1
00:00:59,833 --> 00:01:02,566
הרמוניה עם סגולות שמיים וארץ

2
00:01:02,666 --> 00:01:05,066
מתמזגים עם אור השמש והירח

3
00:01:05,166 --> 00:01:07,900
התאם עם כללי הסיבוב של ארבע העונות

4
00:01:08,000 --> 00:01:10,400
מתמזגים עם הטוב והרע של השדים והאלים

5
00:01:10,500 --> 00:01:14,500
בעקבות רצון ה'...

6
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
אין לך אפילו פנים, אז איך אתה מעז להפחיד אנשים?

7
00:01:59,833 --> 00:02:01,066
איך הסיפור הזה?

8
00:02:01,166 --> 00:02:05,166
מה הטמפרמנט של אותו מלומד?

9
00:02:05,833 --> 00:02:09,233
הוא כל כך טוב, שהוא אפילו לא מפחד מרוחות רפאים.

10
00:02:09,333 --> 00:02:11,733
איזה אדם משוגע, מגוחך!

11
00:02:11,833 --> 00:02:13,233
אם רוחות רפאים לא היו מפחידות ממנו,

12
00:02:13,333 --> 00:02:15,733
הוא לא זה שנמצא בבעיה?

13
00:02:15,833 --> 00:02:17,566
גם המלומד שלך מאוד מעניין.

14
00:02:17,666 --> 00:02:21,066
מסתכל על הבגדים שלך, אתה חייב להיות בוגר?

15
00:02:21,166 --> 00:02:22,233
הו כל כך נבוך.

16
00:02:22,333 --> 00:02:25,066
עבדתי כבוגרת שנים רבות, אך לא יכולתי לגשת לתואר ראשון.

17
00:02:25,166 --> 00:02:27,066
רק עכשיו נכשלתי בבחינה שוב.

18
00:02:27,166 --> 00:02:29,233
הייתי צריך למצוא מקלט אצל חבר ברוסיה.

19
00:02:29,333 --> 00:02:33,333
אני מקווה להיות אסטרטג, בדוק קודם את האוכל שלי.

20
00:02:36,666 --> 00:02:37,400
מה ממהרת?

21
00:02:37,500 --> 00:02:38,400
תראה את הכביש!

22
00:02:38,500 --> 00:02:41,566
לפני כן היו שודדים שהרגו שניים מחברינו

23
00:02:41,666 --> 00:02:43,566
הסתובב מהר!

24
00:02:43,666 --> 00:02:45,066
אז מהר תסתובב, תסתובב.

25
00:02:45,166 --> 00:02:46,566
אִמָא!

26
00:02:46,666 --> 00:02:49,733
בתקופות של מהומה, המצב עדיין לא רגוע.

27
00:02:49,833 --> 00:02:51,733
נהג, חכה רגע...

28
00:02:51,833 --> 00:02:53,233
חבר אחר שלי מטפל בעניינים צבאיים דחופים,

29
00:02:53,333 --> 00:02:55,566
אני חייב ללכת לעזור לו, אני לא יכול לחזור אחורה.

30
00:02:55,666 --> 00:02:59,066
אני אמשיך לבד.

31
00:02:59,166 --> 00:02:59,666
נהג,
אתה יודע לאחרונה

33
00:03:00,166 --> 00:03:03,233
האם יש מקום בו אוכל לשהות זמנית?

34
00:03:03,333 --> 00:03:06,566
יש כאן מקדש מסביב

35
00:03:06,666 --> 00:03:08,900
Lan Nhuoc.

36
00:03:09,000 --> 00:03:11,233
פגודה בת אלף שנים,

37
00:03:11,333 --> 00:03:13,066
אבל מאז שהמלחמה התחילה,

38
00:03:13,166 --> 00:03:15,566
הנזירים כולם עזבו.

39
00:03:15,666 --> 00:03:19,666
שמעתי שעכשיו מסתובבות שם לעתים קרובות מפלצות.

40
00:03:22,000 --> 00:03:25,066
מִפלֶצֶת?

41
00:03:25,166 --> 00:03:26,233
בְּסֵדֶר!

42
00:03:26,333 --> 00:03:28,566
לאחר מכן ניסע לפגודת Lan Nhuoc ללינה.

43
00:03:28,666 --> 00:03:32,666
באמת יש לך שד, זה כאילו עיניי נפתחו.

44
00:03:43,333 --> 00:03:47,333
计(北京)有限公司 (BEIJING) CO.. LTD.

45
00:04:42,666 --> 00:04:46,666
המקום הזה כל כך טוב!

46
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
WHO?

47
00:05:26,500 --> 00:05:30,500
WHO?

48
00:05:55,333 --> 00:05:59,333
מי מעז לפרוץ לפגודת לאן נווק באמצע הלילה?

49
00:06:07,666 --> 00:06:10,233
אני שואל אותך!

50
00:06:10,333 --> 00:06:12,733
האם... אתם מדברים?

51
00:06:12,833 --> 00:06:16,833
זה לא אנחנו, יש משהו אחר?

52
00:06:18,000 --> 00:06:21,733
שתי הקרפדות והצבים הקטנים האלה יכולים לדבר?

53
00:06:21,833 --> 00:06:24,066
מה זה הקרפדה הקטנה והצב התינוק?

54
00:06:24,166 --> 00:06:27,566
טא

55
00:06:27,666 --> 00:06:31,666
זו המכובד לין ת'ין.

56
00:06:36,833 --> 00:06:38,566
אתה זוכר אותי היטב!

57
00:06:38,666 --> 00:06:39,899
אני זוכר.

58
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
זן אח, תירגע, תירגע.

59
00:06:44,833 --> 00:06:46,733
אנחנו רואים שאתה קורא

60
00:06:46,833 --> 00:06:48,733
אז אני מזמין אותך לרדת לבאר,

61
00:06:48,833 --> 00:06:52,833
יש משהו שאני צריך את עזרתך בו.

62
00:06:53,833 --> 00:06:55,733
אתם באמת גובלינים.

63
00:06:55,833 --> 00:06:59,833
ילד, תקשיב טוב!

64
00:07:01,000 --> 00:07:02,500
נא לדבר.

67
00:07:04,333 --> 00:07:06,233
אנחנו מטפחים בתחתית הבאר הזו

68
00:07:06,333 --> 00:07:08,566
עברו אלף שנים,

69
00:07:08,666 --> 00:07:12,666
לראות את כל העליות והמורדות של העולם,

70
00:07:14,500 --> 00:07:18,500
השמחות והצער של המין האנושי.

71
00:07:19,166 --> 00:07:20,066
אנחנו מתחרים...

72
00:07:20,166 --> 00:07:21,566
מתרגלים כמונו,

73
00:07:21,666 --> 00:07:22,000
אנחנו...

74
00:07:22,000 --> 00:07:24,066
חבל להגיד את זה בקול רם,

75
00:07:24,166 --> 00:07:26,899
רק בגלל דבר אחד, אתה אף פעם לא יכול לנצח או להפסיד.

76
00:07:27,000 --> 00:07:30,233
זה...

77
00:07:30,333 --> 00:07:31,899
זה אנחנו שנותנים.

78
00:07:32,000 --> 00:07:32,566
נותנים?

79
00:07:32,666 --> 00:07:33,233
נָכוֹן.

80
00:07:33,333 --> 00:07:36,233
אנחנו עורכים תחרות סיפורים.

81
00:07:36,333 --> 00:07:37,566
ספר...

82
00:07:37,666 --> 00:07:39,066
לספר סיפור?

83
00:07:39,166 --> 00:07:40,899
ספר סיפורים.

84
00:07:41,000 --> 00:07:44,566
בוא נראה מי אומר את זה בחוכמה ומספר את זה טוב יותר.

85
00:07:44,666 --> 00:07:46,899
מי יכול להשתמש במילים?

86
00:07:47,000 --> 00:07:50,566
ספר לי כל מה שראית ושמעת על מצבם של אנשים.

87
00:07:50,666 --> 00:07:51,566
כמובן,

88
00:07:51,666 --> 00:07:53,733
הסיפור שלנו הוא הכי טוב בעולם.

89
00:07:53,833 --> 00:07:57,566
שטויות, הסיפור שלנו הוא האלוף.

90
00:07:57,666 --> 00:07:59,233
נסה להילחם בי ותראה.

91
00:07:59,333 --> 00:08:01,733
שם, תראה, אנחנו לא מקבלים אף אחד אחר.

92
00:08:01,833 --> 00:08:03,899
זה עתה גיליתי שקורא כמוך שוב כאן.

93
00:08:04,000 --> 00:08:05,066
אנחנו מספרים סיפורים,

94
00:08:05,166 --> 00:08:06,733
אתה השופט.

95
00:08:06,833 --> 00:08:09,233
אוקיי, בסדר, אני אוהב להקשיב לסיפורים.

96
00:08:09,333 --> 00:08:10,899
קדימה, שניכם,

97
00:08:11,000 --> 00:08:11,899
מי סיפר ראשון?

98
00:08:12,000 --> 00:08:15,899
כמובן שזה אני.

99
00:08:16,000 --> 00:08:17,066
עלינו לתכנן קודם.

100
00:08:17,166 --> 00:08:18,899
אח קרפד, אח קרפד,

101
00:08:19,000 --> 00:08:22,899
למה אתה כל כך חסר סבלנות?

102
00:08:23,000 --> 00:08:25,066
בסדר, בסדר.

103
00:08:25,166 --> 00:08:29,166
בבקשה ספר לי קודם.

104
00:08:31,666 --> 00:08:35,666
נראה שהצב הזה יודע דברים.

105
00:08:55,333 --> 00:08:56,566
ממש למעלה,

106
00:08:56,666 --> 00:08:58,399
אתה יכול להאזין ולצפות בו זמנית.

107
00:08:58,500 --> 00:09:00,899
מה זה?

108
00:09:01,000 --> 00:09:05,000
לבאר הזו יש הילה עוצמתית.

109
00:09:06,166 --> 00:09:08,399
הסיפור שאנו עומדים לספר

110
00:09:08,500 --> 00:09:12,500
זה קרה לפני הרבה מאוד זמן.

111
00:09:12,833 --> 00:09:16,833
באותו זמן עדיין לא נבנתה פגודת Lan Nhuoc.

112
00:09:21,500 --> 00:09:25,500
המקום הזה הוא רק כפר קטן.

113
00:09:27,833 --> 00:09:28,899
האם זו תחילתו של כפר?

114
00:09:29,000 --> 00:09:31,899
שתוק בשבילי!

115
00:09:32,000 --> 00:09:34,066
נוח בטונג סון,

117
00:09:35,000 --> 00:09:36,733
צעד באמצע בית הפיות.

120
00:09:42,666 --> 00:09:46,399
עושה כבוד לאנשים אמיתיים.

121
00:09:46,500 --> 00:09:50,500
Vuong Thua!

122
00:09:57,500 --> 00:09:58,399
נְסִיכָה?

123
00:09:58,500 --> 00:10:01,399
תקרא לו להביא מים,

124
00:10:01,500 --> 00:10:03,733
תעז להתעצל שוב!

125
00:10:03,833 --> 00:10:06,399
אל תדאג לקרוא ספרים כמו שצריך,

126
00:10:06,500 --> 00:10:07,899
קראתי רק כמה ספרי טיפוח שטויות!

127
00:10:08,000 --> 00:10:09,566
הנסיכה הפסיקה לכעוס. חכה עד שאלמד קסם,

128
00:10:09,666 --> 00:10:11,566
האם לא הכל אפשרי?

129
00:10:11,666 --> 00:10:13,899
נתתי לך לדבר שטויות! אני נותן לך טריק!

130
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
מהרו לחזור לספרייה ללמוד!

131
00:10:20,500 --> 00:10:24,500
לך, לך!

132
00:10:32,333 --> 00:10:33,733
חכה עד שאסיים לתרגל קסם,

133
00:10:33,833 --> 00:10:36,066
תן למעריצים למות.

134
00:10:36,166 --> 00:10:40,166
למה לי לתת לו נדבה של אגסים?

135
00:10:40,500 --> 00:10:42,066
אם אין לכם כסף, אל תבקשו אגסים!

136
00:10:42,166 --> 00:10:43,066
כמה קמצן!

137
00:10:43,166 --> 00:10:45,233
נזיר צמא ומבקש רק אגס.

138
00:10:45,333 --> 00:10:48,233
זה נכון, שקול לצבור כמה יתרונות.

139
00:10:48,333 --> 00:10:50,733
אני מוכר אגסים, לא נותן להם נדבה!

140
00:10:50,833 --> 00:10:52,233
טאואיסט זקן רקוב!

141
00:10:52,333 --> 00:10:53,399
אתה תדע שזה רמאי!

142
00:10:53,500 --> 00:10:55,233
אל תיתן את זה, בהחלט לא אתן את זה!

143
00:10:55,333 --> 00:10:59,333
מנהיג טאואיסט.

144
00:11:02,333 --> 00:11:06,333
מנהיג טאואיסט, אני מזמין אותך לאכול אגסים.

145
00:11:09,000 --> 00:11:11,566
ההדיוט הזה הזמין את הנזיר המסכן לאכול אגסים,

146
00:11:11,666 --> 00:11:15,666
אז אני רוצה להזמין את כולכם לאכול ביחד, בסדר?

147
00:11:38,000 --> 00:11:40,066
הטאואיסט הזה באמת מוכשר!

148
00:11:40,166 --> 00:11:44,166
זו התוצאה.

149
00:11:45,833 --> 00:11:47,566
רבותי,

150
00:11:47,666 --> 00:11:51,666
נא לאכול אגסים.

151
00:12:03,666 --> 00:12:04,399
זה אגסים אמיתיים!

152
00:12:04,500 --> 00:12:05,733
זה מרווח אמיתי!

153
00:12:05,833 --> 00:12:09,566
מנהיג טאואיסט!

154
00:12:09,666 --> 00:12:13,666
התרחק! התרחק!

155
00:12:26,000 --> 00:12:27,233
זה, זה...

156
00:12:27,333 --> 00:12:28,733
האגסים שאתה אוכל הם שלי!

157
00:12:28,833 --> 00:12:31,399
זה האגס שלי!

158
00:12:31,500 --> 00:12:35,500
מנהיג טאואיסט.

159
00:12:43,166 --> 00:12:47,166
למה לא הצלחת להתעדכן?

160
00:12:56,333 --> 00:13:00,333
מנהיג טאואיסט!

161
00:13:14,333 --> 00:13:18,333
מצדיע למאסטר!

162
00:13:22,666 --> 00:13:23,233
מנהיג טאואיסט!

163
00:13:23,333 --> 00:13:25,066
בבקשה, צ'יף.

164
00:13:25,166 --> 00:13:26,399
אדוני היקר,

165
00:13:26,500 --> 00:13:29,899
קבל אותי כתלמיד.

166
00:13:30,000 --> 00:13:33,233
טיפוח הדהרמה קשה מאוד.

167
00:13:33,333 --> 00:13:35,899
אתה יכול לשאת את זה?

168
00:13:36,000 --> 00:13:36,733
בְּסֵדֶר.

169
00:13:36,833 --> 00:13:38,233
פשוט למד קסם,

170
00:13:38,333 --> 00:13:42,333
אני לא יכול להתמודד עם גן עדן, אני יכול לסבול את זה!

171
00:13:43,666 --> 00:13:47,666
אז תעקבו אחרי.

172
00:14:49,000 --> 00:14:50,899
מהיום,

173
00:14:51,000 --> 00:14:54,399
הלכתי איתם ליער כדי לאסוף עצי הסקה.

174
00:14:54,500 --> 00:14:56,066
חיתוך עצי הסקה?

175
00:14:56,166 --> 00:15:00,166
בואו נלך, בואו לחתוך עץ!

176
00:15:39,000 --> 00:15:39,500
אל תבכה יותר!

177
00:15:39,500 --> 00:15:43,500
תפסיק להתקשר!

178
00:15:55,000 --> 00:15:56,899
נמצא כאן יותר מחודש,

179
00:15:57,000 --> 00:15:59,566
הגברת בבית לא יודעת לאן אני הולך.

180
00:15:59,666 --> 00:16:02,566
הטאואיסט הזה לא מלמד כלום.

181
00:16:02,666 --> 00:16:06,666
כל יום הכריחו אותי לחתוך עצים ולעשות עבודה כבדה.

182
00:16:07,500 --> 00:16:09,066
עצור, עצור, עצור, הטאואיסט הונה אותי.

183
00:16:09,166 --> 00:16:13,166
בלילה, בוא נלך הביתה.

184
00:16:18,500 --> 00:16:20,566
הלילה, הירח צלול והרוח קרירה,

185
00:16:20,666 --> 00:16:22,566
הכנתי שולחן של יין טעים.

186
00:16:22,666 --> 00:16:24,066
מה דעתך על כמה משקאות בשביל הכיף?

187
00:16:24,166 --> 00:16:25,899
טוב מאוד!

188
00:16:26,000 --> 00:16:28,899
לְהַזמִין.

189
00:16:29,000 --> 00:16:33,000
קדימה, קדימה.

190
00:16:36,333 --> 00:16:40,333
לְהַזמִין.

191
00:16:41,333 --> 00:16:43,566
שמי הלילה חשוכים,

192
00:16:43,666 --> 00:16:47,666
תן לי להאיר ירח.

193
00:16:48,000 --> 00:16:49,399
גָדוֹל!

194
00:16:49,500 --> 00:16:53,500
בואו נמזוג עוד יין.

195
00:16:56,666 --> 00:16:59,566
קדימה, בבקשה.

196
00:16:59,666 --> 00:17:02,566
אם יש לך יין טוב, איך יכול להיות שחסר לך שירה וריקוד?

197
00:17:02,666 --> 00:17:04,066
אני מזמין את פיית ת'ונג נגה

198
00:17:04,166 --> 00:17:06,733
בוא נרקוד שיר לכולם, בסדר?

199
00:17:06,833 --> 00:17:10,833
לָלֶכֶת.

200
00:17:43,666 --> 00:17:46,733
קל כמו עשן

201
00:17:46,833 --> 00:17:50,566
לחזור לארץ החלומות

202
00:17:50,666 --> 00:17:54,666
אטום באמצע ארמון קואנג האן.

203
00:17:55,666 --> 00:17:59,666
אטום באמצע קואנג האן.

204
00:18:05,166 --> 00:18:06,733
נפלא, נפלא!

205
00:18:06,833 --> 00:18:10,233
זו הפיה שמתלוננת שארמון קואנג האן בודד מדי

206
00:18:10,333 --> 00:18:13,066
האשימו אותנו שאנחנו דואגים רק לשתות אלכוהול.

207
00:18:13,166 --> 00:18:15,233
לו רק יכולנו ללכת יחד לירח,

208
00:18:15,333 --> 00:18:18,066
בוא לבקר בארמון קוואנג האן, בסדר?

209
00:18:18,166 --> 00:18:21,233
גָדוֹל! יש את זה ולא לקבל את זה זה גס רוח.

210
00:18:21,333 --> 00:18:22,233
נכון!

211
00:18:22,333 --> 00:18:26,333
כדאי לבוא ולחלוק כבוד לפיה.

212
00:19:05,500 --> 00:19:05,833
לִשְׁלוֹט!

213
00:19:05,833 --> 00:19:07,233
חזור לחדר שלך ותנוח.

214
00:19:07,333 --> 00:19:11,333
אל תאחר לחצוב עצים היום.

215
00:19:11,666 --> 00:19:15,666
כֵּן.

216
00:20:06,166 --> 00:20:08,900
אני רוצה לרדת מההר

217
00:20:09,000 --> 00:20:09,900
מאסטר.

218
00:20:10,000 --> 00:20:12,900
אני נשבע באלוהים שאני יכול לסבול את הסבל.

219
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
פשוט...

221
00:20:15,500 --> 00:20:18,066
עברו יותר משלושה חודשים מאז שעליתי במעלה ההר,

222
00:20:18,166 --> 00:20:21,566
לפני שעזבתי, לא אמרתי לגברת מילה.

223
00:20:21,666 --> 00:20:23,233
מאסטר, בבקשה הרשה לי לרדת מההר פעם אחת.

224
00:20:23,333 --> 00:20:24,733
לארגן את עבודות הבית לשלום.

225
00:20:24,833 --> 00:20:26,233
כלתי

226
00:20:26,333 --> 00:20:27,733
מזג חם,

227
00:20:27,833 --> 00:20:29,400
אני חושש שהיא לא מוצאת אותי,

228
00:20:29,500 --> 00:20:31,900
תעשה שוב משהו טיפשי.

229
00:20:32,000 --> 00:20:33,400
ואז...

230
00:20:33,500 --> 00:20:34,733
נכון.

231
00:20:34,833 --> 00:20:38,733
תרגול לא יכול לגרום לאחרים לסבול בשבילך.

232
00:20:38,833 --> 00:20:41,233
אז אני אלך.

233
00:20:41,333 --> 00:20:45,333
תודה לך מאסטר!

234
00:20:48,666 --> 00:20:52,066
לִשְׁלוֹט!

235
00:20:52,166 --> 00:20:56,166
אני רוצה לבקש ממך ללמד אותי קצת קסם,

236
00:20:56,500 --> 00:20:58,400
כשאני חוזר, עדיין יש לי מילה לומר לגברת

237
00:20:58,500 --> 00:21:00,233
אחרת היא לא תאמין

238
00:21:00,333 --> 00:21:02,233
עבר זמן מה מאז הלכתי לקולג' כדי ללמוד דת אמת.

239
00:21:02,333 --> 00:21:05,733
מאסטר, בבקשה עזור לי!

240
00:21:05,833 --> 00:21:08,733
איזו דהרמה אתה רוצה ללמוד?

241
00:21:08,833 --> 00:21:10,233
מאסטר, אני לא חמדן.

242
00:21:10,333 --> 00:21:12,233
אל תתפלל לירח ואל תפגוש את Thuong Nga.

243
00:21:12,333 --> 00:21:14,233
אני רק צריך מישהו שילמד אותי קצת על טיפוס על קיר,

244
00:21:14,333 --> 00:21:17,233
אני מרוצה.

245
00:21:17,333 --> 00:21:20,233
אוקיי, אני אלמד אותך איך לעבור דרך קירות,

246
00:21:20,333 --> 00:21:23,733
בוא הנה

247
00:21:23,833 --> 00:21:26,400
כן, התלמיד זכר את הסיסמה!

248
00:21:26,500 --> 00:21:30,500
לְהַכנִיס!

249
00:21:40,500 --> 00:21:41,566
אל תהססו,

250
00:21:41,666 --> 00:21:45,666
ממש בראש, מהר ישר.

251
00:21:48,833 --> 00:21:52,833
לְהַכנִיס!

252
00:22:00,666 --> 00:22:02,066
זו הצלחה!

253
00:22:02,166 --> 00:22:03,900
למדתי את אמנות הטרנס-נרטיב!

254
00:22:04,000 --> 00:22:08,000
- אתה זוכר את כל מה שסיפרתי לך?
- יש לי קסם!

255
00:22:10,833 --> 00:22:12,900
כן, מאסטר. אני זוכר הכל!

256
00:22:13,000 --> 00:22:14,400
קסם זה לא בדיחה,

257
00:22:14,500 --> 00:22:16,066
אל תשתמש בו לרוע,

258
00:22:16,166 --> 00:22:20,166
אל תתפאר ותחפש תהילה.

259
00:22:21,500 --> 00:22:23,900
מאסטר, להתראות!

260
00:22:24,000 --> 00:22:28,000
בואו נרד מההר!

261
00:22:30,666 --> 00:22:34,666
גברת, חזרתי...

262
00:22:36,166 --> 00:22:37,566
אתה בכלל יודע את הדרך חזרה?

263
00:22:37,666 --> 00:22:38,566
אל תפגע, אל תפגע!

264
00:22:38,666 --> 00:22:41,233
לְדַבֵּר! לאן הסתובבת לאחרונה?

265
00:22:41,333 --> 00:22:43,233
נסעתי להר לאושאן כדי ללמוד קסמים.

266
00:22:43,333 --> 00:22:44,233
קֶסֶם?

267
00:22:44,333 --> 00:22:48,333
נָכוֹן. קֶסֶם!

268
00:22:49,000 --> 00:22:52,566
קסם, נכון?

269
00:22:52,666 --> 00:22:53,233
זה גדול?

270
00:22:53,333 --> 00:22:54,900
גברת, אני לא משקרת לך.

271
00:22:55,000 --> 00:22:56,566
אתה טוב בזה?

272
00:22:56,666 --> 00:22:57,733
באמת למדתי קסם.

273
00:22:57,833 --> 00:23:01,833
באמת יודע קסם.

274
00:23:03,500 --> 00:23:04,233
נְסִיכָה.

275
00:23:04,333 --> 00:23:05,400
לא השליתי אותה.

276
00:23:05,500 --> 00:23:07,066
באמת למדתי קסם!

277
00:23:07,166 --> 00:23:07,900
בֶּאֱמֶת?

278
00:23:08,000 --> 00:23:12,000
אל תאמין שהופעתי עבורך.

279
00:23:12,833 --> 00:23:14,233
לאו סון,

280
00:23:14,333 --> 00:23:15,566
שמעת את זה?

281
00:23:15,666 --> 00:23:18,066
מערת האלים!

282
00:23:18,166 --> 00:23:20,066
אני, Vuong Thua,

283
00:23:20,166 --> 00:23:23,233
למד קסם בלאו סון.

284
00:23:23,333 --> 00:23:27,233
טכניקת חדירת קיר.

285
00:23:27,333 --> 00:23:28,066
רבותי,

286
00:23:28,166 --> 00:23:31,900
פקח את העיניים לרווחה וראה בבירור.

287
00:23:32,000 --> 00:23:36,000
לְהַכנִיס!

288
00:23:45,666 --> 00:23:47,733
למה לא? הכוח לא מספיק?

289
00:23:47,833 --> 00:23:48,900
תשכח מזה, אל תנסה שוב.

290
00:23:49,000 --> 00:23:50,566
אל תהססו, מהרו ישר.

291
00:23:50,666 --> 00:23:52,900
לַעֲשׂוֹת שׁוּב!

292
00:23:53,000 --> 00:23:57,000
אני מאמין לך, אל תעשה את זה שוב!

293
00:24:11,666 --> 00:24:15,666
Vuong Thua!

294
00:24:20,166 --> 00:24:21,066
תפסיק לצחוק.

295
00:24:21,166 --> 00:24:23,566
מהר להושיט יד.

296
00:24:23,666 --> 00:24:27,666
משך אותו במהירות למעלה.

297
00:25:06,166 --> 00:25:08,566
הדברים שאנו רואים בווילון המים הזה הם באמת מוזרים.

298
00:25:08,666 --> 00:25:10,066
איך זה אפשרי?

299
00:25:10,166 --> 00:25:11,733
הבאר הזו בת אלפי שנים.

300
00:25:11,833 --> 00:25:14,900
כמובן שאפשר לראות את העבר והעתיד.

301
00:25:15,000 --> 00:25:17,066
אם לא היה כוח הקסם הנעלה שלי,

302
00:25:17,166 --> 00:25:19,900
כמובן שלא ניתן לפרוס את מסך המים הזה.

303
00:25:20,000 --> 00:25:21,566
כדי ליצור את האפקט הזה,

304
00:25:21,666 --> 00:25:25,666
תן לך לראות את הסיפור המרגש והייחודי שלי.

305
00:25:26,000 --> 00:25:27,233
אח קרפד,

306
00:25:27,333 --> 00:25:29,400
אפקט וילון המים הוא ממש גאוני.

307
00:25:29,500 --> 00:25:31,566
אבל האם הסיפור שלך חכם באותה מידה?

308
00:25:31,666 --> 00:25:32,233
מַה?

309
00:25:32,333 --> 00:25:33,900
זה לא הכל בגלל שהסיפור גרוע,

310
00:25:34,000 --> 00:25:37,233
בגלל זה אנחנו צריכים להשוויץ בכל השטויות האלה?

311
00:25:37,333 --> 00:25:38,733
הסיפור שלי לא טוב?

312
00:25:38,833 --> 00:25:40,233
טוב, טוב מאוד.

313
00:25:40,333 --> 00:25:41,900
או איפה?

314
00:25:42,000 --> 00:25:43,566
הדמות הזו Vuong Sinh טובה.

315
00:25:43,666 --> 00:25:45,233
שִׁטחִי.

316
00:25:45,333 --> 00:25:47,066
זה ממש טוב.

317
00:25:47,166 --> 00:25:48,566
Vuong Sinh הוא לא אדם רגיל,

318
00:25:48,666 --> 00:25:51,900
לא להיות קשור לענייני עולם אלא לחפש אלמוות.

319
00:25:52,000 --> 00:25:54,233
חבל שלמדתי רק קצת קסם,

320
00:25:54,333 --> 00:25:56,566
חשבתי שאוכל לשוטט בכל ארבעת הכיוונים,

321
00:25:56,666 --> 00:25:58,066
השוויץ בפני השכנים שלך.

322
00:25:58,166 --> 00:25:58,900
בסך הכל,

323
00:25:59,000 --> 00:26:03,000
עדיין אדם שאינו יודע שובע, אקסטרווגנטי.

324
00:26:03,166 --> 00:26:07,166
בסופו של דבר, החלום הופך לבועות,

325
00:26:08,500 --> 00:26:12,500
גורם לאנשים להיאנח.

326
00:26:16,666 --> 00:26:17,733
חלום...

327
00:26:17,833 --> 00:26:21,233
אבל זה לא לגמרי כלום.

328
00:26:21,333 --> 00:26:22,233
בוא הנה,

329
00:26:22,333 --> 00:26:26,333
תן לי לספר לך סיפור חלום.

330
00:26:27,500 --> 00:26:30,233
חלפו עוד כמה מאות שנים,

331
00:26:30,333 --> 00:26:33,400
הסיפור הזה הוא על שושלת טאנג.

332
00:26:33,500 --> 00:26:35,733
ליד באר זו נבנה מקדש חדש

333
00:26:35,833 --> 00:26:39,833
זוהי פגודת לאן נווק.

334
00:26:44,333 --> 00:26:48,333
הנסיכה ליאן הואה

335
00:26:49,666 --> 00:26:53,666
שושלת טאנג

336
00:26:58,166 --> 00:27:02,166
הבכור חזר ממש יפה.

337
00:27:14,000 --> 00:27:15,900
תראה, אפילו דבורי הדבש הגיעו.

338
00:27:16,000 --> 00:27:18,233
לציור הזה קוראים,

339
00:27:18,333 --> 00:27:21,733
הסוס חוזר מרמיסת פרחים, לפרסותיו עדיין ניחוח,

340
00:27:21,833 --> 00:27:25,566
לפי הצורה והאנרגיה הרוחנית, הטרנספורמציה מגיעה מהלב.

341
00:27:25,666 --> 00:27:27,733
ציור הוא כזה.

342
00:27:27,833 --> 00:27:31,833
אנשים נמצאים בציור, הלב בציור

343
00:27:32,000 --> 00:27:33,233
ואז תקבל...

344
00:27:33,333 --> 00:27:35,233
כריזמה.

345
00:27:35,333 --> 00:27:38,733
זה כבר ברור?

346
00:27:38,833 --> 00:27:41,900
עדיין לא ברור?

347
00:27:42,000 --> 00:27:43,900
אתה, דאו הוק,

348
00:27:44,000 --> 00:27:45,066
אתה ברור?

349
00:27:45,166 --> 00:27:49,166
השינוי מגיע מהלב.

350
00:27:50,500 --> 00:27:52,566
הבכור רצה לומר שציור דורש כריזמה

351
00:27:52,666 --> 00:27:53,900
אז אתה צריך להתעמת.

352
00:27:54,000 --> 00:27:54,733
כּוֹאֵב.

353
00:27:54,833 --> 00:27:57,400
לְהִתְרַגֵשׁ?

354
00:27:57,500 --> 00:28:01,500
עדיין לא ברור? אז תמשיך לצייר.

355
00:28:02,333 --> 00:28:05,733
המשך לצייר את נהר האביב, פרחים, ירח ועלי לילה.

356
00:28:05,833 --> 00:28:07,900
הנושא של היום הוא אחד מהמשפטים האלה.

357
00:28:08,000 --> 00:28:12,000
באיזו שנה האיר עליך ירח הנהר בפעם הראשונה?

358
00:28:19,333 --> 00:28:20,666
בוא הנה.

360
00:28:20,666 --> 00:28:24,666
בליבי יש חרב, האבירות נעה לכל ארבעת הכיוונים.

361
00:28:24,833 --> 00:28:26,900
אני אומר לך לצייר את נהר האביב, את הפרחים וליל הירח,

362
00:28:27,000 --> 00:28:28,233
ומה אתה מצייר?

363
00:28:28,333 --> 00:28:31,066
בכור, האם הציורים והשירים שניהם טובים מאוד?

364
00:28:31,166 --> 00:28:32,900
בשירה יש גם את המוח הזה.

365
00:28:33,000 --> 00:28:34,233
נחמד מאוד.

366
00:28:34,333 --> 00:28:37,233
האם עדיין יש לב אפל בשירה?

367
00:28:37,333 --> 00:28:41,333
בכור, הציור שלך...

368
00:28:41,666 --> 00:28:43,733
אתה פרחח.

369
00:28:43,833 --> 00:28:47,833
הוא צייר באקראי ואף כתב שירי קרפדה.

370
00:28:48,166 --> 00:28:49,233
לְהַפְסִיק.

371
00:28:49,333 --> 00:28:50,066
הבנתי אותך.

372
00:28:50,166 --> 00:28:54,166
אני אעניש אותך כדי להעתיק עבורי שלוש מאות פעמים נהר אביב, פרחים, ליל ירח.

373
00:29:10,666 --> 00:29:12,166
עוף מפה.

378
00:29:25,833 --> 00:29:29,833
שלוש מאות פעמים?

379
00:29:30,166 --> 00:29:34,166
פיסת ענן לבן מרחפת בעצלתיים...

380
00:30:10,333 --> 00:30:13,566
אחי בין.

381
00:30:13,666 --> 00:30:17,666
אדוני רוצה להזמין אותך לארמון לדבר קצת.

382
00:30:18,166 --> 00:30:20,233
מי האדון שלך?

383
00:30:20,333 --> 00:30:22,400
מר דאו, פשוט לך ותבין.

384
00:30:22,500 --> 00:30:26,500
לְהַזמִין.

385
00:30:52,833 --> 00:30:56,833
מר דאו, בבקשה.

386
00:31:42,833 --> 00:31:46,833
אתה דאו הוק?

387
00:31:47,166 --> 00:31:50,066
כן, אני דאו הוק.

388
00:31:50,066 --> 00:31:50,500
שמעתי

389
00:31:50,500 --> 00:31:52,900
אתה הצייר הכי יפה

390
00:31:53,000 --> 00:31:54,733
בפגודת Lan Nhuoc הקטנה.

391
00:31:54,833 --> 00:31:57,233
בֶּאֱמֶת?

392
00:31:57,333 --> 00:31:59,400
אבל הזקנים נזפו בי כל יום,

393
00:31:59,500 --> 00:32:01,900
תגיד שהציורים שלי חסרים כריזמה.

394
00:32:02,000 --> 00:32:03,066
סְנַפִּיר...

395
00:32:03,166 --> 00:32:04,566
אבל עדיין שמענו את זה

396
00:32:04,666 --> 00:32:07,066
גם כישרון הכתיבה שלך גדול.

397
00:32:07,166 --> 00:32:08,233
סִפְרוּת?

398
00:32:08,333 --> 00:32:10,400
מאסטר דאו כל כך מוכשר,

399
00:32:10,500 --> 00:32:11,566
לא יודע אם זה אפשרי

400
00:32:11,666 --> 00:32:14,233
האם אתה יכול ללמד את הילד שלי שירה ואומנות?

401
00:32:14,333 --> 00:32:15,400
אני... אני לא יכול.

402
00:32:15,500 --> 00:32:16,400
אני באמת לא יודע.

403
00:32:16,500 --> 00:32:20,500
ליאן הואה.

404
00:32:25,666 --> 00:32:27,233
מעתה ואילך

405
00:32:27,333 --> 00:32:30,733
עליך לעקוב אחר מאסטר דאו כדי ללמוד היטב.

406
00:32:30,833 --> 00:32:32,233
אל תשחק יותר.

407
00:32:32,333 --> 00:32:36,066
כן, אני יודע.

408
00:32:36,166 --> 00:32:40,166
מה אתה חושב?

409
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
כן... כן, בסדר.

413
00:32:53,333 --> 00:32:55,233
על מה אתה מתלונן?

414
00:32:55,333 --> 00:32:57,900
לא הצלחתי לשנן את השיר שהמאסטר הגדול בדק

415
00:32:58,000 --> 00:32:59,566
אז צריך לקנס.

416
00:32:59,666 --> 00:33:00,400
איזו שירה?

417
00:33:00,500 --> 00:33:03,066
האביב מלא בפרחים ואור ירח.

418
00:33:03,166 --> 00:33:06,400
האם זה שוב ליל ירח פרחים של שואן ג'יאנג?

419
00:33:06,500 --> 00:33:09,400
גם אני לא מכיר את השיעור הזה.

420
00:33:09,500 --> 00:33:13,233
חשבתי שאתה מכיר כל שיר בעל פה.

421
00:33:13,333 --> 00:33:15,066
תן לי רק לומר לך, בסדר?

422
00:33:15,166 --> 00:33:16,900
בעצם השירה שלי

423
00:33:17,000 --> 00:33:18,400
אין בזה שום דבר נפלא.

424
00:33:18,500 --> 00:33:21,066
הדבר הכי נפלא שיש לי זה רק שני המשפטים האלה,

425
00:33:21,166 --> 00:33:25,166
נכתב על ידי עצמי.

426
00:33:25,833 --> 00:33:29,833
לדבורה יש חרב בליבו, והיא נאמנה לכל ארבעת הכיוונים.

427
00:33:36,666 --> 00:33:39,400
אני מלמד אותך דרך.

428
00:33:39,500 --> 00:33:40,400
למה חשבת ככה?

429
00:33:40,500 --> 00:33:44,233
ליד הנהר, מי היה האדם הראשון שראה את הירח?

430
00:33:44,333 --> 00:33:48,333
באיזו שנה האיר עליך ירח הנהר בפעם הראשונה?

431
00:33:59,333 --> 00:34:00,900
ואז...

432
00:34:01,000 --> 00:34:02,066
אל תעשה את שיעורי הבית שלך יותר.

433
00:34:02,166 --> 00:34:03,900
בואו נצא לשחק.

434
00:34:04,000 --> 00:34:08,000
זה בסדר?

435
00:34:15,166 --> 00:34:17,066
אתה מפחד מגבהים?

436
00:34:17,166 --> 00:34:18,233
אל תפחד.

437
00:34:18,333 --> 00:34:20,400
כל כך נהדר.

438
00:34:20,500 --> 00:34:24,500
תלבש את זה ואתה יכול לעוף.

439
00:34:25,500 --> 00:34:29,500
נראה שגם הוא לא יכול לעוף.

440
00:34:31,000 --> 00:34:35,000
בוא ניקח אותך לטוס.

441
00:34:47,000 --> 00:34:51,000
3121

442
00:34:53,166 --> 00:34:54,400
תראה את זה. זאת נסיכה.

443
00:34:54,500 --> 00:34:55,400
היי לכולם.

444
00:34:55,500 --> 00:34:59,066
נְסִיכָה.

445
00:34:59,166 --> 00:35:01,066
פסטיבל פרח טריאו השנה מגיע.

446
00:35:01,166 --> 00:35:03,566
הם מתרגלים את ריקוד ההקרבה.

447
00:35:03,666 --> 00:35:07,400
זה כל כך מועיל.

448
00:35:07,500 --> 00:35:11,500
בואו נרקוד ביחד.

449
00:35:19,166 --> 00:35:20,733
אני באמת מעריץ אותך.

450
00:35:20,833 --> 00:35:22,066
יכול לעוף לכל מקום.

451
00:35:22,166 --> 00:35:22,900
אנשים בעיר

452
00:35:23,000 --> 00:35:26,900
אני עדיין אוהב כל כך נסיכה כמוך.

453
00:35:27,000 --> 00:35:27,733
להיות נסיכה,

454
00:35:27,833 --> 00:35:29,400
זה לוקח הרבה אחריות.

455
00:35:29,500 --> 00:35:30,566
בעתיד אנחנו רוצים להיות אחד

456
00:35:30,666 --> 00:35:32,066
למלכה יש אחריות,

457
00:35:32,166 --> 00:35:36,066
בדיוק כמו אמא שלי.

458
00:35:36,166 --> 00:35:38,233
גם הם רוקדים?

459
00:35:38,333 --> 00:35:39,066
האם הם...

460
00:35:39,166 --> 00:35:40,900
האדם הזה דיבר עם בעל חנות המולסה,

461
00:35:41,000 --> 00:35:43,233
תגיד להם לשלוח עוד מולסה.

462
00:35:43,333 --> 00:35:44,566
זה עד כדי כך קסום?

463
00:35:44,666 --> 00:35:45,566
נכון

464
00:35:45,666 --> 00:35:46,733
אתה רואה,

465
00:35:46,833 --> 00:35:48,066
הפעולה הזו היא בדיוק זה

466
00:35:48,166 --> 00:35:52,166
"בואו אחריי".

467
00:35:52,500 --> 00:35:56,066
זה המערב.

468
00:35:56,166 --> 00:35:57,733
בעצם כשאנחנו לומדים

469
00:35:57,833 --> 00:35:59,900
גם להפיץ את הבשורה ככה.

470
00:36:00,000 --> 00:36:04,000
תראה, מה זה?

471
00:36:04,500 --> 00:36:06,900
בוא שוב.

472
00:36:07,000 --> 00:36:09,066
זה פרח.

473
00:36:09,166 --> 00:36:10,400
זה כל כך קל?

474
00:36:10,500 --> 00:36:11,733
בוא שוב.

475
00:36:11,833 --> 00:36:14,900
תראה את זה.

476
00:36:15,000 --> 00:36:15,500
En.

477
00:36:15,500 --> 00:36:16,066
רוּחַ?

478
00:36:16,166 --> 00:36:17,066
לֹא נָכוֹן.

479
00:36:17,166 --> 00:36:18,066
מה זה?

480
00:36:18,166 --> 00:36:20,066
אתה לא יכול לנחש, נכון?

481
00:36:20,166 --> 00:36:21,066
זה נקרא...

482
00:36:21,166 --> 00:36:24,233
האביר הצעיר רכב על הרוח.

483
00:36:24,333 --> 00:36:25,566
איזה סוג של לקי?

484
00:36:25,666 --> 00:36:27,900
זה יותר מדי התפארות.

485
00:36:28,000 --> 00:36:32,000
אז נסה לנחש את זה.

486
00:36:35,833 --> 00:36:37,400
זה נקרא...

487
00:36:37,500 --> 00:36:41,066
פיות הן כמו פרחים.

488
00:36:41,166 --> 00:36:43,066
אתה קורא לעצמך פיה?

489
00:36:43,166 --> 00:36:45,233
באמת הבנת.

490
00:36:45,333 --> 00:36:46,400
אני לומד ממך,

491
00:36:46,500 --> 00:36:50,500
מורה.

492
00:36:55,000 --> 00:36:59,000
כאן כולם יכולים לטוס בחופשיות,

493
00:36:59,500 --> 00:37:03,500
בוא הנה.

494
00:37:03,833 --> 00:37:05,233
אני רק צריך שתתאמן יותר,

495
00:37:05,333 --> 00:37:09,333
זה בסדר לשמור על איזון.

496
00:37:13,000 --> 00:37:16,066
אני יכול לעוף לבד עכשיו.

497
00:37:16,166 --> 00:37:20,166
דאו הוק.

498
00:37:25,666 --> 00:37:29,666
מסתבר שזה היה חלום.

499
00:37:35,166 --> 00:37:39,166
כל כך מתוק.

500
00:37:39,833 --> 00:37:43,833
אני חושש שזה אמיתי מדי.

501
00:37:48,166 --> 00:37:52,166
אל תזוז.

502
00:37:57,333 --> 00:38:01,333
זָקֵן.

503
00:38:05,666 --> 00:38:09,666
הציור כל כך יפה.

504
00:38:10,833 --> 00:38:14,400
הא?

505
00:38:14,500 --> 00:38:15,566
הפעם

506
00:38:15,666 --> 00:38:17,066
נחמד מאוד.

507
00:38:17,166 --> 00:38:18,900
אבל זה רק קצת כריזמה.

508
00:38:19,000 --> 00:38:20,566
אל תהיה מתנשא בגלל זה.

509
00:38:20,666 --> 00:38:21,900
איך חזרת?

510
00:38:22,000 --> 00:38:23,066
תגיד לכולם להקשיב.

511
00:38:23,166 --> 00:38:24,733
אני...

512
00:38:24,833 --> 00:38:26,733
מה אתה חושב בליבך?

513
00:38:26,833 --> 00:38:28,233
ואז היד שלי ציירה אותו מיד.

514
00:38:28,333 --> 00:38:31,066
זהו.

515
00:38:31,166 --> 00:38:32,066
אתה רואה.

516
00:38:32,166 --> 00:38:34,400
זה נראה ככה,

517
00:38:34,500 --> 00:38:36,066
אבל צייר את זה ככה.

518
00:38:36,166 --> 00:38:38,066
האדם שדאו הוק רואה בלבו

519
00:38:38,166 --> 00:38:42,166
פשוט אדם אמיתי.

520
00:38:43,166 --> 00:38:44,400
זה "לפי הצורה והרוח,

521
00:38:44,500 --> 00:38:48,500
שינוי מגיע מהלב" אני תמיד אומר לך.

522
00:38:50,166 --> 00:38:54,166
זה כבר ברור?

523
00:38:58,166 --> 00:38:58,733
Ar

524
00:38:58,833 --> 00:39:02,833
תן ליאן הוה

525
00:39:03,166 --> 00:39:07,166
מתי אראה את ליאן הואה שוב?

526
00:39:27,000 --> 00:39:28,900
ליאן הואה.

527
00:39:29,000 --> 00:39:33,000
ליאן הוה!

528
00:39:33,833 --> 00:39:35,733
אני לא יודע למי ירח הנהר מחכה,

529
00:39:35,833 --> 00:39:39,233
אני רואה רק את הטרוונג ג'יאנג זורם במורד הזרם.

530
00:39:39,333 --> 00:39:41,400
טוב מאוד, טוב מאוד!

531
00:39:41,500 --> 00:39:43,733
ליאן הואה.

532
00:39:43,833 --> 00:39:45,233
התקדמות גדולה!

533
00:39:45,333 --> 00:39:46,400
אני אגיד לאמא שלך,

534
00:39:46,500 --> 00:39:48,900
היא בהחלט תשמח מאוד.

535
00:39:49,000 --> 00:39:52,400
תודה לך, מאסטר גדול.

536
00:39:52,500 --> 00:39:53,566
דאו הוק, אתה בסדר?

537
00:39:53,666 --> 00:39:55,733
מדאיג אותי כל כך.

538
00:39:55,833 --> 00:39:56,566
בדיוק בזמן,

539
00:39:56,666 --> 00:39:57,733
היום מתקיים פסטיבל הפרחים הסיני.

540
00:39:57,833 --> 00:39:59,066
יש זיקוקים.

541
00:39:59,166 --> 00:39:59,733
בֶּאֱמֶת?

542
00:39:59,833 --> 00:40:03,833
בוא לכאן בקרוב.

543
00:40:33,666 --> 00:40:36,066
ליאן הוה, יש לי מתנה לתת לך.

544
00:40:36,166 --> 00:40:40,166
איזו מתנה זאת?

545
00:40:40,666 --> 00:40:43,233
זה אני?

546
00:40:43,333 --> 00:40:43,900
מצויר בדיוק כמו צוות השחקנים.

547
00:40:44,000 --> 00:40:45,066
מצויר בדיוק כמו צוות השחקנים.

548
00:40:45,166 --> 00:40:46,400
היא לקחה אותי לשחק איתה.

549
00:40:46,500 --> 00:40:48,233
זוהי מתנת הודיה.

550
00:40:48,333 --> 00:40:50,400
אני צריך להודות לך.

551
00:40:50,500 --> 00:40:51,066
בעצם...

552
00:40:51,166 --> 00:40:54,066
המטפלת שלי מחפשת אותך...

553
00:40:54,166 --> 00:40:58,166
מה קורה בשמיים?

554
00:41:04,833 --> 00:41:08,833
השד השחור הגדול שוב כאן!

555
00:41:23,666 --> 00:41:25,566
השד השחור הגדול הלך לכיוון הארמון.

556
00:41:25,666 --> 00:41:29,666
אִמָא!

557
00:41:30,166 --> 00:41:31,900
כל הגנרלים,

558
00:41:32,000 --> 00:41:33,066
הגן על אנשי אומת הפונג שלנו.

559
00:41:33,166 --> 00:41:37,166
אִמָא!

560
00:41:38,666 --> 00:41:39,900
מר דאו,

561
00:41:40,000 --> 00:41:41,066
בבקשה תן לי את ליאן הוה

562
00:41:41,166 --> 00:41:42,566
להגיע למקום בטוח.

563
00:41:42,666 --> 00:41:43,733
אמא, אני לא אלך.

564
00:41:43,833 --> 00:41:47,833
אני רוצה להישאר איתך.

565
00:41:50,833 --> 00:41:52,400
אִמָא!

566
00:41:52,500 --> 00:41:54,566
השד השחור פולש.

567
00:41:54,666 --> 00:41:57,400
כל הגנרלים,

568
00:41:57,500 --> 00:42:01,500
עקבו אחרי לקרב!

569
00:42:02,666 --> 00:42:06,566
אִמָא.

570
00:42:06,666 --> 00:42:10,666
מְשַׁכֵּר!

571
00:42:39,333 --> 00:42:43,333
ליאן הואה.

572
00:42:45,166 --> 00:42:49,166
אִמָא.

573
00:42:55,000 --> 00:42:59,000
ליאן הוה!

574
00:43:57,500 --> 00:44:00,066
האם אתה ליאן הואה?

575
00:44:00,166 --> 00:44:01,233
אתה רוצה שאני אעקוב אחריך?

576
00:44:01,333 --> 00:44:05,333
יָמִינָה?

577
00:44:59,166 --> 00:45:01,066
שם חסר שם, קטנוני,

578
00:45:01,166 --> 00:45:05,166
תעז לבוא להילחם איתי.

579
00:45:26,666 --> 00:45:38,666
דאו הוק!

580
00:45:50,666 --> 00:45:52,666
ליאן הואה.

588
00:46:58,166 --> 00:47:01,733
מסתבר שיש שם לב ילדותי.

589
00:47:01,833 --> 00:47:03,566
יש תמימות בלב,

590
00:47:03,666 --> 00:47:07,666
גם חלומות יכולים להפוך למציאות.

591
00:47:13,000 --> 00:47:17,000
שלנו יותר טוב!

592
00:47:19,166 --> 00:47:19,900
מְלוּמָד.

593
00:47:20,000 --> 00:47:21,066
אנא דרג אותנו.

594
00:47:21,166 --> 00:47:23,733
אחרת אבלע אותך מיד.

595
00:47:23,833 --> 00:47:25,233
אל תפחד.

596
00:47:25,333 --> 00:47:28,400
תגיד מה שאתה רוצה להגיד.

597
00:47:28,500 --> 00:47:29,733
אני רואה את הסיפור של שניכם

598
00:47:29,833 --> 00:47:31,066
הכל מאוד ייחודי,

599
00:47:31,166 --> 00:47:33,566
קשה לקבוע ניצחון או תבוסה.

600
00:47:33,666 --> 00:47:37,233
אני שונא את סוג האדם שעוקב אחרי הרוח לכל כיוון.

601
00:47:37,333 --> 00:47:39,566
אם אתה לא רוצה לדרג

602
00:47:39,666 --> 00:47:41,566
אז זה מיותר לשמור אותך.

603
00:47:41,666 --> 00:47:45,666
שניכם, בבקשה תירגעו ותקשיבו לי.

604
00:47:46,666 --> 00:47:48,733
הסיפור הקודם הורחב על ידי שניכם.

605
00:47:48,833 --> 00:47:51,900
הייתה הכנה מראש.

606
00:47:52,000 --> 00:47:53,900
הנושאים של שני הסיפורים שונים,

607
00:47:54,000 --> 00:47:55,566
רוצה לדרג

608
00:47:55,666 --> 00:47:59,566
זה בעצם די קשה.

609
00:47:59,666 --> 00:48:00,233
טוב

610
00:48:00,333 --> 00:48:01,900
תן לי לתת לך שאלה.

611
00:48:02,000 --> 00:48:04,733
כי הסיפור הקודם היה על אהבה,

612
00:48:04,833 --> 00:48:06,566
בואו ניקח את האהבה כנושא.

613
00:48:06,666 --> 00:48:08,566
שניכם, ספרו עוד שני סיפורים.

614
00:48:08,666 --> 00:48:11,066
רק על ידי אלתור במקום אפשר להראות אומץ אמיתי.

615
00:48:11,166 --> 00:48:12,066
תאמין שעד אז,

616
00:48:12,166 --> 00:48:16,166
בוודאי הזוטר הזה ייתן פסק דין הוגן.

617
00:48:19,166 --> 00:48:21,900
אז עוד סיבוב אחד.

618
00:48:22,000 --> 00:48:22,500
הפעם,
אני אספר סיפור

620
00:48:23,666 --> 00:48:27,666
על האהבה בין בני אדם ורוחות.

621
00:48:37,500 --> 00:48:41,400
עצור, עצור, עצור.

622
00:48:41,500 --> 00:48:42,733
מה זה הדבר הזוהר הזה?

623
00:48:42,833 --> 00:48:44,566
זה העתיד.

624
00:48:44,666 --> 00:48:48,666
עָתִידִי?

625
00:48:49,666 --> 00:48:52,900
קרה סיפור

626
00:48:53,000 --> 00:48:57,000
בעתיד.

627
00:48:58,000 --> 00:49:01,566
תקופה לאומנית

649
00:49:16,333 --> 00:49:17,566
נתבע ללחימה.

650
00:49:17,666 --> 00:49:21,066
אנשים שאין להם חובה לסגת במהירות.

651
00:49:21,166 --> 00:49:21,900
הישארו מאחור!

652
00:49:22,000 --> 00:49:26,000
תן לי לעבור!

653
00:49:32,000 --> 00:49:34,066
האוטובוס הזה לא יכול לנסוע שוב.

654
00:49:34,166 --> 00:49:38,166
יורד גשם כל כך חזק, לאן ללכת עכשיו?

655
00:49:39,166 --> 00:49:43,166
Lieu Trai - Nie Tieu Thien

656
00:49:53,500 --> 00:49:54,566
אתה הולך?

657
00:49:54,666 --> 00:49:58,666
דברים בלי עיניים.

658
00:50:07,500 --> 00:50:09,400
דִיוּר.

659
00:50:09,500 --> 00:50:11,900
איפה כל המתים?

660
00:50:12,000 --> 00:50:13,400
מה זה המקום הזה לעזאזל?

661
00:50:13,500 --> 00:50:16,566
כהה כמו זפת.

662
00:50:16,666 --> 00:50:17,900
האם אתה מתכנן לעשות עסקים שוב?

663
00:50:18,000 --> 00:50:19,900
הפונדק הזה

664
00:50:20,000 --> 00:50:24,000
לא יכול להישאר.

665
00:50:39,833 --> 00:50:41,066
למה אני לא יכול להישאר?

666
00:50:41,166 --> 00:50:43,233
האם המקום העלוב הזה יכול להיגמר מהחדרים?

667
00:50:43,333 --> 00:50:44,400
הכל כאן

668
00:50:44,500 --> 00:50:47,233
אנשים מסכנים הם אומללים כמוך.

669
00:50:47,333 --> 00:50:48,733
כולם נשארים בפנסיון,

670
00:50:48,833 --> 00:50:50,233
למה אתה צריך לדבר בחוצפה?

671
00:50:50,333 --> 00:50:52,233
הוא מכוון אלינו, נכון?

672
00:50:52,333 --> 00:50:54,400
הדרך לבאק בין נחסמה בגלל קרבות,

673
00:50:54,500 --> 00:50:55,733
שוב יורד גשם.

674
00:50:55,833 --> 00:50:57,566
אני רוצה להישאר כאן ללילה אחד.

675
00:50:57,666 --> 00:51:00,233
אם באמת אין מקום...

676
00:51:00,333 --> 00:51:01,900
יש מקום.

679
00:51:13,000 --> 00:51:17,000
לא יכול להישאר.

680
00:51:34,833 --> 00:51:36,566
כֹּל אֶחָד?

681
00:51:36,666 --> 00:51:38,400
מי זה?

682
00:51:38,500 --> 00:51:41,400
אדוני, פתח את הדלת במהירות!

683
00:51:41,500 --> 00:51:42,233
את מי אתה מחפש?

684
00:51:42,333 --> 00:51:43,233
אדוני, בבקשה תציל אותי.

685
00:51:43,333 --> 00:51:44,566
יש בחורים רעים שרוצים ללכוד אותנו!

686
00:51:44,666 --> 00:51:47,733
גַנדְרָן!

687
00:51:47,833 --> 00:51:49,066
הצילו אותי!

688
00:51:49,166 --> 00:51:50,233
אל תפחד.

689
00:51:50,333 --> 00:51:51,733
מה קורה?

690
00:51:51,833 --> 00:51:53,566
אני מטייל תקוע בלאן נווק פוונג.

691
00:51:53,666 --> 00:51:55,566
יש אנשים מרושעים שממשיכים להציק לי.

692
00:51:55,666 --> 00:51:56,400
הלילה,

693
00:51:56,500 --> 00:52:00,500
הוא עדיין מתכוון לעצור אותי.

694
00:52:01,500 --> 00:52:02,400
אין אף אחד בחוץ.

695
00:52:02,500 --> 00:52:04,400
אין ספק שהוא מתחבא בחושך ומחכה לי.

696
00:52:04,500 --> 00:52:05,233
גַנדְרָן.

697
00:52:05,333 --> 00:52:06,733
אתה יכול לתת לי להישאר לילה אחד?

698
00:52:06,833 --> 00:52:08,233
הישארו...

699
00:52:08,333 --> 00:52:09,566
זה בסדר, זה בסדר

700
00:52:09,666 --> 00:52:10,900
אבל גברים ונשים שונים, אני חושש...

701
00:52:11,000 --> 00:52:12,233
זה בסדר.

702
00:52:12,333 --> 00:52:14,733
אני מאמין שאתה אדם טוב.

703
00:52:14,833 --> 00:52:18,833
מיס, את...

704
00:52:34,833 --> 00:52:36,733
גברת.

705
00:52:36,833 --> 00:52:40,066
למה יש לה פצע בגבה?

706
00:52:40,166 --> 00:52:42,400
גברת, אל תזוז.

707
00:52:42,500 --> 00:52:44,400
זוהי משחת ריפוי פצעים מתוצרת עצמית להסרת צלקות.

708
00:52:44,500 --> 00:52:46,233
מרפא פצעים ביעילות רבה.

709
00:52:46,333 --> 00:52:50,333
תן לי ליישם לך תרופה.

710
00:53:19,833 --> 00:53:20,733
בְּסֵדֶר.

711
00:53:20,833 --> 00:53:21,400
זה בשבילך.

712
00:53:21,500 --> 00:53:25,500
זכור ליישם אותו לעוד כמה ימים.

713
00:53:28,666 --> 00:53:30,733
זה כבר לא מוקדם, אנחנו צריכים ללכת.

714
00:53:30,833 --> 00:53:31,733
מה עם אותו אדם רשע?

715
00:53:31,833 --> 00:53:33,233
הוא כנראה נעלם.

716
00:53:33,333 --> 00:53:34,233
אני קצת מודאג לגבי מו מו,

717
00:53:34,333 --> 00:53:36,066
חייב ללכת הביתה.

718
00:53:36,166 --> 00:53:36,666
תן לי לפגוש אותך.

719
00:53:36,666 --> 00:53:37,400
אין צורך.

720
00:53:37,500 --> 00:53:41,500
מו מו יכעס כשהוא יראה זר.

721
00:53:47,000 --> 00:53:49,233
Ninh Thai Than.

722
00:53:49,333 --> 00:53:50,900
שמי Tieu Thien.

723
00:53:51,000 --> 00:53:55,000
Nie Tieu Thien.

724
00:53:55,666 --> 00:53:59,666
Tieu Thien.

725
00:54:04,666 --> 00:54:05,233
לך הביתה, לך הביתה!

726
00:54:05,333 --> 00:54:09,333
התחנה עדיין חסומה.

727
00:54:29,666 --> 00:54:33,666
מה לא בסדר?

728
00:54:38,666 --> 00:54:40,900
איך זה שאתה שוב מת, תתקשר מהר למשטרה!

729
00:54:41,000 --> 00:54:42,233
לדווח למשטרה?

730
00:54:42,333 --> 00:54:45,400
היום אין משטרה.

731
00:54:45,500 --> 00:54:46,733
אני אלך לקרוא למישהו שיאסוף את הגופה.

732
00:54:46,833 --> 00:54:49,566
אתמול הם עדיין היו בחיים.

733
00:54:49,666 --> 00:54:53,666
הם איבדו את נשמתם בקללת השטן.

734
00:54:54,833 --> 00:54:55,733
אין מצב!

735
00:54:55,833 --> 00:54:59,833
אין רוחות רפאים בעולם הזה.

736
00:55:15,833 --> 00:55:18,566
Tieu Thien.

737
00:55:18,666 --> 00:55:19,733
משהו קורה בפונדק.

738
00:55:19,833 --> 00:55:20,400
שניכם באתם להתארח אצלי

739
00:55:20,500 --> 00:55:22,233
כבר מת.

740
00:55:22,333 --> 00:55:23,733
אמר המזוקן

741
00:55:23,833 --> 00:55:26,733
הם נהרגו על ידי שדים.

742
00:55:26,833 --> 00:55:28,566
בין אם זה שטן או אדם רשע,

743
00:55:28,666 --> 00:55:29,733
אני חושב שלאן נווק פוונג

744
00:55:29,833 --> 00:55:32,066
זה גם מקום של רכילות.

745
00:55:32,166 --> 00:55:33,066
Tieu Thien.

746
00:55:33,166 --> 00:55:37,166
לך מהר.

747
00:55:38,833 --> 00:55:40,233
גַנדְרָן.

748
00:55:40,333 --> 00:55:42,066
Tieu Thien רצה לדווח על כך.

749
00:55:42,166 --> 00:55:46,166
אנא עקוב אחרי, אדוני.

750
00:55:52,333 --> 00:55:54,566
אל תסתיר שום דבר, אדוני.

751
00:55:54,666 --> 00:55:57,233
מתחת לבאר הזה אנחנו חיים.

752
00:55:57,333 --> 00:56:01,333
האם אתה כאן?

753
00:56:01,833 --> 00:56:04,900
בעצם אני...

754
00:56:05,000 --> 00:56:07,066
אני לא בן אדם.

755
00:56:07,166 --> 00:56:11,166
זה שטן.

756
00:56:13,333 --> 00:56:17,333
אין לה צל.

757
00:56:17,833 --> 00:56:21,066
אני במקור מקים לאנג,

758
00:56:21,166 --> 00:56:22,733
הבת של המנדרינה,

759
00:56:22,833 --> 00:56:26,400
בעבר, כשעברתי ליד פגודת Lan Nhuoc, לצערי מתתי ממחלה.

760
00:56:26,500 --> 00:56:29,733
אבי קבר את האפר שלי בבית המקדש.

761
00:56:29,833 --> 00:56:31,400
לא צפוי

762
00:56:31,500 --> 00:56:32,400
שוב נפגעתי מיקשה

763
00:56:32,500 --> 00:56:34,233
בוא לכאן וקבל שליטה.

764
00:56:34,333 --> 00:56:35,233
זה מאלץ אותנו לפתות

765
00:56:35,333 --> 00:56:37,066
מטיילים נשארים כדי לצבור נשמות,

766
00:56:37,166 --> 00:56:39,566
תן לזה טיפוח.

767
00:56:39,666 --> 00:56:41,900
גם הזכרתי לאותם אנשים,

768
00:56:42,000 --> 00:56:45,400
אבל כולם...

769
00:56:45,500 --> 00:56:49,500
נהגתי למחות,

770
00:56:50,000 --> 00:56:53,733
אבל קיבל רק מכה אחת אחרי השנייה.

771
00:56:53,833 --> 00:56:56,233
מסתבר שהפציעות הללו היו...

772
00:56:56,333 --> 00:56:58,566
אתמול בלילה, התכוונתי לפגוע בך,

773
00:56:58,666 --> 00:57:00,733
אבל אתה ג'נטלמן אמיתי,

774
00:57:00,833 --> 00:57:04,833
אני...

775
00:57:09,166 --> 00:57:11,233
Tieu Thien.

776
00:57:11,333 --> 00:57:13,400
למרות שהיא כלל,

777
00:57:13,500 --> 00:57:15,066
אני יכול לעזור לך?

778
00:57:15,166 --> 00:57:17,066
אני יודע שאתה איש טוב,

779
00:57:17,166 --> 00:57:18,400
אבל יאקשה מאוד חזק.

780
00:57:18,500 --> 00:57:19,566
רק צריך לייבש אותו, אני חושש...

781
00:57:19,666 --> 00:57:22,233
הרוע אינו ישר, אני לא מפחד.

782
00:57:22,333 --> 00:57:24,066
Tieu Thien, בבקשה תגיד לי.

783
00:57:24,166 --> 00:57:26,733
מה עלינו לעשות?

784
00:57:26,833 --> 00:57:28,733
תודה לך אדוני.

785
00:57:28,833 --> 00:57:30,400
אתמול בלילה, לא תקפתי אותך.

786
00:57:30,500 --> 00:57:31,566
מו מו כבר שם לב בך,

787
00:57:31,666 --> 00:57:32,733
הוא לא יכול ללכת יותר.

788
00:57:32,833 --> 00:57:34,733
הלילה, לא משנה מה,

789
00:57:34,833 --> 00:57:35,566
הוא גם צריך לחשוב על דרך

790
00:57:35,666 --> 00:57:37,066
חולק חדר עם הבחור המזוקן הזה.

791
00:57:37,166 --> 00:57:39,233
הבחור המזוקן הזה?

792
00:57:39,333 --> 00:57:41,233
למרות שהוא רק הגיע ללאן נווק פוונג לא מזמן,

793
00:57:41,333 --> 00:57:43,066
אבל אני רואה שהוא אדם מוזר.

794
00:57:43,166 --> 00:57:46,066
הלילה, אם תישאר איתו, אתה בהחלט תהיה בטוח.

795
00:57:46,166 --> 00:57:50,166
אחרי השלום, קל לדבר על הכל.

796
00:57:56,000 --> 00:57:57,066
מה אתה עושה?

797
00:57:57,166 --> 00:57:59,400
זה...

798
00:57:59,500 --> 00:58:00,233
כן.

799
00:58:00,333 --> 00:58:01,400
הרגע פגשתי את הבוס סי,

800
00:58:01,500 --> 00:58:03,566
ראיתי שהלב והנפש שלי בהרמוניה עם האח הגדול,

801
00:58:03,666 --> 00:58:07,666
הערב אני רוצה להזמין את האח הגדול לפגוש אותך.

802
00:58:12,666 --> 00:58:14,066
היכנס.

803
00:58:14,166 --> 00:58:17,066
יבש!

804
00:58:17,166 --> 00:58:18,733
לראות שאתה רק מלומד,

805
00:58:18,833 --> 00:58:22,833
באופן בלתי צפוי, יש לו גם אומץ.

806
00:58:24,166 --> 00:58:26,900
אני רוצה ללכת לבאק בין,

807
00:58:27,000 --> 00:58:29,566
למד רפואה מערבית

808
00:58:29,666 --> 00:58:33,666
לעזור ליותר אנשים בעולם.

809
00:58:36,166 --> 00:58:37,733
אנשים בעולם

810
00:58:37,833 --> 00:58:41,833
עלוב מדי, עלוב מדי.

811
00:58:46,000 --> 00:58:47,733
סתם ככה, אני כבר שיכור.

812
00:58:47,833 --> 00:58:51,833
תסתכל עליי כאן.

813
00:59:44,833 --> 00:59:48,833
משקוף הדלת הארור הזה.

814
00:59:53,833 --> 00:59:57,833
Tieu Thien.

815
00:59:58,833 --> 01:00:00,566
אדוני, אתה בסדר, זה ממש טוב!

816
01:00:00,666 --> 01:00:01,900
רק עכשיו, יאקשה הגיע,

817
01:00:02,000 --> 01:00:02,733
הבחור המזוקן רדף אחריו.

818
01:00:02,833 --> 01:00:04,733
בוא נלך!

819
01:00:04,833 --> 01:00:08,833
לעזאזל, לא ציפיתי שזה יקשור אותה בשרשראות ברזל.

820
01:00:10,333 --> 01:00:12,400
זה מו מו.

821
01:00:12,500 --> 01:00:13,400
הוא ברח ראשון,

822
01:00:13,500 --> 01:00:15,066
אל תיתן למו מו לגלות אותך.

823
01:00:15,166 --> 01:00:19,166
עצור את הנשימה, תמהרי!

824
01:00:26,833 --> 01:00:28,400
באופן בלתי צפוי המקום הקטן הזה

825
01:00:28,500 --> 01:00:30,566
עוד מומחה כזה בא להישאר.

826
01:00:30,666 --> 01:00:34,666
מו מו, אתה פצוע.

827
01:00:34,833 --> 01:00:35,566
Tieu Thien.

828
01:00:35,666 --> 01:00:37,733
אתה מהר הולך ומתחבא עם מו מו,

829
01:00:37,833 --> 01:00:39,400
לך למקום חדש

830
01:00:39,500 --> 01:00:43,500
אז תמצא כמה אנשים שיאכילו אותנו.

831
01:00:48,166 --> 01:00:50,900
קצת חי.

832
01:00:51,000 --> 01:00:51,900
מו מו.

833
01:00:52,000 --> 01:00:53,566
פגודת Lan Nhuoc היא המקום בו עצמותיי קבורות,

834
01:00:53,666 --> 01:00:54,400
אני לא הולך לשום מקום.

835
01:00:54,500 --> 01:00:55,566
מַה?

836
01:00:55,666 --> 01:00:58,066
לקחתי אותך כדי להשוויץ בפרצוף שלך,

837
01:00:58,166 --> 01:01:01,400
אתה מעז להתנגד לי?

838
01:01:01,500 --> 01:01:04,066
מו מו, שירתתי אותך שנים רבות.

839
01:01:04,166 --> 01:01:07,566
אני מתחנן בפניך, בבקשה תן לי להתגלגל מחדש.

840
01:01:07,666 --> 01:01:10,066
אני תמיד אדריך אותך,

841
01:01:10,166 --> 01:01:12,066
לא ציפיתי שאתה לא יודע את זה.

842
01:01:12,166 --> 01:01:13,233
מו מו.

843
01:01:13,333 --> 01:01:15,233
אני באמת לא רוצה לעזור לך להרוג יותר.

844
01:01:15,333 --> 01:01:17,233
לִשְׁתוֹק!

845
01:01:17,333 --> 01:01:18,900
אם אתה אומר עוד משפט אחד,

846
01:01:19,000 --> 01:01:21,566
מיד אמחץ את כד האפר שלך,

847
01:01:21,666 --> 01:01:25,666
גורם לנשמה שלך לעוף משם.

848
01:01:30,833 --> 01:01:34,833
היי, רוץ!

849
01:01:37,500 --> 01:01:40,733
יקשה הרשע, עצור עכשיו!

850
01:01:40,833 --> 01:01:43,733
Yen Xich Ha.

851
01:01:43,833 --> 01:01:47,733
Tieu Thien.

852
01:01:47,833 --> 01:01:51,566
זה אתה?

853
01:01:51,666 --> 01:01:55,666
לא ציפיתי שמלומד כמוך יביא את גופך לכאן בעצמך.

854
01:02:10,000 --> 01:02:14,000
Yen Xich Ha.

855
01:02:41,833 --> 01:02:45,400
החומר המערבי הזה כל כך חסר תועלת.

856
01:02:45,500 --> 01:02:48,066
נשאר פה אחד.

857
01:02:48,166 --> 01:02:52,166
Tieu Thien.

858
01:02:52,666 --> 01:02:56,666
Yen Dai Hiep.

859
01:02:58,333 --> 01:03:00,233
אנא סלח לה.

860
01:03:00,333 --> 01:03:01,400
אם היא לא תעזור לי,

861
01:03:01,500 --> 01:03:03,566
אני מת.

862
01:03:03,666 --> 01:03:06,566
איך יכולה להיות רוח רפאים שלא פוגעת באנשים?

863
01:03:06,666 --> 01:03:08,733
הצלחתי להימלט מציפורניה של יאקשה, לגמרי בזכותה.

864
01:03:08,833 --> 01:03:10,066
דברים שהיא עשתה קודם

865
01:03:10,166 --> 01:03:11,566
כי האפר שלה נשלט על ידי יאקשה,

866
01:03:11,666 --> 01:03:12,900
הגוף אינו אנוכי.

867
01:03:13,000 --> 01:03:14,900
אם אתה מאשים את הכל עליה,

868
01:03:15,000 --> 01:03:19,000
זה אומר לסבול רוע אמיתי, נכון?

869
01:03:26,000 --> 01:03:30,000
קורא כמוך לא קושר את העוף בחוזקה,

870
01:03:30,166 --> 01:03:32,066
אבל הוא טוב בלדבר מוסר.

871
01:03:32,166 --> 01:03:35,066
Tieu Thien, אתה בסדר?

872
01:03:35,166 --> 01:03:39,166
היכן קבור האפר שלה?

873
01:03:45,000 --> 01:03:47,566
אתה קובר את האפר שלה,

874
01:03:47,666 --> 01:03:49,566
אז סופר בשבילה,

875
01:03:49,666 --> 01:03:52,233
היא תתגלם כאדם.

876
01:03:52,333 --> 01:03:56,333
חי כמו שצריך, אל תיצור עוד קארמה.

877
01:04:14,333 --> 01:04:16,233
הכרנו אחד את השני,

878
01:04:16,333 --> 01:04:18,566
נא לשמור את זה בזהירות.

879
01:04:18,666 --> 01:04:20,566
אם אתה נתקל בשד בעתיד,

880
01:04:20,666 --> 01:04:24,066
זה יעזור לך.

881
01:04:24,166 --> 01:04:27,066
Yen Dai Hiep, מה התוכניות שלך הלאה?

882
01:04:27,166 --> 01:04:28,733
אנחנו צריכים ללכת לצפון מערב.

883
01:04:28,833 --> 01:04:29,333
צְפוֹן מַעֲרָב?

884
01:04:29,333 --> 01:04:33,333
אתמול בערב, צפיתי בתופעת השמים, משהו גדול עומד לקרות בצפון מערב.

885
01:04:34,166 --> 01:04:36,733
העולם עדיין יהיה כאוס במשך זמן רב,

886
01:04:36,833 --> 01:04:39,233
אל תלך יותר ל-Bac Binh.

887
01:04:39,333 --> 01:04:43,333
בתקופות של כאוס, אתה חוזר לעיר הולדתך.

888
01:04:50,166 --> 01:04:51,400
Tieu Thien.

889
01:04:51,500 --> 01:04:53,400
כל העולם נמצא בכאוס,

890
01:04:53,500 --> 01:04:57,500
אני חושש שבכל מקום יש שדים כמו יאק אואה.

891
01:05:30,000 --> 01:05:31,233
Tieu Thien.

892
01:05:31,333 --> 01:05:33,900
עשיתי את כל הדברים שהבטחתי לך.

895
01:05:34,666 --> 01:05:37,566
אני אהיה כאן, אגן עליך.

896
01:05:37,666 --> 01:05:41,666
יהי רצון שהיא תתגלגל מחדש לעידן של שלום.

897
01:05:56,000 --> 01:05:57,733
Tieu Thien.

898
01:05:57,833 --> 01:05:59,066
בדרך, לא ראיתי אותך.

899
01:05:59,166 --> 01:06:01,066
חשבתי שלא תבוא לראות אותי יותר.

900
01:06:01,166 --> 01:06:03,066
כי תיק העור הזה חזק מדי.

901
01:06:03,166 --> 01:06:05,400
הוא הונח באותה קופסה כמו האפר שלי,

902
01:06:05,500 --> 01:06:07,233
האווירה ממנו גורמת לי לא להעז לצאת.

903
01:06:07,333 --> 01:06:09,233
מסתבר ש,

904
01:06:09,333 --> 01:06:12,733
כי כל כך התרשלנו.

905
01:06:12,833 --> 01:06:15,900
Tieu Thien, עדיין לא התגלגלת?

906
01:06:16,000 --> 01:06:18,400
זה...

907
01:06:18,500 --> 01:06:22,500
אני רוצה להישאר בעולם הזה עוד קצת.

908
01:06:23,000 --> 01:06:27,000
אתה באמת יכול לעשות את זה?

909
01:07:03,000 --> 01:07:07,000
לילה טוב.

910
01:07:18,833 --> 01:07:22,833
רגע, רגע, רגע!

911
01:07:23,833 --> 01:07:24,900
כמה שנים עברו?

912
01:07:25,000 --> 01:07:27,233
שניכם הייתם צריכים להיות חברים מזמן.

913
01:07:27,333 --> 01:07:28,733
אל תחכה יותר,

914
01:07:28,833 --> 01:07:31,066
אז מה אם זו רוח רפאים?

915
01:07:31,166 --> 01:07:32,733
עוד לא סיפרתי את הסיפור,

916
01:07:32,833 --> 01:07:33,566
מה אתה עושה?

917
01:07:33,666 --> 01:07:36,400
רמזים לסיפור, יחסי סיבה ותוצאה,

918
01:07:36,500 --> 01:07:37,400
ידעת?

919
01:07:37,500 --> 01:07:39,400
האם המניע סביר?

920
01:07:39,500 --> 01:07:40,400
ידעת?

921
01:07:40,500 --> 01:07:41,400
איזה מנוע?

922
01:07:41,500 --> 01:07:43,233
בשלב זה, הם ודאי הפכו לחברים.

923
01:07:43,333 --> 01:07:44,566
רק צודק.

924
01:07:44,666 --> 01:07:46,900
בוא נתחתן, בוא נתחתן, אני כבר לא יכול לחכות!

925
01:07:47,000 --> 01:07:51,000
אתה שומע אותי? תתחתן!

926
01:07:59,833 --> 01:08:02,066
Tieu Thien.

927
01:08:02,166 --> 01:08:04,733
אתה מוכן להתחתן איתי?

928
01:08:04,833 --> 01:08:07,733
אתה... לא אכפת לך שאני שטן?

929
01:08:07,833 --> 01:08:09,900
לא משנה, לא משנה!

930
01:08:10,000 --> 01:08:14,000
לא משנה!

931
01:08:20,500 --> 01:08:21,399
טוב מאוד, טוב מאוד!

932
01:08:21,500 --> 01:08:24,066
אז אנחנו ביחד כבר הרבה זמן.

933
01:08:24,166 --> 01:08:25,233
אתה עדיין שומע את הסיפור הזה?

934
01:08:25,333 --> 01:08:26,566
תקשיב, תקשיב, כמובן תקשיב!

935
01:08:26,666 --> 01:08:30,566
הוד מעלתך, המשך בבקשה.

936
01:08:30,666 --> 01:08:34,666
הם עומדים להתחתן.

937
01:08:36,833 --> 01:08:38,733
דוקטור נין נולד, שמחה גדולה!

938
01:08:38,833 --> 01:08:40,233
מזל טוב לך ולמיס טיאו טיאן,

939
01:08:40,333 --> 01:08:41,399
סוף סוף עומדים להתחתן!

940
01:08:41,500 --> 01:08:42,233
המון תודה, המון תודה.

941
01:08:42,333 --> 01:08:43,399
כמה חביבה הגברת,

942
01:08:43,500 --> 01:08:47,500
הטיפוח השיג תוצאות נכונות.

943
01:08:52,666 --> 01:08:53,733
אדוני, מה קורה?

944
01:08:53,833 --> 01:08:55,733
מהר לברוח, מלחמה מגיעה!

945
01:08:55,833 --> 01:08:59,833
מהר לברוח!

949
01:09:13,333 --> 01:09:16,733
Tieu Thien, אני רואה את יאקשה!

950
01:09:16,833 --> 01:09:19,733
סוף סוף זה בא עם נקמה.

951
01:09:19,833 --> 01:09:20,333
הוא עדיין זוכר

952
01:09:20,333 --> 01:09:22,899
יש לך את תיק העור ש-Yen Dai Hieu נתן לך?

953
01:09:23,000 --> 01:09:24,066
אני חושש שהיא מפחדת,

954
01:09:24,166 --> 01:09:28,166
היה צריך להרחיק מזמן.

955
01:10:35,666 --> 01:10:37,566
תאילנדית מאשר!

956
01:10:37,666 --> 01:10:41,399
ניי טייו ת'יין, חשבתי שאתה מאוד חכם.

957
01:10:41,500 --> 01:10:44,066
אני מפחד מתיק העור הזה אז לא אעז להיכנס בדלת.

958
01:10:44,166 --> 01:10:45,733
אז לא ציפית לזה

959
01:10:45,833 --> 01:10:49,399
ניכנס דרך החומה?

960
01:10:49,500 --> 01:10:53,500
שניכם חוסכים לי את הטרחה לחפש.

961
01:11:00,500 --> 01:11:04,500
תאילנדית מאשר!

962
01:11:29,000 --> 01:11:33,000
מה זה?

963
01:11:34,500 --> 01:11:36,733
Nie Tieu Thien.

964
01:11:36,833 --> 01:11:40,833
שוב שיקרת לי.

965
01:11:55,500 --> 01:11:57,733
תאילנדית מאשר.

966
01:11:57,833 --> 01:12:00,066
Tieu Thien.

967
01:12:00,166 --> 01:12:00,733
יאקשה סבלה

968
01:12:00,833 --> 01:12:04,833
תיק העור ש-Yen Dai Hieu השאיר אחריו נאסף.

969
01:12:15,000 --> 01:12:19,000
Tieu Thien!

970
01:12:51,000 --> 01:12:55,000
תאילנדית מאשר.

971
01:13:53,000 --> 01:13:56,399
Tieu Thien!

972
01:13:56,500 --> 01:13:58,233
תאילנדית מאשר.

973
01:13:58,333 --> 01:14:00,399
אתה רואה.

974
01:14:00,500 --> 01:14:03,399
יש לנו את הכדור.

975
01:14:03,500 --> 01:14:04,899
יש לה את הכדור.

976
01:14:05,000 --> 01:14:06,566
אנחנו מבלים בוקר ולילה ביחד,

977
01:14:06,666 --> 01:14:09,899
זו הנשימה שלו, הנשימה האנושית...

978
01:14:10,000 --> 01:14:11,066
אני...

979
01:14:11,166 --> 01:14:14,066
אני אנושי.

980
01:14:14,166 --> 01:14:16,066
Tieu Thien.

981
01:14:16,166 --> 01:14:20,166
זה טוב.

982
01:14:26,333 --> 01:14:28,066
יאקשה נהרסה,

983
01:14:28,166 --> 01:14:32,166
לעולם לא יבוא לחפש אותנו שוב.

984
01:14:32,333 --> 01:14:33,899
אבל זו תקופה כאוטית

985
01:14:34,000 --> 01:14:38,000
יש כאן כל כך הרבה יאקשה.

986
01:14:42,166 --> 01:14:44,399
הפעם של כאוס

987
01:14:44,500 --> 01:14:48,500
יש גם אנחנו.

988
01:15:04,500 --> 01:15:08,500
המילה הזו תארח אותך ולא תשאיר אותך לבד.

989
01:15:13,500 --> 01:15:17,500
אהבה בין בני אדם ורוחות.

990
01:15:21,000 --> 01:15:23,233
אח זן.

991
01:15:23,333 --> 01:15:24,733
האנשים בסיפור לא צריכים להדליק נרות,

992
01:15:24,833 --> 01:15:25,733
להחזיק אותו ביד יכול להידלק.

993
01:15:25,833 --> 01:15:27,899
מה זה הדבר הזה?

994
01:15:28,000 --> 01:15:28,899
יש עוד, יש עוד,

995
01:15:29,000 --> 01:15:30,566
אני רואה שהם לא נוסעים במרכבה,

996
01:15:30,666 --> 01:15:32,733
אבל יושב בקופסת הברזל העישון הגדולה ההיא.

997
01:15:32,833 --> 01:15:34,233
איזה דבר מוזר זה שוב?

998
01:15:34,333 --> 01:15:35,566
זה...

999
01:15:35,666 --> 01:15:36,733
אח זן.

1000
01:15:36,833 --> 01:15:38,233
יש לך כוח קסום גבוה,

1001
01:15:38,333 --> 01:15:42,066
בטח אתה חייב לדעת?

1002
01:15:42,166 --> 01:15:44,066
הפרטים לא חשובים,

1003
01:15:44,166 --> 01:15:46,233
ההתמקדות היא בסיפור עצמו.

1004
01:15:46,333 --> 01:15:47,733
נא להגיב על הסיפור.

1005
01:15:47,833 --> 01:15:51,833
אחרת אני אוכל אותך.

1006
01:15:53,166 --> 01:15:54,899
הגיבו בהקדם!

1007
01:15:55,000 --> 01:15:56,233
למרות שהמצב כאוטי

1008
01:15:56,333 --> 01:15:59,399
אבל זו הסיבה שאנשי רוחות רפאים סומכים זה על זה.

1009
01:15:59,500 --> 01:16:01,566
אפשר לקרוא לזה אהבת אדם בתקופות של כאוס.

1010
01:16:01,666 --> 01:16:02,733
זה סיפור אהבה מפואר

1011
01:16:02,833 --> 01:16:06,833
רק כאוס קיים.

1012
01:16:10,500 --> 01:16:11,566
מאסטר Huyen Quy Tu

1013
01:16:11,666 --> 01:16:15,666
איזה סוג של סיפור אהבה אתה רוצה לספר?

1014
01:16:17,166 --> 01:16:18,566
אהבה בין בני אדם ורוחות

1015
01:16:18,666 --> 01:16:20,566
זה נראה עליות ומורדות,

1016
01:16:20,666 --> 01:16:22,733
אבל החוץ פשוט.

1017
01:16:22,833 --> 01:16:24,566
תחושות מסובכות

1018
01:16:24,666 --> 01:16:26,733
והכי קשה להבין בעולם

1019
01:16:26,833 --> 01:16:30,733
מה זה?

1020
01:16:30,833 --> 01:16:34,733
אהבה של בני זוג.

1021
01:16:34,833 --> 01:16:37,066
הסיפור שאנחנו רוצים לספר

1022
01:16:37,166 --> 01:16:40,233
זה סיפורם של זוג נשוי

1023
01:16:40,333 --> 01:16:43,733
בסוף השלטון...

1024
01:16:43,833 --> 01:16:47,833
לפני.

1025
01:17:26,000 --> 01:17:27,899
תודה לך שופט!

1026
01:17:28,000 --> 01:17:32,000
לְהַאֵט קֶצֶב!

1027
01:17:57,833 --> 01:18:00,733
האם אפשר להוסיף מעט מלח בזמן הבישול?

1028
01:18:00,833 --> 01:18:02,566
הטעם כל כך תפל.

1029
01:18:02,666 --> 01:18:06,666
אכילת יותר מדי מלח אינה טובה לבריאותך.

1030
01:18:10,500 --> 01:18:12,066
היום Dong Bac Tu ארגן פסטיבל שירה.

1031
01:18:12,166 --> 01:18:14,233
לא נחזור לארוחת ערב הערב.

1032
01:18:14,333 --> 01:18:15,733
תחרות הסתיו בקרוב!

1033
01:18:15,833 --> 01:18:17,566
הוא צריך להשקיע יותר זמן בקריאת ספרים,

1034
01:18:17,666 --> 01:18:19,566
תפסיק להיות חברתי.

1035
01:18:19,666 --> 01:18:20,566
היא לא מבינה.

1036
01:18:20,666 --> 01:18:22,233
באגודה לשירה יש הרבה אנשים מוכשרים.

1037
01:18:22,333 --> 01:18:23,566
כולם החליפו ספרות ביחד,

1038
01:18:23,666 --> 01:18:27,666
שימושי מאוד ללימודים.

1039
01:18:33,166 --> 01:18:35,066
מראת הנחושת בבית קצת ישנה.

1040
01:18:35,166 --> 01:18:36,566
הוא נזכר ללכת לחנות המראות

1041
01:18:36,666 --> 01:18:40,666
מצא עובד שיחדד אותו מחדש.

1042
01:18:46,000 --> 01:18:47,566
אח וואנג, בוא נדבר ביום אחר.

1043
01:18:47,666 --> 01:18:50,066
להתראות, להתראות.

1044
01:18:50,166 --> 01:18:51,899
בוא הנה ותראה, תראה!

1045
01:18:52,000 --> 01:18:56,000
מראות באופנה.

1046
01:19:17,333 --> 01:19:21,333
מי בוכה?

1047
01:19:26,166 --> 01:19:28,066
משפחת העבדים נתקלה בכמה דברים עצובים,

1048
01:19:28,166 --> 01:19:29,566
עצוב לרגע.

1049
01:19:29,666 --> 01:19:31,066
מי היה חושב

1050
01:19:31,166 --> 01:19:35,166
פקידים מעצבנים.

1051
01:19:35,833 --> 01:19:37,566
מה הסיפור העצוב?

1052
01:19:37,666 --> 01:19:40,399
גברת קטנה, בואי נדבר.

1053
01:19:40,500 --> 01:19:43,399
העבד היה במקור פילגש של איש עשיר.

1054
01:19:43,500 --> 01:19:47,066
מכיוון שהמשפחה הראשית קינאה, הם גירשו את העבדים.

1055
01:19:47,166 --> 01:19:48,733
למשפחת העבדים אין לאן ללכת.

1056
01:19:48,833 --> 01:19:50,733
הלילה,

1057
01:19:50,833 --> 01:19:54,833
אני חושש שאני צריך לישון ברחוב.

1058
01:19:56,166 --> 01:19:57,566
לא מכיר את הפקידים

1059
01:19:57,666 --> 01:19:59,399
אתה מוכן לעזור לי?

1060
01:19:59,500 --> 01:20:00,233
זה..

1061
01:20:00,333 --> 01:20:02,566
הילדה הקטנה הזו רק רוצה קורת גג מעל הראש

1062
01:20:02,666 --> 01:20:04,733
במהלך הימים הדחופים האלה.

1063
01:20:04,833 --> 01:20:08,833
לא מכיר את הפקידים...

1064
01:20:09,333 --> 01:20:13,333
מצוקתה של הגברת הצעירה באמת מעורר רחמים.

1065
01:20:13,666 --> 01:20:14,733
תחת משפחת Vuong.

1066
01:20:14,833 --> 01:20:16,899
יש מלומד ליד פגודת Lan Nhuoc,

1067
01:20:17,000 --> 01:20:18,899
בדרך כלל אף אחד לא בא.

1068
01:20:19,000 --> 01:20:20,899
אם הגברת הצעירה לא מבקרת,

1069
01:20:21,000 --> 01:20:24,233
אתה יכול ללכת לשם כדי לשהות זמנית לכמה ימים.

1070
01:20:24,333 --> 01:20:25,899
בֶּאֱמֶת?

1071
01:20:26,000 --> 01:20:29,899
עזרה לאנשים בשעת סכנה היא מעלתו של ג'נטלמן.

1072
01:20:30,000 --> 01:20:31,066
באופן בלתי צפוי, פקידים

1073
01:20:31,166 --> 01:20:32,566
לא רק חתיך ומוכשר,

1074
01:20:32,666 --> 01:20:34,566
הבטן מלאה במחזור,

1075
01:20:34,666 --> 01:20:36,899
אבל יש לו גם לב אבירי.

1076
01:20:37,000 --> 01:20:38,066
לא, לא.

1077
01:20:38,166 --> 01:20:42,166
הגברת הקטנה הזו כל כך מפרגנת.

1078
01:20:45,500 --> 01:20:46,399
גברת קטנה

1079
01:20:46,500 --> 01:20:50,066
נא לשאת עם החיסרון הזמני הזה.

1080
01:20:50,166 --> 01:20:52,566
אבל המקום הזה קרוב מאוד לבית שלי.

1081
01:20:52,666 --> 01:20:54,566
היא לא צריכה לפחד.

1082
01:20:54,666 --> 01:20:55,733
אין פה משפחה,

1083
01:20:55,833 --> 01:20:58,399
האם זה מפריע לפקידים לקרוא ספרים?

1084
01:20:58,500 --> 01:21:00,899
זה בסדר, זה בסדר.

1085
01:21:01,000 --> 01:21:03,733
אבל אל תצאי כרצונך, גברת קטנה.

1086
01:21:03,833 --> 01:21:06,066
למקרה שנתפסת על ידי שכן ותבין לא נכון,

1087
01:21:06,166 --> 01:21:09,566
לשחרר רכילות זה לא טוב.

1088
01:21:09,666 --> 01:21:10,733
בימים האחרונים,

1089
01:21:10,833 --> 01:21:14,833
משפחת העבדים בהחלט לא תצא.

1090
01:21:25,000 --> 01:21:29,000
הזקן חזר?

1091
01:21:29,500 --> 01:21:31,233
היום הוא אמר לגברת הצעירה בחנות המראות,

1092
01:21:31,333 --> 01:21:35,333
להגיד להם שיבואו לחדד את המראה מחר?

1093
01:21:35,833 --> 01:21:37,733
שכחת?

1094
01:21:37,833 --> 01:21:40,066
אני לא יודע כמה זמן נעשה שימוש במראה השבורה הזו.

1095
01:21:40,166 --> 01:21:41,733
פני המראה של המראה עומדים להיות לא ברורים.

1096
01:21:41,833 --> 01:21:42,899
אל תטחן יותר.

1097
01:21:43,000 --> 01:21:45,233
לזרוק אותו, לקנות אחד חדש.

1098
01:21:45,333 --> 01:21:47,066
זו הייתה המתנה שהוא נתן לי בחתונה שלנו.

1099
01:21:47,166 --> 01:21:49,233
כמה שנים אנחנו ביחד?

1100
01:21:49,333 --> 01:21:51,066
יש לזרוק דברים ישנים.

1101
01:21:51,166 --> 01:21:53,899
צריך לשנות, לשנות.

1102
01:21:54,000 --> 01:21:57,066
מראות זכוכית מבית Tay Duong פופולריות כעת.

1103
01:21:57,166 --> 01:22:00,899
היא גם צריכה לנסות בגדים חדשים.

1104
01:22:01,000 --> 01:22:05,000
בפעם הבאה תעשה משהו אחר.

1105
01:22:06,166 --> 01:22:10,166
איזה טעם אתה רוצה לאכול?

1106
01:22:10,666 --> 01:22:12,066
ממחר,

1107
01:22:12,166 --> 01:22:16,166
אנחנו צריכים לקום מוקדם כדי ללכת לספרייה ולקרוא ספרים.

1108
01:22:16,500 --> 01:22:20,500
אתה לא צריך לדאוג לגבי ארוחת הצהריים בשבילי יותר.

1109
01:22:42,000 --> 01:22:43,733
תודה לך, גברת קטנה.

1110
01:22:43,833 --> 01:22:46,399
אילו ספרים אתה קורא, אדוני?

1111
01:22:46,500 --> 01:22:50,500
ספר האן מאת Ban Co.

1112
01:22:51,166 --> 01:22:52,566
אני לא יודע אם פקידים ראו את זה

1113
01:22:52,666 --> 01:22:55,399
ספר נוסף מאת באן גו הוא סיפורו של האן וו?

1116
01:22:55,833 --> 01:22:59,833
בפנים יש את הסיפור של אותה פנינה נסתרת.

1117
01:23:02,500 --> 01:23:03,733
הילדה הקטנה רק התבדחה.

1118
01:23:03,833 --> 01:23:07,833
תראה, אני מפחיד את המנדרינות.

1119
01:23:10,000 --> 01:23:14,000
מסתבר שהיא קוראת ספרים.

1120
01:23:14,333 --> 01:23:18,333
כשהייתי ילד, הלכתי לבית ספר פרטי...

1121
01:23:19,000 --> 01:23:20,399
יודע רק כמה מילים.

1122
01:23:20,500 --> 01:23:24,500
לדעת כמה מילים רקובות,

1123
01:23:28,666 --> 01:23:30,233
כמה חבל.

1124
01:23:30,333 --> 01:23:32,566
בחורה מוכשרת כמוך,

1125
01:23:32,666 --> 01:23:36,666
ובכל זאת אתה עושה את החיצוני עבור מישהו אחר.

1126
01:23:39,166 --> 01:23:43,166
בלי חרטות,

1127
01:23:53,000 --> 01:23:55,899
אם לא כך,

1128
01:23:56,000 --> 01:24:00,000
איך עבדים יכולים לפגוש פקידים?

1129
01:24:06,166 --> 01:24:09,066
אם פקידים לא יעבירו ביקורת,

1130
01:24:09,166 --> 01:24:13,166
משפחת העבדים מוכנה להחזיר את הטוב

1131
01:24:13,333 --> 01:24:17,333
חסדך.

1132
01:24:17,500 --> 01:24:20,066
אני...התחתנתי,

1133
01:24:20,166 --> 01:24:23,233
יש לי אישה,

1134
01:24:23,333 --> 01:24:26,066
אני חושש שאני לא יכול.

1135
01:24:26,166 --> 01:24:27,733
אף משפחה לא יודעת.

1136
01:24:27,833 --> 01:24:30,566
מנדרינה גדולה היא ג'נטלמן צדיק.

1137
01:24:30,666 --> 01:24:32,233
העבד לא מבקש כלום,

1138
01:24:32,333 --> 01:24:34,566
אני רק מקווה שאוכל להישאר לצידך,

1139
01:24:34,666 --> 01:24:38,666
קורת גג ושלוש ארוחות מלאות זה מספיק.

1140
01:24:40,666 --> 01:24:42,233
כמובן, כמובן.

1141
01:24:42,333 --> 01:24:44,066
הציל אותך,

1142
01:24:44,166 --> 01:24:47,066
כמובן... כמובן שאני צריך להיות אחראי עליה.

1143
01:24:47,166 --> 01:24:48,666
פקידים.

1146
01:24:53,166 --> 01:24:55,399
הלכתי לטברנה לקנות קצת יין ואוכל,

1147
01:24:55,500 --> 01:24:59,500
תאכל איתה ארוחת ערב הלילה

1148
01:25:00,666 --> 01:25:04,666
מחכה שהפקיד יחזור.

1149
01:25:17,666 --> 01:25:19,233
זָקֵן.

1150
01:25:19,333 --> 01:25:20,399
למה היא באה לכאן?

1151
01:25:20,500 --> 01:25:21,899
הבאתי לך אורז.

1152
01:25:22,000 --> 01:25:23,899
מה כל כך מצחיק?

1153
01:25:24,000 --> 01:25:25,066
לא... לא.

1154
01:25:25,166 --> 01:25:27,066
גברת, נמאס לי לקרוא ספרים.

1155
01:25:27,166 --> 01:25:28,899
בוא נלך קצת לשוק.

1156
01:25:29,000 --> 01:25:33,000
אז...

1157
01:25:33,666 --> 01:25:36,566
נסיכה.

1158
01:25:36,666 --> 01:25:39,566
עבר זמן מה מאז שהלכנו יחד לשוק, נכון?

1159
01:25:39,666 --> 01:25:41,000
-נכון.
- בוא הנה, בוא נראה!

1161
01:25:41,000 --> 01:25:42,899
- זו מראה, מראת זכוכית Tay Duong.
- הפעם האחרונה שיצאתי לטייל הייתה לפני שנתיים.

1162
01:25:43,000 --> 01:25:43,733
אני זוכר את התקופה ההיא...

1163
01:25:43,833 --> 01:25:44,566
גברת, תראי.

1164
01:25:44,666 --> 01:25:46,066
היא אמרה שהמראה כבר לא זורחת.

1165
01:25:46,166 --> 01:25:49,233
בוא נלך לקנות איתך אחד חדש.

1166
01:25:49,333 --> 01:25:53,333
כֵּן.

1167
01:25:57,333 --> 01:25:59,399
לא בסדר, לא בסדר!

1168
01:25:59,500 --> 01:26:00,399
המאמין הזה,

1169
01:26:00,500 --> 01:26:02,233
העני ראה שהחותם של התורם כהה, עיניו חשפו אור עז.

1170
01:26:02,333 --> 01:26:04,733
אנרגיה רעה מקיפה אנשים, זה סימן רע.

1171
01:26:04,833 --> 01:26:05,566
זָקֵן!

1172
01:26:05,666 --> 01:26:07,066
נא לשאול את התורם,

1173
01:26:07,166 --> 01:26:09,899
האם פגשת זרים לאחרונה?

1174
01:26:10,000 --> 01:26:10,733
לא... לא.

1175
01:26:10,833 --> 01:26:12,066
אני לא פוגש אף אחד.

1176
01:26:12,166 --> 01:26:14,233
מנהיג טאואיסט, מה המבשר הרע עליו אתה מדבר?

1177
01:26:14,333 --> 01:26:16,233
יש רוחות רעות שדבקות בו,

1178
01:26:16,333 --> 01:26:18,233
מקפח אותו.

1179
01:26:18,333 --> 01:26:20,066
אל תקשיב לשטויות של מגדת העתידות הזו.

1180
01:26:20,166 --> 01:26:22,066
- אל תיקח את זה ברצינות.
- בהמשך הוא יגיד שאנחנו עומדים להיתקל באסון עקוב מדם.

1181
01:26:22,166 --> 01:26:25,399
לא יכול לחיות עוד הרבה זמן.

1182
01:26:25,500 --> 01:26:26,233
היא הסתכלה, היא התבוננה.

1183
01:26:26,333 --> 01:26:28,233
כדי להיפטר מכמה מטבעות, אתה זורק את כל כבודך.

1184
01:26:28,333 --> 01:26:32,333
לך, לך, לך, לך הביתה.

1185
01:26:42,833 --> 01:26:44,233
שכחת לקנות מראה.

1186
01:26:44,333 --> 01:26:46,066
גברת, קודם תלך הביתה.

1187
01:26:46,166 --> 01:26:47,566
אחרי שאקנה את המראה, אני אלך הביתה מיד.

1188
01:26:47,666 --> 01:26:51,666
כן, אז לך מהר ותחזור מהר.

1189
01:27:27,666 --> 01:27:29,066
נא לשאול את התורם,

1190
01:27:29,166 --> 01:27:33,166
האם פגשת זרים לאחרונה?

1191
01:28:12,166 --> 01:28:16,166
זָקֵן.

1192
01:28:41,333 --> 01:28:42,566
כפי שאמרו השניים,

1193
01:28:42,666 --> 01:28:44,233
לשד הזה נראה שיש קצת מוסר.

1194
01:28:44,333 --> 01:28:46,233
במאי, אתה חייב להציל את חיי.

1195
01:28:46,333 --> 01:28:49,066
מנהל, מה לעשות עכשיו?

1196
01:28:49,166 --> 01:28:50,733
זה בסדר, זה בסדר.

1197
01:28:50,833 --> 01:28:52,733
שניכם לוקחים את זה בחזרה.

1198
01:28:52,833 --> 01:28:55,899
להחזיק בנשק הקסם הזה בהחלט יגן על הבטיחות של שניכם.

1199
01:28:56,000 --> 01:28:56,733
תודה רבה לבמאי.

1200
01:28:56,833 --> 01:29:00,733
תודה רבה למנהיג הטאואיסט שבא להצלה.

1201
01:29:00,833 --> 01:29:02,566
אני רואה בה אישה חלשה ומעוררת רחמים

1202
01:29:02,666 --> 01:29:04,566
בגלל זה טיפלתי בה.

1203
01:29:04,666 --> 01:29:05,566
הצלתי אותה,

1204
01:29:05,666 --> 01:29:08,399
אבל אין מחשבות אחרות.

1205
01:29:08,500 --> 01:29:10,233
עמדתי להגיד לה,

1206
01:29:10,333 --> 01:29:13,566
אבל אני חושש שהיא תחשוב יותר מדי.

1207
01:29:13,666 --> 01:29:16,233
לא עשיתי איתה שום דבר מלוכלך.

1208
01:29:16,333 --> 01:29:17,233
זה השטן

1209
01:29:17,333 --> 01:29:21,333
להסוות את עצמך מרתק אותי.

1210
01:29:23,333 --> 01:29:25,899
את חייבת להאמין לי, גברת.

1211
01:29:26,000 --> 01:29:30,000
המלך לאנג.

1212
01:29:30,166 --> 01:29:31,566
הוא אמר הערב

1213
01:29:31,666 --> 01:29:35,233
אוכל ארוחת ערב עם משפחת העבדים,

1214
01:29:35,333 --> 01:29:39,333
למה אתה עוזב ולא חוזר?

1215
01:29:42,666 --> 01:29:44,566
וונג לאנג.

1216
01:29:44,666 --> 01:29:47,899
הוא אמר שהוא עוזב ויחזור מיד.

1217
01:29:48,000 --> 01:29:50,733
למה השארת את המשפחה שלך לבד?

1218
01:29:50,833 --> 01:29:54,833
לא אכפת לך יותר?

1219
01:29:55,666 --> 01:29:56,733
המלך לאנג,

1220
01:29:56,833 --> 01:30:00,833
הנה הוא בא.

1221
01:30:04,500 --> 01:30:08,500
תנער את התקרה, תנער את התקרה.

1222
01:30:09,833 --> 01:30:11,399
אני מבקש רק אחד

1223
01:30:11,500 --> 01:30:14,899
חיים שלווים עם קורת גג מעל הראש.

1224
01:30:15,000 --> 01:30:18,899
וואנג לאנג, הבטחת לי קודם.

1225
01:30:19,000 --> 01:30:23,000
עכשיו הוא רוצה לחזור על דבריו?

1226
01:30:29,000 --> 01:30:33,000
נְסִיכָה!

1227
01:30:33,833 --> 01:30:37,833
וונג דאי לאנג.

1228
01:30:38,000 --> 01:30:41,899
שכחת את ההבטחה שלך?

1229
01:30:42,000 --> 01:30:46,000
זָקֵן.

1230
01:30:48,166 --> 01:30:49,566
הוא שכח

1231
01:30:49,666 --> 01:30:53,666
מה הבטחת לי?

1232
01:31:13,166 --> 01:31:14,233
אל תבוא לכאן, אל תבוא לכאן!

1233
01:31:14,333 --> 01:31:18,333
לא מקיים הבטחות.

1234
01:31:18,833 --> 01:31:22,833
אנחנו חייבים להרוג אותו.

1235
01:31:41,833 --> 01:31:45,833
אח גדול, מי פגע בך בצורה כל כך עלובה?

1236
01:31:49,666 --> 01:31:53,399
גיסת, אנחנו צריכים ללכת להתייצב אצל המנדרינה.

1237
01:31:53,500 --> 01:31:57,500
הלב של האח הגדול נעלם.

1238
01:32:04,500 --> 01:32:08,500
גיסת גדולה, בואי נלך מהר ונדווח למנדרינה.

1239
01:32:09,500 --> 01:32:11,233
נהי לאנג.

1240
01:32:11,333 --> 01:32:13,233
לא דוח

1241
01:32:13,333 --> 01:32:15,733
אבל למצוא את הכומר הטאואיסט הזה.

1242
01:32:15,833 --> 01:32:17,566
זה יותר מדי!

1243
01:32:17,666 --> 01:32:19,566
הטאואיסט כיבד שזה לא קל לתרגל, אז הוא הרים אותו גבוה והיכה בו קלות.

1244
01:32:19,666 --> 01:32:23,666
באופן בלתי צפוי, זה עקשן ומזיק לחייהם של אנשים.

1245
01:32:30,000 --> 01:32:31,066
האנרגיה הדמונית כאן עדיין לא התפוגגה.

1246
01:32:31,166 --> 01:32:33,066
אולי זה ברח לבית של מישהו אחר.

1247
01:32:33,166 --> 01:32:34,233
בוא נלך לשאול מסביב

1248
01:32:34,333 --> 01:32:35,066
רואים כן

1249
01:32:35,166 --> 01:32:37,066
מישהו מוזר הופיע?

1250
01:32:37,166 --> 01:32:40,399
זָר?

1251
01:32:40,500 --> 01:32:42,733
הבוקר הגיעה לביתנו אישה זקנה.

1252
01:32:42,833 --> 01:32:45,566
זה אומר לדעת איך לטפל בפרחים ובדשא.

1253
01:32:45,666 --> 01:32:47,233
היא אמרה שכל מה שהיא רוצה זה קורת גג,

1254
01:32:47,333 --> 01:32:49,399
שלוש ארוחות מלאות.

1255
01:32:49,500 --> 01:32:53,500
מצאתי אותה די מעוררת רחמים אז שמרתי עליה.

1256
01:32:54,500 --> 01:32:58,500
מותק טוב.

1257
01:32:58,666 --> 01:33:01,899
זה כל כך כיף לשחק.

1258
01:33:02,000 --> 01:33:06,000
אמא, תראי את זה.

1259
01:33:11,333 --> 01:33:15,333
רשע, לאן אתה הולך?

1260
01:33:19,500 --> 01:33:20,733
כמובן שזו הייתה היא.

1261
01:33:20,833 --> 01:33:21,899
קָשֶׁה!

1262
01:33:22,000 --> 01:33:22,899
הטאואיסט חס על חיי!

1263
01:33:23,000 --> 01:33:23,733
אני מרחם עליך,

1264
01:33:23,833 --> 01:33:24,733
אני רוצה לחסוך על חייך,

1265
01:33:24,833 --> 01:33:26,399
מי ידע שאתה כל כך אכזרי?

1266
01:33:26,500 --> 01:33:29,399
זה היה Vuong Dai Lang שבגד בי ראשון.

1267
01:33:29,500 --> 01:33:32,733
אני רוח רפאים פראית,

1268
01:33:32,833 --> 01:33:36,733
מסתובב ברחבי העולם, ללא כל מקלט,

1269
01:33:36,833 --> 01:33:38,733
רק מבקשת קצת שלווה,

1270
01:33:38,833 --> 01:33:40,733
רק קצת חבל.

1271
01:33:40,833 --> 01:33:41,899
להרוג מישהו לכל החיים.

1272
01:33:42,000 --> 01:33:44,899
כנראה הוא הבטיח לי איפה לגור,

1273
01:33:45,000 --> 01:33:47,233
אבל הוא חזר על דבריו.

1274
01:33:47,333 --> 01:33:49,399
לו רק היה לנו גג

1275
01:33:49,500 --> 01:33:53,500
ואז לא הרג אותו.

1276
01:33:53,666 --> 01:33:54,399
אכזרי,

1277
01:33:54,500 --> 01:33:58,500
למות!

1278
01:34:02,666 --> 01:34:04,066
היא בחוץ.

1279
01:34:04,166 --> 01:34:08,166
היא בחוץ

1280
01:34:08,333 --> 01:34:12,333
העור שלי, העור שלי.

1281
01:34:15,666 --> 01:34:19,666
אל תעשה!

1282
01:34:19,833 --> 01:34:23,833
העור שלי.

1283
01:34:46,666 --> 01:34:50,666
אני רק רוצה בית,

1284
01:34:55,833 --> 01:34:59,833
יש לי על מי לסמוך...

1285
01:35:01,500 --> 01:35:05,500
הביתה!

1286
01:35:17,666 --> 01:35:19,566
תודה לך, מנהיג.

1287
01:35:19,666 --> 01:35:21,733
אַכְזָרִי!

1288
01:35:21,833 --> 01:35:23,066
הכל בגלל שאין לנו מספיק ניסיון.

1289
01:35:23,166 --> 01:35:24,899
רכך את לבך וסלח לשטן

1290
01:35:25,000 --> 01:35:27,066
זו הסיבה שבעלה איבד את חייו.

1291
01:35:27,166 --> 01:35:29,399
אני יודע רק איך להיפטר מאהבה, אני לא יודע איך להציל אנשים.

1292
01:35:29,500 --> 01:35:31,399
אבל אני מכיר אדם אציל,

1293
01:35:31,500 --> 01:35:33,733
כוח הקסם שלו הרבה יותר גבוה משלי,

1294
01:35:33,833 --> 01:35:34,733
מי יודע, אולי יש דרך

1295
01:35:34,833 --> 01:35:37,066
להציל את חיי בעלה שוב.

1296
01:35:37,166 --> 01:35:38,066
אני מכיר את בעלך ואישתך

1297
01:35:38,166 --> 01:35:39,399
אהבה היא עמוקה ומשמעותית.

1298
01:35:39,500 --> 01:35:43,500
עכשיו נותרה רק דרך אחת,

1299
01:35:45,666 --> 01:35:47,399
איפה האיש האציל ההוא עכשיו?

1300
01:35:47,500 --> 01:35:48,899
לאדם הזה יש מזג לא יציב,

1301
01:35:49,000 --> 01:35:53,000
שמעתי שהוא מופיע לעתים קרובות ליד פגודת לאן נווק.

1302
01:36:09,166 --> 01:36:10,566
אמר הטאואיסט לאותו אדם אציל

1303
01:36:10,666 --> 01:36:14,566
זה הוא?

1304
01:36:14,666 --> 01:36:18,066
אומרים שהוא יכול להחזיר את המתים לחיים.

1305
01:36:18,166 --> 01:36:20,399
אנא הצילו את חייו של אחי הגדול!

1306
01:36:20,500 --> 01:36:22,733
שם טאואיסט רקוב,

1307
01:36:22,833 --> 01:36:26,733
באת להטריד אותי שוב?

1308
01:36:26,833 --> 01:36:29,899
למה הצלת אותו?

1309
01:36:30,000 --> 01:36:34,000
לא חסרים גברים בעולם הזה.

1310
01:36:34,500 --> 01:36:35,733
אני גם גבר,

1311
01:36:35,833 --> 01:36:38,233
או תן לי להיות הגנרל שלך!

1312
01:36:38,333 --> 01:36:39,733
אתה אומר את זה?

1313
01:36:39,833 --> 01:36:40,899
זה לא Vuong Nhi Lang?

1314
01:36:41,000 --> 01:36:42,566
שמעתי שמשהו גדול קרה למשפחה שלהם.

1315
01:36:42,666 --> 01:36:45,399
שמעתי ש-Vuong Dai Lang לא תקין.

1316
01:36:45,500 --> 01:36:46,733
האדם הזה משוגע, משוגע, משוגע.

1317
01:36:46,833 --> 01:36:48,066
הוא בהחלט לא איש אציל.

1318
01:36:48,166 --> 01:36:52,166
אח גדול, בוא נלך.

1319
01:36:55,166 --> 01:36:57,233
בבקשה תציל אותו.

1320
01:36:57,333 --> 01:36:59,733
למה הצלת אותו?

1321
01:36:59,833 --> 01:37:02,399
לשניים אין ילדים.

1322
01:37:02,500 --> 01:37:04,233
אתה לא יכול לחיות בלעדיו,

1323
01:37:04,333 --> 01:37:06,066
או שזה בגלל שהוא חמד לכסף שלו?

1324
01:37:06,166 --> 01:37:07,399
קבצנים רקובים.

1325
01:37:07,500 --> 01:37:11,399
אתה שוב מזיז את הידיים והרגליים שלך, אני אנצח אותך למוות.

1326
01:37:11,500 --> 01:37:13,566
הגנרל שלי אשם,

1327
01:37:13,666 --> 01:37:16,066
אבל לא שווה למות כל כך עלוב.

1328
01:37:16,166 --> 01:37:20,066
בבקשה תציל אותו.

1329
01:37:20,166 --> 01:37:21,399
אז אני שואל אותך,

1330
01:37:21,500 --> 01:37:23,733
אם תחזיר אותו לחיים,

1331
01:37:23,833 --> 01:37:27,833
אתה עדיין רוצה לחיות איתו?

1332
01:37:32,833 --> 01:37:33,566
זה מגרד למוות.

1333
01:37:33,666 --> 01:37:37,666
שרוט, שרוט.

1334
01:37:46,000 --> 01:37:48,066
אם אתה אוכל את גלולת השנאה הזו,

1335
01:37:48,166 --> 01:37:52,166
אני אסכים איתך.

1336
01:37:53,000 --> 01:37:54,066
זה Vuong Dai Lang לכיוון Tran Thi

1337
01:37:54,166 --> 01:37:54,666
זה לא משנה.

1338
01:37:54,666 --> 01:37:55,233
שמעתי על Vuong Dai Lang

1339
01:37:55,333 --> 01:37:56,899
הסתר את אשתך מבחוץ.

1340
01:37:57,000 --> 01:37:59,399
כתוצאה מכך, הוא נהרג על ידי החיצוני.

1341
01:37:59,500 --> 01:38:02,733
תאכל, אני אציל אותו!

1342
01:38:02,833 --> 01:38:04,833
לֶאֱכוֹל?

1343
01:38:07,500 --> 01:38:08,500
לֶאֱכוֹל?

1346
01:38:28,833 --> 01:38:32,833
בבקשה תציל אותו.

1347
01:38:36,833 --> 01:38:39,066
תאכל את הממתק שלי,

1348
01:38:39,166 --> 01:38:42,899
את הנסיכה שלי!

1349
01:38:43,000 --> 01:38:44,399
אתה לא מדכא אחרים יותר מדי,

1350
01:38:44,500 --> 01:38:48,500
הרבצתי אותך למוות! הרבצתי אותך למוות!

1351
01:40:10,166 --> 01:40:12,233
טראן ת'י חזר!

1352
01:40:12,333 --> 01:40:16,333
אח גדול.

1353
01:40:31,333 --> 01:40:32,733
דברים ישנים צריך לזרוק!

1354
01:40:32,833 --> 01:40:35,566
משפחת העבדים מוכנה להחזיר טובה!

1355
01:40:35,666 --> 01:40:36,233
אל תעמוד בהבטחה שלך!

1356
01:40:36,333 --> 01:40:40,333
נְסִיכָה.

1357
01:41:10,833 --> 01:41:14,833
אל תתקרב!

1358
01:41:21,500 --> 01:41:25,500
האח הגדול שוב חי.

1359
01:41:28,166 --> 01:41:32,166
אני שוב חי!

1360
01:41:38,833 --> 01:41:42,833
נְסִיכָה.

1361
01:41:43,833 --> 01:41:45,566
גברת, את בסדר?

1362
01:41:45,666 --> 01:41:49,066
גברת, זה נהדר שאתה בסדר!

1363
01:41:49,166 --> 01:41:51,899
בעתיד, בואו לחיות טוב.

1364
01:41:52,000 --> 01:41:54,233
לחיות טוב!

1365
01:41:54,333 --> 01:41:58,333
אני בהחלט אתייחס אליה יפה!

1366
01:41:59,500 --> 01:42:03,500
נְסִיכָה!

1367
01:42:08,166 --> 01:42:12,166
אני בהחלט אתייחס אליה יפה!

1368
01:42:16,666 --> 01:42:20,666
לחיות טוב!

1369
01:42:32,666 --> 01:42:35,899
הגבוה ביותר הוא שמים, ארץ ושמש, ירח,

1370
01:42:36,000 --> 01:42:40,000
גם האנשים הקרובים ביותר, בעל ואישה, יכולים להפוך לזרים.

1371
01:42:41,666 --> 01:42:44,233
הקדמונים באמת לא רימו אותנו.

1372
01:42:44,333 --> 01:42:45,566
מְלוּמָד.

1373
01:42:45,666 --> 01:42:48,566
קדימה לשפוט.

1374
01:42:48,666 --> 01:42:50,566
שני הסיפורים שלך טובים ונפלאים!

1375
01:42:50,666 --> 01:42:52,733
כישרון שווה באמת, אין הבחנה בין גבוה לנמוך!

1376
01:42:52,833 --> 01:42:54,899
קשה לנצח או להפסיד!

1377
01:42:55,000 --> 01:42:59,000
תפגשו אחד את השני, גרו באותו אזור!

1378
01:43:04,000 --> 01:43:04,566
או שניים מכם,

1379
01:43:04,666 --> 01:43:08,666
מה דעתך על עוד שני סיפורים?

1380
01:43:14,833 --> 01:43:16,399
לַחֲכוֹת!

1381
01:43:16,500 --> 01:43:18,566
תן לי לספר לשניכם סיפור!

1382
01:43:18,666 --> 01:43:21,066
אני כבר החפץ בבטן שלך,

1383
01:43:21,166 --> 01:43:23,233
או תקשיבו לי מספר סיפור,

1384
01:43:23,333 --> 01:43:27,333
אחרי שסיימתם את הסיפור, עוד לא מאוחר לשניכם לאכול.

1385
01:43:48,000 --> 01:43:49,899
אשמח לקבל את דבריך,

1386
01:43:50,000 --> 01:43:54,000
ספר עוד סיפור על "אהבה".

1387
01:44:27,500 --> 01:44:31,500
המים זורמים מזרחה ומערבה, מפרידים פעמים רבות.

1388
01:44:31,666 --> 01:44:35,066
ואז ביום שהם ייפגשו, שני הדרכים יהיו ביחד.

1389
01:44:35,166 --> 01:44:38,733
האהבה שברירית כמו עננים הנסחפים ללא מטרה.

1390
01:44:38,833 --> 01:44:42,833
עדיין תקוע בחלום.

1391
01:44:52,166 --> 01:44:52,899
מר הקטן.

1392
01:44:53,000 --> 01:44:53,733
קוסם.

1393
01:44:53,833 --> 01:44:55,733
הוא שאל את הבית הקטן של המקדש כדי לקרוא ספרים

1394
01:44:55,833 --> 01:44:56,899
במהלך החודשים האחרונים,

1395
01:44:57,000 --> 01:44:58,733
זה עוזר ללימודים?

1396
01:44:58,833 --> 01:45:01,233
להיות במקום שקט כזה כדי להתרכז בקריאה

1397
01:45:01,333 --> 01:45:03,399
היה יבול גדול.

1398
01:45:03,500 --> 01:45:04,899
תודה רבה לך!

1399
01:45:05,000 --> 01:45:09,000
האהבה שברירית כמו עננים הנסחפים ללא מטרה.

1400
01:45:09,500 --> 01:45:12,899
עדיין תקוע בחלום.

1401
01:45:13,000 --> 01:45:15,899
למרבה הצער, הלב האנושי דק יותר מעננים ומים,

1403
01:45:16,833 --> 01:45:20,833
המחשבה לפגוש אישה יפה היא אפילו יותר קשה!

1404
01:45:45,000 --> 01:45:49,000
אל תזוז!

1405
01:46:20,333 --> 01:46:24,333
אתה בסדר?

1406
01:46:26,833 --> 01:46:28,566
רק עכשיו, אם לא הייתי יורה שלושה חצים ברציפות,

1407
01:46:28,666 --> 01:46:31,066
מזמן הפכת לרוח רפאים מתחת לכפותיה של החיה הזו.

1408
01:46:31,166 --> 01:46:35,166
למה אתה לא נמנע מזה?

1409
01:46:43,166 --> 01:46:45,399
פחדת פחד מוות?

1410
01:46:45,500 --> 01:46:49,500
זה בסדר, בוא נלך הביתה מהר!

1411
01:47:06,833 --> 01:47:09,899
אח גדול!

1412
01:47:10,000 --> 01:47:12,899
רוכב על סוס וחץ וקשת, לובש אדום?

1413
01:47:13,000 --> 01:47:14,566
ילד, אני יודע.

1414
01:47:14,666 --> 01:47:16,566
זו בטח משפחת מיס לו.

1415
01:47:16,666 --> 01:47:19,233
אתה יכול להגיד לי איפה נמצאת משפחת לו?

1416
01:47:19,333 --> 01:47:21,066
אתה הולך מזרחה יותר מחמישה קילומטרים.

1417
01:47:21,166 --> 01:47:22,399
מתחת לשלוש ערבות גדולות,

1418
01:47:22,500 --> 01:47:25,233
הבית עם קירות לבנים ואריחים כחולים זה זה.

1419
01:47:25,333 --> 01:47:26,066
אם כבר מדברים על זה,

1420
01:47:26,166 --> 01:47:28,233
עברו כמה ימים מאז שראיתי את מיס לו.

1421
01:47:28,333 --> 01:47:32,333
שלוש ערבות גדולות...

1422
01:47:39,500 --> 01:47:41,066
אפשר לשאול אם יש מיס לו,

1423
01:47:41,166 --> 01:47:43,233
גרת פה פעם?

1424
01:47:43,333 --> 01:47:44,066
לַחֲכוֹת!

1425
01:47:44,166 --> 01:47:46,233
למה אתה מחפש אותה?

1426
01:47:46,333 --> 01:47:48,066
אספתי את הפריט הזה מחוץ לפגודת Lan Nhuoc.

1427
01:47:48,166 --> 01:47:49,566
לחשוב שזה היה הקטע של מיס לו,

1428
01:47:49,666 --> 01:47:52,899
במיוחד באים לחזור.

1429
01:47:53,000 --> 01:47:55,399
לפני כמה ימים, הגברת נתקלה פתאום במשהו,

1430
01:47:55,500 --> 01:47:57,899
נפטר.

1431
01:47:58,000 --> 01:47:59,733
כמה מעורר רחמים!

1432
01:47:59,833 --> 01:48:03,833
קבור מאחורי יער המגדלים ליד פגודת Lan Nhuoc.

1433
01:48:11,666 --> 01:48:15,666
לו הזקן איבד לפתע את בתו, הוא היה עצוב מאוד.

1434
01:48:16,333 --> 01:48:20,333
חזרתי לעיר הולדתי מהמנדרינה.

1435
01:48:26,833 --> 01:48:30,233
באותו היום פגשתי את הגברת פעם אחת,

1436
01:48:30,333 --> 01:48:33,233
אבל לא ציפיתי שמאז ואילך חיים ומוות יהיו נפרדים.

1437
01:48:33,333 --> 01:48:34,399
בשלושת החודשים האחרונים,

1438
01:48:34,500 --> 01:48:36,399
כל יום אני בא לחלוק כבוד לגברת,

1439
01:48:36,500 --> 01:48:38,399
קרא שירה לגברת.

1440
01:48:38,500 --> 01:48:42,500
הלוואי ויכולתי לנחם מעט את נשמתה של הגברת.

1441
01:48:46,833 --> 01:48:50,833
האביב דועך והחורף מגיע, חם וקר משתנים, השנים חולפות מהר.

1442
01:48:51,000 --> 01:48:55,000
הנחל הצהוב חבוי לעד, האדמה הכבדה מפרידה בינו, ומפרידה בין הפאב

1443
01:49:29,333 --> 01:49:32,066
החור של הגברת!

1444
01:49:32,166 --> 01:49:33,566
אכן היא!

1445
01:49:33,666 --> 01:49:34,166
כל כך טוב!

1446
01:49:34,166 --> 01:49:35,233
לא ציפיתי לראות אותה שוב!

1447
01:49:35,333 --> 01:49:37,066
זה בהחלט בגלל שאני בא לכאן כל יום בשלושת החודשים האחרונים.

1448
01:49:37,166 --> 01:49:38,566
גרין נגעה בכנות הזו, אז הוא ריחם עליה

1449
01:49:38,666 --> 01:49:39,733
סוף סוף פגש אותה שוב.

1450
01:49:39,833 --> 01:49:42,233
החור של הגברת!

1451
01:49:42,333 --> 01:49:44,733
אני רוח רפאים, אתה לא מפחד ממני?

1452
01:49:44,833 --> 01:49:46,066
בני אדם ורוחות הן שתי דרכים,

1453
01:49:46,166 --> 01:49:47,233
אבל פעם היא הצילה את חיי.

1454
01:49:47,333 --> 01:49:48,233
אני מאמין שהיא לא תזיק לי.

1455
01:49:48,333 --> 01:49:52,333
גם אם אתה רוצה לפגוע בי, אני לא מפחד!

1456
01:49:55,666 --> 01:49:57,066
מלומד טיפש שכמותך,

1457
01:49:57,166 --> 01:49:58,899
מה השם?

1458
01:49:59,000 --> 01:50:00,899
שמו של הסטודנט הצעיר הוא Truong Vu Dan, ממחוז Chieu Vien.

1459
01:50:01,000 --> 01:50:02,399
Truong Vu Dan?

1460
01:50:02,500 --> 01:50:04,733
כדורי דגים, כדורי דגים.

1461
01:50:04,833 --> 01:50:07,066
לא

1462
01:50:07,166 --> 01:50:11,166
מיס לו, וו דן, לא כדורי דגים.

1463
01:50:11,333 --> 01:50:12,566
זה לקוח מתוך "העולם אינו מתפלל עוד בוקר ולילה".

1464
01:50:12,666 --> 01:50:13,899
בסדר, בסדר, מלומד טיפש שכמותך!

1465
01:50:14,000 --> 01:50:15,066
כל יום אתה קורא שירה מול הקבר שלי,

1466
01:50:15,166 --> 01:50:16,233
עדיין לא מספיק כדי להטריד אותי?

1467
01:50:16,333 --> 01:50:17,899
על מה אתה לא יכול להתפלל בוקר ולילה?

1468
01:50:18,000 --> 01:50:21,066
כדורי דגים הם כדורי דגים.

1469
01:50:21,166 --> 01:50:25,166
כן, אני פיש בול.

1470
01:50:33,333 --> 01:50:34,899
החיים בלתי צפויים,

1471
01:50:35,000 --> 01:50:38,566
שוב, מאמלל את הגברת היפה.

1472
01:50:38,666 --> 01:50:39,733
שמעתי שאחרי שאנשים מתים,

1473
01:50:39,833 --> 01:50:41,899
בעוד שבעה ימים נצא להואנג טויין.

1474
01:50:42,000 --> 01:50:44,233
למה היא עדיין בעולם הזה?

1475
01:50:44,333 --> 01:50:46,233
כשהייתי בחיים, הקארמה ההרג שלי הייתה כבדה מדי,

1476
01:50:46,333 --> 01:50:47,233
גם אם התגלגל,

1477
01:50:47,333 --> 01:50:50,066
אתה יכול להיכנס לשביל החיות רק בששת הנתיבים.

1478
01:50:50,166 --> 01:50:51,233
מַצחִיק!

1479
01:50:51,333 --> 01:50:52,566
הגברת הזאת כל כך יפה,

1480
01:50:52,666 --> 01:50:54,399
איך אני יכול להפוך לחיה?

1481
01:50:54,500 --> 01:50:55,566
זה בלתי אפשרי לחלוטין!

1482
01:50:55,666 --> 01:50:56,733
לא יכול! לא יכול!

1483
01:50:56,833 --> 01:51:00,833
אז מה לעשות?

1484
01:51:04,333 --> 01:51:06,566
זה Cuu Bien Kim Lien.

1485
01:51:06,666 --> 01:51:08,733
אם אני יכול להציל חיים אחד בעולם הזה,

1486
01:51:08,833 --> 01:51:10,566
הלוטוס הזה יפרח עם עלה כותרת אחד.

1487
01:51:10,666 --> 01:51:11,899
עד שתציל 9 חיים,

1488
01:51:12,000 --> 01:51:13,733
9 עלי כותרת לוטוס פרחו.

1489
01:51:13,833 --> 01:51:16,733
רק בחיים הבאים נוכל להפוך לבני אדם.

1490
01:51:16,833 --> 01:51:18,233
אבל אני רוח רפאים,

1491
01:51:18,333 --> 01:51:19,399
ללא אנרגיה חיובית לתמוך,

1492
01:51:19,500 --> 01:51:21,566
זה בעצם בלתי אפשרי לעזוב את אתר הקבר השומם הזה.

1493
01:51:21,666 --> 01:51:24,733
איפה יש לנו חיים להציל?

1494
01:51:24,833 --> 01:51:27,066
התלמיד הצעיר מוכן להשתמש בכל כוחו, כלבים וסוסים, כדי לעזור לגברת הצעירה.

1495
01:51:27,166 --> 01:51:31,166
אבל לא יודע מאיפה להתחיל.

1496
01:51:35,333 --> 01:51:38,733
כוח כלב וסוס?

1497
01:51:38,833 --> 01:51:40,066
נכון!

1498
01:51:40,166 --> 01:51:41,899
אתה יכול לתקוף אותי!

1499
01:51:42,000 --> 01:51:42,566
מַה?

1500
01:51:42,666 --> 01:51:43,233
אותה גברת?

1501
01:51:43,333 --> 01:51:44,899
מה קורה? אתה לא גבר?

1502
01:51:45,000 --> 01:51:46,399
גברים הם לא יאנג?

1503
01:51:46,500 --> 01:51:48,066
אתה לא הסוס שלי?

1504
01:51:48,166 --> 01:51:50,899
האם לא נוכל לעזוב את הקבר הזה?

1505
01:51:51,000 --> 01:51:52,399
הבנתי, הבנתי.

1506
01:51:52,500 --> 01:51:54,066
אבל גברים ונשים מופרדים זה מזה,

1507
01:51:54,166 --> 01:51:56,066
אני רק חושש שזה יפגע במוניטין של הגברת.

1508
01:51:56,166 --> 01:51:57,899
אני כבר רוח רפאים, איזה מוניטין נשאר לי?

1509
01:51:58,000 --> 01:51:59,899
קדימה, קדימה, בואו נצא לסיבוב!

1510
01:52:00,000 --> 01:52:01,066
שְׁמֹאל.

1511
01:52:01,166 --> 01:52:02,233
יָמִינָה.

1512
01:52:02,333 --> 01:52:03,899
טיין.

1513
01:52:04,000 --> 01:52:08,000
לְהַפְסִיק.

1514
01:52:08,333 --> 01:52:09,233
ברור שכן!

1515
01:52:09,333 --> 01:52:10,733
אידיוט, אתה בסדר?

1516
01:52:10,833 --> 01:52:12,233
זה בסדר, זה בסדר.

1517
01:52:12,333 --> 01:52:14,233
כדור דגים, ברח!

1518
01:52:14,333 --> 01:52:16,066
מְחִיר!

1519
01:52:16,166 --> 01:52:18,233
גברת, למה את כל כך קלה?

1520
01:52:18,333 --> 01:52:22,333
אני רוח רפאים, פישבול.

1521
01:52:28,666 --> 01:52:31,066
השמש זורחת במזרח, את בסדר גברת?

1522
01:52:31,166 --> 01:52:33,066
כל עוד הוא לא נחשף לאור שמש ישיר, זה בסדר.

1523
01:52:33,166 --> 01:52:36,733
בסדר, אל תתעצלו.

1524
01:52:36,833 --> 01:52:39,733
Ca Vien, יש מישהו שקופץ לנהר שם!

1525
01:52:39,833 --> 01:52:43,833
למה אתה מחכה? היכנס למים כדי להציל אנשים!

1526
01:53:06,000 --> 01:53:07,166
אמרת שאתה,

1529
01:53:07,166 --> 01:53:09,233
אתה לא יודע לשחות, למה קפצת?

1530
01:53:09,333 --> 01:53:12,733
האם הגברת לא אמרה לילד הקטן לקפוץ?

1531
01:53:12,833 --> 01:53:14,066
אמרתי לך לקפוץ?

1532
01:53:14,166 --> 01:53:18,166
אתה לא יודע לשחות, למה לא אמרת את זה קודם?

1533
01:53:18,333 --> 01:53:20,399
אתה כדור דגים או אידיוט?

1534
01:53:20,500 --> 01:53:23,399
אם תטבע, מי ישא אותך?

1535
01:53:23,500 --> 01:53:24,566
תהיי בטוחה גברת!

1536
01:53:24,666 --> 01:53:26,066
הסכמתי עם הגברת,

1537
01:53:26,166 --> 01:53:27,566
תן הכל.

1538
01:53:27,666 --> 01:53:30,566
הבטחה של ג'נטלמן חזקה יותר מזהב ואבן.

1539
01:53:30,666 --> 01:53:34,666
אני בהחלט לא אמות.

1540
01:53:38,000 --> 01:53:40,066
החור של הגברת!

1541
01:53:40,166 --> 01:53:42,233
מישהו נפל שוב למים!

1542
01:53:42,333 --> 01:53:43,733
אל תהיו כאלה שקוטפים צדפות כדי לקטוף שוב לוטוסים.

1543
01:53:43,833 --> 01:53:46,899
מיס לו, ילד באמת נפל למים!

1544
01:53:47,000 --> 01:53:48,566
לִשְׁתוֹק! אני רואה את זה!

1545
01:53:48,666 --> 01:53:52,233
מהר לך להביא את רשת הדייגים!

1546
01:53:52,333 --> 01:53:53,066
תודה לך מנדרינה.

1547
01:53:53,166 --> 01:53:53,733
אין צורך, אין צורך

1548
01:53:53,833 --> 01:53:57,566
תיזהר בפעם הבאה.

1549
01:53:57,666 --> 01:54:01,666
מיס לו, בהחלט, הם לא ראו אותה.

1550
01:54:07,166 --> 01:54:09,233
כדור דג, תסתכל מהר, הוא בקע.

1551
01:54:09,333 --> 01:54:12,566
מיס לו, זה נהדר!

1552
01:54:12,666 --> 01:54:14,166
כל כך טוב!

1555
01:54:14,833 --> 01:54:15,333
החור של הגברת!

1556
01:54:15,333 --> 01:54:18,233
נראה שהיא... נראה כבדה יותר.

1557
01:54:18,333 --> 01:54:22,333
כדורי דגים רקובים, למי אתה קורא רציני?

1558
01:54:37,166 --> 01:54:41,166
לְהַפְסִיק!

1560
01:54:43,500 --> 01:54:44,899
כדור דגים.

1561
01:54:45,000 --> 01:54:45,566
דוד גדול!

1562
01:54:45,666 --> 01:54:47,566
המקום הזה מסוכן ביותר, מהר עזוב מכאן!

1563
01:54:47,666 --> 01:54:49,166
לָלֶכֶת!

1565
01:54:54,500 --> 01:54:55,733
הילד הזה, אתה מחפש צרות?

1566
01:54:55,833 --> 01:54:59,833
אח גדול! בארון...

1567
01:55:02,166 --> 01:55:03,066
מה אתה עושה?

1568
01:55:03,166 --> 01:55:04,399
לָלֶכֶת!

1569
01:55:04,500 --> 01:55:06,066
אתה עוצר בשבילי!

1570
01:55:06,166 --> 01:55:10,166
למה אתה חוטף לי את הגרזן?

1571
01:55:13,833 --> 01:55:17,233
אל תרוץ! תחזיר לי את הגרזן שלי!

1572
01:55:17,333 --> 01:55:21,333
אתה מחזיר לי את זה!

1573
01:55:31,166 --> 01:55:32,899
החור של הגברת!

1574
01:55:33,000 --> 01:55:35,899
חיים נוספים ניצלו, אך היא החמירה.

1575
01:55:36,000 --> 01:55:37,500
אתה מכוסה זיעה,

1577
01:55:38,666 --> 01:55:42,666
אפילו יותר רקוב, פיש בול.

1578
01:56:04,333 --> 01:56:05,899
זה Xa Than Nhai.

1579
01:56:06,000 --> 01:56:10,000
או שאנחנו יכולים לחכות כאן.

1580
01:56:13,833 --> 01:56:15,399
אני אומר, כדור דגים,

1581
01:56:15,500 --> 01:56:16,399
בטח אף אחד לא יטפס כל כך גבוה,

1582
01:56:16,500 --> 01:56:20,500
איפה למצוא מוות?

1583
01:56:21,166 --> 01:56:23,733
חיי אדם מלאים בסבל ובמצוקות שקשה לחזות.

1584
01:56:23,833 --> 01:56:25,566
עדיף להישאר רגועים ולחכות להזדמנות כאן.

1585
01:56:25,666 --> 01:56:29,666
אולי זה יכול להציל חיים.

1586
01:56:38,333 --> 01:56:41,233
החור של הגברת! היא...

1587
01:56:41,333 --> 01:56:45,333
מחכה בשקט להזדמנות...

1588
01:57:39,000 --> 01:57:40,233
כדורי דגים.

1589
01:57:40,333 --> 01:57:42,233
נראה שאין מזל הפעם.

1590
01:57:42,333 --> 01:57:46,333
בוא נמשיך לדבר מחר.

1591
01:57:48,666 --> 01:57:50,066
כדור דגים.

1592
01:57:50,166 --> 01:57:52,233
היום שבו כל תשעת עלי הכותרת של הלוטוס פורחים,

1593
01:57:52,333 --> 01:57:53,566
בבקשה קח אותי להואנג טויין.

1594
01:57:53,666 --> 01:57:55,066
אני...

1595
01:57:55,166 --> 01:57:57,399
האם נוכל להגיע לחואנגקוואן?

1596
01:57:57,500 --> 01:58:00,733
הוא איתי כל כך הרבה זמן.

1597
01:58:00,833 --> 01:58:02,566
ברור שזה בסדר!

1598
01:58:02,666 --> 01:58:04,066
אז זה טוב.

1599
01:58:04,166 --> 01:58:07,733
כשיגיע היום הזה, אני בהחלט אשלח אותך אל נחל הזהב.

1600
01:58:07,833 --> 01:58:09,399
מה החיפזון?

1601
01:58:09,500 --> 01:58:11,233
מחר, מחרתיים...

1602
01:58:11,333 --> 01:58:12,233
בכל מקרה

1603
01:58:12,333 --> 01:58:13,733
אני עדיין רוצה לרכוב עליך,

1604
01:58:13,833 --> 01:58:17,833
לשאת את הסירחון שלו עוד זמן מה.

1605
01:58:46,166 --> 01:58:50,166
בוא נלך הביתה.

1606
01:58:51,666 --> 01:58:52,899
היא הביטה במהירות

1607
01:58:53,000 --> 01:58:57,000
כמה עלי כותרת פרח הלוטוס?

1608
01:58:57,166 --> 01:58:59,066
רק אגף אחד חסר.

1609
01:58:59,166 --> 01:59:03,166
כל כך טוב!

1610
01:59:05,500 --> 01:59:07,566
נשאר רק אגף אחד

1611
01:59:07,666 --> 01:59:10,066
שאנחנו צריכים לעזוב מכאן,

1612
01:59:10,166 --> 01:59:14,166
התגלגל מחדש.

1613
01:59:32,833 --> 01:59:34,399
היום הוא פסטיבל That Tich.

1614
01:59:34,500 --> 01:59:36,566
בוא נלך לראות את הפנסים.

1615
01:59:36,666 --> 01:59:37,733
מי יודע?

1616
01:59:37,833 --> 01:59:41,833
בנוחות הציל חיים נוספים.

1617
01:59:57,500 --> 01:59:58,733
לְרוֹחָב!

1618
01:59:58,833 --> 02:00:01,833
בְּסֵדֶר.

1623
02:00:17,166 --> 02:00:19,233
כדור פיש, אתה מבין, אור קונג מין!

1624
02:00:19,333 --> 02:00:23,333
מהרו להתפלל.

1625
02:00:32,333 --> 02:00:34,899
Ca Vien, מה אתה מאחל?

1626
02:00:35,000 --> 02:00:39,000
תגיד לי מהר, האם השם על צלחת הזהב או שלוש נשים וארבע פילגשים?

1627
02:00:39,166 --> 02:00:41,233
כְּלָל לֹא.

1628
02:00:41,333 --> 02:00:41,833
זה...

1629
02:00:41,833 --> 02:00:44,066
הלוואי שמיס לו תשתחרר בקרוב,

1630
02:00:44,166 --> 02:00:48,166
שיהיו לך חיים חדשים.

1631
02:00:50,833 --> 02:00:54,833
אני רוצה לחזור לפגודת Lan Nhuoc.

1632
02:01:08,166 --> 02:01:12,166
תראה, תסתכל מהר.

1633
02:01:16,166 --> 02:01:17,233
רק התפלל

1634
02:01:17,333 --> 02:01:21,333
זה כבר התגשם.

1635
02:01:25,333 --> 02:01:29,233
Truong Vu Dan, חשבת פעם?

1636
02:01:29,333 --> 02:01:31,233
אם נתגלגל מחדש כאדם

1637
02:01:31,333 --> 02:01:33,066
אז לא אזכור אותך יותר,

1638
02:01:33,166 --> 02:01:34,233
זכור מה קרה

1639
02:01:34,333 --> 02:01:36,233
שוב בינינו?

1640
02:01:36,333 --> 02:01:40,333
מכאן ואילך, גם אם ניפגש שוב בעולם האנושי

1641
02:01:41,000 --> 02:01:45,000
ואז אנחנו כבר לא מזהים אחד את השני.

1642
02:01:47,166 --> 02:01:51,166
מילותיו של ג'נטלמן כבדות כאלף פאונד.

1643
02:01:52,500 --> 02:01:54,066
מיס לו,

1644
02:01:54,166 --> 02:01:55,233
אם הבטחתי לך

1645
02:01:55,333 --> 02:01:57,066
אז אני ממש לא אעשה זאת כי אני לא יכול לשאת את זה

1646
02:01:57,166 --> 02:01:59,233
מה שנוגד את המשאלה המקורית.

1647
02:01:59,333 --> 02:02:01,233
מה שכן,

1648
02:02:01,333 --> 02:02:04,233
חיים מתנופפים לנגד עיניי,

1649
02:02:04,333 --> 02:02:08,333
איך אפשר שלא להציל?

1650
02:02:43,166 --> 02:02:44,899
אותו דבר לגבי דגים.

1651
02:02:45,000 --> 02:02:46,899
פעם עזרנו אחד לשני בזמנים קשים,

1652
02:02:47,000 --> 02:02:51,000
אבל פתאום שכחנו אחד את השני בים החיים.

1653
02:02:52,000 --> 02:02:54,566
מעתה והלאה, שנינו הולכים לדרכו,

1654
02:02:54,666 --> 02:02:57,066
לא יכולים להיות ביחד יותר.

1655
02:02:57,166 --> 02:03:00,233
מיס לו, את יכולה להיות רגועה.

1656
02:03:00,333 --> 02:03:03,233
לא משנה איפה היא בחיים הבאים שלה, מי היא

1657
02:03:03,333 --> 02:03:07,066
ואז, טרוונג וו דן, גם אני אחצה אלפי הרים ואלפי נהרות

1658
02:03:07,166 --> 02:03:11,166
מצא אותה.

1659
02:03:25,333 --> 02:03:27,566
לו ג'יה, העיירה טויין הואה,

1660
02:03:27,666 --> 02:03:29,399
בעוד שש עשרה שנים, מחכה שאגדל,

1661
02:03:29,500 --> 02:03:32,233
בבקשה בוא למשפחת לו בעיר טויין הואה, He Bac כדי למצוא אותי.

1662
02:03:32,333 --> 02:03:33,566
אני בהחלט לא אבגוד בה.

1663
02:03:33,666 --> 02:03:34,733
היא נעלמה,

1664
02:03:34,833 --> 02:03:37,066
אתמקד באורות ספרים ואכתוב שמות על הלוח הצהוב.

1665
02:03:37,166 --> 02:03:38,066
שש עשרה שנים מאוחר יותר,

1666
02:03:38,166 --> 02:03:39,233
Truong Vu Dan אני בטוח

1667
02:03:39,333 --> 02:03:41,566
יצליח ויתפרסם,

1668
02:03:41,666 --> 02:03:43,566
תהילה הגיעה להבא לקחת אותה לאשתו.

1669
02:03:43,666 --> 02:03:44,899
הוא בהחלט היה צריך ללכת לשם.

1670
02:03:45,000 --> 02:03:46,566
נניח שבאותו זמן, אני כבר לא זוכר אותו

1671
02:03:46,666 --> 02:03:47,566
גם אם נאלץ,

1672
02:03:47,666 --> 02:03:48,899
את חייבת גם לקחת אותי הביתה בתור אשתך.

1673
02:03:49,000 --> 02:03:53,000
אתה שומע אותי בבירור, קה ויין?

1674
02:04:22,333 --> 02:04:25,066
כדור דגים,

1675
02:04:25,166 --> 02:04:29,166
בואו נרד אל נחל הזהב.

1676
02:06:29,333 --> 02:06:32,566
כמובן, יש לשכוח את החיים הקודמים.

1677
02:06:32,666 --> 02:06:35,899
אבל זה בסדר לזכור רק קצת.

1678
02:06:36,000 --> 02:06:40,000
שתו קצת פחות מרק.

1679
02:07:16,666 --> 02:07:18,399
שש עשרה שנים מאוחר יותר,

1680
02:07:18,500 --> 02:07:20,566
אם יש לך קושי

1681
02:07:20,666 --> 02:07:24,666
אל תשכח את הבאר בפגודת Lan Nhuoc.

1682
02:07:33,166 --> 02:07:35,066
מאסטר טרונג שאל את הרופא על שני פאונד

1683
02:07:35,166 --> 02:07:36,399
להיות מנדרינה יש מוניטין של יושרה.

1684
02:07:36,500 --> 02:07:39,066
בתקופה של תהילה מבריקה,

1685
02:07:39,166 --> 02:07:41,733
מדוע חזר המנדרינה לפתע לעיר הולדתו?

1686
02:07:41,833 --> 02:07:42,899
אין מה להסתיר ממך,

1687
02:07:43,000 --> 02:07:44,733
יש לי אירוסין,

1688
02:07:44,833 --> 02:07:47,066
חייבים לבוא לכאן כדי לקיים את ההבטחה.

1689
02:07:47,166 --> 02:07:48,566
שמעתי זמן רב על שמו האצילי והאצילי של לורד טרונג,

1690
02:07:48,666 --> 02:07:50,066
אבל תמיד לבד.

1691
02:07:50,166 --> 02:07:51,566
מסתבר שכבר הייתה אירוסין.

1692
02:07:51,666 --> 02:07:54,066
אני תוהה לגברת הצעירה של איזו משפחה יש כל כך מזל?

1693
02:07:54,166 --> 02:07:55,399
לא, לא.

1694
02:07:55,500 --> 02:07:57,233
מחוץ לאגם הרוח חזקה, בואו ניכנס פנימה.

1695
02:07:57,333 --> 02:07:59,066
לְהַזמִין.

1696
02:07:59,166 --> 02:08:03,166
בְּסֵדֶר.

1697
02:08:03,333 --> 02:08:05,233
אבא שלי מצא לי נישואים

1698
02:08:05,333 --> 02:08:07,066
נושא הרישום מגן על ההפך.

1699
02:08:07,166 --> 02:08:09,566
לדעתי זה לא חשוב.

1700
02:08:09,666 --> 02:08:10,233
זה חשוב

1701
02:08:10,333 --> 02:08:10,899
חייב להיות

1702
02:08:11,000 --> 02:08:13,233
בחור צעיר ונאה.

1703
02:08:13,333 --> 02:08:14,399
רוכבים על סוסים ומסתובבים יחד

1704
02:08:14,500 --> 02:08:15,899
ואז הזדקנו יחד

1705
02:08:16,000 --> 02:08:20,000
חדש לא מאכזב את הנוער.

1706
02:08:27,666 --> 02:08:28,233
מהר, מהר!

1707
02:08:28,333 --> 02:08:30,566
הרם במהירות את הכובע שלך ועזור למאסטר טרונג!

1708
02:08:30,666 --> 02:08:34,666
זָהִיר.

1709
02:08:37,333 --> 02:08:38,899
שש עשרה שנים מאוחר יותר,

1710
02:08:39,000 --> 02:08:40,899
אם יש לך קושי

1711
02:08:41,000 --> 02:08:45,000
אל תשכח את הבאר בפגודת Lan Nhuoc.

1712
02:08:50,333 --> 02:08:54,333
החור של הגברת...

1713
02:08:55,833 --> 02:08:58,399
עברו שש עשרה שנים,

1714
02:08:58,500 --> 02:09:02,500
אבל אתה נולדת, אני זקן,

1715
02:09:02,666 --> 02:09:06,233
מה לעשות?

1716
02:09:06,333 --> 02:09:10,333
חייב לעשות...

1717
02:09:13,333 --> 02:09:15,399
תעמוד במקום!

1718
02:09:15,500 --> 02:09:17,399
כדור דגים,

1719
02:09:17,500 --> 02:09:21,500
שלח אותי למטה אל נחל הזהב.

1720
02:09:30,166 --> 02:09:34,166
החור של הגברת!

1721
02:10:04,666 --> 02:10:07,733
אני יודע שאמרת את זה מאז שהיית קטן

1722
02:10:07,833 --> 02:10:09,566
היה מלומד בשם טרונג בחייו הקודמים שהיה לו חוזה נישואין עם ילדו

1723
02:10:09,666 --> 02:10:12,899
אני אבוא ואתחתן איתך.

1724
02:10:13,000 --> 02:10:15,399
אבל עכשיו עברתי את גיל הנישואין

1725
02:10:15,500 --> 02:10:17,233
אבל הוא עוד לא הגיע.

1726
02:10:17,333 --> 02:10:19,066
זו ההבטחה בינך לביני מחיים קודמים.

1727
02:10:19,166 --> 02:10:22,399
הוא בהחלט יבוא להתחתן איתי.

1728
02:10:22,500 --> 02:10:26,233
השם טרוונג נולד בו אולי לא עדיין בחיים.

1729
02:10:26,333 --> 02:10:28,733
אבל גם אם זה עדיין עלי אדמות

1730
02:10:28,833 --> 02:10:29,566
ובכן, עכשיו זה

1731
02:10:29,666 --> 02:10:33,399
באותו גיל כמו האב והבן.

1732
02:10:33,500 --> 02:10:34,500
בעבר הבית שלנו

1733
02:10:34,500 --> 02:10:37,233
הוא הבטיח להתחתן עם בן משפחת באך, הלורד לאי בו.

1734
02:10:37,333 --> 02:10:39,566
בעוד יומיים אנשים יגיעו באופן רשמי...

1735
02:10:39,666 --> 02:10:40,899
אני לא מסכים!

1736
02:10:41,000 --> 02:10:42,399
אני צריך לחכות שהוא יבוא.

1737
02:10:42,500 --> 02:10:46,500
אם הוא לא יבוא, אני לא אתחתן עם אף אחד אחר.

1738
02:10:48,000 --> 02:10:52,000
איש זקן, יש אורח שבא לחלוק לו כבוד.

1739
02:10:53,833 --> 02:10:57,833
אתה...

1740
02:10:58,833 --> 02:11:02,833
אח.

1741
02:11:03,333 --> 02:11:07,066
הבן מחכה.

1742
02:11:07,166 --> 02:11:08,233
אמא לא ציפתה לזה

1743
02:11:08,333 --> 02:11:12,233
באמת בעל טוב.

1744
02:11:12,333 --> 02:11:13,566
כולם רגילים לשדל ילדים,

1745
02:11:13,666 --> 02:11:15,566
בגידה בחמור לא קורה פעם או פעמיים.

1746
02:11:15,666 --> 02:11:16,166
באת הפעם

1747
02:11:16,166 --> 02:11:18,566
האם הוא הבן של משפחת באך?

1748
02:11:18,666 --> 02:11:20,733
איך אתה יכול לרמות אותי?

1749
02:11:20,833 --> 02:11:23,233
אבא שלך מדבר איתו בלובי.

1750
02:11:23,333 --> 02:11:24,233
אני אלך לראות אותך מהר.

1751
02:11:24,333 --> 02:11:27,566
אני לא אלך.

1752
02:11:27,666 --> 02:11:28,899
בת,

1753
02:11:29,000 --> 02:11:32,233
האדם הזה הוא בדיוק כמו מה שאמרתי לך.

1754
02:11:32,333 --> 02:11:35,233
משפחת טרונג, במקור ממחוז Chieu Vien,

1755
02:11:35,333 --> 02:11:39,333
זה גם אמר שהכרתי אותך בחיי הקודמים.

1756
02:11:40,000 --> 02:11:42,733
אני תמיד אומר שהיה דייט בחיים הקודמים שלי,

1757
02:11:42,833 --> 02:11:43,566
אז זה לא

1758
02:11:43,666 --> 02:11:47,666
כשאתה רואה משהו, אתה מזהה אותו מיד?

1759
02:12:27,666 --> 02:12:28,733
זה לא הוא, זה לא הוא,

1760
02:12:28,833 --> 02:12:30,566
לא הבחור!

1761
02:12:30,666 --> 02:12:31,733
עברו שש עשרה שנים,

1762
02:12:31,833 --> 02:12:35,833
הוא הגיע לגיל העמידה.

1763
02:12:36,166 --> 02:12:37,733
שוב רימו אותי...

1764
02:12:37,833 --> 02:12:40,399
גם אם נוכל למצוא את הטרוונג סינח עכשיו

1765
02:12:40,500 --> 02:12:44,500
לא בטוח שהוא עדיין בחיים.

1766
02:12:45,000 --> 02:12:47,566
הוא לא יחזור במילה שלו.

1767
02:12:47,666 --> 02:12:50,733
עכשיו אתה אף פעם לא בא למצוא אותי,

1768
02:12:50,833 --> 02:12:54,066
האם הוא באמת כבר לא עלי אדמות?

1769
02:12:54,166 --> 02:12:54,666
אז אבא

1770
02:12:54,666 --> 02:12:58,666
הרגע מצא בחור צעיר שיטעה אותי.

1771
02:13:03,333 --> 02:13:07,333
האם זה כך?

1772
02:13:13,333 --> 02:13:17,333
זה בטוח.

1773
02:13:18,166 --> 02:13:19,566
אני מקווה שהשר לו יעשה את זה.

1774
02:13:19,666 --> 02:13:21,066
לא, לא.

1775
02:13:21,166 --> 02:13:22,899
ממש לא ציפיתי לזה,

1776
02:13:23,000 --> 02:13:25,399
אני אפילו לא יכול להתפלל.

1777
02:13:25,500 --> 02:13:27,066
גְבֶרֶת! גְבֶרֶת!

1778
02:13:27,166 --> 02:13:31,166
אף אחד, בוא הנה מהר!

1779
02:13:32,833 --> 02:13:36,833
אָח!

1780
02:13:37,500 --> 02:13:41,500
מהר להוריד אותה, מהר!

1781
02:14:00,666 --> 02:14:02,733
החור של הגברת!

1782
02:14:02,833 --> 02:14:05,733
אָח!

1783
02:14:05,833 --> 02:14:07,233
מהרו והתקשרו לרופא!

1784
02:14:07,333 --> 02:14:09,566
הגברת הפסיקה לנשום.

1785
02:14:09,666 --> 02:14:10,399
שְׁטוּיוֹת!

1786
02:14:10,500 --> 02:14:11,399
אָח!

1787
02:14:11,500 --> 02:14:12,899
לא אכפת לי באיזו שיטה אתה משתמש,

1788
02:14:13,000 --> 02:14:17,000
אנחנו חייבים להציל את חייה!

1789
02:14:18,166 --> 02:14:19,733
זרם הזהב...

1790
02:14:19,833 --> 02:14:21,833
זרם הזהב!

1791
02:14:42,666 --> 02:14:46,666
החור של הגברת!

1792
02:15:05,333 --> 02:15:06,566
זה אתה.

1793
02:15:06,666 --> 02:15:08,066
מי אתה בכלל?

1794
02:15:08,166 --> 02:15:09,066
איך הגעת לכאן?

1795
02:15:09,166 --> 02:15:10,733
מיס לו, זה אני.

1796
02:15:10,833 --> 02:15:11,566
אני קה ויין, מיס לו.

1797
02:15:11,666 --> 02:15:12,233
מה אתה רוצה לעשות?

1798
02:15:12,333 --> 02:15:13,399
אתה לא זוכר אותי?

1799
02:15:13,500 --> 02:15:17,500
אני פיש בול.

1800
02:15:30,833 --> 02:15:32,233
מיס לו, בואי נלך מהר.

1801
02:15:32,333 --> 02:15:33,566
בוא נלך.

1802
02:15:33,666 --> 02:15:36,233
מה אתה רוצה לעשות?

1803
02:15:36,333 --> 02:15:37,233
תן לי ללכת!

1804
02:15:37,333 --> 02:15:39,233
תאכזב אותי!

1805
02:15:39,333 --> 02:15:41,066
מי אתה?

1806
02:15:41,166 --> 02:15:45,166
תאכזב אותי!

1807
02:16:07,166 --> 02:16:09,899
תן לי ללכת!

1808
02:16:10,000 --> 02:16:12,399
אני מת, אני חייב ללכת למצוא אותך.
- החור של הגברת!

1809
02:16:12,500 --> 02:16:16,233
למה לעצור אותי?

1810
02:16:16,333 --> 02:16:18,233
עזוב אותי, אני לא מכיר אותך!

1811
02:16:18,333 --> 02:16:22,333
החור של הגברת!

1812
02:17:31,166 --> 02:17:32,233
כדור דגים,

1813
02:17:32,333 --> 02:17:33,399
הוא שוב מזיע.

1814
02:17:33,500 --> 02:17:35,566
כדורי דגים מטופשים הפכו לכדורי דגים רקובים.

1815
02:17:35,666 --> 02:17:39,666
החור של הגברת.

1816
02:17:54,000 --> 02:17:56,066
כדור דגים,

1817
02:17:56,166 --> 02:17:59,066
הוא שוב מזיע.

1818
02:17:59,166 --> 02:18:03,166
כדורי דגים מטופשים הפכו לכדורי דגים רקובים.

1819
02:18:04,666 --> 02:18:08,666
החור של הגברת...

1820
02:18:09,666 --> 02:18:10,899
כדורי דגים!

1821
02:18:11,000 --> 02:18:12,899
זה בחור אמיתי

1822
02:18:13,000 --> 02:18:15,066
זה אני, מיס לו.

1823
02:18:15,166 --> 02:18:15,899
כדור דגים,

1824
02:18:16,000 --> 02:18:17,399
הוא מצא אותי.

1825
02:18:17,500 --> 02:18:21,500
מצאנו אותה.

1826
02:18:27,333 --> 02:18:29,566
גם אם נאלץ,

1827
02:18:29,666 --> 02:18:33,666
אני חייב גם לקחת אותה הביתה בתור אשתי!

1828
02:19:36,666 --> 02:19:39,233
טרונג ילדה את מיס לו

1829
02:19:39,333 --> 02:19:42,066
ממהרים לצאת מהנחל הזהוב.

1830
02:19:42,166 --> 02:19:43,733
הרגע הזה,

1831
02:19:43,833 --> 02:19:46,066
השמש זורחת,

1832
02:19:46,166 --> 02:19:48,066
פס של אנרגיה

1833
02:19:48,166 --> 02:19:52,166
משתרע על פני המים.

1834
02:19:57,333 --> 02:20:01,333
זה בוקר.

1835
02:20:01,833 --> 02:20:02,899
שניכם מרגישים

1836
02:20:03,000 --> 02:20:07,000
איך הסיפור שלנו?

1837
02:20:15,000 --> 02:20:16,566
מלומד ארור!

1838
02:20:16,666 --> 02:20:17,733
איך אתה יכול שם אחד?

1839
02:20:17,833 --> 02:20:21,833
האם זה סיפור כל כך כנה ומשמעותי?

1840
02:20:26,833 --> 02:20:28,233
לשמוע סיפורים כאלה,

1841
02:20:28,333 --> 02:20:29,733
המאזין שמח ועצוב כאחד,

1842
02:20:29,833 --> 02:20:33,833
זה כל כך מזיק למוסר שלנו!

1843
02:20:52,666 --> 02:20:54,566
אלפי שנים של שדות תות,

1844
02:20:54,666 --> 02:20:56,566
כל כך הרבה סיפורים,

1845
02:20:56,666 --> 02:20:58,233
תהיה חמדנות, תהיה כנות,

1846
02:20:58,333 --> 02:21:01,566
יש אהבה בעולם כאוטי, יש אהבה בין בעל ואישה, יש אהבה בין חיים למוות.

1847
02:21:01,666 --> 02:21:05,666
הכל בבאר הלילה.

1848
02:21:20,333 --> 02:21:21,399
שניכם,

1849
02:21:21,500 --> 02:21:23,899
עדיין יש לנו הרבה סיפורים.

1850
02:21:24,000 --> 02:21:25,733
לך מהר.

1851
02:21:25,833 --> 02:21:27,399
אם לא תעזוב, אני אוכל אותך.

1852
02:21:27,500 --> 02:21:29,233
אל תעשה, יש לי מצב רוח.

1853
02:21:29,333 --> 02:21:30,899
זה נדיר לפגוש חברים כמו שניכם.

1854
02:21:31,000 --> 02:21:35,000
הרשו לי לספר לכם עוד כמה סיפורים, עוד כמה סיפורים.

1855
02:21:41,166 --> 02:21:45,166
לך מהר.

1856
02:21:55,666 --> 02:21:58,066
היי, המלומד הזה,

1857
02:21:58,166 --> 02:22:01,899
מה שמך?

1858
02:22:02,000 --> 02:22:03,233
פחדנים,

1859
02:22:03,333 --> 02:22:06,233
בו טונג לין.

1860
02:22:06,333 --> 02:22:10,333
שניכם, תגידו שלום!

1861
02:22:55,000 --> 02:22:56,399
שלולית מים נקיים,

1862
02:22:56,500 --> 02:23:00,500
קשר צריך לדעת את האשליה.

1863
02:23:16,833 --> 02:23:18,066
קצת בלבול,

1864
02:23:18,166 --> 02:23:20,166
לראות שוב את הכנות באדישות.