1
00:00:10,791 --> 00:00:14,041
Wenn du das Orakel bist,
Du weißt, warum ich hier bin.
2
00:00:14,625 --> 00:00:16,875
Sohn Spardas,
3
00:00:17,500 --> 00:00:21,125
Du versuchst, meinem Reich zu entkommen.
4
00:00:21,750 --> 00:00:26,833
Alle, die es versucht haben, fanden nur Wahnsinn.
5
00:00:27,416 --> 00:00:29,208
Sie waren schwach.
6
00:00:29,291 --> 00:00:34,333
Du kannst es nicht verbergen
der Zweifel in deinem Herzen.
7
00:00:34,875 --> 00:00:39,583
Ich spüre, wie es in deinen Adern pulsiert.
8
00:00:40,208 --> 00:00:41,791
Was du fühlst, ist Wut
9
00:00:41,875 --> 00:00:45,416
daran, gezwungen zu sein, Geld auszugeben
noch eine Minute in dieser absurden Dimension.
10
00:00:48,166 --> 00:00:50,791
Ich bin ein Seher der Wahrheit.
11
00:00:50,875 --> 00:00:54,666
Warum schickt Arius dich zu mir?
12
00:00:55,666 --> 00:00:58,625
Was auch immer Arius' Absicht sein mag
indem du mich hierher schickst,
13
00:00:58,708 --> 00:01:02,000
Alles, was er kriegen wird, ist, dass sein Haustier eingeschläfert wird.
14
00:01:02,750 --> 00:01:08,458
Ich könnte sein Gefangener sein,
aber du wirst mein bleiben!
15
00:01:08,541 --> 00:01:09,541
[kichert]
16
00:01:12,000 --> 00:01:12,958
[Vergil] Bleib zurück!
17
00:01:14,416 --> 00:01:17,208
[aggressives Industrial-Metal-Spiel]
18
00:01:30,250 --> 00:01:32,541
[Trismagia] Du stehst uns nicht gegenüber!
19
00:01:32,625 --> 00:01:35,208
Du stehst nur der Wahrheit gegenüber!
20
00:01:36,125 --> 00:01:37,125
[Musik schwillt an, stoppt]
21
00:01:37,208 --> 00:01:38,083
[keucht]
22
00:01:57,916 --> 00:02:01,041
[Mundus] Warum scheiterst du immer noch?
Um deinen Schmerz zu umarmen?
23
00:02:01,875 --> 00:02:04,791
Die Wut, die in dir stürmt
24
00:02:04,875 --> 00:02:09,000
von den zugefügten Wunden
durch Argosax' Dreck.
25
00:02:09,666 --> 00:02:13,750
Es geschieht durch dein Leiden
dass du deine wahre Form erlangst.
26
00:02:14,708 --> 00:02:18,166
Orakel! Du zeigst es mir
was ich schon gesehen habe!
27
00:02:21,416 --> 00:02:25,208
Glaubst du wirklich?
Du gehörst hier unter uns?
28
00:02:27,583 --> 00:02:32,041
♪ Lass mich dir ein Lied singen
der schwärzeste aller Ritter♪
29
00:02:33,458 --> 00:02:36,083
♪ Und die Feinde unseres Reiches tötete er ♪
30
00:02:36,166 --> 00:02:39,916
♪ Niemand wusste, woher er kam
Nicht einmal er könnte♪
31
00:02:40,500 --> 00:02:44,500
♪ Denn Krieger werden nicht geboren, sie werden gemacht♪
32
00:02:45,125 --> 00:02:46,125
[Klinge klingelt]
33
00:02:51,250 --> 00:02:53,166
[leises Knurren]
34
00:03:03,958 --> 00:03:05,958
[beunruhigende dröhnende Musik]
35
00:03:18,791 --> 00:03:22,000
Mein Herr, dieses Symbol,
36
00:03:22,083 --> 00:03:23,916
Habe ich dir missfallen?
37
00:03:24,000 --> 00:03:28,750
Wir haben Spardas und seine Welpen gefunden
Sapien-Zuchtstute, genau wie du gefragt hast.
38
00:03:28,833 --> 00:03:31,083
Ich habe mit niemandem darüber gesprochen.
39
00:03:31,166 --> 00:03:33,375
[Mundus] Das hast du gut gemacht.
40
00:03:35,833 --> 00:03:39,750
Ich habe dir diese Marke gegeben
So wird niemand deinen wahren Meister kennen.
41
00:03:39,833 --> 00:03:40,833
Nein.
42
00:03:40,916 --> 00:03:42,458
[Mundus] Wenn Sie meinen nächsten Befehl erlassen,
43
00:03:42,541 --> 00:03:47,500
nimm die Söhne des Verräters gefangen
und sperre sie in meinen Kerker.
44
00:03:48,375 --> 00:03:50,958
Töte unbedingt die Mutter.
45
00:03:52,625 --> 00:03:53,458
Du warst es.
46
00:03:56,458 --> 00:03:58,458
[Mundus] Jetzt sehen Sie.
47
00:04:03,625 --> 00:04:04,708
[Vergil] Interessant.
48
00:04:06,708 --> 00:04:10,791
Ich wusste immer, dass Mundus mich festhielt
An seiner Seite war eine bewusste Strategie.
49
00:04:10,875 --> 00:04:12,958
Ich hätte es merken sollen
wie absichtlich.
50
00:04:14,125 --> 00:04:15,958
Ich bewundere es fast.
51
00:04:16,666 --> 00:04:20,041
[Trismagia] Du wirst brechen!
52
00:04:21,166 --> 00:04:24,000
[aggressive Industrial-Musik]
53
00:04:35,416 --> 00:04:36,416
[Musik stoppt]
54
00:04:44,916 --> 00:04:46,625
Du hast uns rausgeholt!
55
00:04:46,708 --> 00:04:47,916
Du hast es geschafft!
56
00:04:49,791 --> 00:04:50,708
Vergil?
57
00:04:52,125 --> 00:04:53,541
[Vergil] Arius hat mich hierher geschickt.
58
00:04:55,875 --> 00:04:57,291
Er wollte, dass ich es sehe.
59
00:04:59,041 --> 00:05:00,041
Mundus
60
00:05:01,291 --> 00:05:02,375
hat sie getötet.
61
00:05:04,500 --> 00:05:06,833
Arius möchte, dass ich mich ihm anschließe,
62
00:05:06,916 --> 00:05:08,833
um gemeinsam Mundus zu besiegen.
63
00:05:10,041 --> 00:05:12,125
[dunkle, grüblerische Musik spielt]
64
00:05:12,208 --> 00:05:14,291
Du willst Arius beitreten?
65
00:05:14,375 --> 00:05:16,041
Er hat meinen Opa getötet.
66
00:05:16,125 --> 00:05:18,708
Er und diese böse Dame.
67
00:05:18,791 --> 00:05:21,291
Das Leben deines Großvaters war bedeutungslos!
68
00:05:21,791 --> 00:05:25,833
Ebenso wie das Leben von Millionen anderen
wen Argosax verzehren wird.
69
00:05:27,333 --> 00:05:30,541
Wenn Arius will, dass ich Vergeltung erhalte,
70
00:05:33,291 --> 00:05:36,458
Ich werde es nehmen.
71
00:05:37,250 --> 00:05:38,250
[Musik stoppt]
72
00:05:39,750 --> 00:05:41,750
[lautstarke Intro-Musik läuft]
73
00:06:05,583 --> 00:06:06,583
[Musik stoppt]
74
00:06:09,750 --> 00:06:11,750
[angespannte, beunruhigende Musik spielt]
75
00:06:34,833 --> 00:06:35,833
[Mann] Was ist das?
76
00:06:38,666 --> 00:06:39,791
[Frau] Was ist das?
77
00:06:45,541 --> 00:06:47,541
[bedrohliche Musik wird intensiver]
78
00:06:54,333 --> 00:06:55,375
Nein!
79
00:06:56,958 --> 00:06:59,041
- NEIN!
- Oh mein Gott, verschwinde von hier!
80
00:06:59,666 --> 00:07:01,666
[panisches Geschrei]
81
00:07:29,000 --> 00:07:32,791
Aus Chaos, Evolution.
82
00:07:37,666 --> 00:07:41,416
Mein Vater ist ein Gott geworden.
83
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Dame…
84
00:07:58,375 --> 00:07:59,250
Dame!
85
00:08:00,583 --> 00:08:01,583
Dame!
86
00:08:01,666 --> 00:08:03,333
[Dame stöhnt leise]
87
00:08:05,083 --> 00:08:06,083
Dante!
88
00:08:12,291 --> 00:08:13,791
Ich dachte, ich hätte dich wieder verloren.
89
00:08:16,666 --> 00:08:17,750
Mach dir keine Sorge.
90
00:08:18,666 --> 00:08:21,458
Es wird nicht so einfach sein
um dem zu entkommen, was ich verdiene
91
00:08:21,958 --> 00:08:24,500
dafür, dass du das alles verursacht hast.
92
00:08:30,958 --> 00:08:33,208
Ja, richtig. Nicht die Zeit.
93
00:08:42,625 --> 00:08:43,916
[Dante] Wir können das immer noch stoppen.
94
00:08:44,000 --> 00:08:47,166
Der Professor sagte Argosax
muss eine ganze Menge Seelensauger betreiben
95
00:08:47,250 --> 00:08:48,958
um seine Kraft aufzuladen, oder?
96
00:08:49,041 --> 00:08:50,916
Nun, solange die Batterie schwach ist,
97
00:08:51,000 --> 00:08:52,333
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich mit ihm klarkomme.
98
00:08:52,416 --> 00:08:55,041
Es ist nicht nur er, den wir aufhalten müssen.
99
00:08:55,125 --> 00:08:59,166
Arius hat es seiner beschissenen Freundin am Freitag erzählt
um die Kluft mit Makai zu öffnen
100
00:08:59,250 --> 00:09:00,750
sobald er seine volle Kraft erreicht hat
101
00:09:00,833 --> 00:09:04,250
damit er seinen Dämonen-Coup durchführen kann
und mache dich selbst zum König.
102
00:09:04,791 --> 00:09:05,708
[spottet]
103
00:09:05,791 --> 00:09:08,541
Wollten Sie nicht?
um es bis gestern zu öffnen?
104
00:09:08,625 --> 00:09:11,166
Sie wird es nicht wieder schließen.
105
00:09:11,250 --> 00:09:14,666
Wir bekamen einen Einblick in das, was passiert
Wenn diese Mauer fällt.
106
00:09:15,208 --> 00:09:17,166
Wenn der Rotschopf den Job erledigt
107
00:09:17,250 --> 00:09:19,916
und nimmt das Schwert deines Vaters
auf die andere Seite,
108
00:09:20,000 --> 00:09:23,875
Wir werden es nicht schließen können
oder um zu stoppen, was durchkommt.
109
00:09:25,416 --> 00:09:28,166
Dann spielt es keine Rolle
Ob du Argosax besiegst oder nicht.
110
00:09:28,250 --> 00:09:30,333
Überall wird es so aussehen wie hier.
111
00:09:31,541 --> 00:09:33,833
Also, ich verstehe ihn, du verstehst sie.
112
00:09:33,916 --> 00:09:34,875
Einfach.
113
00:09:42,791 --> 00:09:45,875
[Agent] Seien Sie vorsichtig, Chefsekretär
habe gerade den Checkpoint Bravo passiert.
114
00:09:45,958 --> 00:09:48,458
Paket ist auf dem Weg zur Skybridge.
115
00:09:54,583 --> 00:09:56,958
[verhaltenes Wimmern]
116
00:10:08,750 --> 00:10:10,916
Beeilen Sie sich besser
Sonst verschlingt er die ganze Stadt.
117
00:10:12,125 --> 00:10:13,208
Ich habe das bekommen.
118
00:10:13,833 --> 00:10:16,500
["Straßenpunks im Güterzug"
von Bryce Vine spielend]
119
00:10:16,583 --> 00:10:18,583
♪ Wir sind schwer gestürzt, aber es ist okay ♪
120
00:10:18,666 --> 00:10:21,250
♪ Ich bin ein Arschloch, du bist ein Spinner ♪
121
00:10:21,333 --> 00:10:24,083
♪ Wir waren Straßenpunks
In einem Güterzug ♪
122
00:10:24,166 --> 00:10:26,416
♪ Hätten nie zusammen sein sollen
An erster Stelle ♪
123
00:10:26,500 --> 00:10:29,166
♪ Durchstöbere die Trümmer
Sehen Sie sich Erinnerungen an Probleme an ♪
124
00:10:29,250 --> 00:10:31,875
♪ Die Hektik, beschäftigt zu sein
In diesem schwarzen Auto-Shuttle ♪
125
00:10:31,958 --> 00:10:34,291
♪ Wird im Kampf ranzig
Als wir miteinander kollidierten ♪
126
00:10:34,375 --> 00:10:37,458
♪ Im Winter bist du am grausamsten
Aber im Sommer ist es bei dir am heißesten ♪
127
00:10:38,125 --> 00:10:40,458
[helle, kräftige Rap-Pop-Musik geht weiter]
128
00:10:40,541 --> 00:10:43,125
♪ Eines Tages werden wir vielleicht darüber lachen ♪
129
00:10:46,083 --> 00:10:48,375
♪ Eines Tages werden wir alles rauslassen ♪
130
00:10:51,750 --> 00:10:54,208
♪ Eines Tages werden wir vielleicht darüber reden ♪
131
00:10:56,833 --> 00:10:59,083
♪ Aber dieser Tag ist nicht jetzt ♪
132
00:10:59,750 --> 00:11:00,750
[Lied verstummt]
133
00:11:01,958 --> 00:11:03,958
Wann immer Sie laufen möchten.
134
00:11:06,458 --> 00:11:07,666
[Argosax, Arius] Dante.
135
00:11:08,708 --> 00:11:13,291
Willkommen in der Avantgarde
der Emanzipation eurer beiden Spezies.
136
00:11:13,375 --> 00:11:14,916
[Dante] Ich hasse es, hart zu klingen,
137
00:11:15,000 --> 00:11:18,083
aber das ist die schlimmste Bauchredner-Aktion
Ich habe es jemals gesehen.
138
00:11:18,166 --> 00:11:20,875
Ich kann nicht einmal sagen, wer von euch
ist die Hand und welches ist das Arschloch.
139
00:11:20,958 --> 00:11:22,750
[energische Industrial-Musik spielt]
140
00:11:23,291 --> 00:11:26,625
Also, wie nenne ich dich jetzt?
„Argosax“ ist eine Art „meh“.
141
00:11:30,791 --> 00:11:34,666
Vergil sagte, du wärst der ursprüngliche Teufel,
also „Satan“? „Lucy“?
142
00:11:38,958 --> 00:11:42,166
Mir persönlich hat „Beelzebub“ schon immer gefallen.
Es macht einfach Spaß, es zu sagen.
143
00:11:43,375 --> 00:11:46,958
[Argosax, Arius] Wir wollten zeichnen
die Kraft aus deinem Blut.
144
00:11:48,958 --> 00:11:50,958
Wir können es genauso einfach so angehen.
145
00:11:52,375 --> 00:11:53,541
[schallendes Klirren]
146
00:11:53,625 --> 00:11:54,625
[Musik stoppt]
147
00:12:14,250 --> 00:12:15,750
[angespannte Musik spielt]
148
00:12:18,541 --> 00:12:20,708
[jenseitige Lautäußerungen]
149
00:12:27,500 --> 00:12:29,458
[Frau] Ich muss Sie fragen
um mir das Schwert zu geben.
150
00:12:29,541 --> 00:12:32,416
Aber glauben Sie mir, ich würde es lieben, wenn Sie es nicht tun würden.
151
00:12:34,958 --> 00:12:36,541
Würdest du?
152
00:12:36,625 --> 00:12:41,333
Du hast dich noch nicht einmal erholt
vom letzten Mal, als du und ich uns trafen.
153
00:12:42,750 --> 00:12:45,250
Letztes Mal waren es Dutzende von euch.
154
00:12:45,333 --> 00:12:47,541
Jetzt zähle ich nur eins.
155
00:12:51,000 --> 00:12:52,875
[Agent] Arkham, lass es sein!
156
00:12:55,458 --> 00:12:57,875
Aber Ihre ehemaligen Untergebenen
157
00:12:57,958 --> 00:13:00,458
wird dem gleichen Zweck dienen.
158
00:13:03,208 --> 00:13:07,833
Du kennst Arius' Befehle
wenn dieser Verräter hierher kommen würde.
159
00:13:07,916 --> 00:13:10,708
Halten Sie sie mit allen Mitteln auf.
160
00:13:12,916 --> 00:13:15,791
[wilde, lautstarke Rockmusik]
161
00:13:18,500 --> 00:13:20,708
Ich bin nicht die Bedrohung.
162
00:13:20,791 --> 00:13:24,500
Ich versuche aufzuhören
dieser seelensaugende Kaiju draußen.
163
00:13:24,583 --> 00:13:25,416
Hilf mir.
164
00:13:25,500 --> 00:13:27,875
Das Monster ist nicht unsere Aufgabe.
165
00:13:27,958 --> 00:13:29,958
Unser Auftrag lautet, das Hotel zu bewachen.
166
00:13:30,041 --> 00:13:32,250
Ugh, was ist los mit dir?
167
00:13:32,333 --> 00:13:35,375
Das wird es offensichtlich nicht geben
bald ein Hotel, das es zu bewachen gilt.
168
00:13:35,958 --> 00:13:37,958
Ich bin nur hier, um meinen Job zu machen.
169
00:13:39,208 --> 00:13:41,333
[angespannte Musik baut sich auf]
170
00:13:49,791 --> 00:13:52,583
[hektisches Schreien in der Ferne]
171
00:14:01,083 --> 00:14:03,125
[lautstarke Musik spielt]
172
00:14:17,375 --> 00:14:19,833
Du bist also doch bei mir.
173
00:14:20,333 --> 00:14:22,750
Ich muss einiges wiedergutmachen.
174
00:14:23,583 --> 00:14:24,500
Aufleuchten.
175
00:14:37,791 --> 00:14:39,375
Sie geht aufs Dach.
176
00:14:47,625 --> 00:14:50,625
♪ Ich bin ein Killer mit Feuer in meinen Augen ♪
177
00:14:50,708 --> 00:14:52,583
Blitzschlag!
178
00:14:53,750 --> 00:14:54,958
♪ Meine Panzerfaust ♪
179
00:14:55,041 --> 00:14:55,875
Dante!
180
00:14:55,958 --> 00:14:57,625
Ich brauche mehr Zeit!
181
00:14:57,708 --> 00:15:00,166
♪ Bringt die Teufel zum Weinen… ♪
182
00:15:03,916 --> 00:15:06,750
Ich arbeite daran. Versuchen Sie vielleicht, schneller zu fahren.
183
00:15:13,083 --> 00:15:15,291
[hohes Klingeln]
184
00:15:41,916 --> 00:15:44,375
[Argosax, Arius]
Wir haben lange genug gelebt, um es zu wissen
185
00:15:44,458 --> 00:15:47,458
Die Massen müssen in die Freiheit gezwungen werden.
186
00:15:48,458 --> 00:15:52,625
Schau, wie du kämpfst
um diese korrupte Ordnung aufrechtzuerhalten.
187
00:15:55,041 --> 00:15:58,083
Als du noch nie davon akzeptiert wurdest.
188
00:15:58,791 --> 00:16:01,583
Ein solches Leben ist nichts wert
189
00:16:02,458 --> 00:16:06,500
außerdem, welche Fortschritte erzielt werden können
aus seiner Gewinnung.
190
00:16:16,541 --> 00:16:19,125
Ich kann nicht zulassen, dass du meinen Bruder tötest.
191
00:16:20,250 --> 00:16:22,541
Wir haben unseren Kampf noch nicht beendet.
192
00:16:28,583 --> 00:16:30,333
[mitreißende, epische Musik spielt]
193
00:16:30,916 --> 00:16:32,000
Vergil.
194
00:16:32,708 --> 00:16:34,791
Schön, mit Ihnen zusammenzuarbeiten, Commander.
195
00:16:39,666 --> 00:16:44,416
Ja! Ich bin der NCAA-Einzelsaison-Spieler
Überhol-Yards-Rekordhalter!
196
00:16:48,583 --> 00:16:51,041
[Argosax, Arius]
Sie haben also die Wahrheit gesehen.
197
00:16:51,125 --> 00:16:54,958
Und Sie greifen immer noch zu den Waffen gegen uns.
198
00:16:55,041 --> 00:16:58,916
Sie dachten, ich würde einfach handeln
ein intriganter Oberherr für einen anderen?
199
00:16:59,000 --> 00:17:02,416
Ihr verwechselt mich beide
damit ein Bauer kontrolliert werden kann.
200
00:17:02,916 --> 00:17:05,458
Alle Schulden von Mundus
wird abgerechnet.
201
00:17:05,541 --> 00:17:07,083
Bei Ihnen ist es schneller, sich zu arrangieren!
202
00:18:00,166 --> 00:18:02,833
Tun Sie, was Sie tun müssen. Ich kann sie aufhalten.
203
00:18:04,958 --> 00:18:06,458
[jenseitige Lautäußerungen]
204
00:18:08,041 --> 00:18:11,666
Dante wird bald tot sein,
falls er es nicht schon ist.
205
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
Und Baines?
206
00:18:14,083 --> 00:18:17,041
Du konntest deine Vaterfigur nicht retten.
207
00:18:17,125 --> 00:18:21,083
Genauso wie du nicht sparen konntest
deine Mutter von deinem echten Vater.
208
00:18:21,166 --> 00:18:23,666
Machen Sie nicht den Fehler
Ich denke, du kennst mich.
209
00:18:23,750 --> 00:18:25,250
Aber ich tue es.
210
00:18:25,750 --> 00:18:28,708
Du bist zu kaputt
ein Happy End verdienen.
211
00:18:29,458 --> 00:18:30,958
{\an8}Genau wie ich.
212
00:18:57,416 --> 00:18:59,208
Arius sagte, du wärst am Leben.
213
00:18:59,291 --> 00:19:01,250
Aber ich begann zu denken, vielleicht ...
214
00:19:06,916 --> 00:19:10,875
Ich habe dir gesagt, du sollst das Arcana behalten
weg von ihm bis nach der Sonnenfinsternis!
215
00:19:10,958 --> 00:19:13,541
Du musstest nur rennen und dich verstecken!
216
00:19:13,625 --> 00:19:15,416
Du willst das jetzt machen?
217
00:19:16,416 --> 00:19:18,000
Ich dachte, ich könnte es zerstören.
218
00:19:18,083 --> 00:19:20,666
Ich dachte, ich hätte es endlich geschafft
hat etwas Gutes getan, aber ...
219
00:19:21,166 --> 00:19:22,208
Du hattest Recht.
220
00:19:24,625 --> 00:19:26,041
Nicht über alles.
221
00:19:29,500 --> 00:19:32,208
Wir haben immer noch einen gemeinsamen Feind.
222
00:19:35,291 --> 00:19:36,125
Also…
223
00:19:36,625 --> 00:19:38,583
Wie genau besiegen wir ihn?
224
00:19:38,666 --> 00:19:41,041
[Vergil] Argosax‘ Wiedergeburt
ist noch nicht abgeschlossen.
225
00:19:41,541 --> 00:19:45,083
Die Söhne Spardas sollten dazu in der Lage sein
leicht genug auf ihn zu verzichten.
226
00:19:45,666 --> 00:19:47,833
Wenn wir mit aller Kraft kämpfen.
227
00:19:47,916 --> 00:19:50,916
Ich kann meinen Devil Trigger nicht verwenden
so wie du es tust.
228
00:19:51,000 --> 00:19:52,708
Ich weiß nicht, wie ich es kontrollieren soll.
229
00:19:52,791 --> 00:19:57,208
Glaubst du, dasist mein Teufelsauslöser?
Das ist nur eine halbe Sache.
230
00:19:57,791 --> 00:19:59,875
Eine Zwischenform, die Mundus…
231
00:20:02,083 --> 00:20:04,208
Mundus hat mir gezeigt, wie ich es annehmen soll,
232
00:20:05,041 --> 00:20:07,833
durch ständiges Channeln
niedrige Leistungsniveaus.
233
00:20:07,916 --> 00:20:11,666
Selbst ich kann nicht bleiben
dauerhaft in voller Dämonengestalt,
234
00:20:11,750 --> 00:20:13,958
Dank der Gebrechlichkeit unserer Mutter.
235
00:20:14,625 --> 00:20:17,333
Aber Sie können wählen
wann man sich ändern muss. Ich kann nicht!
236
00:20:17,416 --> 00:20:21,708
Es ist wie ein Gedanke, der immer da ist
im Hinterkopf, bis
237
00:20:21,791 --> 00:20:23,791
plötzlich lebe ich darin!
238
00:20:23,875 --> 00:20:28,500
Es ist nur im Leiden
dass unsere Sinne voll beansprucht werden.
239
00:20:28,583 --> 00:20:31,125
Dass wir unser wahrstes Selbst werden.
240
00:20:31,958 --> 00:20:34,041
Du hältst deinen Schmerz unter Kontrolle.
241
00:20:34,125 --> 00:20:35,458
Lass es los!
242
00:20:35,541 --> 00:20:39,000
Sei der Zorn, der unser Vermächtnis ist!
243
00:20:57,541 --> 00:20:59,541
[Heavy-Metal-Musik spielt]
244
00:21:22,916 --> 00:21:24,125
[Dante] Zorn…
245
00:22:13,541 --> 00:22:14,791
[Agent] Er hat das Tor bewacht!
246
00:22:14,875 --> 00:22:16,208
Er ist hier!
247
00:22:29,083 --> 00:22:31,416
[knurrt schmerzhaft]
248
00:22:51,916 --> 00:22:54,333
[mitreißendes, episches Musikgebäude]
249
00:23:00,833 --> 00:23:02,333
[Musik stoppt abrupt]
250
00:23:09,166 --> 00:23:10,958
[sanfte, emotionale Musik spielt]
251
00:23:11,041 --> 00:23:12,166
Mama?
252
00:23:23,166 --> 00:23:25,000
Mein lieber Junge.
253
00:23:25,625 --> 00:23:28,125
[Dante] Ich habe alles vermasselt, Mama.
254
00:23:29,041 --> 00:23:30,708
Vergil lebte.
255
00:23:30,791 --> 00:23:33,541
Und ich habe nie nach ihm gesucht.
256
00:23:34,125 --> 00:23:35,500
Du warst nur ein Kind.
257
00:23:36,125 --> 00:23:38,208
Du hast dein Bestes gegeben.
258
00:23:39,125 --> 00:23:41,250
Ich hätte mehr für dich tun sollen.
259
00:23:42,000 --> 00:23:43,833
Ich habe dir von deinem Vater erzählt.
260
00:23:44,333 --> 00:23:45,750
Ich hätte euch beide retten sollen.
261
00:23:46,416 --> 00:23:47,666
Du hast es versucht.
262
00:23:48,375 --> 00:23:49,458
Ich habe mich einfach versteckt.
263
00:23:49,958 --> 00:23:51,166
Von allem.
264
00:23:51,250 --> 00:23:52,291
Von mir selbst.
265
00:23:53,958 --> 00:23:56,000
Es tut so weh, dich zu vermissen.
266
00:23:57,583 --> 00:23:58,625
Ich weiß, Baby.
267
00:23:59,291 --> 00:24:00,416
Ich weiß.
268
00:24:02,166 --> 00:24:04,916
Vergil sagt, ich muss den Schmerz rauslassen.
269
00:24:05,000 --> 00:24:06,958
Aber ich kann nicht.
270
00:24:07,041 --> 00:24:08,250
Es ist zu groß.
271
00:24:09,041 --> 00:24:10,125
Es ist zu viel.
272
00:24:10,708 --> 00:24:12,041
Oh, Dante.
273
00:24:12,875 --> 00:24:16,625
Du denkst, das hat wehgetan
ist es, was dich von allen abgeschnitten hält,
274
00:24:17,333 --> 00:24:19,208
wenn es genau das Gegenteil ist.
275
00:24:19,791 --> 00:24:23,416
Es ist genau das, was Sie verbindet
ihnen am meisten.
276
00:24:24,250 --> 00:24:28,708
Was Sie fühlen, ist absolut schmerzlich menschlich.
277
00:24:30,041 --> 00:24:32,875
Dein Schmerz ist kein Monster, gegen das du kämpfen kannst.
278
00:24:33,500 --> 00:24:34,625
Oder weglaufen.
279
00:24:35,375 --> 00:24:37,250
Du kannst es nur akzeptieren.
280
00:24:37,833 --> 00:24:39,875
Als Teil von dir.
281
00:24:41,333 --> 00:24:43,041
Mein Sohn.
282
00:24:50,333 --> 00:24:53,708
[Dante brüllt]
283
00:25:17,625 --> 00:25:20,708
[Argosax, Arius] Die Söhne Spardas.
284
00:25:20,791 --> 00:25:22,458
Endlich.
285
00:25:22,541 --> 00:25:23,375
[Dante] Nein.
286
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Wir sind die Söhne von Eva.
287
00:25:31,250 --> 00:25:33,541
Und wir arbeiten besser mit Musik.
288
00:25:34,250 --> 00:25:36,250
[laute Rockmusik spielt]
289
00:26:13,416 --> 00:26:14,583
Sein Schwert.
290
00:26:28,750 --> 00:26:30,083
[Chi lacht]
291
00:26:31,125 --> 00:26:32,333
Du verlierst.
292
00:26:32,833 --> 00:26:34,000
Wieder.
293
00:26:52,458 --> 00:26:53,958
[Musik verstummt]
294
00:26:59,416 --> 00:27:02,500
[Lady] Arius könnte es getan haben
verwandelte sich in einen riesigen Dämonengott,
295
00:27:02,583 --> 00:27:05,208
aber er wird seinen eigenen Kaffee bekommen.
296
00:27:08,083 --> 00:27:10,291
Warten. Du bist nicht...
297
00:27:10,375 --> 00:27:12,791
Sehen Sie? Kein Happy End.
298
00:27:24,791 --> 00:27:28,750
Das ist für meinen Opa,
du dumme, hässliche Schlampe!
299
00:27:35,875 --> 00:27:37,125
Danke, Junge.
300
00:27:37,833 --> 00:27:39,416
Das solltest du nicht, äh...
301
00:27:39,500 --> 00:27:40,458
schwöre.
302
00:27:41,041 --> 00:27:42,041
Es ist schlimm.
303
00:27:42,625 --> 00:27:43,625
[Agent] Einfrieren!
304
00:27:48,083 --> 00:27:49,875
[unheilvolle Musik spielt]
305
00:28:13,000 --> 00:28:14,916
[gurgelt schwach]
306
00:28:19,958 --> 00:28:22,291
[schreiend]
307
00:29:09,416 --> 00:29:11,916
[brüllen]
308
00:29:14,583 --> 00:29:15,666
[Zivilisten schreien]
309
00:29:19,958 --> 00:29:21,041
Mehr.
310
00:29:22,500 --> 00:29:24,000
[Lady] Dante, geht es dir gut?
311
00:29:24,083 --> 00:29:25,041
Ja.
312
00:29:25,125 --> 00:29:27,958
Aber er ist jetzt zu mächtig.
Wir können ihn nicht aufhalten.
313
00:29:28,041 --> 00:29:30,166
Du musst. Denn wenn du es nicht kannst,
314
00:29:30,250 --> 00:29:31,666
Wer zum Teufel kann das?
315
00:29:36,875 --> 00:29:40,583
Du sagtest, Argosax würde es tun
Versuchen Sie, Mundus zu töten, sobald er eingeschaltet ist.
316
00:29:40,666 --> 00:29:42,833
Was wäre, wenn sie mit seiner derzeitigen Macht kämpfen würden?
317
00:29:42,916 --> 00:29:44,333
Würde Mundus gewinnen?
318
00:29:46,833 --> 00:29:48,291
Würde Mundus gewinnen?
319
00:29:49,333 --> 00:29:50,333
Ja.
320
00:29:51,333 --> 00:29:53,916
Dame, Sie müssen den Spalt öffnen.
321
00:29:54,000 --> 00:29:55,458
Was? Warum?
322
00:29:55,541 --> 00:29:58,916
Weil wir klopfen werden
Argosax dringt hindurch, damit Mundus ihn töten kann.
323
00:29:59,416 --> 00:30:02,125
- Nein, das geht nicht.
- Ich weiß, aber es ist der einzige Weg.
324
00:30:02,208 --> 00:30:03,333
Öffnen Sie es gerade lange genug
325
00:30:03,416 --> 00:30:05,833
damit wir ihn durchschicken können
Dann schließen Sie es wieder.
326
00:30:05,916 --> 00:30:07,500
Wie Sie es geplant haben.
327
00:30:09,166 --> 00:30:13,458
Du hast gesagt, dass alles gut ist, solange
Das Schwert bleibt auf dieser Seite, oder?
328
00:30:13,541 --> 00:30:16,416
[Dame] Und Sie sind sicher
Kannst du ihn durch den Spalt bringen?
329
00:30:17,875 --> 00:30:20,541
Komm schon, ich bin es. Und Vergil.
330
00:30:22,375 --> 00:30:24,125
Also gut, lass es uns tun.
331
00:30:27,833 --> 00:30:29,291
Mattie, hör mir zu.
332
00:30:29,375 --> 00:30:32,750
Was dir passiert ist, war schrecklich,
aber jetzt ist es vorbei. Lass es sein.
333
00:30:32,833 --> 00:30:35,750
Das muss nicht zu dem werden, was du bist.
334
00:30:35,833 --> 00:30:36,750
Okay?
335
00:30:37,375 --> 00:30:38,541
Mm-hmm.
336
00:30:39,416 --> 00:30:40,500
Bring sie hier raus.
337
00:30:40,583 --> 00:30:43,041
Nein, ich bleibe. Ich kann beim Kämpfen helfen.
338
00:30:43,125 --> 00:30:44,750
Passen Sie einfach auf, dass Mattie in Sicherheit ist.
339
00:30:44,833 --> 00:30:47,666
Dieses Mal kannst du rennen und ein Held sein.
340
00:30:59,166 --> 00:31:00,541
[Dante] Hey, Lady.
341
00:31:00,625 --> 00:31:03,083
Das Diner um die Ecke
Von meinem alten Zuhause, weißt du es?
342
00:31:03,166 --> 00:31:04,625
Ja. Warum?
343
00:31:04,708 --> 00:31:07,708
Wenn wir den Kontakt verlieren, sobald sich der Riss öffnet,
da werde ich hingehen.
344
00:31:07,791 --> 00:31:09,791
{\an8}- Treffen Sie mich dort. Wir können reden.
- Dante.
345
00:31:09,875 --> 00:31:13,208
{\an8}Ich muss wissen, dass du da sein wirst.
Sag es mir.
346
00:31:16,166 --> 00:31:17,250
{\an8}Ich werde da sein.
347
00:31:21,291 --> 00:31:22,666
[episches, heroisches Musikgebäude]
348
00:31:32,666 --> 00:31:34,083
[Dante] Hey, Lucy!
349
00:31:36,291 --> 00:31:42,166
♪ Für alle Geschichten, die du erzählt hast ♪
350
00:31:42,791 --> 00:31:45,333
♪ Für die Lektionen, die du erzählt hast ♪
351
00:31:46,208 --> 00:31:48,916
♪ Und all die Worte, die du gewebt hast ♪
352
00:31:50,083 --> 00:31:52,916
♪ Von herabsteigenden Riesen ♪
353
00:31:53,000 --> 00:31:56,416
♪ Der Zerstörer der Welten ♪
354
00:32:07,833 --> 00:32:08,666
Nein!
355
00:32:15,166 --> 00:32:16,166
Gehen!
356
00:32:21,875 --> 00:32:24,833
Leiten Sie nun Ihre Energie in das Fass.
357
00:32:26,875 --> 00:32:29,500
Sag es mir nicht
Du sagst immer noch, dass kindisch--
358
00:32:29,583 --> 00:32:30,541
Jackpot!
359
00:32:30,625 --> 00:32:31,500
Pfui.
360
00:32:32,208 --> 00:32:34,208
[epische Rockmusik geht weiter]
361
00:33:03,291 --> 00:33:04,958
Vergil, warte! Was bist du...?
362
00:33:07,666 --> 00:33:08,958
Diesmal nicht.
363
00:33:09,916 --> 00:33:14,041
Dame! Schließt den Spalt hinter uns!
Sie müssen es jetzt schließen, Lady!
364
00:33:17,375 --> 00:33:18,416
Dame!
365
00:33:26,291 --> 00:33:27,291
[Musik verstummt]
366
00:33:27,375 --> 00:33:28,375
[Wind rauscht]
367
00:33:45,708 --> 00:33:47,708
[eindringliche Rockmusik spielt]
368
00:34:01,500 --> 00:34:06,291
♪ Es ist Zeit, gute Nacht zu sagen ♪
369
00:34:06,375 --> 00:34:08,833
♪ Gott segne dich ♪
370
00:34:08,916 --> 00:34:15,625
♪ Für alle Geschichten, die du erzählt hast ♪
371
00:34:15,708 --> 00:34:18,500
♪ Für die Lektionen, die du erzählt hast♪
372
00:34:19,000 --> 00:34:22,125
♪ Und all die Worte, die du gewebt hast♪
373
00:34:22,875 --> 00:34:25,916
♪ Von herabsteigenden Riesen ♪
374
00:34:26,000 --> 00:34:28,958
♪ Der Zerstörer der Welten♪
375
00:35:09,125 --> 00:35:10,125
[Lied verstummt]