1
00:00:32,031 --> 00:00:35,201
[pintu terbuka, tertutup]
2
00:00:35,535 --> 00:00:36,953
Kemana?
3
00:00:37,036 --> 00:00:38,871
Anthony ada di dalam.
4
00:00:38,955 --> 00:00:40,373
Aku tidak bisa meninggalkannya.
5
00:00:40,456 --> 00:00:42,375
Saya meninggalkan catatan.
6
00:00:42,458 --> 00:00:47,838
Kemana?
7
00:00:54,095 --> 00:00:57,598
[sirene meraung]
8
00:01:03,771 --> 00:01:07,900
[tidak jelas
obrolan radio polisi]
9
00:01:14,490 --> 00:01:15,866
[gunshofl Tembakan dilepaskan.
10
00:01:15,950 --> 00:01:19,036
Jatuhkan senjatamu!
[tembakan]
11
00:01:19,120 --> 00:01:21,497
[man] Bawa dia keluar kembali, cepat.
12
00:01:21,581 --> 00:01:23,416
Sialan.
13
00:01:23,499 --> 00:01:25,018
[orang kedua] Delapan menit
sampai cadangan tiba.
14
00:01:25,042 --> 00:01:26,294
- Kamu tahu apa yang harus dilakukan?
- Pak.
15
00:01:26,377 --> 00:01:28,921
Gosok dan bersihkan semua badan.
16
00:01:37,805 --> 00:01:40,683
- Hei.
- Ya, Pak?
17
00:01:40,725 --> 00:01:42,059
Apakah kamu menemukan seorang gadis?
18
00:01:42,143 --> 00:01:44,437
Tidak, Pak.
Tidak ada tubuh wanita.
19
00:01:44,520 --> 00:01:48,232
[alarm mundur berbunyi bip]
20
00:02:01,787 --> 00:02:04,040
Bagaimana bagian depan tokonya?
21
00:02:04,081 --> 00:02:07,043
Digosok, tidak ada bekas.
Seperti yang kamu tanyakan.
22
00:02:08,127 --> 00:02:11,756
- Di mana ponselnya yang lain?
- Hanya itu yang kami temukan pada dia.
23
00:02:11,839 --> 00:02:13,799
Oke.
Anda ingin pergi mencarinya?
24
00:02:13,883 --> 00:02:15,551
- Ya, Pak.
- Terima kasih.
25
00:02:15,635 --> 00:02:18,054
[petugas medis wanita] Kamu mau
mencoba menghentikan pendarahannya?
26
00:02:18,137 --> 00:02:22,600
- Ini sampai ke tulang.
- Berikan adrenalin.
27
00:02:22,683 --> 00:02:23,976
Jelas untuk dayung.
28
00:02:24,060 --> 00:02:26,729
Jernih.
[dayung berputar]
29
00:02:26,812 --> 00:02:30,483
[ponsel berbunyi bip]
30
00:02:31,567 --> 00:02:33,069
[wanita] Saya mendapat pendinginnya. Buru-buru.
31
00:02:33,110 --> 00:02:34,445
- No Telepon.
Hanya ini.
32
00:02:34,528 --> 00:02:39,241
Ya ampun.
Ya Tuhan.
33
00:02:39,283 --> 00:02:41,285
Saya minta maaf.
34
00:02:42,286 --> 00:02:44,747
- Apa itu tadi?
- Bola matanya masih di dalam.
35
00:02:44,830 --> 00:02:46,290
Seiring dengan sebagian besar wajahnya.
36
00:02:46,374 --> 00:02:47,458
Beberapa otot...
37
00:02:47,541 --> 00:02:48,834
menyatu dengan topeng.
38
00:02:48,918 --> 00:02:50,628
- Kamu... kamu baik-baik saja?
- Ya, Pak.
39
00:02:50,711 --> 00:02:52,129
Oh bagus.
40
00:02:52,213 --> 00:02:53,373
Dia tidak, jadi kenapa kamu tidak...
41
00:02:53,422 --> 00:02:54,590
benar-benar menstabilkan dia?
42
00:02:54,632 --> 00:02:56,092
Maaf pak.
43
00:02:56,175 --> 00:02:57,635
- Ikuti protokol C-7.
- Ya, Pak.
44
00:02:57,718 --> 00:02:59,303
Para ahli bedah sudah siap
dalam perjalanan.
45
00:02:59,387 --> 00:03:01,055
Haruskah aku mengambil mobilnya
dan bertemu denganmu di sana?
46
00:03:01,138 --> 00:03:04,475
Atau Anda bisa mengikuti
Protokol C-7 seperti yang saya katakan.
47
00:03:04,558 --> 00:03:05,768
Saya minta maaf.
Apakah saya gagap?
48
00:03:05,851 --> 00:03:07,603
Tidak, saya tidak gagap.
49
00:03:07,687 --> 00:03:09,605
Ini, ambil ini. Kunci.
50
00:03:09,689 --> 00:03:11,107
Silakan. Kunci.
51
00:03:11,190 --> 00:03:12,566
Terima kasih.
Pergilah bersama kru.
52
00:03:12,650 --> 00:03:15,319
Detak jantungnya stabil.
53
00:03:15,403 --> 00:03:17,279
Dia juga mendapat luka tembak.
54
00:03:17,321 --> 00:03:19,198
Sepertinya dia
menjahitnya sendiri.
55
00:03:19,281 --> 00:03:21,283
Apakah kamu tidak ikut dengan kami?
56
00:03:22,952 --> 00:03:26,122
Aku akan menemuimu di sana.
57
00:03:46,267 --> 00:03:48,310
Baiklah, aku akan mengambil
kamu sesuatu untuk dimakan.
58
00:03:51,147 --> 00:03:54,734
Kalau begitu aku harus pulang.
Aku harus meninggalkanmu di sini.
59
00:03:56,610 --> 00:03:59,905
Baiklah, aku akan...
Saya akan segera kembali.
60
00:04:12,752 --> 00:04:16,380
Aku turut berduka cita mengenai temanmu.
61
00:04:17,465 --> 00:04:22,094
Anda tahu, kami adalah teman baik
sejak kami berumur enam tahun.
62
00:04:25,514 --> 00:04:27,808
Itu bukan salahmu.
63
00:04:28,976 --> 00:04:33,355
Siapa kamu sebelumnya
hari ini tidak masalah.
64
00:04:36,442 --> 00:04:39,361
Batu tulis kosong.
65
00:04:39,779 --> 00:04:41,697
Saya mengalami sakit kepala yang sangat parah.
66
00:04:41,739 --> 00:04:43,699
Baiklah,
sebelum aku meninggalkan kota...
67
00:04:43,783 --> 00:04:46,827
A-aku akan menjemputmu
beberapa aspirin juga.
68
00:04:53,292 --> 00:04:55,836
[pintu tertutup]
69
00:05:02,218 --> 00:05:04,720
Aku tahu kamu hanya membayar
untuk pekerjaan berat...
70
00:05:04,762 --> 00:05:07,765
tapi kamu tidak mau
sedikit lagi?
71
00:05:07,848 --> 00:05:10,059
Kau tidak memberitahuku
kamu sedang membuat film.
72
00:05:10,142 --> 00:05:12,061
Anthony sudah pergi.
73
00:05:13,145 --> 00:05:15,147
Hanya ada banyak darah.
74
00:05:15,689 --> 00:05:17,399
[erangan]
75
00:05:25,407 --> 00:05:27,660
Aku menukar lem topengnya
dengan sianoakrilat.
76
00:05:27,743 --> 00:05:31,330
Ini adalah lem yang paling hebat dari semua lem.
77
00:05:44,844 --> 00:05:47,137
Aah!
78
00:06:45,404 --> 00:06:47,239
Sebuah batu tulis kosong.
79
00:06:47,323 --> 00:06:48,741
[ponsel berbunyi bip]
80
00:06:48,824 --> 00:06:50,993
[jeritan teredam]
81
00:06:51,076 --> 00:06:52,745
Ssst!
82
00:06:52,828 --> 00:06:54,330
[menangis]
83
00:06:54,413 --> 00:06:55,873
Kamu akan ikut denganku, oke?
84
00:06:55,956 --> 00:06:57,666
- [teredam] Tidak!
- Ya.
85
00:06:57,750 --> 00:06:59,209
Kamu ikut denganku.
Kami akan...
86
00:06:59,293 --> 00:07:00,502
pergi ke mobil, oke?
- TIDAK!
87
00:07:00,544 --> 00:07:03,047
- TIDAK! TIDAK!
- Ssst! Diam!
88
00:07:03,130 --> 00:07:06,842
Aku bersumpah demi Tuhan,
aku akan menebasmu...
89
00:07:06,926 --> 00:07:09,345
jika kamu mengeluarkan satu suara, oke?
90
00:07:09,386 --> 00:07:11,847
Kamu mendengarku?
Baiklah?
91
00:07:11,931 --> 00:07:14,099
aku akan mengambil
tanganku pergi sekarang...
92
00:07:14,183 --> 00:07:15,893
dan kamu diam saja ya?
93
00:07:15,976 --> 00:07:18,562
Baiklah? Bersikaplah baik
dan tenang untukku, oke?
94
00:07:18,646 --> 00:07:20,856
Tidak apa-apa.
95
00:07:20,898 --> 00:07:23,943
Ini dia.
96
00:07:30,115 --> 00:07:33,369
[berteriak]
97
00:07:37,957 --> 00:07:40,209
[mengerang]
98
00:07:42,836 --> 00:07:45,965
Wah...
99
00:08:26,380 --> 00:08:29,258
[pintu terbuka]
100
00:08:35,139 --> 00:08:36,598
Maaf, butuh waktu lama.
101
00:08:36,682 --> 00:08:40,144
Aku berbalik
dalam perjalanan kembali.
102
00:08:42,146 --> 00:08:46,650
Jadi aku... Aku akan berangkat sekarang.
103
00:08:46,734 --> 00:08:49,695
Saya harus pulang.
104
00:08:51,739 --> 00:08:54,450
Jadi apakah kamu akan baik-baik saja di sini?
105
00:08:57,369 --> 00:09:00,539
Apakah kamu punya uang?
106
00:09:10,549 --> 00:09:11,675
Persetan!
107
00:09:11,759 --> 00:09:14,053
[muntah]
108
00:09:18,432 --> 00:09:21,643
[musik yang menegangkan]
109
00:09:21,727 --> 00:09:26,023
♪ J"
110
00:09:26,106 --> 00:09:29,526
Aku bahkan tidak tahu
di mana untuk memulai.
111
00:09:33,197 --> 00:09:36,950
Usap dan jepit.
112
00:09:44,041 --> 00:09:47,169
Ambil tisu sebanyak-banyaknya
sebisa mungkin dari topeng.
113
00:09:47,252 --> 00:09:49,713
Usap.
114
00:10:00,265 --> 00:10:02,476
Serahkan padaku.
115
00:10:05,229 --> 00:10:07,940
- Detak jantungnya melambat.
- Menurutku dia sedang bermimpi.
116
00:10:08,023 --> 00:10:09,441
Sepertinya dia DI DALAM.
117
00:10:09,525 --> 00:10:13,278
Tingkatkan morfin
teteskan 500an.
118
00:10:18,325 --> 00:10:22,121
Tingkatkan irigasi.
119
00:10:22,204 --> 00:10:23,997
Sentuh itu
120
00:10:25,124 --> 00:10:27,543
Bolehkah saya mendapatkan kulitnya?
121
00:10:39,888 --> 00:10:42,307
Cangkokkan jahitannya.
122
00:10:51,441 --> 00:10:55,279
Ya, hal itu sudah mulai berlaku sekarang.
123
00:10:55,362 --> 00:10:57,656
Jangan takut.
124
00:11:04,079 --> 00:11:06,248
Jahitan.
125
00:11:15,883 --> 00:11:18,177
Klem silang.
126
00:11:23,557 --> 00:11:26,310
Merespon dengan baik.
127
00:11:26,393 --> 00:11:30,022
Bawalah masker penyembuhan.
128
00:11:33,525 --> 00:11:35,485
[Tidak jelas]
129
00:11:35,569 --> 00:11:38,447
[pintu terbuka, tertutup]
130
00:11:38,488 --> 00:11:39,781
Ini Dr. Kerr.
131
00:11:39,865 --> 00:11:41,617
Kami melakukan apa yang kami bisa.
132
00:11:41,700 --> 00:11:46,330
Dia masih belum bisa berbuat banyak
lihat, tapi dia akan hidup.
133
00:11:46,413 --> 00:11:49,333
Bagus. Uang sudah ditransfer
akun Anda di Swiss.
134
00:11:49,416 --> 00:11:51,019
Tetaplah di sana dan pastikan
untuk mengawasinya.
135
00:11:51,043 --> 00:11:53,295
Saya akan berhati-hati
akomodasi Anda
136
00:11:53,337 --> 00:11:54,546
dan penuhi kebutuhan Anda.
137
00:11:54,630 --> 00:11:56,506
Terima kasih, Tuan Preston.
138
00:11:58,592 --> 00:12:01,720
- Rentang?
- Ya?
139
00:12:01,803 --> 00:12:04,765
Ketuklah lain kali.
140
00:12:10,854 --> 00:12:12,356
[pintu tertutup]
141
00:12:12,439 --> 00:12:15,192
Jadi korban check in
dengan anak itu.
142
00:12:15,275 --> 00:12:18,028
Anak itu bilang dia keluar
untuk mendapatkan makanan...
143
00:12:18,111 --> 00:12:22,532
kembali, dia seperti ini.
144
00:12:22,616 --> 00:12:26,370
Baiklah.
Taruh anak itu di mobilku.
145
00:12:26,453 --> 00:12:28,747
[terbang berdengung]
146
00:12:38,257 --> 00:12:40,217
Ceroboh.
147
00:12:40,300 --> 00:12:41,760
Pengatur waktu pertama.
148
00:12:41,843 --> 00:12:45,514
Seseorang sedang terburu-buru.
149
00:12:49,518 --> 00:12:52,104
[wanita] Hei, Raja,
Aku menemukan ini di kamar mandi.
150
00:12:52,187 --> 00:12:54,439
Itu ada di celana jinsnya.
151
00:12:54,523 --> 00:12:57,526
- Ada ID-nya?
- Negatif. Di situlah perjuangannya.
152
00:12:57,609 --> 00:12:59,695
- Apa itu aslinya?
- Cha-ching.
153
00:12:59,778 --> 00:13:04,283
Baiklah, Maks. Bawa ke laboratorium.
Lakukan pekerjaanmu, ya?
154
00:13:07,577 --> 00:13:09,371
Siapa kamu?
155
00:13:09,454 --> 00:13:14,293
Mengapa Anda memiliki telepon seharga $10.000
di kamar motel seharga $50?
156
00:13:16,712 --> 00:13:17,713
[suara permainan video]
157
00:13:17,754 --> 00:13:19,298
Bagaimana permainanmu?
158
00:13:19,381 --> 00:13:22,050
Apakah kamu bercanda?
- Maaf pak.
159
00:13:22,092 --> 00:13:23,593
[monitor berbunyi bip]
160
00:13:23,677 --> 00:13:25,679
[menghela napas]
161
00:13:27,764 --> 00:13:32,311
Jadi saya berhati-hati
dari semua bisnis...
162
00:13:32,394 --> 00:13:37,983
pada keduanya... keduanya,
seperti yang selalu kulakukan.
163
00:13:39,401 --> 00:13:41,611
Hei, Bos.
164
00:13:41,695 --> 00:13:45,490
Apakah kamu di dalam sana?
Bisakah kamu mendengarku?
165
00:13:47,367 --> 00:13:51,163
Aku punya hadiah untukmu.
166
00:13:52,372 --> 00:13:54,624
Saya menemukannya.
167
00:13:54,708 --> 00:13:57,669
Saya menemukan pelacur itu,
dan aku membunuhnya untukmu.
168
00:13:57,753 --> 00:13:59,338
[berteriak dari telepon]
169
00:13:59,421 --> 00:14:01,923
Pisaumu sangat tajam...
170
00:14:01,965 --> 00:14:07,763
itu jauh lebih mudah daripada
Saya pikir itu akan terjadi.
171
00:14:07,804 --> 00:14:09,806
Saya harus melakukannya.
172
00:14:09,890 --> 00:14:11,350
Dia tidak bisa berbuat apa-apa.
173
00:14:11,433 --> 00:14:12,934
[robek kain]
174
00:14:13,018 --> 00:14:14,603
Aku... Aku tidak tahu tentang gudang itu.
175
00:14:14,686 --> 00:14:16,605
Dan saya tidak tahu
tentang tukang pemakaman tua...
176
00:14:16,646 --> 00:14:18,774
yang kamu buat
kesepakatan tunai dengan.
177
00:14:18,815 --> 00:14:22,444
Mari kita simpan di sini.
Saya bisa memuat semuanya di sini.
178
00:14:22,486 --> 00:14:26,406
Aku sudah... Aku sudah
membersihkan semuanya untukmu.
179
00:14:34,373 --> 00:14:36,500
Beritahu kami mengapa kami ada di sini.
180
00:14:36,583 --> 00:14:38,668
Jess, ini bodoh.
Hentikan.
181
00:14:38,752 --> 00:14:42,297
Baiklah, aku akan memfilmkan kita
sampai Anda memberi tahu kami.
182
00:14:42,381 --> 00:14:45,801
Kami di sini karena
kami mengkhawatirkan matamu.
183
00:14:45,842 --> 00:14:47,803
Sekarang, singkirkan benda itu.
184
00:14:47,886 --> 00:14:50,639
Oh baiklah.
185
00:14:50,680 --> 00:14:53,058
[mengetuk pintu]
186
00:14:53,141 --> 00:14:55,352
Hai, apa ini?
187
00:14:55,435 --> 00:14:57,479
Oh, Jess sedang mendokumentasikannya
semuanya.
188
00:14:57,562 --> 00:14:59,314
Maaf, Dokter.
189
00:14:59,398 --> 00:15:00,917
Singkirkan itu, dia
dapat memeriksa matamu.
190
00:15:00,941 --> 00:15:02,381
{Jess} Aku punya ide bagus.
Ini, Bu.
191
00:15:02,442 --> 00:15:03,860
[ibu] Tidak
tahu cara menggunakannya.
192
00:15:03,944 --> 00:15:06,196
Bu, pegang saja dengan kuat.
193
00:15:06,279 --> 00:15:09,825
Baik.
[menghela napas]
194
00:15:09,866 --> 00:15:13,703
Jadi pernahkah Anda memperhatikannya
ada perubahan pada pandanganmu?
195
00:15:13,787 --> 00:15:16,248
Apakah keadaannya menjadi lebih buruk
dalam seminggu terakhir?
196
00:15:16,331 --> 00:15:17,749
Ya, banyak.
197
00:15:17,833 --> 00:15:19,668
Ceritakan padanya tentang lingkaran cahaya itu, Jess.
198
00:15:19,709 --> 00:15:23,338
Halo, ya.
199
00:15:23,380 --> 00:15:25,006
Ada rasa sakit?
200
00:15:25,090 --> 00:15:27,217
Hmm, ya.
201
00:15:27,300 --> 00:15:29,428
Oke.
202
00:15:29,511 --> 00:15:35,434
Eh, menurutku tidak
Anda ingin ini direkam.
203
00:15:40,397 --> 00:15:43,024
Aku belum pernah menemui pasien
dengan acanthamoeba...
204
00:15:43,066 --> 00:15:47,112
kemajuan begitu cepat dengan semuanya
jaringan parut tambahan ini.
205
00:15:47,195 --> 00:15:50,365
Ini sangat tidak biasa.
206
00:15:50,449 --> 00:15:52,200
Jadi, apakah aku akan buta?
207
00:15:52,242 --> 00:15:54,536
Dengar, aku menginginkanmu
untuk tetap tenang...
208
00:15:54,619 --> 00:15:57,956
tapi aku ingin terus maju dan
jadwalkan operasi pada hari senin...
209
00:15:58,039 --> 00:16:02,127
sebelum lagi
jaringan parut berkembang.
210
00:16:02,210 --> 00:16:04,129
- Oke.
- Baiklah?
211
00:16:04,212 --> 00:16:07,924
Aku akan menulis resep
untuk beberapa obat.
212
00:16:08,008 --> 00:16:11,052
Saya pikir itu akan membantu.
213
00:16:11,094 --> 00:16:12,929
Baiklah?
214
00:16:13,013 --> 00:16:15,390
Baiklah. Jadi dengarkan,
Saya tidak ingin kalian panik.
215
00:16:15,432 --> 00:16:18,310
Ada banyak hal yang bisa kita lakukan.
216
00:16:18,393 --> 00:16:20,270
Dan sampai jumpa hari Senin
pagi, oke?
217
00:16:20,353 --> 00:16:24,441
- Terima kasih, Dokter.
- Oke terima kasih.
218
00:16:30,071 --> 00:16:33,158
- Besar. Anda membiarkannya menyala.
- Saya minta maaf.
219
00:16:33,241 --> 00:16:34,493
- Tidak, sekarang...
220
00:16:34,576 --> 00:16:36,912
- aku minta maaf.
- Sudah selesai.
221
00:17:38,807 --> 00:17:41,977
Anda tidak perlu bersembunyi.
222
00:17:42,060 --> 00:17:44,771
aku akan membantumu.
223
00:17:48,483 --> 00:17:51,820
Video diary Jesse, Rabu.
224
00:17:51,903 --> 00:17:55,490
Eh, sangat bersemangat
untuk konser malam ini.
225
00:17:55,532 --> 00:18:00,328
Allie akan datang
dan merias wajahku.
226
00:18:00,370 --> 00:18:05,875
Mata tua ini tidak ada
seperti apa mereka dulu, anak-anak.
227
00:18:05,959 --> 00:18:09,838
Eh, um, baiklah...
228
00:18:09,921 --> 00:18:12,507
ada hikmahnya...
229
00:18:12,549 --> 00:18:14,676
dan itu adalah...
230
00:18:14,759 --> 00:18:16,177
gulungan drum.
231
00:18:16,219 --> 00:18:17,887
J” Dah dah dah dah ml
232
00:18:17,971 --> 00:18:19,848
J” Doo doo doo doo J”
233
00:18:19,889 --> 00:18:24,227
Ganja obat legal,
bHches.
234
00:18:24,311 --> 00:18:25,979
[tertawa]
235
00:18:26,062 --> 00:18:30,525
Saya sangat gugup
tentang mendapatkan operasi ini...
236
00:18:30,609 --> 00:18:35,530
tapi aku tidak ingin pergi
benar-benar buta...
237
00:18:35,572 --> 00:18:37,699
JADI...
238
00:18:37,741 --> 00:18:40,577
Anda harus melakukannya
apa yang harus kamu lakukan.
239
00:18:40,660 --> 00:18:42,370
Oke.
240
00:18:42,412 --> 00:18:44,956
Uh, aku harus berangkat kerja.
241
00:18:45,040 --> 00:18:46,458
Perdamaian.
242
00:18:56,384 --> 00:18:58,928
[wanita]
Dia sudah pergi.
243
00:18:59,012 --> 00:19:00,347
Dan itu egois baginya...
244
00:19:00,430 --> 00:19:03,308
untuk merampokmu dari ciuman terakhir itu.
245
00:19:03,391 --> 00:19:08,396
Tapi aku akan meninggalkanmu
dengan sedikit sesuatu.
246
00:19:29,751 --> 00:19:34,673
Ada banyak ikan
di laut.
247
00:19:55,568 --> 00:20:00,031
[komputer berputar, berbunyi bip]
248
00:20:00,115 --> 00:20:01,324
[mengetuk pintu]
249
00:20:01,408 --> 00:20:02,784
Apa?
250
00:20:02,867 --> 00:20:05,829
- Dia cemas.
- "Dia cemas."
251
00:20:05,912 --> 00:20:07,622
Apa maksudnya?
252
00:20:09,165 --> 00:20:10,709
Artinya
Saya telah diinstruksikan...
253
00:20:10,792 --> 00:20:13,628
untuk membuat ruang bermain baru.
254
00:20:17,882 --> 00:20:19,300
Kenapa dia tidak datang kepadaku?
255
00:20:19,342 --> 00:20:21,553
Saya tidak yakin.
256
00:20:21,636 --> 00:20:23,096
[tertawa]
257
00:20:23,179 --> 00:20:24,532
Itu yang lama
pabrik pelapisan krom...
258
00:20:24,556 --> 00:20:26,224
yang dimiliki oleh perusahaan tempat penampungan.
259
00:20:26,307 --> 00:20:28,476
Aku sedang membawa kru
mengaturnya, semua perlengkapannya.
260
00:20:28,518 --> 00:20:31,479
Anda bisa mengambilnya dari sini
jika kamu suka.
261
00:20:31,563 --> 00:20:33,022
Saya akan menanganinya.
262
00:20:33,106 --> 00:20:34,649
Aku bisa menanganinya
semuanya bagaimanapun juga.
263
00:20:34,733 --> 00:20:37,569
Pernahkah kamu melihatnya?
Dia tidak berguna.
264
00:20:37,652 --> 00:20:38,820
Dia bersulang.
265
00:20:38,903 --> 00:20:40,280
[menghela napas]
Anda tahu apa?
266
00:20:40,363 --> 00:20:41,507
Biarkan dia melakukannya
kesenangan terakhirnya...
267
00:20:41,531 --> 00:20:43,491
sebelum dia serak.
268
00:20:43,575 --> 00:20:47,537
Silakan pergi
keluar dari kantorku.
269
00:20:47,620 --> 00:20:48,663
Sekarang.
270
00:20:52,375 --> 00:20:55,378
[menghela napas]
Aku benci dia.
271
00:21:05,388 --> 00:21:08,183
Besar.
272
00:21:08,266 --> 00:21:11,436
[musik rock]
273
00:21:11,519 --> 00:21:13,897
Kamu mabuk.
274
00:21:13,980 --> 00:21:15,106
Saya suka ini.
275
00:21:15,190 --> 00:21:16,941
Oke, satu lagi untukku.
276
00:21:17,025 --> 00:21:18,902
Aku menjadi sangat tinggi.
277
00:21:18,985 --> 00:21:20,612
[rekaman suara]
buku harian video Jess.
278
00:21:20,695 --> 00:21:22,572
[Uaughs] Apa ini?
279
00:21:22,655 --> 00:21:25,617
[rekaman] Aku sangat bersemangat
tentang konser malam ini.
280
00:21:25,700 --> 00:21:27,410
Ini buku harianku.
281
00:21:27,494 --> 00:21:28,870
Buku harianmu?
282
00:21:28,953 --> 00:21:30,538
Anda berbicara kepada diri sendiri di depan kamera?
283
00:21:30,622 --> 00:21:32,248
Saya suka berbicara pada diri saya sendiri.
284
00:21:32,332 --> 00:21:34,000
Apakah Anda membuat YouTube?
285
00:21:34,083 --> 00:21:36,294
Aku akan membuat YouTube
dari kamu saat ini.
286
00:21:36,377 --> 00:21:38,046
Oh bagus.
287
00:21:38,129 --> 00:21:39,969
- Kamu sangat cantik.
- Kamu membuatku gugup.
288
00:21:40,048 --> 00:21:42,050
Hei, kamu tahu, aku akan pergi
tunjukkan ini pada ibumu.
289
00:21:42,091 --> 00:21:44,385
Lakukan itu.
290
00:21:44,427 --> 00:21:45,970
Aku mencintaimu, Bu.
291
00:21:46,054 --> 00:21:47,764
[tertawa]
292
00:21:47,847 --> 00:21:51,559
Bagaimana jika suatu saat saya tidak bisa
melihat semua video ini?
293
00:21:51,601 --> 00:21:53,102
Ya Tuhan.
294
00:21:53,186 --> 00:21:55,396
Itu omong kosong.
295
00:21:56,231 --> 00:21:59,567
Operasinya akan berhasil.
Anda akan baik-baik saja.
296
00:21:59,609 --> 00:22:02,570
Ya? Ya...
[berdehem]
297
00:22:02,654 --> 00:22:07,575
Aku hanya akan menghafalnya
semua ini...
298
00:22:07,659 --> 00:22:09,244
karena...
299
00:22:09,327 --> 00:22:12,080
[berbisik]
itu mungkin tidak berhasil.
300
00:22:12,163 --> 00:22:13,581
Oke, cukup.
301
00:22:13,665 --> 00:22:15,625
Saya tidak akan datang
ke pesta kasihanmu.
302
00:22:15,708 --> 00:22:17,210
[terkekeh]
303
00:22:17,293 --> 00:22:18,920
Tapi aku akan pergi
membuat popcorn.
304
00:22:18,962 --> 00:22:20,797
- Oh ya.
- Dan kamu akan berpakaian.
305
00:22:20,880 --> 00:22:22,257
Oke.
306
00:22:22,340 --> 00:22:23,967
Dan saya pikir saya akan mengemudi malam ini.
307
00:22:24,050 --> 00:22:27,262
- Oh terima kasih.
- Baiklah, berpakaianlah.
308
00:22:27,345 --> 00:22:28,596
[menampar]
309
00:22:28,680 --> 00:22:30,431
- Woo!
- Ooh, dia menyukainya.
310
00:22:30,473 --> 00:22:32,934
Oke, sampai jumpa sebentar lagi.
311
00:22:49,826 --> 00:22:53,955
["Parade Orang Mati" dinyanyikan oleh
Permainan Masyarakat Label Hitam]
312
00:22:54,038 --> 00:22:55,790
♪ J"
313
00:22:55,832 --> 00:22:57,625
[microwave berbunyi bip]
314
00:22:57,709 --> 00:23:05,709
♪ J"
315
00:23:31,117 --> 00:23:32,160
Aah!
316
00:23:32,243 --> 00:23:33,745
Jess!
317
00:23:37,916 --> 00:23:41,002
Keluar dari rumah ini
atau aku akan membunuhmu!
318
00:23:43,838 --> 00:23:45,506
Membantu!
319
00:23:46,883 --> 00:23:48,384
[terkesiap]
320
00:24:19,916 --> 00:24:23,252
[berteriak]
321
00:24:30,760 --> 00:24:32,470
Apa yang sedang terjadi?
322
00:24:32,553 --> 00:24:35,264
Gadis yang tinggal di sini
hilang.
323
00:24:35,348 --> 00:24:36,891
Ibunya ada di bawah.
324
00:24:36,933 --> 00:24:39,811
Dia menemukan mayatnya.
325
00:24:39,894 --> 00:24:42,730
- Dan ayahnya?
- Mati. Kanker membawanya.
326
00:24:42,814 --> 00:24:45,149
- Itu pasti membuat dia keluar.
- Ya.
327
00:24:45,233 --> 00:24:46,567
[langkah kaki mendekat]
328
00:24:46,651 --> 00:24:49,070
[wanita] Kukira kamu
mungkin menginginkan ini.
329
00:24:49,153 --> 00:24:50,822
Saya akan mengambilnya.
330
00:24:50,905 --> 00:24:52,505
Jalankan rekaman itu
segera setelah kamu kembali.
331
00:24:52,532 --> 00:24:54,909
Aku punya firasat buruk
tentang ini, Maks.
332
00:24:54,951 --> 00:24:58,413
Saya tidak mengharapkan panggilan tebusan.
333
00:24:58,454 --> 00:25:01,833
[rekaman] Bagaimana jika suatu hari aku
tidak dapat melihat semua video ini?
334
00:25:01,916 --> 00:25:03,459
- Ya Tuhan.
- Apa?
335
00:25:03,543 --> 00:25:05,169
- Itu omong kosong.
- Uhh!
336
00:25:05,253 --> 00:25:08,673
Operasinya akan berhasil.
Anda akan baik-baik saja.
337
00:25:08,756 --> 00:25:12,010
Ya? Ya...
[berdehem]
338
00:25:12,093 --> 00:25:15,179
Aku hanya akan menghafal...
339
00:25:15,263 --> 00:25:17,265
semua ini...
- Berhenti.
340
00:25:17,348 --> 00:25:18,558
Kembali.
341
00:25:19,517 --> 00:25:20,768
Di sana.
342
00:25:22,103 --> 00:25:24,605
Anak dengan
gadis di motel.
343
00:25:24,689 --> 00:25:26,816
Ya, orang yang
menggambarkan si pembunuh...
344
00:25:26,899 --> 00:25:28,443
memakai sesuatu
begitu saja?
345
00:25:28,526 --> 00:25:31,070
Saya menginginkan dia
di sini. Sekarang.
346
00:25:39,370 --> 00:25:40,455
[gemerincing]
347
00:25:46,419 --> 00:25:48,629
[gemerincing]
348
00:26:02,143 --> 00:26:05,063
[gemerincing]
349
00:26:14,155 --> 00:26:16,657
[kunci pintu]
350
00:26:44,519 --> 00:26:47,396
- Mengejar naga itu lagi?
- Sialan.
351
00:26:47,480 --> 00:26:49,732
- Maaf.
352
00:26:51,400 --> 00:26:55,279
Kamu masih berhutang padaku
sewa bulan lalu.
353
00:26:55,363 --> 00:26:57,323
Aku tahu.
354
00:26:57,406 --> 00:26:59,218
Tommy, orangtuaku tidak
mengirim uang lagi.
355
00:26:59,242 --> 00:27:02,537
Saya seorang pelajar.
Saya tidak mampu untuk menutupi bagian Anda.
356
00:27:02,578 --> 00:27:05,706
Aku tahu.
357
00:27:05,790 --> 00:27:09,043
Bisakah Anda memberikannya kepada saya paling lambat hari Senin?
358
00:27:09,085 --> 00:27:12,046
Ya, baiklah,
Aku akan memberikannya padamu. Kotoran.
359
00:27:12,088 --> 00:27:15,133
Dan berhenti merokok
di apartemen.
360
00:27:15,216 --> 00:27:17,593
[menghela napas]
Ya Tuhan.
361
00:27:40,825 --> 00:27:43,452
[televisi] Aku sudah tahu itu sebelumnya
dia bahkan membuka mulutnya.
362
00:27:43,536 --> 00:27:47,498
Kami akan menjemputmu, kawan.
Kami akan menjemputmu.
363
00:27:47,582 --> 00:27:49,417
Apa kamu benar-benar berpikir
Saya harus mencukur rambut saya?
364
00:27:49,458 --> 00:27:51,127
- Eh...
- Dan alisku?
365
00:27:51,210 --> 00:27:52,545
- Ya, ya.
366
00:27:52,628 --> 00:27:53,856
[teman] Bukankah begitu
menjadi agak menakutkan...
367
00:27:53,880 --> 00:27:55,423
seperti Paman Faster yang menakutkan?
368
00:27:55,506 --> 00:27:57,925
Tidak. Anda tidak harus melakukannya,
tapi biarkan aku melakukannya.
369
00:27:57,967 --> 00:28:01,304
[suara tumpang tindih dengan musik]
370
00:28:01,387 --> 00:28:03,097
Yesus.
371
00:28:03,181 --> 00:28:08,144
[televisi] Wanita jalang seksi
jenis pelacur favoritku!
372
00:28:08,227 --> 00:28:09,228
Woo-00!
373
00:28:09,312 --> 00:28:10,605
Kami selamat.
374
00:28:13,816 --> 00:28:15,276
Sial, badut... ketakutan terbesarmu.
375
00:28:15,359 --> 00:28:16,652
Ketakutan terbesarmu.
376
00:28:16,736 --> 00:28:18,446
- Aah!
- Jangan memprovokasi dia.
377
00:28:18,487 --> 00:28:20,448
Jangan memprovokasi dia.
[tertawa]
378
00:28:20,531 --> 00:28:22,450
Kau membuatku takut.
379
00:28:22,491 --> 00:28:24,368
[tertawa]
- Astaga!
380
00:28:24,452 --> 00:28:27,622
Kawan, kamu tidak punya apa-apa
tahu kemana kita akan pergi.
381
00:28:27,663 --> 00:28:30,708
[musik rock]
382
00:28:30,791 --> 00:28:36,297
♪ J"
383
00:28:36,380 --> 00:28:38,466
[tertawa]
Astaga!
384
00:28:38,507 --> 00:28:41,469
Suka dengan gadismu, ya?
385
00:28:41,552 --> 00:28:44,639
Yesus, sialan, Kristus.
386
00:28:44,722 --> 00:28:47,308
♪ J"
387
00:28:47,350 --> 00:28:48,684
Mari kita tetap mengubahnya.
388
00:28:48,768 --> 00:28:52,021
Oke, kami akan terus memasang pin padanya.
389
00:28:52,104 --> 00:28:53,439
♪ J"
390
00:28:53,522 --> 00:28:56,317
Bagian ini sedikit menyeramkan.
391
00:28:56,359 --> 00:28:58,861
Aku tidak tahu mana yang asli.
392
00:28:58,945 --> 00:29:01,906
Bung, ini terlalu sulit,
dan aku tidak bisa melihat apa-apa.
393
00:29:01,989 --> 00:29:06,035
♪ J"
394
00:29:11,457 --> 00:29:15,127
[jeritan]
395
00:29:25,805 --> 00:29:29,350
[batuk]
396
00:29:29,392 --> 00:29:33,187
[terengah-engah]
397
00:29:33,229 --> 00:29:34,939
Jangan.
398
00:29:35,022 --> 00:29:37,024
Tidak, jangan%.
399
00:29:37,108 --> 00:29:41,153
[merengek]
400
00:30:04,135 --> 00:30:06,387
Laufi?
401
00:30:13,227 --> 00:30:16,063
Wah. Hei nak,
santai saja.
402
00:30:16,147 --> 00:30:18,482
Ini Max, dari Bagian Pembunuhan.
403
00:30:18,566 --> 00:30:22,778
Teman sekamarku, dia tidak melakukannya
jawab tadi, dan...
404
00:30:22,862 --> 00:30:24,502
Tidak apa-apa.
Dia mungkin baru saja keluar...
405
00:30:24,530 --> 00:30:26,449
untuk beberapa makanan atau
sesuatu, oke?
406
00:30:26,532 --> 00:30:28,492
Dengar, kami membutuhkanmu
turun ke stasiun.
407
00:30:28,576 --> 00:30:30,953
Mengapa? A-aku-sudah
sudah memberitahumu segalanya.
408
00:30:31,037 --> 00:30:35,124
Kami akan sangat menghargainya, oke?
409
00:30:36,709 --> 00:30:40,838
Semuanya akan baik-baik saja.
410
00:30:40,921 --> 00:30:43,507
Seberapa jauh mobilmu?
411
00:30:49,055 --> 00:30:52,266
Anda tahu, saya tidak pernah
bahkan mendapatkan namanya.
412
00:30:52,308 --> 00:30:56,312
[telepon berdering]
413
00:30:56,395 --> 00:30:57,813
Ya.
414
00:30:57,897 --> 00:30:59,817
[suara di telepon} Siap di sini.
Bawa anak itu masuk.
415
00:30:59,857 --> 00:31:01,776
Oke terima kasih.
416
00:31:03,861 --> 00:31:05,946
Lihatlah ini.
417
00:31:06,030 --> 00:31:09,158
Apakah ini topeng yang kamu lihat?
418
00:31:21,295 --> 00:31:23,089
Anda yakin?
419
00:31:23,172 --> 00:31:25,341
Karena beberapa bulan yang lalu
saat kami membawamu masuk...
420
00:31:25,424 --> 00:31:27,134
kamu bilang padaku orang ini sudah mati...
421
00:31:27,218 --> 00:31:29,053
bahwa gadis itu membunuhnya.
422
00:31:29,136 --> 00:31:30,846
Nah, orang-orang mati
jangan langsung bangun...
423
00:31:30,930 --> 00:31:33,933
dan mereka tentu saja
jangan terus membunuh orang.
424
00:31:45,277 --> 00:31:47,780
[mengerang]
425
00:31:52,785 --> 00:31:54,370
[menangis]
426
00:31:54,453 --> 00:31:56,831
Bantuan.
427
00:31:56,914 --> 00:32:01,085
Membantu.
Aku tidak bisa... tidak bisa...
428
00:32:03,170 --> 00:32:04,422
[bunyi]
429
00:32:04,505 --> 00:32:06,841
[menangis]
Tolong!
430
00:32:06,924 --> 00:32:09,718
Membantu! Membantu!
431
00:32:09,802 --> 00:32:10,636
Silakan.
432
00:32:10,719 --> 00:32:12,721
[membenturkan]
433
00:32:12,805 --> 00:32:14,473
[menangis]
Tolong!
434
00:32:17,601 --> 00:32:21,147
[melihat berputar]
435
00:32:43,627 --> 00:32:48,090
Potong itu.
Letakkan itu.
436
00:32:48,174 --> 00:32:49,467
Bantu aku.
437
00:32:49,550 --> 00:32:51,469
Ambil, uh... ambil enam ini...
438
00:32:51,552 --> 00:32:52,720
dan lepaskan pegangannya...
439
00:32:52,803 --> 00:32:55,556
dan kemudian mengelasnya...
440
00:32:55,598 --> 00:32:58,893
Satukan keduanya seperti bintang.
Seperti ini, kan?
441
00:32:58,934 --> 00:33:04,899
Dengan bilah menghadap masing-masing
yang lain seperti gunting, oke?
442
00:33:04,940 --> 00:33:06,734
Lalu, um...
443
00:33:06,817 --> 00:33:08,402
taruh... pasang beberapa pegas
444
00:33:08,486 --> 00:33:11,155
di tengah sini
untuk ketegangan, oke?
445
00:33:11,238 --> 00:33:14,742
- Mengerti? Masuk akal?
- Oh, ya, ya, kami mengerti.
446
00:33:14,783 --> 00:33:16,785
Teruskan.
447
00:33:16,869 --> 00:33:20,414
[melihat berputar]
448
00:33:22,833 --> 00:33:24,919
[membenturkan]
449
00:33:24,960 --> 00:33:26,962
[menangis]
450
00:33:27,046 --> 00:33:30,090
[meraung]
451
00:33:30,174 --> 00:33:33,594
Uecord'mgfl Aku seorang
sedikit depresi hari ini.
452
00:33:33,636 --> 00:33:35,596
Itu tadi, um...
453
00:33:35,679 --> 00:33:37,681
bahkan terlalu gelap di kamarku
dengan tirai ditarik...
454
00:33:37,765 --> 00:33:42,603
jadi aku mundur
ke matahari.
455
00:33:42,686 --> 00:33:46,941
[terkekeh]
Itu dia.
456
00:33:46,982 --> 00:33:50,027
Aku suka matahari.
457
00:33:50,110 --> 00:33:52,112
Saya tidak punya apa-apa.
458
00:33:52,154 --> 00:33:54,490
[menangis]
Oh, Tuhan.
459
00:33:54,573 --> 00:33:58,494
Aku berusaha menjadi, um...
460
00:33:58,577 --> 00:34:00,955
Mencoba melihat cahaya...
461
00:34:00,996 --> 00:34:02,498
di ujung terowongan.
462
00:34:02,581 --> 00:34:04,833
[terkekeh]
Tidak ada permainan kata-kata yang dimaksudkan.
463
00:34:04,917 --> 00:34:07,336
[hanya terasa seperti...
464
00:34:07,419 --> 00:34:09,838
hari semakin gelap...
465
00:34:09,922 --> 00:34:14,843
dan tidak ada apa-apa
Saya bisa melakukannya.
466
00:34:18,597 --> 00:34:21,642
Anda tidak seharusnya berada di sini.
467
00:34:21,725 --> 00:34:24,562
Dimana aku seharusnya berada?
468
00:34:25,646 --> 00:34:27,690
Kenapa kamu tidak pergi ambil
kopi?
469
00:35:02,600 --> 00:35:04,268
Kemana kamu pergi?
470
00:35:04,351 --> 00:35:06,103
Persetan ini.
Dia menghancurkan kantor polisi?
471
00:35:06,186 --> 00:35:08,731
Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu.
Aku tidak aman di sini. saya tidak.
472
00:35:08,814 --> 00:35:10,858
Dengar, aku tahu apa yang dilakukan orang ini
benar, oke?
473
00:35:10,899 --> 00:35:13,444
Dan gadis itu tidak
sudah sangat lama.
474
00:35:13,527 --> 00:35:15,529
Tidak ada yang datang untukmu di sini.
475
00:35:15,613 --> 00:35:19,074
Ini bukan Ngarai Ashville.
Kami memiliki banyak polisi bersenjata.
476
00:35:19,158 --> 00:35:20,951
Duduk.
477
00:35:21,035 --> 00:35:23,370
Setidaknya bisakah aku
punya rokok?
478
00:35:23,454 --> 00:35:27,374
Ini adalah gedung tanpa rokok.
479
00:35:27,458 --> 00:35:31,337
Hancurkan dirimu sendiri.
480
00:35:37,051 --> 00:35:42,014
Jadi aku ingin kamu memberitahuku
beberapa lagi tentang topeng ini.
481
00:35:48,312 --> 00:35:49,730
Tidak ada talinya.
482
00:35:49,813 --> 00:35:53,275
Itu, um... semacam lem.
483
00:35:53,359 --> 00:35:55,069
Kata pria Steven itu
itu direkatkan.
484
00:35:55,152 --> 00:35:56,528
Tapi tunggu, kamu bilang itu logam.
485
00:35:56,612 --> 00:35:58,280
Ya, itu benar
berkilau, lho.
486
00:35:58,364 --> 00:36:02,493
- Lebih mirip... seperti krom.
- Krom? Anda yakin?
487
00:36:02,576 --> 00:36:04,411
Ya. Dia bahkan punya
plat nomor...
488
00:36:04,495 --> 00:36:07,498
itu
"chrome sesuatu" di atasnya.
489
00:36:07,581 --> 00:36:10,292
Tengkorak Chrome.
Ya, kami menjalankan piring itu.
490
00:36:10,376 --> 00:36:12,044
Semua ejaan berbeda.
491
00:36:12,127 --> 00:36:14,630
Itu piring palsu
Tidak ada seorang pun yang memiliki piring itu.
492
00:36:14,713 --> 00:36:15,923
Jadi itu terpaku.
493
00:36:16,006 --> 00:36:18,592
Jadi harus ringan.
494
00:36:18,634 --> 00:36:20,094
Tidak, ini bagus.
495
00:36:20,177 --> 00:36:22,096
Hei, Belanda.
Aku ingin kamu memeriksanya...
496
00:36:22,137 --> 00:36:25,015
setiap toko dalam jarak 50 mil
yang melakukan pelapisan krom.
497
00:36:25,099 --> 00:36:27,351
Saya sedang mengerjakannya.
498
00:36:27,726 --> 00:36:29,269
Kamu baik-baik saja?
499
00:36:32,022 --> 00:36:36,402
Sepertinya aku sudah selesai
kopiku sekarang.
500
00:36:37,778 --> 00:36:41,115
[menangis]
Tolong! Membantu!
501
00:36:41,156 --> 00:36:44,827
[membenturkan]
502
00:36:44,910 --> 00:36:46,120
Tolong!
503
00:36:46,203 --> 00:36:50,165
[komputer berputar, berbunyi bip]
504
00:36:50,249 --> 00:36:51,917
Pak, itu, eh...
505
00:36:52,000 --> 00:36:53,770
Sepertinya begitu
kamu sudah bergerak maju...
506
00:36:53,794 --> 00:36:56,296
tanpa memberi tahu kami.
507
00:36:56,338 --> 00:36:59,133
Dengar, kamu benar-benar... kamu perlu
agar kita tetap up-to-date...
508
00:36:59,216 --> 00:37:00,926
baiklah?
A-aku benar-benar...
509
00:37:01,009 --> 00:37:03,303
Aku benar-benar tidak mau
situasi yang sama akan terjadi...
510
00:37:03,345 --> 00:37:06,014
itu terjadi terakhir kali.
511
00:37:06,098 --> 00:37:07,725
[terkesiap]
512
00:37:07,808 --> 00:37:09,643
- Permisi, bisakah kamu...
- Ya Tuhan. Oh!
513
00:37:09,685 --> 00:37:11,353
- Aah! Ya Tuhan!
- Diam.
514
00:37:11,437 --> 00:37:13,397
Ayolah, itu sedikit
sialan sepotong kaset...
515
00:37:13,480 --> 00:37:16,400
dan aku bersumpah demi Tuhan, jika kamu
minggir, aku akan membunuhmu, oke?
516
00:37:16,483 --> 00:37:18,235
Saya sedang mengobrol di sini.
517
00:37:18,318 --> 00:37:19,945
[menangis]
518
00:37:20,028 --> 00:37:21,989
Dengar, aku bisa... Aku bisa melakukannya
beberapa kerja keras...
519
00:37:22,030 --> 00:37:23,991
untukmu, kamu tahu?
520
00:37:24,032 --> 00:37:27,327
Baiklah, tapi tahukah kamu
bahwa gadis itu tidak sendirian...
521
00:37:27,411 --> 00:37:29,913
bahwa ada seorang anak bernama
Tommy yang bersamanya?
522
00:37:29,997 --> 00:37:31,999
Anda tahu, saya pernah melakukannya
menghancurkan pantatku...
523
00:37:32,082 --> 00:37:34,626
mencoba melacaknya?
524
00:37:35,294 --> 00:37:36,670
Saat ini aku merasa...
525
00:37:36,754 --> 00:37:38,088
aku merasa
sungguh tidak dihargai.
526
00:37:38,172 --> 00:37:39,923
Anda menyadari bahwa anak itu dapat...
527
00:37:40,007 --> 00:37:43,802
Dia bisa mengarahkan mereka kepada Anda
dan bagi kita dan semua ini?
528
00:37:45,971 --> 00:37:47,681
Sialan!
529
00:37:47,723 --> 00:37:49,725
Kamu ingin menjadi nakal
530
00:37:49,808 --> 00:37:55,564
dan... dan... dan tunjukkan wajahmu
kacau, baiklah. [Jess menangis]
531
00:37:55,647 --> 00:37:57,858
Anda tahu apa?
Kamu sangat beruntung...
532
00:37:57,900 --> 00:37:59,902
bahwa dia tidak ada di sini
belum mencicipimu.
533
00:37:59,985 --> 00:38:03,363
Kamu benar-benar tangguh.
534
00:38:03,405 --> 00:38:05,032
Dia akan melakukannya
hal yang mengerikan bagimu.
535
00:38:05,073 --> 00:38:07,409
Anda tahu itu?
Hal-hal yang mengerikan.
536
00:38:07,493 --> 00:38:09,912
Hal-hal yang kotor dan menjijikkan.
537
00:38:09,995 --> 00:38:11,747
Maksudku, mereka membuatku sakit.
538
00:38:11,830 --> 00:38:13,582
Anda tahu apa yang tidak saya dapatkan?
539
00:38:13,665 --> 00:38:16,293
Saya tidak mengerti kemeriahannya
dan pameran sialan itu.
540
00:38:16,376 --> 00:38:18,045
Anda tahu apa?
541
00:38:18,128 --> 00:38:21,465
Aku seorang Band-Aid sialan
tipe pria teknik.
542
00:38:21,548 --> 00:38:22,925
[menangis]
543
00:38:23,008 --> 00:38:24,426
Kau ingin tahu apa yang dia, uh...
544
00:38:24,510 --> 00:38:28,222
Apa yang dia lakukan pada mereka,
di peti mati?
545
00:38:28,305 --> 00:38:29,723
Tidak, kemarilah.
546
00:38:29,765 --> 00:38:30,765
[menangis]
547
00:38:41,485 --> 00:38:43,821
[wanita]
Baiklah.
548
00:38:43,904 --> 00:38:46,406
Kami punya tiga pabrik
di sekitarnya.
549
00:38:46,490 --> 00:38:48,617
Pemiliknya bersih semua, tidak ada prior.
550
00:38:48,700 --> 00:38:52,913
Yang terdekat berjarak sekitar 20 mil
dari sini, menuju Miami.
551
00:38:52,996 --> 00:38:54,998
Anda baru saja menekan.
Pergi memeriksanya.
552
00:38:55,082 --> 00:38:58,252
Kami tidak bisa mendapatkan surat perintah,
jadi, berdasarkan buku, ya?
553
00:38:58,335 --> 00:38:59,837
Anda mengerti.
554
00:39:17,145 --> 00:39:19,648
[alarm berbunyi]
555
00:39:32,536 --> 00:39:36,081
[alarm berbunyi]
556
00:40:08,113 --> 00:40:10,490
[membenturkan]
557
00:40:10,574 --> 00:40:13,076
- [terengah-engah]
558
00:40:13,160 --> 00:40:17,456
[terengah-engah]
559
00:40:19,416 --> 00:40:21,543
Tolong.
560
00:40:32,679 --> 00:40:34,514
Membantu.
561
00:40:43,941 --> 00:40:46,652
Membantu!
562
00:41:02,459 --> 00:41:06,880
Membantu!
Membantu! Seseorang!
563
00:41:11,009 --> 00:41:13,053
- Ini Belanda.
- Baiklah, terima kasih.
564
00:41:13,095 --> 00:41:15,639
- Hei, apa yang kamu punya?
- Aku di lokasi.
565
00:41:15,722 --> 00:41:19,768
- Tampaknya cukup terbengkalai.
- Ada yang mencurigakan?
566
00:41:19,851 --> 00:41:22,604
Apakah anak dari motel
masih bersamamu?
567
00:41:22,688 --> 00:41:26,483
Tanyakan padanya apa ejaan sebenarnya
dari plat nomor itu.
568
00:41:26,566 --> 00:41:28,235
C-R-M-S-K...
569
00:41:28,318 --> 00:41:33,281
Hei, plat nomor itu,
satu "aku" atau dua "AS?
570
00:41:33,365 --> 00:41:35,242
C-R-M-S-K-L-L.'.
571
00:41:35,283 --> 00:41:37,995
Itu tidak menguntungkan kami
sesuatu, kamu tahu?
572
00:41:38,078 --> 00:41:39,663
Ya, aku sedang mencari-cari.
573
00:41:39,746 --> 00:41:42,165
Saya akan memberi tahu Anda
apa yang saya temukan.
574
00:41:42,249 --> 00:41:45,293
[membenturkan]
575
00:41:45,377 --> 00:41:47,337
Ya Tuhan.
576
00:41:47,421 --> 00:41:51,049
[menangis]
577
00:41:55,595 --> 00:41:56,805
[telepon berdering]
578
00:41:56,888 --> 00:41:57,888
[bip]
579
00:41:57,931 --> 00:41:59,141
Halo?
580
00:41:59,224 --> 00:42:01,476
[suara terdistorsi bergema]
581
00:42:01,560 --> 00:42:02,978
Ibu?
582
00:42:03,061 --> 00:42:04,813
Jessica, ya Tuhan, kamu dimana?
583
00:42:04,896 --> 00:42:06,440
[suara bergema]
584
00:42:06,481 --> 00:42:07,649
Apa maksudmu?
585
00:42:07,733 --> 00:42:12,612
[suara bergema]
586
00:42:12,696 --> 00:42:14,156
Mereka membawaku...
587
00:42:14,239 --> 00:42:15,866
dan mereka akan datang
dan menyakitiku.
588
00:42:15,949 --> 00:42:17,743
Siapa yang ingin menyakitimu?
589
00:42:17,826 --> 00:42:19,178
Beritahu aku di mana kamu berada.
Aku akan datang dan menjemputmu.
590
00:42:19,202 --> 00:42:22,622
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.
591
00:42:22,706 --> 00:42:24,791
[suara bergema]
592
00:42:24,875 --> 00:42:26,168
Bu, aku harus pergi.
593
00:42:26,251 --> 00:42:28,837
TIDAK! TIDAK!
Jangan tutup teleponnya!
594
00:42:28,920 --> 00:42:30,338
Jessica, kamu dimana?
595
00:42:30,422 --> 00:42:31,798
Bu, mereka datang menjemputku.
596
00:42:31,840 --> 00:42:34,968
Aku sangat mencintaimu.
597
00:42:41,933 --> 00:42:44,895
[senandung terdistorsi]
598
00:42:44,978 --> 00:42:46,813
[menangis]
599
00:42:46,855 --> 00:42:47,814
Oh.
600
00:42:47,856 --> 00:42:49,357
[memanggil]
601
00:42:49,441 --> 00:42:51,151
Aku tidak bisa mengerti
ke telepon sekarang...
602
00:42:51,234 --> 00:42:53,236
jadi tinggalkan pesan, jalang.
603
00:42:53,320 --> 00:42:54,988
[telepon berbunyi bip]
604
00:43:00,160 --> 00:43:02,162
Kami akan menemui bos Anda.
605
00:43:18,970 --> 00:43:22,140
Berdasarkan buku.
606
00:43:29,439 --> 00:43:32,359
Jatuhkan!
607
00:43:32,400 --> 00:43:35,570
[terkesiap]
608
00:43:37,656 --> 00:43:40,700
[terengah-engah]
609
00:44:19,906 --> 00:44:22,909
eh...
610
00:44:22,993 --> 00:44:25,078
Aah!
611
00:44:25,120 --> 00:44:26,496
Aah! Tidak
612
00:44:26,580 --> 00:44:28,915
Aah!
613
00:44:34,713 --> 00:44:37,757
[mengerang]
614
00:44:37,799 --> 00:44:40,343
[menangis]
615
00:45:32,520 --> 00:45:34,314
Saya ingin berbicara dengannya sekarang!
616
00:45:34,356 --> 00:45:35,982
Sedikit bantuan di sini, Max?
617
00:45:36,024 --> 00:45:38,318
Putriku menelepon.
Putriku masih hidup.
618
00:45:38,401 --> 00:45:40,320
Oke, Ny. Cannon,
Aku ingin kamu tenang.
619
00:45:40,362 --> 00:45:42,256
- Aku tidak akan tenang!
- Apa Jesse bilang di mana dia berada?
620
00:45:42,280 --> 00:45:43,990
Tidak, dia takut,
dan mereka membiusnya.
621
00:45:44,032 --> 00:45:45,551
- Apakah dia tahu siapa yang membawanya?
- Tidak, tidak!
622
00:45:45,575 --> 00:45:46,868
Apakah mereka bertanya
untuk apa pun, uang?
623
00:45:46,952 --> 00:45:48,703
Dia bilang begitu dia datang...
624
00:45:48,787 --> 00:45:50,556
- Oke, apakah mereka... - dan
ada banyak suara...
625
00:45:50,580 --> 00:45:52,457
di latar belakang.
Saya ingin berbicara dengan atasan Anda.
626
00:45:52,540 --> 00:45:54,668
Oke, ayo pergi ke Raja.
Ayo.
627
00:45:54,709 --> 00:45:57,629
[menghembuskan napas dalam-dalam]
628
00:46:06,471 --> 00:46:07,722
[mengetuk pintu]
629
00:46:07,806 --> 00:46:08,890
Ibu gadis itu ada di sini.
630
00:46:08,974 --> 00:46:10,809
Dia baru saja meneleponnya.
631
00:46:12,060 --> 00:46:13,603
Ya.
632
00:46:45,802 --> 00:46:48,972
[menangis]
633
00:47:00,483 --> 00:47:02,736
[ponsel berbunyi]
634
00:47:12,454 --> 00:47:14,331
Aah! TIDAK! Silakan!
635
00:47:14,414 --> 00:47:16,291
Mengapa kamu melakukan ini?
636
00:47:16,374 --> 00:47:18,418
Tidak, kumohon!
637
00:47:18,460 --> 00:47:22,797
Silakan!
Tolong jangan lakukan ini!
638
00:47:22,881 --> 00:47:24,257
Silakan!
639
00:47:24,299 --> 00:47:27,844
Tolong hentikan!
640
00:47:27,927 --> 00:47:30,096
Duduk!
641
00:47:30,138 --> 00:47:34,351
[menangis]
642
00:47:42,776 --> 00:47:44,027
Max, periksa catatan telepon.
643
00:47:44,110 --> 00:47:45,570
Lihat di mana panggilan teleponnya
berasal dari.
644
00:47:45,653 --> 00:47:48,782
aku perlu
teleponmu, Bu.
645
00:47:50,158 --> 00:47:54,621
- Apakah itu akan berhasil?
- Semoga.
646
00:47:54,704 --> 00:47:57,832
Max adalah yang terbaik yang kami punya.
647
00:47:57,916 --> 00:48:01,669
Tapi dia anakku satu-satunya.
648
00:48:01,753 --> 00:48:03,797
Dia segalanya.
649
00:48:03,838 --> 00:48:06,132
Dia sendirian dan ketakutan.
650
00:48:06,216 --> 00:48:10,387
Dan... dan dia
tidak bisa melihat dengan baik.
651
00:48:10,470 --> 00:48:12,180
Yesus. Mengapa?
652
00:48:12,263 --> 00:48:14,516
Mengapa seseorang membawanya?
653
00:48:14,599 --> 00:48:19,729
Tidak... itu
tidak masuk akal.
654
00:48:19,813 --> 00:48:21,439
Tidak.
655
00:48:21,523 --> 00:48:24,984
Nyonya Cannon, saya punya...
Saya punya seorang putri.
656
00:48:25,026 --> 00:48:28,488
Saya tidak bisa berpura-pura mengerti
apa yang kamu alami...
657
00:48:28,571 --> 00:48:32,242
tapi aku akan melakukan segalanya
Aku bisa menemukan Jesse.
658
00:48:32,325 --> 00:48:36,996
Saya berjanji kepada Anda,
Aku tidak akan tidur sampai Jesse pulang.
659
00:48:37,038 --> 00:48:41,793
- Aku berjanji.
- Terima kasih.
660
00:48:46,214 --> 00:48:50,218
[koin bergetar]
661
00:48:54,722 --> 00:48:56,933
[bersiul dari lorong]
662
00:48:57,016 --> 00:49:00,061
- Bagaimana kabarmu?
- Baiklah.
663
00:49:02,480 --> 00:49:07,444
[terus bersiul]
664
00:49:27,672 --> 00:49:30,133
[mendengus]
665
00:49:31,468 --> 00:49:32,886
Um, eh, maaf.
666
00:49:32,969 --> 00:49:34,596
Bolehkah aku melihatmu?
tolong sebentar?
667
00:49:34,679 --> 00:49:38,433
- Apakah itu berhasil?
- Kami sedang mengerjakannya, Bu.
668
00:49:38,516 --> 00:49:40,560
Permisi sebentar.
669
00:49:40,602 --> 00:49:42,437
- Anak itu sudah pergi.
- Dia apa?
670
00:49:42,520 --> 00:49:43,938
Saya tidak dapat menemukannya di mana pun.
671
00:49:44,022 --> 00:49:46,608
- Apakah dia lari?
- Saya kira tidak demikian.
672
00:49:46,691 --> 00:49:49,486
Sepertinya dia bisa melakukannya
telah diseret keluar dari sini.
673
00:49:49,569 --> 00:49:52,447
Kotoran! Periksa dengan Belanda,
lihat apakah dia punya sesuatu.
674
00:49:52,530 --> 00:49:54,032
Jika tidak,
bawa dia kembali ke sini sekarang.
675
00:49:54,115 --> 00:49:58,495
- Kita harus menemukan anak itu, Max.
- Mengerti.
676
00:50:19,557 --> 00:50:22,810
Dengar, Pak.
Tolong biarkan aku pergi.
677
00:50:22,894 --> 00:50:25,939
Saya berjanji,
tidak ada yang akan tahu kecuali aku.
678
00:50:29,234 --> 00:50:31,903
Kamu sungguh cantik,
kamu tahu itu?
679
00:50:33,321 --> 00:50:36,616
Aku minta maaf karena kamu terpaksa melakukannya
hanya duduk-duduk dan menunggu.
680
00:50:36,699 --> 00:50:40,286
Dia biasanya cukup tepat waktu.
Itu semacam kesukaannya.
681
00:50:43,164 --> 00:50:44,958
[menghela napas]
682
00:50:44,999 --> 00:50:46,626
aku akan membiarkanmu bernafas...
683
00:50:46,709 --> 00:50:50,797
untuk sementara waktu, oke?
684
00:50:50,838 --> 00:50:52,507
Saya hampir buta secara hukum.
685
00:50:52,590 --> 00:50:54,551
Saya tidak akan pernah menjadi seperti itu
mampu mengidentifikasi Anda.
686
00:50:56,302 --> 00:50:58,137
[Uaughs] Apa?
687
00:50:59,556 --> 00:51:01,558
Saya hampir buta secara hukum.
688
00:51:01,641 --> 00:51:04,561
Saya berjanji,
Saya tidak akan dapat mengidentifikasi Anda!
689
00:51:04,644 --> 00:51:07,313
Aah! Aah!
690
00:51:07,355 --> 00:51:10,692
[menangis]
691
00:51:12,986 --> 00:51:13,987
Haruskah aku memberikanmu padanya?
692
00:51:15,029 --> 00:51:17,156
Tidak, tidak.
693
00:51:17,615 --> 00:51:19,117
Haruskah aku mengantarmu sendiri?
694
00:51:19,200 --> 00:51:22,161
Saya bisa menggunakan latihan ini.
695
00:51:22,620 --> 00:51:26,207
[menangis]
696
00:51:26,291 --> 00:51:29,877
Anda tahu apa?
697
00:51:29,961 --> 00:51:32,255
Anda benar.
[berdehem]
698
00:51:32,338 --> 00:51:37,677
Itu bukan... itu bukan topengnya
itu mengintimidasi.
699
00:51:37,760 --> 00:51:40,805
Itu adalah orang di baliknya.
700
00:51:45,476 --> 00:51:49,522
[layar monitor] Bukan
topeng yang mengintimidasi.
701
00:51:49,564 --> 00:51:51,024
Orang di belakangnya.
702
00:51:51,065 --> 00:51:52,942
Anda membuat
keputusan yang tepat.
703
00:51:53,026 --> 00:51:54,652
Dia mengejekmu sekarang?
704
00:51:54,736 --> 00:51:57,280
Dialah yang memutuskan
siapa yang hidup atau mati?
705
00:51:57,363 --> 00:51:58,823
[terkekeh]
706
00:52:16,507 --> 00:52:18,926
Yakinlah.
707
00:52:19,010 --> 00:52:22,805
Semua ini akan berjalan lancar.
708
00:52:28,645 --> 00:52:32,815
Siapa itu?
709
00:52:32,899 --> 00:52:34,817
[telepon berdering]
710
00:52:34,901 --> 00:52:37,570
Pembunuhan.
711
00:52:37,612 --> 00:52:39,489
Benar-benar?
712
00:52:39,572 --> 00:52:41,991
Hei, Raja?
Saya tidak bisa menguasai Belanda.
713
00:52:42,075 --> 00:52:44,285
- Apakah dia menelepon?
- Aku sudah memeriksanya di Dispatch.
714
00:52:44,369 --> 00:52:47,455
- Tidak ada apa pun sejak terakhir kita berbicara.
- Berapa banyak orang?
715
00:52:47,538 --> 00:52:49,082
Hai.
[menjentikkan jari]
716
00:52:49,123 --> 00:52:51,501
Ya baiklah.
Ya, terima kasih.
717
00:52:51,584 --> 00:52:57,340
Teman sekamar anak-anak?
Ditemukan tewas di Cobb County.
718
00:52:57,423 --> 00:52:59,092
Semua diiris.
719
00:52:59,133 --> 00:53:00,468
Sial.
720
00:53:00,551 --> 00:53:04,681
Jadi Holland ada, eh, di sini.
721
00:53:04,764 --> 00:53:07,600
Dan Cobb justru sebaliknya
arah dari kami.
722
00:53:07,642 --> 00:53:10,103
- Berapa, 40 mil?
- Ya.
723
00:53:10,144 --> 00:53:11,896
Jadi kami mengirim semuanya ke sini.
724
00:53:11,979 --> 00:53:14,607
Dia harus menemukan telepon mereka.
Perlu diisi daya.
725
00:53:14,649 --> 00:53:16,651
Kami tidak punya waktu seperti itu.
726
00:53:16,734 --> 00:53:18,778
Yah, aku bisa pergi ke sana.
727
00:53:18,820 --> 00:53:20,530
Jika saya melihat sesuatu,
Saya tidak akan bergerak.
728
00:53:20,613 --> 00:53:22,782
Aku akan meneleponnya dan
mengawasi hal-hal.
729
00:53:22,824 --> 00:53:24,325
Ya, itu bagus.
730
00:53:24,409 --> 00:53:25,993
Kami mengirim dua detektif
ke Kabupaten Cobb
731
00:53:26,077 --> 00:53:27,388
untuk memeriksa dengan penduduk setempat
dan teman sekamar...
732
00:53:27,412 --> 00:53:29,288
lihat apakah Tommy ada di sana.
733
00:53:29,372 --> 00:53:32,709
Aku punya perasaan bahwa dia ada di dalam
tempat yang sama dengan Jess.
734
00:53:32,792 --> 00:53:36,421
Kalian berdua?
Lakukan hal seperti teman polisi.
735
00:53:47,140 --> 00:53:49,517
Ini akan berakhir dengan cepat,
baiklah?
736
00:53:49,600 --> 00:53:53,062
Jadi dengan satu atau lain cara,
salah satu dari kami akan mengirismu.
737
00:53:53,146 --> 00:53:55,857
[menangis]
738
00:53:55,940 --> 00:53:58,651
Baiklah.
[berdehem]
739
00:53:58,693 --> 00:54:01,821
Sss-sss-sss-sss .'.
740
00:54:01,863 --> 00:54:04,198
- Ahhh!
- Duduklah di sana.
741
00:54:04,282 --> 00:54:06,534
Lose.
Anda akan menyukainya.
742
00:54:06,617 --> 00:54:09,829
[batuk]
743
00:54:09,871 --> 00:54:14,208
Aah!
[mengerang]
744
00:54:14,292 --> 00:54:15,209
- Oke.
745
00:54:15,293 --> 00:54:19,756
[mengerang]
746
00:54:19,839 --> 00:54:22,425
Hei, bos, kamu, eh...
747
00:54:22,508 --> 00:54:24,343
Anda mengenali anak ini?
748
00:54:24,385 --> 00:54:26,554
Dia, uh... dia bersama
gadis di Ashville.
749
00:54:26,637 --> 00:54:28,264
[mengerang]
750
00:54:28,347 --> 00:54:30,224
Ini adalah jalan keluar lainnya.
Tapi aku sudah memperbaikinya.
751
00:54:30,308 --> 00:54:31,809
Aku, uh... itulah yang aku lakukan.
752
00:54:31,893 --> 00:54:34,061
Saya seorang pemecah masalah.
Untuk itulah Anda membayar saya.
753
00:54:34,145 --> 00:54:35,730
[terkesiap]
754
00:54:35,813 --> 00:54:37,231
Dengar, aku tahu dia tidak
tipemu...
755
00:54:37,315 --> 00:54:39,233
jadi bolehkah aku membunuhnya saja
sangat cepat?
756
00:54:39,317 --> 00:54:43,738
Jika itu tidak masalah bagimu?
757
00:54:43,821 --> 00:54:45,364
Terserah kamu.
758
00:54:45,406 --> 00:54:48,034
[bip]
759
00:55:04,175 --> 00:55:05,927
Uhh!
760
00:55:44,924 --> 00:55:49,971
Kenapa tidak kalian berdua
berlarian di sekitar fasilitas...
761
00:55:50,054 --> 00:55:51,639
sedikit...
762
00:55:51,722 --> 00:55:53,408
menemukan sesuatu untuk memukulku
di kepala dengan...
763
00:55:53,432 --> 00:55:56,978
atau menusukku dengan?
764
00:55:57,061 --> 00:55:59,272
Sesuatu yang menyenangkan.
765
00:56:01,607 --> 00:56:04,944
aku akan segera kembali...
766
00:56:04,986 --> 00:56:08,614
lalu aku akan mencari kalian berdua.
767
00:57:10,509 --> 00:57:14,180
Itu menuju ke sini.
768
00:58:09,735 --> 00:58:11,612
Kocok mereka.
769
00:58:11,696 --> 00:58:12,989
Pelan-pelan saja.
770
00:58:13,072 --> 00:58:14,991
Ya Tuhan!
771
00:58:15,074 --> 00:58:17,660
Kotoran!
772
00:58:17,743 --> 00:58:20,329
[mengerang]
773
00:58:20,413 --> 00:58:21,414
Aah!
774
00:58:21,497 --> 00:58:22,832
Kamu baik-baik saja?
775
00:58:22,915 --> 00:58:24,500
Kamu baik-baik saja?
Baiklah, lepaskan ikatanku.
776
00:58:24,583 --> 00:58:26,293
Dengar, kami sungguh
harus bergegas.
777
00:58:26,377 --> 00:58:27,920
Kita harus mencari tempat yang aman.
778
00:58:28,004 --> 00:58:29,630
Saya tidak tahu kenapa
mereka ingin membunuhku.
779
00:58:29,714 --> 00:58:31,048
Saya belum melakukan apa pun.
780
00:58:31,132 --> 00:58:33,134
Aku juga, oke?
781
00:58:33,217 --> 00:58:35,237
Saya tidak tahu tentang orang ini
tapi yang bertopeng...
782
00:58:35,261 --> 00:58:37,972
dia membunuh gadis-gadis dan merekam video
itu, oke?
783
00:58:38,055 --> 00:58:39,807
Itu urusannya.
784
00:58:39,890 --> 00:58:42,518
Itulah yang gadis ini katakan padaku,
dan dia sudah mati sekarang.
785
00:58:42,601 --> 00:58:44,353
Aah!
786
00:58:44,437 --> 00:58:45,438
Ssst!
787
00:58:45,479 --> 00:58:48,149
[menangis]
788
00:58:48,232 --> 00:58:49,608
Sst, Sst, Sst, sst.
789
00:58:49,650 --> 00:58:52,028
[berbisik]
Tenang.
790
00:58:52,111 --> 00:58:55,322
Tunggu.
Dia juga memakai topeng.
791
00:58:55,406 --> 00:58:56,657
Lalu dia menangkapnya, atau mereka berhasil.
792
00:58:56,741 --> 00:58:58,325
Aku tidak tahu.
Dengarkan aku.
793
00:58:58,409 --> 00:59:00,119
Kita harus fokus, oke?
Karena dia benar.
794
00:59:00,202 --> 00:59:03,289
Tempat ini terkunci,
dan kita tidak punya apa-apa.
795
00:59:05,499 --> 00:59:07,293
Sebenarnya tidak apa-apa.
796
00:59:07,334 --> 00:59:09,128
- Apa-apaan ini?
- Tidak, tidak.
797
00:59:09,211 --> 00:59:12,465
Sinyalnya,
itu membuat klakson udara yang keras ini berbunyi.
798
00:59:22,349 --> 00:59:25,811
Bantu aku.
Aku akan memindahkan ini.
799
00:59:27,188 --> 00:59:30,483
[mendengus]
800
01:00:10,022 --> 01:00:12,441
Baiklah, baiklah.
Aku akan turun dulu.
801
01:00:12,525 --> 01:00:14,318
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tunggu, tunggu, tunggu.
802
01:00:14,401 --> 01:00:16,362
Bagaimana jika tidak mungkin
keluar dari bawah?
803
01:00:16,403 --> 01:00:18,739
Apa? Tidak. Kita bisa terjebak.
804
01:00:18,823 --> 01:00:20,407
Jika ada
sinyal di bawah sana...
805
01:00:20,491 --> 01:00:22,576
mungkin bisa
melindungi umpan baliknya
806
01:00:22,660 --> 01:00:24,203
dari benda itu, kan?
807
01:00:24,286 --> 01:00:25,788
- Tunggu, tunggu. Tidak.
- Sst, sst!
808
01:00:25,871 --> 01:00:27,081
Tolong, kamu harus tenang.
809
01:00:27,164 --> 01:00:28,624
[menangis]
810
01:00:28,707 --> 01:00:30,459
Pakai ini dan tetap tenang
aku, oke?
811
01:00:30,543 --> 01:00:32,753
Kita akan keluar dari sini.
812
01:00:32,837 --> 01:00:36,257
[menangis]
813
01:00:42,388 --> 01:00:43,931
Ssst. Tunggu disini.
814
01:00:44,014 --> 01:00:44,932
Tunggu.
815
01:00:45,015 --> 01:00:46,684
Oke.
816
01:01:13,878 --> 01:01:15,963
[lelucon, batuk]
817
01:01:16,046 --> 01:01:18,424
Kamu baik-baik saja?
818
01:01:22,887 --> 01:01:24,638
Oke.
819
01:01:24,722 --> 01:01:26,974
Angkat aku teleponnya.
820
01:01:32,771 --> 01:01:34,440
Buru-buru!
821
01:02:05,596 --> 01:02:08,140
Itu berhasil.
822
01:02:08,182 --> 01:02:12,353
[telepon berdering]
823
01:02:12,436 --> 01:02:13,562
Pembunuhan. Raja.
824
01:02:13,646 --> 01:02:15,481
Ya, ini aku, Tommy.
825
01:02:15,564 --> 01:02:17,417
- Aku sedang menelepon gadis itu.
- Itu anak berusia dua tahun.
826
01:02:17,441 --> 01:02:18,859
Siapa namamu?
827
01:02:18,943 --> 01:02:21,153
- Jess.
- Jess. Aku sedang menelepon Jesse.
828
01:02:21,195 --> 01:02:25,074
Dia menusukkan sesuatu ke leherku,
jadi aku tidak tahu di mana kita berada.
829
01:02:25,157 --> 01:02:27,868
Oke, pelan-pelan. Siapa yang membawamu?
Beri saya deskripsi.
830
01:02:27,952 --> 01:02:30,371
Uh... tinggi, 6'1".
831
01:02:30,454 --> 01:02:32,164
Uh, rambut gelap dan tebal.
832
01:02:32,206 --> 01:02:35,042
Tentu saja tidak
orang aneh botak bertopeng.
833
01:02:35,125 --> 01:02:37,378
[pisau cukur berdengung, berhenti]
834
01:02:41,340 --> 01:02:42,967
Dapatkan di sini.
Cepat, oke?
835
01:02:43,050 --> 01:02:46,887
Dengar, aku minta maaf, Nak,
tapi, eh...
836
01:02:46,971 --> 01:02:51,267
kami... kami... kami berpikiran sama... itu
orang yang sama mendapatkan teman sekamarmu.
837
01:02:51,350 --> 01:02:54,186
Apa?
838
01:02:54,228 --> 01:02:56,272
Apa?
839
01:02:56,355 --> 01:02:59,191
Halo?
840
01:02:59,233 --> 01:03:00,901
Lihat, kami sedang melacak panggilannya.
841
01:03:00,985 --> 01:03:02,611
Tetaplah di tempatmu berada.
842
01:03:02,695 --> 01:03:04,697
Baiklah.
843
01:03:06,907 --> 01:03:08,701
Mereka sedang melacak panggilan tersebut.
844
01:03:08,742 --> 01:03:10,995
Kita bisa bersembunyi di sini.
845
01:03:13,038 --> 01:03:16,250
Bisakah kita... bisakah kita bersembunyi
di bawah sana?
846
01:03:16,333 --> 01:03:18,711
Mereka mencari saya.
847
01:03:18,752 --> 01:03:20,212
Apa?
848
01:03:20,296 --> 01:03:23,799
Mereka...
Mereka sedang melacak panggilan tersebut.
849
01:03:23,882 --> 01:03:26,885
- Ayo.
- Tunggu. Apa yang terjadi?
850
01:03:33,892 --> 01:03:36,020
[isak]
851
01:03:39,523 --> 01:03:43,402
[pil bergetar]
Apa itu?
852
01:03:44,737 --> 01:03:46,155
Pil pereda nyeri.
853
01:03:49,241 --> 01:03:51,243
Mengapa kamu memilikinya?
854
01:04:00,627 --> 01:04:02,254
Baiklah.
855
01:04:02,338 --> 01:04:05,341
Kami hanya mencari
untuk sesuatu yang mencurigakan.
856
01:04:05,424 --> 01:04:08,093
Ya, seperti milik Holland
mobil di sana?
857
01:04:09,720 --> 01:04:11,055
Kotoran. Baiklah.
858
01:04:11,138 --> 01:04:12,848
Tunggu.
Aku akan meneleponnya.
859
01:04:12,931 --> 01:04:14,933
[memanggil]
860
01:04:15,976 --> 01:04:18,604
Hei, ini Max.
861
01:04:18,645 --> 01:04:21,357
Katakan pada kepala suku, kita lihat Holland's
mobil, tapi tidak ada Holland.
862
01:04:21,440 --> 01:04:23,192
Ya, gunakan itu sebagai kemungkinan.
863
01:04:23,275 --> 01:04:25,444
Kenapa kamu tidak mengerti
anak laki-laki di luar sini?
864
01:04:25,486 --> 01:04:27,404
Sial, Mungil.
865
01:04:32,743 --> 01:04:35,120
Hei, Max, Holland mungkin saja
dalam beberapa hal nyata.
866
01:04:35,162 --> 01:04:37,664
- Kita harus masuk ke dalam sana.
- Atau bisa jadi bukan apa-apa.
867
01:04:37,748 --> 01:04:39,458
Aku akan pergi melihat ke dalam.
868
01:04:39,500 --> 01:04:41,502
Ho, ho, ho, santai saja.
869
01:04:41,585 --> 01:04:45,547
Baiklah, kita berjalan di sekeliling
dari gedung ini, oke?
870
01:04:45,631 --> 01:04:47,049
Tapi kami tidak masuk ke dalam.
871
01:04:47,132 --> 01:04:49,843
Anda pergi ke sana.
Aku akan pergi ke sini.
872
01:04:49,927 --> 01:04:53,764
- Kita bertemu di tengah.
- Ya.
873
01:05:06,151 --> 01:05:08,821
[alarm berbunyi]
874
01:05:33,804 --> 01:05:36,223
[di walkie-talkie]
Hei, Mungil.
875
01:05:36,306 --> 01:05:38,100
Kamu melihat sesuatu?
876
01:05:38,183 --> 01:05:40,227
Aku sudah berada di dalam.
877
01:05:40,310 --> 01:05:42,896
Sisi utara gedung,
ada pintu...
878
01:05:42,980 --> 01:05:44,690
area parkir.
879
01:05:47,359 --> 01:05:49,361
[rantai bergetar]
880
01:05:52,906 --> 01:05:54,324
- Sial.
881
01:05:54,408 --> 01:05:55,909
Saya tahu mungkin tidak
terlihat seperti itu...
882
01:05:55,993 --> 01:05:57,828
tapi ini yang paling aman
tempat kita bisa berada.
883
01:05:57,911 --> 01:06:00,111
Kita hanya perlu menemukan sesuatu
untuk menjaga pintu itu tetap tertutup...
884
01:06:00,164 --> 01:06:02,958
jadi lihat sekeliling.
885
01:06:03,041 --> 01:06:05,043
Tunggu, tunggu.
Bagaimana dengan, um...?
886
01:06:05,085 --> 01:06:07,296
Ini, jika kita menggunakan...
- Rantai.
887
01:06:07,379 --> 01:06:09,214
Ya.
888
01:06:29,568 --> 01:06:33,655
Kecil?
Ke arah mana kamu pergi?
889
01:06:33,739 --> 01:06:35,949
Sialan.
890
01:06:40,537 --> 01:06:42,456
Sial.
891
01:06:49,421 --> 01:06:51,465
Kecil?
892
01:06:51,548 --> 01:06:54,134
Persetan, Maks.
893
01:07:02,935 --> 01:07:04,019
[lampu berdengung]
894
01:07:07,481 --> 01:07:09,149
[di walkie-talkie]
Maks.
895
01:07:09,233 --> 01:07:11,109
Aku mendapat beban berat
darah di sini...
896
01:07:11,151 --> 01:07:14,655
dan apa yang tampak seperti milik Holland
lencana di tanah.
897
01:07:16,615 --> 01:07:19,952
Panggil saja dari mobil.
898
01:07:19,993 --> 01:07:22,454
Anda menyalin?
899
01:07:22,496 --> 01:07:23,497
Kecil?
900
01:07:23,580 --> 01:07:25,457
[pisau mendesing]
901
01:07:28,460 --> 01:07:30,671
[mendesis statis]
902
01:07:30,754 --> 01:07:32,464
Sial.
903
01:07:35,509 --> 01:07:38,136
[cahaya berdengung]
904
01:07:56,029 --> 01:07:59,658
- [bersiul]
905
01:08:09,626 --> 01:08:11,920
[Jessica]
Mereka datang.
906
01:08:12,004 --> 01:08:13,672
{Tommy} Oke, saya
tahu, aku tahu, aku tahu!
907
01:08:13,714 --> 01:08:18,510
[Jessica] Itu
tidak akan menghentikannya!
908
01:08:18,552 --> 01:08:19,720
Pergi.
909
01:08:19,803 --> 01:08:21,972
[rantai bergetar]
910
01:08:26,852 --> 01:08:28,687
[terengah-engah]
911
01:08:31,315 --> 01:08:32,524
Apa yang kita lakukan sekarang?
912
01:08:33,358 --> 01:08:35,694
Cobalah untuk tidak mati.
913
01:08:35,736 --> 01:08:37,154
[jeritan]
914
01:08:40,741 --> 01:08:42,868
Persetan denganmu!
915
01:08:44,411 --> 01:08:46,038
Tetap kembali.
916
01:08:53,879 --> 01:08:55,339
[alat berderak]
917
01:08:56,882 --> 01:09:00,719
[listrik berderak]
918
01:09:00,761 --> 01:09:02,095
[mendengus]
919
01:09:07,184 --> 01:09:08,435
[ban mendecit]
920
01:09:08,518 --> 01:09:11,396
[sirene meraung]
921
01:09:14,691 --> 01:09:17,402
Mereka tahu di mana kita berada,
bajingan!
922
01:09:17,444 --> 01:09:19,946
- Mereka datang!
- Oh ya?
923
01:09:20,030 --> 01:09:23,533
Nah, kamu akan mati saat itu.
924
01:09:30,749 --> 01:09:32,459
Oh, persetan!
Persetan denganmu!
925
01:09:32,542 --> 01:09:34,961
Aku sudah melakukan segalanya untukmu!
926
01:09:35,045 --> 01:09:36,755
Persetan denganmu!
[mengerang]
927
01:09:36,797 --> 01:09:39,633
Wanita jalang kecil itu
tidak bisa melakukan apa yang saya lakukan!
928
01:09:39,716 --> 01:09:42,469
Kamu tidak bisa melakukan apa yang aku lakukan!
929
01:09:42,552 --> 01:09:44,471
Aah!
930
01:09:44,554 --> 01:09:45,806
Keparat!
931
01:09:45,889 --> 01:09:47,683
Aah!
932
01:09:48,350 --> 01:09:51,853
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
933
01:09:51,937 --> 01:09:54,981
Don%, don%, don%.
Jangan, ayolah.
934
01:09:55,065 --> 01:09:57,275
Tunggu, tunggu, tunggu!
Ini sebuah kesalahan, oke?
935
01:09:57,317 --> 01:09:58,777
Anda membuat kesalahan.
936
01:09:58,860 --> 01:10:00,320
Bisakah kita bicara saja
tentang ini, tolong?
937
01:10:00,404 --> 01:10:03,657
Tolong, bisakah kita bicara
tentang ini, ya?
938
01:10:03,740 --> 01:10:04,991
[mengerang]
939
01:10:05,075 --> 01:10:08,704
[mengerang]
Oke.
940
01:10:08,787 --> 01:10:11,206
Aah, hei.
Hei, hei.
941
01:10:11,289 --> 01:10:13,125
Aku mengenalmu, kan?
aku mengenalmu.
942
01:10:13,208 --> 01:10:16,420
Aku mengenalmu lebih baik dari siapa pun
kalau tidak, aku pasti mengenalmu.
943
01:10:18,797 --> 01:10:20,632
[baju robek]
944
01:10:20,674 --> 01:10:23,844
Sial. Aku mengacau, oke?
945
01:10:23,927 --> 01:10:25,637
Aku mengacau, oke?
946
01:10:25,721 --> 01:10:27,389
Itu saja.
Aku hanya, seperti... sial!
947
01:10:27,472 --> 01:10:29,725
[merengek] Aku baru saja membuat
kesalahan, oke?
948
01:10:29,808 --> 01:10:31,184
Aku membuat kesalahan besar!
949
01:10:31,268 --> 01:10:34,062
Beri aku waktu luang, oke?
950
01:10:34,771 --> 01:10:38,358
Ah, potong saja aku
beberapa kelonggaran. Lihat.
951
01:10:39,025 --> 01:10:43,029
Hei, hei.
Anda bisa mengajari saya, oke?
952
01:10:43,113 --> 01:10:45,157
Ajari saja aku
semua yang kamu tahu.
953
01:10:45,240 --> 01:10:47,826
Saya akan mulai dari bawah
lantai, aku bersumpah demi Tuhan.
954
01:10:47,868 --> 01:10:50,162
Aku kacau, kawan.
955
01:10:50,203 --> 01:10:52,539
Saya minta maaf.
956
01:10:55,876 --> 01:10:58,086
Maukah kamu mengajariku?
957
01:11:14,853 --> 01:11:17,856
[Jess berteriak]
958
01:11:25,363 --> 01:11:27,365
Tinggalkan kami sendiri!
959
01:11:30,535 --> 01:11:33,079
[bilahnya berderak]
960
01:11:35,373 --> 01:11:39,211
[sirene meraung]
961
01:11:43,423 --> 01:11:46,468
[pagar bergetar]
962
01:11:46,551 --> 01:11:49,054
[Jess terengah-engah]
963
01:11:56,686 --> 01:11:58,730
[beralih bunyi gedebuk, Jess berteriak]
964
01:12:00,357 --> 01:12:02,067
Ssst.
965
01:12:02,150 --> 01:12:05,320
Baiklah. Tetaplah bersamaku.
Tetaplah bersamaku.
966
01:12:05,403 --> 01:12:07,280
[percikan dengungan '
Aah! Semangat]
967
01:12:07,364 --> 01:12:10,075
[Jess menangis]
Ya Tuhan!
968
01:12:10,116 --> 01:12:11,284
Ya Tuhan.
969
01:12:11,368 --> 01:12:12,911
Cari lampu merahnya.
970
01:12:12,994 --> 01:12:14,746
Carilah lampu merah.
Anda bisa melihatnya.
971
01:12:14,788 --> 01:12:17,916
[kamera berbunyi bip]
Sial.
972
01:12:17,958 --> 01:12:20,293
Itu menyakitkan.
973
01:12:20,377 --> 01:12:22,712
[Jess berteriak]
974
01:12:22,796 --> 01:12:28,301
[Jess terisak]
975
01:12:28,385 --> 01:12:30,136
Aah!
976
01:12:30,220 --> 01:12:33,390
Ya Tuhan.
Astaga.
977
01:12:37,644 --> 01:12:38,979
[langkah kaki yang berat]
978
01:12:39,062 --> 01:12:42,232
[Tommy] Itu dia,
itu dia, itu dia.
979
01:12:45,277 --> 01:12:48,947
[Jess terisak]
980
01:12:49,030 --> 01:12:50,949
- Ini! Tunggu.
- Letakkan kakimu di sini.
981
01:12:50,991 --> 01:12:52,242
- Tunggu.
982
01:12:53,451 --> 01:12:54,619
Saya menjatuhkannya.
983
01:12:54,703 --> 01:12:55,829
Aku menjatuhkan senternya.
984
01:12:55,912 --> 01:12:56,955
[Tomi]
Sial!
985
01:12:57,038 --> 01:12:58,081
Ambil senternya!
986
01:12:58,164 --> 01:13:01,167
[Jess]
Aku... aku... menendangnya.
987
01:13:01,251 --> 01:13:08,675
[gerbang berderak]
988
01:13:08,758 --> 01:13:11,261
{Tomi}
Ayolah! Dapatkan itu!
989
01:13:12,596 --> 01:13:15,056
[pagar bergetar]
Aah!
990
01:13:15,140 --> 01:13:16,516
[mengerang]
991
01:13:16,600 --> 01:13:18,018
[batuk]
992
01:13:18,101 --> 01:13:19,644
Tidak!
993
01:13:25,317 --> 01:13:26,860
Berlari!
994
01:13:26,943 --> 01:13:29,362
Berlari! Singkirkan itu
keluar dari sini!
995
01:13:29,446 --> 01:13:30,530
Pergi! Pergi!
996
01:13:36,995 --> 01:13:38,663
[rantai bergetar]
997
01:13:42,500 --> 01:13:45,378
[pisau mendesing, Jess berteriak]
998
01:13:48,632 --> 01:13:51,509
[mengerang]
999
01:13:51,551 --> 01:13:52,427
Aah!
1000
01:13:52,510 --> 01:13:57,599
[mengerang]
1001
01:13:57,682 --> 01:14:01,061
[merengek]
1002
01:14:01,144 --> 01:14:03,021
[mendengus]
1003
01:14:08,860 --> 01:14:10,070
Berhenti!
1004
01:14:10,153 --> 01:14:12,238
[tombol lampu berbunyi]
1005
01:14:12,322 --> 01:14:14,574
[menangis]
1006
01:14:19,913 --> 01:14:22,540
[Tommy mendengus]
1007
01:14:25,877 --> 01:14:27,587
- Mati! Mati!
1008
01:14:27,671 --> 01:14:30,465
[mengerang]
1009
01:14:30,548 --> 01:14:31,883
Aah!
1010
01:14:35,053 --> 01:14:36,054
[Jess berteriak]
1011
01:14:45,897 --> 01:14:48,316
Tidak!
1012
01:14:48,400 --> 01:14:49,442
TIDAK!
1013
01:14:49,526 --> 01:14:52,195
TIDAK! Aah!
1014
01:14:53,405 --> 01:14:55,407
TIDAK!
1015
01:14:55,448 --> 01:14:57,993
TIDAK! TIDAK!
1016
01:14:58,076 --> 01:14:59,828
TIDAK!
[menangis]
1017
01:14:59,911 --> 01:15:02,038
Tidak!
1018
01:15:02,747 --> 01:15:04,541
[Jess berteriak]
1019
01:15:07,585 --> 01:15:10,255
Tidak! TIDAK!
1020
01:15:13,925 --> 01:15:15,260
[Jess berteriak]
1021
01:15:17,721 --> 01:15:19,806
[menggedor tutupnya]
1022
01:15:19,889 --> 01:15:21,975
Tidak!
1023
01:15:22,058 --> 01:15:25,437
[berdebar]
1024
01:15:25,478 --> 01:15:26,604
[bunyi]
1025
01:15:26,646 --> 01:15:29,774
[menangis]
1026
01:15:31,901 --> 01:15:34,988
Tidak, tolong.
1027
01:15:37,782 --> 01:15:39,826
[menangis]
1028
01:15:39,909 --> 01:15:42,078
Tidak, kumohon!
1029
01:15:48,168 --> 01:15:49,961
TIDAK!
1030
01:16:01,639 --> 01:16:03,892
TIDAK!
1031
01:16:03,975 --> 01:16:06,686
[Suara Jesse bergema]
Tidak!
1032
01:16:06,770 --> 01:16:09,272
Berhenti.
1033
01:16:10,857 --> 01:16:12,984
[ban mendecit]
1034
01:16:15,945 --> 01:16:17,238
Siapa yang punya tata letaknya?
1035
01:16:17,322 --> 01:16:18,573
- Di sini.
- Aku dan Trost...
1036
01:16:18,656 --> 01:16:20,325
akan menyapu sisi barat.
1037
01:16:20,408 --> 01:16:21,594
Kalian ambil pemula.
Sapu sisi timur.
1038
01:16:21,618 --> 01:16:22,994
Aman dan jadilah cerdas.
1039
01:16:23,078 --> 01:16:24,430
Kami punya kemungkinan
tiga polisi tumbang...
1040
01:16:24,454 --> 01:16:25,473
dan dua warga sipil.
Anda mengaturnya?
1041
01:16:25,497 --> 01:16:27,040
Ayo pergi.
1042
01:16:29,459 --> 01:16:31,544
[Jess di kejauhan]
Tidak!
1043
01:16:31,628 --> 01:16:32,879
Jernih!
1044
01:16:32,962 --> 01:16:34,089
Kalian bersiap-siap sekarang.
1045
01:16:34,172 --> 01:16:35,173
Trost, kamu bersamaku.
1046
01:16:35,256 --> 01:16:36,382
[Jess berteriak]
1047
01:16:36,466 --> 01:16:39,010
Ini polisi!
1048
01:16:39,052 --> 01:16:40,887
Setiap dan semua orang
di gedung...
1049
01:16:40,970 --> 01:16:42,555
lebih baik membuat diri mereka dikenal!
1050
01:16:46,017 --> 01:16:47,685
Oh, Maks!
1051
01:16:52,315 --> 01:16:54,609
[umpan balik pembicara memekik]
1052
01:16:54,692 --> 01:16:56,027
[Jess di pembicara]
Tidak!
1053
01:16:56,111 --> 01:16:57,612
Apa ini?
1054
01:16:57,695 --> 01:16:59,948
[Trost] Sepertinya keluar dan sebagainya.
Pengalih.
1055
01:17:00,031 --> 01:17:04,369
Potong mereka.
Potong semuanya.
1056
01:17:04,410 --> 01:17:06,913
[Jess berteriak]
1057
01:17:09,040 --> 01:17:10,208
Itu... itu...
1058
01:17:10,250 --> 01:17:11,793
Itu bukan rekaman.
1059
01:17:11,876 --> 01:17:13,586
Dia masih hidup.
1060
01:17:13,670 --> 01:17:15,213
jessica!
1061
01:17:15,255 --> 01:17:16,714
Membantu!
1062
01:17:19,384 --> 01:17:21,261
[Raja] Tangan di kepalamu!
Berbalik!
1063
01:17:21,344 --> 01:17:22,738
Ute“
kamu'. Keluar dari sana sekarang'.!
1064
01:17:22,762 --> 01:17:24,889
Kita bisa mendengarnya!
Dimana dia?
1065
01:17:24,973 --> 01:17:26,432
Di tanah! Sekarang!
1066
01:17:26,516 --> 01:17:27,725
Dimana gadis itu?
1067
01:17:27,809 --> 01:17:28,852
Aku bilang keluar dari sana!
1068
01:17:28,935 --> 01:17:30,311
- Sekarang!
- Borgol dia!
1069
01:17:30,395 --> 01:17:32,063
Aku tidak akan memborgolnya.
1070
01:17:32,105 --> 01:17:33,189
Biarkan pemula.
1071
01:17:33,273 --> 01:17:36,276
Masuk ke sana, kawan.
1072
01:17:36,359 --> 01:17:37,902
Letakkan tanganmu di atas kepalamu'.!
1073
01:17:37,944 --> 01:17:39,946
Jangan mengalihkan pandanganmu darinya.
1074
01:17:40,029 --> 01:17:41,739
Berbalik!
1075
01:17:49,122 --> 01:17:51,624
Biarkan dia pergi!
Biarkan dia pergi!
1076
01:17:51,708 --> 01:17:52,876
Ambil gambarnya!
1077
01:17:52,959 --> 01:17:55,003
Saya tidak bisa mengambil gambar!
1078
01:17:55,879 --> 01:17:57,589
Wah! Aah!
1079
01:17:57,630 --> 01:17:59,924
[gunshofl
1080
01:18:03,303 --> 01:18:05,305
[mendengus]
1081
01:18:05,388 --> 01:18:09,058
[pagar berderak, polisi berteriak]
1082
01:18:12,770 --> 01:18:15,440
Aah! Hentikan! TIDAK!
1083
01:18:15,481 --> 01:18:16,481
Aah!
1084
01:18:16,524 --> 01:18:17,775
"Senjata itu penting"
1085
01:18:17,817 --> 01:18:20,153
Kamu sialan...
1086
01:18:21,446 --> 01:18:23,489
Apa yang ada di dalamnya'
1087
01:18:23,573 --> 01:18:26,117
Tidak! Silakan! Silakan!
1088
01:18:26,159 --> 01:18:28,786
Silakan! TIDAK!
1089
01:18:35,168 --> 01:18:37,921
[berdebar]
1090
01:18:44,469 --> 01:18:45,511
- Tolong!
1091
01:18:45,595 --> 01:18:47,013
Dia akan membunuhku!
1092
01:18:47,096 --> 01:18:48,223
Membantu!
1093
01:18:48,306 --> 01:18:49,849
[menangis]
1094
01:18:49,933 --> 01:18:52,977
[berdebar]
[isak tangis]
1095
01:19:01,152 --> 01:19:03,321
Tidak!
1096
01:19:03,404 --> 01:19:04,239
Silakan!
1097
01:19:04,322 --> 01:19:05,823
Tidak!
1098
01:19:22,799 --> 01:19:23,841
Berhenti!
1099
01:19:23,925 --> 01:19:25,843
Ini polisi!
1100
01:19:40,900 --> 01:19:42,819
[terkesiap]
1101
01:19:47,323 --> 01:19:48,616
[kaset terbuka]
1102
01:19:48,700 --> 01:19:50,243
[mengerang]
1103
01:19:50,326 --> 01:19:52,870
Jessica?
1104
01:19:52,912 --> 01:19:53,955
Itu polisi!
1105
01:19:54,038 --> 01:19:56,040
aku di sini! Buru-buru!
1106
01:19:56,082 --> 01:19:57,959
Membantu!
1107
01:19:58,042 --> 01:19:59,585
aku di sini! Buru-buru!
1108
01:19:59,669 --> 01:20:01,546
Anda aman sekarang!
1109
01:20:05,883 --> 01:20:08,469
Hei, Raja.
1110
01:20:08,553 --> 01:20:09,721
Aah!
Aah!
1111
01:20:12,223 --> 01:20:14,100
Aah! Tidak
1112
01:20:14,183 --> 01:20:15,184
[batuk]
1113
01:20:18,229 --> 01:20:20,315
Tidak!
1114
01:20:20,398 --> 01:20:22,066
Trost!
1115
01:20:24,694 --> 01:20:27,280
Aah!
1116
01:20:27,363 --> 01:20:28,656
TIDAK!
1117
01:20:28,740 --> 01:20:31,242
[peralatan bersenandung]
1118
01:20:47,091 --> 01:20:49,302
Tolong! Berhenti!
1119
01:20:49,385 --> 01:20:50,762
Aah!
1120
01:21:08,780 --> 01:21:11,657
[terengah-engah]
1121
01:21:19,248 --> 01:21:20,625
Aah!
1122
01:21:30,760 --> 01:21:31,760
Ah!
1123
01:21:31,803 --> 01:21:32,970
[tembakan]
1124
01:21:33,012 --> 01:21:36,224
Tinggalkan dia sendiri! TIDAK!
1125
01:21:36,307 --> 01:21:38,434
Apakah kamu tidak membutuhkan ini,
kamu sakit apaan?
1126
01:21:46,359 --> 01:21:48,820
Saya kira Anda tidak dapat membunuh saya sekarang!
1127
01:22:05,545 --> 01:22:07,338
Aah!
1128
01:22:12,009 --> 01:22:13,553
[potongannya bergemerincing]
1129
01:22:34,574 --> 01:22:37,493
[terengah-engah]
1130
01:22:42,748 --> 01:22:43,958
Ayolah.
1131
01:22:44,041 --> 01:22:47,253
[terengah-engah]
1132
01:23:20,203 --> 01:23:21,787
[kamera berbunyi bip]
1133
01:23:43,142 --> 01:23:44,727
[pesta keras]
1134
01:23:51,817 --> 01:23:56,322
[berteriak]
1135
01:23:58,950 --> 01:24:00,993
[tersedak]
1136
01:24:14,173 --> 01:24:15,800
Aah! Tidak
1137
01:24:17,635 --> 01:24:20,429
Aah! Aah!
1138
01:24:27,311 --> 01:24:28,938
Ugh!
1139
01:24:34,318 --> 01:24:37,446
[berteriak]
1140
01:24:42,535 --> 01:24:44,662
aku mengerti kamu.
Tidak apa-apa.
1141
01:24:47,164 --> 01:24:50,418
[menangis]
1142
01:25:04,515 --> 01:25:05,808
Ssst. Ssst.
1143
01:25:05,891 --> 01:25:07,226
Kamu aman sekarang.
Tidak apa-apa.
1144
01:25:07,310 --> 01:25:09,770
Tidak apa-apa. Ssst. Ssst.
1145
01:25:09,854 --> 01:25:11,731
aku mengerti kamu.
1146
01:25:14,442 --> 01:25:16,235
[mobil mendekat]
1147
01:25:26,412 --> 01:25:29,915
Detektif Raja,
Saya Agen Sells dari FBI.
1148
01:25:29,999 --> 01:25:32,960
Jika kita bisa mendapatkan
Nona Cannon di dalam mobil.
1149
01:25:33,044 --> 01:25:36,088
Bisakah saya melihat beberapa ID?
1150
01:25:37,214 --> 01:25:38,466
Tidak.
1151
01:25:38,549 --> 01:25:39,967
Kamu aman, kamu aman.
1152
01:25:40,051 --> 01:25:41,469
Anda aman.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
1153
01:25:41,552 --> 01:25:43,763
Saya akan segera ke sana.
1154
01:25:48,267 --> 01:25:51,437
Panggil paramedis
untuk memeriksa kakinya.
1155
01:25:56,233 --> 01:25:58,277
Kapan melakukan ini
menjadi kasus Federal?
1156
01:25:59,362 --> 01:26:00,780
Saya tidak bisa membahas detailnya...
1157
01:26:00,863 --> 01:26:02,573
tentang penyelidikan ini.
1158
01:26:02,657 --> 01:26:04,617
Kami telah melacaknya
untuk beberapa waktu.
1159
01:26:04,700 --> 01:26:07,787
Lokasi ini akhirnya
memberi kami nama dan wajah.
1160
01:26:07,870 --> 01:26:09,372
Anda telah memperhatikan kami...
1161
01:26:09,455 --> 01:26:10,998
mengetahui dia akan pergi
menumpahkan lebih banyak darah?
1162
01:26:11,082 --> 01:26:13,334
Dia membunuh seluruh tubuhku
departemen sialan.
1163
01:26:13,417 --> 01:26:14,752
Saya khawatir saya tidak bisa berdiskusi
1164
01:26:14,835 --> 01:26:16,128
detail apa pun...
- Sama-sama.
1165
01:26:16,212 --> 01:26:17,713
Kami akan mengambil alih dari sini.
1166
01:26:17,797 --> 01:26:20,257
Aku butuh laporanmu
dan file Anda.
1167
01:26:20,883 --> 01:26:24,970
Anda dapat mengajukan permintaan
dengan penggantiku.
1168
01:26:25,513 --> 01:26:28,516
Kami akan mengantarmu pulang ke ibumu.
1169
01:26:46,951 --> 01:26:49,995
[musik yang tidak menyenangkan]
1170
01:26:50,079 --> 01:26:57,461
♪ J"
1171
01:27:09,640 --> 01:27:14,186
Operasi penuh
akan dipindahkan minggu depan.
1172
01:27:14,270 --> 01:27:16,689
Dan bolehkah aku memujimu...
1173
01:27:16,772 --> 01:27:18,983
pada pilihan pemandangan barumu?
1174
01:27:24,363 --> 01:27:27,366
Saya akan mengurus semuanya.
1175
01:27:27,450 --> 01:27:31,620
Kita akan menemukan gadis itu
dan melanjutkan dengan rencananya.
1176
01:27:31,704 --> 01:27:33,748
Sampai saat itu...
1177
01:27:33,831 --> 01:27:35,708
nikmati dirimu sendiri.
1178
01:27:48,137 --> 01:27:51,182
[musik yang intens]
1179
01:27:51,223 --> 01:27:59,223
♪ J"
1180
01:29:44,003 --> 01:29:47,047
[dibaringkan]
1181
01:29:47,131 --> 01:29:55,131
♪ J"
1182
01:30:01,604 --> 01:30:05,149
[lirik yang diucapkan tidak jelas]
1183
01:30:10,279 --> 01:30:12,531
[lirik berlanjut]
1184
01:30:21,540 --> 01:30:24,335
J” Mati ml
1185
01:30:24,376 --> 01:30:26,003
J” Mati ml
1186
01:30:26,045 --> 01:30:27,880
♪ Dibaringkan untuk beristirahat J”
1187
01:30:27,963 --> 01:30:29,757
♪ J"
1188
01:30:29,840 --> 01:30:31,342
J” Mati ml
1189
01:30:31,383 --> 01:30:32,718
♪ Dibaringkan untuk beristirahat J”
1190
01:30:32,801 --> 01:30:34,845
♪ J"
1191
01:30:34,887 --> 01:30:36,430
J” Mati ml
1192
01:30:36,513 --> 01:30:38,223
♪ Dibaringkan untuk beristirahat J”
1193
01:30:38,307 --> 01:30:39,934
♪ J"
1194
01:30:40,017 --> 01:30:41,685
J” Mati ml
1195
01:30:41,727 --> 01:30:43,520
♪ Dibaringkan untuk beristirahat J”
1196
01:30:43,562 --> 01:30:45,105
♪ J"
1197
01:30:45,189 --> 01:30:46,690
J” Mati ml
1198
01:30:46,732 --> 01:30:48,692
♪ Dibaringkan untuk beristirahat J”
1199
01:30:48,734 --> 01:30:50,569
♪ J"
1200
01:30:50,653 --> 01:30:51,862
J” Mati ml
1201
01:30:51,904 --> 01:30:53,864
♪ Dibaringkan untuk beristirahat J”
1202
01:30:53,906 --> 01:30:55,532
♪ J"
1203
01:30:55,574 --> 01:30:57,076
J” Akan mati ♪
1204
01:30:57,159 --> 01:30:59,453
♪ Dibaringkan untuk beristirahat J”
1205
01:30:59,536 --> 01:31:00,537
♪ J"
1206
01:31:00,579 --> 01:31:01,914
J” Akan mati ♪
1207
01:31:01,997 --> 01:31:05,584
Fl Diletakkan... untuk... istirahat flfl
1208
01:31:12,049 --> 01:31:15,636
Nyonya Cromeans, saya tahu
betapa sulitnya hal ini.
1209
01:31:15,719 --> 01:31:17,388
Anda tidak tahu.
1210
01:31:17,429 --> 01:31:18,973
Kami akan memulai sebuah keluarga.
1211
01:31:19,056 --> 01:31:21,266
Semuanya sempurna.
1212
01:31:21,350 --> 01:31:22,726
Pria seperti ini.
1213
01:31:22,810 --> 01:31:24,311
Mereka suka menciptakan ilusi.
1214
01:31:24,395 --> 01:31:26,438
Mereka perlu mempertahankannya
sampul itu.
1215
01:31:26,522 --> 01:31:28,190
- Sampul apa?
1216
01:31:28,273 --> 01:31:31,276
Kapan terakhir kali
kamu melihat suamimu?
1217
01:31:31,360 --> 01:31:33,570
- Beberapa bulan yang lalu.
1218
01:31:33,612 --> 01:31:35,614
Jadi apa?
1219
01:31:35,698 --> 01:31:38,242
Dia melakukan perjalanan bisnis yang panjang.
1220
01:31:40,285 --> 01:31:42,246
Tunjukkan padaku kalau begitu.
1221
01:31:42,287 --> 01:31:44,081
Tunjukkan padaku apa yang telah dia lakukan...
1222
01:31:44,164 --> 01:31:47,126
dan jika aku percaya padamu,
Saya akan membantu Anda semampu saya.
1223
01:31:53,757 --> 01:31:54,925
[berdehem]
1224
01:31:55,009 --> 01:31:56,635
Ini adalah tangkapan layar...
1225
01:31:56,719 --> 01:31:59,263
diambil dari video
dia mengirim ke polisi setempat...
1226
01:31:59,304 --> 01:32:01,098
di kota-kota yang berbeda.
1227
01:32:14,737 --> 01:32:18,449
Itu tatonya.
1228
01:32:18,532 --> 01:32:19,950
Mengapa...
1229
01:32:20,034 --> 01:32:22,327
Kenapa dia membaringkannya
seperti itu?
1230
01:32:27,624 --> 01:32:28,834
Itu tidak benar.
1231
01:32:28,917 --> 01:32:30,377
Itu tidak benar.
1232
01:32:30,461 --> 01:32:32,171
Dia pulang.
1233
01:32:32,254 --> 01:32:33,672
Dia tidak akan pulang.
1234
01:32:33,756 --> 01:32:35,382
[Pria]
Itu bukan salahmu.
1235
01:32:35,466 --> 01:32:37,509
Dia membuat dirinya seperti ini.
Dia monster.
1236
01:32:57,988 --> 01:32:59,323
Jatuhkan!
Jatuhkan senjatanya!
1237
01:32:59,406 --> 01:33:02,785
Letakkan senjatanya!
Letakkan!