1 00:00:05,173 --> 00:00:07,541 Anteriormente en Mentes criminales: Evolución... 2 00:00:07,641 --> 00:00:09,943 Brian Garrity es un Truther con sombrero de papel de aluminio. 3 00:00:10,010 --> 00:00:13,013 GARRIDAD: FBI fabricado una cacería humana para encubrir 4 00:00:13,114 --> 00:00:16,517 el asesinato de Subdirector Douglas Bailey. 5 00:00:16,617 --> 00:00:18,486 ¿Tienes alguna idea? cuantas madrigueras de conejo 6 00:00:18,586 --> 00:00:20,121 Brian Garrity ha estado caído en su vida? 7 00:00:20,188 --> 00:00:23,657 El alunizaje, el asesinato de Kennedy. 8 00:00:23,757 --> 00:00:25,493 LEWIS: Los guardias dicen que estás hablando a ti mismo. 9 00:00:25,593 --> 00:00:27,428 ¿Algo que deba saber? 10 00:00:29,997 --> 00:00:32,466 Adelante. Ella te creerá. 11 00:00:32,566 --> 00:00:36,036 tu subconsciente está luchando contra las ganas de matar, 12 00:00:36,170 --> 00:00:38,539 es por eso que Te estoy distrayendo. 13 00:00:38,672 --> 00:00:41,642 me estas hablando así es como te las arreglas. 14 00:00:41,742 --> 00:00:44,044 Las familias de algunos de sus víctimas se han acercado 15 00:00:44,145 --> 00:00:45,413 y quieren conocerte. 16 00:00:45,546 --> 00:00:47,014 La mayoría está buscando por una rendición de cuentas 17 00:00:47,081 --> 00:00:49,383 eso no siempre viene con una convicción. 18 00:00:49,517 --> 00:00:50,851 VOTAR: tu piensas 19 00:00:50,951 --> 00:00:53,387 si te camino a través de todo, 20 00:00:53,521 --> 00:00:54,888 podrás para detener a alguien más? 21 00:00:55,022 --> 00:00:56,590 LEWIS: Por el bien de los demás, 22 00:00:56,690 --> 00:00:59,860 No puedo simplemente dejarte sentar aquí y no contar tu historia. 23 00:00:59,927 --> 00:01:02,096 VOTAR: El problema es que mientras estamos sentados aquí 24 00:01:02,230 --> 00:01:04,165 hablando de eso, alguien nuevo 25 00:01:04,265 --> 00:01:05,766 está ahí afuera haciéndolo. 26 00:01:05,866 --> 00:01:08,602 Simplemente no lo sabes todavía. 27 00:01:17,178 --> 00:01:19,413 Abrir. Policía. 28 00:01:23,384 --> 00:01:26,554 -¿Cómo se llama? -Al Smith. 29 00:01:26,654 --> 00:01:29,657 ¿Señor Smith? Policía Metropolitana. 30 00:01:32,226 --> 00:01:34,495 -¿Estás seguro de que está en casa? -Creo que sí. 31 00:01:34,595 --> 00:01:38,132 Lo vi hace tres días. Está fuera. 32 00:01:38,232 --> 00:01:40,268 Necesito más que "se va". 33 00:01:40,368 --> 00:01:44,037 No recoge su correo. No contesta su teléfono. 34 00:01:44,138 --> 00:01:47,508 El otro día ni siquiera pudo abre su puerta. 35 00:01:47,608 --> 00:01:49,610 Está fuera. 36 00:01:49,743 --> 00:01:51,078 (las teclas tintinean) 37 00:02:02,122 --> 00:02:04,124 ¿Señor Smith? 38 00:02:05,159 --> 00:02:07,094 -¿Hay alguien en casa? -(suave silbido) 39 00:02:07,195 --> 00:02:09,930 estamos entrando para hacer un control de bienestar. 40 00:02:10,030 --> 00:02:13,133 ¿Señor? ¿Están todos r-- (olfatea) 41 00:02:13,267 --> 00:02:15,035 Espera. 42 00:02:15,135 --> 00:02:16,770 ¿Eso es una fuga de gas? 43 00:02:16,837 --> 00:02:18,472 Nuestras gamas son antiguas. 44 00:02:18,572 --> 00:02:21,341 -Oh, no, ¿se asfixió? -Shh, shh, shh. 45 00:02:22,710 --> 00:02:24,712 (rasguño agudo en la distancia) 46 00:02:28,282 --> 00:02:31,319 Espera, espera, espera, Espera, espera, espera, espera. 47 00:02:31,419 --> 00:02:33,254 Oye, para. 48 00:02:33,353 --> 00:02:34,855 Vaya, detente. Detener. 49 00:02:34,954 --> 00:02:36,724 ¿Qué carajo estás haciendo? 50 00:02:38,826 --> 00:02:40,261 Oye, ¿qué carajo? estas haciendo? Detener. 51 00:02:40,328 --> 00:02:41,829 -No es necesario que hagas esto. -Al, 52 00:02:41,962 --> 00:02:43,364 -no. -N-No necesitas hacer esto. 53 00:02:43,464 --> 00:02:45,933 -BILL: Para. -KILPATRICK: ¡No! 54 00:02:49,770 --> 00:02:51,905 * * 55 00:02:59,647 --> 00:03:01,849 * 56 00:03:21,702 --> 00:03:23,904 * * 57 00:03:51,565 --> 00:03:53,567 Lo lamento. 58 00:03:54,768 --> 00:03:57,170 (el teléfono vibra) 59 00:03:58,506 --> 00:04:00,441 (el teléfono hace clic) 60 00:04:10,984 --> 00:04:13,120 GARCÍA: Harlan Ellison escribió 61 00:04:13,220 --> 00:04:14,622 "No tengo boca, 62 00:04:14,755 --> 00:04:17,491 y debo gritar." 63 00:04:26,033 --> 00:04:28,201 (suena la alarma) 64 00:04:29,703 --> 00:04:31,339 ¡Joder! 65 00:04:32,773 --> 00:04:34,107 ¡Mierda! 66 00:04:39,647 --> 00:04:41,214 (gruñidos) 67 00:04:41,281 --> 00:04:43,150 (exhala entrecortadamente) 68 00:04:51,224 --> 00:04:52,826 Joder. 69 00:05:03,170 --> 00:05:05,038 Consíguelo junto. 70 00:05:24,024 --> 00:05:25,493 (la alarma se detiene) 71 00:05:36,670 --> 00:05:38,271 (suena la campana del ascensor) 72 00:05:41,108 --> 00:05:43,176 -¿Dónde está? -Está justo ahí. 73 00:05:43,276 --> 00:05:45,446 Está bien. Ey. 74 00:05:45,513 --> 00:05:49,149 -Gracias. -Ah, pero claro. 75 00:05:49,249 --> 00:05:53,053 -¿Qué pasó con tu mano? -No es nada. Estoy bien. 76 00:05:58,358 --> 00:05:59,927 ¡Mierda! 77 00:06:00,027 --> 00:06:02,830 Dejarán que cualquiera arriba en el sexto piso ahora, ¿eh? 78 00:06:02,896 --> 00:06:06,400 Bueno, dejaron que tu tonto trasero convertirse en perfilador, ¿no? 79 00:06:06,500 --> 00:06:08,068 -¿Cómo has estado, Tom? -Bien. 80 00:06:08,201 --> 00:06:09,537 -¿Sí? -Bien. ¿Tú? 81 00:06:09,637 --> 00:06:10,704 Bueno, ya sabes... 82 00:06:10,804 --> 00:06:14,408 Uh, escucha, yo-yo, uh, Escuché sobre... 83 00:06:14,508 --> 00:06:16,844 -Sí. Eh... -Lo sé, amigo. 84 00:06:16,944 --> 00:06:18,446 Lo lamento. 85 00:06:20,213 --> 00:06:22,382 En serio, ¿qué? ¿Qué haces aquí arriba? 86 00:06:22,483 --> 00:06:25,553 Bueno, estoy aquí para verte. Y, con suerte, tu equipo. 87 00:06:25,686 --> 00:06:29,056 -¿Es malo? -Es raro. 88 00:06:29,156 --> 00:06:30,357 Vamos. 89 00:06:30,424 --> 00:06:32,159 Llegó al lugar correcto. Vamos. 90 00:06:32,225 --> 00:06:33,393 (risas) 91 00:06:33,527 --> 00:06:36,229 -Oye. SSA Prentiss. -Hola. 92 00:06:36,329 --> 00:06:38,832 -Agente Tyler Green. -Qué bueno verlo de nuevo, señor. 93 00:06:38,932 --> 00:06:40,534 Oh, has trabajado ¿Con el Agente Green antes? 94 00:06:40,601 --> 00:06:44,037 Bueno, ayudé a Green a superarlo. su Curso Básico de Entrenamiento de Campo. 95 00:06:44,104 --> 00:06:46,106 Bueno, él no ayudó tanto como sobreviví. 96 00:06:46,239 --> 00:06:47,741 El agente Milliken me pateó el trasero. 97 00:06:47,841 --> 00:06:49,510 yo y todo lo nuevo agentes en formación. 98 00:06:49,577 --> 00:06:50,911 PRENTISS: ¿Así conociste a Luke? 99 00:06:51,011 --> 00:06:54,515 Oh, no. álvez y yo Son soldados retirados del ejército. 100 00:06:54,582 --> 00:06:56,049 Nos conocimos en el Programa ARC. 101 00:06:56,149 --> 00:06:58,151 El Programa de Atención de Recuperación del Ejército. 102 00:06:58,251 --> 00:07:00,921 -Hacen un gran trabajo. -MILLIKEN: Sí. 103 00:07:01,021 --> 00:07:02,923 Estoy orgulloso de conseguir ser voluntario allí. 104 00:07:03,023 --> 00:07:05,358 Ayudamos a enfermos y heridos miembros del servicio 105 00:07:05,459 --> 00:07:08,361 reintegrarse a la vida civil. 106 00:07:08,428 --> 00:07:11,599 De hecho, es por eso Estoy llamando a tu puerta. 107 00:07:11,732 --> 00:07:14,935 La BAU se muestra ambigua investigaciones de muerte, ¿correcto? 108 00:07:15,035 --> 00:07:16,570 Ayudando a determinar la manera de morir, 109 00:07:16,637 --> 00:07:20,107 ya sea suicidio, homicidio, o... 110 00:07:20,207 --> 00:07:21,475 ¿solo un accidente? 111 00:07:21,575 --> 00:07:23,143 Eso es correcto. ¿Tienes un caso así? 112 00:07:23,243 --> 00:07:24,111 Bueno... 113 00:07:24,211 --> 00:07:25,746 Lucas, ¿podrías...? 114 00:07:27,380 --> 00:07:29,416 Este es el Capitán Al Smith. 115 00:07:29,517 --> 00:07:31,952 Otro amigo mío de ARC. 116 00:07:32,052 --> 00:07:34,021 Murió ayer por la mañana. 117 00:07:34,121 --> 00:07:35,322 ¿Causa de la muerte? 118 00:07:35,455 --> 00:07:37,825 Una estufa de gas le estalló en la cara. 119 00:07:37,925 --> 00:07:40,393 Los cuatro rangos estaban al máximo. 120 00:07:40,494 --> 00:07:41,762 Basado en la explosión, 121 00:07:41,829 --> 00:07:43,797 ellos habían sido de esa manera desde hace bastante tiempo. 122 00:07:43,931 --> 00:07:45,999 Tenía la caja de cerillas. en su mano. 123 00:07:46,133 --> 00:07:47,835 Podemos tomar el caso. 124 00:07:47,968 --> 00:07:49,637 Empezaríamos con una autopsia psicológica, 125 00:07:49,770 --> 00:07:52,072 pero yo simplemente no creo hay mucho para nosotros 126 00:07:52,172 --> 00:07:53,707 -a investigar aquí. -MILLIKEN: Lo sé. Lo sé. 127 00:07:53,807 --> 00:07:56,143 Y conozco los números. Demonios, yo los predico. 128 00:07:56,243 --> 00:07:59,647 El 87% de todos los veterinarios informan haber estado expuestos. a al menos un evento traumático, 129 00:07:59,747 --> 00:08:02,950 y menos de la mitad consigue el tratamiento que necesitan. 130 00:08:03,050 --> 00:08:06,086 Pero ese no es Al, ¿vale? 131 00:08:06,153 --> 00:08:07,320 Si lo conociste a través de ARC, 132 00:08:07,420 --> 00:08:08,756 ¿Qué era él? siendo tratado? 133 00:08:08,856 --> 00:08:12,359 Ansiedad. Depresión. Pensamientos intrusivos. 134 00:08:12,492 --> 00:08:15,829 Que son indicadores de trastorno de estrés postraumático. 135 00:08:17,798 --> 00:08:20,433 Su pistola estaba en la caja fuerte. 136 00:08:20,534 --> 00:08:23,403 Quiero decir, él no arruinó su Con los sesos, se hizo estallar. 137 00:08:23,503 --> 00:08:24,872 Y tomó un policía 138 00:08:25,005 --> 00:08:27,507 y un superintendente de edificio con el. 139 00:08:27,608 --> 00:08:30,310 Eso es extraño, incluso para el trastorno de estrés postraumático. 140 00:08:30,377 --> 00:08:32,846 ¿Lo conocías, Luke? 141 00:08:32,980 --> 00:08:34,715 Conozco el tipo. 142 00:08:34,847 --> 00:08:38,385 Y sé que lo que me asusta es... 143 00:08:38,518 --> 00:08:40,721 digamos que esto es lo que parece. 144 00:08:40,821 --> 00:08:42,789 A veces, sucede en grupos. 145 00:08:42,890 --> 00:08:45,158 uno de nuestros chicos golpea su propio boleto 146 00:08:45,225 --> 00:08:47,861 y otro dice, "Oye, es una buena idea". 147 00:08:47,995 --> 00:08:50,230 "Tal vez saldré de la misma manera." 148 00:08:50,330 --> 00:08:53,400 Por eso quiero tomarlo. Descubra por qué. 149 00:08:54,334 --> 00:08:56,536 -Tyler, ¿te importaría? -De nada. 150 00:08:56,670 --> 00:08:59,339 Agente Prentiss, gracias. 151 00:09:09,116 --> 00:09:11,719 -Buen día. -Puaj. 152 00:09:11,819 --> 00:09:13,721 Ah, tienes mi correo electrónico. 153 00:09:13,821 --> 00:09:16,356 ¿Qué diablos está haciendo Voit? 154 00:09:16,456 --> 00:09:19,092 Tara está con él ahora. Rebecca también debe acelerar. 155 00:09:19,192 --> 00:09:21,695 Todo lo que tiene que hacer es elegir un miembro de la familia 156 00:09:21,795 --> 00:09:24,097 y decir: "Boo-hoo, lo logré". 157 00:09:24,231 --> 00:09:25,733 Sólo un miembro de la familia. 158 00:09:25,833 --> 00:09:28,802 y el esta abajo a sus cuatro finalistas. 159 00:09:28,902 --> 00:09:32,172 Él está tratando esto como si fuera escogiendo un maldito anillo. 160 00:09:32,272 --> 00:09:34,775 el esta tratando de encontrar la víctima que mató 161 00:09:34,875 --> 00:09:36,376 con la menor cantidad de violencia 162 00:09:36,476 --> 00:09:39,046 porque eso será el menos molesto 163 00:09:39,112 --> 00:09:40,280 con quienquiera que hable. 164 00:09:40,413 --> 00:09:42,750 Si, bueno, alguien debería decirle 165 00:09:42,850 --> 00:09:45,152 siempre es molesto. 166 00:09:49,189 --> 00:09:51,058 PRENTISS: Oye. Mañana. 167 00:09:51,124 --> 00:09:54,728 -Guau. -Oh. ¿Tú también? 168 00:09:56,797 --> 00:09:59,266 cuantos podcasts ¿escuchas? 169 00:09:59,366 --> 00:10:02,402 Mmm, no lo sé. Son sobre todo noticias. ¿Por qué? 170 00:10:02,502 --> 00:10:05,072 Bueno, Henry los devora. 171 00:10:05,172 --> 00:10:07,207 Específicamente, los de Voit, 172 00:10:07,307 --> 00:10:08,776 y resulta que hay uno 173 00:10:08,876 --> 00:10:11,879 que menciona Yo, tú y la BAU. 174 00:10:11,979 --> 00:10:13,613 Es nuestro caso. 175 00:10:13,714 --> 00:10:16,183 -Va con el territorio seríamos mencionados. -No. 176 00:10:16,283 --> 00:10:17,818 Emily. 177 00:10:17,918 --> 00:10:21,889 Este esta hecho por alguien que conoces. 178 00:10:21,989 --> 00:10:24,491 Personalmente. 179 00:10:25,759 --> 00:10:26,960 Fu... 180 00:10:27,060 --> 00:10:29,062 (suena la campana del ascensor) 181 00:10:29,162 --> 00:10:31,799 Emily. ¡Bella! 182 00:10:31,899 --> 00:10:35,168 -Vamos. -Oh. Oh querido. Lo entiendo. 183 00:10:35,302 --> 00:10:37,104 He hecho tu trabajo más difícil, ¿no? 184 00:10:37,170 --> 00:10:40,573 Pero Emily, vamos. el anillo de latón está ahí. 185 00:10:40,674 --> 00:10:42,743 Todo este tiempo he estado ladrando al árbol equivocado. 186 00:10:42,810 --> 00:10:44,978 Pensé en conspiraciones estaban donde está. 187 00:10:45,078 --> 00:10:47,647 Asesinos en serie. ¡Asesinos en serie! 188 00:10:47,748 --> 00:10:50,250 Mis descargas están por las nubes, 189 00:10:50,350 --> 00:10:52,152 y no es solo sobre el dinero. 190 00:10:52,252 --> 00:10:54,321 El dinero es muy bueno. 191 00:10:54,421 --> 00:10:56,189 Se trata del capital social. 192 00:10:56,323 --> 00:10:59,492 Emily, estoy en tendencia. Nunca antes había sido tendencia. 193 00:10:59,592 --> 00:11:01,094 nunca he tenía un hashtag popular 194 00:11:01,161 --> 00:11:02,529 con más de tres personas 195 00:11:02,662 --> 00:11:03,864 y ahora soy tendencia. 196 00:11:03,964 --> 00:11:05,833 Y si, por supuesto, puede que haya tomado 197 00:11:05,933 --> 00:11:07,901 una o dos pequeñas libertades 198 00:11:08,001 --> 00:11:10,704 en el servicio de una historia mayor... 199 00:11:18,946 --> 00:11:20,613 ¿Me vas a matar? 200 00:11:20,680 --> 00:11:23,683 No, porque eso es ilegal. 201 00:11:23,784 --> 00:11:26,820 Y tienes todo el derecho producir un podcast 202 00:11:26,920 --> 00:11:27,988 eso no es más que mentiras. 203 00:11:28,055 --> 00:11:31,191 Disculpe, nada. 204 00:11:31,291 --> 00:11:34,194 ¿Elías Voit lo hizo o no? llamarte papa? 205 00:11:34,294 --> 00:11:37,931 Porque pagué a un ordenanza una suma considerable por esa información. 206 00:11:39,767 --> 00:11:43,003 Que, cuando lo dijo, era más como, 207 00:11:43,070 --> 00:11:44,371 uh, "¿eres tú, papá?" 208 00:11:44,504 --> 00:11:46,073 Y menos como Lo tenía en la cápsula 209 00:11:46,173 --> 00:11:49,176 que era más, um, "Ooh, nalgueame, papá". 210 00:11:49,276 --> 00:11:51,912 PRENTISS: Incluso eso no es por qué estás aquí. 211 00:11:52,012 --> 00:11:54,047 Estás aquí porque estas reclamando 212 00:11:54,181 --> 00:11:55,548 Voit es un asesino en serie 213 00:11:55,648 --> 00:11:58,585 que fue entrenado por la BAU para ser 214 00:11:58,718 --> 00:12:01,254 un candidato de Manchuria, que es-es... 215 00:12:01,388 --> 00:12:03,590 -eh... eh... -ROSSI: Es una tontería. 216 00:12:03,723 --> 00:12:06,326 Y vas a limpiar el desastre que has hecho. 217 00:12:06,426 --> 00:12:09,262 Puedo hacer eso. Puedo hacerlo, no hay problema. 218 00:12:09,396 --> 00:12:10,597 Estoy terminando la primera temporada. 219 00:12:10,730 --> 00:12:13,433 Puedo poner una gorra en el final de temporada, 220 00:12:13,533 --> 00:12:16,103 uh, y haz un giro de 180 grados. 221 00:12:16,236 --> 00:12:17,737 Eso es lo que hacemos en los podcasts. 222 00:12:17,838 --> 00:12:20,740 Empiezas con una tesis, y luego, finalmente, 223 00:12:20,841 --> 00:12:23,610 pasas a otro, ¿verdad? 224 00:12:23,710 --> 00:12:26,546 Para venderlo, sin embargo, solo necesito uno 225 00:12:26,613 --> 00:12:28,248 cosita. 226 00:12:28,348 --> 00:12:30,050 ¿Qué? 227 00:12:30,117 --> 00:12:32,085 que ningún otro El podcast de Elias Voit tiene. 228 00:12:32,185 --> 00:12:33,753 quiero una entrevista oficial 229 00:12:33,854 --> 00:12:35,155 con la propia ballena blanca. 230 00:12:35,255 --> 00:12:37,290 -No es posible... -GARRITY: Oh, vamos. 231 00:12:37,390 --> 00:12:38,525 Me refiero a "ballena blanca". metafóricamente. 232 00:12:38,591 --> 00:12:40,861 No estoy avergonzando al tipo. 233 00:12:40,961 --> 00:12:42,762 Aunque escuché Está poniendo LB en prisión. 234 00:12:42,863 --> 00:12:44,965 -¿Confirmar? ¿Denegar? -No. 235 00:12:45,065 --> 00:12:46,867 Bien, bien por él. Mantener el peso. 236 00:12:46,934 --> 00:12:50,670 No a tu petición. Eso no está sucediendo. 237 00:12:50,770 --> 00:12:54,875 Oh... Eso es realmente una pena. 238 00:12:55,809 --> 00:12:57,610 Me siento mal por ustedes. 239 00:12:57,710 --> 00:13:00,447 Porque supongo que simplemente tengo que seguir contando mi historia 240 00:13:00,547 --> 00:13:02,315 a mi manera. 241 00:13:06,553 --> 00:13:07,754 Salir. 242 00:13:10,490 --> 00:13:11,391 GARRIDAD: Ah. 243 00:13:11,458 --> 00:13:14,661 Dile a Tara que te saludo. 244 00:13:14,761 --> 00:13:15,996 (suspiros) 245 00:13:17,998 --> 00:13:20,100 OFICIAL: La furgoneta de traslado está aquí. por favor tenga 246 00:13:20,200 --> 00:13:22,802 todos los prisioneros transferidos al garaje y listo. 247 00:13:26,573 --> 00:13:29,009 Creo que este. 248 00:13:29,142 --> 00:13:31,544 Oh, espera, no, lo siento. 249 00:13:33,813 --> 00:13:35,682 No... 250 00:13:36,816 --> 00:13:38,485 Éste. Sí. 251 00:13:39,652 --> 00:13:41,855 -Deena Ryan. -VOIT: Mm-hmm. 252 00:13:41,955 --> 00:13:42,923 ¿Estás seguro? 253 00:13:43,023 --> 00:13:44,624 Sí. 254 00:13:44,691 --> 00:13:46,326 -Sí, estoy seguro. -LEWIS: Está bien. 255 00:13:46,459 --> 00:13:47,560 ¿Por qué ella? 256 00:13:47,660 --> 00:13:49,662 (suspira) ¿Qué importa? 257 00:13:49,762 --> 00:13:52,632 Importa porque importa. 258 00:13:52,732 --> 00:13:54,234 Antes de que su mamá entre aquí, 259 00:13:54,334 --> 00:13:56,003 tenemos que confirmar que estás diciendo toda la verdad 260 00:13:56,103 --> 00:13:58,105 -sobre su hija. -Mira, estrangulé a Deena. 261 00:13:58,171 --> 00:14:00,340 Ella murió. Esa es toda la verdad. 262 00:14:01,274 --> 00:14:04,277 Eso no es suficiente, Elías. 263 00:14:04,344 --> 00:14:06,947 Su madre va a quiero saber por qué. 264 00:14:07,014 --> 00:14:08,548 ¿Por qué te llevaste a su hija? 265 00:14:08,648 --> 00:14:10,483 donde la llevaste, 266 00:14:10,550 --> 00:14:13,620 -cómo la estrangulaste. -Esperar. 267 00:14:13,686 --> 00:14:16,789 Espere, ustedes dos usando anillos de boda. 268 00:14:18,125 --> 00:14:19,893 Dios mío, te casaste. 269 00:14:20,027 --> 00:14:21,895 Eso es asombroso. Felicitaciones. 270 00:14:22,029 --> 00:14:24,531 Concéntrate, por favor. 271 00:14:24,664 --> 00:14:27,134 Sí, lo siento. Eh... 272 00:14:28,969 --> 00:14:30,570 Mira, yo sólo espero funciona. 273 00:14:30,703 --> 00:14:32,072 -(se burla) -VOIT: Quiero decir, no "espero". 274 00:14:32,172 --> 00:14:33,673 Yo... todo va a funcionar. Va a ser genial. 275 00:14:33,773 --> 00:14:35,475 Yo sólo, creo que, ya sabes, especialmente todo 276 00:14:35,542 --> 00:14:37,444 estamos pasando ahora mismo, casarse 277 00:14:37,544 --> 00:14:38,878 es una especie de acto supremo 278 00:14:38,979 --> 00:14:40,513 -de optimismo, entonces... -Oye. Ey. Oye, oye, oye. 279 00:14:40,580 --> 00:14:41,814 -VOIT: ¿Qué? -Sabemos que eres divorciarse, 280 00:14:41,915 --> 00:14:43,850 pero tenemos un trabajo que hacer. 281 00:14:43,951 --> 00:14:47,955 Bien. Eh... Claro. Está bien. 282 00:14:54,894 --> 00:14:56,729 (suspira) ¿Te diré qué? 283 00:14:56,829 --> 00:14:58,265 yo coordinaré con la Oficina de Prisiones. 284 00:14:58,365 --> 00:15:00,133 Conseguiremos a la mamá de Deena. poner en su lista de visitantes. 285 00:15:00,233 --> 00:15:02,035 Excelente. 286 00:15:02,135 --> 00:15:05,305 Y revisaré el expediente de Deena. 287 00:15:06,406 --> 00:15:08,608 Sólo... 288 00:15:08,741 --> 00:15:11,644 Sé honesto con la mamá, ¿vale? 289 00:15:17,850 --> 00:15:20,787 -(suena el timbre) -(la puerta se abre) 290 00:15:27,260 --> 00:15:29,262 ROSSI: Buen trabajo. 291 00:15:29,362 --> 00:15:31,431 Esquivando esa pregunta, 292 00:15:31,531 --> 00:15:35,035 no decirles lo que realmente le hice a esa chica. 293 00:15:35,102 --> 00:15:38,305 realmente no quiero para decirles cualquier cosa. 294 00:15:38,405 --> 00:15:40,507 Entonces ¿por qué haces esto? 295 00:15:42,475 --> 00:15:45,378 Tú me dijiste que lo hiciera. 296 00:15:45,445 --> 00:15:47,114 ¿De qué sirve tener un ángel? 297 00:15:47,214 --> 00:15:48,982 en mi hombro si no lo escucho? 298 00:15:49,116 --> 00:15:52,952 (jadeos) Oh, eso es adorable. 299 00:15:53,053 --> 00:15:54,821 ¿Qué es? 300 00:15:54,954 --> 00:15:58,758 Crees que soy el ángel. 301 00:16:11,038 --> 00:16:12,272 ¿Quieres que yo...? 302 00:16:12,339 --> 00:16:14,474 Empieza sin mí. Me pondré al día. 303 00:16:19,546 --> 00:16:21,581 (la puerta se abre) 304 00:16:23,016 --> 00:16:25,485 (la puerta se cierra) 305 00:16:28,988 --> 00:16:30,523 ¿Cómo estás? 306 00:16:31,858 --> 00:16:33,926 Cansado. 307 00:16:34,027 --> 00:16:36,296 Escuché eso. 308 00:16:36,363 --> 00:16:39,165 Soy SSA Luke Alvez. con la Mesa. 309 00:16:39,266 --> 00:16:41,701 estoy investigando La muerte del Capitán Smith. 310 00:16:41,834 --> 00:16:44,237 Oh. Encantado de conocerlo. 311 00:16:47,640 --> 00:16:51,144 Si, eh, si estás aquí, Supongo que eso significa, eh... 312 00:16:51,211 --> 00:16:53,213 Sí. 313 00:16:53,313 --> 00:16:55,215 No tenía familia. 314 00:16:55,348 --> 00:16:58,017 tengo que vestirlo y llevarlo a Arlington. 315 00:17:06,126 --> 00:17:08,461 -¿Puedo echar un vistazo? -Sí. 316 00:17:08,528 --> 00:17:11,330 No lo saques de la bolsa. 317 00:17:20,240 --> 00:17:23,210 ¿Smith fue EOD? 318 00:17:23,310 --> 00:17:24,743 ¿Indulto? 319 00:17:26,012 --> 00:17:29,416 El Capitán Smith estaba Ordenanza sobre eliminación de explosivos. 320 00:17:30,217 --> 00:17:33,052 Mmm, supongo. ¿Es eso importante? 321 00:17:34,954 --> 00:17:36,223 Podría serlo. 322 00:17:41,728 --> 00:17:45,098 -¿Puedo preguntarte algo? -Seguro. 323 00:17:46,599 --> 00:17:48,401 La forma en que murió, 324 00:17:48,501 --> 00:17:51,638 ¿Habrá suficiente? por su vestido azul? 325 00:17:57,577 --> 00:17:59,946 No sé. 326 00:18:02,014 --> 00:18:03,450 (suspiros) 327 00:18:07,887 --> 00:18:11,458 Bien, entonces la causa de la muerte. Fue un trauma por la explosión. 328 00:18:11,591 --> 00:18:14,127 Si eso no fue suficiente, el tendrían quemaduras de cuarto grado. 329 00:18:14,261 --> 00:18:16,129 -¿Fue instantáneo? -Sí. 330 00:18:16,263 --> 00:18:18,030 El policía y el super. no tuvimos tanta suerte. 331 00:18:18,798 --> 00:18:21,868 Sé que puede sonar raro, ¿Pero su cerebro seguía intacto? 332 00:18:21,934 --> 00:18:23,803 ¿Estás pensando en trastorno de estrés postraumático? 333 00:18:23,936 --> 00:18:25,438 Lo estoy pensando, sí. 334 00:18:25,538 --> 00:18:28,107 Bueno, hay definitivamente evidencia 335 00:18:28,208 --> 00:18:30,943 de una lesión cerebral traumática como resultado de, ya sabes, 336 00:18:31,043 --> 00:18:32,979 un pequeño cohete explotando en la cara del Capitán Smith, 337 00:18:33,112 --> 00:18:35,548 pero cuando hablas de PTSD, 338 00:18:35,615 --> 00:18:37,150 el mayor regalo, post mortem, 339 00:18:37,284 --> 00:18:38,618 es un volumen reducido del hipocampo, 340 00:18:38,751 --> 00:18:40,820 y el suyo era de tamaño perfecto. 341 00:18:40,920 --> 00:18:42,155 ¿Entonces su cerebro era normal? 342 00:18:42,289 --> 00:18:43,556 Mmmm, yo no dije eso. 343 00:18:43,623 --> 00:18:45,992 vi algo raro en la tomografía computarizada al principio. 344 00:18:46,125 --> 00:18:49,329 Fue tan loco, Realicé una resonancia magnética para estar seguro. 345 00:18:51,164 --> 00:18:54,667 Eso es muy anormal. 346 00:18:55,768 --> 00:18:56,803 VERDE: ¿Y no es por la explosión? 347 00:18:56,903 --> 00:18:59,406 Mmmm. Demasiado simétrico. 348 00:18:59,506 --> 00:19:01,308 Entonces, ¿qué causaría eso? 349 00:19:01,408 --> 00:19:03,676 No qué. OMS. 350 00:19:07,146 --> 00:19:09,549 MILIKEN: Lo siento, no entiendo lo que estoy viendo aquí. 351 00:19:09,649 --> 00:19:11,318 VERDE: Esos cortes entre los lóbulos 352 00:19:11,418 --> 00:19:12,785 son evidencia de un picahielos, 353 00:19:12,885 --> 00:19:15,522 metido en cada fosa nasal en su cerebro. 354 00:19:15,622 --> 00:19:18,358 El Capitán Smith fue lobotomizado. 355 00:19:18,491 --> 00:19:20,092 Espera, ¿qué? 356 00:19:20,193 --> 00:19:21,428 ¿Por qué? 357 00:19:21,528 --> 00:19:22,795 No lo sabemos. 358 00:19:24,297 --> 00:19:26,633 Él... él-él nunca... 359 00:19:26,733 --> 00:19:29,536 Pensamos lo mismo hasta que investigamos un poco más, 360 00:19:29,669 --> 00:19:31,871 y resulta que 361 00:19:31,971 --> 00:19:34,241 esta no es la primera vez ha sucedido. 362 00:19:35,275 --> 00:19:37,610 VERDE: Este es el mayor Howard Newton. 363 00:19:37,710 --> 00:19:39,145 La semana pasada desapareció. 364 00:19:39,212 --> 00:19:42,081 Cuando la policía lo encontró, También lo habían lobotomizado. 365 00:19:42,181 --> 00:19:43,115 ¿Lo reconoces? 366 00:19:43,216 --> 00:19:46,185 No. ¿Debería? 367 00:19:46,319 --> 00:19:49,155 Fue un defensor de Atención de recuperación del ejército de Arlington. 368 00:19:49,256 --> 00:19:50,790 Mira, Tom, 369 00:19:50,857 --> 00:19:53,460 Pensaste que esto era sobre algo más que el suicidio, 370 00:19:53,526 --> 00:19:55,695 y tenías razón. 371 00:19:56,696 --> 00:19:58,831 Esto no tiene ningún sentido. 372 00:19:58,931 --> 00:20:01,200 Todo lo que hace el programa ARC es ayudar a los soldados heridos. 373 00:20:01,334 --> 00:20:03,670 ¿Por qué alguien hacernos esto? 374 00:20:04,404 --> 00:20:06,773 ÁLVEZ: (suspira) Porque está herido, 375 00:20:06,873 --> 00:20:10,443 y el los quiere para sentir su dolor. 376 00:20:14,714 --> 00:20:17,216 No tienes que hacer esto. 377 00:20:17,317 --> 00:20:19,419 Yo puedo ayudarte. 378 00:20:20,653 --> 00:20:24,357 Puedo hacerte sentir mejor, Lo juro. 379 00:20:24,424 --> 00:20:26,926 No, no, no, no. 380 00:20:27,059 --> 00:20:28,728 ¿Qué vas a hacer? 381 00:20:28,828 --> 00:20:30,697 esto es mejor si no te mueves. 382 00:20:30,763 --> 00:20:33,032 Sólo dame una oportunidad más. 383 00:20:33,099 --> 00:20:36,836 lo prometo, Funcionará esta vez. 384 00:20:36,903 --> 00:20:38,738 Por favor. 385 00:20:40,407 --> 00:20:41,774 No. 386 00:20:51,351 --> 00:20:54,220 T-Tu hija era muy, um... 387 00:20:57,924 --> 00:21:00,593 Lo lamento. Sé que eso es... 388 00:21:02,662 --> 00:21:05,598 Eso es lo que Quiero decir que lo siento. 389 00:21:11,203 --> 00:21:13,172 ¿E-estás-estás cómoda? ¿Necesitas algo? 390 00:21:13,272 --> 00:21:15,508 Tal vez como... agua o, no lo hago... 391 00:21:15,608 --> 00:21:16,909 No. 392 00:21:21,981 --> 00:21:23,616 ¿Quieres darme un golpe? 393 00:21:23,716 --> 00:21:25,718 No voy a contraatacar. 394 00:21:25,818 --> 00:21:27,286 Probablemente puedas conseguir unos cuantos antes que nadie 395 00:21:27,354 --> 00:21:28,988 corre aquí y... 396 00:21:29,055 --> 00:21:30,957 Eso no va a pasar. 397 00:21:31,057 --> 00:21:32,659 Yo tampoco quiero eso. 398 00:21:34,160 --> 00:21:37,029 Bueno. Q-Q-¿Qué quieres? 399 00:21:37,830 --> 00:21:40,933 Es... lo siento. Quiero decir... 400 00:21:42,702 --> 00:21:46,839 ¿Q-Qué quieres de mí? 401 00:21:49,542 --> 00:21:52,278 quiero decirte lo que he aprendido. 402 00:21:53,380 --> 00:21:55,782 Porque cuando tu hijo muere, 403 00:21:55,882 --> 00:21:57,249 aprendes. 404 00:21:57,384 --> 00:21:58,551 Todo. 405 00:21:58,651 --> 00:22:00,920 Buscas cada detalle 406 00:22:01,020 --> 00:22:03,423 puedes encontrar para que tenga sentido. 407 00:22:04,924 --> 00:22:07,960 Entonces, he aprendido ¿Cuánta presión se necesita? 408 00:22:08,060 --> 00:22:10,062 aplastar una laringe. 409 00:22:10,162 --> 00:22:13,065 14,3 kilogramos. ¿Sabías eso? 410 00:22:14,667 --> 00:22:15,635 Hice. 411 00:22:15,735 --> 00:22:18,270 Por supuesto que lo hiciste. 412 00:22:18,371 --> 00:22:20,206 Porque tú también lo aprendiste. 413 00:22:20,306 --> 00:22:22,709 Era parte de tu entrenamiento. 414 00:22:23,576 --> 00:22:25,512 -¿Qué? -RYAN: Tu entrenamiento 415 00:22:25,612 --> 00:22:27,714 por esta agencia gubernamental. 416 00:22:27,780 --> 00:22:30,850 La misma agencia, Casualmente eso te atrapó. 417 00:22:30,950 --> 00:22:32,952 porque te fuiste la reserva, ¿no? 418 00:22:33,085 --> 00:22:34,353 AMETRALLADORA: Sra. Ryan, eso es completamente infundado. 419 00:22:34,421 --> 00:22:36,088 VOTAR: Espera, ¿de qué está hablando...? 420 00:22:36,188 --> 00:22:38,024 Lo siento... no lo sé. que di... ¿Dónde escuchaste eso? 421 00:22:38,090 --> 00:22:40,226 -No me digas que no lo sabes. -Yo... 422 00:22:40,326 --> 00:22:43,295 Ya sabes. El mundo entero lo sabe. 423 00:22:44,096 --> 00:22:46,999 -Está en el podcast. -¿Qué podcast? 424 00:22:47,767 --> 00:22:49,469 ¿Qué podcast? 425 00:22:49,602 --> 00:22:51,303 Mira, cálmate. 426 00:22:51,404 --> 00:22:53,873 hay muchos de podcasts que existen 427 00:22:53,940 --> 00:22:55,708 diciendo mentiras más grandes sobre ti. 428 00:22:55,808 --> 00:22:58,578 Así es como funciona el algoritmo. Estoy seguro de que Brian Garrity es malo. 429 00:22:58,678 --> 00:23:00,480 pero el ni siquiera esta el peor que hay. 430 00:23:00,580 --> 00:23:02,649 Sí, pero él es el más popular, ¿verdad? 431 00:23:02,749 --> 00:23:04,584 dado tu experiencia previa con él, 432 00:23:04,651 --> 00:23:06,886 el más creíble, por tanto, más peligroso. 433 00:23:06,986 --> 00:23:10,322 ¿Peligroso? Jesús, para ya. 434 00:23:10,423 --> 00:23:11,591 Sólo dime en qué me equivoco. 435 00:23:11,658 --> 00:23:13,960 Mira, dame un idiota un megáfono, 436 00:23:14,060 --> 00:23:16,629 él todavía es demasiado estúpido para utilizarlo correctamente. 437 00:23:16,729 --> 00:23:20,332 Sólo deja que el chico tenga su 15 minutos y se irá. 438 00:23:20,433 --> 00:23:22,068 ¿Y si mis hijas lo oyen? 439 00:23:22,168 --> 00:23:25,337 LEWIS: Elías, tus hijas Ya lo sé todo. 440 00:23:25,438 --> 00:23:27,206 Un podcast no va a cambiar de opinión. 441 00:23:27,339 --> 00:23:30,009 Vale, bueno, ¿y si ¿cambia el de otra persona? 442 00:23:30,109 --> 00:23:32,211 Ya sabes, alguien podría encontrar esto, ellos podrían-ellos podrían 443 00:23:32,344 --> 00:23:33,980 interpretarlo mal, 444 00:23:34,080 --> 00:23:37,049 tal vez se identifiquen conmigo, Podrían idolatrarme. 445 00:23:41,020 --> 00:23:42,722 tu no controlaste una red de personas 446 00:23:42,822 --> 00:23:44,791 quien haría cualquier cosa que les dijiste que hicieran. 447 00:23:44,857 --> 00:23:48,327 No. Pero arrestamos todos ellos, ¿recuerdas? 448 00:23:48,394 --> 00:23:50,997 El chico del que estamos hablando es un troll. 449 00:23:51,097 --> 00:23:52,565 ¿Qué es lo primero? que aprendimos 450 00:23:52,699 --> 00:23:54,333 sobre internet? No se alimenta a los trolls. 451 00:23:54,433 --> 00:23:56,703 No, esa fue la primera lección. de internet 452 00:23:56,836 --> 00:23:59,305 ante los trogloditas tomó el control. 453 00:24:04,811 --> 00:24:07,213 Quiero-quiero... quiero para dejar las cosas claras. 454 00:24:08,515 --> 00:24:09,482 ¿Cómo? 455 00:24:09,582 --> 00:24:11,584 -Al ir a su podcast. -No. 456 00:24:11,684 --> 00:24:14,587 ¿Cómo se supone que para darle un cierre a cualquiera 457 00:24:14,687 --> 00:24:16,222 cuando todos los que vienen aquí 458 00:24:16,322 --> 00:24:17,524 es creer estas mentiras 459 00:24:17,590 --> 00:24:19,792 que este payaso de Garrity les está diciendo? 460 00:24:20,993 --> 00:24:22,228 Mira, seguiré haciendo esto. 461 00:24:22,328 --> 00:24:23,696 pero como se supone que para seguir haciendo esto 462 00:24:23,763 --> 00:24:25,264 y sometiéndome a la gente si... 463 00:24:25,397 --> 00:24:27,233 si-si... si ni siquiera lo hacen ¿Crees lo que estoy diciendo? 464 00:24:27,333 --> 00:24:30,503 al menos quiero disculparme por lo que realmente hice. 465 00:24:31,303 --> 00:24:33,773 Está bien. vamos-vamos Piensa en esto detenidamente. 466 00:24:33,906 --> 00:24:37,409 vas en el registro Con Garrity, ¿qué pasa? 467 00:24:37,544 --> 00:24:39,078 Recibes más atención. 468 00:24:39,178 --> 00:24:41,213 Le das más atención. 469 00:24:41,280 --> 00:24:44,450 Sólo vas a hacer que el chico sea más popular. 470 00:24:44,551 --> 00:24:46,218 Si y por eso vas a 471 00:24:46,318 --> 00:24:47,854 dale una lista de condiciones. 472 00:24:49,255 --> 00:24:51,791 Por supuesto que tienes condiciones. 473 00:24:54,226 --> 00:24:57,930 Así que se supone que debo hacer ¿Un podcast sucede desde la prisión? 474 00:24:58,064 --> 00:24:59,932 No es una transmisión en vivo, es una pre-cinta. 475 00:25:00,066 --> 00:25:02,769 El FBI y el DOJ han completado control sobre la grabación. 476 00:25:02,869 --> 00:25:04,737 Todo va de lado, Nos apoderamos del audio. 477 00:25:04,804 --> 00:25:07,306 A-¿Y cuáles son estas condiciones? ¿Voit es exigente? 478 00:25:07,439 --> 00:25:08,608 Una grabación de respaldo, 479 00:25:08,708 --> 00:25:10,276 proporcionado por nosotros, nada de alta tecnología. 480 00:25:10,376 --> 00:25:12,745 Literalmente puede ser, como, una nota de voz en su teléfono. 481 00:25:12,812 --> 00:25:14,480 -¿Por qué? -Seguro. 482 00:25:14,581 --> 00:25:16,115 Voit quiere asegurarse Brian no lo edita 483 00:25:16,215 --> 00:25:18,017 fuera de contexto o tergiversarlo. 484 00:25:18,117 --> 00:25:20,152 Y si lo hace, Voit tiene derecho a liberar 485 00:25:20,286 --> 00:25:22,955 el audio sin editar a un podcast rival. 486 00:25:23,055 --> 00:25:25,491 (risas) Y solo estamos ¿bien con todo esto? 487 00:25:25,625 --> 00:25:28,628 W... ¿Estoy feliz de dejar que un psicópata coincide con el ingenio 488 00:25:28,728 --> 00:25:30,429 ¿Con un narcisista trastornado? 489 00:25:30,496 --> 00:25:32,699 No, no lo soy, pero si se deshace de Garrity, 490 00:25:32,799 --> 00:25:34,601 Estoy dispuesto a tirar los dados. en un psicópata. 491 00:25:34,667 --> 00:25:36,168 Espera, pensé perfilaste ese Voit 492 00:25:36,268 --> 00:25:38,304 -Ya no era un psicópata. -No, tienes razón. 493 00:25:38,404 --> 00:25:41,040 Él no lo es. Es... (suspiros) 494 00:25:41,140 --> 00:25:43,009 Cuando Brian Garrity 495 00:25:43,109 --> 00:25:45,311 está en mi vida, es... 496 00:25:45,411 --> 00:25:46,979 ¿Alguna vez ha tenido acidez de estómago? 497 00:25:47,079 --> 00:25:48,981 ¿Dónde-dónde...? 498 00:25:49,081 --> 00:25:52,819 El reflujo ácido es tan, tan caliente, 499 00:25:52,919 --> 00:25:56,823 es como si pudieras ¿Probar el odio? 500 00:25:59,759 --> 00:26:02,261 Bueno, los guardias van a tener que inspeccionar 501 00:26:02,361 --> 00:26:04,163 -todo el equipo de audio. -Oh, absolutamente. 502 00:26:04,296 --> 00:26:05,464 REBECA: Está bien, y sin tocar. Ninguno. 503 00:26:05,564 --> 00:26:06,498 Por supuesto. 504 00:26:06,599 --> 00:26:08,334 ¿Garrity dirá que sí? 505 00:26:08,467 --> 00:26:10,336 Ya lo hizo. 506 00:26:10,436 --> 00:26:12,371 el tenia el suyo contracondiciones. 507 00:26:12,471 --> 00:26:15,975 Ok... Está bien, ahora lo estoy sintiendo. 508 00:26:16,075 --> 00:26:17,176 (suspira) Vamos. 509 00:26:17,309 --> 00:26:19,211 Los antiácidos recetados. están en mi oficina. 510 00:26:19,345 --> 00:26:21,013 Uf. 511 00:26:24,984 --> 00:26:26,152 ¿Qué tenemos? 512 00:26:26,252 --> 00:26:28,587 Dos víctimas. parte de un programa 513 00:26:28,688 --> 00:26:31,090 para ayudar a los veteranos a recuperarse física y mentalmente. 514 00:26:31,190 --> 00:26:33,693 El su-des los está apuntando. pero no matarlos. 515 00:26:33,793 --> 00:26:34,994 Bueno, entonces ¿qué es él...? 516 00:26:35,094 --> 00:26:37,730 Oh, mierda. Lobotomía. 517 00:26:37,830 --> 00:26:39,365 No importa. 518 00:26:39,498 --> 00:26:41,968 La victimología está conectada a través de el Programa de Atención de Recuperación del Ejército. 519 00:26:42,034 --> 00:26:43,502 Entonces, él podría haber sido una parte de ello 520 00:26:43,602 --> 00:26:45,705 o rechazado de él, y ahora se está vengando. 521 00:26:45,838 --> 00:26:49,175 Uh, por suerte para nosotros, el ejército de EE. UU. mantiene registros meticulosos. 522 00:26:49,275 --> 00:26:50,176 (jadea) Tyler, 523 00:26:50,242 --> 00:26:51,711 ¿Podrías hacerme un favor? 524 00:26:51,811 --> 00:26:53,212 responde por mi con el agente Milliken, 525 00:26:53,312 --> 00:26:55,247 porque entonces tal vez ¿Puedo acceder a los archivos de ARC? 526 00:26:55,347 --> 00:26:56,983 Hombres de uniforme tampoco se lanzan hacia mi 527 00:26:57,049 --> 00:26:59,451 o echarme de su oficina. 528 00:27:01,754 --> 00:27:03,690 -¿Está todo bien con Luke? -JJ: Eh... 529 00:27:03,756 --> 00:27:06,525 -Sí, creo-creo que sí. ¿Por qué? -VERDE: No lo sé. 530 00:27:06,592 --> 00:27:09,896 Quizás no sea nada. Simplemente parece un poco... ¿Sabes? 531 00:27:09,996 --> 00:27:13,933 Mira, es por eso que siempre Consulta al Oráculo de Alvez. 532 00:27:14,066 --> 00:27:15,367 Penélope, ¿Luke está bien? 533 00:27:15,467 --> 00:27:17,069 No sé. 534 00:27:17,169 --> 00:27:19,538 No sé. y si 535 00:27:19,605 --> 00:27:22,508 lo sabía, No le diría a ninguno de ustedes 536 00:27:22,608 --> 00:27:24,877 porque no soy un chismoso. 537 00:27:24,977 --> 00:27:28,180 Entonces, volvamos al trabajo. Salir pitando. 538 00:27:35,254 --> 00:27:38,024 MÉDICO: no es el resultado cualquiera de nosotros quería, pero 539 00:27:38,090 --> 00:27:40,059 la propagación del tumor. 540 00:27:40,159 --> 00:27:42,161 No hay nada más que podamos hacer. 541 00:27:43,763 --> 00:27:45,264 ¿Cuáles son mis...? 542 00:27:46,398 --> 00:27:47,767 ¿Qué puedo hacer? 543 00:27:47,867 --> 00:27:49,101 Bueno, tenemos una opción. 544 00:27:49,235 --> 00:27:51,637 Si quieres, Puedo darle de alta, 545 00:27:51,738 --> 00:27:55,441 o podemos mantenerla aquí, mantenla cómoda. 546 00:27:58,911 --> 00:28:01,047 ¿Cuánto tiempo tiene ella? 547 00:28:02,214 --> 00:28:06,018 Luke, ella está sufriendo mucho. 548 00:28:12,124 --> 00:28:14,293 GARCÍA: Oye. 549 00:28:15,394 --> 00:28:16,595 Ey. 550 00:28:20,933 --> 00:28:22,534 ¿Dónde está tu cabeza? 551 00:28:24,470 --> 00:28:26,638 Este caso... 552 00:28:26,773 --> 00:28:28,908 Están empezando a darse cuenta. 553 00:28:30,142 --> 00:28:32,211 Está bien, eh... 554 00:28:33,045 --> 00:28:34,513 Lo arreglaré. 555 00:28:34,646 --> 00:28:36,415 Ah, ¿y una cosa más? 556 00:28:36,515 --> 00:28:39,618 Eh, Howard Newton... la primera víctima de una lobotomía... 557 00:28:39,685 --> 00:28:41,620 su esposa lo trajo. 558 00:28:43,823 --> 00:28:45,357 Muy bien. 559 00:28:46,658 --> 00:28:48,194 ¿Estás preparado para esto? 560 00:28:48,327 --> 00:28:50,429 tengo que serlo. 561 00:28:58,537 --> 00:29:00,139 KIM: Esto fue... déjame pensar... 562 00:29:00,239 --> 00:29:02,374 Hace unos nueve días. 563 00:29:02,508 --> 00:29:04,543 ni siquiera puedo darle sentido, de verdad. 564 00:29:04,643 --> 00:29:07,346 Me llamó para decirme Estaba regresando a casa, pero entonces... 565 00:29:07,446 --> 00:29:09,448 nunca volvió a casa. 566 00:29:09,548 --> 00:29:11,017 ¿Y cuando lo hiciste? llamar a la policia? 567 00:29:11,117 --> 00:29:13,019 Medianoche, esa noche. 568 00:29:13,152 --> 00:29:15,354 ¿Y cuándo lo hicieron? ¿Encontrar a tu marido? 569 00:29:15,454 --> 00:29:17,957 No lo hicieron. Hice. 570 00:29:18,024 --> 00:29:21,127 Cuando salió el sol y él todavía no estaba, 571 00:29:21,193 --> 00:29:23,495 Empecé a volverme loco 572 00:29:23,595 --> 00:29:25,497 entonces me subí a mi auto y conduje. 573 00:29:25,597 --> 00:29:27,867 lo encontré A dos cuadras de nuestra casa. 574 00:29:27,967 --> 00:29:31,871 Entonces quien hizo esto Sabía dónde vivías. 575 00:29:31,971 --> 00:29:33,239 Supongo. 576 00:29:33,339 --> 00:29:36,843 O tal vez dejaron ir a Howard, y el reconoció 577 00:29:36,909 --> 00:29:38,811 -algunas calles. -(gruñendo, tartamudeando) 578 00:29:38,878 --> 00:29:41,613 -Ey. Oye, oye, oye. Shh. -K-K-K... 579 00:29:41,713 --> 00:29:43,549 -Oye, oye, ya estoy aquí. Estoy aquí, cariño. -K... 580 00:29:43,649 --> 00:29:45,751 Shh. Ey. Shh. 581 00:29:45,885 --> 00:29:48,720 Shh. Shh. Estoy aquí. 582 00:29:51,290 --> 00:29:54,460 Eso es todo lo que puede decir de mi nombre. 583 00:29:54,560 --> 00:29:56,262 Kimberly. 584 00:29:57,997 --> 00:30:00,900 Sra. Newton, estamos... (se aclara la garganta) 585 00:30:01,000 --> 00:30:02,268 estamos tratando de hacer un mapa 586 00:30:02,368 --> 00:30:03,836 de donde esta este hombre 587 00:30:03,903 --> 00:30:05,604 encontrar a sus víctimas y donde podría estar dejándolos. 588 00:30:05,704 --> 00:30:07,273 ¿Crees que ¿podrías ayudarnos? 589 00:30:07,373 --> 00:30:08,941 Puedo intentarlo. N-no sé cuánto 590 00:30:09,041 --> 00:30:10,342 voy a poder para darte, sin embargo. 591 00:30:10,409 --> 00:30:13,245 Vale, no, lo apreciamos. 592 00:30:13,379 --> 00:30:15,614 -Eh, Luke, ¿puedes...? -Sí. Seguro. 593 00:30:15,747 --> 00:30:18,284 Le haré compañía al mayor Newton. 594 00:30:24,991 --> 00:30:26,492 (la puerta se abre) 595 00:30:27,493 --> 00:30:29,862 -(la puerta se cierra) -HOWARD: K... 596 00:30:30,629 --> 00:30:32,298 No, tu esposa, Ella-ella volverá enseguida. 597 00:30:32,431 --> 00:30:34,300 Ella está justo en el otro la otra habitación. 598 00:30:34,400 --> 00:30:36,235 -K... -¿Necesitas algo? 599 00:30:36,302 --> 00:30:37,536 K... 600 00:30:37,603 --> 00:30:40,039 No, no, no, no. 601 00:30:40,106 --> 00:30:42,608 -No. No. -(llorando) 602 00:30:42,708 --> 00:30:44,710 Mátame. 603 00:30:44,810 --> 00:30:46,778 No, hombre. Ey. 604 00:30:46,879 --> 00:30:49,348 -Mátame. -No, hombre, sólo espera. 605 00:30:49,448 --> 00:30:52,418 -¿Bueno? -Mátame, mátame. 606 00:30:52,484 --> 00:30:54,320 Sólo espera. 607 00:30:56,555 --> 00:30:58,790 Está bien. 608 00:31:12,671 --> 00:31:13,805 VERDE: El nombre de esta víctima. 609 00:31:13,906 --> 00:31:15,074 Es Theodore Nguyen. 610 00:31:15,174 --> 00:31:18,077 Lobotomizado, catatónico, como los demás. 611 00:31:18,177 --> 00:31:21,247 fue encontrado afuera su propia oficina. Sin cámaras. 612 00:31:21,347 --> 00:31:23,682 -¿Dónde fue esto? -VERDE: Baltimore. 613 00:31:23,782 --> 00:31:25,918 No existe el programa ARC en Baltimore. 614 00:31:25,985 --> 00:31:27,954 Eso rastrearía porque el señor nguyen 615 00:31:28,054 --> 00:31:29,956 no está asociado con los militares en absoluto. 616 00:31:30,056 --> 00:31:31,590 Es acupunturista. 617 00:31:31,690 --> 00:31:32,824 ¿Acupunturista? 618 00:31:32,925 --> 00:31:34,093 J.J.: Sí. A nosotros también nos sorprendió. 619 00:31:34,193 --> 00:31:36,662 Este tipo está muy afuera. 620 00:31:36,762 --> 00:31:38,297 de la victimología de este su-des. 621 00:31:38,364 --> 00:31:41,733 ¿Hay alguna superposición? ¿Entre acupuntura y ARC? 622 00:31:41,833 --> 00:31:43,502 No, ninguno. 623 00:31:43,602 --> 00:31:45,604 No ofrecemos eso como parte de nuestros servicios. 624 00:31:45,704 --> 00:31:48,174 ÁLVEZ: acupunturistas tratar el dolor, ¿verdad? 625 00:31:48,274 --> 00:31:49,841 ¿En qué se especializó Nguyen? 626 00:31:49,942 --> 00:31:53,179 Publicitó terapias clínicas. para dolores de cabeza. 627 00:31:53,279 --> 00:31:55,347 ¿Qué tipo de dolores de cabeza? migrañas? 628 00:31:55,447 --> 00:31:56,715 Sí. De hecho, 629 00:31:56,848 --> 00:31:59,218 él promovió su terapia única para ello. 630 00:31:59,351 --> 00:32:01,120 Si el su-des está sufriendo por eso, 631 00:32:01,187 --> 00:32:02,521 podría estar motivandolo. 632 00:32:02,654 --> 00:32:04,690 No lobotomizas a alguien para dolores de cabeza. 633 00:32:04,790 --> 00:32:07,193 Podrías si el dolor ya era bastante malo. 634 00:32:07,293 --> 00:32:09,295 (chirrido de llantas) 635 00:32:12,498 --> 00:32:13,966 ¿Cómo se llaman? los que tu amigo 636 00:32:14,033 --> 00:32:16,368 -sufrió? -Dolores de cabeza en racimos. 637 00:32:16,502 --> 00:32:18,704 son tan intensos que pueden causar 638 00:32:18,804 --> 00:32:20,706 cambios temporales de visión, auras. 639 00:32:20,839 --> 00:32:24,243 ÁLVEZ: Pueden provocar ansiedad y agresión. 640 00:32:24,376 --> 00:32:26,178 El dolor es tan malo que algunos pacientes 641 00:32:26,278 --> 00:32:27,713 llámelos "dolores de cabeza suicidas". 642 00:32:27,846 --> 00:32:30,582 Digamos que este su-des sufrió una lesión en el país, 643 00:32:30,682 --> 00:32:32,051 uh, desarrolló PTSD. 644 00:32:32,151 --> 00:32:34,453 Primero, intentaría para gestionarlo él mismo, 645 00:32:34,553 --> 00:32:36,989 -empújalo hacia abajo. -JJ: Se esforzaría 646 00:32:37,089 --> 00:32:39,491 al límite. Es un soldado. Un guerrero. 647 00:32:39,591 --> 00:32:42,228 Sí. Cuando eso no funcionó, se autoflagelaría. 648 00:32:42,328 --> 00:32:45,431 Como en cortarse a sí mismo o azotarse a sí mismo? 649 00:32:45,531 --> 00:32:47,266 No. Tatuajes. 650 00:32:47,366 --> 00:32:49,601 Este tipo tiene mangas amplias. ambos brazos. 651 00:32:49,735 --> 00:32:51,403 Probablemente todo su cuerpo. 652 00:32:51,503 --> 00:32:52,871 Serían un marcador 653 00:32:52,938 --> 00:32:56,108 del dolor que está tratando de dejar atrás. 654 00:32:57,576 --> 00:32:59,178 Y una vez que no puede Aguanta más, viene a ARC. 655 00:32:59,278 --> 00:33:01,080 por algún tipo de alivio, él no lo entiende, 656 00:33:01,180 --> 00:33:02,281 Entonces ataca a los otros veterinarios. 657 00:33:02,414 --> 00:33:04,116 él entra en contacto con por no ayudar. 658 00:33:04,250 --> 00:33:06,385 Sí, excepto la Sra. García y yo. comprobado con ARC. 659 00:33:06,452 --> 00:33:08,854 Actividad de voluntariado se documenta periódicamente. 660 00:33:08,954 --> 00:33:10,456 Y no hay superposición 661 00:33:10,589 --> 00:33:12,591 entre nuestras dos víctimas y cualquier paciente en particular. 662 00:33:12,691 --> 00:33:14,826 Sí, pero si no lo fuera evaluado correctamente, 663 00:33:14,926 --> 00:33:16,528 no habría constancia ¿verdad? 664 00:33:16,595 --> 00:33:17,929 Sí. 665 00:33:18,030 --> 00:33:19,498 Sí. Sí, eso es correcto. 666 00:33:19,598 --> 00:33:21,567 Entonces tenemos que hablar con quienquiera que haya visto el acupunturista. 667 00:33:21,667 --> 00:33:23,469 él es el caso atípico en términos de victimología. 668 00:33:23,602 --> 00:33:25,937 Construiremos una lista de sospechosos de los veteranos que trató. 669 00:33:26,072 --> 00:33:27,639 Está bien, bueno, Necesitamos actuar rápido. 670 00:33:27,773 --> 00:33:30,276 Es sólo cuestión de tiempo antes de que tenga otro dolor de cabeza. 671 00:33:33,945 --> 00:33:35,814 Oye, explícame algo. 672 00:33:36,748 --> 00:33:38,450 si se llaman "dolores de cabeza suicidas" 673 00:33:38,550 --> 00:33:40,552 ¿Por qué este soldado? ¿Pasar a la ofensiva? 674 00:33:40,619 --> 00:33:42,488 porque cuando eres un psicópata, 675 00:33:42,588 --> 00:33:43,822 justo antes de matar a alguien, 676 00:33:43,955 --> 00:33:46,092 tu cerebro se inunda con dopamina. 677 00:33:46,158 --> 00:33:48,160 Ese sería el único químico. 678 00:33:48,260 --> 00:33:50,229 eso le daría algo de alivio. 679 00:33:51,063 --> 00:33:52,398 Pero él no los está matando. 680 00:33:52,498 --> 00:33:55,167 No, porque entonces su dolor terminaría. 681 00:33:55,267 --> 00:33:58,170 el los quiere sentir como él. 682 00:33:58,270 --> 00:33:59,838 Encerrado. 683 00:34:04,009 --> 00:34:05,344 GUARDIA (por megafonía): Puerta de transporte abierta. 684 00:34:05,477 --> 00:34:06,578 GARRIDAD: Prueba uno, 685 00:34:06,645 --> 00:34:09,047 prueba uno, shibboleth, shibboleth. 686 00:34:09,148 --> 00:34:10,815 ¿Seguro que eres bueno con esto? 687 00:34:11,617 --> 00:34:12,984 Prueba dos, prueba dos, 688 00:34:13,085 --> 00:34:16,322 cuero rojo, cuero amarillo, cuero rojo. 689 00:34:17,322 --> 00:34:19,925 (suspira) Para que conste, esta es una grabación secundaria 690 00:34:19,991 --> 00:34:22,360 de Elias Voit y entrevista a Brian Garrity. 691 00:34:22,460 --> 00:34:24,996 Sr. Garrity, ¿está de acuerdo? a esta grabación? 692 00:34:25,130 --> 00:34:26,132 Sí. 693 00:34:26,232 --> 00:34:28,167 Está bien. Traigamoslo. 694 00:34:28,300 --> 00:34:30,369 Ah, espera. 695 00:34:34,172 --> 00:34:36,041 Bueno. Ahora estoy listo. 696 00:34:36,175 --> 00:34:39,710 (risas) voy a hacer Mejor ayuda a mi perra después de esto. 697 00:34:40,512 --> 00:34:42,880 -(suena el timbre) -(la puerta se abre) 698 00:34:42,981 --> 00:34:44,716 (charla confusa en la distancia) 699 00:34:45,650 --> 00:34:47,052 (se aclara la garganta) 700 00:34:48,219 --> 00:34:49,521 (la puerta se cierra) 701 00:34:49,621 --> 00:34:51,790 (risas): Vaya. Quiero decir... 702 00:34:51,857 --> 00:34:54,659 Eres tan... bajito. 703 00:34:54,726 --> 00:34:56,527 Lo siento, solo quiero decir 704 00:34:56,628 --> 00:34:58,497 Yo, ya sabes, estaba esperando... 705 00:34:58,597 --> 00:35:01,533 Guárdalo para el episodio. 706 00:35:01,633 --> 00:35:03,202 Bueno. 707 00:35:06,004 --> 00:35:07,473 (suspiros) 708 00:35:07,573 --> 00:35:09,875 Bienvenido a Los Archivos Sicarius, 709 00:35:09,975 --> 00:35:12,378 colon, Elías Voit, colon, 710 00:35:12,478 --> 00:35:13,812 Hombre o Misterio. 711 00:35:13,879 --> 00:35:16,648 Soy su anfitrión, Brian Garrity. 712 00:35:16,748 --> 00:35:20,219 El episodio de hoy, realmente sorprendente. 713 00:35:20,352 --> 00:35:21,620 Mi invitado, 714 00:35:21,720 --> 00:35:23,589 el propio asesino de Sicarius, 715 00:35:23,722 --> 00:35:25,591 Elías Voit. 716 00:35:32,564 --> 00:35:34,566 Hola. 717 00:35:35,701 --> 00:35:37,002 -(se aclara la garganta) -Para preparar la escena 718 00:35:37,102 --> 00:35:38,237 para nuestros oyentes, actualmente estamos... 719 00:35:38,337 --> 00:35:40,239 No, no puedes decir dónde está. 720 00:35:40,339 --> 00:35:43,175 Lo siento. Bien. Bueno. 721 00:35:43,242 --> 00:35:45,444 Actualmente estamos en prisión. 722 00:35:45,544 --> 00:35:47,746 Entonces, Elías. 723 00:35:47,846 --> 00:35:50,081 ¿Puedo llamarte Elías? 724 00:35:54,420 --> 00:35:55,687 VOTAR: ¿Qué es esto? 725 00:35:55,754 --> 00:35:57,856 ¿Mmm? ¿Qué es esto? 726 00:35:57,956 --> 00:35:59,758 ¿Mmm? 727 00:35:59,858 --> 00:36:01,427 -(timbre agudo) -Qu-- Oye, por favor no hagas eso. 728 00:36:01,527 --> 00:36:03,094 It-it-it pone los niveles en rojo. 729 00:36:03,229 --> 00:36:04,796 Oh, tu le... ¿Tus niveles están en rojo? 730 00:36:04,930 --> 00:36:06,432 lo siento estás difundiendo mentiras sobre mí 731 00:36:06,532 --> 00:36:08,300 y estás preocupado por ¿Tus jodidos niveles? 732 00:36:10,035 --> 00:36:11,303 ¡Vaya! 733 00:36:11,437 --> 00:36:13,672 (jadeos) Oh, espera. 734 00:36:15,106 --> 00:36:17,376 Ok-ok, estoy-me estoy girando esto apagado ahora mismo. 735 00:36:17,476 --> 00:36:19,445 VOTAR: No. 736 00:36:20,346 --> 00:36:21,713 No. 737 00:36:21,813 --> 00:36:23,982 Te metiste en esto hombrecito. 738 00:36:24,115 --> 00:36:25,617 No hay forma de escapar ahora. 739 00:36:25,717 --> 00:36:27,886 ¿Qué... vas a...? 740 00:36:27,953 --> 00:36:29,521 Este fue el trato. 741 00:36:29,621 --> 00:36:31,122 No aprobamos el letrero. 742 00:36:31,257 --> 00:36:32,123 ¿Qu...? 743 00:36:32,224 --> 00:36:33,892 (se aclara la garganta) 744 00:36:33,959 --> 00:36:35,494 Mírame, Brian. 745 00:36:35,627 --> 00:36:36,995 Sólo mírame. 746 00:36:38,730 --> 00:36:40,332 ¿Por qué estás diciendo tus oyentes 747 00:36:40,432 --> 00:36:42,701 que fui entrenado por el gobierno? 748 00:36:44,970 --> 00:36:46,972 -Eh... -Te diré por qué. 749 00:36:47,072 --> 00:36:49,007 es porque te da 750 00:36:49,140 --> 00:36:51,343 una explicación para mí. 751 00:36:52,210 --> 00:36:54,145 Me hace parecer más pequeño. 752 00:36:55,747 --> 00:36:57,483 ¿Te parezco pequeño? ahora mismo? 753 00:36:57,583 --> 00:36:59,285 No. 754 00:36:59,385 --> 00:37:01,920 -Lo siento, ¿qué? -No. 755 00:37:02,020 --> 00:37:03,789 No. 756 00:37:03,889 --> 00:37:06,325 Bien. Y tu podcast... ¿cuánto? 757 00:37:06,458 --> 00:37:08,660 es realmente cierto? 758 00:37:11,630 --> 00:37:14,099 -Nada de eso. -¿Nada de eso? 759 00:37:14,199 --> 00:37:15,567 Bien. 760 00:37:15,667 --> 00:37:18,937 Bien, muy bien. Ahora es-es mi turno 761 00:37:19,037 --> 00:37:20,706 para explicarte. 762 00:37:20,806 --> 00:37:24,476 Y no lo eres, no lo eres... muy lejos. 763 00:37:25,277 --> 00:37:27,513 Toma un hombrecito tener miedo de alguien 764 00:37:27,613 --> 00:37:31,182 golpeando una mesa, pero... 765 00:37:31,283 --> 00:37:34,085 toma uno más pequeño recurrir a ello. 766 00:37:35,487 --> 00:37:36,955 Hay... 767 00:37:37,055 --> 00:37:40,025 No hay nada romántico en mí. 768 00:37:40,125 --> 00:37:42,861 No soy brillante No soy especial. 769 00:37:42,961 --> 00:37:44,730 soy un psicópata antisocial 770 00:37:44,830 --> 00:37:48,266 ¿Quién sólo puede obtener su ritmo cardíaco? matando gente. 771 00:37:48,367 --> 00:37:49,835 Es triste lo patético que soy 772 00:37:49,935 --> 00:37:51,937 pero tu sabes ¿Quién es aún más patético? 773 00:37:52,838 --> 00:37:54,906 Alguien que hace un espectáculo al respecto. 774 00:37:56,542 --> 00:37:58,944 Y cualquiera que lo escuche. 775 00:38:02,814 --> 00:38:04,616 Ahora hemos terminado. 776 00:38:09,321 --> 00:38:11,122 (la puerta se abre) 777 00:38:12,991 --> 00:38:14,993 (la puerta se cierra) 778 00:38:26,505 --> 00:38:27,906 (exhala) 779 00:38:29,274 --> 00:38:30,742 Sabías que eso iba a pasar. 780 00:38:30,842 --> 00:38:33,044 Sabías que Voit iba a hacer eso. 781 00:38:33,144 --> 00:38:35,180 No, le dijimos sin contacto físico, 782 00:38:35,280 --> 00:38:39,084 pero sí, tuve un presentimiento el tendria algo 783 00:38:39,184 --> 00:38:41,252 -bajo la manga. -Mm-hmm. 784 00:38:42,721 --> 00:38:45,023 -(exhala) -Oye, tómatelo con calma. 785 00:38:45,123 --> 00:38:48,159 tengo que salvar los restos de mi flamante carrera. 786 00:38:48,259 --> 00:38:51,797 Me traicionaste. Pensé que éramos amigos. 787 00:38:52,564 --> 00:38:54,933 Oh, Brian, hay algo he estado queriendo decir 788 00:38:55,033 --> 00:38:56,668 para la mejor parte de seis años. 789 00:38:56,768 --> 00:38:58,804 No somos amigos. 790 00:38:58,904 --> 00:39:01,840 Todo lo que has hecho es hacerme la vida miserable, 791 00:39:01,940 --> 00:39:06,111 entonces mi trabajo no es para facilitar tu trabajo. 792 00:39:07,546 --> 00:39:10,248 Bueno, ¿cómo te atreves? 793 00:39:10,382 --> 00:39:11,817 Eres un servidor público. 794 00:39:11,917 --> 00:39:15,521 ¡Al público! No para ti, personalmente. 795 00:39:15,621 --> 00:39:17,322 Oh, me tienes al lado 796 00:39:17,423 --> 00:39:20,091 con un asesino en serie convicto sobre ti. 797 00:39:20,892 --> 00:39:23,061 No sé qué voy a hacer. 798 00:39:23,161 --> 00:39:25,163 cuando mi audiencia escucha este episodio, 799 00:39:25,263 --> 00:39:28,500 van a estar furiosos por el desdén de Voit por ellos. 800 00:39:30,101 --> 00:39:32,070 Tu no... 801 00:39:32,170 --> 00:39:34,139 hay que publicarlo. 802 00:39:34,940 --> 00:39:36,575 ya vendí previamente la publicidad 803 00:39:36,708 --> 00:39:40,345 a un vegano solamente Servicio de entrega de kit de comida. 804 00:39:40,412 --> 00:39:42,247 Y si hay un grupo no quieres cruzar, 805 00:39:42,347 --> 00:39:44,182 es el gran vegano. 806 00:39:44,282 --> 00:39:46,051 Vale, entonces, entonces, 807 00:39:46,117 --> 00:39:49,120 ¿Qué pasa si lo reformulas? 808 00:39:49,220 --> 00:39:52,691 Quiero decir, tal vez esto sea en realidad una oportunidad. 809 00:39:52,758 --> 00:39:54,159 ¿Qué quieres decir? 810 00:39:54,259 --> 00:39:56,428 El giro del podcast. 811 00:39:56,528 --> 00:39:59,030 A-Y no voitó solo te doy uno 812 00:39:59,097 --> 00:40:00,932 en bandeja de plata? 813 00:40:02,434 --> 00:40:05,103 Sí. Sí. 814 00:40:06,772 --> 00:40:08,674 Uh, un episodio donde 815 00:40:08,774 --> 00:40:11,076 Descubrí al asesino en serie 816 00:40:11,176 --> 00:40:14,212 Es solo un asesino en serie. 817 00:40:14,312 --> 00:40:16,314 Oh, eso es bueno. 818 00:40:16,414 --> 00:40:18,316 Eres brillante. 819 00:40:18,450 --> 00:40:20,719 (se burla): Está bien. Gracias. 820 00:40:20,819 --> 00:40:21,953 Supongo. 821 00:40:22,053 --> 00:40:25,491 Escuchar eso de ti significa... algo. 822 00:40:27,292 --> 00:40:28,860 (golpeando) 823 00:40:32,564 --> 00:40:34,466 Entonces... ¿Qué? 824 00:40:34,600 --> 00:40:37,335 tu decidiste ¿Matarlo después de todo? 825 00:40:37,435 --> 00:40:38,704 No hice. 826 00:40:38,804 --> 00:40:41,840 Pero nuestro Elias Voit problema de podcasts 827 00:40:41,973 --> 00:40:43,675 ha llegado a su fin. 828 00:40:45,276 --> 00:40:47,212 (roncando) 829 00:40:49,715 --> 00:40:53,418 Nadie en la lista de pacientes de Nguyen se acerca al perfil. 830 00:40:53,485 --> 00:40:56,021 Pero tomó mucho de personas sin cita previa que pagaron en efectivo 831 00:40:56,121 --> 00:40:57,523 porque no lo hicieron tener seguro. 832 00:40:57,656 --> 00:40:59,925 Eso es como el programa ARC, ¿verdad? 833 00:41:00,025 --> 00:41:02,360 Quiero decir, este sudes está volando. justo debajo del radar 834 00:41:02,494 --> 00:41:04,195 cuando se trata de victimología. 835 00:41:04,295 --> 00:41:06,297 MILIKEN: ¿Hay algo acerca de ¿Sus dolores de cabeza que nos perdimos? 836 00:41:06,397 --> 00:41:09,300 alguna otra condición que podría tener? 837 00:41:10,135 --> 00:41:11,503 ¿Lucas? 838 00:41:14,239 --> 00:41:15,440 ¿Mmm? 839 00:41:15,507 --> 00:41:18,777 Tienes ese "pensamiento pero sin decirlo" mira. 840 00:41:18,844 --> 00:41:21,580 No. Eh... 841 00:41:22,848 --> 00:41:25,884 Muy bien, ¿qué pasa con esto? ¿Qué pasa...? 842 00:41:26,685 --> 00:41:28,687 ... traumático crónico ¿Encefalopatía? 843 00:41:28,787 --> 00:41:29,988 CTE. 844 00:41:30,055 --> 00:41:31,690 Sí, lo estamos tratando. cada vez más. 845 00:41:31,790 --> 00:41:33,358 Especialmente como entendemos que conmociones cerebrales 846 00:41:33,458 --> 00:41:35,794 le están haciendo al cerebro. 847 00:41:35,894 --> 00:41:38,163 CTE ha sido conocido conducir a la violencia. 848 00:41:38,263 --> 00:41:39,565 Quiero decir, no siempre, 849 00:41:39,698 --> 00:41:41,166 -pero sí, a veces. -VERDE: Y lo peor de todo, 850 00:41:41,232 --> 00:41:42,734 es como tener una bomba de tiempo en tu cabeza. 851 00:41:42,868 --> 00:41:45,236 No sé que lo tienes, ni siquiera puedes 852 00:41:45,336 --> 00:41:47,573 diagnosticarlo hasta una autopsia. 853 00:41:48,339 --> 00:41:49,808 ¿Piensas mucho en eso? 854 00:41:50,742 --> 00:41:53,378 Quiero decir, cuando sirves, siempre estás pensando en 855 00:41:53,511 --> 00:41:55,614 donde está el próximo golpe viniendo de. 856 00:41:55,714 --> 00:41:58,249 -Sí. -Nuestro chico probablemente Pensé en ello. 857 00:41:59,685 --> 00:42:01,553 Y no importa a dónde vaya, él no puede parecer 858 00:42:01,653 --> 00:42:03,421 para conseguir que alguien le dé una respuesta directa 859 00:42:03,521 --> 00:42:05,323 sobre por qué está tan enojado todo el tiempo. 860 00:42:05,423 --> 00:42:08,860 Y cada vez que se enoja, pierde cada vez más control. 861 00:42:08,927 --> 00:42:11,597 (voz apagada): Quiero decir, toma Nguyen. Empujó el picahielos 862 00:42:11,697 --> 00:42:13,264 tan lejos en el tejido cerebral, 863 00:42:13,364 --> 00:42:16,334 hizo contacto con la punta de su cráneo. Él no lo está intentando... 864 00:42:16,434 --> 00:42:19,905 MÉDICO: Lo siento, pero necesito saber cómo quieres proceder. 865 00:42:20,005 --> 00:42:21,339 (exhala) 866 00:42:23,041 --> 00:42:24,342 Está bien. 867 00:42:24,409 --> 00:42:26,578 Está bien... 868 00:42:26,678 --> 00:42:28,379 Necesito verla. 869 00:42:29,080 --> 00:42:30,348 Uh, b-antes de que hagamos algo. 870 00:42:30,415 --> 00:42:32,684 Necesito verla. ¿Dónde... está ella...? 871 00:42:32,784 --> 00:42:34,753 -¿Está despierta? -Está durmiendo. 872 00:42:34,853 --> 00:42:37,255 Pero puedo despertarla por ti. 873 00:42:39,524 --> 00:42:40,826 ¿Es esto mi culpa? 874 00:42:41,693 --> 00:42:44,229 -¿Es tu culpa? -Si la hubiera traído 875 00:42:44,329 --> 00:42:47,232 antes, tal vez hubiéramos Encontré el tumor antes. 876 00:42:47,298 --> 00:42:48,533 No. 877 00:42:48,600 --> 00:42:51,102 Esto no es así como funciona. 878 00:42:52,403 --> 00:42:54,973 No, no. 879 00:42:55,774 --> 00:42:58,109 Esto no es así como funciona. 880 00:42:59,110 --> 00:43:00,679 -¿Qué? -ÁLVEZ: CTE. 881 00:43:00,779 --> 00:43:02,881 Así no es como funciona. No es así como trabaja este su-des. 882 00:43:02,981 --> 00:43:04,115 ¿Cómo sabes eso? 883 00:43:04,249 --> 00:43:06,818 la violencia asociado con CTE, 884 00:43:06,918 --> 00:43:08,419 ya sabes, o dolores de cabeza en racimos para el caso, 885 00:43:08,519 --> 00:43:10,889 sucede en ráfagas. 886 00:43:10,956 --> 00:43:13,024 Es desorganizado, impulsivo. 887 00:43:13,124 --> 00:43:16,494 Sí, pero este sudes está acechando a sus víctimas. 888 00:43:16,594 --> 00:43:17,963 Los está secuestrando. 889 00:43:18,096 --> 00:43:21,099 Bien, y luego someterlos a la tortura sádica. 890 00:43:21,199 --> 00:43:23,735 Eso está muy organizado. 891 00:43:23,802 --> 00:43:25,270 Entonces, estás diciendo eso ¿No siente ningún dolor? 892 00:43:25,370 --> 00:43:28,907 No, lo es. La victimología nos lo dice. 893 00:43:28,974 --> 00:43:30,341 Entonces ¿qué tiene los mismos síntomas? 894 00:43:30,475 --> 00:43:33,311 Coincide con dolores de cabeza en racimos o CTE pero ¿ninguno de los dos? 895 00:43:33,411 --> 00:43:35,513 Un tumor. 896 00:43:36,414 --> 00:43:38,416 Como la torre de Texas tirador, eh... 897 00:43:38,483 --> 00:43:40,385 -Charles Whitman. -Sí. 898 00:43:40,485 --> 00:43:43,188 tenia un tumor presionando su amígdala. 899 00:43:43,321 --> 00:43:46,091 Así es. Así es. Antes de empezar a disparar, 900 00:43:46,191 --> 00:43:48,093 apuñaló a su esposa y a su madre hasta la muerte. 901 00:43:48,193 --> 00:43:50,428 Y en su nota de suicidio, el escribio 902 00:43:50,528 --> 00:43:53,064 que él sabía que había algo anda mal dentro de su cabeza. 903 00:43:53,164 --> 00:43:54,632 MILIKEN: Entonces este soldado vino a nosotros. 904 00:43:54,700 --> 00:43:57,903 para tratamiento, pensando le dolía la cabeza, pero... 905 00:43:58,003 --> 00:43:59,971 Pero tenía algo peor. 906 00:44:00,071 --> 00:44:01,740 Mucho peor. 907 00:44:19,390 --> 00:44:20,491 ¿Qué carajo? 908 00:44:20,591 --> 00:44:22,193 Hola doctor. 909 00:44:29,234 --> 00:44:32,838 Ey. Nuestro su-des Es el sargento David Graham. 910 00:44:32,938 --> 00:44:34,339 Las cámaras de tráfico le hicieron ping 911 00:44:34,439 --> 00:44:37,042 junto con un pasajero hemos identificado 912 00:44:37,175 --> 00:44:39,277 como el neurólogo Dr. Mark Trank. 913 00:44:39,344 --> 00:44:41,646 Muy bien, tenemos que asumir esa es nuestra próxima víctima. 914 00:44:41,747 --> 00:44:43,715 -¿Algo más? -MILLIKEN: Sí. Graham rebotó 915 00:44:43,849 --> 00:44:45,150 desde ARC hasta VA. 916 00:44:45,216 --> 00:44:47,285 Un TAC reveló un grupo de glioblastoma 917 00:44:47,352 --> 00:44:49,354 -en su corteza prefrontal. -¿Operable? 918 00:44:49,454 --> 00:44:51,256 Sí, pero arriesgado, como en, 919 00:44:51,356 --> 00:44:53,491 "podria llegar lobotomizado" riesgoso. 920 00:44:53,558 --> 00:44:55,293 Médico de VA con el que hablé dijo que graham 921 00:44:55,360 --> 00:44:57,528 Se negó a aceptar el diagnóstico. 922 00:44:58,329 --> 00:45:01,132 -Está bien. Gracias. -(suena la campana del ascensor) 923 00:45:02,000 --> 00:45:03,534 Álvarez. 924 00:45:04,369 --> 00:45:06,204 Ya hemos perdido demasiados hombres. 925 00:45:06,304 --> 00:45:07,372 ¿Copiar? 926 00:45:07,472 --> 00:45:09,440 Copiar. 927 00:45:33,031 --> 00:45:35,233 (gruñe suavemente) 928 00:45:37,735 --> 00:45:39,771 ¿Dónde carajo estoy? 929 00:45:45,676 --> 00:45:47,478 David. 930 00:45:52,117 --> 00:45:53,684 Te acuerdas de mí. 931 00:45:57,355 --> 00:45:59,424 No pensé que lo harías. 932 00:46:00,725 --> 00:46:02,928 Pero te recuerdo. 933 00:46:03,694 --> 00:46:05,496 ¿Sabes lo que recuerdo? 934 00:46:07,365 --> 00:46:09,300 "Puedo arreglarte." 935 00:46:09,400 --> 00:46:11,202 Eso es lo que dijiste. 936 00:46:11,302 --> 00:46:13,939 "Puedo curarte, David". 937 00:46:14,873 --> 00:46:17,475 Pero no puedes, ¿verdad? 938 00:46:18,376 --> 00:46:21,312 dije que puedo intentarlo para arreglarte. 939 00:46:21,412 --> 00:46:25,116 No, dijiste: "Puedo curarte". 940 00:46:25,216 --> 00:46:26,551 Mentiste. 941 00:46:29,120 --> 00:46:30,488 David. 942 00:46:31,689 --> 00:46:33,458 Su tumor está ubicado 943 00:46:33,558 --> 00:46:36,494 dentro de los pliegues de tu cerebro. 944 00:46:36,594 --> 00:46:38,997 Yo nunca te mentiría. 945 00:46:39,130 --> 00:46:41,666 No si tengo integridad 946 00:46:41,799 --> 00:46:43,168 como médico. 947 00:46:43,268 --> 00:46:45,036 ¿Integridad? 948 00:46:48,806 --> 00:46:52,177 tu quieres ¿Hablar de integridad? 949 00:47:05,756 --> 00:47:07,058 Vamos. Incumple en silencio. 950 00:47:07,158 --> 00:47:09,360 Sigue nuestro ejemplo una vez que estemos dentro. Vamos. 951 00:47:09,460 --> 00:47:12,330 ¿Qué tan bien conoces tu Biblia? 952 00:47:17,802 --> 00:47:20,171 -(gruñendo) -GRAHAM: Déjame decirte 953 00:47:20,271 --> 00:47:22,573 lo que he aprendido sobre la integridad. 954 00:47:30,215 --> 00:47:31,883 (en voz baja): Ve, ve, ve. 955 00:47:34,852 --> 00:47:36,821 Los hombres que me entrenaron... 956 00:47:36,922 --> 00:47:39,424 ¿Sabes lo que perforaron? dentro de mí, ¿eh? 957 00:47:40,658 --> 00:47:43,728 "Sargento Graham, ¿Qué es el Credo de suboficiales, soldado? 958 00:47:43,861 --> 00:47:45,530 "Señor, nunca comprometerse mi integridad 959 00:47:45,663 --> 00:47:47,765 o mi coraje moral, señor." 960 00:47:47,865 --> 00:47:49,667 "Soldado, ¿qué es la integridad?" 961 00:47:49,734 --> 00:47:51,869 "Señor, integridad significa no harás ni dirás nada 962 00:47:51,970 --> 00:47:53,471 eso engaña a los demás, señor." 963 00:47:53,571 --> 00:47:55,373 No tienes integridad. 964 00:47:55,473 --> 00:47:58,076 "Puedo arreglarte." Eso es lo que dijiste. 965 00:47:58,176 --> 00:48:00,678 Ahora es mi turno de arreglarte. 966 00:48:00,745 --> 00:48:02,780 "No debes temer el terror de la noche. 967 00:48:02,880 --> 00:48:05,016 "O la flecha que vuela de día. 968 00:48:05,116 --> 00:48:09,320 Aunque miles caigan sobre ti, cerca de ti no tocará." 969 00:48:10,255 --> 00:48:12,557 ¿Lo conoces, David? 970 00:48:13,391 --> 00:48:17,128 Mis escuadrones solían rezar para que cuando salíamos a patrullar. 971 00:48:18,563 --> 00:48:20,231 Salmo 91. 972 00:48:20,365 --> 00:48:22,067 Así es. 973 00:48:22,167 --> 00:48:24,002 Oración del soldado. 974 00:48:25,570 --> 00:48:26,704 ¿Sirves? 975 00:48:26,804 --> 00:48:28,106 Sí, lo hice. 976 00:48:28,206 --> 00:48:30,808 Y mi compañero aquí también. 977 00:48:30,908 --> 00:48:33,911 Sabes, he estado orando mucho el Salmo 91. 978 00:48:36,847 --> 00:48:38,816 No ha servido de mucho. 979 00:48:38,916 --> 00:48:40,986 Lo sé. 980 00:48:41,752 --> 00:48:43,821 Sé cómo te sientes. 981 00:48:49,927 --> 00:48:53,131 cuando regresé de mi última gira... 982 00:48:55,133 --> 00:48:58,303 ... estaba perdiendo la cabeza todo el tiempo. 983 00:49:00,905 --> 00:49:04,642 En un momento, Incluso tenía mi arma en la boca. 984 00:49:06,044 --> 00:49:09,547 Sé lo que ese metal se siente como contra tus dientes. 985 00:49:11,816 --> 00:49:14,052 Supongo que tú también. 986 00:49:15,686 --> 00:49:17,355 Sí, lo hago. 987 00:49:18,656 --> 00:49:21,492 Pero me di cuenta de que no hazme sentir mejor. 988 00:49:22,960 --> 00:49:24,495 ¿Pero esto? 989 00:49:25,330 --> 00:49:28,666 -Esto sí. -Lo sé. 990 00:49:31,102 --> 00:49:32,537 Lo sé. 991 00:49:34,305 --> 00:49:37,508 Entonces, ¿cómo es que estás donde estás? 992 00:49:37,608 --> 00:49:39,644 y estoy donde estoy? 993 00:49:42,747 --> 00:49:44,949 Fui a un ARC. 994 00:49:46,317 --> 00:49:48,653 Pedí ayuda. 995 00:49:48,786 --> 00:49:50,821 Lo intenté. 996 00:49:53,091 --> 00:49:54,659 Lo sé. 997 00:49:57,328 --> 00:49:59,430 Entonces, ¿qué te hace tan afortunado? 998 00:50:00,331 --> 00:50:02,367 ¿Qué hicieron por ti? 999 00:50:05,670 --> 00:50:07,538 Me emparejaron. 1000 00:50:09,607 --> 00:50:12,810 ¿Sí? ¿Con qué? 1001 00:50:14,512 --> 00:50:16,547 Alguien a quien acabo de perder. 1002 00:50:28,226 --> 00:50:29,560 Ey. 1003 00:50:31,562 --> 00:50:33,030 Ey. 1004 00:50:33,131 --> 00:50:35,333 (gime suavemente) 1005 00:50:40,905 --> 00:50:43,374 Déjame preguntarte algo. 1006 00:50:43,474 --> 00:50:45,876 ¿Eso incluso hacer una diferencia? 1007 00:50:47,612 --> 00:50:49,680 ¿Tienes un amigo? 1008 00:50:51,048 --> 00:50:52,650 Sí. 1009 00:50:54,652 --> 00:50:57,655 Sí, ella marcó la diferencia. Ella hizo un... 1010 00:50:57,755 --> 00:50:59,957 hizo una gran diferencia. 1011 00:51:02,527 --> 00:51:05,230 ¿Qué carajo ahora, eh? 1012 00:51:05,330 --> 00:51:07,832 ¿Vas a ser mi amigo? 1013 00:51:08,899 --> 00:51:12,203 Vas a venir a visitarme ¿En prisión después de todo esto? 1014 00:51:13,238 --> 00:51:14,439 ¿Después de todo esto? 1015 00:51:14,539 --> 00:51:17,275 ¿Qué vamos a hacer, amigo? 1016 00:51:17,375 --> 00:51:19,277 ¿Historias de guerra comercial en el patio? 1017 00:51:19,410 --> 00:51:22,713 Oye, si eso es lo que quieras, lo haré. 1018 00:51:22,813 --> 00:51:24,882 -(lloriquea) -Lo haré. 1019 00:51:30,455 --> 00:51:33,124 simplemente no quiero doler más. 1020 00:51:34,559 --> 00:51:36,327 Lo sé. 1021 00:51:38,629 --> 00:51:41,499 Pero no puedo dejar que te lastimes Alguien más tampoco, ¿vale? 1022 00:51:41,599 --> 00:51:43,033 Está bien... 1023 00:51:43,100 --> 00:51:45,069 Sólo deja el picahielos. 1024 00:51:46,604 --> 00:51:50,608 no quiero ver alguien más muere esta semana. 1025 00:51:51,442 --> 00:51:52,443 ¿Bueno? 1026 00:51:52,543 --> 00:51:54,679 Por favor. 1027 00:51:56,281 --> 00:51:58,283 Déjalo. 1028 00:51:58,416 --> 00:52:00,218 ¿Bueno? 1029 00:52:02,220 --> 00:52:03,321 (picahielos suena) 1030 00:52:03,421 --> 00:52:05,623 Oye. Está vacío. 1031 00:52:05,723 --> 00:52:07,292 Ey. 1032 00:52:07,392 --> 00:52:10,027 No te estoy mintiendo. 1033 00:52:11,329 --> 00:52:14,832 quieres hablar con otro Soldado, estaré ahí para ti. 1034 00:52:16,367 --> 00:52:17,835 Lo digo en serio. 1035 00:52:18,803 --> 00:52:20,605 ¿Cómo se llamaba? 1036 00:52:21,639 --> 00:52:24,309 Con el que te emparejaron. 1037 00:52:25,943 --> 00:52:27,745 Roxy. 1038 00:52:28,779 --> 00:52:30,715 Su nombre era Roxy. 1039 00:52:41,559 --> 00:52:42,993 Sólo espera, ¿de acuerdo? 1040 00:52:43,127 --> 00:52:44,862 -Déjame sacarte ahora mismo. -TRANK: Está bien. 1041 00:52:45,763 --> 00:52:48,899 -(quejidos) -Ahí está mi niña. 1042 00:52:56,274 --> 00:52:59,009 tu recuerdas ¿El primer día que nos conocimos? 1043 00:52:59,109 --> 00:53:00,678 ¿Mmm? 1044 00:53:00,811 --> 00:53:03,013 Me dijeron, dijeron... 1045 00:53:03,147 --> 00:53:05,516 dijeron: "Ten cuidado, 1046 00:53:05,616 --> 00:53:07,785 Ella es un puñado." 1047 00:53:08,619 --> 00:53:10,421 Y dije: "Bien. 1048 00:53:11,956 --> 00:53:14,559 Porque yo también lo soy." 1049 00:53:15,360 --> 00:53:16,761 (gime suavemente) 1050 00:53:20,030 --> 00:53:22,367 Salvaste mi vida. 1051 00:53:22,500 --> 00:53:24,702 (llorando suavemente) 1052 00:53:26,070 --> 00:53:28,239 (la puerta se abre) 1053 00:53:29,039 --> 00:53:31,242 (Roxy gime suavemente) 1054 00:53:48,058 --> 00:53:50,261 * * 1055 00:54:12,850 --> 00:54:15,520 GARCÍA: "Porque se aferra a mi enamorado, 1056 00:54:15,620 --> 00:54:17,054 "Yo lo entregaré. 1057 00:54:17,154 --> 00:54:20,525 lo protegeré porque sabe mi nombre." 1058 00:54:20,625 --> 00:54:22,793 Salmo 91. 1059 00:54:24,962 --> 00:54:27,565 ROSSI: Me gustó tu pequeño espectáculo. 1060 00:54:27,665 --> 00:54:29,133 Para el podcast. 1061 00:54:29,233 --> 00:54:32,870 Violencia performativa. Buen toque. 1062 00:54:32,970 --> 00:54:35,005 Sí, a veces tienes que darle a la gente lo que quiere. 1063 00:54:35,105 --> 00:54:38,643 Asustalos y simplemente tira la alfombra debajo de ellos. 1064 00:54:38,743 --> 00:54:41,111 Claro. No eres un monstruo. 1065 00:54:41,245 --> 00:54:43,013 Eres patético. 1066 00:54:43,113 --> 00:54:45,115 Lo que significa que no tengo que decirle a alguien 1067 00:54:45,215 --> 00:54:47,885 lo que realmente hiciste a Deena Ryan. 1068 00:54:47,952 --> 00:54:50,154 (asfixia) 1069 00:54:56,894 --> 00:54:57,962 VOTAR: Detente. 1070 00:54:58,095 --> 00:54:59,397 Oh, mira eso. 1071 00:54:59,464 --> 00:55:01,799 Puedes callarme. 1072 00:55:01,899 --> 00:55:04,969 Tal vez no seas tan patético como lo dejas ver. 1073 00:55:05,069 --> 00:55:07,405 -Sí, tal vez. -Tal vez. 1074 00:55:07,505 --> 00:55:09,740 Pero entonces, ¿cuál era el punto de quitarse los colmillos? 1075 00:55:09,840 --> 00:55:13,077 ¿Fue eso para el, um, audiencia escuchando 1076 00:55:13,177 --> 00:55:15,480 o la BAU? 1077 00:55:17,147 --> 00:55:19,216 (sonido metálico en la distancia) 1078 00:55:20,785 --> 00:55:22,186 Espera un minuto. 1079 00:55:23,087 --> 00:55:25,255 Espera un minuto. 1080 00:55:25,356 --> 00:55:27,792 ¿De eso se trata todo esto? 1081 00:55:27,858 --> 00:55:30,327 no lo sé de lo que estás hablando. 1082 00:55:30,428 --> 00:55:32,430 Estás analizando esta celda. 1083 00:55:32,497 --> 00:55:36,333 Cada guardia, cada puerta, cada vulnerabilidad. 1084 00:55:36,434 --> 00:55:37,668 Eso no es cierto. 1085 00:55:37,802 --> 00:55:39,937 Me declaré culpable. Voy a pagar por lo que hice. 1086 00:55:40,037 --> 00:55:41,105 Ey. 1087 00:55:41,171 --> 00:55:43,474 puedes mentir a tu ser consciente, 1088 00:55:43,541 --> 00:55:45,710 pero no puedes mentirme. 1089 00:55:45,843 --> 00:55:49,079 Estás planeando tu oportunidad 1090 00:55:49,179 --> 00:55:51,081 para escapar. 1091 00:55:53,818 --> 00:55:56,353 GARRIDAD: Entonces, le damos a Elias Voit 1092 00:55:56,487 --> 00:55:58,322 la última palabra. 1093 00:55:58,423 --> 00:56:01,626 Él quería que supiéramos cómo se siente. 1094 00:56:01,692 --> 00:56:04,228 Le debemos nuestra atención, 1095 00:56:04,361 --> 00:56:06,597 si no nuestra aprobación. 1096 00:56:08,265 --> 00:56:11,168 Por última vez, Este es Brian Garrity. 1097 00:56:11,268 --> 00:56:15,239 gracias por escuchar a Los archivos Sicarius. 1098 00:56:16,741 --> 00:56:18,576 VOTAR: Hay... 1099 00:56:18,676 --> 00:56:21,612 No hay nada romántico en mí. 1100 00:56:21,712 --> 00:56:24,348 No soy brillante No soy especial. 1101 00:56:24,449 --> 00:56:26,551 soy un psicópata antisocial 1102 00:56:26,651 --> 00:56:29,820 ¿Quién sólo puede obtener su ritmo cardíaco? matando gente. 1103 00:56:31,221 --> 00:56:32,890 Es triste lo patético que soy 1104 00:56:32,990 --> 00:56:34,792 pero tu sabes ¿Quién es aún más patético? 1105 00:56:36,060 --> 00:56:38,328 Alguien que hace un espectáculo al respecto. 1106 00:56:38,429 --> 00:56:41,398 Y cualquiera que lo escuche.