1
00:00:01,740 --> 00:00:03,003
[סדר חדששיר
"משולש אהבה מוזר"]
2
00:00:04,613 --> 00:00:06,441
שמור על זה ישר. זהו.
3
00:00:06,528 --> 00:00:07,572
זהו, קליי.
4
00:00:07,659 --> 00:00:10,227
אטא ילד. שמור על זה ישר.
5
00:00:10,314 --> 00:00:12,621
זהו, דוושה
קצת יותר מהר.
6
00:00:12,708 --> 00:00:14,362
- ישר.
- אה.
7
00:00:14,449 --> 00:00:15,624
עושה טוב, קליי.
8
00:00:15,711 --> 00:00:17,452
תרים את הראש. תחזיק מעמד.
9
00:00:17,539 --> 00:00:18,757
רכון קדימה.
10
00:00:18,844 --> 00:00:20,803
מהר יותר, מהר יותר, קליי.
11
00:00:20,890 --> 00:00:21,804
- הבנת.
- אל תשחרר!
12
00:00:21,891 --> 00:00:23,371
זהו, הבנתם.
13
00:00:23,458 --> 00:00:25,590
הבנת, קליי. הבנת.
14
00:00:25,677 --> 00:00:27,723
- אבא!
- לנווט.
15
00:00:27,810 --> 00:00:28,854
[זָכָר
'כֵּן.'
16
00:00:28,941 --> 00:00:30,508
אוף!
17
00:00:30,595 --> 00:00:33,729
♪ לחיות חיים
שאני לא יכול להשאיר מאחור ♪
18
00:00:33,816 --> 00:00:37,037
- 'וואו.'
- אוף.
19
00:00:37,124 --> 00:00:40,953
היה לך את זה שם לשנייה.
- אוף! אה!
20
00:00:41,041 --> 00:00:42,564
אתה בסדר, מותק?
- הוא בסדר.
21
00:00:42,651 --> 00:00:44,957
מיץ', אולי כדאי לך לקחת--
- הוא בסדר.
22
00:00:45,045 --> 00:00:46,220
[זָכָר
'אתה בסדר, שם, אלוף.'
23
00:00:46,307 --> 00:00:47,438
אתה רק צריך לעזוב את זה.
24
00:00:47,525 --> 00:00:49,005
אמרתי לך לא לשחרר.
25
00:00:49,092 --> 00:00:51,573
תאמין לי, קליי,
זו הדרך היחידה ללמוד.
26
00:00:51,660 --> 00:00:54,097
לא, אני לא יכול לעשות את זה.
- בטח, אתה יכול.
27
00:00:54,184 --> 00:00:55,446
[זָכָר
״אתה רק צריך לקבל
חזרה על הסוס'.
28
00:00:55,533 --> 00:00:57,840
לא, אני לא,
וזה לא סוס.
29
00:00:57,927 --> 00:00:59,885
קדימה, אני אהיה
ממש מאחוריך.
30
00:00:59,972 --> 00:01:01,452
מבטיח שלא אתן
משהו רע יקרה.
31
00:01:01,539 --> 00:01:03,106
אני רוצה את ההכשרה
גלגלים בחזרה.
32
00:01:03,193 --> 00:01:06,327
♪ אני יורד
על הברכיים שלי ולהתפלל ♪
33
00:01:06,414 --> 00:01:09,286
היי, מה שאתה רוצה, חבר.
34
00:01:10,853 --> 00:01:12,550
אתה זה שאמרת
לא רצית להיות
35
00:01:12,637 --> 00:01:15,031
אחרוני החברים שלך שרוכבים
מסביב עם גלגלי אימון.
36
00:01:16,511 --> 00:01:19,166
[השיר ממשיך]
37
00:01:19,253 --> 00:01:20,732
אני אתן לזה עוד הזדמנות.
38
00:01:20,819 --> 00:01:23,518
אבל רק אם לא
עזוב עד שאני אומר זאת.
39
00:01:23,605 --> 00:01:26,303
♪ אני מרגיש בסדר
ואני מרגיש טוב ♪
40
00:01:26,390 --> 00:01:28,000
עסקה. בוא נלך.
41
00:01:28,088 --> 00:01:29,741
קדימה.
42
00:01:29,828 --> 00:01:32,353
בסדר, רוצה לדווש
מהר יותר הפעם.
43
00:01:33,180 --> 00:01:34,746
דווש מהר יותר.
44
00:01:34,833 --> 00:01:36,792
תסתכל ישר. אתה יכול לעשות את זה.
45
00:01:36,879 --> 00:01:38,185
- דווש מהר יותר.
- אל תשחרר.
46
00:01:38,272 --> 00:01:40,230
קצת יותר מהר. קדימה.
47
00:01:40,317 --> 00:01:43,799
קדימה, קליי. זהו,
זהו. סטי, קליי.
48
00:01:43,886 --> 00:01:45,888
- אבא!
- לנווט.
49
00:01:45,975 --> 00:01:48,499
אני עושה את זה!
אני עושה את זה, אבא!
50
00:01:48,586 --> 00:01:50,675
[שניהם צוחקים]
51
00:01:50,762 --> 00:01:52,460
- אוי, אלוהים.
אחורה, קליי.
52
00:01:52,547 --> 00:01:53,765
בַּלָמִים!
53
00:01:53,852 --> 00:01:55,332
קליי, לאחור!
54
00:01:55,419 --> 00:01:57,378
חֶרֶס! לְהַאֵט! חה חה.
55
00:01:57,465 --> 00:02:00,729
♪ אני רואה אותך נופל אני מקבל
לרדת על ברכי ולהתפלל ♪
56
00:02:00,816 --> 00:02:03,340
[זָכָר
חֶרֶס!
57
00:02:03,427 --> 00:02:06,169
♪ אני מחכה
לרגע האחרון הזה ♪
58
00:02:07,518 --> 00:02:09,433
[שיר נמוג]
59
00:02:11,696 --> 00:02:14,569
[צפירה רחוקה מייללת]
60
00:02:17,702 --> 00:02:20,575
[מוזיקה דרמטית]
61
00:02:26,755 --> 00:02:29,627
[המוזיקה ממשיכה]
62
00:02:39,202 --> 00:02:41,857
[בכי סירנה]
63
00:02:41,944 --> 00:02:43,728
מה נסגר עם העבודה הטרייה?
64
00:02:43,815 --> 00:02:46,731
איזה ג'וקר לקח כותרת
מהקומות אמש.
65
00:02:46,818 --> 00:02:48,516
הם משכו אותנו
לצאת מהמיטה בשביל מגשר?
66
00:02:48,603 --> 00:02:50,866
הבוס כבר כאן.
67
00:02:50,953 --> 00:02:52,737
[פטפוט לא ברור]
68
00:02:52,824 --> 00:02:54,826
זה חייב להיות 20 קומות למעלה.
69
00:02:54,913 --> 00:02:56,785
גיא הוא פיצה.
70
00:02:56,872 --> 00:02:58,352
אם הוא עדיין בחתיכה אחת.
71
00:02:58,439 --> 00:03:00,615
זה היה נחמד מצידו
לנצח את שעות העומס.
72
00:03:00,702 --> 00:03:03,400
הקורבן הוא הרולד דיקסון, בן 55.
73
00:03:05,446 --> 00:03:08,057
[מוזיקה דרמטית]
74
00:03:08,144 --> 00:03:09,841
קראו לנו להתאבד?
75
00:03:09,928 --> 00:03:12,453
לא הייתה התאבדות.
ידיים כבולות.
76
00:03:12,540 --> 00:03:14,629
קשרי פלסטיק.
77
00:03:14,716 --> 00:03:16,283
כָּרוּך?
78
00:03:16,370 --> 00:03:18,110
אתה אומר
הבחור נדחף?
79
00:03:18,198 --> 00:03:20,200
הוא היה רשום
עבריין מין.
80
00:03:20,287 --> 00:03:23,203
אוי, זה חבל.
81
00:03:23,290 --> 00:03:25,814
מצאתי את הפתק הזה ממולא
בכיסו מהעושה.
82
00:03:28,773 --> 00:03:31,428
"אני הולך להוציא
חתיכת זבל
83
00:03:31,515 --> 00:03:33,865
"כל יום עד אליך
לפתור את הרצח של הבן שלי.
84
00:03:33,952 --> 00:03:35,171
"קליטון האת'ווי."
85
00:03:36,999 --> 00:03:39,219
נראה שאנחנו הולכים
צריך עוד כמה שקיות אשפה.
86
00:03:41,264 --> 00:03:42,744
פספס את פח האשפה.
87
00:03:45,312 --> 00:03:48,228
[מוזיקת נושא]
88
00:04:12,077 --> 00:04:14,993
[המוזיקה ממשיכה]
89
00:04:17,866 --> 00:04:19,476
[סקוטי]
קלייטון האת'ווי בן השש.
90
00:04:19,563 --> 00:04:21,870
חטף את האופניים שלו
עוד ב-1987.
91
00:04:21,957 --> 00:04:23,393
נמצא יומיים לאחר מכן אנס
92
00:04:23,480 --> 00:04:25,352
חנוק, אופניים
מעולם לא התאושש.
93
00:04:25,439 --> 00:04:27,267
[ג'ון]
״ילד נעלם
במשמרת של אבא״.
94
00:04:27,354 --> 00:04:28,877
מיץ' האת'ווי.
95
00:04:28,964 --> 00:04:31,140
משטרה התאפסה
האב אחרי הגופה
96
00:04:31,227 --> 00:04:33,185
נמצא בבניין
האתר שהוא מפתח.
97
00:04:33,273 --> 00:04:35,623
עקבות זרע התאימו
סוג הדם של אביו.
98
00:04:35,710 --> 00:04:37,755
אפילו האישה בדקה
יצאו עליו במשפט.
99
00:04:37,842 --> 00:04:39,104
אשם עד שתוכח חפותו.
100
00:04:39,191 --> 00:04:40,584
חבר המושבעים לא לקח הרבה זמן.
הוא קיבל חיים.
101
00:04:40,671 --> 00:04:42,064
אז למה נתנו לו לצאת?
102
00:04:42,151 --> 00:04:44,022
לאחר פניות אינסופיות,
נחשפה בדיקת DNA
103
00:04:44,109 --> 00:04:46,068
שהראיה המקורית
היה מזוהם.
104
00:04:46,155 --> 00:04:47,722
[לילי]
״השופט התהפך
ההרשעה'
105
00:04:47,809 --> 00:04:49,376
הורה על ניסוי חדש.
106
00:04:49,463 --> 00:04:51,421
חוסר ראיות. היה לנו
אין מקרה להתקדם.
107
00:04:51,508 --> 00:04:53,467
האת'ווי שוחרר
לפני חודש.
108
00:04:53,554 --> 00:04:54,598
אתה עדיין חושב שהוא עשה את זה.
109
00:04:54,685 --> 00:04:55,643
לא משנה מה אנחנו חושבים.
110
00:04:55,730 --> 00:04:57,427
חשוב מה אנחנו יכולים להעמיד לדין.
111
00:04:57,514 --> 00:05:00,517
מה שחשוב לבוס שלך הוא
יש אסון יחסי ציבור לחופשי.
112
00:05:00,604 --> 00:05:02,563
אה, אם הוא עשה את זה,
למה הוא מסתובב
113
00:05:02,650 --> 00:05:05,043
לדחוף עברייני מין
מחוץ לבניינים?
114
00:05:05,130 --> 00:05:06,958
[לילי]
הרולד דיקסון התעלל
חצי תריסר בנים
115
00:05:07,045 --> 00:05:08,395
באותו גיל כמו קלייטון.
116
00:05:08,482 --> 00:05:09,396
כן, הוא יכול היה
פשוט משך אותו
117
00:05:09,483 --> 00:05:10,527
אתר חוק מייגן.
118
00:05:10,614 --> 00:05:11,833
אה, אם זו רשימת הלהיטים שלו
119
00:05:11,920 --> 00:05:13,313
כרגע
הוא מרסס כוסית.
120
00:05:13,400 --> 00:05:14,923
ולמה אנחנו הולכים
שוב אחרי הבחור הזה?
121
00:05:15,010 --> 00:05:16,490
[סקוטי]
״הוא מופיע
שירות ציבורי'.
122
00:05:16,577 --> 00:05:17,795
אתה צוחק, נכון?
123
00:05:17,882 --> 00:05:19,362
היי, אף אחד אחר
יכול להבין
124
00:05:19,449 --> 00:05:21,190
מה לעשות איתם,
בטח לא בבתי המשפט.
125
00:05:21,277 --> 00:05:23,497
הם משרתים את זמנם. אנחנו לא יכולים
לכלוא אותם לנצח.
126
00:05:23,584 --> 00:05:25,020
בסדר, אז, פיו, חתוך אותם.
127
00:05:25,107 --> 00:05:27,109
[אלכסנדרה]
'זה יפתור את הבעיה'.
128
00:05:27,196 --> 00:05:29,285
[סקוטי]
אתר עברייני מין פשוט
הודאה של המדינה
129
00:05:29,372 --> 00:05:30,634
שהם לא יכולים לשמור
החברה מפגיעה.
130
00:05:30,721 --> 00:05:32,027
אז פשוט נתנו
איזה ערני מטורף
131
00:05:32,114 --> 00:05:33,376
להשתמש ברישום בתור רשימת כניסות?
132
00:05:33,463 --> 00:05:34,986
'משגיח מטורף,
אבא מתאבל״.
133
00:05:35,073 --> 00:05:36,248
זה היה חייב לקרות
במוקדם או במאוחר.
134
00:05:36,336 --> 00:05:38,163
[ג'ון]
'דבר עם האקסית'.
135
00:05:38,250 --> 00:05:40,905
תראה מה היא זוכרת
היום שבו בנה נעלם.
136
00:05:40,992 --> 00:05:43,604
- הממ!
סקוטי, שורה שניה.
137
00:05:48,043 --> 00:05:50,045
כֵּן. ולנס.
138
00:05:50,132 --> 00:05:52,047
[איש בטלפון]
״אתה תפתור
הרצח של הבן שלי, בלש?'
139
00:05:52,830 --> 00:05:55,311
[מוזיקה דרמטית]
140
00:05:55,398 --> 00:05:58,358
האתאווי?
141
00:05:58,445 --> 00:06:01,056
קראתי על שלך
המקרה של האח בעיתון.
142
00:06:01,143 --> 00:06:03,754
[סקוטי]
'אז מה?'
143
00:06:03,841 --> 00:06:04,973
אני לא מפלצת.
144
00:06:05,060 --> 00:06:07,062
הרגת אדם אתמול בלילה.
145
00:06:07,149 --> 00:06:08,542
[מיץ']
'זה הגיע לו.'
146
00:06:08,629 --> 00:06:09,978
אתה מכל האנשים יודע את זה.
147
00:06:10,065 --> 00:06:11,719
[סקוטי]
"זה לא קשור אליי, מיטש."
148
00:06:11,806 --> 00:06:14,156
לא, זה על מה שהפסדתי.
149
00:06:14,243 --> 00:06:16,506
ומה אני צריך שתעשה.
150
00:06:16,593 --> 00:06:19,030
אתה רוצה לדבר איתי, בוא
היכנס וספר לי את הסיפור שלך.
151
00:06:20,815 --> 00:06:22,469
[מיץ']
״לא הרגתי
הבן שלי, בלש.'
152
00:06:22,556 --> 00:06:24,253
עכשיו תעשה את העבודה שלך
ולמצוא מי עשה.
153
00:06:25,950 --> 00:06:28,823
[מוזיקה דרמטית]
154
00:06:42,489 --> 00:06:45,448
האם מיטש ניסה ליצור איתך קשר
מאז שהוא שוחרר, טארה?
155
00:06:45,535 --> 00:06:47,450
לא.
156
00:06:47,537 --> 00:06:50,366
אבל הוא חייב
כתב לי על..
157
00:06:50,453 --> 00:06:53,195
...אלף
מכתבים מהכלא.
158
00:06:53,282 --> 00:06:55,502
אחרי הראשון, אני..
159
00:06:56,764 --> 00:06:58,940
...את השאר זרקתי.
160
00:06:59,027 --> 00:07:01,203
מַדוּעַ? מה הוא אמר?
161
00:07:03,553 --> 00:07:05,381
שהוא לא עשה את זה.
162
00:07:05,468 --> 00:07:07,949
מעולם לא הופעת במשפט.
163
00:07:08,036 --> 00:07:11,082
אתה מאמין שהוא עשה זאת.
- כך אמרו בתי המשפט.
164
00:07:11,169 --> 00:07:13,171
[פטפוט לא ברור]
165
00:07:13,258 --> 00:07:15,652
תראה, זה היה פשוט
כואב מדי, אני..
166
00:07:15,739 --> 00:07:19,656
...פשוט לא יכולתי להתמודד עם זה.
העולם שלי התערער.
167
00:07:19,743 --> 00:07:22,790
אי פעם ראית את זה
איש לפני, טרה?
168
00:07:22,877 --> 00:07:24,792
אממ, לא.
169
00:07:24,879 --> 00:07:27,534
- למה?
- הוא היה פדופיל.
170
00:07:27,621 --> 00:07:29,710
בעלך לשעבר נהרג
אותו הבוקר.
171
00:07:29,797 --> 00:07:31,015
מַה?
172
00:07:32,930 --> 00:07:34,671
מיץ' הרג מישהו?
173
00:07:34,758 --> 00:07:38,066
הוא הבטיח לעשות זאת שוב
אלא אם כן נפתור את הרצח של קליי.
174
00:07:39,241 --> 00:07:41,548
אני לא יודע מה להגיד לך.
175
00:07:41,635 --> 00:07:43,898
אם יש משהו אתה
אולי יוכל לזכור
176
00:07:43,985 --> 00:07:46,466
על היום
הבן שלך נרצח.
177
00:07:48,424 --> 00:07:50,078
לפני שהוא נעלם.
178
00:07:50,165 --> 00:07:51,993
זה מה כל
ההורה הכי חושש.
179
00:07:52,080 --> 00:07:55,257
זה... זה שלך
הסיוט הגרוע ביותר.
180
00:07:55,344 --> 00:07:57,781
רק לנו..
181
00:07:57,868 --> 00:07:59,609
...זה היה אמיתי.
182
00:07:59,696 --> 00:08:00,741
[ג'וני שונא ג'אז
שר "Shattered Dreams"]
183
00:08:00,828 --> 00:08:03,395
♪ עד כאן ההבטחות שלך ♪
184
00:08:03,483 --> 00:08:05,397
[זמזום ואקום]
185
00:08:05,485 --> 00:08:07,443
איפה קליי?
- מה?
186
00:08:07,530 --> 00:08:09,445
[וואקום נכבה]
187
00:08:09,532 --> 00:08:11,142
קליי, איפה הוא?
188
00:08:11,229 --> 00:08:12,622
הוא רק היה כאן רכוב
מסביב בחניה.
189
00:08:12,709 --> 00:08:13,971
ובכן, היית אמור
להתבונן בו.
190
00:08:14,058 --> 00:08:15,886
הייתי. לְהִרָגַע.
191
00:08:15,973 --> 00:08:18,236
הוא כנראה פשוט רכב
מסביב לרחוב עם ג'וני.
192
00:08:18,323 --> 00:08:20,064
ובכן, הוא לא אמור
לעבור את הפינה.
193
00:08:21,762 --> 00:08:23,720
אל תדאג,
אני אלך להביא אותו.
194
00:08:23,807 --> 00:08:26,810
♪ עכשיו נתת לי נתן לי ♪
195
00:08:26,897 --> 00:08:27,811
♪ שום דבר מלבד חלומות מנופצים ♪
196
00:08:27,898 --> 00:08:30,379
חימר.
197
00:08:30,466 --> 00:08:32,033
חֶרֶס!
198
00:08:33,600 --> 00:08:34,775
חֶרֶס!
199
00:08:34,862 --> 00:08:39,431
♪ מהלב הריק הזה ♪
200
00:08:40,781 --> 00:08:43,261
"חימר?"
201
00:08:43,348 --> 00:08:46,351
♪ אמרת שתמות בשבילי ♪
202
00:08:48,353 --> 00:08:51,226
♪ התעורר למציאות ♪
203
00:08:51,313 --> 00:08:54,838
♪ ומצא את העתיד
לא כל כך בהיר ♪
204
00:08:54,925 --> 00:08:57,798
היי, ראיתם את קליי?
205
00:08:57,885 --> 00:08:59,016
לא מהבוקר.
206
00:08:59,103 --> 00:09:00,627
הוא לא עם ג'וני?
207
00:09:02,759 --> 00:09:04,805
[נְקֵבָה
"טארה, משהו לא בסדר?"
208
00:09:06,023 --> 00:09:08,199
לינדה, אני לא יודע
איפה הוא נמצא.
209
00:09:08,286 --> 00:09:09,592
לא ראיתי אותו.
210
00:09:09,679 --> 00:09:11,551
אני לא מבין.
הוא לא יכול היה ללכת רחוק.
211
00:09:11,638 --> 00:09:14,466
אני אביא את המכונית,
לך לחפש אותו
212
00:09:14,554 --> 00:09:16,860
אני אביא את המפתחות שלי, מיטש.
213
00:09:16,947 --> 00:09:18,383
♪ התנפצו חלומות ♪
214
00:09:18,470 --> 00:09:20,603
♪ מתחשק
יכולתי לברוח ♪
215
00:09:20,690 --> 00:09:21,778
חֶרֶס!
216
00:09:24,476 --> 00:09:26,261
הם מצאו אותו יומיים לאחר מכן.
217
00:09:29,307 --> 00:09:32,049
ואין..
218
00:09:32,136 --> 00:09:34,748
...יום שעובר
שאני לא מאשים את עצמי.
219
00:09:36,271 --> 00:09:37,620
[רָצוֹן]
'אמרת שראית דוור?'
220
00:09:39,274 --> 00:09:40,536
אה, נכון.
221
00:09:43,147 --> 00:09:44,584
זה מוזר.
222
00:09:46,194 --> 00:09:48,152
חימר נעלם ביום ראשון.
223
00:09:48,936 --> 00:09:51,808
[מוזיקה דרמטית]
224
00:09:56,813 --> 00:09:58,336
עדיף להתחיל להסביר
מה לעזאזל עשית
225
00:09:58,423 --> 00:10:00,948
ברחוב ההוא מספקים
דואר ביום ראשון, ארני.
226
00:10:01,035 --> 00:10:04,386
לפעמים הייתי מוריד
חבילות בימי החופש שלי.
227
00:10:04,473 --> 00:10:06,431
אם הכתובת
היה בדרכי הביתה.
228
00:10:06,518 --> 00:10:09,347
רק אז לא היה לך
עדיין שיא עבור נערים מתעסקים.
229
00:10:09,434 --> 00:10:11,349
הרץ איזה בדיקות שתרצה.
230
00:10:11,436 --> 00:10:13,787
מעולם לא נגעתי בילד הזה.
231
00:10:13,874 --> 00:10:16,790
- לא היה הקטע שלי.
- הקטע שלך?
232
00:10:16,877 --> 00:10:20,054
ההעדפה שלי הייתה בלונדיני שיער
בנים, בגילאי שמונה עד 12.
233
00:10:20,141 --> 00:10:22,796
בנוי קל, מופנם.
234
00:10:22,883 --> 00:10:24,841
תמיד הייתי מאוד ספציפי.
235
00:10:24,928 --> 00:10:27,278
וואי, אני מניח
אנחנו יוצאים מהקו כאן.
236
00:10:27,365 --> 00:10:28,802
[ארני]
'הכל בעבר'.
237
00:10:28,889 --> 00:10:32,022
שנים של טיפול,
אני נשאר מחוץ לאינטרנט.
238
00:10:32,109 --> 00:10:34,329
[ארנסט]
״יש מנגנונים
לעזור לבלום את הדחפים״.
239
00:10:34,416 --> 00:10:35,547
ובכן, זה מנחם.
240
00:10:35,635 --> 00:10:38,028
זה לא משנה
אם אתה מאמין לי.
241
00:10:38,115 --> 00:10:39,551
שילמתי את חובי לחברה.
242
00:10:39,639 --> 00:10:41,118
[סקוטי]
"מבחינתי"
243
00:10:41,205 --> 00:10:42,772
לעולם לא תשלם על מה
עשית לילדים האלה.
244
00:10:42,859 --> 00:10:44,861
היי, לעולם לא הייתי הורג ילד.
245
00:10:46,210 --> 00:10:48,473
אני אוהב ילדים.
246
00:10:48,560 --> 00:10:50,388
[ארנסט]
״בחור שהרג
הילד הזה היה חובבן"
247
00:10:50,475 --> 00:10:52,173
מודאג להיתפס.
248
00:10:52,260 --> 00:10:53,261
חובבן?
249
00:10:53,348 --> 00:10:54,828
אם ילד מטופח כמו שצריך
250
00:10:54,915 --> 00:10:57,395
אל תדאג
על כך שהם מספרים למישהו.
251
00:10:57,482 --> 00:11:00,050
הם נותנים לך... הסכמה.
252
00:11:00,137 --> 00:11:03,663
הַסכָּמָה? ילד לא יכול
לתת הסכמה למבוגר.
253
00:11:03,750 --> 00:11:06,840
יום אחד, החברה
יבוא לקבל את זה.
254
00:11:06,927 --> 00:11:09,277
- אתה חולה..
- היי, היי, היי, היי!
255
00:11:09,364 --> 00:11:12,672
אם אתה שואל אותי, אתה צריך להיות
הולך אחרי הכלבה הקטנה הזו.
256
00:11:12,759 --> 00:11:15,587
- איזו כלבה קטנה?
- בייביסיטר של האת'וויס.
257
00:11:15,675 --> 00:11:18,242
[ארנסט]
״לא היתה כמוה
ממש צופה בילד״.
258
00:11:18,329 --> 00:11:19,722
[ניק]
'מה היא עשתה?'
259
00:11:19,809 --> 00:11:21,506
יותר כמו מי.
260
00:11:21,593 --> 00:11:25,554
חבר ג'וק מוכן תמיד
שם, מתגנב מסביב.
261
00:11:25,641 --> 00:11:27,121
מתי ההאטווי נעלמו?
262
00:11:27,208 --> 00:11:30,298
תמיד צריך להיזהר
לצעירים הנקיים.
263
00:11:30,385 --> 00:11:33,301
[מוזיקה דרמטית]
264
00:11:37,566 --> 00:11:39,307
[קליטון מתייפח]
265
00:11:39,394 --> 00:11:41,135
[קליטון]
'לא, תנתק את זה! תפסיק עם זה!'
266
00:11:41,222 --> 00:11:42,440
[זָכָר
'שש!'
267
00:11:45,574 --> 00:11:47,707
[קליטון מתייפח]
268
00:11:47,794 --> 00:11:49,578
[זָכָר
״אתה הולך להיות בסדר.
תפסיק להיות תינוק״.
269
00:11:49,665 --> 00:11:51,580
[קליטון מתייפח]
270
00:11:54,539 --> 00:11:56,237
[זָכָר
'שש!'
271
00:11:56,324 --> 00:11:57,542
לא, חבר, זה לא כזה נורא.
272
00:11:57,629 --> 00:11:59,022
[קליטון מתייפח]
273
00:11:59,109 --> 00:12:02,330
אתה יודע מה?
אתה אוהב בייסבול, נכון?
274
00:12:02,417 --> 00:12:04,854
[זָכָר
״מי לא אוהב
כַּדוּר בָּסִיס? כֵּן?'
275
00:12:04,941 --> 00:12:07,639
אתה יודע, לאבא שלי יש עונה
כרטיסים לפילי, נכון?
276
00:12:09,511 --> 00:12:11,774
[ייפחה]
בֶּאֱמֶת?
277
00:12:11,861 --> 00:12:14,168
אתה חושב שאולי
אוהב ללכת מתישהו
278
00:12:14,255 --> 00:12:15,996
לראות את הפנטית של פילי
279
00:12:16,083 --> 00:12:17,562
לרקוד על החפירה?
280
00:12:20,261 --> 00:12:22,002
[ייפחה]
בְּסֵדֶר.
281
00:12:22,089 --> 00:12:24,482
רק אל תספר
טריש מה קרה.
282
00:12:25,266 --> 00:12:26,702
בְּסֵדֶר?
283
00:12:26,789 --> 00:12:30,053
[זָכָר
זה יהיה הסוד הקטן שלנו.
284
00:12:30,140 --> 00:12:31,576
רק אנחנו חבר'ה.
285
00:12:34,144 --> 00:12:36,930
[מוזיקה דרמטית]
286
00:12:37,017 --> 00:12:39,236
סך הכל שעת חובבים.
287
00:12:39,323 --> 00:12:40,629
לא מפסיק להפתיע אותי
288
00:12:40,716 --> 00:12:43,414
כמה הורים
להכניס את הילדים שלהם למשחק.
289
00:12:43,501 --> 00:12:44,764
פשוט תציע להם.
290
00:12:44,851 --> 00:12:46,330
מניח שאתה יודע.
291
00:12:46,417 --> 00:12:49,594
בגלל זה הופתעתי
כששמעתי שזה האבא.
292
00:12:49,681 --> 00:12:52,510
[ארני]
"אלא אם כן כל זה ישתנה."
293
00:12:52,597 --> 00:12:55,470
משהו שאני צריך לדעת?
294
00:12:55,557 --> 00:12:56,950
נהיה בקשר.
295
00:12:57,037 --> 00:13:00,431
PO יודע איפה למצוא אותי, 24-7.
296
00:13:02,303 --> 00:13:04,174
[מוזיקה דרמטית]
297
00:13:06,350 --> 00:13:07,569
השיחה מהאת'ווי חזרה
298
00:13:07,656 --> 00:13:09,745
לטלפון ציבורי בחוץ
תחנת מרקט מזרח.
299
00:13:09,832 --> 00:13:12,052
בדוק עם SEPTA, בדוק אם
הם יכולים למשוך סרט אבטחה
300
00:13:12,139 --> 00:13:14,054
לאשר שזה באמת Hathaway.
301
00:13:14,141 --> 00:13:15,969
אז מה אנחנו
עושה כדי למצוא אותו?
302
00:13:17,057 --> 00:13:18,885
מאיפה האת'ווי התקשרה
303
00:13:18,972 --> 00:13:20,974
הבניין שבו
הוא דחף את דיקסון.
304
00:13:21,061 --> 00:13:22,802
נראה אם אנחנו יכולים
לצמצם את מיקומו.
305
00:13:22,889 --> 00:13:24,499
אז אין לך מושג איפה הוא?
306
00:13:24,586 --> 00:13:27,458
כל שוטר ברובע ה-15
יש תמונה מעודכנת שלו.
307
00:13:29,156 --> 00:13:30,418
מהן הסיכות האדומות?
308
00:13:30,505 --> 00:13:32,507
עברייני מין רשומים
מי שחי או עבד
309
00:13:32,594 --> 00:13:36,032
בקרבת האת'ווי
מגורים עוד בשנת 87'.
310
00:13:36,119 --> 00:13:37,947
מדכא, הא?
311
00:13:38,034 --> 00:13:39,557
שמות, תמונות וכתובות
312
00:13:39,644 --> 00:13:41,168
כולם רשומים ב-
אתר החוק של מייגן.
313
00:13:41,255 --> 00:13:42,865
זה החוק.
314
00:13:42,952 --> 00:13:45,389
אנחנו צריכים לסגור
האתר עד שנמצא את Hathaway.
315
00:13:45,476 --> 00:13:47,652
גישה ציבורית לזה
האתר מחליף את הסיכון.
316
00:13:47,739 --> 00:13:49,393
בֶּאֱמֶת? הציבור קיבל
זכות לדעת
317
00:13:49,480 --> 00:13:51,178
זו לא הייתה התאבדות אתמול?
318
00:13:57,532 --> 00:14:00,448
[מוזיקה דרמטית]
319
00:14:06,454 --> 00:14:08,108
כן, בטח.
320
00:14:08,195 --> 00:14:09,674
טריש הייתה הילדה שלי
בחזרה בתיכון.
321
00:14:09,761 --> 00:14:11,589
כשהיא נהגה
בייביסיטר עבור האתאוויי.
322
00:14:11,676 --> 00:14:13,635
שמעתי שנהגת לרדת
להתעסק בה לא מעט.
323
00:14:13,722 --> 00:14:15,419
ובכן, אין הורים.
324
00:14:15,506 --> 00:14:17,334
ההזדמנות הטובה ביותר
להשיג קצת משחק.
325
00:14:17,421 --> 00:14:19,989
בַּטוּחַ. ואז אתה מוציא אותם
למשחק הכדור הישן, נכון?
326
00:14:20,076 --> 00:14:22,862
כי בנים
אוהב בייסבול, נכון?
327
00:14:22,949 --> 00:14:25,386
כל עוד הם לא
לספר למישהו מה קרה.
328
00:14:27,127 --> 00:14:28,737
- זה חולה.
- אין שם ויכוח.
329
00:14:28,824 --> 00:14:30,565
לא, אתה..
330
00:14:30,652 --> 00:14:32,610
יש לי שלושה ילדים,
שני בנים משלי.
331
00:14:32,697 --> 00:14:34,699
[לילי]
״אנחנו יודעים על הדם
על התחתונים, אדם״.
332
00:14:34,786 --> 00:14:36,701
קליי צועק את עיניו החוצה.
333
00:14:36,788 --> 00:14:38,834
אה, לא, יש לך
כל זה לא בסדר.
334
00:14:40,662 --> 00:14:44,057
אני פשטתי
ארון המשקאות, בסדר?
335
00:14:44,144 --> 00:14:46,973
נפלתי בטעות
כוס על רצפת המטבח.
336
00:14:47,060 --> 00:14:49,540
[אדם]
ילד מגיע מה
בחוץ ברגליו היחפות
337
00:14:49,627 --> 00:14:50,846
דורך עליו, חותך את רגלו.
338
00:14:50,933 --> 00:14:53,414
אז איך דם
לעלות על התחתונים שלו, אדם?
339
00:14:53,501 --> 00:14:55,938
פשוט תפסתי משהו מ
את סל הכביסה, מה שלא יהיה
340
00:14:56,025 --> 00:14:57,157
רק כדי לעצור את זרימת הדם.
341
00:14:57,244 --> 00:14:58,506
התחתונים של הילד היו למעלה.
342
00:14:58,593 --> 00:15:01,944
אתה יודע כמה מטומטם
זה נשמע?
343
00:15:02,031 --> 00:15:03,990
זו האמת הכנה של האל,
אני אומר לך.
344
00:15:04,077 --> 00:15:05,687
אתה תצטרך לעשות
יותר טוב מזה.
345
00:15:05,774 --> 00:15:09,038
היי, אפילו לא הייתי בעיר
כשהילד נעלם.
346
00:15:09,125 --> 00:15:11,562
״אפילו לא שמעתי על
זה עד שחזרתי״.
347
00:15:11,649 --> 00:15:13,608
פשוט מופע אימה.
348
00:15:15,175 --> 00:15:16,437
תמיד רדף אותי.
349
00:15:18,134 --> 00:15:19,962
משהו אחר
אתה רוצה לשתף?
350
00:15:20,049 --> 00:15:23,661
הייתי בבית אחד
בלילה כשטריש ישבה.
351
00:15:23,748 --> 00:15:26,621
וראיתי משהו
סוג של מטריד.
352
00:15:28,405 --> 00:15:30,625
[Fleetwood Mac
שר "שקרים קטנים"]
353
00:15:30,712 --> 00:15:34,281
♪ אילו יכולתי להפוך את הדף ♪
354
00:15:34,368 --> 00:15:36,805
♪ עם הזמן אז אסדר מחדש ♪
355
00:15:36,892 --> 00:15:39,503
♪ רק יום או יומיים ♪
356
00:15:39,590 --> 00:15:41,201
[גונח]
רגע.
357
00:15:41,288 --> 00:15:42,419
מַה?
358
00:15:42,506 --> 00:15:44,073
המוסך נפתח.
359
00:15:44,160 --> 00:15:46,554
[פתיחת דלת]
360
00:15:46,641 --> 00:15:48,121
[טארה]
'היי, חבר'ה, אנחנו בבית.'
361
00:15:49,296 --> 00:15:50,384
לְהַסתִיר!
362
00:15:50,471 --> 00:15:52,777
♪ אז אני אסתפק ביום אחד ♪
363
00:15:52,864 --> 00:15:55,389
♪ להאמין בך ♪
364
00:15:55,476 --> 00:15:56,912
♪ ספר לי שקרים ♪
365
00:15:56,999 --> 00:15:59,045
קדימה, ג'וני,
אנחנו חייבים להסתיר את זה!
366
00:15:59,132 --> 00:16:00,263
מי נתן לך?
367
00:16:00,350 --> 00:16:01,308
הדחליל.
368
00:16:01,395 --> 00:16:02,352
אין מצב!
369
00:16:02,439 --> 00:16:03,614
אנחנו לא יכולים להגיד כלום
370
00:16:03,701 --> 00:16:05,181
או שהוא לא יתן לי
עוד דברים מגניבים.
371
00:16:05,268 --> 00:16:06,966
- 'חימר?'
- ההורים שלך באים!
372
00:16:07,053 --> 00:16:08,968
[טארה]
'חימר!'
373
00:16:09,055 --> 00:16:11,318
אל תספר לאף אחד או
דחליל יכעס עליי.
374
00:16:11,405 --> 00:16:12,754
קליי, כדאי שתסתיר את זה.
375
00:16:12,841 --> 00:16:14,582
- נשבע לא לספר?
- נשבע.
376
00:16:14,669 --> 00:16:16,453
♪ לא, אתה לא יכול להסוות ♪
377
00:16:16,540 --> 00:16:20,544
♪ ספר לי שקרים
ספר לי שקרים קטנים ומתוקים ♪
378
00:16:21,197 --> 00:16:22,633
[חבטה]
379
00:16:24,679 --> 00:16:28,117
♪ למרות שאני
לא מתכננים ♪
380
00:16:28,204 --> 00:16:29,597
[מוזיקה דועכת]
381
00:16:29,684 --> 00:16:30,902
הדחליל?
382
00:16:30,990 --> 00:16:33,688
כמו איזה חבר סודי.
383
00:16:33,775 --> 00:16:36,125
אבל מי לעזאזל יתן
הסכין הזה לילד בן שש?
384
00:16:36,212 --> 00:16:38,345
מעולם לא הזכרת
זה לטריש?
385
00:16:38,432 --> 00:16:39,781
התכוונתי אבל..
386
00:16:39,868 --> 00:16:42,566
...לקח לי כאילו,
שעה לצאת משם.
387
00:16:42,653 --> 00:16:44,525
ואז שכחתי.
388
00:16:44,612 --> 00:16:46,179
נזכרת עכשיו.
389
00:16:46,266 --> 00:16:49,095
ובכן, זה נראה די לא רלוונטי
אחרי שעצרו את האבא.
390
00:16:50,661 --> 00:16:52,620
מראה שאתה אף פעם לא יכול לדעת.
391
00:16:54,230 --> 00:16:56,493
[מוזיקה דרמטית]
392
00:17:01,890 --> 00:17:03,805
זה היה מזמן.
393
00:17:03,892 --> 00:17:06,199
[מחייך]
הייתי רק בן שש.
394
00:17:06,286 --> 00:17:08,810
קליי היה הכי טוב שלי
חבר אז.
395
00:17:08,897 --> 00:17:10,159
[קאט]
זה די הרסני
מה קרה.
396
00:17:10,246 --> 00:17:12,640
צלקת את כל השכונה.
397
00:17:12,727 --> 00:17:15,991
ההורים שלי נהיו פרנואידים לגבי
אני משחק בחוץ אחרי זה.
398
00:17:16,078 --> 00:17:18,515
ג'ון, אתה זוכר מישהו
עם הכינוי "דחליל"?
399
00:17:20,735 --> 00:17:22,345
כֵּן. זה-הילד המבוגר הזה.
400
00:17:23,738 --> 00:17:26,306
פריק גותי, חי
בשכנות אלינו.
401
00:17:26,393 --> 00:17:27,916
[סקוטי]
'יש לך שם אמיתי?'
402
00:17:28,003 --> 00:17:31,789
[נאנח]
דיימון צ'ילדרס.
403
00:17:31,876 --> 00:17:33,878
[ג'וני]
'משהו לא בסדר עם הבחור הזה'.
404
00:17:33,965 --> 00:17:35,880
״הוא היה בעניין של כל מיני דברים מוזרים
שטויות שחשבנו שזה מגניב״.
405
00:17:35,967 --> 00:17:37,534
[קאט]
'כמו מה?'
406
00:17:37,621 --> 00:17:40,407
כוכבי נינג'ה,
כלי נשק מימי הביניים, נונצ'אקים.
407
00:17:40,494 --> 00:17:42,278
- סכיני פרפרים?
- נכון.
408
00:17:42,365 --> 00:17:44,454
אתה שם את זה.
409
00:17:44,541 --> 00:17:46,543
הוא ישן במרתף שלו.
ההורים פשוט השאירו אותו לבד.
410
00:17:46,630 --> 00:17:47,588
היה לו כניסה אחורית משלו.
411
00:17:47,675 --> 00:17:49,024
ראית את חדר השינה שלו?
412
00:17:49,111 --> 00:17:50,678
למרות שאתם
היו רק שישה.
413
00:17:50,765 --> 00:17:52,723
אני מניח שלא היה לו
הרבה חברים בגילו.
414
00:17:52,810 --> 00:17:53,942
'היה קצת לא יציב.'
415
00:17:54,029 --> 00:17:56,118
- מופרע רגשית.
- 'כן.'
416
00:17:56,205 --> 00:17:58,251
רק היה צריך להיזהר
לא להכעיס אותו.
417
00:17:58,338 --> 00:18:00,949
או מה? הוא אי פעם
להדליק אותך? חֶרֶס?
418
00:18:01,558 --> 00:18:03,386
פַּעַם.
419
00:18:03,473 --> 00:18:04,735
בא אחרי שנינו.
420
00:18:04,822 --> 00:18:06,955
[המרפאשר "א יער"]
421
00:18:10,611 --> 00:18:12,917
[קליטון]
״האיש, מאסטר
של היקום!'
422
00:18:13,004 --> 00:18:14,702
בכוחו של Grayskull!
423
00:18:16,269 --> 00:18:18,488
יש לי את הכוח.
תראה את זה, קליי.
424
00:18:18,575 --> 00:18:20,925
לִצְפּוֹת.
425
00:18:21,012 --> 00:18:23,363
אנחנו חייבים לחזור, ג'וני.
426
00:18:23,450 --> 00:18:24,842
אני לא אמור
לעבור את הרחוב שלנו.
427
00:18:24,929 --> 00:18:26,496
שנייה אחת. רק צפו.
428
00:18:26,583 --> 00:18:28,107
בו!
429
00:18:29,717 --> 00:18:30,848
פאנקיסט קטן.
430
00:18:32,023 --> 00:18:33,286
היי, דיימון.
431
00:18:33,373 --> 00:18:35,157
למה התחמקת ממני?
- מה?
432
00:18:35,244 --> 00:18:36,463
[קליטון]
'למה אתה מתכוון?'
433
00:18:36,550 --> 00:18:37,899
חושב שאתה יכול פשוט
לגנוב ממני?
434
00:18:37,986 --> 00:18:40,554
אבל... אמרת
יכולתי לקבל את הסכין הזאת.
435
00:18:40,641 --> 00:18:42,773
שום דבר לא בחינם.
אתה חייב לי, ילד!
436
00:18:44,775 --> 00:18:46,821
[השיר ממשיך]
437
00:18:47,604 --> 00:18:50,041
[נהמות]
438
00:18:50,129 --> 00:18:51,739
[נאנח]
439
00:18:53,784 --> 00:18:55,090
אתה!
440
00:18:57,005 --> 00:18:59,921
[השיר ממשיך]
441
00:19:06,319 --> 00:19:08,321
חזר הביתה
ופשוט התחבא בחדר שלי.
442
00:19:11,585 --> 00:19:13,369
לא ראיתי אותו שוב.
443
00:19:13,456 --> 00:19:14,675
אף פעם לא סיפרת להורים שלך?
444
00:19:14,762 --> 00:19:17,243
חשבתי הפריק הזה
יהרוג אותי.
445
00:19:17,330 --> 00:19:20,333
הפעמים האלה שדיימון נתן לך
לרדת למרתף שלו?
446
00:19:21,247 --> 00:19:22,683
הוא ניסה פעם משהו?
447
00:19:22,770 --> 00:19:24,902
- לגעת בך?
- לא אני.
448
00:19:24,989 --> 00:19:28,254
דחליל היה יותר מהסוג
לרדת על עינויים של חתולים.
449
00:19:28,341 --> 00:19:29,864
תחשוב שהוא הרג
אחד באותו היום.
450
00:19:29,951 --> 00:19:31,735
ראית אותו עושה את זה?
451
00:19:31,822 --> 00:19:33,128
להרוג חיה?
452
00:19:33,215 --> 00:19:35,696
שמעתי משהו
מאוחר יותר באותו לילה.
453
00:19:35,783 --> 00:19:37,219
הסתכל החוצה.
454
00:19:37,306 --> 00:19:39,482
ראה את דיימון בחצר האחורית שלו,
לקבור משהו.
455
00:19:42,877 --> 00:19:45,184
[מוזיקה דרמטית]
456
00:19:50,101 --> 00:19:52,278
[ג'ון]
'המשפחה של דיימון צ'ילדרס
עזב את השכונה'
457
00:19:52,365 --> 00:19:54,845
'כמה חודשים אחרי
קלייטון האת'ווי נהרג'.
458
00:19:54,932 --> 00:19:58,022
הבעלים הנוכחיים נתנו לנו
רשות לחפור את החצר.
459
00:19:58,109 --> 00:19:59,850
נראה שהם מצאו משהו.
460
00:20:01,112 --> 00:20:03,332
[מוזיקה דרמטית]
461
00:20:08,859 --> 00:20:11,166
[תריס המצלמה נלחץ]
462
00:20:13,386 --> 00:20:14,343
[יהיה]
"האופניים של קליי."
463
00:20:14,430 --> 00:20:16,302
[טלפון סלולרי מצלצל]
464
00:20:19,609 --> 00:20:20,958
כן?
465
00:20:21,045 --> 00:20:23,396
[מיץ']
"אתה עדיין מוצא אותו, בלש?"
466
00:20:23,483 --> 00:20:26,660
- מיטש?
אתה יודע מי הרג את הבן שלי?
467
00:20:26,747 --> 00:20:30,316
אנחנו קרובים.
אנחנו נמצא אותו, אני מבטיח לך.
468
00:20:30,403 --> 00:20:32,361
אתה מאמין לי.
- 'אני מאמין לך, מיטש'.
469
00:20:32,448 --> 00:20:35,016
אבל אתה לא עוזר לנו,
להפיל גופות.
470
00:20:35,103 --> 00:20:37,584
אף אחד לא הרים אצבע ארורה
על הרצח של הבן שלי עד עכשיו.
471
00:20:37,671 --> 00:20:39,455
זו לא הדרך
ללכת על זה.
472
00:20:39,542 --> 00:20:42,806
כן, אתה צודק. החבר'ה האלה
צריך להישרף על המוקד.
473
00:20:42,893 --> 00:20:44,895
השגת את תשומת הלב שלנו, בסדר?
אף אחד אחר לא צריך למות.
474
00:20:45,983 --> 00:20:47,158
[מיץ']
'לא, אני..'
475
00:20:47,246 --> 00:20:49,378
[מיץ' נושם בכבדות]
476
00:20:49,465 --> 00:20:52,425
אני חייב לעשות את זה, בשביל הבן שלי.
477
00:20:52,512 --> 00:20:55,123
הבן שלך איננו, מיטש.
478
00:20:55,210 --> 00:20:57,430
רק בגלל שהבטחתי לו
שאני אהיה שם..
479
00:20:57,517 --> 00:21:00,346
[מוזיקה דרמטית]
480
00:21:00,433 --> 00:21:02,478
...ואני לא הייתי.
481
00:21:04,524 --> 00:21:06,874
אני מבין איך אתה מרגיש.
- לא, אתה לא!
482
00:21:08,876 --> 00:21:11,792
- איבדתי הכל.
- 'אני יודע.'
483
00:21:11,879 --> 00:21:14,142
אבל... אתה חייב להפסיק
מה אתה עושה.
484
00:21:14,229 --> 00:21:15,448
[מיץ']
'מאוחר מדי'.
485
00:21:15,535 --> 00:21:17,580
כבר הוצאתי
האשפה היום.
486
00:21:19,016 --> 00:21:21,105
[מוזיקה דרמטית]
487
00:21:32,291 --> 00:21:34,118
[לחיצה על תריס המצלמה]
488
00:21:39,080 --> 00:21:40,386
[שורקות]
489
00:21:40,473 --> 00:21:41,648
[ג'ון]
"משהו בשיחה של מיץ'?"
490
00:21:41,735 --> 00:21:42,779
[סקוטי]
'מספר חסום'.
491
00:21:42,866 --> 00:21:45,216
כל מה שיש לנו זה
זה היה טלפון סלולרי.
492
00:21:45,304 --> 00:21:47,741
[ניק]
״ולמשרד התובע הכללי
על בקרת משברים'.
493
00:21:47,828 --> 00:21:49,351
כוננות בולבאסטר, 6:00.
494
00:21:50,439 --> 00:21:51,832
יש עדיין תעודה מזהה על הקורבן?
495
00:21:51,919 --> 00:21:53,573
עדיין מנסה להשיג
מדפיס ממנו.
496
00:21:53,660 --> 00:21:55,444
ברגע שאנחנו מגרדים אותו
מחוץ למכסה המנוע.
497
00:21:56,576 --> 00:21:59,274
[שידור רדיו מרחוק]
498
00:21:59,361 --> 00:22:00,449
וואו.
499
00:22:00,536 --> 00:22:02,321
מַה?
500
00:22:02,408 --> 00:22:04,105
בוא לראות.
501
00:22:04,192 --> 00:22:06,325
אה, לא, תודה, תעבור.
502
00:22:06,412 --> 00:22:07,717
לא, סקוטי..
503
00:22:07,804 --> 00:22:09,415
...צריך להסתכל על זה.
504
00:22:10,372 --> 00:22:13,288
[פטפוט לא ברור]
505
00:22:19,294 --> 00:22:21,209
[מוזיקה דרמטית]
506
00:22:23,429 --> 00:22:25,213
זה גרבובסקי.
507
00:22:25,300 --> 00:22:27,302
[פטפוט לא ברור]
508
00:22:27,389 --> 00:22:28,956
הדוור?
509
00:22:29,043 --> 00:22:30,261
משלוח מיוחד.
510
00:22:30,349 --> 00:22:32,612
איך הוא יכול לדעת
עם מי דיברנו
511
00:22:34,222 --> 00:22:36,964
כי הוא עוקב אחרינו.
512
00:22:37,051 --> 00:22:39,096
ראיינת את האיש הזה
ולא הודיעו לו
513
00:22:39,183 --> 00:22:41,403
של האיום האפשרי
לחייו?
514
00:22:41,490 --> 00:22:43,449
תחשוב שאני אשן
בסדר הערב, תודה.
515
00:22:43,536 --> 00:22:45,320
יש לנו אחריות
להודיע למישהו
516
00:22:45,407 --> 00:22:46,756
מי הוא יעד אפשרי.
517
00:22:46,843 --> 00:22:48,367
בטח, למה לא להציע אותם
כל משמורת מגן?
518
00:22:48,454 --> 00:22:49,498
[ג'ון]
'סקוטי!'
519
00:22:51,587 --> 00:22:53,241
אנו נעשה כמיטב יכולתנו להודיע
520
00:22:53,328 --> 00:22:56,418
כל מין ברמה שלוש
עבריין שמתאים לפרופיל.
521
00:22:56,505 --> 00:22:58,246
הבוס שלי משעה
גישה לציבור
522
00:22:58,333 --> 00:23:00,030
לאתר חוק מייגן.
523
00:23:00,988 --> 00:23:03,251
[פטפוט לא ברור]
524
00:23:03,338 --> 00:23:05,340
יום טוב, יועצת.
525
00:23:16,656 --> 00:23:19,572
[פעמונים]
526
00:23:19,659 --> 00:23:21,530
[נושב אוויר]
527
00:23:25,055 --> 00:23:26,927
[שיר רוק מתנגן]
528
00:23:28,276 --> 00:23:30,844
יש לך בעיות של "באטמנבק"?
529
00:23:30,931 --> 00:23:34,804
תלוי... בלש קומיקס,
אביר אפל, צל העטלף?
530
00:23:34,891 --> 00:23:36,763
[לילי]
'יש לי איפה, אה..'
531
00:23:36,850 --> 00:23:40,114
...באטמן נלחם בבחור הזה
מי דומה ל-Ichabod Crane?
532
00:23:40,201 --> 00:23:42,203
[לילי]
'נטרף את הפחדים של אנשים?'
533
00:23:42,290 --> 00:23:45,119
אתה מתכוון לדחליל.
כן, זה הוא.
534
00:23:47,164 --> 00:23:49,079
מה אתה יודע
על הבחור ההוא..
535
00:23:49,166 --> 00:23:50,472
...דיימון?
536
00:23:51,473 --> 00:23:54,215
[מוזיקת רוק ממשיכה]
537
00:23:54,302 --> 00:23:56,783
- על מה מדובר?
ילד בשם קלייטון האת'ווי.
538
00:23:58,872 --> 00:24:00,351
- לפני הרבה זמן.
- כן.
539
00:24:00,439 --> 00:24:01,875
אבל אני בטוח שאתה זוכר אותו.
540
00:24:01,962 --> 00:24:04,530
או לפחות, לקבור
האופניים שלו בחצר האחורית שלך.
541
00:24:06,880 --> 00:24:08,229
בְּסֵדֶר.
542
00:24:08,316 --> 00:24:10,318
לקחתי את האופניים של הילד.
543
00:24:10,405 --> 00:24:12,625
זה היה טיפשי,
התכוונתי למכור את זה.
544
00:24:12,712 --> 00:24:14,278
- אבל זהו.
- תקפת ילד בן שש.
545
00:24:14,365 --> 00:24:15,976
גנב לו את האופניים
ואיים על חייו.
546
00:24:16,063 --> 00:24:18,892
היה לי הרבה יותר כעס
מאשר חברים אז.
547
00:24:18,979 --> 00:24:21,155
אבל לא הרגתי אותו.
אז למה קברת את האופניים?
548
00:24:21,242 --> 00:24:23,549
ברגע שהילד
נעדר, נבהלתי.
549
00:24:23,636 --> 00:24:25,028
אתה צריך לרדת,
לעשות הצהרה--
550
00:24:25,115 --> 00:24:28,554
רגע! אני לא מבין את הטרחה,
האבא לא עשה את זה?
551
00:24:28,641 --> 00:24:30,730
אפילו אמא אמרה את זה.
- לא, היא לא.
552
00:24:30,817 --> 00:24:32,514
שמעתי אותה בעצמי.
553
00:24:32,601 --> 00:24:34,473
היא ידעה הרבה לפני כולם.
554
00:24:37,084 --> 00:24:38,955
[פטפוט לא ברור]
555
00:24:46,485 --> 00:24:47,703
[צוק]
אל תדאג
לגבי הקייטרינג, מיטש.
556
00:24:47,790 --> 00:24:50,271
אני טיפלתי בזה.
- נכון.
557
00:24:50,358 --> 00:24:52,142
"תודה, קליף."
558
00:24:52,229 --> 00:24:54,449
כל מה שאתה צריך, פשוט תבקש.
559
00:25:01,500 --> 00:25:04,154
[טארה]
"גיליתי משהו, לינדה."
560
00:25:04,241 --> 00:25:06,940
[לינדה]
'מה זה?'
561
00:25:07,027 --> 00:25:08,942
אני פשוט..
562
00:25:10,291 --> 00:25:12,728
...אני לא מכיר אותו יותר.
563
00:25:12,815 --> 00:25:14,469
למה את מתכוונת, טרה?
564
00:25:14,556 --> 00:25:18,473
הייתי צריך לראות את זה, הייתי צריך
עצרו את זה איכשהו.
565
00:25:18,560 --> 00:25:19,692
[לינדה]
'מה?'
566
00:25:19,779 --> 00:25:21,998
הוא לא האיש
חשבתי שהוא.
567
00:25:22,085 --> 00:25:26,655
מה את אומרת, טרה?
ראיתי משהו, לינדה.
568
00:25:26,742 --> 00:25:28,352
[נאנח]
569
00:25:30,485 --> 00:25:33,532
מה היית עושה אם תמצא
האם בעלך היה מפלצת?
570
00:25:39,886 --> 00:25:41,627
[לילי]
״אז, טרה ראתה משהו כזה
הפנה אותה נגד מיטש?'
571
00:25:41,714 --> 00:25:42,976
כן.
572
00:25:43,063 --> 00:25:44,543
לפני השוטרים
או מישהו אחר ידע.
573
00:25:44,630 --> 00:25:46,153
אבל היא מעולם לא אמרה כלום.
574
00:25:46,240 --> 00:25:47,589
מעולם לא העיד
נגד בעלה.
575
00:25:47,676 --> 00:25:49,548
גם לא הלך למשפט שלו.
576
00:25:49,635 --> 00:25:51,898
אז כולם אמרו
הם ידעו שהוא עשה את זה.
577
00:25:51,985 --> 00:25:54,640
אישה מאבדת אמון
הבעל, כך גם חבר המושבעים.
578
00:25:56,032 --> 00:25:57,294
[מוזיקת רוק ממשיכה]
579
00:25:57,381 --> 00:25:58,948
האם אני עצור?
580
00:25:59,035 --> 00:26:00,471
לא.
581
00:26:00,559 --> 00:26:02,299
הוא כאן כדי להגן עליך.
582
00:26:03,344 --> 00:26:06,260
[מוזיקה דרמטית]
583
00:26:12,875 --> 00:26:14,703
[קאט]
"כבר ידעת, טרה."
584
00:26:14,790 --> 00:26:17,010
״לפני המשטרה
חשד שזה מיץ'.
585
00:26:17,097 --> 00:26:18,533
[יהיה]
הפעלת עליו בגלל
גילית משהו
586
00:26:18,620 --> 00:26:19,839
לפני ההתעוררות.
587
00:26:19,926 --> 00:26:22,363
זה בעלך
היה מפלצת.
588
00:26:22,450 --> 00:26:24,104
האם זה משנה במה האמנתי?
589
00:26:24,191 --> 00:26:25,671
כן, כן.
590
00:26:29,109 --> 00:26:32,025
נכשלתי, אתה יודע..
591
00:26:32,112 --> 00:26:34,070
...לא הצלחתי
להגן על הילד שלי.
592
00:26:35,506 --> 00:26:37,596
מה גרם לך
חושב שזה היה מיץ'?
593
00:26:37,683 --> 00:26:39,162
אתה חושב שאתה מכיר מישהו.
594
00:26:40,773 --> 00:26:42,818
הכל אתה
להאמין שזה נכון.
595
00:26:46,866 --> 00:26:49,129
אין לך מושג.
596
00:26:49,216 --> 00:26:51,044
[יהיה]
"מה ראית, טרה?"
597
00:26:51,131 --> 00:26:53,307
[ייפחה]
598
00:26:53,394 --> 00:26:55,309
הייתי כזה טיפש.
599
00:26:57,398 --> 00:26:58,442
[מליסה את'רידג' שרה
"כאב יקר"]
600
00:26:58,529 --> 00:27:02,577
♪ לכולם יש רעב ♪
601
00:27:04,971 --> 00:27:08,235
♪ לא משנה היכן הם נמצאים ♪
602
00:27:08,322 --> 00:27:10,716
הקייטרינג כאן.
603
00:27:10,803 --> 00:27:12,500
[טארה]
'אנשים יבואו בקרוב'.
604
00:27:12,587 --> 00:27:14,676
לא היית צריך
כל כך חיבב אותו.
605
00:27:14,763 --> 00:27:16,460
מַה?
606
00:27:16,547 --> 00:27:20,334
הפך אותו לפגיע, מהסוג
של ילד שהחבר'ה האלה טורפים.
607
00:27:23,946 --> 00:27:26,514
אתה חושב שזו הייתה אשמתי?
608
00:27:26,601 --> 00:27:29,560
״אתה האחד
שתמיד דחף אותו״.
609
00:27:29,648 --> 00:27:31,867
"תן לו ללכת,
הוא בסדר, הוא בן"
610
00:27:31,954 --> 00:27:35,001
- צדקתי.
- טעית!
611
00:27:35,088 --> 00:27:38,482
נתת לו ללכת,
רק שהוא לא בסדר, מיטש.
612
00:27:38,569 --> 00:27:40,223
הוא מת.
613
00:27:40,310 --> 00:27:43,662
♪ נתתי לזה את הנשמה שלי כל כך
שאוכל לשרוד ♪
614
00:27:43,749 --> 00:27:45,446
אני צריך קצת אספירין.
615
00:27:45,533 --> 00:27:49,929
♪ שומר על בטיחותי
בשרשראות האלה ♪
616
00:27:50,016 --> 00:27:53,149
♪ כאב יקר ♪
617
00:27:57,545 --> 00:28:01,462
♪ לכולם יש סיבה ♪
618
00:28:04,508 --> 00:28:07,686
♪ לנטוש את התוכנית שלהם ♪
619
00:28:09,122 --> 00:28:13,648
♪ איך אני יכול לחשוב על מחר ♪
620
00:28:15,955 --> 00:28:19,132
♪ עם הצער שלי ביד ♪
621
00:28:21,003 --> 00:28:24,006
♪ ממ-מ-מ ♪
622
00:28:24,093 --> 00:28:25,442
"מותק."
623
00:28:25,529 --> 00:28:28,576
♪ כאב יקר ♪
624
00:28:33,146 --> 00:28:35,409
אני מצטער.
625
00:28:35,496 --> 00:28:37,541
♪ משאיר אותי בחיים ♪
626
00:28:37,628 --> 00:28:39,587
אני פשוט מתגעגע אליו כל כך.
627
00:28:39,674 --> 00:28:42,633
♪ נתתי לזה את הנשמה שלי כל כך
שאוכל לשרוד ♪
628
00:28:42,721 --> 00:28:44,070
אתה באמת?
629
00:28:45,375 --> 00:28:46,507
מַה?
630
00:28:46,594 --> 00:28:49,379
האם אתה באמת
מתגעגע אליו?
631
00:28:49,466 --> 00:28:50,903
אני מתכוון לזה.
632
00:28:55,037 --> 00:28:56,952
למה אתה מחפש
אלי ככה?
633
00:28:58,954 --> 00:29:00,826
[צלצול בדלת]
634
00:29:02,523 --> 00:29:05,439
[השיר ממשיך]
635
00:29:10,792 --> 00:29:13,621
היו לו תמונות
של ג'וני בורל?
636
00:29:13,708 --> 00:29:15,797
אגודל בפה שלו..
637
00:29:15,884 --> 00:29:17,059
באותו אופן שנמצא קליי.
638
00:29:17,146 --> 00:29:18,844
מעולם לא התקדמת
עם התמונות האלה?
639
00:29:18,931 --> 00:29:20,367
היה להם מספיק כדי להרשיע אותו.
640
00:29:20,454 --> 00:29:22,630
ניסיתי
להגן על חברי.
641
00:29:22,717 --> 00:29:25,589
מעולם לא רציתי שלינדה תראה
אלה, אז הרסתי אותם.
642
00:29:27,113 --> 00:29:28,679
מעולם לא סיפרת לה.
643
00:29:32,074 --> 00:29:33,293
אמרתי לה..
644
00:29:35,425 --> 00:29:37,776
...לעולם לא לתת לבנה
להתקרב שוב למיטש.
645
00:29:41,823 --> 00:29:44,739
[מוזיקה דרמטית]
646
00:29:51,572 --> 00:29:53,879
[טלפון מצלצל]
647
00:29:58,840 --> 00:30:00,799
[הצלצול ממשיך]
648
00:30:00,886 --> 00:30:03,584
- האתאווי?
אתה משאיר את אשתי לבד.
649
00:30:03,671 --> 00:30:06,413
[סקוטי]
״התפתלת, שק שוכב
של שטויות. מבזבז את הזמן שלנו'.
650
00:30:06,500 --> 00:30:07,936
מַה?
651
00:30:08,023 --> 00:30:09,808
אתה לא יותר טוב
מאשר הזבל שאתה הורג.
652
00:30:09,895 --> 00:30:11,026
על מה אתה מדבר?
653
00:30:11,113 --> 00:30:12,723
[סקוטי]
'אני יודע מה עשית.'
654
00:30:12,811 --> 00:30:15,291
התמונות שצילמת של ג'וני
בורל, מוצץ את האגודל שלו.
655
00:30:15,378 --> 00:30:17,903
[מיץ']
״מה? תמונות?'
656
00:30:17,990 --> 00:30:19,687
אשתך מצאה אותם
בחדר האמבטיה, מיטש.
657
00:30:19,774 --> 00:30:21,080
לִזכּוֹר?
658
00:30:23,430 --> 00:30:25,214
לא, לא.
659
00:30:25,301 --> 00:30:27,695
אתה תוהה למה היא הסתובבה
עליך פסיכופת..
660
00:30:29,784 --> 00:30:32,700
[מוזיקה דרמטית]
661
00:30:37,270 --> 00:30:39,141
[המוזיקה ממשיכה]
662
00:30:46,801 --> 00:30:49,978
[סקוטי]
״יש הרבה דברים
לא מסתדר, ג'וני.'
663
00:30:50,065 --> 00:30:52,328
״דברים קטנים
אף פעם לא סיפרת לנו'.
664
00:30:52,415 --> 00:30:54,069
כֹּל אֶחָד.
665
00:30:54,156 --> 00:30:55,984
[לילי]
אנחנו יכולים להבין למה.
666
00:30:56,071 --> 00:30:58,465
- כמה כואב להודות.
- תודו במה?
667
00:30:58,552 --> 00:31:00,249
מה שמיטש האת'ווי עשה לך.
668
00:31:00,336 --> 00:31:01,903
אני לא יודע למה אתה מתכוון.
הוא לא עשה לי כלום.
669
00:31:01,990 --> 00:31:03,557
אם לא תתמודד
עם זה עכשיו..
670
00:31:03,644 --> 00:31:05,689
...בסופו של דבר,
זה פשוט יאכל אותך חי.
671
00:31:07,300 --> 00:31:08,692
לא. תפסת את הבחור הלא נכון.
672
00:31:08,779 --> 00:31:12,305
אתה חושב שאתה חזק,
הכל בעבר.
673
00:31:12,392 --> 00:31:14,524
ואז יום אחד אתה מתעורר
674
00:31:14,611 --> 00:31:15,612
אתה פשוט לא יכול לקום מהמיטה.
675
00:31:15,699 --> 00:31:17,179
[לילי]
"או יותר גרוע."
676
00:31:17,266 --> 00:31:19,181
״אתה עושה אותו דבר
למישהו אחר'.
677
00:31:19,268 --> 00:31:21,357
אפילו הילד שלך.
- לא. זה לא אני.
678
00:31:21,444 --> 00:31:23,925
ג'וני, אנחנו צריכים את עזרתך כאן.
679
00:31:24,012 --> 00:31:26,667
אנחנו יודעים מה האת'ווי אהב.
680
00:31:26,754 --> 00:31:28,277
[סקוטי]
'מה שהוא עשה לך'.
681
00:31:28,364 --> 00:31:31,106
- התמונות שהוא צילם אותך.
- מה-איזה תמונות?
682
00:31:31,193 --> 00:31:34,805
אלה מכם במיטה, ישנים
עם האגודל בפה.
683
00:31:34,893 --> 00:31:37,983
התחזה בדיוק כמו הבן שלו
קליי אחרי שהוא הרג אותו.
684
00:31:39,767 --> 00:31:40,681
זה בסדר,
אתה יכול להגיד--
685
00:31:40,768 --> 00:31:42,465
לא, זה לא בסדר!
686
00:31:42,552 --> 00:31:43,902
בסדר, זה אף פעם לא היה.
687
00:31:43,989 --> 00:31:45,381
ולא אכפת לי מה אתה חושב.
688
00:31:45,468 --> 00:31:47,818
זה לא היה מר האת'ווי
מי צילם את התמונות.
689
00:32:00,309 --> 00:32:03,182
[מוזיקה דרמטית]
690
00:32:07,969 --> 00:32:10,885
[לחיצה על תריס המצלמה]
691
00:32:31,384 --> 00:32:33,429
[הלחיצה ממשיכה]
692
00:32:36,215 --> 00:32:38,739
[מוזיקה דרמטית]
693
00:32:43,744 --> 00:32:45,485
לך לישון, בן.
694
00:32:51,056 --> 00:32:52,796
לילה, אבא.
695
00:32:55,364 --> 00:32:58,237
[מוזיקה דרמטית]
696
00:33:01,980 --> 00:33:04,243
זה היה אבא שלך
מי צילם את התמונות האלה
697
00:33:06,071 --> 00:33:08,073
אני נשבע לאבא שלי אף פעם
נגע בי כך.
698
00:33:09,857 --> 00:33:11,728
אולי בגלל
היית הבן שלו.
699
00:33:14,427 --> 00:33:15,819
היית מחוץ לתחום.
700
00:33:18,300 --> 00:33:20,302
אבל לקליי לא היה כל כך בר מזל.
701
00:33:26,830 --> 00:33:28,745
[טלפון מצלצל]
702
00:33:30,704 --> 00:33:32,010
כן? לְמַהֵר.
703
00:33:33,533 --> 00:33:34,882
[לילי]
'מה?'
704
00:33:34,969 --> 00:33:36,971
אני צריך רכב מסומן
ללכת ל-8 ואגוז.
705
00:33:37,058 --> 00:33:38,451
בסדר, קליף בורל. פשוט שלח
המכונית תעבור ותפגוש אותי שם.
706
00:33:38,538 --> 00:33:40,061
[לילי]
'ממש עכשיו? אֵיפֹה?'
707
00:33:40,148 --> 00:33:41,845
אה, למה אתה מתכוון? למה לא?
708
00:33:41,932 --> 00:33:42,890
[לילי]
'נתק.'
709
00:33:42,977 --> 00:33:45,414
- מה?
-נתק.
710
00:33:45,501 --> 00:33:46,981
האת'ווי פשוט לקח
קליף בורל
711
00:33:47,068 --> 00:33:48,809
עד הגג
של הבניין שבו הוא עובד.
712
00:33:48,896 --> 00:33:49,853
- מה?
הבוס אמר ש-SWAT בדרך.
713
00:33:49,940 --> 00:33:51,638
זה לא אפשרי.
714
00:33:51,725 --> 00:33:53,814
איך לעזאזל האת'ווי יכול
האם ידעת שזה בורל?
715
00:33:57,035 --> 00:33:58,601
סקוטי?
716
00:33:58,688 --> 00:34:00,473
סיפרתי לו על
התמונות שטארה מצאה.
717
00:34:01,474 --> 00:34:03,432
חשבתי שזה הוא.
718
00:34:03,519 --> 00:34:04,738
אנחנו חייבים ללכת.
719
00:34:09,917 --> 00:34:11,832
[מסוק מזמזם]
720
00:34:14,356 --> 00:34:17,229
[מוזיקה דרמטית]
721
00:34:18,621 --> 00:34:20,928
[ייבב]
722
00:34:23,365 --> 00:34:25,411
[פטפוט לא ברור]
723
00:34:32,026 --> 00:34:33,332
לך לקצה.
לך לקצה.
724
00:34:33,419 --> 00:34:35,464
- בבקשה, בבקשה.
- לזוז!
725
00:34:36,378 --> 00:34:38,467
[צוק מייבב]
726
00:34:39,555 --> 00:34:40,513
לזוז!
727
00:34:40,600 --> 00:34:42,080
[צוק נאנח]
728
00:34:42,167 --> 00:34:44,473
שתוק!
729
00:34:44,560 --> 00:34:46,432
[ייבב]
730
00:34:46,519 --> 00:34:47,476
שתוק!
731
00:34:47,563 --> 00:34:49,522
[מסוק מזמזם]
732
00:34:50,740 --> 00:34:52,699
[מיץ']
שתוק!
733
00:34:57,834 --> 00:35:00,750
[מוזיקה דרמטית]
734
00:35:03,188 --> 00:35:04,711
מיטש!
735
00:35:07,975 --> 00:35:10,151
מיטש, זה אני.
736
00:35:11,631 --> 00:35:12,980
זה אני, בלש ולנס.
737
00:35:13,067 --> 00:35:15,113
זה בסדר שם,
בַּלָשׁ.
738
00:35:15,200 --> 00:35:17,115
אני יודע שזה לא היית אתה, מיטש.
739
00:35:17,202 --> 00:35:18,420
אני בצד שלך כאן.
740
00:35:18,507 --> 00:35:20,118
[מצחקק]
741
00:35:20,205 --> 00:35:23,338
הפסקתי להאמין למישהו
היה לצדי מזמן.
742
00:35:23,425 --> 00:35:25,297
מובן,
אבל תקשיב לי עכשיו.
743
00:35:27,255 --> 00:35:29,257
אתה לא מניח את האקדח הזה
וצעד אחורה..
744
00:35:29,344 --> 00:35:31,912
...החבר'ה האלה הולכים לשים
כדור במוח שלך.
745
00:35:31,999 --> 00:35:34,610
אני לא מתכנן
כשירדתי מהגג הזה בחיים.
746
00:35:34,697 --> 00:35:35,785
אבל אני לוקח את זה
חתיכת זבל איתי.
747
00:35:35,872 --> 00:35:37,744
בבקשה, בבקשה!
748
00:35:37,831 --> 00:35:38,919
[סקוטי]
כן, אני יודע שאתה רוצה
להרוג אותו, מיטש.
749
00:35:39,006 --> 00:35:40,312
אני מבין, אני מבין.
750
00:35:40,399 --> 00:35:42,357
אבל אתה לא רוצה
למות כך.
751
00:35:42,444 --> 00:35:44,707
[הִתנַשְׁמוּת]
752
00:35:44,794 --> 00:35:46,187
הוא הרג את הבן שלי.
753
00:35:48,058 --> 00:35:51,149
הוא שתל את התמונות האלה,
הוא הפנה את אשתי נגדי.
754
00:35:52,237 --> 00:35:53,629
מיטש.
755
00:35:53,716 --> 00:35:54,717
ספר לו מה עשית.
756
00:35:54,804 --> 00:35:56,241
[בוכה]
757
00:35:56,328 --> 00:35:57,720
אני רוצה לדעת לפני שתמות.
ספר לו מה עשית.
758
00:35:57,807 --> 00:35:59,809
ספר לו!
תגיד לו לעזאזל!
759
00:35:59,896 --> 00:36:01,637
מיטש, זה לא יקרה
להחזיר את הבן שלך.
760
00:36:01,724 --> 00:36:04,466
הו, אתה הולך למות,
אתה הולך למות.
761
00:36:04,553 --> 00:36:07,469
- אתה הולך למות!
- תפסיק! מיטש! לֹא!
762
00:36:07,556 --> 00:36:11,038
- תפסיק! לְהַפְסִיק!
קל, מיטש!
763
00:36:11,125 --> 00:36:12,735
טארה.
764
00:36:14,781 --> 00:36:15,999
[מסוק מזמזם]
765
00:36:16,086 --> 00:36:18,045
הוא עשה זאת.
766
00:36:18,132 --> 00:36:19,394
'לקליי..'
767
00:36:20,874 --> 00:36:22,136
אלינו.
768
00:36:23,485 --> 00:36:25,052
[בוכה]
אני מצטער, מיטש.
769
00:36:27,141 --> 00:36:29,752
אני כל כך מצטער
לא האמנתי לך.
770
00:36:31,101 --> 00:36:32,712
[טארה]
'אכזבתי אותך'.
771
00:36:34,931 --> 00:36:36,498
אבל איבדתי אותו.
772
00:36:38,761 --> 00:36:40,198
הסטתי את מבטי.
773
00:36:42,417 --> 00:36:44,680
[בוכה]
מעולם לא הייתי צריך להסיט את מבטי.
774
00:36:44,767 --> 00:36:47,422
[טארה]
לא, זה לא
אשמתך, מיטש.
775
00:36:47,509 --> 00:36:50,425
[מוזיקה דרמטית]
776
00:36:50,512 --> 00:36:52,210
[טארה]
"אל תעשה את זה, מיטש."
777
00:36:54,037 --> 00:36:58,128
[בוכה]
הו, בבקשה, אל תעשה את זה.
778
00:36:59,478 --> 00:37:00,696
אני צריך אותך.
779
00:37:02,002 --> 00:37:04,918
[מסוק מזמזם]
780
00:37:05,005 --> 00:37:07,442
[בוכה]
האם אתה יודע
לא הפסקתי לאהוב אותך?
781
00:37:08,095 --> 00:37:10,532
גם אני.
782
00:37:10,619 --> 00:37:12,839
[טארה בוכה]
'גם אני.'
783
00:37:12,926 --> 00:37:14,188
[טארה מתייפחת]
784
00:37:14,275 --> 00:37:18,323
קליף, רק... תגיד את האמת.
785
00:37:18,410 --> 00:37:19,846
אנחנו יודעים איך צפית
בנו בזמן שהוא ישן
786
00:37:19,933 --> 00:37:22,544
'צילם אותו'.
787
00:37:22,631 --> 00:37:25,634
אני... אני כל כך מצטער.
788
00:37:25,721 --> 00:37:28,637
אבל לא יכולת לגעת
ג'וני, כי הוא היה שלך.
789
00:37:28,724 --> 00:37:30,813
נשבעתי שלעולם לא אעשה זאת.
790
00:37:30,900 --> 00:37:33,033
[מחייך]
אז לקחת את שלי.
791
00:37:33,120 --> 00:37:35,775
[ייפחה]
792
00:37:35,862 --> 00:37:37,907
לקחת ממני את הבחור שלי.
793
00:37:40,606 --> 00:37:44,566
[ייפחה]
נלחמתי בזה... כל כך הרבה זמן.
794
00:37:44,653 --> 00:37:46,351
התחושות.
795
00:37:46,438 --> 00:37:49,136
ואז, אני-אני-אני
לא יכול יותר.
796
00:37:49,223 --> 00:37:51,138
[בוכה]
אני כל כך מצטער.
797
00:37:55,577 --> 00:37:58,450
[מוזיקה דרמטית]
798
00:38:03,977 --> 00:38:06,675
היי, חבר קטן,
מה קרה
799
00:38:06,762 --> 00:38:08,198
'דיימון לקח את האופניים שלי.'
800
00:38:08,286 --> 00:38:11,463
הוא דחף אותי,
וגרדתי את הברך.
801
00:38:13,856 --> 00:38:15,423
קרע אותו
די טוב, הא?
802
00:38:15,510 --> 00:38:17,773
זה כואב רע.
803
00:38:17,860 --> 00:38:19,035
ובכן, תן לי לראות.
804
00:38:19,819 --> 00:38:21,995
[מוזיקה דרמטית]
805
00:38:25,041 --> 00:38:26,304
כן.
806
00:38:28,349 --> 00:38:30,656
צריך לנקות את זה,
להביא לך תחבושת.
807
00:38:32,788 --> 00:38:33,876
אני פשוט אלך הביתה.
808
00:38:35,530 --> 00:38:36,705
זה בסדר.
809
00:38:36,792 --> 00:38:38,707
קיבלתי ערכת עזרה ראשונה
בתא הכלים שלי.
810
00:38:38,794 --> 00:38:40,666
משהו שיוציא את העוקץ.
811
00:38:40,753 --> 00:38:42,450
אני לא יודע.
812
00:38:43,843 --> 00:38:45,235
לא יזיק קצת, מבטיחה.
813
00:38:46,585 --> 00:38:48,978
אבא שלי תמיד מספר
אני פשוט עזוב את זה.
814
00:38:50,632 --> 00:38:51,938
קדימה.
815
00:38:52,025 --> 00:38:53,418
אתה מדמם.
816
00:38:54,941 --> 00:38:56,421
אתה רוצה סודה או משהו?
817
00:38:56,508 --> 00:38:59,119
יש מקרר מלא
בחזרה במוסך.
818
00:38:59,206 --> 00:39:00,729
איזה סוג?
819
00:39:02,122 --> 00:39:03,558
אתה אוהב ענבים?
820
00:39:03,645 --> 00:39:06,561
[מוזיקה דרמטית]
821
00:39:06,648 --> 00:39:07,954
כן, בטח.
822
00:39:09,608 --> 00:39:11,349
תמשיך. עזור לעצמך.
823
00:39:13,089 --> 00:39:15,353
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
824
00:39:21,707 --> 00:39:23,578
[המוזיקה ממשיכה]
825
00:39:31,586 --> 00:39:33,458
[המוזיקה ממשיכה]
826
00:39:36,678 --> 00:39:39,333
[דלת המוסך חורקת]
827
00:39:46,079 --> 00:39:48,429
[קורי הארט
שר "Never Surrender"]
828
00:39:54,435 --> 00:39:56,785
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
829
00:40:02,051 --> 00:40:05,011
[המוזיקה ממשיכה]
830
00:40:05,098 --> 00:40:10,756
♪ רק עוד קצת זמן
זה כל מה שאנחנו מבקשים ♪
831
00:40:14,063 --> 00:40:19,982
♪ כי רק עוד קצת
הזמן יכול לפתוח דלתות סגירה ♪
832
00:40:23,464 --> 00:40:29,339
♪ רק קצת אי ודאות
יכול להפיל אותך ♪
833
00:40:32,778 --> 00:40:35,868
♪ ואף אחד לא רוצה
להכיר אותך עכשיו ♪
834
00:40:37,609 --> 00:40:41,787
♪ ואף אחד לא רוצה
להראות לך איך ♪
835
00:40:41,874 --> 00:40:47,270
♪ אז אם אתה אבוד
ובעצמך ♪
836
00:40:47,357 --> 00:40:51,100
♪ לעולם לא תוכל להיכנע ♪
837
00:40:51,187 --> 00:40:56,454
♪ ואם הדרך שלך
לא יוביל אותך הביתה ♪
838
00:40:56,541 --> 00:41:00,066
♪ לעולם לא תוכל להיכנע ♪
839
00:41:00,153 --> 00:41:04,984
♪ ומתי הלילה
קר וחשוך ♪
840
00:41:05,071 --> 00:41:09,249
♪ אתה יכול לראות
אתה יכול לראות אור ♪
841
00:41:09,336 --> 00:41:14,036
♪ כי אף אחד לא יכול
קח את זכותך ♪
842
00:41:14,123 --> 00:41:19,259
♪ להילחם
ולעולם לא להיכנע ♪
843
00:41:37,364 --> 00:41:42,717
♪ עם קצת התמדה
אתה יכול לעשות דברים ♪
844
00:41:46,286 --> 00:41:51,987
♪ ללא דבקות עיוורת
שכבש כמה ♪
845
00:41:55,774 --> 00:42:00,256
♪ ואף אחד לא רוצה
להכיר אותך עכשיו ♪
846
00:42:00,343 --> 00:42:04,870
♪ ואף אחד לא רוצה
להראות לך איך ♪
847
00:42:04,957 --> 00:42:10,179
♪ אז אם אתה אבוד
ובעצמך ♪
848
00:42:10,266 --> 00:42:14,009
♪ לעולם לא תוכל להיכנע ♪
849
00:42:14,096 --> 00:42:19,406
♪ ואם הדרך שלך
לא יוביל אותך הביתה ♪
850
00:42:19,493 --> 00:42:23,018
♪ לעולם לא תוכל להיכנע ♪
851
00:42:23,105 --> 00:42:27,893
♪ ומתי הלילה
קר וחשוך ♪
852
00:42:27,980 --> 00:42:32,245
♪ אתה יכול לראות
אתה יכול לראות אור ♪
853
00:42:32,332 --> 00:42:37,076
♪ כי אף אחד לא יכול
קח את זכותך ♪
854
00:42:37,163 --> 00:42:40,819
♪ להילחם
ולעולם לא להיכנע ♪
855
00:42:40,906 --> 00:42:44,039
♪ לעולם לא להיכנע ♪
856
00:42:45,650 --> 00:42:49,523
♪ הו-או-או ♪
857
00:42:49,610 --> 00:42:51,830
[קריינית נשית]
המשך להתעדכן בסצנות
מהפרק הבא שלנו.
858
00:42:54,310 --> 00:42:57,226
[מוזיקת נושא]