1
00:02:58,040 --> 00:03:02,060
Da, am observat-o.
tovarăș polițist,

2
00:03:02,060 --> 00:03:07,780
Am rămas fără țigări și ne-am dorit
a fuma. Și apoi a ieșit din tufișuri.

3
00:03:07,780 --> 00:03:17,180
Am strigat la el și a fugit. Cum arăta. Și cum?
Puțin peste medie înălțime.  Dar s-a ghemuit.

4
00:03:17,180 --> 00:03:24,100
Purta o haină și o pălărie. Și purta o geantă.
Da, am văzut-o doar din spate.  O facem

5
00:03:24,100 --> 00:03:31,780
am sunat, dar nici nu s-a întors la noi. A plecat să alerge, așa
că nu aveam cum să-l ajungem din urmă. Și atunci? Ce urmează?

6
00:03:31,780 --> 00:03:39,280
Fuge. Și apoi Dmytro a intrat în tufișuri, pentru
sa vada ce a mai ramas. Întreabă-l pe Dmytro

7
00:03:39,280 --> 00:03:47,400
iti va spune mai bine.  Dar nu e vorbăreț
Ce pot spune?  A fost oricum

8
00:03:47,400 --> 00:04:00,720
cam neobișnuit. Și acele secunde în care ea
M-am uitat, sunt suficiente pentru tot restul vieții mele.

9
00:04:00,720 --> 00:04:05,010
Nu mai am nimic să-ți spun. Ai văzut totul.
Am văzut.  Du-te la mașină, te vor lua

10
00:04:05,010 --> 00:04:16,579
către departament.  Repetați același lucru pentru protocol.
Vă mulțumesc foarte mult pentru ajutor.  Acesta este al nostru

11
00:04:16,579 --> 00:04:36,660
criminalul Oleg Nikolaevici.  Oleg Nikolaevici, sunt mai multe
ceva.  Să mergem. Cu grijă.  Iată-l întins

12
00:04:36,660 --> 00:04:46,460
cadavrul unei femei ucise, iar sub el era acest semn,
care duce la calea de evacuare a criminalului.

13
00:04:46,460 --> 00:04:57,740
Vom face o distribuție și o fotografie.  presupun
că aceasta este amprenta pantofilor ucigașului tău.

14
00:05:14,740 --> 00:05:22,720
Uf, Fenechka m-a speriat.  Oh, ești acasă?
ce faci Pantoful. ma prosteam.

15
00:05:22,720 --> 00:05:31,420
Păcat că am avut probleme.  Și unde încă
te duci Știi totul. În tură.

16
00:05:31,420 --> 00:05:38,840
Ce sunt aceste schimburi?  Până la miezul nopții.
Acum se întunecă. Și oricum ce faci acolo?

17
00:05:38,840 --> 00:05:47,820
Fenichka, suntem la datorie. Totul este în beneficiul
societate. Protejăm oamenii de bandiți,

18
00:05:47,820 --> 00:05:56,360
elemente penale. Totul era serios astăzi.
Cu o goană. Aproape că au împușcat. Ca într-un film.

19
00:05:56,360 --> 00:06:04,300
Ei bine, tu, Andrey, ești într-o călătorie de afaceri,
sau la serviciu până la miezul nopții.  Asta e

20
00:06:04,300 --> 00:06:14,660
îți pasă de țară, dar nu de
familia ta. Fenya. Mă duc la culcare.

21
00:06:29,660 --> 00:06:46,660
Bună dimineața tovarășe maior. Bună dimineața, căpitane.
Da, șeful.  Bună dimineața, tovarășe colonel.

22
00:06:46,660 --> 00:06:56,460
Unde este Bragin? Încă dorm, cred.
Înțeleg, nu ar fi trebuit să întreb. Ei bine, ce e.

23
00:06:56,460 --> 00:07:01,640
Femeie ucisă, abdomen întins, tăiată
boabe, haine tăiate, împrăștiate, urme de

24
00:07:01,640 --> 00:07:08,580
viol. Hainele în cârpe.  Cu urme de sânge,
probabil al victimei.  Martorii au văzut

25
00:07:08,580 --> 00:07:17,340
în timp ce mergeau.  Ei spun că au văzut
ucigașul să-și șteargă geanta cu ei.

26
00:07:17,340 --> 00:07:25,380
Asta e tot?  Nu. Există și un imprimeu de pantofi
a presupusului criminal.  Acum e interesant.

27
00:07:25,380 --> 00:07:31,940
Vă dorim sănătate, tovarășe colonel.
Este totul în regulă?  Da da.  cum

28
00:07:31,940 --> 00:07:40,100
Vreun accident? Cum pot spune. Ei bine, spune-mi
Tovarășul maior a sosit acolo sus.

29
00:07:40,100 --> 00:07:48,140
Ce majoră?  Era de serviciu ieri în tren
locotenent superior Ovsyanikova. Şi ce dacă?  S-a lucrat

30
00:07:48,140 --> 00:07:57,740
centura forestieră. Da, înțeleg, bine, ce urmează?
Deci de ce ți-ai înghițit limba? Să mergem.

31
00:07:59,740 --> 00:08:07,400
Tovarășe maior, ei bine, n-am făcut nimic.  m-am gândit
că el este unul dintre aceia... Ei bine, cum să spun cultural?

32
00:08:07,400 --> 00:08:12,920
Din contingent.  Hei, nu încerca
caracterizezi cu creierul tău gânditor.

33
00:08:12,920 --> 00:08:18,980
Ai urmărit-o pe fată în tren, apoi în gară
și într-o centură de pădure. Apoi ai atacat-o acolo.

34
00:08:18,980 --> 00:08:24,000
Nu se știe cine a atacat pe cine.  Da, totul este clar.
Locotenente, ia-l.  Lasă-l să dea mărturie scrisă.

35
00:08:30,000 --> 00:08:39,059
Ira, spune acum.  Fără protocol. Ce s-a întâmplat?
Ei bine, am observat-o. L-am văzut privindu-mă

36
00:08:39,059 --> 00:08:46,820
și am crezut că este al nostru.  Și m-a observat.
Am iesit si el a iesit.  M-am dus pe aleea care ducea

37
00:08:46,820 --> 00:08:53,930
spre sat prin centura forestieră.  M-a așteptat până când
Am intrat mai adânc în pădure.  Și m-a prins din spate.

38
00:08:53,930 --> 00:09:02,060
Ei bine, atunci am reacționat așa cum am fost învățat
în Samoron. Ira, bravo, bine făcut. Ai făcut bine.

39
00:09:02,060 --> 00:09:09,220
Doar că nu este.  Da, nu arată ca un ucigaș cumva.
Nici ucigașul nostru nu arată ca un ucigaș.

40
00:09:09,220 --> 00:09:16,280
Acesta este un alibi pentru moment. Cel care a urmat-o pe Aerina,
lector superior Ovsyanikova, nu este nimeni.  Ucigașul nostru

41
00:09:16,280 --> 00:09:25,180
era în Novocherkassk.  Noapte distractivă.  Dar si ce
ce facem cu asta?  Ce?  Dă-i 15 zile să

42
00:09:25,180 --> 00:09:29,300
huliganism mărunt.  Lasă-l să stea și să se gândească. Axen
Semenovici, nu crezi că nu e corect?

43
00:09:29,300 --> 00:09:35,990
Ce?  Nu a făcut nimic.  Nirka
a fost cel care nu a făcut nimic. Dacă a ei

44
00:09:35,990 --> 00:09:39,280
locul era o femeie, din contingent
Nu se știe ce s-ar fi întâmplat.

45
00:09:39,280 --> 00:09:44,940
Exact.  Orice ar fi ea, este
un cetățean sovietic ca toți ceilalți.

46
00:09:44,940 --> 00:09:50,340
Și legea este obligată să o protejeze de atacuri,
ca orice alt cetăţean sovietic.

47
00:09:50,340 --> 00:10:04,480
Deci asta este.  Du-te la muncă.
Ira, te rog. Schimbați-vă.

48
00:10:08,480 --> 00:10:16,620
Am depus atât de mult efort în asta.
Ei bine, asta este deocamdată, îmi pare rău. De ce este asta?

49
00:10:16,620 --> 00:10:27,180
solutia ta? nu mai pot. Nu pot lucra
mai mult. esti sigur? A devenit periculos acum.

50
00:10:27,180 --> 00:10:40,040
Alergând prin parcuri, nu mai sunt sănătos.
Am înțeles.  îmi pare foarte rău.

51
00:10:40,040 --> 00:10:50,540
Esti inteligent, responsabil, eficient, sunt putini
în zilele noastre. Și acasă, sunt căsătorită cu Fenechka.

52
00:10:50,540 --> 00:11:01,540
Și ea continuă să mă sufle. Ea spune că ieși în continuare
nu există niciunul. Oamenii se gândesc doar la ei înșiși,

53
00:11:01,540 --> 00:11:10,860
și pentru familiile lor.  Ea spune că ar trebui să fii
Eu stau acasa si are dreptate. Aceasta este vina noastră colectivă.

54
00:11:10,860 --> 00:11:18,500
Cu mine, din cauza muncii, suntem pe cale să divorțăm.
Eu zic să te gândești la copii, dar ea nu se gândește la asta.

55
00:11:18,500 --> 00:11:27,400
Dacă sunt uciși la serviciu, cine îi va crește. ok
Andrei Romanovici. Vă mulțumim pentru cooperare,

56
00:11:27,400 --> 00:11:35,440
dar dacă te hotărăști să te întorci, ne-ar plăcea.
Multumesc. La revedere.  Multumesc.

57
00:11:44,440 --> 00:12:03,620
ce mai faci azi mi-a fost foarte frica pentru tine aici. Degeaba.
După cum puteți vedea, am făcut-o? De data asta - da.

58
00:12:06,620 --> 00:12:14,520
Apropo, eu... nu mă deranjează munca
tu.  Nu te oblig în nici un fel

59
00:12:14,520 --> 00:12:27,000
refuzi Te rog nu fi supărat.
Dacă data viitoare se dovedește a fi adevăratul ucigaș,

60
00:12:27,000 --> 00:12:33,240
Se pare că nu vei fi pregătit pentru asta, el va fi
fii mai puternic. Și din nou îmi spun dorința

61
00:12:33,240 --> 00:12:52,660
a te limita nu este al meu.  Nu pot tu
pierde. Bine atunci. Fără trenuri noaptea.

62
00:12:51,660 --> 00:13:09,880
Promiți că promit.  Multumesc.
Ira, am întârziat.  ești gata Du-te singur.

63
00:13:09,880 --> 00:13:18,080
Ne vedem mai târziu, trebuie să merg la doctor.
Am cerut o pauză până la prânz. Ce s-a întâmplat?

64
00:13:18,080 --> 00:13:27,700
Nu sa întâmplat nimic.  Numai revizuirea controlului.
Du-te, acum munca te așteaptă. Să mergem.

65
00:13:29,700 --> 00:13:38,460
Am fost la Moscova. Situația de acolo, trebuie spus,
este variabilă. Captura de la Botaysk a fost foarte apreciată

66
00:13:38,460 --> 00:13:47,400
dar ne-au amintit că așteaptă destul de multe de la noi
rezultate diferite. Prin urmare, tovarăși,

67
00:13:47,400 --> 00:13:55,460
trebuie să rămânem pe cursul perestroikei
și să muncească, fiecare la locul lui, neobosit.

68
00:13:55,460 --> 00:14:03,560
Una și aceeași. Ai vrut să sugerezi ceva, amice
major? te ascult.  M-am familiarizat cu materialele

69
00:14:03,560 --> 00:14:12,620
asupra cazului și a ajuns la concluzia că ucigașul nostru
poate fi șofer. Probabil un șofer de camion.

70
00:14:12,620 --> 00:14:19,180
Asta ar explica mișcarea lui în diferite regiuni?
Scuză-mă, Viktor Petrovici, de ce faci asta?

71
00:14:19,180 --> 00:14:25,980
asemenea concluzii?  Din totalitatea lui
datele, tovarăşe căpitane. Un rol semnificativ în acestea

72
00:14:25,980 --> 00:14:32,100
constatările jucate printre altele și notele dvs.
Ei bine, te-ai răzgândit încă despre asta?

73
00:14:32,100 --> 00:14:39,260
A trecut mult timp de atunci. Situația
s-a schimbat oarecum, nu?

74
00:14:39,260 --> 00:14:44,720
De atunci situaţia s-a schimbat doar în sensul că
că sunt mai multe victime. Nu te-am auzit, tovarășe căpitane

75
00:14:44,720 --> 00:14:50,480
ca să nu retragi ceea ce ai scris
notele tale de acum câțiva ani.

76
00:14:50,480 --> 00:14:55,720
Deci ați prejudiciat în mod intenționat ancheta,
încerci să amâni cazul?

77
00:14:55,720 --> 00:15:03,120
Sau încearcă să ne saboteze acum?
Și să ne încurce și să ne trimită pe un drum fals?

78
00:15:03,120 --> 00:15:10,560
Nu mă întorc asupra cuvintelor mele, tovarășe colonel. Si ce esti...
Tovarăși, să trecem la subiect.  Viktor Petrovici, ce

79
00:15:10,560 --> 00:15:15,320
rezultă din sugestia ta?  Trebuie făcut
inspecție pe scară largă a tuturor șoferilor din raion.

80
00:15:15,320 --> 00:15:22,960
Ei bine, cum... Și cu tot respectul, Viktor Petrovici,
unde pot găsi atât de mulți oameni în acest scop?

81
00:15:22,960 --> 00:15:32,600
Luați-le din centura pădurii.  Deci... Deci
operațiunile speciale din centura forestieră se închid?

82
00:15:32,600 --> 00:15:39,180
Te-am inteles bine? Nimeni nu anulează operațiunea
centura forestieră. Doar scoate niște oameni de acolo.

83
00:15:39,180 --> 00:15:45,620
pentru inspecție. Nu am bărbați în plus, tovarășe colonel.
Ai mai mult decât destui oameni, tovarășe colonel.

84
00:15:45,620 --> 00:15:53,260
Trebuie doar să le faci să funcționeze
normal. Nu te mai acorda.

85
00:15:53,260 --> 00:16:03,640
Moscova cere rezultate.  Și scuzele tale pentru a nu fi acolo
a oamenilor sunt doar demagogie. Aici, psihologul tău

86
00:16:03,640 --> 00:16:12,060
stai acolo si nu faci nimic. Doar stând în birou.
Scopurile sunt conturate, sarcinile sunt clare.

87
00:16:12,060 --> 00:16:16,640
Nu rețin pe nimeni.  Astept rapoartele voastre.

88
00:16:28,060 --> 00:16:36,640
E în regulă, stai jos.
Ekaterina Vasilievna,

89
00:16:36,640 --> 00:16:47,580
este ceva grav? Ce crezi? Mă cunoști
de când avea 16 ani.  Nu am avut niciodată probleme.

90
00:16:47,580 --> 00:16:58,620
Și acum nu ai probleme. Ai unul mare
motiv de bucurie. Care este numele lui?

91
00:16:58,620 --> 00:17:14,560
Domnul tău. Esti insarcinata. Iată o direcție
pentru cercetare. Atunci vino cu ei la mine.

92
00:17:14,560 --> 00:17:22,040
Ce urmează? tu ce? Am o slujbă. poti lucra
nimeni nu iti interzice.  Doar te rog, nimic din astea

93
00:17:22,040 --> 00:17:29,340
turele și arestările tale de noapte.
Mai puțin stres și plimbări în aer curat.

94
00:17:42,340 --> 00:17:53,600
Apoi cu vâsla.  Voi repara totul
aici.  Vom repara totul.  Bătrânii, cred

95
00:17:53,600 --> 00:18:05,840
vor fi mulțumiți. Asta e bine. Acum putem
să nu mai venim pentru câteva luni. Înainte de asta

96
00:18:05,840 --> 00:18:15,820
venim aici o dată pe an. Acum mai des.
Poate că vârsta nu spune cât ne-a mai rămas.

97
00:18:15,820 --> 00:18:26,440
De ce vorbesti asa? Vin cei mai buni
ani. Cel mai bun, vă spun.

98
00:18:26,440 --> 00:18:32,400
Bine, o să scot gunoiul.

99
00:18:54,400 --> 00:19:13,500
Ridică-te, intră tribunalul. Te rog stai jos. Inculpații, stați jos.
Vreau să fac o declarație. Eu, Chikatilo Andrey

100
00:19:13,500 --> 00:19:21,080
Romanovici, am fost calomniat de oficiali
a Comitetului pentru Securitatea Statului.

101
00:19:21,080 --> 00:19:28,800
Carcasa mea a fost complet fabricată.
Ca ucrainean, consider că aceasta este o persecuție

102
00:19:28,800 --> 00:19:37,380
pe o bază națională.  Chikatilo, stai jos.
Tovarăşe judecător, pot să-i pun o întrebare inculpatului?

103
00:19:37,380 --> 00:19:44,700
Vă rog. Inculpați, susțineți că ați fost
calomniat de oficiali... oficiali KGB.

104
00:19:44,700 --> 00:19:51,080
Așa este, pe o bază etnică. da,
Ei bine, cum putem explica cazul

105
00:19:51,080 --> 00:19:59,360
Alexandra Nosova?  Această crimă și ancheta
a devenit cunoscut tocmai din cuvintele tale.

106
00:19:59,360 --> 00:20:06,360
Numai din cuvintele tale, Corpul a fost descoperit după
mărturia ta. Și exact în locul specificat de tine.

107
00:20:06,360 --> 00:20:17,120
Da Da Da Da.  Ai găsit pe cine să aleagă?  Alexandra
Nosova.  Alexandra Nosova, pe care ai ucis-o și

108
00:20:17,120 --> 00:20:24,480
ai îngropat.  Apropo, vă reamintesc că
filmările video ale interogatoriului sunt disponibile instanței.

109
00:20:24,480 --> 00:20:37,920
Nu înțeleg.  Ce vrei sa spui?  Nu înțeleg.  Cazul
mi-a fost fabricat de KGB.  Onoarea ta, ușor

110
00:20:37,920 --> 00:20:45,780
poți să-mi verifici cuvintele. De asemenea, lucrează
pentru comunisti. Am fost în personal ca corespondent

111
00:20:45,780 --> 00:20:57,320
și mi-am semnat toate articolele.  Ca ucrainean, nu
ca moscovit.  Extrageți arhivele.  În toate

112
00:20:57,320 --> 00:21:06,880
numele meu de familie este Chikatilo. În sfârşit cu O. Pentru că sunt
un ucrainean, nu un moscovit.  Chikatilo, stai jos sau o fac

113
00:21:06,880 --> 00:21:13,640
Te voi scoate din sală. Pentru că sunt ucraineană.
Discuție în comisie. Securitatea o scoate pe Chikatilo.

114
00:21:13,640 --> 00:21:23,980
Slavă Domnului, tovarăși, suntem în perestroika.
Libertatea de exprimare.  Și nu ai niciun drept.

115
00:21:23,980 --> 00:21:31,990
Taci din gură.
Toți sunt colaboratori ai KGB-ului.

116
00:21:39,990 --> 00:21:52,640
Da.  Artă. L-nant, ești deja aici.  Apropo, stai jos.
Deci, Ira, ia mâinile în picioare.

117
00:21:52,640 --> 00:22:00,640
Picioarele în mâini. Nu contează. Și continuă să lucrezi
pe trenuri.  Alexander Semenovici, tocmai eram pe drum

118
00:22:00,640 --> 00:22:10,780
să-ți spun că trec la o slujbă de birou.
Știi, doar stau aici și aștept

119
00:22:10,780 --> 00:22:16,100
când subordonații mei vor începe să decidă singuri
ce sa faci la serviciu. Sau îmi vei porunci

120
00:22:16,100 --> 00:22:22,460
să lucrez eu la această operațiune de centură forestieră?
Poate spune-mi să verific acele trenuri?

121
00:22:22,460 --> 00:22:31,640
Ai de gând să-mi porunci să o privesc în tufișuri?
Suficient! Până aici ai ajuns cu ciudateniile tale?

122
00:22:31,640 --> 00:22:37,780
Nu te intreb deloc.  Nu vrei să lucrezi?
Te intreb daca vrei sa lucrezi sau nu

123
00:22:37,780 --> 00:22:45,960
depune un raport. Vorbești ca și cum nimeni altcineva nu ar face-o
călătorește cu trenuri electrice, cu excepția mea.

124
00:22:45,960 --> 00:22:52,200
Chestia este că, Ira, nu există nimeni. Bragin le-a luat pe toate
oameni, să verifice acești șoferi de camion.

125
00:22:52,200 --> 00:22:58,160
Acum avem două operațiuni speciale.  Și fiecare necesită complet
predare. Dar din anumite motive nu mai avem oameni.

126
00:22:58,160 --> 00:23:08,760
Oricare ar fi fost, nu au rămas.  asa e,
tovarăşe colonel.  Da, voi lucra la centura forestieră.

127
00:23:08,760 --> 00:23:18,580
Asta e corect.  Este imposibil momentan, Ira,
după un timp s-ar putea să scapi.  Permite-mi

128
00:23:18,580 --> 00:23:24,580
cerere personala?  Continuă.  Alexandru Semenovici,
poti sa faci asa ca capt. Vitvitsky

129
00:23:24,580 --> 00:23:34,660
sa nu stiu despre ei. Merge. da desigur
orice ajutor căpitan

130
00:23:34,660 --> 00:23:44,380
Pur și simplu nu văd cum te putem ajuta.
Vă rog, aceasta este ofițerul nostru de personal Vera Mikhailovna.

131
00:23:44,380 --> 00:23:50,780
Căpitanul Witvitsky al miliției.  Sunt foarte multumit.
Care va fi ajutorul nostru?

132
00:23:50,780 --> 00:23:55,280
Verificăm tot transportul
întreprinderile din regiune.

133
00:23:55,280 --> 00:24:01,350
Trebuie să examinez înregistrările șoferilor
si vorbeste cu ei daca se poate.

134
00:25:44,350 --> 00:25:51,590
Unde ai fost pe 8 martie anul acesta?  imi pare rau
te-ai uitat pe calendar? Ei bine, tovarășe căpitane,

135
00:25:51,590 --> 00:25:58,690
Nu tin un jurnal. Și memoria mea nu este cea mai bună,
Nu-mi amintesc ce făceam acum câteva luni.

136
00:25:59,690 --> 00:26:08,490
În date scrie că în această perioadă ai fost la Shakhty.
Poate că am făcut-o. Îmi amintesc ce?

137
00:26:08,490 --> 00:26:13,950
Verificați în foile de parcurs.  Ai luat pasageri?
pe drum?  Ce pasageri?  Conform instrucțiunilor de mai jos

138
00:26:13,950 --> 00:26:22,890
pasagerii nu au voie să se îmbarce pe rută. Dacă o fată
Te opreste pe drum?  Dar asta?  Sunt căsătorit.

139
00:26:22,890 --> 00:26:29,090
Nu-mi pasă de fetele de pe autostradă.
Uneori se întâmplă, desigur. Toată lumea face greșeli.

140
00:26:29,090 --> 00:26:34,370
Când stau câteva zile la volan,
Vreau să merg, să mă întind.

141
00:26:34,370 --> 00:26:41,550
Nu vreau să încarci accidental pe cineva.
De ce ar trebui să o fac? Eh, voi, comandanții, sunteți ca un copil.

142
00:26:41,550 --> 00:27:11,050
Sunt tați așa, ei o fac. Îți câștigi existența
cu asta. Ei bine, aș merge. huh? Oh, da, desigur, mulțumesc.

143
00:30:20,790 --> 00:30:29,330
Tovarăși răi, se spunea că energia perestroika
în practică sunt rezultatele. Dar nu există rezultate pentru tine,

144
00:30:29,330 --> 00:30:35,390
nici energie.  Tovarășe căpitane, sper acum
esti ocupat cu raportul pe care nu l-am primit ieri de la tine.

145
00:30:35,390 --> 00:30:43,610
Ce faci ieri?  La fel ca
zilele trecute și acum trei zile - i-am întrebat pe șoferi

146
00:30:43,610 --> 00:30:49,930
la comanda ta.  Și de ce rezultatul muncii
Nu este documentat? Aceasta este neglijență Vitvitsky.

147
00:30:49,930 --> 00:30:57,390
Cred că se numește alt cuvânt,
tovarăşe colonel. Stai, căpitane.

148
00:30:57,390 --> 00:31:05,670
Cum să înțeleg asta? Ia-o cum vrei.
Trupa se angajează în prostii de-a dreptul.

149
00:31:05,670 --> 00:31:12,710
Ucigașul nostru nu este șofer. Nici măcar nu căutăm un ac
într-un car de fân. Tovarășe colonel, căutăm

150
00:31:12,710 --> 00:31:19,310
o pisică neagră într-o cameră întunecată fără nimic în ea.
Deci da, nu? Au mers prea departe aici.

151
00:31:19,310 --> 00:31:25,470
Nu îndrăzni să vorbești cu mine. Îmi oferi da
te declar inapt?  Pentru ceva merit?

152
00:31:25,470 --> 00:31:30,850
Căpitane nu. Poți să mă suni cum vrei.
Dar de când ai preluat trupa, tot ce facem

153
00:31:30,850 --> 00:31:36,110
este de a imita o activitate viguroasă.
Dar, de fapt, stăm într-un singur loc.

154
00:31:36,110 --> 00:31:44,630
Bravo, căpitane.  Acum nu există legături la Moscova
nu te vor ajuta.  Ce fel de persoană ești?

155
00:31:44,630 --> 00:31:50,590
tovarăşe colonel. Este important să te îneci
un angajat care este incomod pentru tine când ucigașul

156
00:31:50,590 --> 00:31:55,850
undeva acolo, în libertate.  Poate că este acum
crimă comisă. Dacă cineva ucide acum, atunci

157
00:31:55,850 --> 00:32:01,850
este pe conștiința ta Witwicki.  Pentru că nu
mi-am predat raportul ieri? Auzi ce?

158
00:32:01,850 --> 00:32:10,070
le vorbesti? Pleacă de aici! Dă-ți-o ție
demisia înainte de a te disciplina.

159
00:32:20,070 --> 00:32:27,390
Băieți, dați-mi câțiva bănuți, nu-mi ajunge. Milă?
Sanya, de ce ești așa strâns? Întotdeauna faci asta.

160
00:32:27,390 --> 00:32:33,870
Să mergem, au mai rămas 10 minute.  Băieți, bine.
Sanya, nu te mai văita! Întreabă pe altcineva acolo,

161
00:32:33,870 --> 00:32:40,910
cati oameni trec pe aici?  Nimeni nu mi-o va da
pentru cinema. Și întrebi pe cineva sau suni pe mama ta.

162
00:32:40,910 --> 00:32:47,620
Puteți cere cu ușurință pe cineva pentru trei copeici 
sau un cinci.

163
00:32:50,620 --> 00:32:54,270
Mătușă, scuză-mă, nu ai doi copeici.
Îmi pare rău, nu am doi bănuți.

164
00:33:12,270 --> 00:33:22,930
Scuză-mă, nu ai doi bănuți, trebuie să sun
la mama mea.  Le vrei pentru inghetata?

165
00:33:22,930 --> 00:33:34,410
spune adevărul, sau pentru suc.  Nu, pentru un bilet de film.
Aici, a mințit, nu e bine să minți.

166
00:33:34,410 --> 00:33:52,230
Ar trebui să spună întotdeauna adevărul.
Sunt de ajuns cinci copeici? Care e numele tău?

167
00:33:52,230 --> 00:33:58,790
Alexandru. Alexandru, Sasha.  Eu sunt Andrei
Romanovici. Poate doar unchiul Andrey. Esti mai mic

168
00:33:58,790 --> 00:34:28,730
dar nu am mici, Sasha. Dar acasă
Am un VCR.

169
00:34:28,730 --> 00:34:39,030
L-am adus din Ungaria, eram într-o călătorie de afaceri.
Este foarte scump. Am filme, Rambo și Terminator.

170
00:34:39,030 --> 00:34:53,469
Le-ai urmărit? Acesta este momentul în care un robot de fier
ajuta oamenii să salveze pământul de la apocalipsă.

171
00:34:53,469 --> 00:35:05,270
Sunt acelea. Nu le vor arăta în cinematografe.
Există ceva despre Bruce Lee? Există. eu însumi

172
00:35:05,270 --> 00:35:14,670
Nu prea îmi plac astfel de filme.  Dar am.
Pot să mă uit cu Bruce Lee?  Ce ar trebui să-ți fac?

173
00:35:14,670 --> 00:35:30,090
Chiar vrei, May. Vreau să. Să mergem.
Casa mea este în cealaltă direcție. Nu e departe de aici.

174
00:35:48,090 --> 00:35:57,250
Ne pare rău, l-am găsit pe al treilea. Dragă, vrei?
ni s-a alăturat companiei?

175
00:35:57,250 --> 00:36:04,250
Ne-am săturat să bem alcool. Multumesc.
Eu nu beau. În liniște.  Ea nu a băut, ai auzit?

176
00:36:04,250 --> 00:36:11,230
Nici noi nu bem. Distrugem băutura
și nu ne vom opri din a face asta.

177
00:36:11,230 --> 00:36:18,170
Ce se întâmplă aici?  Lector principal Ovsyanikova,
miliţia.  Oh, mi-e frică

178
00:36:18,170 --> 00:36:23,450
mi-e frică, mi-e frică. Unde ți-ai pierdut uniforma?
Și un locotenent? Locotenent principal.  Am întrebat ce

179
00:36:23,450 --> 00:36:27,890
care se întâmplă aici. Nicio problemă, stăm și vorbim.
Și fata vrea să vorbească cu tine? Nu, mă duc acasă.

180
00:36:36,890 --> 00:36:47,130
Ți-a fost frică?  Nu. Nu te lăsa păcălit.
Te-ai gândit să te îmbraci mai simplu?

181
00:36:47,130 --> 00:36:55,970
Tu le provoci tu, spunea bunica mea,
că oamenii sunt slabi în fața a ceea ce văd.

182
00:36:55,970 --> 00:37:01,730
Dacă muzeul este deschis și sunt expuse diamante și
auriu și stinge luminile atunci cu siguranță

183
00:37:01,730 --> 00:37:10,270
ceva va dispărea. Indiferent ce fel de oameni sunt la gară.
Nu este nevoie de provocări.  Suni ca mama mea.

184
00:37:10,270 --> 00:37:16,090
Poate că merită să o asculți pe mama ta? Ascultă, ce
chiar vrei de la mine? Pleci acasă fără aventură?

185
00:37:16,090 --> 00:37:28,850
Mulțumesc, iată-ne.  Și iată-l pe al meu
o casă.  Toate bune. 

186
00:37:35,850 --> 00:37:42,770
Hopa!  Miliția noastră ne protejează.

187
00:39:11,770 --> 00:39:15,470
Vitali Inokentievici,

188
00:39:22,470 --> 00:39:38,630
Te caută de la spital. Buna ziua.
O ai cu tine pe Irina Ovsyanikova.

189
00:39:38,630 --> 00:39:49,290
Locotenent principal.  Trei sute cinci
departament. Ea doarme. si tu cine esti? Soția și?

190
00:39:49,290 --> 00:39:55,550
A fost adusă pe o targă.  Nu stiu in detaliu
ce sa întâmplat cu ea Se spune în anamneză

191
00:39:55,550 --> 00:40:02,430
hematoame multiple, comoție cerebrală,
dar fără fracturi și fără sângerare internă.

192
00:40:02,430 --> 00:40:15,990
Deci a avut noroc. Și-a pierdut și copilul.
Ce?  Înțeleg starea ta,

193
00:40:15,990 --> 00:40:23,110
dar un avort spontan într-un stadiu atât de timpuriu nu este
periculos și nu are consecințe pentru partea feminină.

194
00:40:24,110 --> 00:40:28,450
Ești tânăr. Ea va putea să nască din nou.

195
00:41:16,110 --> 00:41:19,450
Vreau să fac o declarație.

196
00:41:19,450 --> 00:41:26,850
Ați făcut deja suficiente declarații. vreau să fac
declarație. Suntem o țară liberă. 40 de ani

197
00:41:26,850 --> 00:41:35,050
Am lucrat pentru comuniști.  Am lucrat sincer.  am crezut in
victoria comunismului.  Și acum se dovedește că toate acestea

198
00:41:35,050 --> 00:41:45,290
a fost o minciună. Nu ți-am dat cuvântul, stai jos.
Dar cele mai rele minciuni se întâmplă aici și acum.

199
00:41:45,290 --> 00:41:54,730
Mă acuză de lucruri groaznice pentru că sunt ucraineană.
Vreau un avocat nou.  Vreau să mă protejeze

200
00:41:54,730 --> 00:42:04,530
ucraineană.  Ce fel de avocat?  O vreau pe cea care
este de la Mișcarea Populară din Ucraina.

201
00:42:04,530 --> 00:42:10,390
Locuiește la Kiev.  Bine, inculpați, imaginați-vă
către instanță documentul corespunzător ca să putem

202
00:42:10,390 --> 00:42:22,570
pentru a contacta noul tău avocat. Ce document?
ce adresa?  Nu-mi amintesc adresa.  nu mai sunt

203
00:42:22,570 --> 00:42:30,190
tineri.  Și nu trebuie să-mi amintesc totul. Bine.
Care avocat?  Bine. Aveai numele avocatului tău?

204
00:42:30,190 --> 00:42:38,330
Da, numele lui este Shevchenko. Stepan Romanovici Şevcenko.
Trăiește în Kiev.  Inculpatul, ai spus mai devreme

205
00:42:38,330 --> 00:42:49,710
că Stepan Romanovici este numele tău
frate presupus mâncat. Gândește-te la noi ca pe niște proști.

206
00:42:49,710 --> 00:42:57,790
Am nevoie de un avocat.  Şevcenko, Stepan
Romanovici.  Văd experiență în cererile dumneavoastră

207
00:42:57,790 --> 00:43:05,230
pentru a încetini procesul.  nu inteleg deloc
despre ce vorbești, vrei doar să mă încurci?

208
00:43:08,230 --> 00:43:17,670
Căpitane, Vitaly Inokentich.  buna dimineata,
Nu ești foarte amabil, căpitane.

209
00:43:17,670 --> 00:43:23,290
Oamenii au venit acolo la cererea conducerii.
Inspectoratul NKVD. Vor căuta sursele

210
00:43:23,290 --> 00:43:29,010
de scurgere de informații din care ucigașul învață
pentru acţiunea poliţiei de a-l aresta.  Și plimbarea

211
00:43:29,010 --> 00:43:37,610
a operaţiunii „Centura Pădurii”. Ghici cine intră primul
lista lor? Nu sunt surprins. Am înțeles că toată lumea este pe cap.

212
00:43:37,610 --> 00:43:43,950
Te rog, căpitane, controlează-te. Nu vă faceți griji
pentru mine.  Nu sunt îngrijorat pentru tine, sunt îngrijorat pentru departament.

213
00:43:43,950 --> 00:43:50,730
Multumesc pentru sfat.

214
00:43:58,730 --> 00:44:26,730
traducere: M E R L I N
subsunacs.net