1
00:01:19,000 --> 00:01:21,321
- Nu het
was het stille centrum geworden

2
00:01:21,440 --> 00:01:25,729
van dat draaiende wiel
van ongeluk.

3
00:01:25,840 --> 00:01:27,524
De wereld draaide
om hem heen,

4
00:01:27,640 --> 00:01:32,043
hem achterlatend
wonderbaarlijk onaangeroerd.

5
00:01:32,160 --> 00:01:35,482
De croupier had dat wel
zijn doel bereikt.

6
00:01:35,600 --> 00:01:38,968
Hij hoorde het niet meer
het geluid van de bal.

7
00:01:43,160 --> 00:01:45,766
Om te beginnen,
hij was Jack Manfred.

8
00:01:47,320 --> 00:01:49,641
- Nou, dan.
- Ik wil een baan, Giles.

9
00:01:49,760 --> 00:01:52,047
- Ik zie. Nou...

10
00:01:52,160 --> 00:01:55,403
Laat me je een beetje vertellen
over onze werking.

11
00:01:55,520 --> 00:01:57,409
Wij vinden het leuk
persoonlijkheid auteurs.

12
00:01:57,520 --> 00:01:59,443
Mensen het publiek
herkent.

13
00:01:59,560 --> 00:02:01,767
Beroemdheid is wat
verkoopt boeken.

14
00:02:01,880 --> 00:02:03,928
Je kunt altijd wel iemand vinden
om het schrijven te doen.

15
00:02:04,040 --> 00:02:07,567
Wat we nodig hebben is het gezicht...
dan het begrip.

16
00:02:07,680 --> 00:02:11,048
Op dit moment ben ik aan het kijken
voor een voetbalroman.

17
00:02:11,160 --> 00:02:14,881
Iets waar een tycoon
koopt een waardeloos team

18
00:02:15,000 --> 00:02:16,445
en brengt het naar de top.

19
00:02:16,560 --> 00:02:17,846
Zevencijferig
overdrachtskosten.

20
00:02:17,960 --> 00:02:20,440
Corruptie allemaal
langs de lijn.

21
00:02:20,560 --> 00:02:23,086
Geweld aan
en buiten het veld.

22
00:02:23,200 --> 00:02:25,441
Steroïden.

23
00:02:27,520 --> 00:02:30,171
Heb je concepten?

24
00:02:30,280 --> 00:02:34,080
Het zou een misdadigersverhaal kunnen zijn.

25
00:02:34,200 --> 00:02:37,647
Ik zal je wat vertellen,
waarom denk je er niet over na?

26
00:02:37,800 --> 00:02:40,167
Hm? Een paar pagina's.

27
00:02:42,280 --> 00:02:44,408
Met veel seks,
natuurlijk.

28
00:02:44,560 --> 00:02:46,562
Fiona!

29
00:02:47,880 --> 00:02:49,962
- Interessant, Giles.

30
00:02:50,080 --> 00:02:53,448
Ik zal erover nadenken.

31
00:02:53,560 --> 00:02:56,086
- Laat me je er drie geven
woorden van advies, Jack.

32
00:02:56,200 --> 00:02:58,043
Geef niet op.

33
00:02:58,160 --> 00:02:59,844
Blijf erbij.

34
00:02:59,960 --> 00:03:02,964
Wie volhoudt, wint,
dat is mijn motto.

35
00:03:03,120 --> 00:03:05,600
Schrijf, schrijf, schrijf.

36
00:03:05,720 --> 00:03:08,485
- En Jack had dat ook
drie woorden voor Giles.

37
00:03:08,600 --> 00:03:10,807
Ga jezelf neuken.

38
00:03:33,680 --> 00:03:36,160
Jack wist iets
had het mis.

39
00:03:36,320 --> 00:03:39,961
Hij was het advies van Giles vergeten.
Giles zei drie woorden.

40
00:03:49,440 --> 00:03:52,125
Niemand in de buurt, laat een
bericht na de piep.

41
00:03:56,440 --> 00:03:57,965
- Jacko.

42
00:03:58,080 --> 00:04:00,128
Als je daar bent,
Ophalen, wil je.

43
00:04:00,240 --> 00:04:03,369
Ik wil praten
jij, het is belangrijk.

44
00:04:03,480 --> 00:04:06,051
Jacko, ik heb het
wat nieuws voor jou.

45
00:04:06,160 --> 00:04:08,686
Kom op, Jacko.

46
00:04:08,800 --> 00:04:10,370
- Ja, papa, ik ben het.

47
00:04:10,520 --> 00:04:12,807
- Hoe gaat het?
- Goed, ja.

48
00:04:12,920 --> 00:04:16,129
- Al een baan gevonden?
- Nee.

49
00:04:16,240 --> 00:04:19,369
- Nou, ik heb iets
voor jou, in Londen bedoel ik.

50
00:04:19,480 --> 00:04:21,448
Ik heb meegepraat
een paar vrienden. Nu...

51
00:04:21,560 --> 00:04:24,291
Weet je
het Gouden Leeuw Casino?

52
00:04:24,400 --> 00:04:25,970
Ze zijn op zoek
voor een handelaar.

53
00:04:26,120 --> 00:04:29,363
- Ja, dat is niet zo
wat ik wil doen, papa.

54
00:04:29,480 --> 00:04:31,403
- Nu, ik weet dat je dat niet doet
alsof ik mijn advies opvolg...

55
00:04:31,520 --> 00:04:33,090
- Nee, dat is het niet.

56
00:04:33,200 --> 00:04:36,170
- Luister, ik ben klaar
dit voor je.

57
00:04:36,280 --> 00:04:38,851
Nu noem je de Gouden Leeuw,
en je vraagt om te spreken

58
00:04:38,960 --> 00:04:41,691
aan de heer Reynolds.
Dat is de beheerder.

59
00:04:41,840 --> 00:04:44,923
Nu ken ik hem niet persoonlijk,
maar ik heb met zijn baas gesproken.

60
00:04:45,040 --> 00:04:47,281
Zeg geen nee, Jacko.

61
00:04:47,400 --> 00:04:49,971
Gun jezelf een pauze.

62
00:04:50,080 --> 00:04:52,651
- Oké, papa. Ja,
Ik zal erover nadenken.

63
00:04:52,760 --> 00:04:55,161
-Reynolds op
de Gouden Leeuw.

64
00:04:55,280 --> 00:04:57,965
- Ja. Oké, papa.
- Ja. Ik zal hem bellen.

65
00:04:58,080 --> 00:05:00,924
- Dat doe jij.
- Dat is mijn jongen.

66
00:05:02,760 --> 00:05:04,524
- Hoe gaat het?
Ben je aan het doen, papa?

67
00:05:04,640 --> 00:05:06,005
- Geweldig.

68
00:05:06,160 --> 00:05:08,367
Ja, net begonnen
een nieuw bedrijf.

69
00:05:08,480 --> 00:05:10,130
Solide financiering.

70
00:05:10,240 --> 00:05:12,891
Het is goed.

71
00:05:13,040 --> 00:05:16,806
Jacko, je kent mij
hou van je, nietwaar?

72
00:05:16,960 --> 00:05:19,281
- Ja. Dat weet ik.

73
00:05:19,400 --> 00:05:21,129
- Laat het niet gebeuren
jezelf neer.

74
00:05:21,240 --> 00:05:22,844
- Dat doe ik niet.

75
00:05:22,960 --> 00:05:25,566
- Ik houd contact.

76
00:05:28,080 --> 00:05:30,162
- Tot ziens, papa.

77
00:05:34,520 --> 00:05:37,251
- Het was ongelooflijk.
- Ik was in de kamer.

78
00:05:37,360 --> 00:05:39,761
500.

79
00:05:39,880 --> 00:05:42,929
Uh-huh. Blackjack.

80
00:05:43,040 --> 00:05:45,725
Tot dan, doei.

81
00:05:45,840 --> 00:05:48,525
- Sorry dat ik je heb vastgehouden.
- Wat wil je hebben?

82
00:06:00,560 --> 00:06:04,201
- Nee. Jac wist het
het klopte nog steeds niet helemaal.

83
00:06:13,200 --> 00:06:15,806
- Ik wil neuken
de hele wereld!

84
00:06:15,920 --> 00:06:17,843
Ha!

85
00:06:21,960 --> 00:06:25,362
- Dat had hij
slechts één woord voor Giles.

86
00:06:40,040 --> 00:06:43,362
-David Reynolds.
- Ik ben de manager.

87
00:06:43,480 --> 00:06:45,801
- Ga zitten, John.
- Jac.

88
00:06:47,320 --> 00:06:49,891
- Je bent aanbevolen
door het management hier.

89
00:06:50,000 --> 00:06:52,207
Ze kennen je vader.

90
00:06:52,320 --> 00:06:54,482
Hij is een beetje van
een reputatie, nietwaar?

91
00:06:54,640 --> 00:06:56,529
- Heeft hij dat gedaan?

92
00:06:56,640 --> 00:06:57,766
- Hoe dan ook, ik begrijp het
je hebt er een paar gehad

93
00:06:57,880 --> 00:07:01,043
eerdere ervaring
in Zuid-Afrika.

94
00:07:01,160 --> 00:07:04,687
De regels vind je hier
gewoon een beetje anders.

95
00:07:04,800 --> 00:07:06,450
Voordat we beginnen: dat heb je nog niet gedaan
Heb jij een politierapport?

96
00:07:06,560 --> 00:07:08,528
- Nee.

97
00:07:08,640 --> 00:07:11,007
- Naar welke school ging je?
- Ik was in Bedales.

98
00:07:11,120 --> 00:07:14,329
- Oh. Ik denk het niet
Die ken ik.

99
00:07:14,440 --> 00:07:16,761
Privé, denk ik.

100
00:07:16,880 --> 00:07:19,360
Er zijn drie soorten
van casino's in Groot-Brittannië.

101
00:07:19,480 --> 00:07:21,528
Hoog volume, kleine actie,
en midden op de weg.

102
00:07:21,640 --> 00:07:23,642
Dat zijn wij.
Oké, Charlie.

103
00:07:23,760 --> 00:07:25,046
- Heb je dat?
een salonprive?

104
00:07:25,160 --> 00:07:27,845
- We hebben het geprobeerd.
- Was niet genoeg zaken.

105
00:07:27,960 --> 00:07:31,009
- Gokkers houden van gezelschap.
- Welkom terug, Jack...

106
00:07:32,280 --> 00:07:35,682
...naar het huis
van verslaving.

107
00:07:35,800 --> 00:07:37,643
- Bedankt, Charlie.

108
00:07:42,320 --> 00:07:44,607
Rechts. Laten we je zien
omgaan met de chips.

109
00:07:44,720 --> 00:07:46,006
- Ik moet aannemen
de serienummers

110
00:07:46,120 --> 00:07:48,282
op de kom
en wiel komen overeen.

111
00:07:48,400 --> 00:07:52,041
- We controleren elke twee dagen.
- Waarom niet elke dag?

112
00:07:52,200 --> 00:07:54,089
- Procedure hier.

113
00:07:56,400 --> 00:07:58,482
Juist, sorteer de chips.

114
00:08:01,480 --> 00:08:03,369
Gaan.

115
00:08:19,160 --> 00:08:21,049
Goed.

116
00:08:23,680 --> 00:08:26,843
Oké, betaal nu
mij $ 1.800 uit in 25 seconden.

117
00:08:36,280 --> 00:08:39,284
Erg goed. Oké, laten we het doen
een blik op uw blackjack.

118
00:08:52,040 --> 00:08:53,530
- Veertien.

119
00:08:53,640 --> 00:08:57,247
Te veel.

120
00:08:57,360 --> 00:08:58,964
Negentien, zestien.

121
00:08:59,080 --> 00:09:02,084
Te veel.

122
00:09:02,200 --> 00:09:03,804
Dertien.

123
00:09:03,920 --> 00:09:05,684
Achttien, veertien.

124
00:09:05,800 --> 00:09:06,801
Negentien.

125
00:09:06,920 --> 00:09:08,809
Twintig.

126
00:09:12,120 --> 00:09:15,044
- Wat is de telling?
- Min negen.

127
00:09:15,200 --> 00:09:18,249
- Ik haal het min acht.
- Min negen.

128
00:09:18,360 --> 00:09:21,443
- Waarom ben je zo zeker?
- Het is de regel.

129
00:09:21,560 --> 00:09:22,686
Altijd paraat
je eerste telling.

130
00:09:22,800 --> 00:09:25,565
De kansen zijn
je hebt gelijk.

131
00:09:25,680 --> 00:09:27,808
- Goed gesprek.
- Wil je dat ik het controleer?

132
00:09:27,960 --> 00:09:31,362
- Ik zei,
goed telefoontje.

133
00:09:31,480 --> 00:09:34,165
- Het was meegenomen
hem 45 minuten,

134
00:09:34,280 --> 00:09:36,760
maar Jack had het nu wel gedaan
Het nummer van meneer Reynolds.

135
00:09:36,880 --> 00:09:38,405
De man
kon niet tellen.

136
00:09:38,520 --> 00:09:41,808
- Oké, laat mij maar
een paar dingen doornemen.

137
00:09:41,920 --> 00:09:44,002
Als handelaar,
jij gokt nooit.

138
00:09:44,120 --> 00:09:47,124
Nergens. En dat zullen we ook doen
heb je foto nodig.

139
00:09:47,240 --> 00:09:50,005
- Waarvoor?
- Voor de databank.

140
00:09:50,120 --> 00:09:52,646
Het is toegankelijk via
elk casino in het land.

141
00:09:52,760 --> 00:09:54,046
Wij hebben hetzelfde
systeem voor gokkers.

142
00:09:54,160 --> 00:09:56,049
- Ik gok niet.
- Ooit?

143
00:09:56,160 --> 00:09:59,448
- Ik gok niet,
Meneer Reynolds.

144
00:09:59,560 --> 00:10:01,324
- Hé.

145
00:10:01,440 --> 00:10:03,522
- Volgend punt.

146
00:10:03,640 --> 00:10:05,130
Vriendschappen tussen
croupiers binnen

147
00:10:05,240 --> 00:10:08,767
of buiten het casino
zijn ontmoedigd.

148
00:10:08,920 --> 00:10:11,651
Relaties met
vrouwen die hier werken...

149
00:10:11,760 --> 00:10:13,808
- zijn uitdrukkelijk verboden.
- We hadden dezelfde regel

150
00:10:13,920 --> 00:10:16,400
in Sun City, maar dat was het wel
onmogelijk te controleren.

151
00:10:16,520 --> 00:10:18,682
- Nou, dat is het niet
Zuid-Afrika.

152
00:10:18,800 --> 00:10:21,963
Wij zouden het weten, omdat
iemand zou het melden.

153
00:10:22,080 --> 00:10:23,570
Geloof me, iemand
doet dat altijd.

154
00:10:23,680 --> 00:10:26,251
- Weet het, of rapporteert het?
- Wat zou er gebeuren?

155
00:10:26,360 --> 00:10:28,522
als ik zoiets wist
en heb je het niet gemeld?

156
00:10:28,640 --> 00:10:30,529
- Wij zouden het weten.

157
00:10:30,640 --> 00:10:33,086
Er zijn geen geheimen
in dit casino.

158
00:10:33,200 --> 00:10:36,488
- En je zou gestraft worden.
- Hoe?

159
00:10:36,600 --> 00:10:39,729
- Eerste overtreding, mondelinge waarschuwing.
- Tweede overtreding, schriftelijke waarschuwing.

160
00:10:39,840 --> 00:10:42,923
Die is ingediend en soms
gekopieerd naar het speelbord.

161
00:10:43,040 --> 00:10:45,566
Mijn discretie.

162
00:10:45,680 --> 00:10:48,604
Derde overtreding, dat zou je doen
ter plekke ontslagen worden.

163
00:10:48,720 --> 00:10:52,441
Je zou nooit in een casino werken
weer in dit land.

164
00:10:52,560 --> 00:10:54,562
En er is
een andere regel.

165
00:10:54,680 --> 00:10:57,923
Het is je verboden om mee te praten
of herken een gokker

166
00:10:58,040 --> 00:11:01,089
buiten het casino. Als je het ziet
iemand die hier heeft gegokt,

167
00:11:01,200 --> 00:11:03,521
ook al is het maar
terloops op straat,

168
00:11:03,680 --> 00:11:06,251
je moet negeren
hem of haar.

169
00:11:07,560 --> 00:11:09,483
Niet getrouwd, toch?

170
00:11:09,600 --> 00:11:11,568
Vriendin?

171
00:11:11,680 --> 00:11:14,445
- Ja.
- Ze is niet in de...

172
00:11:14,560 --> 00:11:16,608
ze doet niet aan gamen
zaken, toch?

173
00:11:16,720 --> 00:11:18,324
- Nee.

174
00:11:18,440 --> 00:11:21,205
- Goed.

175
00:11:23,920 --> 00:11:27,083
Dit is onze
Kraaiennest.

176
00:11:27,200 --> 00:11:28,929
Ik laat het je nu zien, maar...
je zult het nooit meer zien.

177
00:11:29,080 --> 00:11:31,048
- Zeer indrukwekkend.

178
00:11:32,920 --> 00:11:35,207
- We hebben hier banden
die zes maanden teruggaan.

179
00:11:35,320 --> 00:11:38,005
Hier, laat me het laten zien
jij iets.

180
00:11:46,480 --> 00:11:48,608
Zie je dat?

181
00:11:48,720 --> 00:11:50,882
Zes weken geleden.

182
00:11:51,000 --> 00:11:54,083
Dealer heeft het gemist.
De kerel hier heeft het gemist.

183
00:11:54,200 --> 00:11:56,362
Ik kijk naar deze
banden na uren.

184
00:11:56,480 --> 00:11:58,767
Niets ontgaat mij.

185
00:11:58,880 --> 00:12:01,531
Lady zit nu in de gevangenis.

186
00:12:01,640 --> 00:12:04,484
Het is gemakkelijker om er tien te nemen
miljoen pond van een bank,

187
00:12:04,600 --> 00:12:07,410
dan er één te nemen
cent van dit casino.

188
00:12:09,320 --> 00:12:12,847
Rechts. Nou ja, zodra je er bent
uw licentie, u kunt beginnen.

189
00:12:13,000 --> 00:12:14,286
- Prima.

190
00:12:14,400 --> 00:12:15,890
- Dus...

191
00:12:16,000 --> 00:12:19,129
Ben je van plan om te maken
een carrière in casinowerk?

192
00:12:19,240 --> 00:12:20,480
En eindigen zoals jij?

193
00:12:20,600 --> 00:12:22,329
L-- Ik gewoon
wil een baan.

194
00:12:22,440 --> 00:12:24,488
- Jij bent niet de gebruikelijke
Type dat we hier binnenkomen, Jack.

195
00:12:24,600 --> 00:12:26,887
Meneer Reynolds
had gelijk, het was waar.

196
00:12:27,000 --> 00:12:28,764
Pardon.

197
00:12:28,880 --> 00:12:30,723
- Jac
boven de wereld.

198
00:12:30,840 --> 00:12:33,684
Een schrijver op zoek
neer op zijn onderwerp.

199
00:12:33,800 --> 00:12:35,484
Een vrijstaande...

200
00:12:35,600 --> 00:12:37,443
- Ik kan niet praten
daarover nu pas.

201
00:12:37,560 --> 00:12:40,291
- Voyeur.
- Ik ben met iemand.

202
00:12:40,400 --> 00:12:43,609
Nou ja, ze kunnen wachten.

203
00:12:43,720 --> 00:12:46,291
Ik ben thuis om
de gebruikelijke tijd.

204
00:12:48,960 --> 00:12:51,042
Ga niet trouwen, Jack.

205
00:12:51,160 --> 00:12:54,642
Casinowerk gaat niet samen
met huis en tuin.

206
00:12:54,760 --> 00:12:56,125
Heeft u vragen?

207
00:12:56,240 --> 00:12:58,891
- Ja. Wat is het salaris?

208
00:13:01,680 --> 00:13:04,889
- Het casino heeft betaald
haar personeel maandelijks een betalingsachterstand heeft.

209
00:13:05,000 --> 00:13:08,482
Hij zou zes uur moeten wachten
weken voor zijn eerste controle.

210
00:13:08,640 --> 00:13:10,961
- Hij had nu geld nodig.
- Wat voor soort deal?

211
00:13:11,080 --> 00:13:13,128
zoek je?

212
00:13:13,240 --> 00:13:14,810
- Wat is de boekenprijs?

213
00:13:14,920 --> 00:13:16,649
- Dat is niet relevant.

214
00:13:16,760 --> 00:13:20,446
Zo'n oude auto,
hangt af van de toestand.

215
00:13:21,840 --> 00:13:23,968
- De auto was
een geschenk van Jacks vader.

216
00:13:24,080 --> 00:13:25,844
Dat wil zeggen,
Jack sr. had het hem gegeven

217
00:13:25,960 --> 00:13:29,043
vóór de
deurwaarders kwamen.

218
00:13:29,200 --> 00:13:32,921
- En dit is niet precies
wat jij 'munt' noemt.

219
00:13:33,080 --> 00:13:35,162
- Wat dacht je van $1.500?

220
00:13:35,280 --> 00:13:37,806
- Wat dacht je van $500?
- Wat?

221
00:13:37,960 --> 00:13:40,691
- Zullen we uit elkaar gaan?
het verschil?

222
00:13:40,840 --> 00:13:42,524
$ 750.

223
00:13:42,640 --> 00:13:44,927
- Is dat jouw idee?
van rekenen?

224
00:13:45,040 --> 00:13:47,771
- Ik ben geen wiskundige.
- Ik doe zaken.

225
00:13:47,880 --> 00:13:50,486
- $850.
- $750.

226
00:13:54,160 --> 00:13:55,730
- Hij plotseling
wilde er vanaf.

227
00:13:55,840 --> 00:13:59,083
Houd je stevig vast,
lichtjes loslaten.

228
00:14:06,880 --> 00:14:09,645
Jack stelde zich mensen voor
het lezen van zijn boek.

229
00:14:09,760 --> 00:14:12,001
Op een dag zou hij het krijgen
in hun hoofd.

230
00:14:12,160 --> 00:14:14,083
Speel met hun
verbeelding.

231
00:14:14,200 --> 00:14:16,771
Test hun gevoelens.

232
00:14:18,960 --> 00:14:22,203
Hij zou ze vertellen: dat heb je gedaan
om de keuze in het leven te maken.

233
00:14:22,320 --> 00:14:24,800
Wees een gokker,
of een croupier.

234
00:14:26,880 --> 00:14:29,486
En leef dan met je mee
besluit, wat er ook gebeurt.

235
00:14:31,960 --> 00:14:34,691
Marion zag het leven
anders.

236
00:14:35,760 --> 00:14:38,764
Ze was een romanticus...

237
00:14:38,880 --> 00:14:40,723
en dacht
dat was hij ook.

238
00:14:55,680 --> 00:14:57,887
- Ik kon ze niet weerstaan.

239
00:14:58,040 --> 00:15:00,407
- Je bedoelt ik
zal ze niet weerstaan.

240
00:15:00,520 --> 00:15:02,170
- Nee.

241
00:15:02,280 --> 00:15:06,205
Ik ben niet klaar voor jou.

242
00:15:06,320 --> 00:15:08,482
Er is wat wodka
in de vriezer.

243
00:15:08,600 --> 00:15:11,331
- Wil je dat ik dronken ben?
- Zo lang duurt het niet!

244
00:15:35,920 --> 00:15:37,763
Jac.

245
00:15:46,480 --> 00:15:48,323
- Wauw.

246
00:15:51,760 --> 00:15:53,683
Dat ben je echt
een mooie vrouw.

247
00:15:53,800 --> 00:15:55,370
- Het is niet alleen
innerlijke schoonheid, toch?

248
00:15:55,480 --> 00:15:57,482
- Draai je om.

249
00:16:02,040 --> 00:16:04,042
Jij bent alles wat ik verlang.

250
00:16:15,760 --> 00:16:19,128
- Waar heb je het vandaan?
- Ik heb de auto verkocht.

251
00:16:19,240 --> 00:16:21,447
- Dat had je niet moeten doen,
Ik weet wat het voor je betekende.

252
00:16:21,560 --> 00:16:23,528
- Ik ben je de huur schuldig.

253
00:16:23,640 --> 00:16:26,120
Het is maar een auto,
Ik kan er nog een krijgen.

254
00:16:26,240 --> 00:16:27,730
- Neem het terug.
- Nee.

255
00:16:27,880 --> 00:16:31,089
- Tot je je boek verkoopt.
- Marion, laten we de waarheid onder ogen zien.

256
00:16:31,200 --> 00:16:33,089
Niemand gaat het publiceren.

257
00:16:33,200 --> 00:16:37,205
- Natuurlijk is dat zo.
- Je moet gewoon geduld hebben.

258
00:16:41,360 --> 00:16:43,089
- Ik wed op jou.
- Ik ben niet zo'n weddenschap.

259
00:16:43,200 --> 00:16:45,521
- Jij bent voor mij.

260
00:16:48,920 --> 00:16:51,127
Kom binnen
mijn wereld.

261
00:17:00,000 --> 00:17:02,241
Jij bent mijn gevangene.

262
00:17:02,360 --> 00:17:04,203
- Ik heb iets
om het je te vertellen.

263
00:17:04,320 --> 00:17:06,926
- Ik wil het horen.
- Ik heb een baan.

264
00:17:10,400 --> 00:17:13,165
- Welke baan?
- In een casino.

265
00:17:13,280 --> 00:17:16,887
Als croupier. Dealer.

266
00:17:17,000 --> 00:17:19,765
- Hoe heb je dat beland?
- Het kwam op mijn pad.

267
00:17:19,880 --> 00:17:22,451
450 per week.

268
00:17:22,600 --> 00:17:25,046
<i>'450'?</i>

269
00:17:25,160 --> 00:17:26,605
Wat heb je gedaan?
Loop gewoon binnen en zeg:

270
00:17:26,720 --> 00:17:29,610
- Ik wil croupier worden?
- Heb je geen training nodig?

271
00:17:29,720 --> 00:17:32,883
- Ik heb training gehad.
- In de republiek.

272
00:17:33,000 --> 00:17:35,526
- Dat was jij
een croupier daar?

273
00:17:35,640 --> 00:17:37,722
Jij nooit
vertelde me dat.

274
00:17:37,840 --> 00:17:39,968
Ik dacht dat je gewoon
kende een aantal gokkers.

275
00:17:40,120 --> 00:17:42,168
- Ik begin maandagweek.

276
00:17:42,280 --> 00:17:44,248
- 450 per week?

277
00:17:44,360 --> 00:17:46,840
Ik heb nooit verdiend
dat in mijn leven.

278
00:17:49,040 --> 00:17:50,769
Je bent een enigma, dat ben je.

279
00:17:50,920 --> 00:17:52,843
Een verdomd raadsel.

280
00:17:52,960 --> 00:17:56,043
- Ik ben geen enigma.
- Gewoon een tegenstrijdigheid.

281
00:17:56,160 --> 00:17:58,481
- Je hebt de auto verkocht.

282
00:17:58,640 --> 00:18:01,610
Je hebt een baan.

283
00:18:01,720 --> 00:18:04,007
Wat is het derde?

284
00:18:06,880 --> 00:18:09,121
Zeg eens.

285
00:18:10,960 --> 00:18:14,043
- Er is geen derde ding.

286
00:18:14,160 --> 00:18:16,527
Wees niet bijgelovig.

287
00:18:18,800 --> 00:18:20,723
- Ik hou van je, Jack.
- Dat weet je.

288
00:18:20,840 --> 00:18:24,481
- En hij was half geliefd
Marion, en dat wist zij ook.

289
00:18:25,560 --> 00:18:27,642
Je probeert het
mijn handpalm lezen?

290
00:18:29,400 --> 00:18:32,563
- Je hebt zo'n ding
mooie handen.

291
00:18:32,680 --> 00:18:36,082
De handen van een
Goochelaar, vertelde een vrouw hem ooit.

292
00:18:36,200 --> 00:18:38,282
Of een kaartenharp.

293
00:18:41,560 --> 00:18:45,565
- Werk jij hier in de buurt?
- Mijn kantoor is in Shanghai.

294
00:18:45,680 --> 00:18:48,251
- Wat doe je?
- Ik ben een wapenhandelaar.

295
00:18:49,760 --> 00:18:52,969
- Dus, welke lijn
werk doe je dan?

296
00:18:54,600 --> 00:18:58,321
- Ik ben een begrafenisondernemer.

297
00:18:58,440 --> 00:19:00,727
- Echt?

298
00:19:08,600 --> 00:19:10,807
- Plaats nu uw weddenschappen, alstublieft.

299
00:19:18,960 --> 00:19:21,691
- Jack Manfred.
- Jack Manfred. Tabel drie.

300
00:19:25,680 --> 00:19:28,570
- En je hebt een nieuwe
handelaar. Bedankt.

301
00:19:28,680 --> 00:19:30,523
Gebruikelijk stelletje.

302
00:19:30,640 --> 00:19:32,244
Ze kenden Jack niet,
maar hij kende ze.

303
00:19:32,400 --> 00:19:34,607
Goedenavond,
dames en heren.

304
00:19:37,200 --> 00:19:39,680
- Waar is de ander
kerel? Waar is Jef?

305
00:19:39,800 --> 00:19:40,722
- Waar is Jeff?
- Jef.

306
00:19:40,840 --> 00:19:43,366
Hij is geweest
opnieuw toegewezen, meneer.

307
00:19:43,480 --> 00:19:45,369
- Laten we hopen dat je het weet
hoe je je werk moet doen.

308
00:19:45,480 --> 00:19:49,166
- In vijven.
- Wijziging.

309
00:19:49,280 --> 00:19:52,124
- Welke aftershave gebruik je?
- Nooit praten

310
00:19:52,240 --> 00:19:54,811
met de gokkers.
Vertraagt ​​de zaken.

311
00:19:54,960 --> 00:19:57,361
Geld naar beneden.

312
00:19:57,480 --> 00:19:59,881
Snelheid is volume.
Volume is winst voor het casino.

313
00:20:00,000 --> 00:20:03,288
Richt op 4O spins per uur.
Plaats uw weddenschappen, alstublieft.

314
00:20:13,440 --> 00:20:15,522
Geen weddenschappen meer,
dank je.

315
00:20:18,200 --> 00:20:19,690
10 zwart.

316
00:20:42,040 --> 00:20:43,451
Oeh, de oplichterij.

317
00:20:43,560 --> 00:20:45,961
Kom binnen met drieduizend
contant, geen vragen gesteld.

318
00:20:46,080 --> 00:20:49,163
Was het door een
casinocheque wanneer u inwisselt.

319
00:20:49,280 --> 00:20:51,567
Jack vroeg zich af waarom
Meneer Reynolds stond het toe.

320
00:20:51,680 --> 00:20:54,126
Er was immers geen
winst erin voor het casino.

321
00:20:54,240 --> 00:20:57,608
Plaats uw
weddenschappen, alstublieft.

322
00:20:57,720 --> 00:20:59,961
Of was er?

323
00:21:02,440 --> 00:21:03,566
13.

324
00:21:03,680 --> 00:21:05,648
Te veel.

325
00:21:05,760 --> 00:21:07,603
16.

326
00:21:07,720 --> 00:21:09,484
Te veel.

327
00:21:09,600 --> 00:21:11,090
15.

328
00:21:11,200 --> 00:21:13,282
Te veel.

329
00:21:13,400 --> 00:21:14,970
12.

330
00:21:15,080 --> 00:21:17,003
Te veel.

331
00:21:17,120 --> 00:21:18,963
11, dubbel.

332
00:21:22,160 --> 00:21:24,891
21.

333
00:21:25,000 --> 00:21:27,162
Zwarte jack.

334
00:21:30,640 --> 00:21:33,211
Een golf van
opgetogenheid kwam over hem heen.

335
00:21:33,320 --> 00:21:36,290
Hij was weer verslaafd.
Plaats uw weddenschappen, alstublieft.

336
00:21:36,440 --> 00:21:38,807
Mensen zien verliezen.

337
00:21:46,480 --> 00:21:48,562
Nieuwe dealer.

338
00:21:50,440 --> 00:21:53,125
- Avond, heren.
- Goedeavond.

339
00:21:54,360 --> 00:21:57,091
- Jac.

340
00:21:57,200 --> 00:22:00,090
Goed werk.
Ga zo door.

341
00:22:01,880 --> 00:22:03,928
- Kleurverandering.

342
00:22:07,120 --> 00:22:08,849
100.

343
00:22:08,960 --> 00:22:10,928
Plaats uw
weddenschappen, alstublieft.

344
00:22:16,240 --> 00:22:18,846
Geef me niet dat snikverhaal.

345
00:22:20,840 --> 00:22:23,491
- Dat is een leugen, Ben.

346
00:22:26,080 --> 00:22:29,721
- Je bent in het geheim geweest
Charlie al jaren zien.

347
00:22:29,840 --> 00:22:32,446
- Houd op!
- Nee, dat doe ik niet.

348
00:22:36,600 --> 00:22:40,286
- Ik ben Bella.
- Jack Manfred.

349
00:22:40,400 --> 00:22:43,370
- Hallo, Jac.

350
00:22:43,480 --> 00:22:45,960
Welkom bij
de beerput.

351
00:22:46,080 --> 00:22:47,570
- Is het zo erg?

352
00:23:02,200 --> 00:23:03,725
- Hoe zie ik eruit?

353
00:23:03,840 --> 00:23:05,365
Zoals problemen, Bella.

354
00:23:05,480 --> 00:23:07,926
Je ziet er goed uit.

355
00:23:08,040 --> 00:23:11,408
- Tieten in een uniform.
- Gokkers zijn er dol op.

356
00:23:22,480 --> 00:23:24,562
- Uw gebruikelijke, meneer.

357
00:23:24,680 --> 00:23:25,727
Dank u, meneer.
Geniet van je spel.

358
00:23:25,880 --> 00:23:27,928
5O pond voor een cola light.

359
00:23:28,040 --> 00:23:30,725
Serveersters waren de waarheid
winnaars in een casino.

360
00:23:30,840 --> 00:23:33,411
De enige personeelsleden
toegestaan om fooien te accepteren.

361
00:23:33,520 --> 00:23:35,090
- Dank je, Jack.

362
00:23:35,200 --> 00:23:37,168
Geniet ervan,
Meneer Tchai.

363
00:23:37,280 --> 00:23:38,008
- Op een goede
nacht die ze konden krijgen

364
00:23:38,120 --> 00:23:41,602
- tussen 200 en 300 pond.
- Goedenavond, meneer Tchai.

365
00:23:41,720 --> 00:23:43,768
- Avond.

366
00:23:43,880 --> 00:23:46,360
- Meneer Tchai houdt altijd van
om aan die tafel te zitten.

367
00:23:46,480 --> 00:23:49,245
- En alleen met Bella.
- Wint hij?

368
00:23:49,360 --> 00:23:51,044
- Hij is een goede klant.

369
00:23:51,200 --> 00:23:53,965
- Een goede klant
is een constante verliezer.

370
00:23:54,120 --> 00:23:56,327
Maar is dat dat ook?
wat bedoelde hij?

371
00:23:58,320 --> 00:24:00,891
- Waar woon je, Jack?
- Over de rivier.

372
00:24:01,040 --> 00:24:03,646
- Heb je vervoer?
- Nee.

373
00:24:03,760 --> 00:24:04,647
- Ik ga over de rivier.
- Ik geef je een lift

374
00:24:04,760 --> 00:24:07,923
- als je wilt.
- Leuk, bedankt.

375
00:24:32,040 --> 00:24:34,327
- Hoe voel je je?
- Je eerste nacht op het werk?

376
00:24:34,440 --> 00:24:37,284
Ik wed dat je op een hoogtepunt zit.

377
00:24:37,400 --> 00:24:40,085
- Mooie auto.
- Ze is mijn kindje.

378
00:24:40,200 --> 00:24:42,362
- Hoe lang heb je dat al?
gewerkt in het casino?

379
00:24:42,480 --> 00:24:44,642
- Komt eraan
nu twee jaar.

380
00:24:44,760 --> 00:24:47,161
Maar ik was weg
voor zes maanden.

381
00:24:47,280 --> 00:24:49,282
- Het lijkt erop dat je dat wel hebt gedaan
behoorlijk goed gedaan.

382
00:24:49,400 --> 00:24:52,563
- Niet slecht. Ik heb andere
belangen uiteraard.

383
00:24:52,720 --> 00:24:54,768
Luister, ik ga naar
een kleine drinkplaats.

384
00:24:54,880 --> 00:24:57,247
Neem een ​​paar drankjes, ontspan.
Wil je met mij meedoen?

385
00:24:57,360 --> 00:24:59,010
- Nee bedankt.

386
00:24:59,120 --> 00:25:02,567
Ik ga naar huis.
Ik heb mijn acht uur nodig.

387
00:25:02,680 --> 00:25:05,001
- Ik wed om vijf tegen één
je zult geen slaap krijgen.

388
00:25:05,120 --> 00:25:07,168
Je moet tot rust komen
Deze baan, Jack...

389
00:25:07,280 --> 00:25:09,886
Of het zal je vermoorden.
Dat bedoel ik.

390
00:25:10,000 --> 00:25:12,651
- Een andere keer.

391
00:25:39,680 --> 00:25:41,808
- Hoe laat is het?

392
00:25:41,920 --> 00:25:44,127
- Geen idee.

393
00:25:46,960 --> 00:25:50,521
- Hoe ging het?
- Ja, prima.

394
00:25:54,720 --> 00:25:58,520
- Je trilt.
- Wat is het?

395
00:25:58,640 --> 00:26:01,325
- Het is gewoon spanning.
- Het gaat.

396
00:26:01,440 --> 00:26:05,445
- Arme baby.

397
00:26:05,560 --> 00:26:08,723
Dit zal je ontspannen.

398
00:26:12,520 --> 00:26:15,683
- Ik vond het blond.
- Oh kijk, het is maar haar.

399
00:26:16,880 --> 00:26:19,121
Ik ben niet veranderd.

400
00:26:26,400 --> 00:26:28,084
- Wanneer je komt
thuis, ik slaap.

401
00:26:28,200 --> 00:26:29,804
Als ik van huis ga,
je slaapt.

402
00:26:29,920 --> 00:26:33,527
- Hmm.

403
00:26:33,640 --> 00:26:36,769
- Doei.

404
00:26:36,880 --> 00:26:39,565
- Ik zie je
in mijn dromen.

405
00:27:14,480 --> 00:27:16,528
- 2O vijven.

406
00:27:16,640 --> 00:27:18,404
- Wijziging.

407
00:27:20,640 --> 00:27:22,369
500.

408
00:27:26,640 --> 00:27:29,450
Geld naar beneden.

409
00:27:29,560 --> 00:27:30,971
Plaats uw
weddenschappen, alstublieft.

410
00:27:33,080 --> 00:27:36,323
- Twee, zes, 13.

411
00:27:36,440 --> 00:27:37,407
Jack kon deze vrouw zien

412
00:27:37,520 --> 00:27:40,444
was een ervaren gokker.
Professionals plaatsen altijd

413
00:27:40,560 --> 00:27:42,369
hun weddenschappen door
de croupier.

414
00:27:42,480 --> 00:27:44,801
Die kant op
zijn geen comebacks.

415
00:27:44,920 --> 00:27:48,049
- Eén, vijf, 16,
en de buren.

416
00:27:48,160 --> 00:27:50,401
Geen weddenschappen meer.
Bedankt.

417
00:27:52,320 --> 00:27:54,243
13 zwart.

418
00:28:08,080 --> 00:28:09,923
Acht zeven vijf.

419
00:28:13,720 --> 00:28:16,246
Plaats uw weddenschappen, alstublieft.

420
00:28:16,360 --> 00:28:20,570
- Twee, zes, 13.
- Twee, zes, 13.

421
00:28:20,680 --> 00:28:23,843
- Weeskinderen.
- Wezen met 25. 125 weddenschappen.

422
00:28:23,960 --> 00:28:26,725
- Weeskinderen.
- Weeskinderen tegen vijf.

423
00:28:26,840 --> 00:28:30,765
- Eén, vijf, 16
en de buren.

424
00:28:30,880 --> 00:28:33,451
Geen weddenschappen meer.
Bedankt.

425
00:28:35,480 --> 00:28:38,324
- 34 rood. Nee, het spijt me, meneer.
- Dat is een late weddenschap.

426
00:28:38,440 --> 00:28:42,001
- Waar heb je het over?
- 34, ik heb gewonnen met deze dame.

427
00:28:42,120 --> 00:28:44,361
- Nee. Je hebt gewonnen met de fiches
je hebt eerder geplaatst,

428
00:28:44,480 --> 00:28:46,323
Maar de weddenschap op 34
was een late weddenschap.

429
00:28:46,440 --> 00:28:48,966
- Ik heb het allemaal samengevoegd.
- Ik ben bang dat dat niet zo is, meneer.

430
00:28:49,120 --> 00:28:51,521
- Kijk nu eens hier, ik...
- Is er een probleem?

431
00:28:51,640 --> 00:28:54,689
- Ja! Deze croupier wel
mij beschuldigen van bedrog.

432
00:28:54,800 --> 00:28:57,280
Denk je dat ik vals speelde?

433
00:28:57,400 --> 00:29:00,244
- Naar mijn mening,
het was een late weddenschap.

434
00:29:00,360 --> 00:29:01,850
- Ik denk dat we dat moeten doen
praat hierover...

435
00:29:01,960 --> 00:29:02,927
weg van
de tafel.

436
00:29:03,040 --> 00:29:06,886
- Nee, ik heb gewonnen.
- Ik wil betaald worden.

437
00:29:07,000 --> 00:29:10,766
- Betaal de heer.
- Volledig. Nu.

438
00:29:22,920 --> 00:29:24,046
We kunnen beter praten
in mijn kantoor meneer.

439
00:29:24,160 --> 00:29:25,889
- Waarom?
- We hebben je deze keer uitbetaald,

440
00:29:26,000 --> 00:29:27,889
maar ik ben bang dat je dat niet zult doen
wees hier weer welkom.

441
00:29:32,600 --> 00:29:35,251
- Jij klootzak!
- Op weg, alstublieft, meneer.

442
00:29:42,680 --> 00:29:44,569
- 1300.

443
00:29:47,640 --> 00:29:48,971
Het spijt me, mevrouw.
Wij mogen niet

444
00:29:49,080 --> 00:29:51,686
fooien te aanvaarden
in Groot-Brittannië.

445
00:29:51,800 --> 00:29:53,689
Het is anders
in Zuid-Afrika.

446
00:29:53,800 --> 00:29:56,201
- Je weet waar ik vandaan kom.
- Ik heb daar gewoond.

447
00:29:56,320 --> 00:29:58,721
- Nou, bedankt
jij toch.

448
00:29:58,840 --> 00:30:00,080
Slimme vrouw, dacht hij.

449
00:30:00,200 --> 00:30:03,488
Ze kende de regel van goud.
Plaats uw weddenschappen, alstublieft.

450
00:30:03,600 --> 00:30:06,729
Stop wanneer
jij bent voorop.

451
00:30:28,040 --> 00:30:30,486
Matt, luister.

452
00:30:30,640 --> 00:30:33,166
Er is iets
Ik moet het je zeggen.

453
00:30:33,280 --> 00:30:35,203
- Ik zag je vals spelen.
- Wat verdomme

454
00:30:35,320 --> 00:30:37,527
- waar heb je het over?
- Die Griek aan het einde.

455
00:30:37,640 --> 00:30:39,847
Je hebt hem uitbetaald
25s, niet 10s.

456
00:30:39,960 --> 00:30:41,769
-Je hebt het mis, Jack.
- Ik speel niet vals.

457
00:30:41,880 --> 00:30:43,769
- Dat ga ik niet doen
rapporteer het.

458
00:30:51,560 --> 00:30:52,971
- Wat ben jij, een verdomde agent?
- Maar als ik je zie

459
00:30:53,120 --> 00:30:55,361
doe het nog eens,
Ik zal het doen.

460
00:30:55,480 --> 00:30:58,086
- Ik begrijp je niet. Zelfs als het
waar was, wat niet zo is,

461
00:30:58,200 --> 00:31:00,009
wat een verschil
zou het jou iets opleveren?

462
00:31:00,120 --> 00:31:01,690
- Want als de toezichthouder
wist dat ik het had gezien

463
00:31:01,800 --> 00:31:03,643
en heb het niet gemeld,
dan zou ik mijn baan verliezen,

464
00:31:03,760 --> 00:31:07,207
- En dat kan ik me niet veroorloven.
- Oh, dus het is Mr. Clean.

465
00:31:07,320 --> 00:31:10,085
Wees verstandig, Jack. Dit
het hele bedrijf is verbogen.

466
00:31:10,200 --> 00:31:12,726
Het casino is niets anders dan
legale diefstal, en dat is oké.

467
00:31:12,840 --> 00:31:15,127
Het is het systeem.
De helft van de gokkers

468
00:31:15,240 --> 00:31:18,369
die hier binnenkomen, gebruiken
gestolen geld. Drugs geld.

469
00:31:18,520 --> 00:31:19,806
Dat hebben ze niet gedaan
heeft het zelfs verdiend.

470
00:31:19,920 --> 00:31:22,685
Wij verdienen ons geld.

471
00:31:22,800 --> 00:31:25,724
Ik sta aan jouw kant, Jack.
Ik heb geen vijand nodig.

472
00:31:25,840 --> 00:31:28,446
- Jij bent aan het praten
over medeplichtigheid.

473
00:31:28,560 --> 00:31:30,244
- Ik weet het niet eens
wat dat betekent.

474
00:31:30,360 --> 00:31:33,409
Ik heb het over
de boot niet laten schommelen.

475
00:31:33,520 --> 00:31:35,602
Matt was een ontsnappingskunstenaar.

476
00:31:38,320 --> 00:31:41,051
- Zoals Jacks vader.
- Oké.

477
00:31:41,160 --> 00:31:44,050
Laten we nu tot rust komen.

478
00:31:57,720 --> 00:32:01,770
Hé, Andros.

479
00:32:01,880 --> 00:32:03,530
- Dit is Jack.
- Hallo.

480
00:32:03,640 --> 00:32:05,529
- Hoe gaat het?

481
00:32:16,600 --> 00:32:19,922
- Blackjack.
- Eén blackjack en... drankje?

482
00:32:20,080 --> 00:32:21,764
- Wodka, puur
op de rotsen.

483
00:32:21,880 --> 00:32:24,963
- Wodka puur
op komst.

484
00:32:25,080 --> 00:32:27,082
- Wie zijn deze jongens?
- Een paar drugsdealers.

485
00:32:27,200 --> 00:32:29,521
- Meestal mensen die werken
In de casinowereld.

486
00:32:32,880 --> 00:32:35,087
- En de meisjes?
- Alleen meisjes.

487
00:32:35,200 --> 00:32:38,044
- Blackjack,
en wodka puur.

488
00:32:41,080 --> 00:32:43,481
- Komt Bella hier?
- De teef? Nee.

489
00:32:43,600 --> 00:32:46,490
- Matt, wil je mee?
- Ja, waarom niet?

490
00:32:54,240 --> 00:32:56,083
- Jack, kom je bij ons?

491
00:32:56,240 --> 00:32:57,480
- Nee bedankt.

492
00:32:57,600 --> 00:32:58,840
- Ik zal je niet aangeven.

493
00:32:58,960 --> 00:33:02,203
- Ik gok niet.

494
00:33:02,320 --> 00:33:06,689
- Gok je niet?
- Maar rook je?

495
00:33:06,800 --> 00:33:09,121
- Soms.

496
00:33:09,240 --> 00:33:12,130
- Hoe zit het nu?

497
00:33:16,320 --> 00:33:18,971
- Nogmaals hetzelfde, ja?
- Komt eraan.

498
00:33:33,800 --> 00:33:37,009
Marion, ik ben onderweg.

499
00:33:43,680 --> 00:33:46,206
- Oké, jongens.
- Verdeel.

500
00:33:46,320 --> 00:33:48,687
- Luister, ik ga uitstappen.
- Ik moet slapen.

501
00:33:48,800 --> 00:33:51,246
- Ontspan, Jack. Als je dat niet doet,
deze baan komt naar jou toe.

502
00:33:51,360 --> 00:33:53,601
De druk is te groot.
Geloof me, het zal je breken.

503
00:33:53,760 --> 00:33:56,491
- De wereld
breekt iedereen.

504
00:33:56,600 --> 00:33:59,968
En daarna zijn er velen
sterk op de gebroken plaatsen.

505
00:34:02,760 --> 00:34:04,922
- Ernest Hemingway.

506
00:34:07,600 --> 00:34:09,967
- Was hij niet degene?
wie heeft zichzelf neergeschoten?

507
00:34:38,520 --> 00:34:40,170
- Waar hebben
ben je geweest?

508
00:34:40,280 --> 00:34:42,806
- Ik moet bewijs leveren
Om negen uur in de rechtszaal.

509
00:34:42,920 --> 00:34:45,366
- Speel niet de politieagente
met mij, Marion.

510
00:34:47,040 --> 00:34:51,011
- Neem dat terug!
- Neem dat verdomme terug!

511
00:34:51,120 --> 00:34:54,681
- Ja, ik neem het terug. Jij bent
niet meer bij de politie.

512
00:34:54,800 --> 00:34:57,531
Je bent een winkel
rechercheur.

513
00:34:57,640 --> 00:34:59,483
- Ben je dronken?

514
00:34:59,600 --> 00:35:02,206
- Waarschijnlijk.

515
00:35:02,320 --> 00:35:04,243
- Deze verdomde baan
bij jou komen.

516
00:35:04,360 --> 00:35:06,249
Je hebt verdomme nog niets geschreven
woord sinds het begon.

517
00:35:06,360 --> 00:35:07,646
- Moet dat?
de hele tijd zweren?

518
00:35:07,760 --> 00:35:10,286
- Nou, dat zijn mijn armen
opvoeding.

519
00:35:10,400 --> 00:35:12,448
Ik ben er niet heen gegaan
particuliere school.

520
00:35:12,560 --> 00:35:16,201
Ik heb het niet
welke klasse dan ook.

521
00:35:16,320 --> 00:35:18,368
Ik wil leven
met een schrijver.

522
00:35:18,480 --> 00:35:20,847
Geen verdomde
croupier.

523
00:35:20,960 --> 00:35:23,122
Ik weet het niet eens
wat het woord betekent.

524
00:35:23,240 --> 00:35:26,084
- Croupier.
-Marion, stop hiermee.

525
00:35:27,200 --> 00:35:29,487
- Wat bedoel ik voor je?

526
00:35:31,720 --> 00:35:33,882
Ik wil het weten.

527
00:35:34,000 --> 00:35:37,766
Zeg eens.

528
00:35:37,880 --> 00:35:40,451
- Jij bent mijn geweten.

529
00:35:44,920 --> 00:35:47,571
- Heb je geen
eigen geweten?

530
00:36:03,920 --> 00:36:06,321
- Neuken. Shit!

531
00:36:42,160 --> 00:36:43,730
- Zin in een drankje
na het werk?

532
00:36:43,840 --> 00:36:46,411
- Wat doe jij hier?
- Je kent de regels.

533
00:36:48,120 --> 00:36:50,009
Ik ben pas om 21.00 uur klaar.

534
00:36:50,120 --> 00:36:53,090
Shit. Ik ben om 9.00 uur aanwezig.

535
00:36:54,320 --> 00:36:58,120
- Dat is ons leven
nou, nietwaar?

536
00:37:20,640 --> 00:37:23,371
Denken aan
teruggaan?

537
00:37:23,480 --> 00:37:26,689
- O, mijn god. Hallo.

538
00:37:26,800 --> 00:37:30,202
- Weet je wat?
- Ik wil je graag een drankje aanbieden.

539
00:37:30,320 --> 00:37:32,163
- Het is tegen de regels.

540
00:37:32,280 --> 00:37:34,521
Dealers zijn verboden
om met gokkers te praten.

541
00:37:34,640 --> 00:37:37,041
- Wat zijn de kansen?
word je met mij gezien?

542
00:37:37,160 --> 00:37:40,403
- Onmogelijk om te berekenen.

543
00:37:40,520 --> 00:37:42,329
- Het is toeval.

544
00:37:45,720 --> 00:37:49,122
- Weet je, er is een
casino in dit hotel.

545
00:37:49,240 --> 00:37:51,686
- Dat ben ik niet echt
een groot gokker.

546
00:37:51,800 --> 00:37:54,246
Ik hou gewoon van deze bar.

547
00:37:54,360 --> 00:37:56,249
- Eerste bezoek
naar Londen?

548
00:37:56,360 --> 00:37:59,125
- Nee. Nee, ik kom elke keer
paar jaar.

549
00:37:59,240 --> 00:38:02,164
Ik plan altijd
blijven, maar...

550
00:38:03,600 --> 00:38:05,364
Ik kom uit Kaap
Oorspronkelijk stad.

551
00:38:05,480 --> 00:38:08,643
- Ik ben geboren in de Transkei.
- Aan de wilde kust.

552
00:38:08,760 --> 00:38:10,364
- Dichtbij het casino.

553
00:38:10,480 --> 00:38:12,323
- In het casino.

554
00:38:12,440 --> 00:38:13,771
Nu is er sprake van toeval.

555
00:38:13,880 --> 00:38:15,530
Mijn vader gebruikte
om daar te gokken.

556
00:38:15,640 --> 00:38:17,244
Je vader?

557
00:38:17,360 --> 00:38:19,203
Ik hield van de
sfeer.

558
00:38:19,320 --> 00:38:22,642
Maar het vernietigde
mijn moeder.

559
00:38:22,760 --> 00:38:25,843
- De schulden?
- En de leugens.

560
00:38:25,960 --> 00:38:29,681
- Gokkers zijn geboren leugenaars.
- En ook bijgelovig.

561
00:38:30,840 --> 00:38:35,004
- Het lijkt op hekserij.
- Dat is Afrika.

562
00:38:35,120 --> 00:38:38,090
Er is een Afrikaan binnen
wij allemaal, nietwaar?

563
00:38:38,200 --> 00:38:41,727
- We kwamen er allemaal vandaan
Afrika zogenaamd.

564
00:38:41,880 --> 00:38:45,441
- Geloof je in astrologie?
- Absoluut niet.

565
00:38:46,600 --> 00:38:48,523
Maar dan ben ik een Tweeling,
en Gemini's niet

566
00:38:48,680 --> 00:38:52,048
geloof in astrologie.

567
00:38:52,160 --> 00:38:55,562
- Weet je, je slaat mij niet
als een typische croupier.

568
00:38:58,200 --> 00:39:00,441
Ach, ik ben niet getrouwd.

569
00:39:00,560 --> 00:39:01,607
Ik draag het gewoon
houd de vliegen weg.

570
00:39:01,720 --> 00:39:05,645
Kijk, ik moet gaan.

571
00:39:07,320 --> 00:39:09,846
- Laat mij hiervoor betalen.
- Absoluut niet.

572
00:39:09,960 --> 00:39:12,201
- Gooi je ervoor.
- Ik gok niet.

573
00:39:15,440 --> 00:39:18,523
- Ik weet dit
is verboten, maar...

574
00:39:18,640 --> 00:39:20,165
als je voelt
zoals een praatje,

575
00:39:20,280 --> 00:39:23,727
of misschien diner,
bel me.

576
00:39:26,840 --> 00:39:29,161
Ik zal het begrijpen
als je dat niet doet.

577
00:39:29,280 --> 00:39:32,170
Maar ik hoop het
dat jij doet.

578
00:39:39,720 --> 00:39:41,882
- Jack begon
kleed je thuis voor het casino.

579
00:39:42,000 --> 00:39:44,446
Een verliefde man
met zijn uniform.

580
00:39:44,560 --> 00:39:47,370
Als een muzikant in zijn smoking
naar de concertzaal gaan

581
00:39:47,480 --> 00:39:50,450
op het openbaar vervoer.
Zin om te presteren.

582
00:39:55,840 --> 00:39:57,683
- Geen weddenschappen meer.
- Bedankt.

583
00:39:59,560 --> 00:40:00,368
- 19 rood.

584
00:40:04,400 --> 00:40:06,004
- Dier!

585
00:40:06,120 --> 00:40:09,044
- De croupier
geregistreerde afschuw.

586
00:40:09,160 --> 00:40:11,686
Deze meneer is per ongeluk
hoestte op de chips.

587
00:40:11,800 --> 00:40:14,485
- De schrijver heeft een aantekening gemaakt.
Goede scène voor het boek.

588
00:40:14,640 --> 00:40:16,961
- Agnes, neem deze fiches
voor mij van tafel.

589
00:40:20,400 --> 00:40:22,164
- Ik kan het je niet geven
vanavond een lift terug.

590
00:40:22,280 --> 00:40:24,089
- Maak je geen zorgen
erover.

591
00:40:35,560 --> 00:40:38,245
- Tot ziens, Jack.
- Ja, tot ziens.

592
00:40:42,520 --> 00:40:44,522
0 Jack, jij ook
wil je een lift?

593
00:40:44,640 --> 00:40:47,723
- Nee. Met mij gaat het goed, bedankt.

594
00:40:47,880 --> 00:40:51,521
- Misschien een andere keer.
- Ik zal je hierover vertellen.

595
00:40:58,080 --> 00:41:00,526
- Hé, dat doe je niet
herken mij?

596
00:41:00,640 --> 00:41:02,563
Je had mij uitgesloten,
jij verdomde kleine worm.

597
00:41:02,680 --> 00:41:04,330
- Als ik het me goed herinner,
je hebt jezelf uitgesloten.

598
00:41:04,480 --> 00:41:06,687
- Nee, jij was het,
jij schijt.

599
00:41:36,040 --> 00:41:38,088
- Jac! Jac!

600
00:41:38,200 --> 00:41:40,771
Kom op,
verlaat hem.

601
00:41:40,880 --> 00:41:43,804
Jack, dat wil je niet
De politie hier, kom op.

602
00:41:52,880 --> 00:41:54,723
Jac!

603
00:41:57,160 --> 00:41:59,640
- Hij zal niet meer vals spelen.

604
00:42:13,600 --> 00:42:15,807
- Je trilt.

605
00:42:15,920 --> 00:42:19,163
- Het is niets.
- Het is gewoon spanning.

606
00:42:23,280 --> 00:42:25,886
Oh... Neuken!

607
00:42:36,840 --> 00:42:39,207
O, shit!

608
00:42:56,800 --> 00:42:58,086
Het is grappig,
nietwaar?

609
00:42:58,200 --> 00:43:01,249
Als die kerel niet was gekomen
voorbij zou zijn, zou je hier nu niet zijn.

610
00:43:05,800 --> 00:43:09,441
- Ik haat bedrog.

611
00:43:09,560 --> 00:43:12,166
- Allemaal mannen
zijn bedrog.

612
00:43:12,280 --> 00:43:14,965
- Zijn ze dat?

613
00:43:15,080 --> 00:43:17,560
- Dwazen.

614
00:43:19,320 --> 00:43:22,403
Ik heb een jaar doorgebracht
op het spel.

615
00:43:22,520 --> 00:43:25,649
Maak je geen zorgen. Ik ben schoon
als fluitje.

616
00:43:25,760 --> 00:43:27,524
Ik heb alleen S en M gedaan.

617
00:43:27,640 --> 00:43:30,803
Geen pijpbeurten.
Geen schroeven.

618
00:43:30,960 --> 00:43:33,122
- Waarom ben je gestopt?

619
00:43:34,600 --> 00:43:37,410
- Ik werd bang.

620
00:43:37,520 --> 00:43:41,161
- Ja. Ik kan het me voorstellen.
- Kun je?

621
00:43:44,640 --> 00:43:47,086
Hoe dan ook, ik ben blij
ben nu dealer.

622
00:43:47,200 --> 00:43:48,804
De gokkers houden tenminste
hun handen voor zichzelf,

623
00:43:48,920 --> 00:43:52,447
ook al is de ander
dealers niet.

624
00:43:52,560 --> 00:43:55,564
- Jij hebt gebeld
het casino een beerput.

625
00:43:55,680 --> 00:43:58,331
- Nou, dat is zo.

626
00:43:58,440 --> 00:44:01,728
Maar tenminste
Ik weet waar ik ben.

627
00:44:01,840 --> 00:44:04,764
Ik heb je zien werken.
Je bent goed.

628
00:44:04,880 --> 00:44:07,406
Te verdomd goed
voor die plek.

629
00:44:09,120 --> 00:44:11,566
- Ik veracht het werk.

630
00:44:11,680 --> 00:44:14,126
- Als je het zo erg haat,
waarom doe je het?

631
00:44:14,240 --> 00:44:15,287
Jac plotseling
had het gevoel dat

632
00:44:15,400 --> 00:44:18,244
hij was transparant, die Bella
kon dwars door hem heen kijken.

633
00:44:18,360 --> 00:44:21,364
- Je kijkt schuldig.
- We hebben de regels overtreden.

634
00:44:21,480 --> 00:44:22,606
- Shit, hij
had dat niet willen zeggen.

635
00:44:22,760 --> 00:44:23,921
Ze had het betrapt
hem onbewust.

636
00:44:24,040 --> 00:44:25,485
- Jij bent zeker anders
van de anderen.

637
00:44:25,640 --> 00:44:26,641
Voorzichtig.

638
00:44:26,760 --> 00:44:29,889
Deze verbinding, verboden in
de casinofamilie, was incest.

639
00:44:30,000 --> 00:44:33,891
- Niet zoals Matt, bedoel je.
- Nu is er een echte shit.

640
00:44:34,440 --> 00:44:37,569
Krijg het niet
bevriend met hem.

641
00:44:37,680 --> 00:44:39,728
Weet je wat
zei hij een keer tegen mij?

642
00:44:39,840 --> 00:44:43,561
Ik wil de hele wereld neuken
voorbij, dat is mijn missie.

643
00:44:43,680 --> 00:44:47,685
Stom kleinigheidje.

644
00:44:47,800 --> 00:44:49,802
Bedankt, Bella.

645
00:44:54,040 --> 00:44:57,487
Jac kon het horen
Matt zegt het.

646
00:44:57,600 --> 00:45:00,968
Ik wil de hele wereld neuken
voorbij, het is mijn missie.

647
00:45:03,800 --> 00:45:07,202
Eureka. Jac
goud had geslagen.

648
00:45:07,320 --> 00:45:10,529
Hij had een hoofdpersoon gevonden
voor zijn boek.

649
00:45:10,640 --> 00:45:13,246
Kleine Matt.

650
00:45:13,360 --> 00:45:16,091
- Hoofdstuk één.
- Ik zie er uit als een stront.

651
00:45:16,200 --> 00:45:18,089
- Zware dag?
- Ruw leven, Jack.

652
00:45:18,200 --> 00:45:20,009
Ruw leven.

653
00:45:24,800 --> 00:45:27,724
- Hoi. Ik ben Pat.
- Hallo.

654
00:45:27,840 --> 00:45:29,729
- Tot ziens, jongens.
- Wat is er met Bella gebeurd?

655
00:45:29,840 --> 00:45:32,002
- Ik zal het vertellen
jij later.

656
00:45:34,600 --> 00:45:36,409
- Wijziging.

657
00:45:36,520 --> 00:45:39,205
$ 5.000.

658
00:45:39,320 --> 00:45:42,529
- Wat is er met Bella gebeurd?
- Wat is er met Bella gebeurd?

659
00:45:42,640 --> 00:45:43,926
- Ze is opnieuw toegewezen.

660
00:45:44,040 --> 00:45:47,362
- Niet opnieuw toegewezen,
gewoon uit het verhaal geschreven.

661
00:45:47,480 --> 00:45:49,960
- Goedeavond.

662
00:45:50,080 --> 00:45:51,844
- Honderden.

663
00:45:51,960 --> 00:45:54,850
- Wijziging. 1.000.

664
00:45:56,800 --> 00:45:59,041
- Nu dit
was geen toeval.

665
00:46:09,640 --> 00:46:11,483
vijftien,

666
00:46:11,600 --> 00:46:14,080
Te veel.

667
00:46:14,200 --> 00:46:17,170
20,18,19,17...

668
00:46:18,480 --> 00:46:19,925
Negentien.

669
00:46:20,040 --> 00:46:22,486
Dacht ze
hij zou haar geluk brengen'?

670
00:46:24,120 --> 00:46:26,248
- Mag ik?
iets voor jou?

671
00:46:30,000 --> 00:46:32,924
- 14.
- Waarom was ze gekomen?

672
00:46:33,040 --> 00:46:34,041
Te veel.

673
00:46:34,160 --> 00:46:35,730
Wilde ze
hem om haar te helpen winnen?

674
00:46:35,840 --> 00:46:37,842
Elf dubbel.

675
00:46:37,960 --> 00:46:39,007
Eenentwintig.

676
00:46:39,120 --> 00:46:42,806
18,17,17...

677
00:46:42,920 --> 00:46:46,891
13, 20.

678
00:46:53,840 --> 00:46:54,648
Verandering.

679
00:46:54,760 --> 00:46:55,727
Hij wist het
hoe je het voor haar kunt oplossen.

680
00:46:55,840 --> 00:46:57,524
$ 1.000.

681
00:46:57,640 --> 00:46:59,768
Zijn vader
had hem de truc geleerd.

682
00:47:04,360 --> 00:47:05,521
Het casino
zou het niet merken,

683
00:47:05,640 --> 00:47:09,201
maar Jack was op zijn hoede
van de gokkers.

684
00:47:09,320 --> 00:47:11,448
11 dubbel.

685
00:47:12,480 --> 00:47:14,721
Hij kon meneer zien.
Tchai was aan het tellen.

686
00:47:14,840 --> 00:47:16,888
Hij kon het niet riskeren.

687
00:47:20,520 --> 00:47:23,171
12.

688
00:47:23,280 --> 00:47:24,406
20.

689
00:47:24,520 --> 00:47:27,683
18, 18, 17...

690
00:47:29,480 --> 00:47:30,925
19.

691
00:47:31,040 --> 00:47:32,610
Dat was ze niet
haar ring dragen.

692
00:47:32,720 --> 00:47:35,166
De kans was groot dat ze het verkocht had.

693
00:47:40,040 --> 00:47:43,328
- Bedankt.
- Welterusten.

694
00:47:43,440 --> 00:47:44,851
- Welterusten.

695
00:47:44,960 --> 00:47:48,601
Bedankt, zei ze.
Waarvoor, dacht Jack.

696
00:47:48,760 --> 00:47:51,843
Hij zou haar moeten bedanken.

697
00:47:51,960 --> 00:47:53,485
- Mooie vrouw.

698
00:47:53,640 --> 00:47:55,881
-Jani De Villiers
was zojuist in zijn boek terechtgekomen.

699
00:47:56,000 --> 00:47:58,401
Plaats uw weddenschappen, alstublieft.

700
00:48:10,520 --> 00:48:13,330
- Ja.
- Hoe gaat het, Jacko?

701
00:48:13,440 --> 00:48:16,250
- Prima. Ik heb die baan aangenomen.
- Goed voor jou.

702
00:48:16,360 --> 00:48:17,407
- Ik vroeg het me af
wat er gebeurde.

703
00:48:17,520 --> 00:48:18,487
- Ja, nou, ik
probeerde je te bellen,

704
00:48:18,600 --> 00:48:20,523
maar ze zeiden jouw
lijn werd verbroken.

705
00:48:20,640 --> 00:48:22,290
- Ja, ja.

706
00:48:22,400 --> 00:48:25,563
Ik ben verhuisd.
Ik had een grotere plek nodig.

707
00:48:25,680 --> 00:48:27,205
- Hoe gaat het met dat boek?
van jou komt eraan?

708
00:48:27,320 --> 00:48:30,085
- Ja. Ik ben
daar komen.

709
00:48:30,200 --> 00:48:31,122
- Nou, het is goed werk
jij hebt de baan

710
00:48:31,240 --> 00:48:33,208
om op terug te vallen,
nietwaar? Hè?

711
00:48:33,320 --> 00:48:36,403
O, daar is mijn
andere lijn. Ciao.

712
00:48:51,720 --> 00:48:53,688
- Ik vind het niet leuk.

713
00:48:56,960 --> 00:48:58,928
- Waarom niet?

714
00:48:59,080 --> 00:49:02,209
- Ik vind het helemaal niet leuk.

715
00:49:02,320 --> 00:49:05,290
Het was geweldig
karakter voor.

716
00:49:05,400 --> 00:49:07,368
De gokker was dat
zo romantisch.

717
00:49:07,480 --> 00:49:09,926
- Hij was een verliezer.

718
00:49:10,040 --> 00:49:13,761
Deze man is een croupier,
hij kan niet verliezen.

719
00:49:13,880 --> 00:49:15,405
Mensen hebben gescheten
hem zijn hele leven,

720
00:49:15,520 --> 00:49:18,649
en nu heeft hij de controle.
Hij is een winnaar.

721
00:49:18,760 --> 00:49:21,525
- Is dat jouw
idee van een winnaar?

722
00:49:21,640 --> 00:49:24,086
Het kon hem niets schelen
wie dan ook. Hij gebruikt mensen...

723
00:49:24,200 --> 00:49:25,611
- Het komt door
de seks, nietwaar?

724
00:49:25,720 --> 00:49:27,961
Je houdt niet van
de seks erin.

725
00:49:28,080 --> 00:49:30,526
- Ik kon het niet geven
een fuck over de seks.

726
00:49:30,640 --> 00:49:32,483
De meeste mannen zullen dat wel doen
fuck een lantaarnpaal.

727
00:49:32,600 --> 00:49:36,207
Hij is gewoon een
ellendige zombie.

728
00:49:36,320 --> 00:49:39,802
Is dat de manier
voel je je nu?

729
00:49:39,920 --> 00:49:41,570
Is dat wat
is er met jou gebeurd?

730
00:49:41,680 --> 00:49:44,524
- Marion, het is een boek.

731
00:49:44,640 --> 00:49:47,246
- Echt? Waarom dan
heet hij Jake?

732
00:49:47,360 --> 00:49:50,204
Waarom kom je niet
schoon, en hem Jack noemen?

733
00:49:52,080 --> 00:49:55,880
Er is nee
hoop erin.

734
00:49:56,000 --> 00:49:58,526
- Het is de waarheid.

735
00:49:58,680 --> 00:50:00,887
- Zonder hoop wel
nergens zin in.

736
00:50:01,000 --> 00:50:04,129
- Wat is er zo verdomd
Hoopvol over je baan?

737
00:50:04,240 --> 00:50:06,925
De dag doorbrengen met vangen
arme mensen stelen?

738
00:50:07,040 --> 00:50:09,281
Je zei zelf dat je georganiseerd was
bendes komen ermee weg.

739
00:50:09,440 --> 00:50:11,249
In ieder geval in het casino
iedereen wordt gepakt.

740
00:50:11,400 --> 00:50:14,370
Rijk of arm, de kansen zijn groot
hetzelfde, het is allemaal relatief.

741
00:50:14,480 --> 00:50:18,280
- Stront! Dat is het niet
relatief. Het is oneerlijk.

742
00:50:18,400 --> 00:50:21,370
- Het is oneerlijk ontworpen,
zoals uw casino, en uw

743
00:50:21,480 --> 00:50:24,165
croupier is een beetje stront,
omdat hij meegaat.

744
00:50:24,280 --> 00:50:26,886
- Ja? Wat
over de loterij?

745
00:50:27,040 --> 00:50:28,883
Kijk hier eens, je bent net zo

746
00:50:29,000 --> 00:50:30,445
al het andere
sukkels daar.

747
00:50:30,560 --> 00:50:33,484
14 en een half miljoen tegen één,
Is dat jouw idee van hoop?

748
00:50:33,600 --> 00:50:34,965
- De deur, Jack.
- Laat het.

749
00:50:35,080 --> 00:50:37,481
- Nee. Geef antwoord.

750
00:50:47,440 --> 00:50:50,125
- Ik heb net gebeld om het te zeggen
Bedankt voor het winkelen, Jack.

751
00:50:52,120 --> 00:50:54,487
- Wat ben jij
over praten?

752
00:50:54,600 --> 00:50:57,171
- Reynolds heeft een dokter gebeld. Zij
dwong mij een dopingtest te doen

753
00:50:57,320 --> 00:50:59,448
wat positief was,
zoals je wist.

754
00:50:59,560 --> 00:51:01,324
- Ik weet het niet
er iets over.

755
00:51:02,520 --> 00:51:04,443
- Hallo.
- Hoi.

756
00:51:04,560 --> 00:51:06,289
- Je vriend heeft me geneukt,
rookte mijn dope,

757
00:51:06,400 --> 00:51:09,449
en winkelde toen bij mij.
Wat denk je daarvan?

758
00:51:09,560 --> 00:51:13,451
Ik kan nu geen baan krijgen.
Je bent niet anders dan Matt.

759
00:51:13,560 --> 00:51:16,166
Een paar gemene kleine shits,
dat is wat jij bent.

760
00:51:16,280 --> 00:51:18,089
- Bella, ik weet het niet
hier iets over.

761
00:51:18,200 --> 00:51:20,851
- Alle mannen zijn klootzakken.
- Ik ben het ermee eens.

762
00:51:29,000 --> 00:51:31,844
Ga door.
Ga achter haar aan.

763
00:51:35,600 --> 00:51:39,650
- Hij was Jack...
en hij was Jake.

764
00:51:39,760 --> 00:51:41,410
En hij had ontdekt
er moest een prijs betaald worden

765
00:51:41,520 --> 00:51:43,887
voor dit dubbel
leven van hem.

766
00:51:46,560 --> 00:51:50,610
Hij had geen idee waar Marion was
logeerde, of bij wie.

767
00:51:50,720 --> 00:51:53,929
Hij besefte dat hij weinig wist
over haar leven, maar dan...

768
00:51:54,040 --> 00:51:56,042
Dat had hij nooit gedaan
vroeg ernaar.

769
00:52:06,720 --> 00:52:08,085
Voor de eerste keer
over een lange tijd,

770
00:52:08,200 --> 00:52:10,202
Jack dacht na
zijn moeder.

771
00:52:10,320 --> 00:52:12,448
Ze was vertrokken toen ze
kon het niet meer aan.

772
00:52:12,560 --> 00:52:16,246
Zijn vader had gezegd: maak je geen zorgen
Jack, oh, ze komt terug.

773
00:52:16,400 --> 00:52:18,971
Dat deed ze niet.

774
00:52:19,080 --> 00:52:21,560
Maar Marion was dat niet
zijn moeder.

775
00:52:23,800 --> 00:52:26,246
Hij betaalt uit
vijfentwintig, geen tientallen.

776
00:52:26,360 --> 00:52:29,125
- Dat zie ik.

777
00:52:29,240 --> 00:52:31,004
Kleine shit, Matt.

778
00:52:31,120 --> 00:52:33,009
- Hoofdstuk drie:
Zijn bestaan vormde zich

779
00:52:33,120 --> 00:52:35,122
een interessant patroon
van verraad.

780
00:52:35,240 --> 00:52:36,571
Soms was hij dat ook
onzeker of

781
00:52:36,680 --> 00:52:38,284
hij was de verrader
of de verraden.

782
00:52:38,400 --> 00:52:39,811
- Bedankt voor de
informatie.

783
00:52:39,920 --> 00:52:41,968
- Plezier.

784
00:52:42,080 --> 00:52:44,287
Jammer van Bella.

785
00:52:44,400 --> 00:52:47,244
- Ze was een echte aanwinst.

786
00:52:47,360 --> 00:52:49,362
Wat zou ik kunnen doen?

787
00:52:51,800 --> 00:52:54,883
Sorry, Jac.
Er wordt niet gerookt in het nest.

788
00:53:02,080 --> 00:53:04,208
- Dank u, meneer.

789
00:53:04,320 --> 00:53:07,164
- Fantastisch, briljant.
- Net langs de zijkant.

790
00:53:08,480 --> 00:53:11,051
Jac?

791
00:53:11,160 --> 00:53:13,288
Ik dacht dat jij het was,
Het is het haar.

792
00:53:13,400 --> 00:53:15,243
- Luister, ik ben aan het werk
over dat voetbalverhaal.

793
00:53:15,360 --> 00:53:17,886
- Rechts. Kijk, ik moet
ga terug naar Habib.

794
00:53:18,000 --> 00:53:20,924
- Habib?
- Hij is mijn auteur.

795
00:53:21,040 --> 00:53:23,520
Hij is een terrorist. Hij is geschreven
een kill-and-tell-boek.

796
00:53:23,640 --> 00:53:26,530
Groetjes.

797
00:53:28,480 --> 00:53:30,209
- Dat is 4,99, meneer.
- Bedankt.

798
00:53:30,320 --> 00:53:32,209
- Jac...

799
00:53:32,320 --> 00:53:35,290
Kijk, volgend weekend
Ik geef een huisfeest.

800
00:53:36,960 --> 00:53:40,203
Hier. Het is gewoon
nabij Oxford.

801
00:53:41,360 --> 00:53:42,930
Waarom niet
kom je?

802
00:53:43,040 --> 00:53:45,281
Het zal gewoon zo zijn
sociaal, geen zaken.

803
00:53:45,400 --> 00:53:48,051
Neem een vriend mee, dat heb ik gedaan
kreeg voldoende ruimte.

804
00:53:48,200 --> 00:53:49,964
- Ik zal het proberen.
- Goed.

805
00:53:50,120 --> 00:53:52,327
Ik kijk vooruit.

806
00:53:52,440 --> 00:53:54,408
Rechts!

807
00:53:57,000 --> 00:53:59,002
- Uw wisselgeld, meneer.
- Bedankt.

808
00:54:02,000 --> 00:54:03,764
Boeken opgestapeld als chips.

809
00:54:03,880 --> 00:54:06,929
Stapel ze hoog op, verkoop ze
snel, maak een moord.

810
00:54:07,040 --> 00:54:09,168
Geen dom voetbal
roman voor Jack.

811
00:54:09,280 --> 00:54:11,567
Hij zou erover schrijven
de wereld die hij kende.

812
00:54:11,680 --> 00:54:13,762
Van binnenuit.

813
00:54:15,760 --> 00:54:17,728
Hoofdstuk vier.

814
00:54:26,520 --> 00:54:29,205
Ik weet niet hoe je dat kunt
's nachts rijden met die bril.

815
00:54:33,200 --> 00:54:35,009
Wat heb je pijn gedaan
jouw hand?

816
00:54:35,120 --> 00:54:37,930
- Het was maar een ongeluk.
- Het is niets.

817
00:54:39,160 --> 00:54:41,606
- Zou de moeten zijn
volgende aan de rechterkant.

818
00:54:44,240 --> 00:54:47,244
Jani, er is iets dat ik wil
te zeggen voordat we er zijn.

819
00:54:47,360 --> 00:54:50,204
Ik weet niet wat de
slaapplaatsen zijn.

820
00:54:50,320 --> 00:54:53,403
Giles verwacht het waarschijnlijk
ons om een kamer te delen.

821
00:54:53,560 --> 00:54:55,767
- Dat is prima.

822
00:55:09,960 --> 00:55:13,407
Kijk.

823
00:55:13,520 --> 00:55:16,364
Het heeft geen zin om te doen alsof
het was een ongeluk.

824
00:55:16,480 --> 00:55:19,643
Ik had ruzie met iemand.
Dat is alles.

825
00:55:31,960 --> 00:55:34,566
- Ze is een goede hand
het racket, je vriend.

826
00:55:35,840 --> 00:55:37,649
- Zuid-Afrikaanse vrouwen
zijn erg sportief.

827
00:55:37,760 --> 00:55:39,922
- Dus ik zie het.

828
00:55:44,680 --> 00:55:46,170
- Lekker serveren.

829
00:55:46,320 --> 00:55:48,561
- 14-15.

830
00:55:48,680 --> 00:55:52,002
- Hoe heeft ze dat gedaan
krijg je die glans?

831
00:55:52,160 --> 00:55:54,925
- Ik heb haar gevonden
met iemand naar bed.

832
00:55:55,080 --> 00:55:57,924
- Wie was hij?
- Zij.

833
00:56:00,040 --> 00:56:01,724
- Ik zeg, jij bent een
donker paard, Jack.

834
00:56:01,840 --> 00:56:04,446
- Mooie opname.
- Leuk spel.

835
00:56:07,520 --> 00:56:10,126
- Kom op, Jack.
- Ik gok niet.

836
00:56:10,240 --> 00:56:12,561
- Wees geen spelbreker.
- Het is maar een paar pond.

837
00:56:12,720 --> 00:56:14,961
- Het heeft er niets mee te maken
geld. Ik gok niet.

838
00:56:15,080 --> 00:56:17,048
- Hij gokt niet.

839
00:56:25,600 --> 00:56:27,011
- Ik zal kijken.

840
00:56:27,120 --> 00:56:29,964
- Jack kijkt graag.

841
00:56:30,080 --> 00:56:31,969
Houdt hij van kijken?

842
00:56:32,080 --> 00:56:35,448
- Nog zo'n opmerking,
en ik breek je ballen.

843
00:56:37,720 --> 00:56:40,849
Ik wed dat zij dat ook zou kunnen.

844
00:56:41,000 --> 00:56:44,322
- Ik regel wel, maar
Ik zal niet spelen.

845
00:56:44,440 --> 00:56:46,681
Weet je zeker hoe?

846
00:56:49,960 --> 00:56:52,930
De handen van een goochelaar.

847
00:56:54,840 --> 00:56:58,686
Of een kaartenharp.

848
00:57:17,240 --> 00:57:21,040
- Oké, de laatste hand.
- Ik heb een idee.

849
00:57:21,160 --> 00:57:23,049
- Nee. Niet strippen.

850
00:57:23,160 --> 00:57:26,881
- Oké, dat doen we niet
dat weer. Hoewel...

851
00:57:28,480 --> 00:57:30,448
- Ik blijf bij bluffen.

852
00:57:30,560 --> 00:57:32,722
Dat is waar ik het beste in ben.

853
00:57:34,000 --> 00:57:35,445
Stok.

854
00:57:35,560 --> 00:57:37,642
- Stok.

855
00:57:37,760 --> 00:57:40,684
- Ik weet het niet.
- Twee kaarten.

856
00:57:40,800 --> 00:57:42,609
- Twee kaarten.
- Twee kaarten.

857
00:57:42,720 --> 00:57:44,245
- Twee kaarten.

858
00:57:44,360 --> 00:57:47,204
Eén kaart.

859
00:57:47,320 --> 00:57:49,322
- Eén kaart.

860
00:57:49,440 --> 00:57:52,171
- Drie kaarten.
- Drie.

861
00:57:55,560 --> 00:57:58,291
- Ik zal beginnen met...

862
00:57:58,400 --> 00:58:01,961
een tientje.

863
00:58:02,120 --> 00:58:05,249
- Ik zal je tien zien
en ik zal je tien verhogen.

864
00:58:05,360 --> 00:58:08,330
- Ik zie je 2O
en je tien verhogen.

865
00:58:14,040 --> 00:58:16,281
- Dertig, hef tien.

866
00:58:18,720 --> 00:58:20,927
- Veertig-

867
00:58:21,040 --> 00:58:24,328
Verhoog je met 20.

868
00:58:24,480 --> 00:58:27,882
- Ik zal dat evenaren,
en je een tientje opbrengen.

869
00:58:33,760 --> 00:58:36,604
- Ik ben binnen.

870
00:58:36,720 --> 00:58:39,963
- Ja, dat is het. Dat heb ik niet gedaan
heb nog meer contant geld.

871
00:58:41,080 --> 00:58:42,650
- Ja.

872
00:58:42,760 --> 00:58:44,762
- Ik bel.

873
00:58:44,880 --> 00:58:46,848
- Tot snel.

874
00:58:49,440 --> 00:58:52,489
- Een rechte lijn.
- Versla dat.

875
00:58:52,600 --> 00:58:55,001
Een spoeling.

876
00:58:55,120 --> 00:58:56,610
- O verdorie.

877
00:58:56,760 --> 00:59:01,209
- Niet zo snel, lieverd.
- Een vol huis.

878
00:59:01,320 --> 00:59:03,971
- Wacht even, jongens,
dat is onmogelijk.

879
00:59:04,960 --> 00:59:07,691
- Nou, hoe zit het?
dit voor onmogelijk?

880
00:59:07,800 --> 00:59:09,450
Vier van een soort.

881
00:59:09,560 --> 00:59:10,800
Wat is er aan de hand?

882
00:59:10,920 --> 00:59:14,242
- Nee.

883
00:59:14,400 --> 00:59:16,402
- Rechtlijnig.

884
00:59:16,520 --> 00:59:17,931
- Wat zijn de kansen
van dit gebeuren?

885
00:59:18,040 --> 00:59:21,806
- Duizenden tegen één.
- 42.300.000 tegen één.

886
00:59:21,920 --> 00:59:23,365
- Ongeveer.

887
00:59:23,480 --> 00:59:25,847
- Had kunnen winnen als
Ik had kunnen bluffen.

888
00:59:27,400 --> 00:59:30,210
- Ik snap het.

889
00:59:30,320 --> 00:59:32,482
- Wat krijgen?

890
00:59:33,720 --> 00:59:35,643
Ben je aan het beschuldigen
mij van bedrog?

891
00:59:35,800 --> 00:59:37,802
- Goede God, nee.

892
00:59:37,920 --> 00:59:40,571
Met zo'n vaardigheid,
waarom wil je een baan?

893
00:59:40,720 --> 00:59:43,007
Dat doe je niet
moeten werken.

894
00:59:45,080 --> 00:59:47,367
- Hier was het
een interessante vraag.

895
00:59:47,520 --> 00:59:50,171
Was schrijven werk?

896
00:59:50,280 --> 00:59:52,408
Qr spelen?

897
00:59:54,120 --> 00:59:56,930
- Wat is er gebeurd?

898
00:59:57,040 --> 01:00:00,089
- Denk aan die kerel die
bedrogen aan tafel?

899
01:00:00,240 --> 01:00:02,607
- Dat vind je niet leuk
bedrog, jij ook?

900
01:00:18,840 --> 01:00:21,684
Dus welke kant
vind je leuk?

901
01:00:23,120 --> 01:00:25,851
- Jij kiest.

902
01:00:42,040 --> 01:00:43,565
- Die truc
vanavond.

903
01:00:43,680 --> 01:00:45,682
Ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan
heb dat al eerder gezien.

904
01:00:45,800 --> 01:00:47,529
- Het kan alleen maar werken
met amateurs.

905
01:00:47,640 --> 01:00:50,166
- Een professional zou het gezien hebben.
- Dat deed ik niet.

906
01:00:50,280 --> 01:00:52,442
- Dan ben je dat
geen professional.

907
01:00:58,160 --> 01:01:00,003
- Welterusten.

908
01:01:07,280 --> 01:01:09,169
Jac.

909
01:01:13,600 --> 01:01:14,886
- Jac.
- Wat?

910
01:01:15,000 --> 01:01:16,923
- Ik heb je hulp nodig.

911
01:01:18,160 --> 01:01:19,969
Ik doe veel mee
van problemen.

912
01:01:22,600 --> 01:01:25,524
- Wat voor soort
van problemen?

913
01:01:25,640 --> 01:01:28,405
- Ik ben veel verschuldigd
van geld.

914
01:01:28,520 --> 01:01:30,727
- Was jij daarom
Heeft dat tweeduizend gekost?

915
01:01:30,840 --> 01:01:33,730
- Ik kon je niet helpen.
- Dat weet ik.

916
01:01:33,840 --> 01:01:35,569
Maar dat kan nu wel.

917
01:01:35,680 --> 01:01:38,650
- Het spijt me, maar dat doe ik niet
heb geen geld.

918
01:01:38,760 --> 01:01:40,922
- Sommige mensen ken ik.

919
01:01:41,040 --> 01:01:43,441
Dat zijn ze van plan
beroof de Gouden Leeuw.

920
01:01:46,760 --> 01:01:48,410
- Dat meen je niet.
- Ze menen het.

921
01:01:48,520 --> 01:01:50,887
- Wie zijn zij?
- Mijn schuldeisers.

922
01:01:51,000 --> 01:01:53,241
Op een nacht, rond drie uur
in de ochtend,

923
01:01:53,360 --> 01:01:55,840
- ze komen het casino binnen...
- Vergeet het, Jani.

924
01:01:55,960 --> 01:01:57,450
Het zal nooit werken.

925
01:02:00,040 --> 01:02:02,566
- Het punt is: zij
wil een man binnen.

926
01:02:02,680 --> 01:02:04,364
- En ik heb jou meegenomen
voor een slimme vrouw.

927
01:02:04,480 --> 01:02:07,404
- Luister maar. Dat doe je niet
iets strafbaars moeten doen.

928
01:02:07,520 --> 01:02:10,967
- Diefstal is niet crimineel?
- Je hoeft geen crimineel te zijn.

929
01:02:11,120 --> 01:02:13,168
Er komt een man naar je toe
tafel en opzettelijk vals spelen.

930
01:02:13,280 --> 01:02:14,964
Je zult hem zien,
houd hem tegen.

931
01:02:15,080 --> 01:02:16,570
De man zal een grote maken
scène. Er zal chaos zijn

932
01:02:16,680 --> 01:02:19,968
en dat is wanneer
het zal gebeuren.

933
01:02:20,080 --> 01:02:22,651
- Je meent het.

934
01:02:22,800 --> 01:02:24,643
- Dat zal niet zo zijn
het plegen van een misdrijf.

935
01:02:24,800 --> 01:02:26,370
De man zal vals spelen, jij ook
doe gewoon je werk.

936
01:02:26,480 --> 01:02:27,766
Dat is alles.

937
01:02:27,880 --> 01:02:29,848
- Shit.

938
01:02:29,960 --> 01:02:32,930
- En dat dacht ik ook
alleen na mijn lichaam.

939
01:02:35,120 --> 01:02:37,202
- Ik heb je leren kennen.

940
01:02:37,320 --> 01:02:41,166
Je bent eerlijk,
Ik kan je vertrouwen.

941
01:02:41,320 --> 01:02:43,800
- Dus wat ga je doen?
als het allemaal misgaat?

942
01:02:43,920 --> 01:02:45,888
- Dat zal niet zo zijn.
- Maar als dat zo is.

943
01:02:47,600 --> 01:02:49,807
- Je blijft
de 10.000 pond.

944
01:02:52,160 --> 01:02:54,925
- Welke 10.000 pond?

945
01:02:55,080 --> 01:02:57,560
- Deze mensen zullen betalen
jij 10.000 eerder,

946
01:02:57,680 --> 01:03:00,570
en 10.000 daarna.

947
01:03:00,680 --> 01:03:03,160
Ze willen iemand
daar kunnen ze zeker van zijn.

948
01:03:03,280 --> 01:03:07,490
Een eerlijke handelaar.
Dat is het punt.

949
01:03:07,600 --> 01:03:10,888
Niet alle dealers
zijn eerlijk.

950
01:03:11,000 --> 01:03:13,048
De heer Reynolds zal dat doen
verdenk je nooit.

951
01:03:13,160 --> 01:03:17,051
-Reynolds. Jij hebt
je onderzoek gedaan.

952
01:03:17,160 --> 01:03:20,960
- Er was niets
anders zou ik het kunnen doen.

953
01:03:21,080 --> 01:03:23,447
Jij bent mijn laatste kans.

954
01:03:25,480 --> 01:03:27,801
Volgende keer
het zal mijn nek zijn.

955
01:03:27,920 --> 01:03:30,810
- Hoe zit het met mijn nek?

956
01:03:30,920 --> 01:03:33,605
- Ik wil
ga terug naar Kaapstad.

957
01:03:33,720 --> 01:03:36,724
Ik wil
opnieuw beginnen, schoonmaken.

958
01:03:39,680 --> 01:03:42,923
<i>- Kan niet xx, Jam.</i>

959
01:03:43,040 --> 01:03:46,442
- Ik vraag het je
als vriend.

960
01:03:48,320 --> 01:03:51,529
Je zou sparen
het leven van een vriend.

961
01:04:19,760 --> 01:04:23,446
- Jack vroeg zich af waarom
hij overwoog het zelfs.

962
01:04:23,560 --> 01:04:26,928
Tienduizend... In contanten.
Dat was waarom.

963
01:04:28,480 --> 01:04:31,086
Maar Jac deed het niet
heb het geld nodig.

964
01:04:31,200 --> 01:04:32,850
Zijn vader zou dat hebben gedaan
nam het als een schot,

965
01:04:32,960 --> 01:04:34,928
maar zijn vader
was een gokker.

966
01:04:35,040 --> 01:04:38,965
Hij was altijd blut.

967
01:04:39,080 --> 01:04:41,686
Jack besefte plotseling:

968
01:04:41,800 --> 01:04:45,122
Het was Jake die dat deed
was het aan het overwegen.

969
01:04:48,520 --> 01:04:50,329
Hoeveel
ben je schuldig?

970
01:04:50,440 --> 01:04:53,171
- Laat het los.

971
01:04:58,960 --> 01:05:01,201
- Hebben ze het je verteld?
om bij mij te slapen?

972
01:05:01,320 --> 01:05:03,482
- Ik zei het je,
alle weddenschappen zijn uitgeschakeld.

973
01:05:19,000 --> 01:05:22,243
- Het spijt me.
- Waarvoor?

974
01:05:22,360 --> 01:05:24,966
- Ik moet
neem de auto.

975
01:05:37,720 --> 01:05:41,645
- Houd je stevig vast,
lichtjes loslaten.

976
01:05:41,760 --> 01:05:43,842
Hoofdstuk vijf...

977
01:05:54,920 --> 01:05:58,720
- Goedenacht?
- Niet bijzonder.

978
01:05:58,840 --> 01:06:00,683
- En uw dame?

979
01:06:00,800 --> 01:06:04,407
- Ze moest vroeg vertrekken.
- Ze vroeg me je te bedanken.

980
01:06:04,560 --> 01:06:07,530
- Beetje onverwacht, nietwaar?
- Niet echt, nee.

981
01:06:11,480 --> 01:06:13,084
- Hoe is dat voetbal?
verhaal komt langs?

982
01:06:13,240 --> 01:06:16,687
- Je zei dat het zo zou zijn
sociaal, Giles. Geen zaken.

983
01:06:16,800 --> 01:06:19,041
Hij was erdoor overweldigd
een gevoel van urgentie.

984
01:06:19,200 --> 01:06:21,885
Hij moest het naar beneden halen.
Ga verder met schrijven.

985
01:06:59,400 --> 01:07:02,210
- Het is prachtig,
Dank je.

986
01:07:04,320 --> 01:07:07,563
- Ik hoop dat het je geluk brengt.
- Dat zal zo zijn.

987
01:07:09,680 --> 01:07:13,605
Ik heb je niet meegenomen
veel geluk, toch?

988
01:07:13,720 --> 01:07:15,529
- Marion, dat meisje dat
werkte in het casino...

989
01:07:15,640 --> 01:07:18,211
- Het maakt mij niet uit
over haar.

990
01:07:18,320 --> 01:07:21,164
Ik had het mis wat ik
zei over het boek.

991
01:07:21,280 --> 01:07:24,045
ik heb je pijn gedaan,
nietwaar?

992
01:07:30,000 --> 01:07:33,368
- Ik ga de verlaten
casino binnenkort, dat beloof ik.

993
01:07:33,480 --> 01:07:35,369
- Wil je?

994
01:07:35,480 --> 01:07:38,165
- Binnen een maand.

995
01:07:39,880 --> 01:07:43,487
Geloof me.
Ik ga stoppen.

996
01:07:49,240 --> 01:07:52,210
- Dan kun je je verf verven
haar weer blond.

997
01:08:05,160 --> 01:08:08,323
- Niemand in de buurt. Vertrekken
een bericht na de piep.

998
01:08:11,080 --> 01:08:13,731
- Ik moet je zien.
- Ik ben verhuisd.

999
01:08:13,840 --> 01:08:15,490
Ik heb een nieuw nummer.

1000
01:08:15,600 --> 01:08:18,729
Het is 4753275.

1001
01:08:18,840 --> 01:08:21,446
Bel mij alstublieft.

1002
01:08:21,560 --> 01:08:25,610
- Hoofdstuk zeven.
Jake had besloten haar te zien.

1003
01:08:25,720 --> 01:08:28,610
De uitdaging
was essentieel.

1004
01:08:36,000 --> 01:08:38,128
- Kom binnen.

1005
01:08:46,360 --> 01:08:48,647
Het is niet de
Ritz, ik ben bang.

1006
01:08:50,720 --> 01:08:53,724
IS het ja?

1007
01:08:53,840 --> 01:08:56,684
- Ja.

1008
01:08:56,800 --> 01:08:58,802
- Bedankt.

1009
01:09:10,560 --> 01:09:13,370
- Het lijkt niet eerlijk.

1010
01:09:13,480 --> 01:09:15,448
Je biedt mij aan
tienduizend dollar contant.

1011
01:09:15,560 --> 01:09:17,403
Je kunt het je niet veroorloven
een fatsoenlijke plek.

1012
01:09:17,520 --> 01:09:19,488
- Het leven is niet eerlijk.
- Dat weten we allebei.

1013
01:09:19,600 --> 01:09:21,489
- Het is allemaal relatief,
Ik heb ook geld nodig.

1014
01:09:21,600 --> 01:09:23,887
- Zul jij?
- Ja.

1015
01:09:24,000 --> 01:09:25,650
- Kijk, de datum is
nog niet ingesteld.

1016
01:09:25,760 --> 01:09:28,331
Maar ik bel je.
Nog een laatste ding.

1017
01:09:28,440 --> 01:09:32,161
De man die je gaat vangen
als hij vals speelt, kan hij gewelddadig worden.

1018
01:09:32,280 --> 01:09:34,886
Maar... jij weet hoe
omgaan met bedrog.

1019
01:09:37,680 --> 01:09:39,444
- Die blauwe plek is er
netjes opgeruimd.

1020
01:09:39,560 --> 01:09:41,767
- Kneuzing?

1021
01:09:41,880 --> 01:09:44,042
Ja. Ja, het is beter.

1022
01:09:44,200 --> 01:09:47,727
- Ik heb de mijne nog.
- En je hand ook.

1023
01:09:48,960 --> 01:09:51,406
- Ik heb het verband gepakt
gisteren af.

1024
01:09:51,520 --> 01:09:53,841
- Wil je iets drinken?
- Nee, dank je.

1025
01:09:55,840 --> 01:09:59,890
Ik denk niet dat wij
opnieuw moeten ontmoeten.

1026
01:10:00,000 --> 01:10:02,970
Het is jammer dat die er niet zijn
meer mannen in de wereld zoals jij.

1027
01:10:22,320 --> 01:10:25,608
Vraag: was hij dat?
Gokken, Jam's geld afpakken?

1028
01:10:25,720 --> 01:10:28,291
Antwoord: nee.

1029
01:10:28,400 --> 01:10:31,290
Omdat hij niet gokte
met zijn eigen geld.

1030
01:10:31,400 --> 01:10:33,926
Hij werd betaald
voorschot voor een dienst.

1031
01:10:38,040 --> 01:10:39,371
In werkelijkheid was dat zo
twee duidelijke elementen

1032
01:10:39,480 --> 01:10:42,609
van risico in
deze uitwisseling.

1033
01:10:42,720 --> 01:10:46,566
Eén: de mogelijkheid
het geld was vals.

1034
01:10:46,720 --> 01:10:49,405
Twee: de mogelijkheid Jani
of haar schuldeisers

1035
01:10:49,520 --> 01:10:51,887
zou het geld terug willen
als het plan mislukte.

1036
01:10:55,600 --> 01:10:59,047
Om te beginnen zette hij de kansen op een rij
op twee tegen, zeven voor.

1037
01:10:59,160 --> 01:11:01,481
Hij controleerde een willekeurige
selectie van bankbiljetten bij de bank.

1038
01:11:01,600 --> 01:11:03,568
Ze waren allemaal goed.

1039
01:11:03,680 --> 01:11:06,650
- Breng me wat
succes, lieverd.

1040
01:11:06,760 --> 01:11:08,285
- Dus nu zijn kansen
waren beslist beter.

1041
01:11:08,400 --> 01:11:09,970
Hij heeft ze geplaatst
om acht tegen één.

1042
01:11:10,120 --> 01:11:11,167
Het feit dat de noten
waren goed gegeven

1043
01:11:11,280 --> 01:11:13,089
hem één minder negatief,
twee min één.

1044
01:11:13,200 --> 01:11:14,486
Tegelijkertijd
wiskundig,

1045
01:11:14,600 --> 01:11:17,809
hij had er nog één positief.
Zeven plus één.

1046
01:11:17,960 --> 01:11:19,291
Volgende fase.

1047
01:11:19,400 --> 01:11:21,004
Hij moest veilig zijn
om acht tegen één.

1048
01:11:21,120 --> 01:11:22,360
Tegen het moeten geven
het geld terug,

1049
01:11:22,480 --> 01:11:25,245
Dus dat zou hij niet doen
besteed het.

1050
01:11:26,880 --> 01:11:29,167
Als na een maand niemand
hadden hem benaderd,

1051
01:11:29,280 --> 01:11:32,523
Hij berekende de kansen
om het op 2O tegen één te houden.

1052
01:11:32,680 --> 01:11:34,728
Geen weddenschappen meer.
Bedankt.

1053
01:11:35,880 --> 01:11:39,362
Na drie maanden,
hij dacht 100 tegen één

1054
01:11:39,520 --> 01:11:41,409
niemand zou komen opdagen.

1055
01:11:46,480 --> 01:11:48,926
36. Rood.

1056
01:12:00,200 --> 01:12:02,089
8O pond.

1057
01:12:10,840 --> 01:12:13,366
- Contant mij.

1058
01:12:13,480 --> 01:12:15,801
- Wat dacht je van een beetje
drankje om het te vieren?

1059
01:12:25,840 --> 01:12:29,162
- Jake's experiment met
de man zou zijn punt bewijzen.

1060
01:12:29,320 --> 01:12:31,482
Mensen veranderen niet.

1061
01:12:41,440 --> 01:12:43,249
- Verdomd.

1062
01:13:09,080 --> 01:13:11,606
- Geld neer.

1063
01:13:11,720 --> 01:13:14,087
- Hoofdstuk tien.
Hij keek naar hun gezichten

1064
01:13:14,240 --> 01:13:16,049
zoals ze verloren.

1065
01:13:16,200 --> 01:13:18,965
Uur na uur,
nacht na nacht.

1066
01:13:19,120 --> 01:13:21,407
Meedogenloos.

1067
01:13:21,520 --> 01:13:23,249
Hij ondervroeg de
conventionele wijsheid

1068
01:13:23,360 --> 01:13:25,966
dat zijn gokkers
zelfdestructief.

1069
01:13:26,080 --> 01:13:27,764
Hij was tot geloof gekomen
dat in werkelijkheid,

1070
01:13:27,920 --> 01:13:30,571
ze willen vernietigen
alle anderen.

1071
01:13:30,680 --> 01:13:34,162
Hun families,
geliefden, iedereen.

1072
01:13:35,320 --> 01:13:39,245
Fuck voorbij
de hele wereld.

1073
01:13:39,360 --> 01:13:41,966
Zonder emotie,
hij zag ze gaan.

1074
01:13:44,120 --> 01:13:46,327
Jake bleef.

1075
01:13:52,400 --> 01:13:55,483
- Niemand in de buurt.
- Laat een bericht achter.

1076
01:13:57,720 --> 01:14:00,007
- Het is klaar. De dag
na morgen.

1077
01:14:00,160 --> 01:14:03,164
De 24e.
Succes.

1078
01:14:13,960 --> 01:14:16,247
Het is ingesteld. De dag
na morgen.

1079
01:14:16,360 --> 01:14:19,250
De 24e.
Succes.

1080
01:14:24,600 --> 01:14:26,568
- Ben je ooit
verleid om te gokken?

1081
01:14:26,680 --> 01:14:28,444
- Nooit.

1082
01:14:28,560 --> 01:14:30,688
Waarom vraag je dat?

1083
01:14:30,800 --> 01:14:32,564
- Ik kan het me gewoon voorstellen
zoveel geld in de buurt hebben

1084
01:14:32,680 --> 01:14:35,650
- de hele tijd.
- Gokken gaat niet over geld.

1085
01:14:35,760 --> 01:14:36,727
- Echt?

1086
01:14:36,840 --> 01:14:38,888
Gokken gaat over
de realiteit niet onder ogen zien,

1087
01:14:39,000 --> 01:14:42,891
- de kansen negeren.
- Ik moet wel een dwaas zijn.

1088
01:14:43,320 --> 01:14:45,721
Ik denk nooit
over de kansen.

1089
01:14:47,600 --> 01:14:50,649
♪ Jinglebelletjes,
rinkelen helemaal ♪

1090
01:14:50,760 --> 01:14:53,240
♪ Oh, wat leuk
het is rijden ♪

1091
01:14:59,000 --> 01:15:00,968
Hoofdstuk 12.

1092
01:15:20,560 --> 01:15:22,642
- Wijziging.

1093
01:15:22,760 --> 01:15:25,604
$ 2.500.

1094
01:15:35,520 --> 01:15:37,443
Geld naar beneden.

1095
01:16:06,160 --> 01:16:08,162
- Twee zeven vijf.

1096
01:16:11,000 --> 01:16:12,968
Nieuwe dealer.

1097
01:16:13,080 --> 01:16:14,445
- Goedenavond,
dames en heren.

1098
01:16:16,480 --> 01:16:18,369
- Kan ik je helpen?

1099
01:16:22,200 --> 01:16:25,602
-18,18,17... 12.

1100
01:16:25,720 --> 01:16:26,960
17, 20.

1101
01:16:27,080 --> 01:16:28,286
Geen kaarten meer.

1102
01:16:28,400 --> 01:16:30,243
Groter dan tien.

1103
01:16:37,200 --> 01:16:39,680
- Plaats uw weddenschappen, alstublieft.

1104
01:16:43,320 --> 01:16:43,923
- 50.

1105
01:16:44,040 --> 01:16:45,246
In tientallen.

1106
01:16:45,360 --> 01:16:46,122
- Wijziging.

1107
01:16:46,240 --> 01:16:48,129
<i>'50 pond.</i>

1108
01:16:52,000 --> 01:16:54,002
Geld naar beneden.

1109
01:16:55,680 --> 01:16:57,808
Geen weddenschappen meer.
Bedankt.

1110
01:17:08,320 --> 01:17:09,845
23 rood.

1111
01:17:09,960 --> 01:17:11,769
Nee, het spijt me,
meneer. D...

1112
01:17:14,280 --> 01:17:16,487
Dat was een late weddenschap.

1113
01:17:16,600 --> 01:17:19,331
- Noem je mij een bedrieger?
- Je bent een bedrieger.

1114
01:17:19,440 --> 01:17:22,284
- Ik heb je gezien.
- Ik praat tegen jou.

1115
01:17:22,400 --> 01:17:24,084
- Het was een la--

1116
01:17:32,320 --> 01:17:34,561
- Kom op!

1117
01:17:57,160 --> 01:17:59,481
- Dames en heren,
wees alsjeblieft kalm.

1118
01:17:59,600 --> 01:18:01,489
- Er is geen
reden tot ongerustheid.

1119
01:18:01,600 --> 01:18:04,444
Geniet ervan.
Het is Kerstmis.

1120
01:18:25,000 --> 01:18:28,163
- Hoe ging het?
Weet je dat ik hier was?

1121
01:18:28,280 --> 01:18:29,805
- Ik dacht dat je dat niet zou doen
Kerstdag willen doorbrengen

1122
01:18:29,920 --> 01:18:32,400
alleen hier.

1123
01:18:36,720 --> 01:18:38,927
- Ben je gegaan
naar het casino?

1124
01:18:52,840 --> 01:18:55,081
- Fijne kerst.

1125
01:18:56,840 --> 01:18:59,047
Nu...

1126
01:19:01,440 --> 01:19:04,649
Noedels of rijst?

1127
01:19:14,960 --> 01:19:17,850
Ik wil geen crimineel
voor een vriendje.

1128
01:19:20,600 --> 01:19:23,490
- Er was een bericht,
was er niet?

1129
01:19:27,080 --> 01:19:29,162
- Het is waarschijnlijk makkelijker
dat je de rijst eet.

1130
01:19:29,280 --> 01:19:33,001
- Marion. Wat deed
vertel je het aan de politie?

1131
01:19:35,800 --> 01:19:37,484
- Niets over jou.

1132
01:19:37,600 --> 01:19:39,682
- Maar wat dan?

1133
01:19:41,160 --> 01:19:44,846
- Geef op als croupier,
Jack, of ik winkel voor je.

1134
01:19:45,520 --> 01:19:48,729
Het enige wat je hoeft te doen
is je belofte nakomen.

1135
01:19:48,840 --> 01:19:51,320
Eenvoudig.

1136
01:19:51,440 --> 01:19:53,727
Gebruik hier een lepel.

1137
01:19:53,840 --> 01:19:57,242
- Laat me met rust, Marion!

1138
01:19:57,360 --> 01:20:00,443
- Je bent al alleen.

1139
01:20:00,560 --> 01:20:02,801
- Marion! Marion!

1140
01:20:05,400 --> 01:20:07,209
Kom hier.

1141
01:20:07,360 --> 01:20:09,761
Kom hier.
Luisteren.

1142
01:20:12,480 --> 01:20:15,643
Echt niet
wil je kwijt.

1143
01:20:15,760 --> 01:20:18,047
<i>Ik stop ermee.</i>

1144
01:20:18,160 --> 01:20:20,561
Ik zweer het je.

1145
01:20:30,800 --> 01:20:34,486
- Waarom deed je dat?
het geld aannemen?

1146
01:20:34,640 --> 01:20:37,325
- Ik haat het openbaar vervoer.

1147
01:20:37,440 --> 01:20:39,408
- Wat?

1148
01:20:39,560 --> 01:20:41,562
- Ik wil een auto kopen.

1149
01:20:45,840 --> 01:20:47,569
- Hoe kan iemand zo naïef zijn?

1150
01:20:47,680 --> 01:20:50,843
- Dus... hoe voel je je?
- Gekneusd.

1151
01:20:53,280 --> 01:20:55,044
- Doe er net zo lang over
zoals je wilt.

1152
01:20:55,200 --> 01:20:57,646
Een paar weken.
Drie als je het nodig hebt.

1153
01:20:57,760 --> 01:21:00,491
Wij betalen je
ziekteverlof.

1154
01:21:00,600 --> 01:21:02,523
Ik wil niet
verlies je, Jack.

1155
01:21:02,640 --> 01:21:06,486
Je bent een goed mens.

1156
01:21:06,600 --> 01:21:08,489
- Wat is dit?
- Gelukkig nieuwjaar.

1157
01:21:11,000 --> 01:21:13,321
Neem een drankje
op het bedrijf.

1158
01:21:13,440 --> 01:21:14,771
Je hebt het verdiend.

1159
01:21:14,880 --> 01:21:16,882
Hoofdstuk 13.

1160
01:21:19,360 --> 01:21:22,807
Het zijn allemaal cijfers,
dacht de croupier.

1161
01:21:22,920 --> 01:21:26,288
Draai aan het wiel,
draai de kaart om,

1162
01:21:26,440 --> 01:21:28,807
Tijd van je leven,
datum van uw geboorte,

1163
01:21:28,920 --> 01:21:32,720
Jaar van uw overlijden. In het boek
van getallen, zei de Heer...

1164
01:21:32,840 --> 01:21:34,649
Gij zult uw stappen tellen.

1165
01:21:37,760 --> 01:21:39,649
Jac dacht,
dit is het.

1166
01:21:39,760 --> 01:21:42,411
De beroemde twee-in-de-ochtend
klop op de deur.

1167
01:21:42,520 --> 01:21:44,124
Het was terugverdientijd.

1168
01:21:44,240 --> 01:21:47,164
Maar hij was niet bang.

1169
01:21:47,280 --> 01:21:50,841
Hij had er nog geen uitgegeven
cent van de tienduizend.

1170
01:21:50,960 --> 01:21:54,169
Hij had zichzelf bedekt.
Hij kende de kansen.

1171
01:21:54,280 --> 01:21:57,443
- Meneer Manfred?

1172
01:22:20,680 --> 01:22:23,081
- Ze was bezig
haar weg naar huis.

1173
01:22:23,200 --> 01:22:24,884
- Aan jou.
- Nee, dat was ze niet.

1174
01:22:25,040 --> 01:22:27,168
- Marion was geweest
op bezoek bij zijn moeder. Nee, nee, nee.

1175
01:22:27,280 --> 01:22:29,123
Niet zijn moeder,
haar moeder.

1176
01:22:29,240 --> 01:22:31,641
Haar moeder. Dat was ze
op bezoek bij haar moeder.

1177
01:22:31,800 --> 01:22:33,290
Wie ben je?

1178
01:22:33,400 --> 01:22:36,131
- Rechercheur-inspecteur Ross.
- WHO?

1179
01:22:37,360 --> 01:22:39,806
-Ros.

1180
01:22:39,920 --> 01:22:42,651
- Wie heeft het gedaan?
- Zeg eens.

1181
01:22:44,280 --> 01:22:46,362
- Wij denken van wel
een hit-and-run.

1182
01:22:46,520 --> 01:22:49,410
Een dronken bestuurder,
waarschijnlijk.

1183
01:22:49,520 --> 01:22:52,729
Er is een mogelijkheid
van een wraakmoord.

1184
01:22:54,080 --> 01:22:57,050
- Wraak? Waarvoor?
Wiens wraak?

1185
01:22:57,200 --> 01:22:59,931
- Zoals je weet was dat zo
een WPC met de met.

1186
01:23:00,040 --> 01:23:02,646
Tot twee jaar geleden.

1187
01:23:02,760 --> 01:23:05,570
Ze belde mij vorige week.

1188
01:23:05,680 --> 01:23:09,526
Ze kreeg lucht van een plan
overval in uw casino.

1189
01:23:09,640 --> 01:23:12,211
Wat had dat
te maken gehad met haar dood?

1190
01:23:14,760 --> 01:23:16,489
- Je herkende de man niet
wie heeft je aangevallen, hè?

1191
01:23:16,600 --> 01:23:18,682
- Natuurlijk verdomme
herkende hem.

1192
01:23:18,800 --> 01:23:21,007
- Dat deed je?

1193
01:23:21,120 --> 01:23:23,930
- Ik ken een bedrieger
als ik er een zie.

1194
01:23:26,560 --> 01:23:29,006
- De man was een bedrieger.

1195
01:23:33,040 --> 01:23:36,761
- Als er iets gebeurt
Jij, bel mij, wil je?

1196
01:23:41,000 --> 01:23:47,201
<i>'</i> Gokt u?

1197
01:23:47,320 --> 01:23:50,403
- Ik was verliefd
met haar, weet je.

1198
01:23:55,080 --> 01:23:57,970
De wereld breekt iedereen.

1199
01:23:58,080 --> 01:24:01,766
En daarna zijn velen dat ook
sterk op de gebroken plaatsen.

1200
01:24:01,880 --> 01:24:05,043
Maar degenen die dat wel willen
niet breken, het is dodelijk.

1201
01:24:05,160 --> 01:24:07,891
Het doodt het zeer goede
en de zeer zachtaardige

1202
01:24:08,000 --> 01:24:10,367
en de zeer moedigen
onpartijdig.

1203
01:24:10,520 --> 01:24:12,124
Als u geen van deze bent,
je kunt er zeker van zijn

1204
01:24:12,240 --> 01:24:14,004
het zal je doden, 13.00 uur.

1205
01:24:14,120 --> 01:24:16,964
Maar dat zal zo zijn
geen bijzondere haast.

1206
01:24:48,120 --> 01:24:49,884
- Hoi!

1207
01:24:50,000 --> 01:24:52,082
Jacko, hoe gaat het?

1208
01:24:52,200 --> 01:24:53,884
Ik hoorde wat er gebeurde
naar het casino.

1209
01:24:54,000 --> 01:24:55,923
Jammer dat ze dat niet deden
weg ermee.

1210
01:24:56,040 --> 01:24:58,042
Ik wou dat ik daar was geweest.

1211
01:24:58,160 --> 01:25:00,845
- Jij was daar, maat.
- Wat?

1212
01:25:00,960 --> 01:25:02,371
Je weet wat er is gebeurd
voor mij, nietwaar?

1213
01:25:02,480 --> 01:25:03,891
Dat kreng Bella
winkelde mij--

1214
01:25:06,680 --> 01:25:08,284
Bitch Bella heeft mij gewinkeld
en weet je wat ik moest doen?

1215
01:25:08,400 --> 01:25:10,482
Ik moest verslaan
de shit uit haar.

1216
01:25:10,600 --> 01:25:12,921
- Weet je wat
Ik wil Matt?

1217
01:25:13,040 --> 01:25:14,883
Ik wil graag kopen
jij een drankje.

1218
01:25:15,000 --> 01:25:18,641
- Proost! Gefeliciteerd.
- Gelukkig nieuwjaar.

1219
01:25:18,800 --> 01:25:21,849
Ik vind je leuk, Jacko.
Je bent zo verdomd hetero.

1220
01:25:23,080 --> 01:25:25,447
Hier, dat heb je niet
je kleding veranderd.

1221
01:25:30,080 --> 01:25:32,242
De muziek stopte.

1222
01:25:32,360 --> 01:25:35,728
Jack was dronken.
Hallucinerend.

1223
01:25:35,840 --> 01:25:37,842
Hij was terug.

1224
01:25:37,960 --> 01:25:41,442
Een kind in de
casino aan de wilde kust.

1225
01:25:41,560 --> 01:25:44,848
- Dat ben je geweest
mij ontwijken.

1226
01:25:44,960 --> 01:25:48,407
- Heb ik dat gedaan?

1227
01:25:48,520 --> 01:25:50,045
- Ik ben Lucy.

1228
01:25:53,160 --> 01:25:56,243
- Dus, wat doen
Jij wel, Lucy?

1229
01:25:56,360 --> 01:25:59,045
- Ik ben een heks.

1230
01:25:59,160 --> 01:26:02,801
Een witte heks.

1231
01:26:02,920 --> 01:26:05,082
- Ga je zetten
een spreuk over mij?

1232
01:26:07,040 --> 01:26:10,487
- Misschien wel.

1233
01:26:10,640 --> 01:26:13,325
Dat is de mijne.

1234
01:26:15,560 --> 01:26:17,483
- Verdomde hel.

1235
01:26:17,600 --> 01:26:21,127
Dat is een mooie auto.

1236
01:26:22,800 --> 01:26:23,961
Hoeveel deed
betaal jij ervoor?

1237
01:26:24,080 --> 01:26:25,923
- Te veel. 1800.

1238
01:26:42,400 --> 01:26:44,368
Ik heb haar gezien!

1239
01:26:46,160 --> 01:26:48,970
Je vertrouwt vrouwen niet
chauffeurs, jij ook?

1240
01:26:49,080 --> 01:26:51,811
Jack vertrouwde niemand...

1241
01:26:51,920 --> 01:26:54,048
Behalve hijzelf.

1242
01:26:59,800 --> 01:27:01,564
Het was eindelijk zover
klaar.

1243
01:27:01,680 --> 01:27:03,444
Hij dacht aan
stuur het naar Giles,

1244
01:27:03,560 --> 01:27:05,642
Maar dat zou niet zo zijn
gelijk hebben.

1245
01:27:05,760 --> 01:27:08,491
Hij zou kiezen voor een
uitgever willekeurig.

1246
01:27:08,600 --> 01:27:10,682
Als een getal.

1247
01:27:23,400 --> 01:27:25,528
21,19,13.

1248
01:27:25,640 --> 01:27:26,880
- Hier, alstublieft.
- 20.

1249
01:27:27,000 --> 01:27:29,924
16, 20.

1250
01:27:30,040 --> 01:27:32,202
Blackjack.

1251
01:27:36,720 --> 01:27:38,370
- Je bent aan het verspillen
jezelf.

1252
01:27:38,520 --> 01:27:41,603
Met jouw geluk zou dat wel moeten
om naar onze kant te komen.

1253
01:27:46,920 --> 01:27:48,490
- Zelfs de zijne
uitgever had geen idee

1254
01:27:48,600 --> 01:27:49,886
wie de auteur was.

1255
01:27:50,000 --> 01:27:52,321
Hij had de deal gesloten
via een advocaat.

1256
01:27:52,440 --> 01:27:56,331
Het heeft hem goed gedaan
gevoel, niemand weet het.

1257
01:27:56,440 --> 01:27:58,283
Het is nooit opgekomen
iedereen in het casino

1258
01:27:58,400 --> 01:28:00,164
dat de Gouden Leeuw
was zijn model geweest.

1259
01:28:00,280 --> 01:28:03,489
Waarom zou het? Dat was niet het geval
alle casino's hetzelfde?

1260
01:28:05,280 --> 01:28:06,964
Het leverde hem een
voortreffelijk genot

1261
01:28:07,080 --> 01:28:09,560
zijnde een
ondergrondse mens.

1262
01:28:09,720 --> 01:28:13,088
Met al zijn geld had hij dat niet gedaan
heb zelfs een auto gekocht.

1263
01:28:13,200 --> 01:28:16,090
Jack kende de waarheid
over zichzelf.

1264
01:28:16,200 --> 01:28:18,521
Hij was een
schrijver van één boek.

1265
01:28:18,640 --> 01:28:21,962
Een eenmalige winnaar die dat wel had gedaan
stopte terwijl hij voorop stond.

1266
01:28:24,640 --> 01:28:25,971
Hij veranderde niets in de flat.

1267
01:28:26,080 --> 01:28:29,163
Niets gekocht,
niets uitgegeven.

1268
01:28:29,320 --> 01:28:30,810
Het enige wat hij deed was
om de balken te verwijderen

1269
01:28:30,920 --> 01:28:32,001
buiten het raam.

1270
01:28:32,160 --> 01:28:35,084
Niemand in de buurt. Vertrekken
een bericht na de piep.

1271
01:28:41,040 --> 01:28:42,929
- Hallo?
- Jack, het is Jani.

1272
01:28:43,040 --> 01:28:45,964
<i>- Jam. Waar
ben jij'?</i>

1273
01:28:46,080 --> 01:28:47,889
- Zonstad.

1274
01:28:48,000 --> 01:28:50,844
Ik was van plan
bel je al maanden.

1275
01:28:50,960 --> 01:28:53,167
- Hoe gaat het met je?
- Geweldig.

1276
01:28:53,280 --> 01:28:55,681
Luister, ik ben
trouwen.

1277
01:28:55,800 --> 01:28:59,088
- Tenminste, dat denk ik.
- Heb je je problemen opgelost?

1278
01:28:59,200 --> 01:29:01,771
- Ja, ja. Ik ben alles
daar nu overheen.

1279
01:29:01,880 --> 01:29:04,167
Jack, wacht even,
Er is hier iemand

1280
01:29:04,280 --> 01:29:07,762
wie wil
om met je te praten.

1281
01:29:07,880 --> 01:29:10,406
- Jacko.
- Pa.

1282
01:29:10,520 --> 01:29:13,330
- Ik heb je nooit bedankt
terecht voor uw hulp.

1283
01:29:13,440 --> 01:29:16,569
Jani vertelt me dat je je zo gedroeg
de perfecte heer.

1284
01:29:16,680 --> 01:29:20,480
Ik wist dat je dat zou doen,
Ik ken mijn zoon.

1285
01:29:20,600 --> 01:29:23,410
De vrouw denkt
Ik ga met haar trouwen.

1286
01:29:23,520 --> 01:29:25,807
Maar je kent mij.

1287
01:29:25,960 --> 01:29:27,485
Wel, het is een schande dat
dingen zijn nooit gelukt,

1288
01:29:27,600 --> 01:29:30,604
maar we hebben je gezien
oké.

1289
01:29:30,760 --> 01:29:33,764
Je hebt niet gegokt
Tienduizend, hè?

1290
01:29:33,880 --> 01:29:37,487
- Als een kwestie
dat deed ik inderdaad.

1291
01:29:37,640 --> 01:29:41,087
- Maar ik heb gewonnen.
- Dat is mijn jongen.

1292
01:29:41,200 --> 01:29:43,089
Hoe is die roman?
van jou komt...

1293
01:29:43,200 --> 01:29:45,441
Dus dat was het.

1294
01:29:45,560 --> 01:29:47,403
Laatste kaart.

1295
01:29:47,520 --> 01:29:50,490
Blackjack.

1296
01:29:50,600 --> 01:29:54,764
Zijn vader, 13.000 mijl
en 27 jaar verder

1297
01:29:54,880 --> 01:29:56,928
nog mee bezig was
zijn zoon Jac,

1298
01:29:57,040 --> 01:30:01,568
vanaf de onderkant
van het dek.

1299
01:30:01,680 --> 01:30:05,401
Maar Jake de Croupier
gevoel voor humor had.

1300
01:30:14,440 --> 01:30:17,330
Hier is voor jou.

1301
01:30:17,440 --> 01:30:19,807
Aan jullie beiden.

1302
01:30:25,360 --> 01:30:28,125
- Wie was dat
aan de telefoon?

1303
01:30:28,240 --> 01:30:31,961
- Een stel dat ik ken
trouwen.

1304
01:30:32,080 --> 01:30:34,082
- Dwazen.

1305
01:30:50,000 --> 01:30:52,480
Nu had hij het punt bereikt

1306
01:30:52,600 --> 01:30:56,491
waar hij het niet meer hoorde
het geluid van de bal.

1307
01:30:56,600 --> 01:30:59,968
De draai van het wiel
hadden hem naar huis gebracht

1308
01:31:00,080 --> 01:31:03,562
naar de plaats waar
hij werd geboren.

1309
01:31:05,920 --> 01:31:08,890
De missie van de Croupier
werd volbracht.

1310
01:31:10,600 --> 01:31:14,525
Hij was meester
van het spel.

1311
01:31:14,640 --> 01:31:18,725
Hij had de macht verworven
om jou te maken...

1312
01:31:18,840 --> 01:31:22,765
verliezen.