00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:15,375 --> 00:00:20,542
9 STUNDEN SEIT MIKKELS VERSCHWINDEN
2
00:01:50,833 --> 00:01:52,417
Jonas!
3
00:03:37,042 --> 00:03:38,958
LÜGEN
4
00:03:39,042 --> 00:03:41,167
Das Opfer ist männlich, zwischen 10 und 12 Jahre alt.
5
00:03:41,250 --> 00:03:44,542
Zeitpunkt des Todes... vor etwa 16 Stunden.
6
00:03:44,917 --> 00:03:49,292
Die Verbrennungen um die Augen sind vorhanden
seltsam. Als wären sie geschmolzen.
7
00:03:49,375 --> 00:03:51,542
Keine Anzeichen von sexuellem Missbrauch,
8
00:03:51,625 --> 00:03:53,500
kein Sperma, keine fremde DNA.
9
00:03:53,583 --> 00:03:56,167
Eines ist seltsam. Werfen Sie einen Blick darauf.
10
00:03:57,250 --> 00:04:00,542
Abgesehen von den Verbrennungen, der
Gehörgänge werden zerstört.
11
00:04:00,625 --> 00:04:02,750
Auch das Innenohr wurde beschädigt.
12
00:04:02,833 --> 00:04:04,625
Beide Trommelfelle sind geplatzt.
13
00:04:05,125 --> 00:04:06,417
Von einem extrem lauten Ton?
14
00:04:07,125 --> 00:04:08,958
Ja... Oder Druck,
15
00:04:09,042 --> 00:04:10,542
verursacht durch einen Sturzflug.
16
00:04:10,708 --> 00:04:13,500
Oder durch intensive Rotation,
zum Beispiel in einer Zentrifuge.
17
00:04:13,583 --> 00:04:15,500
Wissen Sie, was Otokonien sind?
18
00:04:15,750 --> 00:04:17,667
Winzige Körnchen in den Gehörgängen
19
00:04:17,750 --> 00:04:20,125
die uns helfen, uns zu differenzieren
zwischen oben und unten.
20
00:04:20,208 --> 00:04:21,500
Sie können verwirrt werden.
21
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
Wenn der Körper rotiert, z
Beispiel. Wir verlieren unser Gleichgewicht.
22
00:04:25,167 --> 00:04:28,625
Bei diesem Jungen nichts davon
Körner sind dort, wo sie sein sollten.
23
00:04:40,792 --> 00:04:42,000
Mikkel!
24
00:04:52,833 --> 00:04:54,167
Mikkel!
25
00:05:37,125 --> 00:05:38,583
Mikkel!
26
00:05:40,375 --> 00:05:41,500
Mikkel!
27
00:06:15,917 --> 00:06:17,167
Was hast du da oben gemacht?
28
00:06:17,250 --> 00:06:18,833
Autsch! Bist du verrückt?
29
00:06:21,000 --> 00:06:22,333
Was hast du gemacht?
30
00:06:24,542 --> 00:06:26,375
Ich habe euch in der Schule reden hören.
31
00:06:26,458 --> 00:06:28,042
Über die Höhlen...
32
00:06:28,375 --> 00:06:30,083
und Eriks Drogen...
33
00:06:30,625 --> 00:06:32,125
also dachte ich...
34
00:06:33,333 --> 00:06:35,125
Ich weiß nicht, was ich dachte.
35
00:06:43,708 --> 00:06:45,417
Das mit Mikkel tut mir leid.
36
00:07:04,333 --> 00:07:09,333
Montagabend in Winden, ein weiterer
Der Junge ist spurlos verschwunden.
37
00:07:09,750 --> 00:07:12,333
Nach Angaben der Polizei der 11-Jährige
38
00:07:12,417 --> 00:07:15,125
wurde zuletzt mit ihm gesehen
Geschwister im Winden Forest
39
00:07:15,208 --> 00:07:18,250
in der Nähe der Atomkraft
Pflanze und die Winden Caves.
40
00:07:18,708 --> 00:07:23,250
Die Polizei bittet die Öffentlichkeit darum
Tipps, die zur Lösung des Falles beitragen können.
41
00:07:23,333 --> 00:07:28,333
Bürgergruppen koordinieren sich ebenfalls
Durchsuchungen bei den örtlichen Behörden.
42
00:07:28,708 --> 00:07:30,564
Seit zwei Wochen ein 15-jähriger Junge
43
00:07:30,565 --> 00:07:33,417
aus der Gegend von Winden wurde vermisst.
44
00:07:33,500 --> 00:07:36,107
Die Polizei hat abgelehnt
um zu kommentieren, ob
45
00:07:36,108 --> 00:07:39,125
die beiden vermissten Personen
Fälle hängen zusammen.
46
00:07:50,625 --> 00:07:51,833
Hallo.
47
00:07:52,417 --> 00:07:53,917
Es ist Mama.
48
00:07:54,000 --> 00:07:56,083
Du bist wahrscheinlich draußen.
49
00:07:57,625 --> 00:07:59,667
Über Mikkel...
50
00:08:00,083 --> 00:08:02,500
Ich weiß wirklich nicht, was ich sagen soll.
51
00:08:03,417 --> 00:08:05,125
Geht es Martha und Magnus gut?
52
00:08:06,375 --> 00:08:07,708
Sollten wir...
53
00:08:07,792 --> 00:08:09,542
Können wir helfen?
54
00:08:10,125 --> 00:08:12,542
Rufen Sie mich an, wenn Sie das hören.
55
00:08:13,292 --> 00:08:15,250
Wir sind sehr besorgt.
56
00:08:15,333 --> 00:08:16,375
Okay.
57
00:08:28,000 --> 00:08:29,042
ICH...
58
00:08:29,708 --> 00:08:31,292
Ich konnte Ulrich nicht erreichen.
59
00:08:32,292 --> 00:08:33,917
Sollten wir nicht zu den Kindern gehen?
60
00:08:34,000 --> 00:08:37,667
Sie haben verschiedene organisiert
Suchtrupps. Ich muss gehen.
61
00:08:41,625 --> 00:08:43,333
Wo warst du letzte Nacht?
62
00:08:44,250 --> 00:08:47,333
Ich bin gegen Mitternacht aufgewacht.
Du warst nicht da.
63
00:08:47,417 --> 00:08:48,875
Konnte nicht schlafen.
64
00:08:49,458 --> 00:08:52,875
Ich ging in den Garten, um es zu holen
Die Büsche sind bereit für den Winter.
65
00:08:53,167 --> 00:08:54,833
Das Auto war auch nicht da.
66
00:08:56,000 --> 00:08:57,792
Wir hatten kein Kabel mehr.
67
00:08:57,875 --> 00:08:59,750
Ich musste zur Tankstelle.
68
00:09:02,875 --> 00:09:04,917
Zuerst Mads, jetzt Mikkel.
69
00:09:05,458 --> 00:09:07,792
Es ist genau wie damals.
70
00:09:19,750 --> 00:09:22,958
Als Papas Bruder
verschwunden, wie alt war er?
71
00:09:23,042 --> 00:09:24,292
MUTTERTAG 1986
72
00:09:24,417 --> 00:09:25,708
Dein Vater war 15.
73
00:09:27,417 --> 00:09:29,750
Mads war drei Jahre jünger.
74
00:09:33,917 --> 00:09:35,542
Und er wurde nie gefunden?
75
00:09:47,333 --> 00:09:49,083
Wir haben über Erik gesprochen.
76
00:09:49,917 --> 00:09:51,417
Im Wald.
77
00:09:54,625 --> 00:09:56,958
Mikkel hielt das für das Schlimmste.
78
00:09:58,208 --> 00:10:00,000
Wenn jemand nicht gefunden wird.
79
00:10:03,083 --> 00:10:04,750
Mikkel kommt zurück.
80
00:10:07,000 --> 00:10:08,458
Definitiv.
81
00:10:33,042 --> 00:10:36,042
Hey, das ist Martha. Geh
eine Nachricht nach dem Signalton.
82
00:10:37,583 --> 00:10:38,750
Hallo, Martha.
83
00:10:39,583 --> 00:10:40,875
Da ich bin.
84
00:10:41,958 --> 00:10:43,250
Ich, ähm...
85
00:10:45,417 --> 00:10:48,292
Ruf mich einfach zurück, okay? Tschüss.
86
00:10:53,500 --> 00:10:56,083
Der tote Junge ist weder Mikkel noch Erik.
87
00:10:56,500 --> 00:10:59,542
Dieses Kind ist entstellt. Die
Die Augen sind völlig verbrannt.
88
00:11:00,000 --> 00:11:02,375
Überall auf seiner Kleidung war rote Erde.
89
00:11:03,125 --> 00:11:04,667
Aber keiner, wo er gefunden wurde.
90
00:11:05,542 --> 00:11:09,250
Und es sieht aus, als hätte sich jemand angezogen
der Junge in Kleidung aus den 80ern.
91
00:11:10,708 --> 00:11:13,583
Die Schuhe, der Walkman...
Auch aus den 80ern.
92
00:11:14,292 --> 00:11:16,125
Wir haben das um seinen Hals gefunden:
93
00:11:16,208 --> 00:11:19,792
eine Ein-Pfennig-Münze
von 1986 an einer roten Kordel.
94
00:11:22,208 --> 00:11:24,083
Die Kassette enthält dies.
95
00:11:26,250 --> 00:11:31,000
Wir fallen durch die Zeit
stream Dann erwache aus einem Traum
96
00:11:38,375 --> 00:11:41,875
- Und Mikkel und Erik?
- Wöller wird die Suche koordinieren.
97
00:11:41,958 --> 00:11:44,458
Im Moment werden wir das nicht schaffen
Entdeckung des öffentlichen Körpers.
98
00:11:44,542 --> 00:11:48,083
Wir haben zwei vermisste Kinder
und ein toter, unbekannter Junge.
99
00:11:48,417 --> 00:11:50,708
Kontaktieren Sie die Zentrale
Büro für vermisste Personen.
100
00:11:50,792 --> 00:11:53,250
Befragen Sie alle
die Nähe. Alle!
101
00:11:53,333 --> 00:11:55,583
In der Höhle... da ist
eine Tür! Ich habe eine Tür gefunden.
102
00:11:57,542 --> 00:11:58,542
Darf ich kurz sprechen?
103
00:12:04,417 --> 00:12:07,458
Es gibt eine Tür in der Höhle,
zum Atomkraftwerk führt.
104
00:12:07,958 --> 00:12:10,502
Wir brauchen einen Durchsuchungsbefehl.
105
00:12:10,503 --> 00:12:12,167
Vielleicht hat Mikkel darauf zugegriffen
Boden durch diese Tür.
106
00:12:12,917 --> 00:12:15,458
Das ist eine hohe Sicherheit
Bereich. Sie können nicht einfach eintreten.
107
00:12:16,250 --> 00:12:18,583
- Vielleicht ist er über den Zaun geklettert.
- Der Stacheldraht?
108
00:12:18,667 --> 00:12:22,125
Wir haben den Zaun überprüft.
Es entstand kein Schaden.
109
00:12:22,208 --> 00:12:23,728
Du denkst das Gleiche, oder?
110
00:12:24,833 --> 00:12:28,333
Dass die Fälle alle miteinander verbunden sind.
Der tote Junge, Erik, Mikkel.
111
00:12:29,500 --> 00:12:32,958
Vielleicht hattest du recht. Es ist
genau wie damals.
112
00:12:33,042 --> 00:12:36,208
Mads verschwand an derselben Stelle.
In der Nähe des Atomkraftwerks.
113
00:12:36,292 --> 00:12:38,292
Etwas stimmt nicht
da... ich weiß es einfach.
114
00:12:40,083 --> 00:12:41,083
Okay.
115
00:12:41,542 --> 00:12:43,792
Ich werde den Durchsuchungsbefehl beantragen.
116
00:12:58,708 --> 00:13:00,250
Die Polizei wird bald hier sein.
117
00:13:01,333 --> 00:13:03,833
Wir müssen loswerden
Sie heute Abend, Jürgen.
118
00:13:06,250 --> 00:13:07,250
Heute Abend.
119
00:13:09,125 --> 00:13:11,292
Sie werden hier überall herumschnüffeln.
120
00:13:16,500 --> 00:13:19,042
Vielleicht sollte es jemand anderes tun.
121
00:13:19,708 --> 00:13:22,917
Wegen Erik... Sie werden zusehen.
122
00:13:24,500 --> 00:13:25,625
Erpressst du mich?
123
00:13:26,917 --> 00:13:28,417
Nein, warum?
124
00:13:31,208 --> 00:13:34,792
Kennen Sie den Unterschied zwischen
erfolgreiche und erfolglose Menschen?
125
00:13:37,333 --> 00:13:38,542
Genau.
126
00:13:39,917 --> 00:13:41,417
Also mach es heute Abend.
127
00:13:42,250 --> 00:13:43,625
Und du redest mit niemandem.
128
00:13:43,708 --> 00:13:45,125
Verstanden?
129
00:13:55,042 --> 00:13:57,958
WALDHOTEL WINDEN
130
00:14:14,042 --> 00:14:15,750
Kann ich Ihnen helfen?
131
00:14:16,833 --> 00:14:18,333
Ich brauche ein Zimmer.
132
00:15:26,792 --> 00:15:30,333
Muss für dich schrecklich sein. Erstens,
Die Sache mit deinem Sohn Mads...
133
00:15:32,208 --> 00:15:33,917
und jetzt dein Enkel.
134
00:15:34,125 --> 00:15:35,375
Aber...
135
00:15:35,458 --> 00:15:37,375
Die ganze Stadt mobilisiert.
136
00:15:37,458 --> 00:15:38,875
Wir werden ihn finden.
137
00:15:39,542 --> 00:15:40,750
Vielleicht.
138
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
Vielleicht auch nicht.
139
00:17:29,583 --> 00:17:33,375
EINE REISE DURCH DIE ZEIT
140
00:18:39,333 --> 00:18:40,667
Ulrich, ich bin es, Charlotte.
141
00:18:41,042 --> 00:18:44,625
Aleksander hat das blockiert
Sofort Durchsuchungsbefehl.
142
00:18:44,708 --> 00:18:46,541
Aber wir reden jetzt mit dem Richter.
143
00:18:46,542 --> 00:18:48,750
Bitte rufen Sie mich zurück, sobald Sie das hören.
144
00:19:59,125 --> 00:20:00,167
ANRUF BEENDEN
145
00:22:09,708 --> 00:22:12,500
WINDEN-HÖHLEN
146
00:22:13,208 --> 00:22:15,556
Und so, zumindest hypothetisch,
147
00:22:15,557 --> 00:22:18,917
wegen diesen
Gravitationsanomalien,
148
00:22:19,000 --> 00:22:22,750
Es ist möglich, Zeit und Raum zu verbiegen.
149
00:22:25,042 --> 00:22:28,992
Werden wir jemals durchreisen können?
150
00:22:28,993 --> 00:22:31,265
ein schwarzes Loch, um zu sehen, was dahinter liegt?
151
00:22:32,750 --> 00:22:37,917
Und welchen Preis würden wir zahlen?
152
00:22:39,000 --> 00:22:41,250
Wie weit würden Wissenschaftler gehen?
153
00:22:56,750 --> 00:22:58,708
Aleksander, bitte öffne das Tor.
154
00:22:59,583 --> 00:23:00,833
Lass mich rein.
155
00:23:02,000 --> 00:23:04,875
In den Höhlen gibt es eine Tür.
Vielleicht hat er es überstanden.
156
00:23:08,167 --> 00:23:11,458
Lass mich den Hang absuchen. Lass mich
Durchsuchen Sie Ihren Abschnitt der Höhlen!
157
00:23:11,875 --> 00:23:13,167
Bitte.
158
00:23:13,250 --> 00:23:15,042
Ich kann da nicht einfach irgendjemanden reinlassen.
159
00:23:15,458 --> 00:23:17,292
Es ist ein Hochsicherheitsbereich.
160
00:23:17,375 --> 00:23:19,875
Meine Mitarbeiter patrouillieren dort jeden Tag.
161
00:23:20,542 --> 00:23:22,458
Wenn Mikkel hier wäre, wüssten wir es.
162
00:23:24,708 --> 00:23:25,875
Du verdammtes Arschloch!
163
00:23:26,958 --> 00:23:29,333
Warum tust du das?
Versuchst du mich zu ruinieren?
164
00:23:29,417 --> 00:23:31,167
Wir reden über meinen Sohn!
165
00:23:31,250 --> 00:23:33,625
Ich komme mit einem Durchsuchungsbefehl zurück!
166
00:23:33,708 --> 00:23:37,083
Und dann öffnest du dieses verdammte Tor!
167
00:23:37,792 --> 00:23:39,208
Du Arschloch!
168
00:23:39,583 --> 00:23:40,833
Öffne dich!
169
00:23:41,542 --> 00:23:43,167
Es tut mir leid, Ulrich.
170
00:23:43,250 --> 00:23:45,542
- Ehrlich.
- Mach auf, Mann!
171
00:24:28,250 --> 00:24:30,458
CODE EINGEBEN – NOCH 3 VERSUCHE
172
00:24:35,208 --> 00:24:36,667
UNGÜLTIGER CODE – NOCH 2 VERSUCHE
173
00:24:57,708 --> 00:24:59,542
Was machst du hier?
174
00:25:00,750 --> 00:25:02,583
- Ich wollte dich sehen.
- Aufleuchten.
175
00:25:12,042 --> 00:25:13,542
Was ist das?
176
00:25:14,333 --> 00:25:15,958
Warum bist du hier?
177
00:25:17,333 --> 00:25:18,833
Es tut mir so leid.
178
00:25:31,333 --> 00:25:33,125
Hast du etwas herausgefunden?
179
00:25:43,292 --> 00:25:44,917
Hör bitte damit auf.
180
00:25:45,875 --> 00:25:47,250
Bitte.
181
00:25:57,000 --> 00:25:58,917
Ich kann das nicht tun, nicht jetzt.
182
00:26:10,417 --> 00:26:12,208
Ich rufe dich an, okay?
183
00:26:42,083 --> 00:26:45,125
Wo ist die Kreuzung?
184
00:27:06,667 --> 00:27:08,833
Auto unbekannt, nicht identifiziert...
185
00:27:12,667 --> 00:27:14,792
„Identifikation: Van“?
186
00:27:16,250 --> 00:27:18,125
Obendorf hat einen Transporter...
187
00:27:22,958 --> 00:27:24,292
POLIZEIUNTERLAGEN
188
00:27:38,458 --> 00:27:41,250
Jankowski! Haben Sie Obendorf befragt?
189
00:27:41,333 --> 00:27:42,917
Ja. Warum?
190
00:27:43,000 --> 00:27:47,042
Aus den Akten geht hervor, dass er im Dienst war
die Pflanze, als Erik verschwand.
191
00:27:47,500 --> 00:27:50,375
Er arbeitet in den Lagerräumen
und manchmal auch als Fahrer.
192
00:27:50,458 --> 00:27:52,625
- Haben Sie das bestätigt?
- Natürlich.
193
00:27:53,250 --> 00:27:55,750
Er hat also Zugriff darauf
das Kraftwerksgelände?
194
00:27:56,208 --> 00:27:59,250
- Ich glaube schon.
- War er letzte Nacht auch in der Fabrik?
195
00:28:00,458 --> 00:28:02,000
Keine Ahnung.
196
00:28:02,083 --> 00:28:03,917
Ich habe noch nicht mit ihm gesprochen.
197
00:31:57,917 --> 00:31:59,417
Lass es fallen.
198
00:32:00,083 --> 00:32:02,125
Lass es, sagte ich!
199
00:32:05,083 --> 00:32:06,167
Ulrich!
200
00:32:15,625 --> 00:32:16,667
Was ist das?
201
00:32:21,083 --> 00:32:22,625
Ist das deins?
202
00:32:26,250 --> 00:32:27,750
Wir haben es zusammen gemacht.
203
00:32:29,583 --> 00:32:30,667
Erik und ich.
204
00:32:31,708 --> 00:32:34,125
Wir haben einige in der Schule verkauft.
205
00:32:39,833 --> 00:32:41,708
Waren Sie gestern im Werk?
206
00:32:42,167 --> 00:32:43,917
Gestern? Nein, warum?
207
00:32:53,792 --> 00:32:54,792
Was ist das?
208
00:32:55,000 --> 00:32:58,458
Wenn Leute ihren Müll mitbringen
Hier findet man immer etwas.
209
00:32:59,125 --> 00:33:01,458
Erik sparte für einen Roller.
210
00:33:07,583 --> 00:33:09,000
Wo ist mein Junge?
211
00:33:18,667 --> 00:33:19,917
Ich weiß es nicht, Jürgen.
212
00:34:33,125 --> 00:34:34,583
Glaubst du, sie werden ihn finden?
213
00:34:35,792 --> 00:34:36,792
Ich hoffe es.
214
00:34:44,708 --> 00:34:46,083
Glaubst du, er hatte ein Geheimnis?
215
00:34:48,667 --> 00:34:49,667
Mikkel?
216
00:34:50,583 --> 00:34:51,583
Nein, Papa.
217
00:34:53,000 --> 00:34:55,958
Glaubst du, dass er das war?
uns etwas vorenthalten?
218
00:34:58,625 --> 00:34:59,833
Warum sagst du das?
219
00:35:05,417 --> 00:35:06,417
Vermisst du ihn?
220
00:35:10,792 --> 00:35:13,083
Ich glaube, ich vermisse eine Vorstellung von ihm.
221
00:35:15,333 --> 00:35:17,375
Ich weiß nicht, wer er wirklich war.
222
00:35:19,917 --> 00:35:21,542
Vielleicht wissen wir das nie.
223
00:35:23,833 --> 00:35:25,667
Wie ein Mensch wirklich ist.
224
00:35:30,292 --> 00:35:31,292
Hast du ihn geliebt?
225
00:36:35,083 --> 00:36:37,625
Was auch immer passiert,
Du wirst mir die Wahrheit sagen.
226
00:36:40,792 --> 00:36:41,958
Lüg mich nicht an.
227
00:36:43,208 --> 00:36:44,333
Was auch immer es ist.
228
00:38:25,417 --> 00:38:27,333
WO IST MIKKEL?
229
00:38:38,375 --> 00:38:42,125
WANN IST MIKKEL?
230
00:40:35,292 --> 00:40:36,333
Wer bist du?
231
00:40:37,542 --> 00:40:39,208
Warum? Wer bist du?
232
00:40:39,292 --> 00:40:40,292
Mikkel.
233
00:40:41,083 --> 00:40:42,292
Ich lebe hier.
234
00:40:42,708 --> 00:40:44,625
Ulrich. Und ich lebe hier.
235
00:40:46,583 --> 00:40:48,042
Wirst du Wurzeln schlagen?
236
00:40:48,667 --> 00:40:51,625
- Du bist im falschen Haus, Dummkopf.
- Hey, Ulrich!
237
00:40:51,917 --> 00:40:53,333
Komm schon, wir müssen gehen.
238
00:40:53,875 --> 00:40:55,958
Ja, Katharina, ich komme.
239
00:40:57,500 --> 00:40:59,583
Bist du dicht? Du wohnst nicht hier.
240
00:41:06,625 --> 00:41:07,625
Wer ist das?
241
00:41:10,000 --> 00:41:11,917
Der Sensenmann. Kannst du es nicht sagen?
242
00:41:12,500 --> 00:41:14,000
Autsch! Katharina.
243
00:41:24,792 --> 00:41:26,958
Tschernobyl – ein halbes Jahr später
244
00:44:19,875 --> 00:44:24,875
- Synchronisiert und korrigiert von Chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
245
00:44:24,876 --> 00:44:28,876
Untertitelübersetzung von
Leah Corper, Peter Rigney