1 00:00:59,833 --> 00:01:05,208 Soms zijn het de kleine dingen die de loop van de geschiedenis bepalen. 2 00:01:06,667 --> 00:01:11,625 In de vroege uren van 23 juni 1984 3 00:01:11,750 --> 00:01:17,042 een enkele set punten was verkeerd ingesteld op het uitgebreide spoorwegnet van Berlijn. 4 00:01:17,667 --> 00:01:21,500 Maar een Oost-Duitse S-Bahn-trein deze puntenreeks is geslaagd, 5 00:01:21,625 --> 00:01:26,417 via station Friedrichstrasse en verder naar het westelijke deel van de stad. 6 00:01:26,542 --> 00:01:30,625 Op de ochtend van 23 juni een Oost-Berlijnse S-Bahn-trein 7 00:01:30,750 --> 00:01:33,958 passeerde station Friedrichstraße richting het westen... 8 00:01:34,083 --> 00:01:37,042 We onderbreken dit programma voor mij voor een bijzondere uitzending. 9 00:01:37,167 --> 00:01:38,875 Het is zojuist gemeld... 10 00:01:40,542 --> 00:01:43,958 van het oosten van de stad tot West-Berlijn. 11 00:01:52,792 --> 00:01:55,208 EEN BERLIJNSE HELD 12 00:01:56,042 --> 00:01:58,500 EEN FILM VAN WOLFGANG BECKER 13 00:02:13,458 --> 00:02:16,333 Dit is Striebel die spreekt, van Tengobank. 14 00:02:16,458 --> 00:02:20,542 Meneer Hartung, ik probeer u te bereiken. Je bent niet thuis. 15 00:02:20,667 --> 00:02:22,833 Bel me alstublieft terug. Bedankt. 16 00:02:37,083 --> 00:02:40,167 Hallo? Kun jij de deur openen? - Ik kom eraan. 17 00:02:40,625 --> 00:02:42,500 Een ogenblikje. - Otis moet plassen. 18 00:02:43,042 --> 00:02:45,833 Ik kan het niet meer vasthouden. - Een momentje, schat. 19 00:02:46,583 --> 00:02:48,417 Opa, ik moet gaan! 20 00:02:48,542 --> 00:02:51,000 Gewoon in de bloempot plassen. 21 00:02:52,917 --> 00:02:54,333 Oké, rits je broek open. 22 00:02:57,833 --> 00:02:58,875 Te laat! 23 00:02:59,042 --> 00:03:03,292 Het was de bedoeling dat we elkaar een uur geleden zouden ontmoeten! - Sorry, ik had mijn oordopjes in. 24 00:03:03,833 --> 00:03:05,500 Ik was echt bezorgd. 25 00:03:06,625 --> 00:03:08,458 Mijn wekker staat op wintertijd. 26 00:03:08,625 --> 00:03:11,000 In september? - Ja. 27 00:03:11,458 --> 00:03:12,833 Wat is er met het slot? 28 00:03:12,958 --> 00:03:15,333 Ik werd buitengesloten en liet het veranderen. 29 00:03:15,458 --> 00:03:18,917 Waarom heb je niet gebeld? Slotenmakers kosten een fortuin. 30 00:03:19,042 --> 00:03:20,375 Ja, het was prijzig. 31 00:03:20,542 --> 00:03:23,375 O, papa... Leg dat neer, lieverd! 32 00:03:23,542 --> 00:03:26,750 Wil je een koffie? - We moeten naar de dokter. 33 00:03:27,542 --> 00:03:29,125 O, | bijna vergeten... 34 00:03:29,958 --> 00:03:32,125 Dit kwam in de post. Heb je geld nodig? 35 00:03:32,792 --> 00:03:34,792 Nee, het komt wel goed met mij. 36 00:03:35,583 --> 00:03:37,667 Ik ben gewoon geen ochtendmens. 37 00:03:37,792 --> 00:03:39,792 Dag, opa! - Doei! 38 00:03:49,208 --> 00:03:51,125 Veiligheidsgordels om! 39 00:04:01,458 --> 00:04:03,708 Ochtend! - Hallo, Beate. 40 00:04:31,333 --> 00:04:33,125 FORMELE MEDEDELING 41 00:04:39,500 --> 00:04:41,542 Tengo Bank, afdeling Leningen. 42 00:04:41,667 --> 00:04:45,792 Ik neem aan dat je nog steeds luistert naar dit antwoordapparaat. 43 00:04:53,125 --> 00:04:55,542 Hallo? Is daar iemand? 44 00:04:55,708 --> 00:04:58,292 Een momentje. Ik kom. 45 00:05:08,208 --> 00:05:11,667 Alexander Landmann, FAKT-tijdschrift, Afdeling Geschiedenis. 46 00:05:12,500 --> 00:05:16,417 Het is een eer om je persoonlijk te ontmoeten, - Echt? 47 00:05:16,542 --> 00:05:18,542 Dan denk ik ook voor mij. 48 00:05:19,167 --> 00:05:22,625 Waar bent u naar op zoek? Komedie? Drama? Verschrikking? 49 00:05:22,750 --> 00:05:26,625 Entertainment voor volwassenen? - Eerlijk gezegd ben ik op zoek naar jou. 50 00:05:28,208 --> 00:05:31,542 We bespreken het jubileum van de val van de Berlijnse Muur 51 00:05:31,708 --> 00:05:36,917 en ik wilde je een paar vragen stellen over de nacht van 22 juni 1984. 52 00:05:38,292 --> 00:05:42,167 Er passeerde zojuist een S-Bahn-trein Station Friedrichstraße 53 00:05:42,292 --> 00:05:44,125 van Oost-Berlijn tot West-Berlijn. 54 00:05:44,583 --> 00:05:47,083 De zogenaamde "massa-ontsnapping"? 55 00:05:48,042 --> 00:05:50,542 Wat heeft het met mij te maken? 56 00:05:50,667 --> 00:05:53,292 Wees niet zo bescheiden, meneer Hartung. Ik heb de Stasi-dossiers gezien. 57 00:05:53,417 --> 00:05:55,417 Je werd gearresteerd omdat je het plande. 58 00:05:55,542 --> 00:05:57,875 Jij was seingever aan de Friedrichstraße... 59 00:05:58,000 --> 00:06:00,042 Plaatsvervangend seingever! 60 00:06:00,167 --> 00:06:02,000 In de bestanden staat dat je... 61 00:06:02,125 --> 00:06:04,208 Dit is een videotheek, niet de staatsspoorweg. 62 00:06:04,333 --> 00:06:08,375 Bent u geen klant, je moet je aanmelden voor een lidmaatschap. 63 00:06:08,500 --> 00:06:10,500 Hier is het formulier. 64 00:06:12,667 --> 00:06:15,083 Het is 80 euro inschrijfgeld. 65 00:06:15,208 --> 00:06:17,167 Ik wilde alleen maar een interview met je. 66 00:06:17,750 --> 00:06:21,250 Je kunt ook kiezen een Premium Lidmaatschap voor 250 euro. 67 00:06:21,375 --> 00:06:23,458 Dan kunnen we langer praten. 68 00:06:25,000 --> 00:06:26,083 Oké. 69 00:06:28,125 --> 00:06:31,583 Ik neem een Premium Lidmaatschap als u enkele vragen beantwoordt. 70 00:06:32,417 --> 00:06:35,208 Klantrelaties zijn belangrijk voor ons. 71 00:06:37,417 --> 00:06:40,833 De eerste betaling moet onmiddellijk betaald worden. 72 00:06:41,500 --> 00:06:42,542 Contant geld. 73 00:06:46,208 --> 00:06:48,125 Hoeveel bedraagt ​​de eerste betaling? 74 00:06:50,500 --> 00:06:51,875 120. 75 00:07:01,625 --> 00:07:04,875 Wanneer ben je begonnen om de massa-ontsnapping te plannen? 76 00:07:05,000 --> 00:07:07,167 En vooral: waarom? 77 00:07:07,583 --> 00:07:10,208 Ik weet niets van een massa-ontsnapping. 78 00:07:10,833 --> 00:07:13,250 Meneer Hartung, u bent ervoor gearresteerd. 79 00:07:23,250 --> 00:07:27,708 Volgens de bestanden werkte je voor een organisatie die mensen helpt ontsnappen, 80 00:07:27,833 --> 00:07:29,542 maar het is nooit bewezen. 81 00:07:36,083 --> 00:07:37,458 Hier staat... 82 00:07:38,708 --> 00:07:41,458 dat jij verantwoordelijk was 83 00:07:41,625 --> 00:07:45,000 voor 127 reizende personen van het Oosten naar het Westen. 84 00:07:45,125 --> 00:07:47,500 Luister goed, Hartung: 85 00:07:48,458 --> 00:07:50,000 Je zult nooit een woord zeggen 86 00:07:50,125 --> 00:07:52,875 over wat er is gebeurd die avond op station Friedrichstrasse. 87 00:07:54,625 --> 00:07:55,792 Nooit! 88 00:07:55,958 --> 00:07:58,542 Ik denk dat er sprake is van een groot misverstand. 89 00:07:58,708 --> 00:08:00,667 Je bent een held! 90 00:08:01,500 --> 00:08:03,500 Maar niemand weet het. Wij moeten dat veranderen. 91 00:08:03,667 --> 00:08:05,667 Wil je een film huren of gewoon even kletsen? 92 00:08:06,875 --> 00:08:08,583 Mijn tijd is kostbaar. 93 00:08:11,000 --> 00:08:14,833 Je zult nooit een woord zeggen over wat hier is gebeurd. 94 00:08:15,000 --> 00:08:18,375 400 euro, als je mij je verhaal vertelt. 95 00:08:27,292 --> 00:08:29,625 Laat mij even snel bellen. 96 00:08:36,292 --> 00:08:37,792 Vergeet het. 97 00:08:39,417 --> 00:08:40,833 Vergeet het maar, Micha. 98 00:08:42,875 --> 00:08:47,083 400 euro? Dat is 800 mark, n'est-ce pas? 99 00:09:13,583 --> 00:09:15,458 2000 euro. 100 00:09:16,208 --> 00:09:21,042 Ik denk dat dat mij maakt een Hyper-Premium Platinum-lid. 101 00:09:21,958 --> 00:09:25,958 Maar eerst moet je mij geven een duidelijk antwoord op deze vraag: 102 00:09:26,083 --> 00:09:28,167 Heb jij die nacht iemand geholpen te ontsnappen? 103 00:09:28,333 --> 00:09:29,917 ja of nee? 104 00:09:42,875 --> 00:09:47,292 Nou, Landman? Rondsluipen weer in het donkere rijk van de Stasi? 105 00:09:51,500 --> 00:09:54,875 Sorry, Alexander, die stoel is bezet. Het spijt me heel erg. 106 00:09:55,542 --> 00:09:56,625 Oké. 107 00:09:59,292 --> 00:10:01,583 Je hebt er recht op... 108 00:10:02,167 --> 00:10:04,292 Goedemorgen, allemaal. 109 00:10:04,417 --> 00:10:05,875 Ochtend. - Ochtend. 110 00:10:06,500 --> 00:10:09,208 Speciale editie: 30 jaar na de val van de Muur. 111 00:10:09,333 --> 00:10:12,500 We hebben iets nieuws nodig. Een nieuwe kijk, nieuwe verhalen. 112 00:10:12,667 --> 00:10:16,542 Verras me alsjeblieft. Geef mij iets goeds. 113 00:10:16,667 --> 00:10:19,583 Om het even welke ideeën? - "De laatste partij van de DDR", 114 00:10:19,708 --> 00:10:23,792 Een land valt uiteen. Sommigen vluchten naar het Westen, anderen naar de dansvloer. 115 00:10:23,958 --> 00:10:25,583 We zullen zien. Volgende. 116 00:10:25,708 --> 00:10:28,875 "Drinkcultuur in het Oosten!" Wodka, Nikolaschka en Bloed... 117 00:10:29,042 --> 00:10:30,333 Sorry, Karel, nee. 118 00:10:30,875 --> 00:10:32,917 Landmann, wat heb je? 119 00:10:34,292 --> 00:10:36,417 "De grootste massa-ontsnapping van de DDR". 120 00:10:36,542 --> 00:10:39,833 Oh, dat S-Bahn-verhaal? Is daar iets nieuws over? 121 00:10:40,000 --> 00:10:44,083 Ja, de autoriteiten hebben het verborgen gehouden beweren dat het een reeks fouten was. 122 00:10:44,208 --> 00:10:45,583 Maar dat was niet het geval. 123 00:10:45,708 --> 00:10:49,333 Wij vertellen het onbekende verhaal van het brein achter dit alles. 124 00:10:49,458 --> 00:10:52,500 Een onbekende Duitse held hier in Berlijn. 125 00:10:52,667 --> 00:10:55,167 Leeft hij nog? - Ja. Michaël Hartung 126 00:10:55,292 --> 00:10:58,042 runt een videotheek in Prenzlauer Berg. 127 00:11:04,833 --> 00:11:09,833 "Een Berlijnse held". Het is krachtig, het ontroert mij. 128 00:11:09,958 --> 00:11:13,625 Een beetje lokale kleur, maar ook het grote politieke podium. 129 00:11:13,750 --> 00:11:16,208 Wat voor soort man is Hartung? Ik wil het weten. 130 00:11:16,333 --> 00:11:18,875 Waarom deed hij het? Dat willen wij weten. 131 00:11:21,708 --> 00:11:23,917 Voor hem ging het om vrijheid. 132 00:11:24,750 --> 00:11:28,667 En om dat te bereiken was hij bereid zelf gevangen blijven. 133 00:11:28,792 --> 00:11:31,167 Een onbaatzuchtig groots gebaar. 134 00:11:32,833 --> 00:11:37,750 Het lijkt mij het verhaal van een Oost-Duitse Oskar Schindler. 135 00:11:38,333 --> 00:11:39,792 Ja, zeker. 136 00:11:41,167 --> 00:11:43,708 Het is te groot om nog acht weken te wachten. 137 00:11:43,833 --> 00:11:48,292 We zullen het onmiddellijk doen. Landman, klaar voor je eerste coverstory? 138 00:11:49,292 --> 00:11:51,542 Kunt u dat regelen? 139 00:11:58,667 --> 00:12:01,583 Het is het verhaal van een gemiddelde man. 140 00:12:06,208 --> 00:12:09,333 Het is een heroïsch verhaal. 141 00:12:14,750 --> 00:12:17,458 Het is het verhaal van een gemiddelde man. 142 00:12:20,083 --> 00:12:23,167 Zijn naam is... Michael Hartung. 143 00:12:35,833 --> 00:12:38,750 Waarom hield je het voor jezelf? al zo lang? 144 00:12:38,875 --> 00:12:41,250 Wat? Ik heb niet... - Papa! 145 00:12:41,417 --> 00:12:44,542 Jij bent het coververhaal: "Een Berlijnse held". 146 00:12:44,708 --> 00:12:47,292 Wat zei je? Maar dat is... 147 00:12:48,083 --> 00:12:49,125 Nou... 148 00:12:49,833 --> 00:12:52,208 Dat is misschien overdreven, maar... 149 00:12:52,625 --> 00:12:55,625 Ik heb net geholpen, weet je... 150 00:12:55,792 --> 00:12:59,458 Ja, dat staat in het artikel Je bent zo stil en gereserveerd. Bescheiden! 151 00:12:59,625 --> 00:13:01,958 Is dat de reden dat je je aan je plan hield? zo lang geheim? 152 00:13:02,083 --> 00:13:03,417 Mijn plan? 153 00:13:03,542 --> 00:13:06,542 De manier waarop je het hebt bereid wachtend op de juiste nacht, 154 00:13:06,708 --> 00:13:10,750 met als doel sparen al die mensen. Ik bedoel... 155 00:13:10,875 --> 00:13:13,042 Ik dacht niet dat je zo was. 156 00:13:13,167 --> 00:13:15,417 Hoe dacht je dat ik was? 157 00:13:15,542 --> 00:13:18,292 Niet zo vastberaden. - Wat bedoel je? 158 00:13:18,875 --> 00:13:20,375 Hoe kan ik het zeggen? 159 00:13:21,042 --> 00:13:24,333 Je draait rondjes, je zit al jaren vast in een sleur. 160 00:13:24,500 --> 00:13:28,042 Nou, dat dacht ik ook. Maar nu besef ik dat... 161 00:13:28,542 --> 00:13:32,125 Ik besef hoe weinig ik je eigenlijk ken. 162 00:13:32,250 --> 00:13:34,792 Dat zei je moeder altijd. 163 00:13:34,917 --> 00:13:37,250 Dat is het ergste compliment je zou kunnen geven! 164 00:13:37,375 --> 00:13:39,417 Tanja was niet zo erg als je denkt. 165 00:13:39,542 --> 00:13:43,292 Pa, de vrouw heeft ons net verlaten zonder met de ogen te knipperen. 166 00:13:43,458 --> 00:13:47,417 Over de oogleden zijn we niet zeker. Wij waren er immers niet. 167 00:13:48,375 --> 00:13:50,250 De zaken waren toen ingewikkeld. 168 00:13:51,000 --> 00:13:54,125 Ik denk van wel een eenzijdige kijk erop, lieverd. 169 00:13:54,792 --> 00:13:56,833 Nathalie, ben je er nog? 170 00:13:56,958 --> 00:13:58,958 Hoe dan ook, ik ben klaar met mama. 171 00:13:59,083 --> 00:14:02,042 Maar ik ben blij dat je het eindelijk allemaal hebt losgelaten. 172 00:14:02,167 --> 00:14:04,583 Wat eruit laten? - Jouw verhaal! 173 00:14:05,083 --> 00:14:07,875 O ja. Dat klopt, lieverd. 174 00:14:08,375 --> 00:14:10,667 Oké, papa. Ik hou van je, doei! 175 00:14:16,500 --> 00:14:18,500 'Michael Hartung slaat zijn blik neer.' 176 00:14:18,917 --> 00:14:23,292 De vreselijke herinneringen aan die tijd aan zijn geestesoog voorbijgaan: 177 00:14:23,708 --> 00:14:27,042 de raamloze keldercel, de duisternis die dagenlang duurde, 178 00:14:27,167 --> 00:14:31,083 het boze geschreeuw van de ondervrager. De smekende brief van zijn moeder, 179 00:14:31,250 --> 00:14:34,125 "waarin ze hem smeekte alles bekennen..." 180 00:14:34,250 --> 00:14:37,125 ‘Het kwam allemaal levendig terug aan Michael Hartung" 181 00:14:37,250 --> 00:14:39,583 alsof het gisteren was gebeurd. 182 00:14:39,708 --> 00:14:43,208 Maar dan een verlegen glimlach gaat over zijn gezicht. 183 00:14:43,667 --> 00:14:45,417 Hij vertelt over de dag 184 00:14:45,542 --> 00:14:49,208 toen hij een spin zag aan de muur van zijn cel. 185 00:14:50,125 --> 00:14:55,000 'Op dat moment het spinnetje werd voor mij een symbool van het leven', 186 00:14:55,125 --> 00:14:57,958 'zegt hij zachtjes, vechtend tegen de tranen.' 187 00:14:58,083 --> 00:15:01,042 Dat is een pak leugens. Welke spin? 188 00:15:01,167 --> 00:15:04,375 Jouw spin! - Hij maakte een spinnenfluisteraar van mij. 189 00:15:04,500 --> 00:15:07,500 Het is een verdraaiing van de feiten. Wat wil je? 190 00:15:07,625 --> 00:15:11,750 Vroeger huilde ik tijdens het lezen wat ze je in de gevangenis hebben aangedaan. 191 00:15:11,875 --> 00:15:13,833 Het heeft mij echt verstikt. 192 00:15:15,125 --> 00:15:18,625 Ik zou nooit boos op je kunnen zijn over wat dan ook vanaf nu. 193 00:15:30,583 --> 00:15:32,375 Daar is hij! Meneer Hartung! 194 00:15:34,667 --> 00:15:37,000 Meneer Hartung! - Meneer Hartung! 195 00:15:41,208 --> 00:15:42,958 Kun je echt met spinnen praten? 196 00:15:47,583 --> 00:15:49,667 Ik denk dat dat het was. 197 00:15:52,500 --> 00:15:54,667 Hij vertelde me er alles over. 198 00:15:55,208 --> 00:15:57,333 Houd je mond dicht, Bernd! 199 00:15:57,458 --> 00:15:59,917 Hij vertelde mij er eerst alles over. 200 00:16:06,208 --> 00:16:08,417 Waar kan ik Alexander Landmann vinden? 201 00:16:08,958 --> 00:16:11,042 Je kunt niet naar binnen. - Waar is hij? 202 00:16:11,167 --> 00:16:14,208 De op één na volgende deur. Wachten! Je mag niet naar binnen! 203 00:16:14,958 --> 00:16:16,708 Alexander Landman. Hier! 204 00:16:17,792 --> 00:16:20,542 Meneer Hartung! - Hij stormde binnen. Zal ik de beveiliging bellen? 205 00:16:20,667 --> 00:16:23,125 Het is oké. - Tot ziens! 206 00:16:24,750 --> 00:16:26,542 Ik citeer: 207 00:16:27,250 --> 00:16:30,042 'Hij herinnert zich een zin van Nelson Mandela' 208 00:16:30,167 --> 00:16:33,458 die na zijn vrijlating schreef uit de apartheidsgevangenis: 209 00:16:33,583 --> 00:16:36,708 ‘Toen ik naar de poort liep dat zou tot mijn vrijheid leiden’ 210 00:16:36,833 --> 00:16:41,208 Ik wist dat ik weg moest mijn bitterheid en haat erachter, 211 00:16:41,333 --> 00:16:43,667 anders zou ik een levenslange gevangene blijven.' 212 00:16:43,792 --> 00:16:47,250 Deze woorden van de grote Zuid-Afrikaanse vrijheidsstrijder 213 00:16:47,750 --> 00:16:50,958 altijd geweest een bron van troost voor hem, 214 00:16:51,083 --> 00:16:53,917 ', zegt Michael Hartung. Dan valt hij stil." 215 00:16:54,042 --> 00:16:56,250 Dat is het deel waarin mijn vrouw huilde. 216 00:16:56,417 --> 00:16:59,750 Maar het is een leugen! Realiseer je je de situatie waarin je mij hebt gebracht? 217 00:16:59,875 --> 00:17:02,458 Mijn dochter bewondert mij voor iets wat ik nooit heb gedaan! 218 00:17:02,625 --> 00:17:05,917 Het is allemaal gedocumenteerd: De massale ontsnapping, jouw arrestatie... 219 00:17:06,042 --> 00:17:07,375 Dat heb ik nooit gezegd! 220 00:17:07,542 --> 00:17:10,417 En ik heb Nelson Mandela nooit gelezen in mijn leven! 221 00:17:10,542 --> 00:17:12,708 Ik weet dat je denkt Ik ben een uitstellende verliezer, 222 00:17:12,833 --> 00:17:14,583 maar onderschat mij niet! 223 00:17:14,708 --> 00:17:16,708 Makkelijk, nu. Je hebt de punten veranderd. 224 00:17:16,833 --> 00:17:19,417 Zonder jou, de trein zou nooit naar het Westen zijn gegaan. 225 00:17:19,542 --> 00:17:22,583 Dat zijn de feiten. - Maar er was geen plan! 226 00:17:22,708 --> 00:17:26,583 Het was een dom toeval. En ik nooit sprak met een spin. Dat heb jij verzonnen. 227 00:17:26,750 --> 00:17:28,917 Je bevestigde dat je hen hielp ontsnappen. 228 00:17:29,042 --> 00:17:31,500 Ik zei gewoon wat je wilde horen! 229 00:17:35,333 --> 00:17:38,667 Oké, dus je hebt tegen mij gelogen? 230 00:17:39,875 --> 00:17:43,958 Je beschuldigt mij ervan je leven te herschrijven, maar jij bent het die loog. 231 00:17:44,083 --> 00:17:47,042 Ik wist het niet je zou er zo'n groot ding van maken. 232 00:17:48,667 --> 00:17:51,750 Je werd dus niet echt gemarteld in Hohenschdenhausen? 233 00:17:51,875 --> 00:17:52,917 Nee. 234 00:17:53,500 --> 00:17:56,625 Maar jij zat in de Stasi-gevangenis? - Ja, maar slechts voor twee dagen. 235 00:18:01,667 --> 00:18:03,208 Ik heb niets. 236 00:18:04,583 --> 00:18:08,083 Wat als het eruit komt? Is het een strafbaar feit? 237 00:18:13,417 --> 00:18:16,125 Er kunnen juridische gevolgen zijn. 238 00:18:17,667 --> 00:18:20,042 Voor jou, bedoel ik. Je hebt tenslotte tegen mij gelogen. 239 00:18:21,417 --> 00:18:24,417 Het laatste wat ik nu nodig heb zijn meer problemen. 240 00:18:28,125 --> 00:18:29,917 Moet het eruit? 241 00:18:31,417 --> 00:18:34,292 Dat hoeft niet Als jij stil blijft, en als ik stil blijf. 242 00:18:35,250 --> 00:18:38,625 Wat ik voor jou zou doen. Over twee weken zal het vergeten zijn. 243 00:18:39,625 --> 00:18:43,083 Ik wens je een gelukkig leven. -Landman? 244 00:18:43,250 --> 00:18:44,625 Zie je morgen. 245 00:18:45,708 --> 00:18:49,208 Is dat hem? - Ja. Dit is onze hoofdredacteur. 246 00:18:49,958 --> 00:18:52,208 Wat een geweldig verhaal. 247 00:18:53,042 --> 00:18:57,292 Het is een grote eer voor ons om de eerste te zijn die hierover bericht. 248 00:19:00,125 --> 00:19:01,667 Dank u, mijnheer Hartung. 249 00:19:02,542 --> 00:19:05,250 Wat een geweldig leven. - Bedankt. 250 00:19:05,375 --> 00:19:08,667 Graag gedaan. - Heb je een momentje? 251 00:19:09,458 --> 00:19:12,375 Ik stuur hem zo terug, dat beloof ik. 252 00:19:18,417 --> 00:19:19,583 Shit! 253 00:19:21,833 --> 00:19:23,833 Heeft hij er last van? Hij lijkt een beetje... 254 00:19:24,542 --> 00:19:26,500 Ik denk het wel. - Ja? 255 00:19:27,208 --> 00:19:29,125 Ik bedoel, zeker. Geen probleem. 256 00:19:29,250 --> 00:19:31,958 En je hebt het gecontroleerd alle namen en feiten, toch? 257 00:19:33,958 --> 00:19:35,500 Ik heb alles gecontroleerd. 258 00:19:35,667 --> 00:19:37,625 Wij kunnen ons geen fouten permitteren. - Nee. 259 00:19:37,750 --> 00:19:40,042 Ik heb het meerdere keren gecontroleerd. Het is kogelvrij. 260 00:19:42,958 --> 00:19:46,458 Ik heb altijd geweten dat je veel potentieel had. 261 00:19:46,583 --> 00:19:48,833 Dit zal je carrière echt een boost geven. 262 00:19:57,083 --> 00:19:59,167 Misschien zijn zij de echte helden? 263 00:19:59,667 --> 00:20:02,833 Ja, zeker. Ik word herinnerd aan de Bijbel, aan Mozes, 264 00:20:02,958 --> 00:20:05,208 die zijn volk naar de vrijheid leidde. 265 00:20:05,333 --> 00:20:09,125 En maakte er niet veel van. - En Michael Hartung ook niet. 266 00:20:09,250 --> 00:20:11,417 En dat kan de reden zijn... 267 00:20:11,542 --> 00:20:15,458 Dames en heren, mijn naam is Harald Wischnewsky. 268 00:20:16,875 --> 00:20:22,083 Geachte dames en heren, elk einde is altijd een begin. 269 00:20:22,833 --> 00:20:27,208 Dat is iets wat we hebben geleerd uit de historische herfst van 1989. 270 00:20:27,792 --> 00:20:33,083 ‘In het begin schuilt magie Dat beschermt ons, helpt ons te leven..." 271 00:20:34,875 --> 00:20:36,542 Het ontbijt is klaar. 272 00:20:39,125 --> 00:20:41,833 Dat is een heel verhaal over Hartung 273 00:20:41,958 --> 00:20:44,583 praten met een spin om te voorkomen dat hij gek wordt. 274 00:20:44,708 --> 00:20:47,625 Een spin! dacht ik altijd je kon gekken herkennen 275 00:20:47,750 --> 00:20:50,125 door het feit dat ze met insecten praten. 276 00:20:50,250 --> 00:20:54,125 Dat deel van het artikel bijna maakte me aan het huilen. Ik denk dat het best goed is. 277 00:20:55,667 --> 00:20:57,458 In tegenstelling tot jouw dissidente baard. 278 00:20:57,625 --> 00:21:00,833 Wil je het niet afscheren? voor uw toespraak in de Bondsdag? 279 00:21:00,958 --> 00:21:02,625 Ik vind het er authentiek uitzien. 280 00:21:02,750 --> 00:21:06,125 De baard is net zo deprimerend en grijs als Oost-Duitsland. 281 00:21:11,333 --> 00:21:14,167 Dames en heren, ik ben een spin. 282 00:21:17,167 --> 00:21:19,875 Precies zoals jij ze lekker vindt. - Met champignons? 283 00:21:21,375 --> 00:21:23,375 Machtig machtig! 284 00:21:24,958 --> 00:21:27,417 Was het daarna uit. 285 00:21:28,875 --> 00:21:32,583 Vanavond hebben we een heel bijzondere gast: Michaël Hartung, 286 00:21:32,708 --> 00:21:35,583 De man wiens verhaal heeft de afgelopen tijd de pers gedomineerd... 287 00:21:35,708 --> 00:21:38,208 Je zei dat het over twee weken voorbij zou zijn. 288 00:21:39,875 --> 00:21:43,542 Ja, oké... Het ontplofte meer dan ik dacht... 289 00:21:43,667 --> 00:21:46,167 Maar dat is een compliment voor jou. 290 00:21:46,292 --> 00:21:47,792 Er is veel vraag naar je. 291 00:21:49,250 --> 00:21:51,208 Ik heb nog nooit een interview gegeven. 292 00:21:51,375 --> 00:21:55,458 Gouden regel bij sollicitatiegesprekken: geef geen antwoord de vraag, zeg wat je wilt zeggen! 293 00:21:55,583 --> 00:21:57,125 Ik wil niets zeggen. 294 00:21:57,292 --> 00:22:00,500 Begin soepel met: 'Ik ben blij dat je mij dat vraagt.' 295 00:22:00,625 --> 00:22:04,500 Dan voelt de journalist zich gevleid en vergeet wat hij wilde vragen. 296 00:22:04,625 --> 00:22:07,708 Je moet je het hele ding voorstellen als een film 297 00:22:07,875 --> 00:22:10,042 met sfeerelementen. 298 00:22:10,167 --> 00:22:14,375 Het geblaf van de verre waakhonden, schijnwerpers die over de sporen schijnen 299 00:22:14,500 --> 00:22:17,083 als spookachtige vingers. - Maar waarom? 300 00:22:19,000 --> 00:22:21,292 Praat gewoon nonchalant. Over het leven in de DDR, 301 00:22:21,417 --> 00:22:23,750 opgesloten achter de Muur, 302 00:22:23,875 --> 00:22:27,292 bespioneerd door de Stasi, zonder een goede spijkerbroek... 303 00:22:29,542 --> 00:22:33,292 Je raakt aan deze dingen gewend. - Praat over je kleuterschool. 304 00:22:33,417 --> 00:22:37,000 Ik wed dat je altijd tanks moest tekenen of Russische liedjes zingen. 305 00:22:37,125 --> 00:22:40,833 Dit gaat over de waarheid die jij voelt. De emotionaliteit van feiten. 306 00:22:40,958 --> 00:22:42,625 Ik vond mijn kleuterschool leuk. 307 00:22:42,792 --> 00:22:46,833 Het zou goed zijn als je even kon praten over lijden. Mensen verwachten dat. 308 00:22:47,417 --> 00:22:50,250 Dat is wat mensen in het Westen verwachten! Het lijden is ingewikkeld. 309 00:22:50,417 --> 00:22:53,875 Houd het alsjeblieft simpel. Simpele, duidelijke verhalen. 310 00:22:54,000 --> 00:22:57,292 Maar ik heb er niet onder geleden! - Natuurlijk heb je geleden. 311 00:22:57,750 --> 00:22:59,583 Je kunt het je gewoon niet herinneren. 312 00:22:59,708 --> 00:23:02,958 Ik ben blij dat je hier bent. Laten we naar make-up gaan. 313 00:23:05,917 --> 00:23:07,542 Meneer Hartung! 314 00:23:08,417 --> 00:23:09,792 Daarboven. 315 00:23:10,583 --> 00:23:12,375 Ik ben een soort management. 316 00:23:12,542 --> 00:23:15,917 Misschien kunnen we zeggen dat ik een klein beetje heb geleden. 317 00:23:16,042 --> 00:23:20,000 Een klein beetje, dat is alles! - Nog vijf seconden. 318 00:23:20,125 --> 00:23:23,458 Authentiek. Oost-Duits en authentiek! 319 00:23:23,583 --> 00:23:25,083 Massale ontsnapping in de DDR... 320 00:23:25,250 --> 00:23:29,833 die hij plande en organiseerde. Welkom, Michael Hartung. 321 00:23:49,750 --> 00:23:53,125 Deze spotlights zijn helderder dan in de doodszone. 322 00:23:54,167 --> 00:23:56,875 Bedankt voor het warme welkom, Mona. 323 00:23:57,000 --> 00:24:00,625 En het is een eer voor mij om u hier ook te ontmoeten, mevrouw Witt. 324 00:24:00,792 --> 00:24:03,167 De eer is geheel aan mij, dank u. 325 00:24:04,250 --> 00:24:07,417 Breng ons terug naar die noodlottige nacht 326 00:24:07,583 --> 00:24:10,000 van 22 juni 1984, 327 00:24:10,125 --> 00:24:13,292 wanneer jij, een machinist voor de staatsspoorwegen, 328 00:24:13,458 --> 00:24:16,083 veranderde de levens van 127 mensen. 329 00:24:17,458 --> 00:24:18,958 Ja, nou. ik... 330 00:24:20,083 --> 00:24:24,083 Ik had de beslissing genomen nogal wat tijd vooraf. 331 00:24:24,708 --> 00:24:27,042 Het was een proces dat... 332 00:24:28,542 --> 00:24:30,625 Het kreeg gewoon vorm. 333 00:24:34,167 --> 00:24:36,417 Het kreeg langzaam vorm... 334 00:24:39,875 --> 00:24:42,542 Simpele, duidelijke verhalen. 335 00:24:44,708 --> 00:24:46,667 Ik moest gewoon iets doen. 336 00:24:47,292 --> 00:24:50,708 Er was niet veel tijd, Ik wist dat de volgende trein onderweg was. 337 00:24:50,833 --> 00:24:55,458 Ik heb de bout moeten afbreken dat werd gebruikt om de punten te bepalen, 338 00:24:55,625 --> 00:24:59,750 maar het moest op een ongeluk lijken dus ze konden het mij niet opleggen. 339 00:24:59,875 --> 00:25:03,208 En om precies 3:37 uur deed ik het. 340 00:25:04,167 --> 00:25:08,375 Je was alleen, tegenover tientallen van grenswachten. Was je niet bang? 341 00:25:08,500 --> 00:25:11,833 Natuurlijk was ik bang. Het is oké om bang te zijn. 342 00:25:11,958 --> 00:25:15,458 Angst houdt je wakker, het zorgt ervoor dat je voorzichtig blijft. 343 00:25:15,583 --> 00:25:20,625 Het was zo: de schijnwerpers veegden elke tien seconden over de nummers. 344 00:25:21,333 --> 00:25:26,542 Om niet gezien te worden vanaf de uitkijktoren, Ik moest plat op het grind gaan liggen. 345 00:25:26,667 --> 00:25:31,583 Ik moest ervoor zorgen dat ik bleef tussen het spoor en de liverail, 346 00:25:31,750 --> 00:25:35,375 want als ik de liverail had aangeraakt, Ik zou vermoord zijn. 347 00:25:35,500 --> 00:25:37,583 Ja, ja, het was... 348 00:25:38,458 --> 00:25:42,375 Het was de beste fitnesstraining Ik heb het ooit in mijn leven gedaan. 349 00:25:44,583 --> 00:25:46,792 Beter dan welke sportschool dan ook. 350 00:25:48,917 --> 00:25:50,583 Is hij niet geweldig? 351 00:25:54,333 --> 00:25:57,792 Ja, maar wat was je motivatie? Was het politiek? 352 00:25:59,833 --> 00:26:02,375 Ja, alles was politiek in de DDR. 353 00:26:03,833 --> 00:26:07,083 Ik krijg het gevoel Je vertelt ons niets, Micha. 354 00:26:07,208 --> 00:26:08,792 Heb ik gelijk? 355 00:26:08,917 --> 00:26:11,958 Hoe kon ik iets behouden van jou, Kati? 356 00:26:13,500 --> 00:26:14,542 Nou... 357 00:26:17,583 --> 00:26:21,375 Ik heb het nog nooit aan iemand verteld wat ik je ga vertellen. 358 00:26:23,458 --> 00:26:25,625 Maar ik zal haar naam niet zeggen. 359 00:26:25,750 --> 00:26:29,125 Het zou niet eerlijk tegenover haar zijn. - Je eerste vriendin? 360 00:26:32,250 --> 00:26:33,750 Een danser. 361 00:26:35,542 --> 00:26:38,667 Ze zweefde door het leven, en zij droeg mij een stukje mee. 362 00:26:39,667 --> 00:26:42,042 Ik was toen 22 jaar oud... 363 00:26:43,167 --> 00:26:44,917 en ze was pas 20. 364 00:26:46,292 --> 00:26:49,167 Misschien ken je dat gevoel wel als je iemand ontmoet 365 00:26:49,292 --> 00:26:53,417 en je voelt dat dat altijd zo zal blijven een deel van je leven. 366 00:26:53,542 --> 00:26:56,750 Ik weet dat het cheesy klinkt, maar ik had er zin in 367 00:26:57,542 --> 00:26:59,917 een dwaze prins in een sprookje. 368 00:27:00,625 --> 00:27:03,083 Zij was dus de inspiratie voor jouw heldenmoed? 369 00:27:03,250 --> 00:27:07,625 Ze werd tweede in haar jaar op de dansschool, en kreeg aanbiedingen 370 00:27:07,750 --> 00:27:11,042 van elk groot theater in Oost-Duitsland. 371 00:27:11,875 --> 00:27:14,542 Je was vast zo trots op haar! 372 00:27:14,667 --> 00:27:16,000 Ja, dat was ik. 373 00:27:16,167 --> 00:27:18,375 Ze was heel bijzonder. 374 00:27:18,500 --> 00:27:20,417 "Ze was heel bijzonder". 375 00:27:21,750 --> 00:27:23,708 Kijk jij hier ook naar? 376 00:27:25,375 --> 00:27:28,250 Wij kennen hem. - Ze heeft een uitreisvergunning aangevraagd. 377 00:27:28,417 --> 00:27:31,750 Ze wilde dansen op Broadway. Het was haar grote droom. 378 00:27:31,917 --> 00:27:36,917 Maar in de DDR waren de mensen dat wel staatseigendom, zoals de fabrieken. 379 00:27:37,083 --> 00:27:39,542 Dat klinkt bekend. - Ja. 380 00:27:39,667 --> 00:27:42,458 Leraren en de Stasi maanden aan haar gewerkt. 381 00:27:42,583 --> 00:27:47,208 Ze maakten duidelijk dat als ze volhield, ze zou haar doel nooit bereiken. 382 00:27:47,333 --> 00:27:48,417 En dan... 383 00:27:49,750 --> 00:27:52,375 Uiteindelijk werd haar een verbod opgelegd om op te treden. 384 00:27:53,458 --> 00:27:56,792 Ze verhuisde naar Berlijn en gaf in het geheim privé danslessen. 385 00:27:56,958 --> 00:27:59,167 Maar was het niet een beetje onverantwoord? 386 00:27:59,292 --> 00:28:01,750 Ik bedoel, zoveel mensen meenemen 387 00:28:01,875 --> 00:28:05,417 op een gedwongen ontsnapping, zodat je vriendin eruit kon komen? 388 00:28:05,542 --> 00:28:10,542 Ik kon gewoon niet accepteren dat ze dat zouden doen ontzeg haar de droom van dansen. 389 00:28:10,667 --> 00:28:12,667 Dat ze haar zouden laten verwelken. 390 00:28:12,792 --> 00:28:17,708 Als je dat onverantwoord noemt, dan ja... misschien was ik dat wel. 391 00:28:25,917 --> 00:28:29,958 Ik vind je leuk. Ik vind je echt heel leuk. 392 00:28:37,000 --> 00:28:40,083 Het is echt opgeblazen! Tientallen vragen. 393 00:28:40,250 --> 00:28:43,250 Kranten, podcasts... Het is te gek! 394 00:28:44,125 --> 00:28:45,500 Ik vind dit leuk! 395 00:28:48,042 --> 00:28:50,833 Je had het mij kunnen vertellen over je vriendin van toen. 396 00:28:51,000 --> 00:28:56,000 Aanvraag reclameclip. "Veganistische heldenworst". 397 00:28:58,667 --> 00:29:00,333 Michaël Hartung? 398 00:29:00,458 --> 00:29:01,583 Zeker, onze held! 399 00:29:01,708 --> 00:29:03,167 Voor jou. - Bedankt. 400 00:29:03,292 --> 00:29:05,000 Politiek. - Teken hier. 401 00:29:05,125 --> 00:29:09,083 Mail van de Linkse Partij. Dit is verbazingwekkend: 402 00:29:09,542 --> 00:29:13,542 Je bent uitgenodigd voor een privédiner 403 00:29:13,667 --> 00:29:15,875 in Bellevue-paleis met de federale president. 404 00:29:16,042 --> 00:29:18,250 Dat is gek. En zo snel. 405 00:29:18,375 --> 00:29:20,083 Ik vind dit leuk! 406 00:29:20,208 --> 00:29:23,125 Bedoelen ze mij echt? - Natuurlijk. 407 00:29:23,250 --> 00:29:27,292 Op Micha, de nieuwe minnaar van Kati Witt! 408 00:30:07,167 --> 00:30:09,833 Heb je die net gestolen? van het kerkhof? 409 00:30:11,667 --> 00:30:14,042 Ik heb ze geleend. Voor jou. 410 00:30:14,500 --> 00:30:17,542 Voor mij? 411 00:30:17,708 --> 00:30:20,875 Ik was eerder in Mona's studio en ik wachtte een tijdje. 412 00:30:22,250 --> 00:30:23,833 Ik wilde je eigenlijk bedanken. 413 00:30:23,958 --> 00:30:25,667 Bedankt? Waarvoor? 414 00:30:26,458 --> 00:30:27,958 Je hebt mijn leven veranderd. 415 00:30:28,083 --> 00:30:31,958 Ik vroeg me altijd af hoe het kon gebeurde... met de S-Bahn. 416 00:30:33,167 --> 00:30:36,125 Waarom wij? En waarom op die dag? 417 00:30:37,250 --> 00:30:39,375 Je hebt het leven van mijn familie veranderd 418 00:30:39,542 --> 00:30:41,750 en ik wilde je bedanken. 419 00:30:42,542 --> 00:30:44,667 Wilt u een tijdje blijven? 420 00:30:46,167 --> 00:30:47,500 Paula. 421 00:30:48,292 --> 00:30:50,042 Micha. - Ik weet. 422 00:30:50,208 --> 00:30:51,792 Gewoon voor een paar drankjes. 423 00:30:51,917 --> 00:30:55,458 Ik wil niet dat je nadenkt Ik ben een drankhond, wat dan ook. 424 00:30:55,625 --> 00:30:59,208 Maar ik heb nu tijd, en als jij dat ook doet... 425 00:31:01,083 --> 00:31:03,125 Een andere keer misschien. 426 00:31:04,250 --> 00:31:08,417 Je was geweldig in het tv-programma. Zeer indrukwekkend. 427 00:31:10,333 --> 00:31:13,750 Is dit van jou? - Ja, bouwjaar 1972. 428 00:31:13,875 --> 00:31:15,708 Dat was een goed jaar. 429 00:31:15,875 --> 00:31:19,042 The Godfather, Cabaret, Solaris... 430 00:31:19,208 --> 00:31:21,375 Aguirre, de toorn van God. - Doei. 431 00:31:21,500 --> 00:31:22,792 Doei. 432 00:31:22,917 --> 00:31:25,375 Dikke stad. - Ik weet het niet. 433 00:31:27,333 --> 00:31:29,292 "Arrondissementsrechtbank Berlijn". 434 00:31:50,917 --> 00:31:53,042 Ik denk dat ik hem gevonden heb. 435 00:31:53,167 --> 00:31:56,750 Opnieuw? - Wat bedoel je met "opnieuw"? 436 00:31:56,875 --> 00:31:59,125 Heeft mijn bewoording uw gevoelens gekwetst? 437 00:31:59,667 --> 00:32:01,792 Heel goed, omschrijf het gevoel. 438 00:32:01,917 --> 00:32:04,667 Wij hoeven dit niet te doen als je al geïrriteerd bent... 439 00:32:04,792 --> 00:32:08,083 Mevrouw Kurz, we kennen elkaar ruim vijf jaar. 440 00:32:08,208 --> 00:32:10,875 Als ik je gevoelens heb gekwetst, spijt me dat. 441 00:32:11,000 --> 00:32:14,042 Maar ik reflecteer alleen maar terug wat je niet wilt toegeven. 442 00:32:14,750 --> 00:32:16,792 Je draait rondjes. 443 00:32:20,750 --> 00:32:23,792 Vind jij jezelf een goede therapeut? 444 00:32:25,250 --> 00:32:27,375 Misschien hoeven we dit niet te doen. 445 00:32:27,500 --> 00:32:29,667 Waarom kan ik nooit op de ligstoel liggen? 446 00:32:29,792 --> 00:32:33,250 Ik moet altijd zitten op deze vreemde rieten stoel. 447 00:32:33,375 --> 00:32:36,208 Het laat lelijke vlekken achter op je kont. 448 00:32:36,833 --> 00:32:38,625 Laten we gewoon opnieuw beginnen. 449 00:32:39,958 --> 00:32:42,083 Dus je hebt iemand ontmoet? 450 00:32:43,292 --> 00:32:44,333 Ja. 451 00:32:47,542 --> 00:32:50,250 Maar op de een of andere manier is het deze keer anders. 452 00:32:52,083 --> 00:32:55,500 Hij is geen collega op het werk, godzijdank. 453 00:32:57,125 --> 00:32:58,917 Hij is gewoon een soort... 454 00:32:59,917 --> 00:33:01,167 bescheiden. 455 00:33:01,333 --> 00:33:02,708 Authentiek. 456 00:33:04,250 --> 00:33:07,417 ‘Oprecht’ is misschien het juiste woord. 457 00:33:08,042 --> 00:33:09,667 Waar heb je elkaar ontmoet? 458 00:33:11,167 --> 00:33:15,333 We hebben een gedeelde geschiedenis, maar wij wisten het niet. 459 00:33:22,042 --> 00:33:25,542 Het is het beste om gewoon te kopiëren alles wat de president doet. 460 00:33:25,708 --> 00:33:28,500 Eerst leggen we het servet op onze schoot. 461 00:33:32,875 --> 00:33:34,625 Wacht, vouw het. 462 00:33:34,750 --> 00:33:38,750 De bovenste laag van het servet moet de onderste laag overlappen. 463 00:33:38,917 --> 00:33:42,958 Dan kun je je mond afvegen met de binnenkant van de bovenste laag 464 00:33:43,083 --> 00:33:46,375 en de vlek zal niet worden gezien. Allemaal heel netjes. 465 00:33:56,000 --> 00:33:58,875 De lepel gaat naar je mond, niet andersom. 466 00:34:02,333 --> 00:34:04,458 Vertel me eens, hoe weet je dat zo precies? 467 00:34:04,583 --> 00:34:08,375 dat je de bout hebt gebroken om precies 3:37 uur? 468 00:34:08,542 --> 00:34:12,125 Wie zei dat? - Dat deed je. Over 'Deze avond met Mona'. 469 00:34:14,917 --> 00:34:18,333 De volgende trein zou om 03.40 uur arriveren. 470 00:34:19,333 --> 00:34:22,583 En het was 3 minuten lopen vanaf de punten naar de werkplaats. 471 00:34:22,708 --> 00:34:24,500 Ik had het duizend keer gedaan. 472 00:34:24,625 --> 00:34:28,083 Maar toen ik daar aankwam, de volgende trein kwam niet. 473 00:34:28,208 --> 00:34:29,833 Het werd uitgesteld. 474 00:34:30,250 --> 00:34:32,333 Dus ik keek op mijn horloge. 475 00:34:33,375 --> 00:34:34,500 Ja. 476 00:34:35,458 --> 00:34:37,167 Het klinkt logisch. 477 00:34:40,625 --> 00:34:42,708 Sorry dat ik het zo direct vraag, 478 00:34:42,833 --> 00:34:46,750 maar wat heb je tegen je ouders gezegd? toen je uit de gevangenis kwam? 479 00:34:47,167 --> 00:34:49,083 Ze wisten niet dat ik weg was. 480 00:34:49,625 --> 00:34:51,375 We hadden toen nog geen contact. 481 00:34:53,583 --> 00:34:55,000 Ja, natuurlijk... 482 00:34:55,125 --> 00:34:59,083 maar je moeder heeft je geschreven een smeekbrief. 483 00:35:14,958 --> 00:35:17,750 Er zit een minibar in de middenconsole. 484 00:35:27,542 --> 00:35:30,417 Het is geen wonder dat mensen het contact verliezen met de buitenwereld 485 00:35:30,542 --> 00:35:32,875 als ze in dit soort auto's rijden. 486 00:36:16,208 --> 00:36:18,333 Iedereen wil u ontmoeten, meneer Hartung. 487 00:36:18,500 --> 00:36:20,583 We zijn blij dat je erbij kon zijn. 488 00:36:20,708 --> 00:36:24,333 Het is een eer voor mij. - Laten we de formaliteiten vergeten. 489 00:36:24,458 --> 00:36:26,542 Mijn familie bestond uit spoorwegarbeiders. 490 00:36:26,708 --> 00:36:29,917 Mijn vader repareerde diesellocomotieven 491 00:36:30,042 --> 00:36:31,500 bij de reparatiewerkplaats 492 00:36:31,625 --> 00:36:35,042 in Bochum-Dahlhausen. - Het is jaren geleden dat ik daar heb gewerkt. 493 00:36:35,167 --> 00:36:38,167 Ik weet. Ik dacht niet er waren nog videotheken. 494 00:36:39,000 --> 00:36:42,083 Het is het verlangen naar het verleden. 495 00:36:43,125 --> 00:36:45,750 Hoe moderner en ingewikkelder de wereld wordt, 496 00:36:45,875 --> 00:36:49,167 hoe meer mensen willen terugkeren naar een eenvoudig leven. 497 00:36:49,292 --> 00:36:51,458 Neem mijn buurman, Beate. 498 00:36:51,917 --> 00:36:55,167 Ze kijkt alleen romantische films die minstens 30 jaar oud zijn 499 00:36:55,292 --> 00:36:59,208 omdat ze die liefde zegt was toen nog mooier. 500 00:37:00,333 --> 00:37:02,458 Ik denk dat Beate gelijk heeft. 501 00:37:02,583 --> 00:37:06,333 Liefde was mooier. In de films tenminste. 502 00:37:08,167 --> 00:37:10,625 Ben jij een liefhebber van romantische films? 503 00:37:10,750 --> 00:37:14,917 Ik heb een eenvoudige smaak: de Olsen Gang, Louis de Funés, Sophie Merceau. 504 00:37:15,042 --> 00:37:16,958 Sophie Marceau! 505 00:37:17,083 --> 00:37:19,500 Ze is een absolute... - Knock-out! 506 00:37:20,042 --> 00:37:22,917 Alle mannen wilden haar, uit het Oosten en het Westen. 507 00:37:23,083 --> 00:37:25,167 Ze was universeel gewenst. 508 00:37:25,333 --> 00:37:29,792 Ze deed meer voor de Frans-Duitse betrekkingen 509 00:37:29,958 --> 00:37:34,958 dan alle ministers van Buitenlandse Zaken hebben gesteld samen, die jongens in skinny pakken! 510 00:37:35,875 --> 00:37:37,125 Hoe dan ook... 511 00:37:39,333 --> 00:37:43,375 Je weet dat het de 30e verjaardag is van de val van de Berlijnse Muur binnenkort. 512 00:37:44,583 --> 00:37:46,417 We hebben nieuwe gezichten nodig. 513 00:37:46,833 --> 00:37:49,750 Het zijn altijd dezelfde oude buffers, 514 00:37:49,875 --> 00:37:53,625 natuurkundigen en predikanten het houden van dezelfde oude toespraken. 515 00:37:54,417 --> 00:37:59,167 Het is muf, vervallen, het stinkt, het heeft geen geest! 516 00:38:02,333 --> 00:38:06,000 Maar jouw verhaal bevat alles wat we nodig hebben. 517 00:38:06,750 --> 00:38:11,167 De moed van individuen om te overwinnen schijnbaar onoverkomelijke obstakels. 518 00:38:11,292 --> 00:38:15,250 De drang naar vrijheid! - Wat betekent dat precies? 519 00:38:20,875 --> 00:38:22,083 Bedankt. 520 00:38:24,042 --> 00:38:25,583 Zou je bereid zijn 521 00:38:25,708 --> 00:38:29,833 om naar de jubileumceremonie te komen van de val van de Berlijnse Muur 522 00:38:30,667 --> 00:38:33,000 en een toespraak houden in de Bondsdag? 523 00:38:33,625 --> 00:38:37,375 Ik denk niet dat ik dat zou kunnen zijn een rolmodel voor iedereen. 524 00:38:37,500 --> 00:38:39,875 Je toonde ooit moed toen het er toe deed. 525 00:38:40,042 --> 00:38:42,708 Ik was niet dapper, ik was gewoon verliefd. 526 00:38:42,833 --> 00:38:46,333 Je hebt moed nodig om zo verliefd te zijn! 527 00:38:46,458 --> 00:38:48,375 Ik ben geen held. 528 00:38:50,208 --> 00:38:54,625 Dat is wat ik leuk vind aan jou. Je verdomde eerlijkheid. 529 00:38:55,375 --> 00:38:59,250 Pardon, dat hebben we al gedaan iemand om een toespraak te houden, mijnheer de Voorzitter. 530 00:38:59,417 --> 00:39:03,417 Een Oost-Duitse burgerrechtenactivist. - O, wie? 531 00:39:04,750 --> 00:39:08,500 Harald Wischnewsky, voorzitter van de Stichting tegen Vergeten. 532 00:39:09,500 --> 00:39:11,750 De bondskanselier steunde hem maanden geleden. 533 00:39:11,875 --> 00:39:16,708 Wischnewsky! Dat is hij precies het soort Raspoetin bedoel ik. Hij ruikt. 534 00:39:20,167 --> 00:39:24,000 Dit moet tussen ons blijven, maar hoe kan het zijn dat de bondskanselier 535 00:39:24,125 --> 00:39:27,167 blijft ons haar oude sturen revolutionaire handlangers? 536 00:39:27,333 --> 00:39:30,875 Wischnewsky hield een toespraak Ook bij het 20-jarig jubileum. 537 00:39:31,000 --> 00:39:32,708 Dat was Gorbatsjov. 538 00:39:32,875 --> 00:39:36,833 Op het 20-jarig jubileum hebben ze liep over de Bosebrucke. 539 00:39:37,000 --> 00:39:38,542 Oké, dat bespreken we. 540 00:39:41,625 --> 00:39:45,667 Ik wil jou om er eens over na te denken, Hartung. 541 00:39:47,750 --> 00:39:49,958 Je zit in een andere competitie naar Wischnewsky. 542 00:39:50,458 --> 00:39:53,792 Hij heeft verveling in hoofdletters geschreven 543 00:39:53,917 --> 00:39:56,042 over zijn terugwijkende voorhoofd. 544 00:39:56,208 --> 00:39:58,792 MIJN LEVEN IN DE DDR 545 00:40:02,958 --> 00:40:04,542 Meneer Wischnewsky? - Ja. 546 00:40:04,667 --> 00:40:08,958 Het is zo geweldig dat je hier bent. Wij hebben had nog nooit zo'n historisch figuur gehad. 547 00:40:09,083 --> 00:40:11,875 Historisch figuur? Dat weet ik niet. 548 00:40:14,333 --> 00:40:17,375 Onlangs is er een kampoverlevende op bezoek geweest de Anne Frankschool. 549 00:40:17,500 --> 00:40:19,875 Dat was nog spannender dan... 550 00:40:20,000 --> 00:40:22,042 Begrijp je? - Ja. 551 00:40:22,167 --> 00:40:24,292 Overlevenden van kampen zijn moeilijk te vinden. 552 00:40:24,417 --> 00:40:27,583 U dient vooraf te reserveren. Er zijn er niet zoveel meer. 553 00:40:27,708 --> 00:40:29,417 Wij zijn dus blij dat u kon komen. 554 00:40:29,542 --> 00:40:33,542 Burgerrechtenactivisten zijn binnen tekort aan aanbod, als ik het zo mag zeggen. 555 00:40:33,667 --> 00:40:37,125 Mag ik u even aanraken? 556 00:40:37,750 --> 00:40:40,500 Toen ik met mijn ex in India was, 557 00:40:40,625 --> 00:40:44,417 er was een oude monnik, en hij raakte mijn voorhoofd aan. 558 00:40:44,583 --> 00:40:47,042 Het was zo intens. - Kunnen we naar binnen? 559 00:40:51,458 --> 00:40:55,833 Goedemorgen, mevrouw Mdckel. 560 00:40:55,958 --> 00:40:58,833 Vorige week heb ik het je verteld 561 00:40:58,958 --> 00:41:02,417 dat Duitsland ooit door een muur verdeeld was. 562 00:41:02,542 --> 00:41:08,125 Aan één kant mensen leefden in vrijheid en voorspoed, 563 00:41:08,250 --> 00:41:13,250 maar aan de andere kant waren ze niet vrij en leefde in armoede. 564 00:41:13,375 --> 00:41:17,292 Weet je nog de naam van het niet zo leuke deel? Melanie? 565 00:41:17,917 --> 00:41:22,000 Het Oosten! - DDR: Duitse Democratische Republiek. 566 00:41:22,167 --> 00:41:25,417 En meneer Wischnewsky woonde daar! 567 00:41:26,125 --> 00:41:29,333 Maar hij was zeer, zeer ontevreden. 568 00:41:29,458 --> 00:41:30,750 En verdrietig. 569 00:41:30,875 --> 00:41:34,083 Omdat het leven in de DDR zo zwaar was. 570 00:41:34,208 --> 00:41:36,583 Maar de heer Wischnewsky was dapper, 571 00:41:36,708 --> 00:41:39,875 en hij vocht tegen de kwade heersers! Ja, Linus? 572 00:41:40,042 --> 00:41:43,417 Waar heb je mee gevochten? - Met woorden. 573 00:41:43,542 --> 00:41:45,167 Oh. - Saai! 574 00:41:45,292 --> 00:41:48,833 Ik deelde flyers uit op de Alexanderplatz. 575 00:41:49,333 --> 00:41:53,042 Daarom werd ik gearresteerd en naar de gevangenis gestuurd. 576 00:41:53,208 --> 00:41:56,083 Het was... - Hoe was het in de gevangenis? 577 00:41:57,458 --> 00:42:00,875 Nou, je bent helemaal alleen. En je bent bang. 578 00:42:01,000 --> 00:42:02,167 Heel bang. 579 00:42:02,333 --> 00:42:05,042 Ben je gemarteld? - Nee, gelukkig niet. 580 00:42:05,625 --> 00:42:08,875 Onlangs was er een man uit de DDR op televisie. 581 00:42:09,000 --> 00:42:11,083 Ze hebben hem echt gemarteld in de gevangenis. 582 00:42:11,208 --> 00:42:13,875 Geen eten of slapen... Maar hij heeft niemand verraden. 583 00:42:14,375 --> 00:42:17,625 Het spijt me, maar... - De man die werd gered door een spin! 584 00:42:18,625 --> 00:42:22,167 Mevrouw Mockel heeft het ons verteld dat iedereen daar arm was. 585 00:42:22,958 --> 00:42:27,875 Er was geen werkloosheid in de DDR. En ook geen daklozen. 586 00:42:28,000 --> 00:42:30,750 En de flats waren goedkoop te huur. 587 00:42:30,875 --> 00:42:33,292 Ieder kind zou op zomerkamp kunnen gaan, 588 00:42:33,417 --> 00:42:37,417 en iedereen kreeg aardbei en chocolademelk tijdens de pauze. 589 00:42:38,583 --> 00:42:41,333 Maar lactose-intolerantie bestond niet in de DDR. 590 00:42:41,917 --> 00:42:45,625 Ja, er was veel intolerantie, 591 00:42:45,750 --> 00:42:48,458 maar niemand maakte zijn broek nat vanwege melk. 592 00:42:49,292 --> 00:42:52,125 Heb je iemand verraden? - Niklas, dat vragen we niet! 593 00:42:52,292 --> 00:42:56,708 Mijn vader vertelde me dat iedereen hebben elkaar in het Oosten verraden. 594 00:42:56,833 --> 00:43:00,917 Natuurlijk heb ik niemand verraden. - Ja, zeker. 595 00:43:01,042 --> 00:43:04,750 Als alles zo geweldig was, waarom heb je ertegen gevochten? 596 00:43:05,833 --> 00:43:08,500 Ik heb niet tegen die dingen gevochten, 597 00:43:08,625 --> 00:43:11,083 Ik vocht tegen de mentale opsluiting. 598 00:43:11,250 --> 00:43:13,792 Tegen de onderdrukking en benauwdheid! 599 00:43:13,917 --> 00:43:17,875 Je kunt je niet voorstellen hoe het is om in een dictatuur te leven. 600 00:43:19,208 --> 00:43:22,333 Hoewel uw smartphones, jouw likes en volgers, 601 00:43:22,458 --> 00:43:24,292 zijn ook een soort dictatuur. 602 00:43:24,417 --> 00:43:27,500 Een dictatuur van nepvrienden en valse realiteiten. 603 00:43:28,458 --> 00:43:32,917 Om heel eerlijk te zijn, Ik zou bijna de voorkeur geven aan onze dictatuur. 604 00:43:35,167 --> 00:43:37,417 We speelden tenminste voetbal in het park, 605 00:43:37,542 --> 00:43:40,792 we knuffelden en zoenen rond de tafeltennistafel. 606 00:43:40,917 --> 00:43:46,083 We hebben niet de hele tijd doorgebracht spelen op telefoons als zombies. 607 00:43:48,458 --> 00:43:50,708 Heeft u ooit therapie gehad? 608 00:43:51,375 --> 00:43:54,708 Mijn moeder gaat naar dokter Junger op Bayerischer Platz. 609 00:43:54,833 --> 00:43:57,250 En... hij is echt goed. 610 00:43:57,875 --> 00:44:00,875 Mijn therapeut is op de Senefelder Platz. Ze is ook aardig. 611 00:44:01,000 --> 00:44:03,458 Ik had vroeger ook agressieproblemen. 612 00:44:03,625 --> 00:44:08,208 Dat was een levendig inzicht in de Duitse geschiedenis. 613 00:44:08,333 --> 00:44:10,292 Hartelijk dank, mijnheer Wischnewsky. 614 00:44:10,417 --> 00:44:13,667 Ik weet zeker dat 5C op je wacht met ingehouden adem. 615 00:44:14,750 --> 00:44:18,292 Tot ziens! - Meneer Wischnewsky, ik ben mevrouw Brand van 5C. 616 00:44:18,417 --> 00:44:21,333 Het is een eer om elkaar te ontmoeten zo'n historisch figuur. 617 00:44:25,458 --> 00:44:29,417 De verzilverde punten en deze gedenkplaat... 618 00:44:29,833 --> 00:44:32,417 zijn hier om toekomstige generaties eraan te herinneren 619 00:44:32,542 --> 00:44:36,167 van de trein naar de vrijheid. 620 00:44:36,292 --> 00:44:39,042 Je doet geweldig werk, als ik het mag zeggen. 621 00:44:39,167 --> 00:44:42,333 Dat mag. Bedankt. -Ariadne von Schulzenburg-Lochau, 622 00:44:42,458 --> 00:44:45,458 historisch adviseur van het bestuur van de Deutsche Bahn. 623 00:44:45,583 --> 00:44:46,750 Ik ben blij je te ontmoeten. 624 00:44:46,917 --> 00:44:51,333 Ik ben verantwoordelijk voor de gedenkplaat voor het perron. 625 00:44:51,500 --> 00:44:55,500 Zoals je kunt zien, wij hebben gekozen voor een eenvoudige gietstalen plaat. 626 00:44:55,625 --> 00:45:00,958 80 x 80 cm, een soortgelijk materiaal naar de plaquette op station Grunewald. 627 00:45:03,167 --> 00:45:05,333 Het gedenkteken voor de gedeporteerde Joden. 628 00:45:06,667 --> 00:45:10,500 Oh, en je dacht: Oost-Duitsers en Joden lijken op elkaar? 629 00:45:10,625 --> 00:45:12,250 Goedheid, nee! 630 00:45:12,417 --> 00:45:17,542 Het was niet onze bedoeling om de twee te vergelijken, dat zou historisch gezien verkeerd zijn. 631 00:45:17,667 --> 00:45:22,542 Ik bedoel, jouw trein reed naar de vrijheid, en de andere treinen... 632 00:45:22,667 --> 00:45:25,458 Moeten de plaquettes er dan hetzelfde uitzien? 633 00:45:25,583 --> 00:45:28,250 Het gaat over de haptiek van de dictatuur. 634 00:45:28,375 --> 00:45:30,333 De haptiek van de dictatuur? 635 00:45:30,458 --> 00:45:33,125 Alsjeblieft. Over drie minuten gaan we verder. 636 00:45:33,292 --> 00:45:36,333 Gietstaal past perfect. 637 00:45:36,500 --> 00:45:42,250 Koud, hard, maar ook broos en vergankelijk. En staal roest, 638 00:45:42,375 --> 00:45:45,750 waardoor het een mooie patina krijgt, wat een zeer historisch effect heeft. 639 00:45:45,917 --> 00:45:48,833 Dus je denkt de DDR en de nazi-dictatuur 640 00:45:48,958 --> 00:45:51,000 zijn op de een of andere manier één en dezelfde? 641 00:45:51,417 --> 00:45:53,917 Dat heb ik nooit gezegd. Wij willen niet... 642 00:45:54,042 --> 00:45:57,750 Hoewel er parallellen zijn, en je moet ze niet verdoezelen. 643 00:45:57,875 --> 00:45:59,625 Dan moeten we dat feit niet verdoezelen 644 00:45:59,750 --> 00:46:03,167 dat de Federale Inlichtingendienst werd opgericht door voormalig SS-personeel. 645 00:46:03,292 --> 00:46:06,000 En dat bij de meeste overheidsinstanties in West-Duitsland 646 00:46:06,125 --> 00:46:08,375 had nazi’s in hogere posities! 647 00:46:08,500 --> 00:46:11,333 Ik kan dat beter nemen. We kunnen nu beginnen. 648 00:46:11,792 --> 00:46:14,042 Elke druppel slijt de steen weg! 649 00:46:14,167 --> 00:46:17,667 Jij bent een druppel op het staal van de dictatuur. 650 00:46:18,167 --> 00:46:22,542 Wat gebeurt er als je die geschiedenis ontdekt? is anders dan je dacht? 651 00:46:23,042 --> 00:46:26,375 De geschiedenis wordt geschreven door de overwinnaars. Het is altijd subjectief. 652 00:46:26,542 --> 00:46:28,500 Je kent de zin: 653 00:46:28,625 --> 00:46:31,667 ‘De geschiedenis is de leugen waar mensen het over eens zijn". 654 00:46:31,792 --> 00:46:35,000 Iedereen die niet schiet, verlaat de set. - Dat ben ik. 655 00:46:35,167 --> 00:46:37,792 Succes. - De minister, alstublieft! 656 00:46:39,375 --> 00:46:43,250 En één foto met jou... - Kijk deze kant op, alsjeblieft! 657 00:46:43,417 --> 00:46:46,792 Nou, als dat de beslissing is, Ik zal het moeten accepteren. 658 00:46:49,000 --> 00:46:50,958 Bedankt. Hetzelfde voor jou. 659 00:46:54,542 --> 00:46:57,042 Ze hebben mijn toespraak geannuleerd. 660 00:46:57,208 --> 00:46:59,125 Het is de baard. 661 00:46:59,542 --> 00:47:01,417 Ze hebben mij eruit gegooid, 662 00:47:01,542 --> 00:47:05,458 en in plaats daarvan die spoorweggek zal over zijn spin praten! 663 00:47:17,083 --> 00:47:20,792 Ik werk al 30 jaar mijn kont eraf om te voorkomen dat ik het vergeet, 664 00:47:20,958 --> 00:47:23,875 voor de democratie. En plotseling hebben ze nieuwe gezichten nodig! 665 00:47:24,000 --> 00:47:26,417 Nieuwe gezichten? Wat betekenen ze eigenlijk? 666 00:47:26,542 --> 00:47:28,375 Eens slachtoffer, altijd slachtoffer. 667 00:47:28,500 --> 00:47:31,667 Afval. Het kantoor van de kanselier wilde oorspronkelijk een vrouw. 668 00:47:31,792 --> 00:47:32,958 Waarom? 669 00:47:33,083 --> 00:47:35,250 Misschien denken ze aan de vreedzame revolutie 670 00:47:35,375 --> 00:47:37,583 die uit de harten van de mensen groeide 671 00:47:37,708 --> 00:47:40,250 wordt beter vertegenwoordigd door een vrouw? 672 00:47:40,375 --> 00:47:42,667 Sinds wanneer is het ‘uit ons hart gegroeid’? 673 00:47:42,792 --> 00:47:44,708 We hadden specifieke doelen. 674 00:47:44,833 --> 00:47:48,375 Als het vrouwelijker was geweest, het zou niet gebeurd zijn. 675 00:47:48,500 --> 00:47:53,500 Nu die videotheekman die de route heeft omgeleid de S-Bahn-trein zal een toespraak houden. 676 00:47:53,625 --> 00:47:55,625 Hartmann? - Hartung. 677 00:47:56,167 --> 00:47:57,750 Ik heb nog nooit van hem gehoord. 678 00:47:57,875 --> 00:48:01,667 En plotseling is hij overal. Omdat hij uit liefde handelde. 679 00:48:02,167 --> 00:48:03,917 Klinkt als een goedkope roman. 680 00:48:04,042 --> 00:48:07,583 Liefde en hebzucht, de drijvende krachten van de mensheid. 681 00:48:07,708 --> 00:48:11,125 Mensen wilden vrijheid, maar zij ook wilde Levi's jeans en een Opel Corsa. 682 00:48:11,250 --> 00:48:12,667 Bespaar me je cynisme. 683 00:48:12,792 --> 00:48:15,333 Oost-Duitsers hebben geen talent voor heldendom. 684 00:48:15,458 --> 00:48:18,500 De meesten zijn te bescheiden, naïef en te eerlijk. 685 00:48:18,625 --> 00:48:21,625 Geen Danton, geen Che Guevara of Lech Walesa. 686 00:48:21,750 --> 00:48:24,500 Gewoon een grijze SchabowskKi in een nog grijzer pak, 687 00:48:24,625 --> 00:48:26,583 in verwarring tegen zichzelf brabbelend: 688 00:48:26,708 --> 00:48:31,000 ‘Voor zover ik weet, komt het binnen onmiddellijk en zonder uitstel.” 689 00:48:31,667 --> 00:48:35,250 Ze missen ambitie en narcisme of die iconische onverschilligheid! 690 00:48:35,375 --> 00:48:37,083 Zijn pak was blauw. 691 00:48:38,833 --> 00:48:43,375 Er stinkt iets, Holger. Waarom kwam hij nu plotseling tevoorschijn? 692 00:48:43,542 --> 00:48:48,500 Ik heb hier 30 jaar voor gewerkt! Ik laat niet toe dat hij dat van mij afpakt. 693 00:48:48,667 --> 00:48:51,958 Zodra het jachtinstinct is gewekt, 694 00:48:52,083 --> 00:48:55,625 je weet precies waar je moet gaan snuffelen. Intuïtie is alles. 695 00:48:55,792 --> 00:48:57,208 "Niet meer gebruikte lijn" 696 00:49:08,250 --> 00:49:11,458 INFORMATIE OVER INCIDENT OP HET STATION FRIEDRICHSTRASSE 697 00:49:14,542 --> 00:49:18,792 Michaël Hartung. Probeer erachter te komen alles wat je over hem kunt weten. 698 00:49:18,958 --> 00:49:22,083 Vrienden, familie, buren, schuldeisers, waar hij gaat winkelen... 699 00:49:22,250 --> 00:49:25,792 Als hij in de Bondsdag gaat spreken, wij moeten alles weten. 700 00:49:27,875 --> 00:49:30,000 Ja, volg hem de klok rond. 701 00:49:37,958 --> 00:49:41,417 Maar wees alsjeblieft discreet. Ik reken op je. 702 00:49:45,167 --> 00:49:46,417 Ja! 703 00:49:48,167 --> 00:49:49,625 Goede hond! 704 00:49:55,250 --> 00:49:57,583 Hallo. Ik wil mevrouw Kurz graag spreken. 705 00:49:59,333 --> 00:50:01,250 Kurz? - Ja, Paula Kurz. 706 00:50:01,417 --> 00:50:05,167 1121, eerste verdieping. - Bedankt. 707 00:50:13,792 --> 00:50:16,167 DISTRICTHOF VAN BERLIJN 708 00:50:20,583 --> 00:50:22,333 Hallo' 709 00:50:22,458 --> 00:50:24,542 Hallo. - Ik heb je auto gezien 710 00:50:24,667 --> 00:50:26,792 en dacht dat ik je een bezoekje zou brengen. 711 00:50:27,583 --> 00:50:29,375 Gewoon toevallig? 712 00:50:30,875 --> 00:50:34,667 Dus jij bent een advocaat? - Openbaar aanklager. 713 00:50:35,417 --> 00:50:38,750 Het is mijn eerste keer in een rechtbank. - Prijs jezelf gelukkig. 714 00:50:38,875 --> 00:50:41,792 Er zijn weinig gebouwen waar steeds meer leugens worden verteld. 715 00:50:42,875 --> 00:50:44,917 Ook een fijne dag, meneer Dolos. 716 00:50:47,833 --> 00:50:50,667 Wie was dat? - Ik heb hem in de gevangenis gestopt. 717 00:50:50,792 --> 00:50:53,917 Hij deed zich voor als chirurg en jarenlang mensen geopereerd. 718 00:50:54,042 --> 00:50:58,500 Hij is eigenlijk een elektricien. Het duurde Drie jaar voordat hij werd ontdekt. 719 00:50:58,667 --> 00:51:01,333 Verdomme, ik moet naar mijn volgende hoorzitting. 720 00:51:01,500 --> 00:51:03,125 Ben je vrij vanavond? 721 00:51:13,375 --> 00:51:14,417 Hoi! 722 00:51:17,250 --> 00:51:19,167 Sorry, ik kon geen spatie vinden. 723 00:51:19,292 --> 00:51:22,667 We zijn toch te laat voor de tafel. Heb je veel honger? 724 00:51:22,792 --> 00:51:25,583 Nee, stap in. Ik heb pretzelstokjes in de auto. 725 00:51:31,375 --> 00:51:33,750 Is je moeder later overgestoken? 726 00:51:33,875 --> 00:51:37,000 Je zei dat jij alleen was en je vader in de trein. 727 00:51:37,125 --> 00:51:39,667 Ze hadden een ongelukkig huwelijk, 728 00:51:39,792 --> 00:51:43,083 maar ze konden niet scheiden. De trein hielp hen beslissen. 729 00:51:43,208 --> 00:51:45,042 Ik bedoel, jij. 730 00:51:45,208 --> 00:51:49,958 Toen verhuisde mijn vader naar Stuttgart, werd verliefd en kreeg nog meer kinderen. 731 00:51:50,083 --> 00:51:53,417 Hij stierf vorig jaar. - Het spijt me heel erg. 732 00:51:53,542 --> 00:51:55,208 Ik denk dat hij blij was. 733 00:51:55,625 --> 00:51:59,458 Ik vond de afkorting "FPB" in zijn Stasi-dossier. 734 00:52:00,250 --> 00:52:02,792 "Vaak..." - "... promiscue gedrag". 735 00:52:03,708 --> 00:52:04,875 Dat klopt. 736 00:52:06,917 --> 00:52:08,042 Hé... 737 00:52:09,042 --> 00:52:11,000 wat is die vreemde geur? 738 00:52:15,625 --> 00:52:17,458 Shit! - Wat? 739 00:52:17,583 --> 00:52:19,875 De hele tijd? - Ja. 740 00:52:20,042 --> 00:52:22,125 Ik wilde niets zeggen. 741 00:52:26,583 --> 00:52:29,333 Schoenen overboord! - Probleem opgelost. 742 00:52:31,708 --> 00:52:33,083 O, wacht even. 743 00:52:40,375 --> 00:52:41,583 Hé, voorzichtig! 744 00:52:47,542 --> 00:52:48,833 Dat was mijn ruimte! 745 00:52:49,000 --> 00:52:51,792 Schreeuw niet tegen mij. - Oprotten, stomme koe. 746 00:52:51,958 --> 00:52:53,917 Val dood neer, jij plonser! 747 00:52:54,042 --> 00:52:58,208 Paragraaf 185 van het wetboek van strafrecht. Ik zou daarvoor ontslagen kunnen worden, maar... 748 00:52:58,792 --> 00:53:01,042 je moet je woede uiten. 749 00:53:01,167 --> 00:53:03,542 Waarom heb je het verhaal verzonnen? over de danser? 750 00:53:03,708 --> 00:53:06,875 Degene die je zogenaamd zou zijn de punten instellen voor? 751 00:53:07,458 --> 00:53:11,417 "Uitgevonden"? Wat bedoel je? - Ik ben officier van justitie. 752 00:53:11,583 --> 00:53:15,125 Ik kan een leugen ontdekken, vooral als het door een slechte leugenaar wordt verteld. 753 00:53:15,583 --> 00:53:17,292 Hun emoties zijn onsamenhangend. 754 00:53:17,417 --> 00:53:21,292 Als je echt van die danseres had gehouden, zou je dat doen hebben haar na de hereniging gezocht. 755 00:53:21,958 --> 00:53:23,500 Maar dat deed je niet. 756 00:53:24,167 --> 00:53:27,375 Dus óf je hield niet van haar, of ze zat niet in de trein. 757 00:53:27,542 --> 00:53:29,167 Of ze heeft nooit bestaan. 758 00:53:34,375 --> 00:53:35,958 Ik kende haar niet goed. 759 00:53:36,125 --> 00:53:40,833 Twee jaar eerder was ze getrouwd met een West-Berlijner die haar meenam naar New York. 760 00:53:42,125 --> 00:53:46,083 Ze zat niet in de trein, Dat deel van het verhaal heb ik verzonnen. Maar... 761 00:53:46,250 --> 00:53:48,333 Maar de mensen vonden het leuk, toch? 762 00:53:49,292 --> 00:53:51,208 Vertel me vanaf nu gewoon de waarheid, oké? 763 00:53:52,208 --> 00:53:53,250 Oké. 764 00:53:53,375 --> 00:53:55,833 Dus het spul over de punten en de ontsnapping is waar? 765 00:53:56,500 --> 00:53:57,500 Ja. 766 00:53:57,667 --> 00:54:01,542 Dus als ze niet in de trein zat, wie heb je naar het Westen gestuurd? 767 00:54:03,208 --> 00:54:05,708 Ik voelde dat je in de trein zat. 768 00:54:06,292 --> 00:54:08,208 Zeker! - Ik wist dat we elkaar weer zouden ontmoeten. 769 00:54:08,375 --> 00:54:12,375 Ik had niet gedacht dat het 32 jaar zou duren en dat je zo mooi zou zijn... 770 00:54:12,542 --> 00:54:16,500 Dat is het allerlekkerste wat een man kan zijn heeft ooit tegen mij gezegd. Het is verschrikkelijk. 771 00:54:17,875 --> 00:54:20,833 Ik moest... - Wat een kitscherig verhaal! 772 00:54:20,958 --> 00:54:23,333 Maar kitsch kan ook prachtig zijn... 773 00:54:25,750 --> 00:54:28,833 Ik heb al een aantal dingen gehoord, maar nooit... 774 00:54:48,000 --> 00:54:50,500 Sporen 6, seinhuis 38. 775 00:54:52,875 --> 00:54:56,167 Er is niet veel te zien. - Wat had je verwacht? 776 00:54:56,833 --> 00:54:59,375 Ik weet het niet. Meer, op de een of andere manier. 777 00:55:00,458 --> 00:55:02,833 De werkelijkheid is vaak teleurstellend. 778 00:55:04,667 --> 00:55:06,625 Dat klinkt een beetje hemels. 779 00:55:06,750 --> 00:55:08,625 Is dat een probleem? 780 00:55:09,792 --> 00:55:12,500 Nee, natuurlijk niet. 781 00:55:12,625 --> 00:55:15,875 Taart in de lucht. Een prachtige zin. 782 00:55:18,750 --> 00:55:21,000 Zou het goed zijn als ik je omhelsde? 783 00:55:23,375 --> 00:55:26,125 Je bent de eerste man die mij dat ooit heeft gevraagd. 784 00:55:26,250 --> 00:55:27,958 Mijn therapeut vertelde het mij 785 00:55:28,083 --> 00:55:31,125 Ik word te snel intiem met mannen. 786 00:55:44,042 --> 00:55:46,083 Maar bij jou is het anders. 787 00:56:16,625 --> 00:56:20,625 Weet je zeker dat je niet binnenkomt? - Ik praat niet zo tegen mensen. 788 00:56:28,458 --> 00:56:32,542 Zie de grote Stasi-jager, Raslein zelf! 789 00:56:32,708 --> 00:56:34,417 Wat een eer! 790 00:56:35,458 --> 00:56:38,125 Is het niet te koud om te zwemmen? 791 00:56:38,583 --> 00:56:41,417 Voor een echte Chekist is het nooit te koud. 792 00:56:41,542 --> 00:56:46,417 Zoals je weet, hebben ze huid als buffelhuid en tanden als messen. 793 00:56:46,583 --> 00:56:50,083 Dus ik heb het gehoord. - Komt de oude revolutionair niet binnen? 794 00:56:51,375 --> 00:56:53,625 Hij is een beetje verlegen. 795 00:56:54,875 --> 00:56:59,375 Toen ik het aan mijn oude collega's vertelde dat Holger Réslein thee kwam drinken, 796 00:57:00,000 --> 00:57:03,042 ze dachten dat ik eindelijk gek geworden was. 797 00:57:03,458 --> 00:57:06,167 Maar wat kan ik je vertellen? Ik ben nieuwsgierig. 798 00:57:07,417 --> 00:57:09,292 Het is een beroepsziekte. 799 00:57:24,333 --> 00:57:25,917 Zullen we? 800 00:57:26,042 --> 00:57:27,125 Ja. 801 00:57:39,792 --> 00:57:43,958 Ze zijn niet vergiftigd, ook al heb ik het overwogen. 802 00:57:49,708 --> 00:57:51,833 Waarom zou ik je helpen, Réslein? 803 00:57:52,333 --> 00:57:54,917 Want dan krijg je een wens. 804 00:57:55,542 --> 00:57:57,208 Net als in een sprookje. 805 00:57:58,250 --> 00:58:00,625 Wat zou ik van jou kunnen wensen? 806 00:58:00,750 --> 00:58:03,417 Overweging, mildheid, begrip. 807 00:58:04,000 --> 00:58:07,583 Op een bepaald moment in een bepaald scenario. 808 00:58:08,708 --> 00:58:13,708 Er wordt vaak een beroep op mij gedaan om voormalige Stasi-werknemers te evalueren. 809 00:58:14,583 --> 00:58:17,083 Als het om pensioenen gaat bijvoorbeeld. 810 00:58:17,208 --> 00:58:20,792 Of land gepacht van de staat in afgelegen dennenbossen 811 00:58:20,917 --> 00:58:22,625 met toegang tot een meer... 812 00:58:24,792 --> 00:58:27,625 Dat heb ik nooit gedacht je zou zaken doen met de duivel. 813 00:58:28,417 --> 00:58:30,583 Als de duivel iets te bieden heeft... 814 00:58:31,875 --> 00:58:34,083 Neem er een. Markering. 815 00:58:34,625 --> 00:58:36,750 En... actie! 816 00:58:42,208 --> 00:58:44,708 Bepaal de punten voor een veganistisch dieet! 817 00:58:45,542 --> 00:58:48,708 Ik kook alleen Hero Worsten van Fit op mijn barbecue. 818 00:58:49,292 --> 00:58:52,458 Snee! Het is niet goed. De worsten zijn te heet. 819 00:58:52,583 --> 00:58:54,708 Hebben we nog koude? 820 00:58:54,833 --> 00:58:56,708 Nieuwe worsten! - Baas? 821 00:58:56,875 --> 00:59:00,167 Het klonk als "Hero Sausages by Shit". 822 00:59:00,292 --> 00:59:02,167 Het is niet duidelijk gesproken. 823 00:59:05,458 --> 00:59:08,792 Oké Micha, dat was geweldig. Echt geweldig. 824 00:59:08,917 --> 00:59:11,750 Kun je iets duidelijker 'Fit' zeggen? - Fit? 825 00:59:11,875 --> 00:59:14,000 Kijk, zij zijn de klanten. 826 00:59:14,125 --> 00:59:17,958 Accentueer het woord gewoon wat meer. - "Fit". 827 00:59:18,083 --> 00:59:19,625 Ja. - Oké. 828 00:59:19,792 --> 00:59:21,583 Oké, en nog een keer. 829 00:59:23,042 --> 00:59:25,375 En... geluid! 830 00:59:26,292 --> 00:59:27,917 Geluid rollend. 831 00:59:29,208 --> 00:59:31,833 Set! - En... actie! 832 00:59:33,083 --> 00:59:35,250 Stel de punten in voor veganistisch. 833 00:59:35,375 --> 00:59:39,542 Ik kook alleen Hero Worsten van Fit op mijn barbecue. 834 00:59:39,667 --> 00:59:41,208 Snee! 835 01:00:36,292 --> 01:00:40,125 In de jaren vijftig waren er verliezers zoals jij zou zijn neergeschoten! 836 01:00:40,542 --> 01:00:43,583 Kameraden, onze autoriteit is verdwenen! 837 01:00:44,292 --> 01:00:47,958 Wij houden ons aan het officiële verhaal van een massale uittocht! 838 01:00:50,042 --> 01:00:53,208 Er staat niets hierover in de dossiers. 839 01:00:53,333 --> 01:00:56,625 Natuurlijk niet. Hoe zouden we er uit hebben gezien? 840 01:00:56,792 --> 01:01:00,208 Dus we hebben onze hele set ingesteld propaganda-apparaat in beweging 841 01:01:00,333 --> 01:01:03,458 en draaide het geheel om tot een massale ontsnapping. 842 01:01:04,208 --> 01:01:06,667 Dus Hartung was gewoon een zondebok? 843 01:01:07,542 --> 01:01:10,625 Precies. We hadden een officiële dader nodig. 844 01:01:10,792 --> 01:01:12,583 Iemand die betrokken was, 845 01:01:12,708 --> 01:01:16,292 maar wie we zeker kenden had er niets mee te maken. 846 01:01:16,417 --> 01:01:18,583 Om verdere aandacht te vermijden, 847 01:01:18,708 --> 01:01:22,167 we stuurden dat ongedisciplineerd, werkschuwe kerel 848 01:01:22,292 --> 01:01:25,750 om in de dagbouwmijn in Barwalde te werken. 849 01:01:25,875 --> 01:01:27,083 Daarna, 850 01:01:27,250 --> 01:01:30,458 we zijn erin geslaagd om te rekruteren zijn vriendin als informant. 851 01:01:31,167 --> 01:01:33,167 Zij vergezelde hem. 852 01:01:33,292 --> 01:01:38,542 Ze hield hem nauwlettend in de gaten, als ik het zo mag zeggen. 853 01:01:38,667 --> 01:01:41,542 Zijn vrouw Tanja was een informant? 854 01:01:42,667 --> 01:01:46,792 In eerste instantie niet. Maar op een gegeven moment... ja. 855 01:01:46,958 --> 01:01:49,875 Ze verliet hem vlak nadat de Muur viel. 856 01:01:50,042 --> 01:01:52,208 Probeer je dat maar eens voor te stellen. 857 01:01:52,333 --> 01:01:55,125 Ze waren niet echt getrouwd, maar... 858 01:01:56,500 --> 01:01:58,458 ze hadden samen een dochter. 859 01:02:04,000 --> 01:02:08,125 Je maat is welkom om binnen te komen. Hij zal daar verkouden worden. 860 01:02:22,125 --> 01:02:23,167 Snee! 861 01:02:25,667 --> 01:02:29,125 "Hero Worsten van Fit". Zeg het mij na. 862 01:02:30,625 --> 01:02:33,250 Hero Worsten van Fit. 863 01:02:34,750 --> 01:02:38,083 Zachter. Vriendelijker. Oké? 864 01:02:38,208 --> 01:02:39,542 Oké. 865 01:02:39,667 --> 01:02:42,708 Hero Sausages van Shit... Fit. Neuken! 866 01:02:43,583 --> 01:02:44,625 Fit! 867 01:02:46,208 --> 01:02:48,208 Sorry, mijn fout. 868 01:02:48,625 --> 01:02:52,417 Heb je een pauze nodig, Micha? - Nee, ik kan het. 869 01:02:53,083 --> 01:02:55,792 Hero Worsten van Fits.. 870 01:03:03,458 --> 01:03:07,708 Ik ben bang dat ik geen geheimen kan onthullen voor mannen die geen wodka drinken. 871 01:03:11,375 --> 01:03:15,042 Vooral als het erop aankomt zogenaamde revolutionairen. 872 01:03:17,458 --> 01:03:20,417 Als Hartung de ontsnapping niet had gepland, 873 01:03:20,542 --> 01:03:22,833 hoe is het eigenlijk gebeurd? 874 01:03:24,000 --> 01:03:25,750 Heel goed... 875 01:03:30,458 --> 01:03:35,792 Het S-Bahn-netwerk in Berlijn was verdeeld, net als de stad. 876 01:03:35,917 --> 01:03:39,250 Station Friedrichstraße had de enige set punten 877 01:03:39,375 --> 01:03:42,625 die de twee netwerken met elkaar verbond, 878 01:03:42,750 --> 01:03:45,375 dat wil zeggen, Oost en West. 879 01:03:48,375 --> 01:03:51,125 Op 22 juni 1984 880 01:03:51,292 --> 01:03:53,708 er was een trainingsoefening 881 01:03:53,833 --> 01:03:57,083 voor de overstap van een trein naar West-Berlijn. 882 01:03:58,333 --> 01:04:00,167 Om 3.30 uur, de commandant 883 01:04:00,333 --> 01:04:03,000 gaf opdracht de veiligheidsgrendel los te maken 884 01:04:03,167 --> 01:04:05,875 op de wissels op spoor 6. 885 01:04:07,708 --> 01:04:09,333 En die mens, 886 01:04:09,458 --> 01:04:13,708 waarvan iedereen nu denkt dat hij een held is, ging naar de punten... 887 01:04:14,708 --> 01:04:18,125 Maar in plaats van verwijder de bout op de juiste manier, 888 01:04:18,625 --> 01:04:22,250 de dwaas brak het af en ging naar bed. 889 01:04:22,875 --> 01:04:24,708 Niemand besefte het. 890 01:04:24,875 --> 01:04:28,625 De punten zaten vast, en de route naar het Westen lag open. 891 01:04:29,750 --> 01:04:32,000 En de ramp volgde zijn beloop. 892 01:04:32,125 --> 01:04:37,083 De eerste trein van de dag per ongeluk naar het Westen gereisd, 893 01:04:37,208 --> 01:04:42,542 en er waren 127 passagiers mee. 894 01:04:49,917 --> 01:04:53,417 Waarom ben je zo geïnteresseerd in Hartung? 895 01:04:53,583 --> 01:04:57,458 Hij houdt de herdenkingstoespraak in de Bondsdag. 896 01:04:58,500 --> 01:05:01,667 Hartung? In de Bondsdag? 897 01:05:06,292 --> 01:05:10,042 Alleen een West-Duitser zoiets zou je kunnen bedenken! 898 01:05:13,125 --> 01:05:16,292 De moeder der dwazen is altijd zwanger! 899 01:05:38,417 --> 01:05:39,875 Wij zijn gesloten! 900 01:05:40,958 --> 01:05:43,292 Of wil je een lidmaatschapskaart? 901 01:05:54,458 --> 01:05:57,083 Ik dacht dat we elkaar ontmoetten bij Bernd thuis? 902 01:05:57,958 --> 01:06:00,750 Ik wilde eindelijk zien hoe mijn held leeft. 903 01:06:08,708 --> 01:06:10,292 Je ziet er geweldig uit. 904 01:06:11,417 --> 01:06:14,083 Bedankt. - We hoeven niet naar Bernds feestje. 905 01:06:15,167 --> 01:06:18,375 We kunnen hier gewoon blijven en een glaasje wijn drinken. 906 01:06:56,042 --> 01:07:00,167 Was er iets aan de hand? Tussen jou en Beate, bedoel ik. 907 01:07:03,208 --> 01:07:06,125 Ooit waren we tegelijkertijd eenzaam. 908 01:07:07,500 --> 01:07:09,208 "Eenzaam tegelijk"... 909 01:07:10,708 --> 01:07:15,083 Ik was vooral eenzaam in mijn eentje. Zelfs in relaties. 910 01:07:16,250 --> 01:07:19,417 Ik voelde dat ik aardig gevonden werd, Ik moest doen alsof ik iemand anders was. 911 01:07:20,042 --> 01:07:22,667 Ik heb zelfs overwogen om mijn naam te veranderen. 912 01:07:23,292 --> 01:07:25,958 Ik wilde altijd iets Frans klinkend. 913 01:07:26,083 --> 01:07:30,167 Françoise, Camille of Aurélie. 914 01:07:35,000 --> 01:07:36,667 Goede beslissing. 915 01:07:37,667 --> 01:07:40,208 Wat? - Je naam niet veranderen. 916 01:07:41,042 --> 01:07:42,833 Paula is een mooie naam. 917 01:07:43,667 --> 01:07:46,333 Denk je dat? - Ja. 918 01:07:50,875 --> 01:07:54,000 Vertel eens, waar slaap jij hier? 919 01:08:33,500 --> 01:08:37,750 Omhuld door dromen en verhalen, ze gingen liggen... 920 01:08:38,708 --> 01:08:40,458 en viel in slaap. 921 01:08:42,458 --> 01:08:45,000 En terwijl ze wegdreven, 922 01:08:45,917 --> 01:08:50,042 vroeg hij zich af waarom ze hem weer wilde zien. 923 01:08:52,917 --> 01:08:56,042 Vanwege de drankhond, fluisterde ze. 924 01:08:56,958 --> 01:09:01,458 Die avond, toen ze hem sprak na het tv-programma 925 01:09:01,583 --> 01:09:05,125 en hij nodigde haar uit voor een drankje of twee, 926 01:09:06,042 --> 01:09:09,708 hij zei dat hij geen "drankhond" was. 927 01:09:11,417 --> 01:09:15,583 En ze dacht: wat een geweldig woord! 928 01:09:16,292 --> 01:09:19,708 Omdat ze liefhad en verzamelde deze samengestelde zelfstandige naamwoorden, 929 01:09:20,292 --> 01:09:26,042 deze prachtige samengestelde woorden die een geheel nieuwe betekenis creëren. 930 01:09:26,917 --> 01:09:31,792 En "drankhond" was een prachtig voorbeeld van dit genre. 931 01:09:34,625 --> 01:09:39,000 En hoe verzamel je samengestelde zelfstandige naamwoorden, vroeg hij? 932 01:09:43,208 --> 01:09:46,833 Ze haalde een klein notitieboekje uit haar tas 933 01:09:48,083 --> 01:09:50,208 en lees hem voor: 934 01:09:52,667 --> 01:09:56,167 Mentale cinema, nietsnut, halve pint, 935 01:09:56,292 --> 01:09:59,292 rokkenjager, plankenkoorts, 936 01:10:00,042 --> 01:10:04,667 reislust, muurbloempje, lieve prater, 937 01:10:05,208 --> 01:10:09,792 eye-candy, hartzeer, utopie, 938 01:10:09,917 --> 01:10:15,042 kwade wil, veiligheidsspeld, spanhaken... 939 01:10:17,292 --> 01:10:20,667 Van harte, zei hij zachtjes. 940 01:10:21,917 --> 01:10:24,292 Taart in de lucht... 941 01:10:25,000 --> 01:10:27,917 Liefdesnestje, antwoordde hij. 942 01:10:29,750 --> 01:10:32,875 Van de twee individuen, er ontstond iets nieuws. 943 01:10:35,625 --> 01:10:39,625 Hij was totaal betoverd. Door alles. 944 01:10:41,542 --> 01:10:43,125 Door haar. 945 01:10:47,583 --> 01:10:49,292 Wat hij nog wilde zeggen was... 946 01:10:50,208 --> 01:10:51,750 hij was geen held. 947 01:10:53,042 --> 01:10:55,042 Hij was gewoon een bedrieger. 948 01:10:56,333 --> 01:10:59,417 Een bedrieger en een clown. 949 01:11:01,792 --> 01:11:03,542 Pardon, wat? 950 01:11:06,708 --> 01:11:09,250 Niets, antwoordde hij. 951 01:11:10,625 --> 01:11:12,250 Helemaal niets. 952 01:11:24,250 --> 01:11:28,167 Je laat die fraudeur toe een toespraak houden in de Bondsdag? 953 01:11:28,292 --> 01:11:31,958 Voorzichtig, nu! Juridisch gezien is hij geen fraudeur. 954 01:11:32,083 --> 01:11:35,417 Hij handelde niet met opzet. Integendeel. 955 01:11:35,542 --> 01:11:38,042 Het geheel was nooit een geplande ontsnapping. 956 01:11:38,625 --> 01:11:41,250 Het was gewoon een domme communicatiefout 957 01:11:41,375 --> 01:11:44,167 in de commandostructuur, zie je? 958 01:11:44,292 --> 01:11:45,583 Puur kans! 959 01:11:47,875 --> 01:11:49,417 Er is daar iets... 960 01:11:53,292 --> 01:11:57,667 Die kerel is een belediging voor iedereen die opstond tegen het regime! 961 01:11:57,792 --> 01:12:01,542 Een leugenaar en een bedrieger. - Michael Hartung is geen leugenaar, 962 01:12:01,667 --> 01:12:05,625 omdat een leugenaar nooit zou worden toegestaan om voor het Duitse parlement te spreken. 963 01:12:05,750 --> 01:12:08,083 Waar hebben we toen voor gevochten, 964 01:12:08,208 --> 01:12:11,292 toen we oplichtten het criminele masker van het regime? 965 01:12:11,458 --> 01:12:15,250 Waarom heb ik aan herdenkingsactiviteiten gedaan? 30 jaar werken? 966 01:12:15,375 --> 01:12:18,625 Zodat mensen de waarheid niet vergeten! 967 01:12:20,500 --> 01:12:22,125 Koni! 968 01:12:26,042 --> 01:12:28,583 Er zaten 127 mensen in de S-Bahn, 969 01:12:28,708 --> 01:12:32,667 waarvan 120 vrijwillig terugkeerden dezelfde dag naar het Oosten. 970 01:12:32,792 --> 01:12:34,875 Wie vertelt zulke verhalen? 971 01:12:35,000 --> 01:12:37,875 Uw Stasi-contactpersoon? Het is pure propaganda. 972 01:12:38,000 --> 01:12:39,875 Je zou het terecht kunnen vragen 973 01:12:40,000 --> 01:12:43,708 of het nu federaal gefinancierd is Centrum "DDR, Wetteloze Staat". 974 01:12:43,833 --> 01:12:46,417 is onder uw leiding in goede handen. 975 01:12:47,542 --> 01:12:51,167 Dus heren... De kleinste indiscretie 976 01:12:52,083 --> 01:12:54,292 kan zeer onaangename gevolgen hebben. 977 01:12:54,417 --> 01:12:58,708 Alle dossiers met betrekking tot de zaak Hartung moeten achter slot en grendel worden bewaard. 978 01:12:58,833 --> 01:13:01,750 Mr Roslein zal zo vriendelijk zijn de zaak te classificeren 979 01:13:01,875 --> 01:13:05,333 historisch en wetenschappelijk in een memorandum. 980 01:13:05,458 --> 01:13:08,250 De massale ontsnapping georganiseerd door Hartung 981 01:13:08,375 --> 01:13:11,000 heeft aanzienlijk bijgedragen aan de destabilisatie 982 01:13:11,167 --> 01:13:13,417 het socialistische regime van de DDR. 983 01:13:13,542 --> 01:13:17,625 O, meneer Wischnewsky? Uw 'Stichting tegen Vergeten', 984 01:13:17,792 --> 01:13:20,875 die dat buitengewoon doet belangrijk werk, 985 01:13:21,000 --> 01:13:23,583 krijgt een budgetverhoging. 986 01:13:24,542 --> 01:13:26,417 Ik neem aan dat je daar blij van wordt. 987 01:13:28,417 --> 01:13:29,875 Die vrouw! 988 01:13:30,000 --> 01:13:33,542 Ik ga haar halen! Dit is niet het einde van de zaak! 989 01:13:33,708 --> 01:13:37,542 Het is het niet waard. - Echt niet, ik accepteer het niet! 990 01:13:39,125 --> 01:13:42,292 Ze zijn net vertrokken. Het kan een probleem zijn, maar ik zal er voor zorgen. 991 01:13:42,458 --> 01:13:44,542 Het mag niet fout gaan. - Ik begrijp. 992 01:13:44,667 --> 01:13:48,292 Hoe zit het met Hartung? - We zijn bezig met de zaak, maak je geen zorgen. 993 01:13:52,750 --> 01:13:55,083 Deze komt dus binnenkort uit. 994 01:13:55,500 --> 01:13:59,500 En eind volgend jaar Er komt een grote tv-serie. 995 01:14:00,375 --> 01:14:03,083 Tobias, een geweldige filmproducent, 996 01:14:03,208 --> 01:14:07,125 heeft de rechten veiliggesteld en heeft al een omroeporganisatie. 997 01:14:07,250 --> 01:14:11,208 Het is een ongelooflijk verhaal. Wij zijn erg blij met het project. 998 01:14:11,333 --> 01:14:13,042 O, geweldig. 999 01:14:13,167 --> 01:14:17,167 We hebben zelfs een schrijverskamer ingericht. 1000 01:14:17,292 --> 01:14:20,500 Volgend jaar beginnen we met fotograferen in het voorjaar. - Zo snel? 1001 01:14:23,333 --> 01:14:25,792 Pardon, ik wil graag iemand voorstellen. 1002 01:14:26,542 --> 01:14:28,875 Dit bent u, meneer Hartung. 1003 01:14:30,125 --> 01:14:33,625 Alex Allonge. Hij gaat jou spelen in de serie. 1004 01:14:33,750 --> 01:14:36,292 Wat mij betreft is het een grote eer. 1005 01:14:36,417 --> 01:14:38,417 Michaël Hartung! - Ja. 1006 01:14:38,542 --> 01:14:41,958 Het is een genoegen je te ontmoeten. - Ik ken jou natuurlijk. 1007 01:14:42,125 --> 01:14:46,042 Jij komt uit München, toch? - Nee, ik ben opgegroeid in Nippes, Keulen. 1008 01:14:46,167 --> 01:14:48,125 Acteren bracht me naar München, 1009 01:14:48,250 --> 01:14:50,500 maar mijn ouders komen uit Friedenau. 1010 01:14:50,625 --> 01:14:54,167 En waar kwam ik terecht? In Wenen. 1011 01:14:54,292 --> 01:14:56,083 Ik werd verliefd. 1012 01:14:58,750 --> 01:15:01,750 De fysieke gelijkenis is niet belangrijk. 1013 01:15:01,875 --> 01:15:04,875 Het gaat allemaal om de essentiële persoonlijkheid, 1014 01:15:05,042 --> 01:15:08,292 die niet liegt qua uiterlijk, 1015 01:15:08,417 --> 01:15:11,792 maar qua houding het emotionele wereldbeeld. 1016 01:15:11,917 --> 01:15:14,125 Denk maar aan de rol van Alex 1017 01:15:14,250 --> 01:15:18,667 als de Nepalese sherpa Tenzing Norgay in 'Everest'. 1018 01:15:19,292 --> 01:15:20,625 Dat was... 1019 01:15:24,000 --> 01:15:27,042 Indrukwekkend? - Ja. 1020 01:15:27,208 --> 01:15:29,167 Toch een beetje zwak, hè? 1021 01:15:33,125 --> 01:15:36,667 Pretentie is niet de kunst van de acteur, maar eerder een openbaring. 1022 01:15:37,292 --> 01:15:40,625 Je kunt echt voelen de energie in de kamer. 1023 01:15:40,792 --> 01:15:42,917 Om mij te helpen het karakter te ontwikkelen, 1024 01:15:43,042 --> 01:15:45,167 misschien kan ik je vergezellen voor een paar dagen. 1025 01:15:45,292 --> 01:15:47,500 Dat is een fantastisch ideaal! 1026 01:15:48,083 --> 01:15:50,792 Onderzoek is de sleutel tot succes, N'est-ce pas? 1027 01:15:51,500 --> 01:15:54,417 Geweldig. Wat een kans, Micha! 1028 01:15:54,542 --> 01:15:58,000 Natuurlijk kun je mij volgen. - Wie is je favoriete acteur? 1029 01:15:58,583 --> 01:16:01,583 Dat is een lastige vraag voor een eigenaar van een videotheek. 1030 01:16:01,708 --> 01:16:04,167 Het is alsof je... 1031 01:16:05,042 --> 01:16:08,083 vraag een vader welke zoon zijn favoriet is. 1032 01:16:12,958 --> 01:16:14,583 Robert DeNiro. 1033 01:16:38,583 --> 01:16:42,708 Bedankt voor je moeite. Dat hebben we niet alleen gedaan heb toen alles opgegeten. 1034 01:16:42,833 --> 01:16:45,792 Dat klopt. Bedankt. - Dat klopt. Bedankt. 1035 01:16:46,208 --> 01:16:48,333 En een fijne dag verder. - En een fijne dag verder. 1036 01:16:48,458 --> 01:16:50,667 MACHTIG MACHTIG 1037 01:16:50,792 --> 01:16:54,917 Ik heb hem in '95 losgeschroefd toen ze het station aan het herbouwen waren. 1038 01:16:55,042 --> 01:16:57,792 Anders hadden ze het weggegooid. Het is voor jou. 1039 01:16:57,917 --> 01:17:00,875 Het is Friedrichstraße! - Het is Friedrichstraße! 1040 01:17:01,042 --> 01:17:03,875 Je ziet er nog beter uit in het echt dan op televisie. 1041 01:17:04,042 --> 01:17:08,417 Bedankt. Yoga en veel water. Het doet wonderen. 1042 01:17:09,208 --> 01:17:13,042 Ik heb een blog over spoorwegen en historische stations in Berlijn. 1043 01:17:13,208 --> 01:17:18,333 Wat is jouw favoriete station in Berlijn? - Een lastige vraag voor een spoorwegman. 1044 01:17:18,500 --> 01:17:23,000 Het is alsof je het aan een vader vraagt welke van zijn dochters hij het leukst vindt. 1045 01:17:23,500 --> 01:17:26,667 Misschien... Heidelberger Platz? 1046 01:17:26,833 --> 01:17:28,750 Dus wie wil er lid worden? 1047 01:17:28,875 --> 01:17:31,875 Dit is niet de rode loper. Ik moet ook de kost verdienen! 1048 01:17:32,000 --> 01:17:35,750 Hier is een formulier. 200 euro. De eerste betaling is onmiddellijk opeisbaar. 1049 01:17:35,917 --> 01:17:38,792 Hoe was het voor jou toen de muur viel? 1050 01:17:39,208 --> 01:17:42,542 Ik was verbannen naar een godvergeten mijn. 1051 01:17:42,667 --> 01:17:46,458 Maar jij was toch een dissident? Waarom deed je mee aan de protesten in '897? 1052 01:17:46,583 --> 01:17:50,667 Ik had andere zorgen. Het was een echt koude november in Lausitz, 1053 01:17:50,833 --> 01:17:53,792 en onze Nathalie had een hele zware longontsteking. 1054 01:17:53,917 --> 01:17:55,458 Je moet het je voorstellen: 1055 01:17:55,583 --> 01:17:58,917 Miljoenen tonnen steenkool onder ons, en we waren ijskoud. 1056 01:17:59,083 --> 01:18:01,250 Als een verdrinkende vis? - Ja. 1057 01:18:01,375 --> 01:18:03,375 Verdronken in het eigen element. 1058 01:18:03,500 --> 01:18:05,375 Dat is hoe ik me nu voel. 1059 01:18:05,500 --> 01:18:07,875 Je leek op een onderzeeër. - Wat? 1060 01:18:08,042 --> 01:18:11,042 Ondergedompeld in het water van het systeem, in de hoop onopgemerkt te blijven. 1061 01:18:11,167 --> 01:18:13,000 Als een ondergrondse strijder. 1062 01:18:13,125 --> 01:18:15,833 Het leek niet op een Amerikaanse film. 1063 01:18:16,000 --> 01:18:17,708 Meer een Poolse film. 1064 01:18:17,833 --> 01:18:21,083 'Een korte film over moorden'. Dat is goed. 1065 01:18:22,625 --> 01:18:24,542 Ik vrees de boeklancering. 1066 01:18:24,708 --> 01:18:28,667 Je levensverhaal voorlezen aan vreemden, en je hebt het niet eens geschreven. 1067 01:18:28,792 --> 01:18:31,375 Het is niet bepaald een droom die uitkomt. 1068 01:18:31,500 --> 01:18:34,292 Wie heeft het geschreven? - Die Landmann hacken. 1069 01:18:34,417 --> 01:18:36,958 Hij heeft het met mij besproken, maar hij is een professional. 1070 01:18:42,375 --> 01:18:45,792 Micha, de boekpresentatie. Ophalen, wij wachten! 1071 01:18:45,917 --> 01:18:49,167 Dit is de voicemail van Michael Hartung. Laat een bericht achter... 1072 01:18:49,292 --> 01:18:51,833 We moeten aan de slag. 1073 01:19:05,708 --> 01:19:08,375 INKOMENDE OPROEP LANDMANN 1074 01:19:10,625 --> 01:19:14,167 Heeft u een "legabout"? - Tuurlijk, jij luidruchtige. 1075 01:19:15,042 --> 01:19:17,125 Winge-tas! - Bange kat! 1076 01:19:17,250 --> 01:19:19,875 Zij-duivel. - Aftrekken! 1077 01:19:20,500 --> 01:19:21,750 Oké, oké... 1078 01:19:31,083 --> 01:19:33,583 Welkom bij boekwinkel Deberitz. 1079 01:19:33,708 --> 01:19:35,917 Michael Hartung is ziek geworden 1080 01:19:36,042 --> 01:19:38,833 maar ik ben blij om te introduceren Alexander Landman 1081 01:19:39,000 --> 01:19:41,583 met zijn boek 'Train naar vrijheid'. Genieten! 1082 01:19:41,708 --> 01:19:43,333 Bedankt. 1083 01:19:47,667 --> 01:19:49,500 Je bent helemaal gek! 1084 01:19:54,000 --> 01:19:55,375 Je bent gek! 1085 01:19:55,542 --> 01:19:58,292 'Micha Hartung heeft het minutieus gepland.' 1086 01:19:58,792 --> 01:20:03,458 Hij wist precies wanneer, vermijdend de schijnwerpers van de grenswachten, 1087 01:20:03,583 --> 01:20:07,500 hij kon op de rails gaan liggen om niet gezien te worden. 1088 01:20:07,625 --> 01:20:08,708 Die nacht, 1089 01:20:08,875 --> 01:20:12,875 "Hij had letterlijk zijn oor en hart op de sporen van de geschiedenis." 1090 01:20:13,917 --> 01:20:17,250 Wat is het meest romantische ooit meegemaakt met een vrouw? 1091 01:20:21,833 --> 01:20:24,792 Susanne Geissler, mijn tweede vriendin. 1092 01:20:26,083 --> 01:20:28,292 We zaten op een verhoogde huid... 1093 01:20:29,375 --> 01:20:31,958 We waren aan het zoenen en elkaar opbeuren. 1094 01:20:32,667 --> 01:20:35,917 En op een gegeven moment viel de huid om. 1095 01:20:36,042 --> 01:20:37,958 Het stortte gewoon in. 1096 01:20:40,667 --> 01:20:42,667 We lagen tussen de ruïnes, 1097 01:20:43,875 --> 01:20:46,917 mijn shirt was gescheurd, Mijn schouder bloedde... 1098 01:20:47,542 --> 01:20:50,500 Susanne's hand was verstuikt maar werkt nog steeds. 1099 01:20:52,417 --> 01:20:56,208 We begonnen allebei te lachen, toen bedreven we de liefde. 1100 01:20:58,833 --> 01:21:02,000 Onder het bloed, met een ontwrichte schouder. 1101 01:21:02,500 --> 01:21:06,042 Een romantisch spel alleen een Oost-Duitse man kan dit onder de knie krijgen. 1102 01:21:07,375 --> 01:21:10,458 Jij ook? Wat was je meest romantische ervaring? 1103 01:21:17,333 --> 01:21:19,292 Wacht, niet bewegen. 1104 01:21:20,292 --> 01:21:22,917 O, kijk. Het is prachtig. 1105 01:21:25,625 --> 01:21:29,000 ‘Toen was het moment daar dat was om van hem een held te maken." 1106 01:21:29,500 --> 01:21:33,917 Weken werk kwamen tot een hoogtepunt in de gewaagde daad van het veranderen van de punten. 1107 01:21:34,042 --> 01:21:37,083 ‘Het was zijn bijdrage tot de ineenstorting van het DDR-regime." 1108 01:21:37,208 --> 01:21:39,250 Was uw ex-vrouw een romanticus? 1109 01:21:39,833 --> 01:21:41,667 Wil je het echt weten? 1110 01:21:42,250 --> 01:21:45,167 Natuurlijk. Ik zou het niet vragen als ik het niet wilde weten. 1111 01:21:47,625 --> 01:21:50,375 Tanja en ik hebben elkaar ontmoet vlak na mijn gevangenschap. 1112 01:21:51,125 --> 01:21:53,542 In de dagbouwmijn van Barwalde. 1113 01:21:53,667 --> 01:21:56,583 O, wat romantisch! - Ik werd meteen verliefd. 1114 01:21:57,625 --> 01:21:59,750 Wat vond je leuk aan haar? 1115 01:22:00,708 --> 01:22:02,083 Haar treiterende blik. 1116 01:22:09,833 --> 01:22:14,458 Als ze lachte, lachte ze. En als ze vloekte, vloekte ze. 1117 01:22:15,750 --> 01:22:18,833 En als ze liefhad, hield ze van. 1118 01:22:20,625 --> 01:22:23,458 Nou, uiteindelijk was het een teleurstelling. 1119 01:22:23,583 --> 01:22:24,875 Waarom? 1120 01:22:25,583 --> 01:22:28,167 Ze verliet mij op 11 november 1989. 1121 01:22:28,292 --> 01:22:29,417 Natalie en ik. 1122 01:22:29,542 --> 01:22:32,125 Ze is gewoon verdwenen. - Op 117 november 1123 01:22:32,292 --> 01:22:35,833 Twee dagen nadat de Muur viel? Dat is gek. 1124 01:22:37,000 --> 01:22:39,125 Ik vraag me vaak af hoe het zou zijn 1125 01:22:39,250 --> 01:22:41,917 als bepaalde dingen anders was gegaan in het leven. 1126 01:22:42,542 --> 01:22:46,083 Als je de punten niet had veranderd, Zou ik naar het Westen zijn gegaan? 1127 01:22:46,208 --> 01:22:48,292 Zou ik rechten hebben gestudeerd? 1128 01:22:49,667 --> 01:22:52,625 Ik heb 30 jaar lang nagedacht over dat noodlottige moment... 1129 01:22:56,667 --> 01:22:59,042 En nu heb ik je eindelijk gevonden. 1130 01:23:01,250 --> 01:23:03,292 Ik heb de punten niet veranderd. 1131 01:23:04,875 --> 01:23:07,917 Ik heb die verdomde grendel per ongeluk gebroken. 1132 01:23:08,583 --> 01:23:12,250 Ik heb het nooit aan iemand verteld. - Je maakt een grapje! 1133 01:23:12,375 --> 01:23:15,750 Ik was bang, dus ik ging gewoon terug naar mijn werkplaats. 1134 01:23:15,917 --> 01:23:18,875 Ik had geen idee dat er een S-Bahn trein was aan het passeren was. 1135 01:23:21,000 --> 01:23:22,750 Ik had geen plan. 1136 01:23:23,583 --> 01:23:25,292 Dat kan niet waar zijn. 1137 01:23:28,375 --> 01:23:31,542 Nu die journalist heeft er een grote zaak van gemaakt. 1138 01:23:31,667 --> 01:23:32,875 En ik... 1139 01:23:34,250 --> 01:23:36,208 Ik had het geld gewoon nodig. 1140 01:23:45,833 --> 01:23:48,833 Maar we hebben nog steeds een gedeelde geschiedenis. 1141 01:23:48,958 --> 01:23:50,458 Ik bedoel, wij... 1142 01:24:05,708 --> 01:24:07,000 Paula? 1143 01:24:07,417 --> 01:24:08,667 Paula! 1144 01:24:36,542 --> 01:24:39,208 Wens hem het allerbeste. Sara, met een "H". 1145 01:24:39,375 --> 01:24:43,708 "Voor de man die ik graag haat, Holger Reslein. Een Chekist in de geest." 1146 01:24:47,083 --> 01:24:50,917 Vertel het je vriend een oude metgezel stuurt zijn groeten. 1147 01:24:51,625 --> 01:24:55,917 Onbetrouwbaarheid is het meest verachtelijke van alle karaktereigenschappen, Micha! 1148 01:24:56,042 --> 01:24:59,542 Weet je waarom? Omdat jij sleep andere mensen in jouw stront! 1149 01:25:30,375 --> 01:25:32,375 De dingen die ik kan hebben... 1150 01:25:32,542 --> 01:25:34,542 Ik snap het nooit! 1151 01:25:36,708 --> 01:25:39,333 En de dingen die ik kan krijgen 1152 01:25:39,458 --> 01:25:41,750 Zijn er dingen die ik niet leuk vind! 1153 01:25:44,833 --> 01:25:46,833 HET WITTE LINT 1154 01:25:55,000 --> 01:25:57,250 Stop, je mag daar niet naar binnen. 1155 01:25:57,667 --> 01:26:00,250 Sorry, meneer Landmann. Deze meneer is gewoon... 1156 01:26:02,542 --> 01:26:05,375 Wat wil je? - Michael Hartung. 1157 01:26:05,500 --> 01:26:07,042 Ik weet dat hij een bedrieger is. 1158 01:26:08,917 --> 01:26:12,042 Misschien kun je jezelf even voorstellen. - Zeker. 1159 01:26:12,167 --> 01:26:15,625 Harald Wischnewsky, hoofd van de 'Stichting tegen Vergeten', 1160 01:26:15,792 --> 01:26:18,750 Je hebt een platform gegeven voor een leugenaar en fraudeur. 1161 01:26:18,875 --> 01:26:21,875 Het is uw journalistieke plicht... - Stop, stop, stop! 1162 01:26:22,542 --> 01:26:26,208 Het is nogal laat, Dus als je hier bent gekomen om mij te beledigen, 1163 01:26:26,333 --> 01:26:29,083 gebruik alstublieft het commentaargedeelte op onze website. 1164 01:26:30,333 --> 01:26:33,167 Dus we hebben onze hele set ingesteld propaganda-apparaat in beweging 1165 01:26:33,292 --> 01:26:37,208 en draaide het geheel om tot een massale ontsnapping. 1166 01:26:37,333 --> 01:26:39,292 Met het nodige bewijs: 1167 01:26:39,417 --> 01:26:41,500 Een bekentenis van Hartung, 1168 01:26:41,667 --> 01:26:44,167 en een dossier met alles erop en eraan. 1169 01:26:44,333 --> 01:26:47,667 Stasi-luitenant Fritz Teubner. Ooit van hem gehoord? 1170 01:26:47,792 --> 01:26:50,625 Natuurlijk niet, omdat je je onderzoek niet hebt gedaan. 1171 01:26:51,125 --> 01:26:54,833 Anders zou je dat weten het was allemaal een blunder van de Stasi 1172 01:26:55,000 --> 01:26:57,375 dat werd verkocht als een "massa-ontsnapping". 1173 01:26:57,500 --> 01:27:01,583 Ik ben bereid om van deze opname af te komen. - Chanteert u een journalist? 1174 01:27:01,750 --> 01:27:04,667 Wat? Je moet de waarheid schrijven! 1175 01:27:04,833 --> 01:27:08,500 De waarheid? Er bestaat niet zoiets. Iedereen heeft zijn eigen waarheid. 1176 01:27:09,083 --> 01:27:10,792 Dit is de waarheid. 1177 01:27:11,333 --> 01:27:14,583 Ik geef je nog een laatste kans om dit recht te zetten. 1178 01:27:15,083 --> 01:27:19,500 Anders zorg ik ervoor dat je... - Bedreigingen kunnen u aansprakelijk maken! 1179 01:27:19,667 --> 01:27:23,250 Prima, we kunnen naar de rechter stappen. Onze juridische afdeling is zojuist uitgebreid. 1180 01:27:23,375 --> 01:27:26,167 Ze zullen tevreden zijn. - Je weet het zelf! 1181 01:27:26,292 --> 01:27:28,583 Je kunt die kerel niet verbergen! 1182 01:27:32,125 --> 01:27:35,625 Landmanns kantoor hier. Beveiliging, alstublieft. Meteen. 1183 01:27:37,583 --> 01:27:38,917 Ga je gang. 1184 01:27:39,083 --> 01:27:41,583 Geestelijk gestoord. Mogelijk gevaarlijk. 1185 01:27:42,667 --> 01:27:45,375 Ja. Mogelijk is hij zelfs gewapend. 1186 01:27:48,500 --> 01:27:49,958 Kom alsjeblieft snel! 1187 01:27:50,708 --> 01:27:51,958 Haast! 1188 01:27:52,375 --> 01:27:54,542 Dat is... dat is... 1189 01:28:11,125 --> 01:28:13,958 Laat mij met rust. - Ben je dronken of stoned? 1190 01:28:14,083 --> 01:28:16,417 Ik ga de toespraak niet houden! Niet in de Bondsdag, noch... 1191 01:28:16,542 --> 01:28:19,167 Laat me binnen. Het is heel belangrijk. - Opschieten! 1192 01:28:23,833 --> 01:28:25,458 Hé, ben jij...? 1193 01:28:30,042 --> 01:28:31,667 Je bent lastig! 1194 01:28:38,708 --> 01:28:41,125 Stasi-luitenant Fritz Teubner. 1195 01:28:42,000 --> 01:28:43,000 Van hem gehoord? 1196 01:28:44,708 --> 01:28:47,458 Leeft hij nog? - Ja, hij leeft nog. 1197 01:28:47,625 --> 01:28:49,292 En hij is niet de enige. 1198 01:28:49,417 --> 01:28:51,708 Ze dreigen de bonen te morsen. 1199 01:28:55,958 --> 01:28:59,750 Die toespraak is je enige kans om uit deze puinhoop te komen. 1200 01:29:00,292 --> 01:29:05,125 Als je eenmaal in de Bondsdag bent geweest, het heeft eigenlijk een officieel zegel. 1201 01:29:05,750 --> 01:29:07,750 Ik heb Paula alles verteld. 1202 01:29:07,875 --> 01:29:12,000 De waarheid. Ik dacht dat het het beste was om gewoon de waarheid te vertellen. 1203 01:29:12,167 --> 01:29:14,000 Wat kan er gebeuren? 1204 01:29:14,125 --> 01:29:17,500 Wie ben je? Gandhi? Jezus? 1205 01:29:19,083 --> 01:29:23,417 Je gaf niets om de waarheid zolang het geld maar binnenstroomde. 1206 01:29:24,500 --> 01:29:27,917 Je zult alles verpesten. En ik verlies mijn baan! 1207 01:29:31,292 --> 01:29:33,333 Ik kan de journalistiekprijs vergeten. 1208 01:29:36,875 --> 01:29:39,167 En de uitgever zal schadevergoeding eisen. 1209 01:29:40,000 --> 01:29:42,542 Alle liefde en bewondering... 1210 01:29:43,417 --> 01:29:45,042 waar je nog steeds van geniet, 1211 01:29:45,542 --> 01:29:49,208 zal veranderen in haat en minachting! 1212 01:29:49,333 --> 01:29:52,333 Onze kinderen zullen de kinderen van fraudeurs zijn! 1213 01:29:52,458 --> 01:29:55,833 Onze gezinnen zullen de families van fraudeurs zijn! 1214 01:29:59,917 --> 01:30:01,958 Dit is mijn dood, man! 1215 01:30:04,542 --> 01:30:06,750 Verpest dit niet, Micha. 1216 01:30:06,917 --> 01:30:10,167 Hoe reageerde Paula toen je haar de waarheid vertelde? 1217 01:30:11,375 --> 01:30:14,542 Zie je? Niemand wil de waarheid horen. 1218 01:30:16,083 --> 01:30:20,792 Mundus vult decipi. De wereld wil om bedrogen te worden, dus laten we het bedriegen! 1219 01:30:20,917 --> 01:30:22,875 Ik help je met het schrijven van de toespraak. 1220 01:30:23,000 --> 01:30:25,917 Als al deze jubileum-onzin voorbij is 1221 01:30:26,042 --> 01:30:28,458 niemand zal er meer om geven. 1222 01:30:28,583 --> 01:30:32,875 Je hebt je oude leven terug, en je zult nog steeds een held zijn. Ik beloof het. 1223 01:31:04,792 --> 01:31:06,250 Proost. 1224 01:31:08,042 --> 01:31:09,625 Ben je klaar? 1225 01:31:12,083 --> 01:31:13,208 Ja! 1226 01:31:16,583 --> 01:31:18,042 Bedankt. 1227 01:31:18,208 --> 01:31:21,875 ‘Een waarschuwend gezegde in tijden van een aandachtstekort heden 1228 01:31:22,000 --> 01:31:24,833 gekenmerkt door een repressieve mentaliteit..." 1229 01:31:25,625 --> 01:31:27,625 Let op... om tien... 1230 01:31:27,750 --> 01:31:30,375 Aandachtstekort aanwezig! 1231 01:31:30,500 --> 01:31:32,417 Een waarschuwend gezegde in tijden 1232 01:31:32,542 --> 01:31:36,458 van een aandachtstekort heden gekenmerkt door een repressieve mentaliteit. 1233 01:31:37,167 --> 01:31:39,125 Ben je het contact met de buitenwereld al kwijt? 1234 01:31:44,250 --> 01:31:46,417 Vorig jaar was ik hier twee keer... 1235 01:31:46,583 --> 01:31:49,042 O, hallo! - Hallo. 1236 01:31:49,167 --> 01:31:51,500 "Een waarschuwend gezegde in tijden" 1237 01:31:51,625 --> 01:31:57,875 van een aandachtstekort heden gekenmerkt door een repressieve mentaliteit.” 1238 01:32:00,542 --> 01:32:02,208 Waar ga je heen? 1239 01:32:02,333 --> 01:32:03,708 Ik moet plassen. 1240 01:32:09,750 --> 01:32:15,375 In tijden van een aandachtstekort heden... 1241 01:32:21,708 --> 01:32:25,208 Ik weet dat je dat niet deed wijzig de punten met opzet. 1242 01:32:27,667 --> 01:32:29,917 Je bent niet de enige. 1243 01:32:30,917 --> 01:32:32,667 Ik zat in de gevangenis. 1244 01:32:32,792 --> 01:32:35,000 Het spijt me. Hoe lang? 1245 01:32:35,125 --> 01:32:38,083 Drie jaar. - Drie jaar? 1246 01:32:38,208 --> 01:32:40,000 Vliegers. 1247 01:32:40,125 --> 01:32:44,792 Een paar folders hebben we uitgetypt bij de Protestantse Vredescirkel. 1248 01:32:44,917 --> 01:32:48,875 Niemand wilde ze uitdelen behalve Heiko, bij wie een schroef los zat. 1249 01:32:51,292 --> 01:32:53,958 In tegenstelling tot mij ben jij een echte held. 1250 01:32:54,083 --> 01:32:57,125 Heiko was gek, cognitief gehandicapt. 1251 01:32:57,250 --> 01:33:00,458 Hij sprak altijd zo langzaam, en het werkte op onze zenuwen. 1252 01:33:00,583 --> 01:33:05,250 Maar omdat we goede christenen waren, we deden alsof hij normaal was. 1253 01:33:06,167 --> 01:33:11,417 Maar wat een normaal mens in de DDR flyers zou uitdelen op de Alexanderplatz? 1254 01:33:11,542 --> 01:33:14,542 Zelfs de politie besefte dat. Ze wilden hem niet eens arresteren. 1255 01:33:14,667 --> 01:33:17,583 Ik werd gebrandmerkt als de leider en belandde in de gevangenis, 1256 01:33:17,708 --> 01:33:19,833 en Heiko ging naar huis. 1257 01:33:19,958 --> 01:33:23,000 Je hebt jezelf voor hem opgeofferd. Gefeliciteerd. 1258 01:33:23,125 --> 01:33:25,000 Je bent een goed mens. 1259 01:33:25,958 --> 01:33:27,250 Een goed mens? 1260 01:33:28,208 --> 01:33:31,042 Ik ben een verdomde dwaas. Een verrader. 1261 01:33:32,958 --> 01:33:36,417 Ik heb Heiko beschuldigd. Ik heb alle schuld op hem gelegd. 1262 01:33:38,000 --> 01:33:41,125 Jaren later kwam ik erachter dat hij was gepleegd. 1263 01:33:41,667 --> 01:33:43,333 En hij stierf daar. 1264 01:33:51,792 --> 01:33:54,333 Maar je hebt nu tenminste de waarheid verteld. 1265 01:33:54,875 --> 01:33:57,833 Dat is beter dan in een leugen leven je hele leven. 1266 01:33:59,167 --> 01:34:01,792 Doei. - Nou, het maakt mij niet zoveel uit. 1267 01:34:01,917 --> 01:34:05,667 Ik bedoel, vergeleken met wat de Stasi heeft je aangedaan. 1268 01:34:05,792 --> 01:34:07,458 Wat bedoel je? 1269 01:34:08,292 --> 01:34:10,375 Nou, Tanja... - Wat? 1270 01:34:13,542 --> 01:34:15,792 Vertel me niet dat je het niet wist? 1271 01:34:15,917 --> 01:34:16,958 Wat? 1272 01:34:18,750 --> 01:34:20,375 Voor zover ik weet, 1273 01:34:21,000 --> 01:34:23,750 ze werd uiteindelijk gerekruteerd door de Stasi. 1274 01:34:23,875 --> 01:34:25,667 En toen ging ze naar huis 1275 01:34:27,042 --> 01:34:29,458 en hield je in de gaten, om het zo maar te zeggen. 1276 01:34:30,083 --> 01:34:31,542 Wat zei je? 1277 01:34:32,375 --> 01:34:35,625 Dat betekent niet noodzakelijkerwijs ze hield niet van je. 1278 01:34:37,125 --> 01:34:40,000 Deze zaken zijn doorgaans complexer dan ze lijken. 1279 01:34:44,875 --> 01:34:46,625 Het spijt me heel erg. 1280 01:35:24,292 --> 01:35:25,542 Hij is... 1281 01:35:32,500 --> 01:35:33,625 Micha? 1282 01:35:42,000 --> 01:35:44,375 Het gaat bijna beginnen. Kom naar buiten. 1283 01:35:45,625 --> 01:35:47,375 Je krijgt er toch geen koude voeten van? 1284 01:35:48,500 --> 01:35:51,500 Ik heb gewoon wat rust en verdomde stilte nodig! 1285 01:35:52,458 --> 01:35:55,500 Dit is niet het moment om te chillen, Micha. 1286 01:35:57,417 --> 01:35:58,833 Micha! 1287 01:36:01,000 --> 01:36:03,208 Oké, ik zal de toespraak houden. Maar zoals ik wil. 1288 01:36:03,625 --> 01:36:05,583 Ik zal de waarheid vertellen. 1289 01:36:05,708 --> 01:36:08,333 Doe dat niet, dan verpest je alles! 1290 01:36:08,875 --> 01:36:11,542 En daar komt de president 1291 01:36:11,708 --> 01:36:16,875 van het 19e Duitse parlement, Dr. Wolfgang Schéuble... 1292 01:36:17,042 --> 01:36:19,792 Michaël! Je kunt dit niet doen! 1293 01:36:23,583 --> 01:36:26,250 Ah, hier bent u er, meneer Hartung! - Waar moet ik heen? 1294 01:36:26,375 --> 01:36:29,125 Laten we even gaan zitten. - Ik blijf liever staan. 1295 01:36:29,917 --> 01:36:31,125 Akkoord. 1296 01:36:32,083 --> 01:36:36,167 Mijnheer Hartung, dit is verschrikkelijk triest, maar het spijt me u te moeten informeren 1297 01:36:36,292 --> 01:36:38,458 dat u geen toespraak gaat houden. 1298 01:36:38,625 --> 01:36:40,167 Wat? - Wat? 1299 01:36:40,292 --> 01:36:42,042 Ik ben net zo verrast als jij. 1300 01:36:42,542 --> 01:36:44,333 Het lijkt erop dat er een heroverweging heeft plaatsgevonden 1301 01:36:44,458 --> 01:36:47,208 over de toespraak en het effect ervan op het publiek. 1302 01:36:47,333 --> 01:36:49,583 Ze kozen iemand beter. 1303 01:36:49,750 --> 01:36:53,000 Beter? - Nou ja, niet beter... 1304 01:36:53,125 --> 01:36:56,292 Ik bedoel, heroïsche daden kan niet echt vergeleken worden. 1305 01:36:56,417 --> 01:36:59,542 Laten we het maar zeggen het was iemand die geschikter was. 1306 01:37:00,208 --> 01:37:03,708 Het spijt me, maar de beslissing ligt buiten mijn bevoegdheid. 1307 01:37:03,833 --> 01:37:06,750 Mevrouw Karume, heeft u even tijd? 1308 01:37:07,250 --> 01:37:11,667 Dit is de heer Hartung. De heer Hartung, onze spreker, mevrouw Karume. 1309 01:37:11,792 --> 01:37:13,083 Hallo. - Hallo. 1310 01:37:13,667 --> 01:37:15,292 Wat was jouw heldendaad? 1311 01:37:16,042 --> 01:37:19,833 Mevrouw Karume was een werknemer bij de Duitse ambassade in Praag. 1312 01:37:19,958 --> 01:37:22,917 In 1989 liet ze het zien grote moed in het toestaan 1313 01:37:23,083 --> 01:37:26,083 honderden DDR-vluchtelingen toegang tot de ambassadetuin. 1314 01:37:26,250 --> 01:37:29,917 Eigenlijk ben ik net vertrokken het tuinhek open. 1315 01:37:30,042 --> 01:37:32,708 Nou ja, maar dat is... Meneer Hartung? 1316 01:37:32,875 --> 01:37:35,833 Wij hebben een stoel voor u gereserveerd in het publieksgedeelte. 1317 01:37:36,000 --> 01:37:37,292 Mevrouw Karume? 1318 01:37:37,458 --> 01:37:41,375 Het is een genoegen. Heeft u ons makkelijk gevonden? - Ja! 1319 01:37:43,875 --> 01:37:45,208 Mevrouw Karume? 1320 01:37:46,292 --> 01:37:48,708 Alexander Landmann, Fakt Magazine. 1321 01:37:49,417 --> 01:37:52,042 Het klinkt als een fascinerend verhaal! 1322 01:38:41,292 --> 01:38:44,917 VAL VAN DE MUUR 30E VERJAARDAG 1323 01:38:45,875 --> 01:38:48,625 Je kunt hier niet zitten. - Laat mij met rust! 1324 01:38:48,750 --> 01:38:52,708 Dat is de barrière voor het evenement. Hij kantelt als je erop leunt. 1325 01:38:52,833 --> 01:38:57,000 Ik wil gewoon hier blijven! - Luister, je kunt hier niet zitten, 1326 01:38:57,125 --> 01:38:58,833 je kunt niet leunen, en je kunt niet blijven! 1327 01:38:58,958 --> 01:39:00,583 Misschien heb je een slechte dag gehad... 1328 01:39:00,708 --> 01:39:03,125 Dat deed ik niet! Mijn hele leven was een slechte dag! 1329 01:39:03,250 --> 01:39:04,917 Nu oprotten, idioten! 1330 01:39:05,042 --> 01:39:06,958 Was dat een belediging? - Ja. 1331 01:39:07,083 --> 01:39:08,458 Op de grond! 1332 01:39:08,583 --> 01:39:10,625 Omlaag! Geen plotselinge bewegingen! 1333 01:39:10,750 --> 01:39:12,958 Wankers! - 1043 naar het hoofdkwartier! 1334 01:39:13,125 --> 01:39:16,125 We hebben back-up nodig. Hannah-Arendt Strasse. 1335 01:39:16,250 --> 01:39:18,750 Is hij niet de spinnenman? uit het S-Bahn-verhaal? 1336 01:39:19,417 --> 01:39:21,792 In de talkshow met Kathi Witt? 1337 01:39:21,917 --> 01:39:24,125 Ja. Hoe is Kati eigenlijk? 1338 01:39:24,292 --> 01:39:27,792 Erg leuk. - Goed, dat dacht ik al. 1339 01:39:27,958 --> 01:39:30,750 De vrouw die nu gaat spreken... 1340 01:39:30,917 --> 01:39:32,583 Waar is onze Micha? 1341 01:39:35,000 --> 01:39:37,208 Misschien zijn er twee luidsprekers? 1342 01:39:37,792 --> 01:39:41,000 Soms zijn het de kleine dingen 1343 01:39:41,125 --> 01:39:44,208 die de loop van de geschiedenis bepalen. 1344 01:39:49,250 --> 01:39:51,875 Hij is een leugenaar. 1345 01:39:53,250 --> 01:39:55,417 Diep van binnen heb ik het altijd geweten. 1346 01:39:57,417 --> 01:40:01,583 Je wilde dat het waar was, dat het deze keer bijzonder zou zijn. 1347 01:40:02,792 --> 01:40:06,583 Je werd verliefd op het idee van een noodlottige ontmoeting. 1348 01:40:07,500 --> 01:40:09,958 Maar in plaats van zich over te geven aan de fantasie, 1349 01:40:10,083 --> 01:40:14,750 je had moeten geven uw echte ontmoeting een kans. 1350 01:40:17,792 --> 01:40:20,500 Heb je dat gelezen? - Ja. 1351 01:40:21,042 --> 01:40:24,875 Het is een goed verhaal. De stijl is een beetje sentimenteel, maar... 1352 01:40:25,583 --> 01:40:28,250 Er is een scène met een spin... 1353 01:40:29,792 --> 01:40:31,333 Het maakte me aan het huilen. 1354 01:40:37,708 --> 01:40:39,542 Beste Natalie, 1355 01:40:40,375 --> 01:40:43,000 Ik wilde het je vertellen 1356 01:40:43,125 --> 01:40:47,083 dat het niet gebeurde zoals mensen zeggen dat het gebeurde. 1357 01:40:48,083 --> 01:40:52,292 Beste Natalie, wat ik je te vertellen heb zal voor mij niet makkelijk zijn... 1358 01:40:53,417 --> 01:40:56,000 Meneer Hartung? - Ik ben geen held. 1359 01:40:57,417 --> 01:41:00,292 Hallo, papa. - Natalie, het spijt me zo! 1360 01:41:01,000 --> 01:41:02,625 Wat is er gebeurd? 1361 01:41:02,792 --> 01:41:07,792 Maar ik durfde niet omdat ik niet geheel onschuldig was. 1362 01:41:13,417 --> 01:41:17,208 Vandaag kwam ik erachter dat je moeder werkte voor de Stasi. 1363 01:41:19,542 --> 01:41:22,000 Dat is waarschijnlijk de reden dat ze ons verliet. 1364 01:41:23,833 --> 01:41:25,542 Ja, ik weet het, papa. 1365 01:41:26,792 --> 01:41:28,292 Wist je dat? 1366 01:41:28,958 --> 01:41:33,875 Een paar jaar geleden Ik heb een verzoek ingediend om de bestanden in te zien. 1367 01:41:34,458 --> 01:41:37,875 Ik wilde meer weten over mijn familie. Over jou en mama. 1368 01:41:38,292 --> 01:41:42,917 Toen ik erover las, Ik besloot het voor mezelf te houden. 1369 01:41:44,292 --> 01:41:46,292 Dat wilde ik je besparen. 1370 01:41:59,167 --> 01:42:00,458 Weet je, 1371 01:42:01,000 --> 01:42:03,917 ondanks al het gedoe waar we doorheen zijn gegaan in dat land... 1372 01:42:05,792 --> 01:42:08,625 zoiets fantastisch als jij kwam eruit, Natalie. 1373 01:42:12,583 --> 01:42:14,667 Jij bent het beste wat mij is overkomen. 1374 01:42:44,500 --> 01:42:46,208 Paula? 1375 01:43:02,542 --> 01:43:05,750 Iemand moet de eerste stap zetten. - Ja. 1376 01:43:05,875 --> 01:43:10,292 Het is beter om to the point te komen meteen dan wachten. 1377 01:43:11,458 --> 01:43:13,292 Kun jij hun lippen lezen? 1378 01:43:13,417 --> 01:43:17,625 Ik ben een beetje uit de praktijk. Ik bedoel, wat zullen ze zeggen? 1379 01:43:18,917 --> 01:43:22,167 Typische reüniedialoog, denk ik. 1380 01:43:22,583 --> 01:43:24,333 Happy end of wat dan ook. 1381 01:43:25,083 --> 01:43:26,375 Waarschijnlijk. 1382 01:43:27,000 --> 01:43:29,292 Waarom loog je op het treinstation? 1383 01:43:29,458 --> 01:43:34,875 "Waarom vond je mijn hoofdbestanddeel leuk"? 1384 01:43:36,292 --> 01:43:38,583 "Hersenstapel"? - Nietje? 1385 01:43:39,625 --> 01:43:41,333 "Waarom vond je het leuk..." 1386 01:43:41,500 --> 01:43:46,333 Scannen misschien? - Waarom vond je mijn hersenscan leuk? 1387 01:43:47,750 --> 01:43:50,042 Het voelde niet als een leugen. 1388 01:43:51,292 --> 01:43:55,042 Ik wilde het ding gewoon niet verpesten die zich tussen ons had ontwikkeld. 1389 01:43:56,333 --> 01:44:00,167 Je kende mij als een held, dus ik probeerde die rol te spelen. 1390 01:44:02,583 --> 01:44:04,750 Ik wilde je niet teleurstellen. 1391 01:44:06,667 --> 01:44:11,458 Weet je, ik denk dat ik het altijd had verwacht te veel van mijn partners. 1392 01:44:13,458 --> 01:44:15,417 Ik wilde een zielsverwant vinden, 1393 01:44:16,083 --> 01:44:20,083 een goed verhaal, iets ongewoons. 1394 01:44:21,917 --> 01:44:25,042 Maar uiteindelijk ging het minder om jou... 1395 01:44:27,125 --> 01:44:28,583 dan over mij. 1396 01:44:30,667 --> 01:44:33,292 Het gat dat ik wilde opvullen. 1397 01:44:33,917 --> 01:44:36,667 "De mol die ik wilde doden". 1398 01:44:38,500 --> 01:44:41,875 Wilde doden? - Het is de kanselarij. 1399 01:44:42,000 --> 01:44:44,000 "Breek het toezicht af". 1400 01:44:44,625 --> 01:44:47,583 Ik had 50 euro ingezet dat ze samen zouden komen. 1401 01:44:49,250 --> 01:44:52,042 Niet alles hoeft te eindigen in een relatie. 1402 01:44:54,417 --> 01:44:58,375 Hij zei: en legde zijn hoofd op haar schouder. 1403 01:45:24,542 --> 01:45:28,375 MAANDEN LATER 1404 01:45:42,875 --> 01:45:45,792 Kijk naar dat meisje. Ik ben het! 1405 01:45:45,917 --> 01:45:47,417 Het spijt me. 1406 01:45:54,542 --> 01:45:56,792 Goed. Bedankt! 1407 01:45:57,208 --> 01:45:59,750 Geweldig. Laten we doorgaan. 1408 01:45:59,875 --> 01:46:03,292 Laten we doorgaan. - Extra's bij het uitstappen van de S-Bahn! 1409 01:46:03,417 --> 01:46:05,792 Het zag er authentiek uit, toch? - Ja. 1410 01:46:05,917 --> 01:46:08,667 Mag ik wat chocolade? - Zeker. 1411 01:46:08,792 --> 01:46:10,083 Hallo Micha! 1412 01:46:10,750 --> 01:46:13,708 Dit zijn mijn kleinkinderen en mijn dochter. 1413 01:46:13,833 --> 01:46:16,583 Dit is Alex. - Dit komt allemaal door jou. 1414 01:46:16,708 --> 01:46:19,375 Zou je het voor mij willen doen, Micha? 1415 01:46:19,500 --> 01:46:24,042 De toespraak, zeker! Ik zou beginnen met: "Geachte kanselier", 1416 01:46:24,167 --> 01:46:26,125 geachte bondspresident, 1417 01:46:26,250 --> 01:46:30,583 Je verwachtte een echte held, een man die op het juiste moment actie ondernam, 1418 01:46:30,708 --> 01:46:34,958 Maar dat ben ik niet..." - Micha, doe het daar! 1419 01:46:35,083 --> 01:46:39,083 Ja, nog beter. - Ga daar staan alsof je aan het repeteren bent. 1420 01:46:39,208 --> 01:46:44,750 Ik besefte niet dat mijn daden dat zouden doen resulteren in de grootste massa-ontsnapping van de DDR. 1421 01:46:44,875 --> 01:46:48,208 Het was puur toeval. Het gebeurde gewoon. 1422 01:46:48,333 --> 01:46:52,000 En het zou nooit openbaar zijn geworden als ik niet geïnterviewd was. 1423 01:46:52,583 --> 01:46:57,208 Maar zoals later bleek, het toeval werd een kleine leugen, 1424 01:46:57,333 --> 01:47:00,250 en de leugen werd groter en groter... 1425 01:47:01,208 --> 01:47:05,042 En uiteindelijk wist ik het niet wat waar was of niet. 1426 01:47:06,542 --> 01:47:10,167 Maar is het niet waar voor de meesten van ons, dat in het leven... 1427 01:47:10,917 --> 01:47:13,500 wij beschrijven dingen zoals wij graag zouden willen dat ze zijn. 1428 01:47:13,625 --> 01:47:18,125 Je kent de uitdrukking: ‘Geschiedenis is de leugen waar mensen het over eens zijn". 1429 01:47:18,250 --> 01:47:20,417 Het kostte me een tijdje om het te begrijpen 1430 01:47:20,542 --> 01:47:24,125 dat het betekent dat we een waarheid creëren die wij voor de werkelijkheid aannemen. 1431 01:47:24,250 --> 01:47:26,458 Eigenlijk zijn we allemaal verhalenvertellers. 1432 01:47:26,583 --> 01:47:31,583 En soms bevat een verhaal meer waarheid dan de werkelijkheid zelf. 1433 01:47:33,417 --> 01:47:34,750 Rechts? 1434 01:47:35,625 --> 01:47:38,833 Hoe dan ook, dat is wat |ik... - Fantastisch! Gewoon zo! 1435 01:47:38,958 --> 01:47:41,333 Gewoon zo. Kippevel! - Kippevel! 1436 01:47:41,458 --> 01:47:43,417 Kun je dat zomaar doen? 1437 01:47:44,667 --> 01:47:47,458 Oké, laten we het met Alex repeteren. 1438 01:47:53,500 --> 01:47:55,542 Rustig, alsjeblieft.