1
00:00:00,983 --> 00:00:03,689
לקצין טורס היה
קשר מיני לא חוקי

2
00:00:03,689 --> 00:00:05,507
עם ה-CI שלו.

3
00:00:06,633 --> 00:00:08,167
הבלש בורגס ידע.

4
00:00:08,201 --> 00:00:10,563
הצוות שלך בילה את היומיים האחרונים

5
00:00:10,596 --> 00:00:12,398
מנסה לכסות את כל העניין.

6
00:00:12,431 --> 00:00:13,666
לא חשבת שזה כך

7
00:00:13,699 --> 00:00:15,968
מידע חשוב שכדאי לי
לדעת לפני שהולכים למסתערבים?

8
00:00:16,002 --> 00:00:17,904
אין לך מה להגיד, סמל?

9
00:00:17,937 --> 00:00:20,540
אני מעדיף שתגיד לי למה IAD

10
00:00:20,573 --> 00:00:23,868
לא כאן כדי לעצור את השוטר טורס.

11
00:00:24,810 --> 00:00:26,345
למה אתה כאן?

12
00:00:26,836 --> 00:00:28,748
הייתי רוצה שאתה ואני נהיה חברים.

13
00:00:33,586 --> 00:00:35,955
אתה מסתכל על קורות החיים ששלחתי לך?

14
00:00:35,988 --> 00:00:37,723
לא.

15
00:00:37,757 --> 00:00:39,358
אבא, למה אתה מתכוון, לא?

16
00:00:39,392 --> 00:00:41,294
עברו ארבעה שבועות.

17
00:00:41,327 --> 00:00:44,330
יש לי את אנני אחר הצהריים ושישי.

18
00:00:44,729 --> 00:00:46,198
אני מביא לך את השאר.

19
00:00:46,266 --> 00:00:47,834
ממ-ממ, דיברנו על זה.

20
00:00:47,867 --> 00:00:49,268
קדימה, עם העבודה החדשה הזו,

21
00:00:49,302 --> 00:00:50,736
אני לא הולך להיות מסוגל
לבוא לכאן לעתים קרובות יותר.

22
00:00:50,770 --> 00:00:52,872
כשהיית ב-ISU,
לא באת בכלל

23
00:00:52,905 --> 00:00:54,941
אני שרדתי.

24
00:00:55,508 --> 00:00:58,737
כן, והיו לך עוד שלושה עובדים.

25
00:01:03,516 --> 00:01:06,452
עכשיו, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו עובד נוסף?

26
00:01:06,703 --> 00:01:08,521
כן, אנחנו יכולים.

27
00:01:09,039 --> 00:01:11,657
תראה, זה תמיד היה
אתה ואני, נכון?

28
00:01:12,125 --> 00:01:13,693
אנחנו נהיה בסדר.

29
00:01:15,561 --> 00:01:17,130
יָמִינָה.

30
00:01:23,034 --> 00:01:26,004
אני הולך לעבודה היום.
אני צריך לצאת לדרך.

31
00:01:28,074 --> 00:01:30,076
- זה שבת.
אני יודע.

32
00:01:30,109 --> 00:01:31,544
אני חדש.

33
00:01:31,577 --> 00:01:33,813
אני מנסה להפעיל כמה שעות נוספות.

34
00:01:34,146 --> 00:01:35,523
ממ.

35
00:01:36,248 --> 00:01:37,817
ממ?

36
00:01:37,850 --> 00:01:40,445
אתה צריך להגיד משהו?

37
00:01:46,292 --> 00:01:48,203
לא, תינוקת.

38
00:01:50,561 --> 00:01:52,123
תהיה בטוח.

39
00:01:56,769 --> 00:01:58,771
- אוהב אותך.
- אני אוהב אותך יותר.

40
00:02:01,332 --> 00:02:03,268
תראה את קורות החיים.

41
00:02:20,126 --> 00:02:22,261
מה הטיפש הזה עושה?

42
00:02:43,683 --> 00:02:45,918
היי! היי! הישאר במכונית שלך.

43
00:02:45,951 --> 00:02:47,319
הישאר במכונית שלך עכשיו. תחזור פנימה.

44
00:02:47,353 --> 00:02:48,888
אני משטרה. לַחֲזוֹר.

45
00:02:48,921 --> 00:02:51,323
5021, תאונת דרכים מרובה בתצוגה

46
00:02:51,357 --> 00:02:53,059
על לסאל ופולק. אתה בסדר?

47
00:02:53,092 --> 00:02:54,760
בסדר, אני צריך שתישאר
ברכב שלך עכשיו.

48
00:02:54,794 --> 00:02:57,930
אני צריך אמבו ב-CFD Road.
אני צריך הרבה עזרה כאן.

49
00:02:57,963 --> 00:02:59,598
מיס, אני משטרה. אתה בסדר?

50
00:02:59,632 --> 00:03:00,766
הריינג' רובר הזה, ראית אותו?

51
00:03:00,800 --> 00:03:02,068
ראיתי את זה.
אני לא יודע איפה...

52
00:03:02,101 --> 00:03:03,736
- נפגעת?
- לא ידעתי מה לעשות.

53
00:03:03,769 --> 00:03:04,804
אני לא.
- אתה בסדר.

54
00:03:04,837 --> 00:03:05,938
- אני לא... אני בסדר.
אני יודע.

55
00:03:05,971 --> 00:03:07,306
אני יודע. תן לי פשוט לבדוק אותך, בסדר?

56
00:03:07,339 --> 00:03:08,641
תן לי לבדוק אותך.

57
00:03:08,674 --> 00:03:10,209
בסדר, אני צריך שתישאר כאן.

58
00:03:10,242 --> 00:03:13,012
פרמדיקים יהיו בדרך.
היי! לַחֲזוֹר!

59
00:03:13,045 --> 00:03:14,346
אני משטרה! חזור לרכב.

60
00:03:14,380 --> 00:03:15,614
העזרה מגיעה.

61
00:03:15,648 --> 00:03:17,783
לא, קח... תחזור למכונית שלך.

62
00:03:17,817 --> 00:03:20,086
היי, אני משטרה. אני משטרה.

63
00:03:20,119 --> 00:03:23,089
אני צריך שתפסיק לזוז, בסדר?
אני צריך שתפסיק לזוז עכשיו.

64
00:03:23,122 --> 00:03:24,824
אני צריך שתהיה דומם עכשיו.
לא, לא, לא, לא, לא.

65
00:03:24,857 --> 00:03:26,258
אני צריך שתישאר במקום.
אני צריך שתהיה דומם, בסדר?

66
00:03:26,292 --> 00:03:29,061
בְּסֵדֶר? היי, יש לנו א
אזרח הוצמד ברכבו

67
00:03:29,095 --> 00:03:30,930
עם מספר פציעות.
הודע ל-CFD, בבקשה.

68
00:03:30,963 --> 00:03:32,231
אני צריך ללכת. אני צריך.

69
00:03:32,264 --> 00:03:33,866
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

70
00:03:33,899 --> 00:03:35,267
תן לי רק להסתכל עליך.
- לא, נגמר לי הזמן.

71
00:03:35,301 --> 00:03:36,969
היי, אני צריך שתהיה דומם.
לא, יש לך זמן.

72
00:03:37,002 --> 00:03:38,971
אני לא יכול לעזור לך אלא אם כן
אתה נשאר דומם בשבילי.

73
00:03:39,004 --> 00:03:40,706
אתה לא מבין. זו המשפחה שלי.

74
00:03:40,740 --> 00:03:42,641
- זו המשפחה שלי.
אני יודע. אני יודע.

75
00:03:42,675 --> 00:03:44,076
זה בסדר. זה בסדר.

76
00:03:44,110 --> 00:03:45,745
זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.

77
00:03:45,778 --> 00:03:47,780
זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.
בבקשה, תישאר בשקט בשבילי, בסדר?

78
00:03:47,813 --> 00:03:49,315
אָנָא. היי, הנה.

79
00:03:49,348 --> 00:03:51,414
כָּאן. אני צריך קצת עזרה. אני משטרה.

80
00:03:51,448 --> 00:03:53,252
הוא מוצמד במכונית שלו.
הוא ממשיך לנסות לזוז.

81
00:03:53,285 --> 00:03:54,153
אני לא יכול למנוע ממנו לזוז.

82
00:03:54,186 --> 00:03:56,088
בסדר, הבנו. זז הצידה. זז הצידה.

83
00:03:56,122 --> 00:03:59,325
אתה לא מבין,
לקחו את המשפחה שלי.

84
00:03:59,358 --> 00:04:00,993
- כן. אה...
- מה?

85
00:04:01,027 --> 00:04:02,028
חכי, גברתי, את חייבת
לצאת מהדרך. גברתי...

86
00:04:02,061 --> 00:04:03,429
מי לקח את המשפחה שלך?
- אשתי והילדים שלי.

87
00:04:03,462 --> 00:04:05,131
אתה צריך לצאת מהדרך.

88
00:04:05,164 --> 00:04:06,699
לַחֲכוֹת. לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

89
00:04:06,732 --> 00:04:09,869
אדוני, אני הולך לשים
צווארון C עליך, בסדר?

90
00:04:09,902 --> 00:04:11,404
תפסיק לזוז, אדוני.
- זה בסדר.

91
00:04:11,437 --> 00:04:13,139
היי! היי, היי, היי, היי.

92
00:04:13,172 --> 00:04:15,674
מי לקח את אשתך?
איך קוראים לה? הא?

93
00:04:17,043 --> 00:04:18,878
קדימה, תישאר איתי. היי.

94
00:04:18,911 --> 00:04:20,046
מה גורם לך לחשוב
אשתך בסכנה?

95
00:04:20,079 --> 00:04:21,881
מתי הייתה הפעם האחרונה שאתה
ראית את אשתך וילדיך, הא?

96
00:04:21,914 --> 00:04:22,982
בשביל מה התיק הזה?

97
00:04:23,015 --> 00:04:24,817
- אשתי.
- מה עם אשתך?

98
00:04:24,850 --> 00:04:26,118
הילדים שלי.
- אה-הא.

99
00:04:26,152 --> 00:04:27,920
מה עם אשתך וילדיך?
- כופר.

100
00:04:27,953 --> 00:04:29,188
חטיפה וכופר?

101
00:04:29,221 --> 00:04:32,124
בשביל זה יש כסף?
כופר?

102
00:04:32,158 --> 00:04:33,759
בסדר, מי לקח את הילדים שלך, בנאדם.
קדימה, בנאדם.

103
00:04:33,793 --> 00:04:34,927
בסדר, קדימה, תזוז, זז, זז.

104
00:04:34,960 --> 00:04:35,995
אני לא יכול לעזור לך... תישאר איתי.

105
00:04:36,028 --> 00:04:37,196
מי לקח אותם? קדימה, תגיד לי.

106
00:04:37,229 --> 00:04:38,898
מי לקח את הילדים שלך?
תוציא אותו.

107
00:04:38,931 --> 00:04:40,708
- מי לקח אותם?
- קל, קל.

108
00:04:41,200 --> 00:04:42,902
אחת, שתיים, שלוש.

109
00:04:55,107 --> 00:04:57,026
היי, אתה יודע מי לקח את המשפחה שלך?

110
00:04:57,060 --> 00:04:59,562
- הם רוצים את הכסף.
- אני מבין.

111
00:04:59,596 --> 00:05:01,798
הם רוצים כופר, אני מבין.

112
00:05:01,831 --> 00:05:03,566
אני מבין.
אבל אתה יודע מי הם?

113
00:05:03,600 --> 00:05:05,535
אני לא.

114
00:05:05,568 --> 00:05:06,936
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר, בסדר.

115
00:05:07,292 --> 00:05:08,827
אתה לא יודע מי לקח את המשפחה שלך.

116
00:05:08,852 --> 00:05:10,087
אתה יודע איזה דרישה הם העלו?

117
00:05:10,121 --> 00:05:12,088
- איזו דרישה הם העלו?
הלחץ יורד.

118
00:05:12,122 --> 00:05:16,326
- הם... הם... הם...
- הם מה? הם מה?

119
00:05:16,359 --> 00:05:20,030
קדימה, תישאר איתי.
תישאר איתי. תישאר איתי.

120
00:05:37,347 --> 00:05:39,249
היי, אמרת מספיק.
אני הולך למצוא אותם.

121
00:05:39,282 --> 00:05:40,951
אתה שומע אותי?

122
00:05:42,886 --> 00:05:44,642
אני הולך למצוא אותם, אני מבטיח.

123
00:05:46,315 --> 00:05:48,317
אני מבטיח.

124
00:05:56,466 --> 00:05:59,936
קורבן זכר, ראש קשה ו
טראומה בגוף מתאונת רכב.

125
00:05:59,970 --> 00:06:01,371
הוא קודד בדרך.
כמה זמן הוא היה למטה?

126
00:06:01,404 --> 00:06:02,576
ארבע דקות.

127
00:06:02,610 --> 00:06:05,142
היו לו שני זעזועים של דפיב,
אבל עדיין כלום.

128
00:06:07,911 --> 00:06:10,547
תביא לי עגלת התרסקות. הכנה אפי.

129
00:06:10,580 --> 00:06:13,383
אני צריך א.

130
00:06:16,153 --> 00:06:17,587
היי.

131
00:06:17,621 --> 00:06:20,323
- הוא נותן לך עוד משהו?
לא, לא מאז ששלחתי רדיו.

132
00:06:20,357 --> 00:06:22,959
רק שהוא מעולם לא חזר להכרה,

133
00:06:22,993 --> 00:06:24,903
והוא היה מת.

134
00:06:25,562 --> 00:06:28,265
אה. הוא אישר את הכופר?

135
00:06:35,058 --> 00:06:36,498
קיאנה?

136
00:06:37,240 --> 00:06:38,608
היי, הנה.

137
00:06:38,642 --> 00:06:40,210
קח את זה.

138
00:06:40,544 --> 00:06:42,129
הנה לך.

139
00:06:48,952 --> 00:06:50,620
היי.

140
00:06:50,654 --> 00:06:53,390
האם הוא אישר שיש כופר?

141
00:06:53,423 --> 00:06:55,125
כֵּן.

142
00:06:55,158 --> 00:06:57,127
אבל הוא לא יכול היה לתת לי שום דבר אחר.

143
00:06:57,519 --> 00:06:59,396
שלפתי את תעודת הזהות שלו מהארנק שלו.

144
00:06:59,429 --> 00:07:01,264
קוראים לו גרגורי מילר.
הוא גר במרכז העיר.

145
00:07:01,298 --> 00:07:03,533
- יש לו אישה ושני ילדים.
- בסדר, טוב.

146
00:07:03,567 --> 00:07:05,102
קדימה.

147
00:07:05,135 --> 00:07:07,070
תקשיב, אני צריך שתתקשר ל-CPIC,

148
00:07:07,104 --> 00:07:09,106
לקבל את מספר האישה.
אולי הטלפון שלה עדיין דולק.

149
00:07:09,139 --> 00:07:12,075
ואז נוציא BOLOs
על כל הרכבים שלהם.

150
00:07:12,442 --> 00:07:14,286
אדם, אתה במקום?

151
00:07:14,611 --> 00:07:16,622
כן, כן. אנחנו כאן.

152
00:07:17,214 --> 00:07:20,150
אז התיק מכיל
כ-22 אלף דולר במזומן.

153
00:07:20,183 --> 00:07:22,219
יש לי כמה תכשיטים יקרים למראה.

154
00:07:22,252 --> 00:07:24,087
אין נשק במכונית.

155
00:07:24,121 --> 00:07:26,156
שום דבר עם פרטים
על ירידת כופר.

156
00:07:26,189 --> 00:07:28,458
אתה מוצא את הטלפון שלו?
- כן, הבנו.

157
00:07:28,492 --> 00:07:30,393
זה נעול, אז אנחנו הולכים
תן למעבדה להאיץ את זה.

158
00:07:30,427 --> 00:07:32,129
ומה לגבי ה-GPS של המכונית?

159
00:07:32,162 --> 00:07:34,731
זה מרוסק לגמרי.
אנחנו שולפים את נתוני המכוניות בזמן שאנחנו מדברים.

160
00:07:34,764 --> 00:07:36,299
לטלפון אין מפות שפועלות בשידור חי.

161
00:07:36,333 --> 00:07:38,034
בסדר, בוס,
אנו נביא לך מידע נוסף

162
00:07:38,068 --> 00:07:39,569
ברגע שהנתונים של המכונית האלה נכנסים.

163
00:07:39,603 --> 00:07:41,705
כן, העתק.
אנחנו הולכים לבית שלו עכשיו.

164
00:07:41,738 --> 00:07:43,306
תפצח את הטלפון הזה.

165
00:07:43,340 --> 00:07:45,175
אנחנו צריכים לדעת עם מי הוא דיבר.

166
00:07:45,208 --> 00:07:47,043
כן, אנחנו על זה.

167
00:07:47,077 --> 00:07:49,146
קווין, אתה שם?
כן, אדוני.

168
00:07:49,179 --> 00:07:50,413
ממש כאן, סמל.

169
00:07:50,447 --> 00:07:52,983
המשפחה היא גרגורי וקארה מילר.

170
00:07:53,016 --> 00:07:54,584
הזוג נשוא כבר 15 שנה.

171
00:07:54,618 --> 00:07:56,186
יש להם שני ילדים קטנים,

172
00:07:56,219 --> 00:07:58,321
קורטני ומאיה, בנות שבע וחמש.

173
00:07:58,355 --> 00:08:00,757
אני מושך אותם
רשתות חברתיות וטלפונים עכשיו.

174
00:08:00,791 --> 00:08:03,593
- ציטוט דחוף.
- יעשה.

175
00:08:03,627 --> 00:08:06,630
סמל, אין
שיחות בשירות עדיין תואמות

176
00:08:06,663 --> 00:08:08,231
כל חטיפות באזור הזה,

177
00:08:08,265 --> 00:08:11,101
אבל גרגורי הוא מנהל
במשרד עורכי דין במרכז העיר,

178
00:08:11,134 --> 00:08:13,737
אז הוא מיוצר בעצמו, כמו תוצרת עצמית אמיתית.

179
00:08:13,770 --> 00:08:17,174
הפנטהאוז שאתה על שלך
הדרך אליו שווה 1.4 מיליון דולר.

180
00:08:17,207 --> 00:08:19,476
זה נראה כמו משפחה מושלמת,

181
00:08:19,509 --> 00:08:22,078
מעורב, אוהב, שמח.

182
00:08:22,112 --> 00:08:23,380
בסדר, תחפור.

183
00:08:23,413 --> 00:08:25,048
אני רוצה לדעת עליהם הכל.

184
00:08:25,081 --> 00:08:26,400
תעתיק את זה.

185
00:08:26,783 --> 00:08:28,251
איפה אתה נמצא?

186
00:08:28,285 --> 00:08:30,086
הטלפון של אשתו ממשיך ללכת לתא הקולי.

187
00:08:30,120 --> 00:08:33,390
זה כבוי או מת.
כנ"ל לגבי הטלפון הקווי.

188
00:08:33,423 --> 00:08:35,258
בסדר, הבאות BOLOs.

189
00:08:38,462 --> 00:08:39,763
היי, זה השוטר קוק
במודיעין,

190
00:08:39,796 --> 00:08:41,531
מספר תג 51339.

191
00:08:41,565 --> 00:08:43,250
אני צריך להגיש BOLO.

192
00:08:48,538 --> 00:08:50,373
סלח לי, אדוני.

193
00:08:50,407 --> 00:08:52,275
אני צריך שתיקח אותנו לקארה

194
00:08:52,309 --> 00:08:54,144
והפנטהאוז של גרגורי מילר
כרגע.

195
00:08:54,177 --> 00:08:55,378
הם לא בבית.

196
00:08:55,412 --> 00:08:57,414
אנחנו עדיין צריכים לעלות לשם.

197
00:08:59,583 --> 00:09:01,551
הדיירים משלמים על הפרטיות.

198
00:09:01,585 --> 00:09:03,420
- אם אין לך צו...
אנחנו לא צריכים צו.

199
00:09:03,453 --> 00:09:05,222
זה עניין של חיים ומוות.

200
00:09:05,255 --> 00:09:07,090
אז אתה הולך לקחת אותנו
למעלה עכשיו.

201
00:09:07,124 --> 00:09:09,326
אתה לא תצליח
סצנה, אתה מבין?

202
00:09:17,300 --> 00:09:18,535
מתי הם עזבו?

203
00:09:18,568 --> 00:09:20,303
מר מילר עזב לפני כשעה.

204
00:09:20,337 --> 00:09:22,539
גברת מילר והילדים
יצא מוקדם להתעמלות.

205
00:09:22,572 --> 00:09:25,675
- אתה יודע מה השעה?
- בסביבות השעה 8:00 בבוקר

206
00:09:25,709 --> 00:09:28,411
- הם יוצאים ברגל?
לא, הם לקחו את המכונית.

207
00:09:28,445 --> 00:09:29,846
באמת ראית אותם נוסעים?

208
00:09:29,880 --> 00:09:32,082
לא, אבל ראיתי אותם נכנסים למוסך.

209
00:09:32,115 --> 00:09:33,416
מצלמות אבטחה במוסך?

210
00:09:33,450 --> 00:09:34,534
כַּמוּבָן.

211
00:09:34,567 --> 00:09:36,286
בסדר, אני צריך שתרד בחזרה למטה,

212
00:09:36,319 --> 00:09:38,288
להביא לנו את כל הביטחון
הצילומים שיש לך.

213
00:09:38,321 --> 00:09:40,390
בבקשה, אל תגיד
מילה כזו לכל אחד.

214
00:09:46,196 --> 00:09:48,165
אתה לוקח ככה.

215
00:10:47,691 --> 00:10:49,042
סַמָל.

216
00:11:07,745 --> 00:11:10,321
האצבע הכרותה של קארה מילר
וטבעת נישואין הגיעה

217
00:11:10,346 --> 00:11:11,805
באמצעות מסנג'ר בשעה 10:00 בבוקר.

218
00:11:11,806 --> 00:11:12,941
אנחנו עוקבים אחר איסוף ומשלוח?

219
00:11:12,974 --> 00:11:15,777
כן, השליח לא
לדבר או לראות את השולח.

220
00:11:15,810 --> 00:11:17,435
זה היה טנדר במרפסת
מבית נטוש

221
00:11:17,436 --> 00:11:18,670
ללא PODS קרוב.

222
00:11:18,704 --> 00:11:20,205
איפה אנחנו עם הצילומים?

223
00:11:20,239 --> 00:11:23,008
הרגע נכנסתי. קוו סוקר את זה עכשיו.

224
00:11:25,644 --> 00:11:27,145
אתה מקבל משהו על ירידת הכופר?

225
00:11:27,179 --> 00:11:28,213
כלום עדיין.

226
00:11:28,247 --> 00:11:29,481
שום דבר ב-GPS של המכונית,
אבל הטכנאים הצליחו

227
00:11:29,515 --> 00:11:30,983
כדי לעקוב אחר הטלפון של גרגורי.

228
00:11:31,016 --> 00:11:32,551
הוא קיבל טלפון מ
מבער שלם

229
00:11:32,584 --> 00:11:34,319
בשעה 10:04 הבוקר.

230
00:11:34,353 --> 00:11:35,921
השיחה נמשכה שלוש דקות.

231
00:11:35,954 --> 00:11:37,523
בסדר, אנחנו מתחקים?

232
00:11:37,556 --> 00:11:40,292
פגע במגדל בחלק האחורי של החצר,
אז כל הבלוק חשוך.

233
00:11:40,325 --> 00:11:42,261
מיד לאחר מכן,
גרגורי התקשר לשני בנקים,

234
00:11:42,294 --> 00:11:43,529
ואז אחיו, טראוויס.

235
00:11:43,562 --> 00:11:45,030
הפטרול מביא את טרוויס עכשיו.

236
00:11:45,063 --> 00:11:46,298
והשיחה עם אחיו הייתה

237
00:11:46,331 --> 00:11:49,268
בפעם האחרונה שגרגורי השתמש בשלו
טלפון לפני התרסקות המכונית.

238
00:11:49,301 --> 00:11:52,037
אז בלי טקסטים, בלי סרטונים,
אין פרטים על ירידת הכופר?

239
00:11:52,070 --> 00:11:54,373
לא, אנחנו מאמינים לעבריין
הוא ה"שלם כפי שאתה הולך".

240
00:11:54,406 --> 00:11:56,408
שיחה של שלוש דקות,
זה מספיק זמן לתת

241
00:11:56,441 --> 00:11:57,836
את כל הכיוונים שהוא צריך.

242
00:11:57,869 --> 00:11:59,545
האדם היחיד ששמע
ההוראות היו גרגורי,

243
00:11:59,578 --> 00:12:02,481
- והוא מת.
- יו.

244
00:12:02,514 --> 00:12:05,709
יש לי משהו בצילומים
מהמוסך של מילר.

245
00:12:06,451 --> 00:12:08,453
8:06 בבוקר

246
00:12:08,487 --> 00:12:09,721
היא מכניסה את הילדים למכונית,

247
00:12:09,755 --> 00:12:11,557
מגיע לצד הנהג.

248
00:12:12,007 --> 00:12:13,801
הנה אנחנו הולכים.

249
00:12:14,760 --> 00:12:16,232
העבריין פוגע בה,

250
00:12:16,265 --> 00:12:17,596
מכריח אותה לצאת מהמוסך.

251
00:12:17,629 --> 00:12:19,298
עד 8:08 בבוקר הם נעלמו.

252
00:12:19,331 --> 00:12:20,432
אין מספיק לטיפול פנים.

253
00:12:21,733 --> 00:12:23,101
כל אחת מהמצלמות מצלמת
מאיפה הוא בא

254
00:12:23,135 --> 00:12:24,069
לא.

255
00:12:24,102 --> 00:12:26,788
עדיין מנסה לאתר את הרכב שלו
על PODS. יש לי גם CPIC על זה.

256
00:12:27,639 --> 00:12:29,316
בְּסֵדֶר.

257
00:12:32,411 --> 00:12:33,979
בסדר, מי שלא יהיה העבריין הזה,

258
00:12:34,012 --> 00:12:35,447
הם לא יודעים שגרגורי מת.

259
00:12:35,481 --> 00:12:38,121
הם מצפים שהוא יופיע
איפשהו עם הכופר הזה,

260
00:12:38,145 --> 00:12:42,221
אז אנחנו צריכים לברר
איפה ומתי מהר.

261
00:12:42,254 --> 00:12:45,757
בסדר, קב, פשוט תפרוץ
דרך שאר הצילומים.

262
00:12:45,791 --> 00:12:48,026
שניכם, תחפרו לתוך המילרס.
מי יעשה את זה?

263
00:12:48,060 --> 00:12:51,363
למי הייתה גישה?
אתם לוחצים על האח.

264
00:12:51,396 --> 00:12:53,165
אני מתכוון, אני מקווה שגרגורי
אמר לו משהו.

265
00:12:53,198 --> 00:12:54,633
בוא נלך.

266
00:12:58,470 --> 00:13:00,138
ראשית, אתה אומר לי שהוא מת,

267
00:13:00,172 --> 00:13:03,075
אז אתה מבקש ממני אליבי,
ועכשיו קארה והבנות.

268
00:13:03,108 --> 00:13:05,077
אני יודע שזה הרבה,
אבל אנחנו צריכים את עזרתכם.

269
00:13:05,110 --> 00:13:06,645
אחיך התקשר אליך הבוקר.

270
00:13:06,678 --> 00:13:08,614
מַה? כֵּן. איך אתה יודע את זה?

271
00:13:08,647 --> 00:13:10,232
קיבלנו צו.

272
00:13:11,400 --> 00:13:13,652
הו, אלוהים.

273
00:13:13,685 --> 00:13:15,187
רגע, זו הסיבה שהוא היה צריך כסף,

274
00:13:15,220 --> 00:13:16,488
כי קארה והבנות נלקחו?

275
00:13:16,522 --> 00:13:18,090
כֵּן.

276
00:13:18,123 --> 00:13:21,560
הוא התקשר אליך וביקש מזומן?
- כן. כֵּן.

277
00:13:21,593 --> 00:13:23,495
- You didn't ask why?
- לא.

278
00:13:23,529 --> 00:13:25,230
לא נתתי לזה להגיע כל כך רחוק.

279
00:13:25,264 --> 00:13:28,500
גרג תמיד מבקש כסף מזומן.
- למה?

280
00:13:28,534 --> 00:13:30,202
He's broke.

281
00:13:30,235 --> 00:13:32,070
He kept it real quiet.
הוא אפילו לא סיפר לקארה.

282
00:13:32,104 --> 00:13:33,105
אין לו כסף.

283
00:13:33,138 --> 00:13:35,174
למה אתה מתכוון? אֵיך?

284
00:13:35,207 --> 00:13:37,809
השקעות גרועות, והוא מהמר.

285
00:13:37,843 --> 00:13:41,180
OK, does Gregory owe
anyone money currently?

286
00:13:42,815 --> 00:13:44,683
אתה מתכוון למי שיעשה את זה?

287
00:13:44,716 --> 00:13:46,184
כֵּן.

288
00:13:48,554 --> 00:13:49,655
אני לא יודע.

289
00:13:49,688 --> 00:13:51,390
בסדר, מה עוד הוא עשה
say to you on the phone?

290
00:13:51,423 --> 00:13:53,292
הוא הזכיר כמה מזומן
הוא היה צריך, באיזו שעה?

291
00:13:53,325 --> 00:13:54,793
- לא.
- אמר למי הוא חייב?

292
00:13:54,827 --> 00:13:58,096
לא, לא נתתי לו לדבר,
ואני מצטער.

293
00:14:00,132 --> 00:14:01,800
מה הם מבקשים?

294
00:14:03,135 --> 00:14:04,736
מה הם מבקשים?

295
00:14:09,775 --> 00:14:11,677
אז הייתה איבה ביניכם

296
00:14:11,710 --> 00:14:13,145
כי גרגורי היה חייב לך כסף.

297
00:14:13,178 --> 00:14:15,280
לא, הוא לא היה חייב לי.
זה אפילו לא נכון.

298
00:14:15,314 --> 00:14:16,482
אז למה הייתי מביא אותך לכאן?

299
00:14:16,515 --> 00:14:18,305
אני לא יודע. למה שלא תגיד לי את זה

300
00:14:18,329 --> 00:14:19,404
במקום לקנא בי?

301
00:14:19,437 --> 00:14:21,687
- גרגורי הימר איתך?
- והוא שילם להם.

302
00:14:23,422 --> 00:14:25,624
הבחור היה טיפש,
אבל הוא לא היה אידיוט.

303
00:14:25,657 --> 00:14:27,192
בְּסֵדֶר? הוא שילם לי.

304
00:14:27,226 --> 00:14:29,428
אֵיך? אחיו אמר שהוא שבור.

305
00:14:29,461 --> 00:14:32,564
הבחור מכר הכל
וכל מה שהוא אי פעם קנה.

306
00:14:32,598 --> 00:14:35,267
רק בשבוע שעבר, הוא אמר שקיבל
הלוואה נוספת על הפנטהאוז שלו,

307
00:14:35,300 --> 00:14:36,401
הוא שילם.

308
00:14:36,435 --> 00:14:38,103
הוא אמר שהוא לעולם לא יתערב שוב,

309
00:14:38,946 --> 00:14:41,198
אבל הבחור אומר את זה כל שבוע.

310
00:14:41,740 --> 00:14:44,142
אז עם מי עוד הוא הימר?

311
00:14:44,176 --> 00:14:45,878
אני לא יודע.
- תחשוב.

312
00:14:45,911 --> 00:14:48,246
אני חושב. אני לא יודע.

313
00:14:49,247 --> 00:14:51,083
מַדוּעַ? מה קרה לו?

314
00:14:51,817 --> 00:14:53,293
הוא מת.

315
00:14:54,962 --> 00:14:56,463
מַה?

316
00:14:58,490 --> 00:15:00,425
אז מי עוד ירצה לפגוע בגרגורי?

317
00:15:00,459 --> 00:15:03,362
מי ירצה לפגוע
אשתו, הילדים שלו?

318
00:15:03,395 --> 00:15:04,930
אַף אֶחָד לֹא.

319
00:15:05,464 --> 00:15:08,133
כלומר, גרג לא מזיק.

320
00:15:09,639 --> 00:15:11,870
הוא כן.
הוא בחור רגיל מקנריוויל.

321
00:15:11,904 --> 00:15:13,172
הוא פשוט הרוויח הרבה כסף,

322
00:15:13,205 --> 00:15:15,207
וזה אכל אותו.

323
00:15:18,575 --> 00:15:20,612
תראה, אני לא יודע מה להגיד לך.

324
00:15:21,713 --> 00:15:24,282
הוא רצה לשמור על מראה חיצוני.

325
00:15:25,384 --> 00:15:27,703
האמת היא ששום דבר מזה לא היה הוא מעולם.

326
00:15:29,226 --> 00:15:31,081
הכל היה מזויף.

327
00:15:34,927 --> 00:15:36,461
אחיו של גרגורי טרוויס לא יודע

328
00:15:36,495 --> 00:15:38,263
מיקום ההורדה או כל פרט.

329
00:15:38,297 --> 00:15:39,898
הוא רק יודע שגרגורי היה צריך כסף,

330
00:15:39,932 --> 00:15:41,200
כסף בהחלט לא היה לו.

331
00:15:41,233 --> 00:15:42,701
כלומר, המצב הכלכלי שלו קשה.

332
00:15:42,734 --> 00:15:44,603
בחודשיים האחרונים,
גרגורי שלף מזומנים

333
00:15:44,636 --> 00:15:46,839
מהחשבונות,
לא משלם חשבונות כרטיס אשראי,

334
00:15:46,872 --> 00:15:48,240
שהם גדולים.

335
00:15:48,273 --> 00:15:49,775
כן, הוא הימר,
מסתיר את זה מקארה.

336
00:15:49,808 --> 00:15:51,050
הוא הסתיר את זה מכולם.

337
00:15:51,084 --> 00:15:52,811
אף אחד מהם לא ידוע
מקורבים הזכירו את זה.

338
00:15:52,845 --> 00:15:54,847
הם נראים אהובים, מכובדים.

339
00:15:54,880 --> 00:15:56,105
ומה לגבי סוכני הימורים?

340
00:15:56,138 --> 00:15:57,950
לא, זה שקוק דיבר איתו
היה היחיד שיכולנו לזהות.

341
00:15:57,983 --> 00:15:59,418
הוא אומר שגרגורי שילם לו במלואו.

342
00:15:59,451 --> 00:16:01,553
בסדר, מה עוד,
איומים, בעיות משמורת?

343
00:16:01,587 --> 00:16:03,822
- אף אחד שמצאנו עדיין.
- וואו, רגע.

344
00:16:03,856 --> 00:16:05,591
הודעת טקסט הגיעה לטלפון של גרגורי.

345
00:16:05,624 --> 00:16:07,759
זה... זה מה
מבער שלם כפי שאתה הולך.

346
00:16:07,793 --> 00:16:09,394
- פינג את זה עכשיו.
- הבנתי.

347
00:16:14,733 --> 00:16:16,668
לא הופעת.

348
00:16:17,302 --> 00:16:20,088
אמרתי לך שיהיו השלכות.

349
00:16:23,842 --> 00:16:26,311
כעת, המחיר הוא 300 אלף דולר.

350
00:16:26,345 --> 00:16:28,413
קבל את המזומן והיה
בפארק בריזווד

351
00:16:28,447 --> 00:16:30,766
בעוד חמש שעות מוכן להחלפה.

352
00:16:31,600 --> 00:16:33,652
אז נתקשר אליך שוב.

353
00:16:33,685 --> 00:16:37,456
אם אתה לא שם הפעם,
הילדים שלך הם הבאים.

354
00:16:40,893 --> 00:16:42,819
זה לא מגורים.

355
00:16:44,863 --> 00:16:45,931
קיבלנו פינג.

356
00:16:46,406 --> 00:16:47,699
כ-5 קילומטרים החוצה.

357
00:16:47,733 --> 00:16:49,242
בוא נלך.

358
00:16:57,009 --> 00:16:59,511
הטלפון פשוט חשך. זה כבוי.

359
00:17:04,949 --> 00:17:06,751
המגדל האחרון
פגיעת הטלפון באוסטין.

360
00:17:06,784 --> 00:17:08,853
ובכן, צמצם את זה.
מה יש באזור?

361
00:17:08,886 --> 00:17:10,588
זה בעיקר בתים ישנים.

362
00:17:10,621 --> 00:17:12,356
יש מחסן מעוקל אחד

363
00:17:12,390 --> 00:17:13,691
ליד אוסטין ודיקנס.

364
00:17:13,724 --> 00:17:15,492
זה הנטוש היחיד.

365
00:17:16,394 --> 00:17:18,329
בסדר, 5021
לגלגל אמבו לפינה

366
00:17:18,362 --> 00:17:19,931
של אוסטין ודיקנס.

367
00:17:19,964 --> 00:17:22,400
נקבה קורבן, GSW עד הבטן.

368
00:17:22,433 --> 00:17:25,403
תגיד להם להחזיק בלוק אחד בחוץ
עד שננקה את המיקום.

369
00:17:25,436 --> 00:17:28,439
ייתכן שהעבריינים עדיין נמצאים במקום.

370
00:17:44,461 --> 00:17:45,755
קיבלנו את הגב.

371
00:18:58,261 --> 00:18:59,722
גוּף.

372
00:19:10,453 --> 00:19:11,955
היא בחיים?

373
00:19:12,115 --> 00:19:13,594
לא, היא נעלמה.

374
00:19:15,780 --> 00:19:17,915
הבטחתי לו.

375
00:19:17,949 --> 00:19:20,117
אמרתי לו שאמצא את המשפחה שלו.

376
00:19:23,821 --> 00:19:25,490
בסדר, היא DOA.

377
00:19:37,264 --> 00:19:39,480
בסדר, טוב. UCs יחזיקו את זה.

378
00:19:39,505 --> 00:19:41,159
עכשיו בואו נכניס שני זיהוי פלילי בפנים.

379
00:19:41,184 --> 00:19:43,051
הם יודעים להחשיך,
לשמור על הנוכחות שלנו מינימלית.

380
00:19:43,051 --> 00:19:44,410
בסדר, טוב.

381
00:19:44,986 --> 00:19:47,923
בסדר, תגיד לי שיש לנו מצלמות.
לא, אדוני. אף אחד בפנים.

382
00:19:47,956 --> 00:19:50,225
אין מצלמות אבטחה בחוץ
או כלום על PODS.

383
00:19:50,258 --> 00:19:52,961
מצלמת תנועה הקרובה ביותר
נמצא שישה בלוקים בחוץ.

384
00:19:52,994 --> 00:19:55,530
- וקריאות שירות?
- לא, לא.

385
00:19:55,564 --> 00:19:56,998
אבל ההודעה כן אמרה "אנחנו",
כלומר אנחנו מחפשים

386
00:19:57,032 --> 00:19:59,568
עבור מספר עבריינים.
אני יכול לנהל מזבלה של מגדל סלולרי.

387
00:19:59,601 --> 00:20:00,935
תעשה את זה.

388
00:20:02,270 --> 00:20:03,939
בסדר, מה לגבי התשלום?

389
00:20:03,972 --> 00:20:06,174
זה שוב כבוי. CP קיבל את ה-IMEI.

390
00:20:06,208 --> 00:20:07,742
הטלפון נרכש
של ספק אלקטרוניקה

391
00:20:07,776 --> 00:20:09,144
ביריד רחוב רנדולף.

392
00:20:09,177 --> 00:20:10,979
זה יהיה בלתי אפשרי
כדי לאתר מי קנה אותו.

393
00:20:11,012 --> 00:20:13,014
בסדר, רכב השטח של קארה נמצא נטוש

394
00:20:13,048 --> 00:20:14,616
כמה קילומטרים מהבית שלהם.

395
00:20:14,649 --> 00:20:16,685
יש לי בד סיור
אזור העדים,

396
00:20:16,718 --> 00:20:18,086
וטכנאים עוברים על הרכב,

397
00:20:18,119 --> 00:20:20,747
אבל הוא מולבן.

398
00:20:21,156 --> 00:20:23,658
בסדר, המקום הזה,
מה אנחנו יודעים על זה

399
00:20:23,692 --> 00:20:25,193
זה היה נטוש במשך 20 שנה.

400
00:20:25,227 --> 00:20:26,728
לפני כן היו בה 500 עובדים.

401
00:20:26,761 --> 00:20:28,697
זה ייקח לנו קצת זמן
לסרוק אותו.

402
00:20:28,730 --> 00:20:31,166
ובכן, יש לנו רק שלוש שעות.

403
00:20:34,536 --> 00:20:36,771
בסדר, הם נתנו לנו
הפרטים של ירידת הכופר.

404
00:20:36,805 --> 00:20:38,707
זו האפשרות היחידה שלנו.

405
00:20:39,057 --> 00:20:40,976
אז אנחנו מקבלים את הכסף, אנחנו מחליפים אותו,

406
00:20:41,009 --> 00:20:42,878
ואנחנו מביאים את הבנות האלה הביתה בשלום.

407
00:20:42,911 --> 00:20:44,112
בואו נזוז.

408
00:20:58,260 --> 00:21:02,731
אתה רוצה 278,000 דולר
בקרנות 1505 בשבת?

409
00:21:02,764 --> 00:21:04,533
כן, אני כן. בעוד שעתיים וחצי.

410
00:21:04,566 --> 00:21:05,800
לא, אתה תצטרך להשתמש בשקית צריבה.

411
00:21:05,834 --> 00:21:07,502
לא, לא.

412
00:21:09,070 --> 00:21:10,739
אני לא יכול להשתמש במזומן מזויף.

413
00:21:10,772 --> 00:21:12,974
חייהן של שתי ילדות קטנות על כף המאזניים.

414
00:21:13,341 --> 00:21:16,044
תראה, העבריינים האלה כבר
הוציאו להורג את אמם.

415
00:21:16,077 --> 00:21:17,846
אני מבין את זה, אבל...

416
00:21:17,879 --> 00:21:19,764
אתה רוצה להיות חבר שלי?

417
00:21:20,115 --> 00:21:22,617
תראה לי מה זה אומר.

418
00:21:31,760 --> 00:21:34,062
יש יותר מארבעה דונם,
שלושה אזורי חניה נפרדים.

419
00:21:34,095 --> 00:21:36,831
יש לנו שלושה משחקי כדורגל
היום, מועדון טניס.

420
00:21:36,865 --> 00:21:38,266
אין דרך לדיסקרטיות
לנקות את כל הפארק

421
00:21:38,300 --> 00:21:39,434
תוך שעה וחצי.

422
00:21:39,467 --> 00:21:42,237
נצטרך עיניים בכל מקום.
- אתה רוצה לופ בטקט?

423
00:21:42,270 --> 00:21:44,072
יש יותר מדי גופות,
יותר מדי הזדמנויות

424
00:21:44,105 --> 00:21:46,174
כדי שדברים ישתבשו.

425
00:21:46,208 --> 00:21:48,310
בסדר, בוא נתחלק טקטית,

426
00:21:48,343 --> 00:21:50,212
חצי סמוי, חצי במיטה.

427
00:21:50,245 --> 00:21:51,646
ואם יש להם עיניים,

428
00:21:51,680 --> 00:21:53,381
איך אנחנו מסתירים שאנחנו לא גרגורי?

429
00:21:54,182 --> 00:21:56,218
אדם, אתה ההזדמנות הטובה ביותר שלנו.

430
00:21:56,251 --> 00:21:58,320
כלומר, העבריינים האלה חכמים.

431
00:21:58,353 --> 00:21:59,888
הם הולכים לשמור מרחק,

432
00:21:59,921 --> 00:22:01,790
לעשות ירידה מהירה והתאוששות מהירה.

433
00:22:01,823 --> 00:22:02,824
בְּסֵדֶר.

434
00:22:02,858 --> 00:22:05,026
כשהם מתקשרים אליך,
פשוט השתמש בכמה שפחות מילים.

435
00:22:05,060 --> 00:22:06,194
פשוט לבלף אותם לעזאזל.

436
00:22:06,228 --> 00:22:08,363
תעתיק אותך.

437
00:22:08,396 --> 00:22:10,365
בסדר, אנחנו הולכים
גם צריך את אותה יצרן

438
00:22:10,398 --> 00:22:13,034
ודגם מכונית שבה נהג גרגורי.

439
00:22:13,068 --> 00:22:16,104
אדוני, השגתי לך 60 אלף דולר.

440
00:22:16,571 --> 00:22:18,740
השאר מזומן דמה.

441
00:22:18,773 --> 00:22:20,075
סליחה?

442
00:22:21,376 --> 00:22:22,744
שבת אחר הצהריים,
הבנקים סגורים.

443
00:22:22,777 --> 00:22:25,313
ל-CPD אין 200 אלף דולר.

444
00:22:25,347 --> 00:22:27,849
הכי טוב שיכולתי לעשות זה 60 אלף דולר,
והייתי צריך להילחם

445
00:22:27,883 --> 00:22:29,384
בשביל זה בשיניים.

446
00:22:29,709 --> 00:22:32,253
זה מה שיש לי להציע.

447
00:22:34,464 --> 00:22:36,466
מה לגבי תפיסות מזומנים?

448
00:22:36,892 --> 00:22:39,844
זהו. זה מה שיש לנו.

449
00:22:41,897 --> 00:22:44,132
אדוני, אם העבריינים יבדקו את המזומן,

450
00:22:44,165 --> 00:22:46,835
מה שהם יעשו, אתה מבין
הילדים האלה מתים?

451
00:22:46,868 --> 00:22:48,270
אז יהיה לנו
לשחזר את הילדים

452
00:22:48,303 --> 00:22:49,704
לפני שהם בודקים את הכסף.

453
00:22:49,738 --> 00:22:51,406
ואיך בדיוק אנחנו מבטיחים את זה?

454
00:22:51,439 --> 00:22:53,708
אני יכול להשיג את הכסף.
- מה?

455
00:22:53,742 --> 00:22:56,319
אני יכול לקבל את זה,
אבל זה יהיה מזומן אישי.

456
00:22:57,236 --> 00:23:00,448
המשרד לא יאפשר לנו
כדי להשתמש במזומן אישי.

457
00:23:01,116 --> 00:23:02,533
תעשה את זה.

458
00:23:03,885 --> 00:23:06,388
אני אפצח את תוכנית הפעולה בעצמי.

459
00:23:06,981 --> 00:23:08,783
אני אעשה את הניירת.

460
00:23:16,237 --> 00:23:17,472
בְּסֵדֶר.

461
00:23:19,008 --> 00:23:21,937
קיאנה, איך לעזאזל את יכולה
לשים את היד על $200K

462
00:23:21,970 --> 00:23:23,888
תוך פחות משעתיים?

463
00:23:40,059 --> 00:23:41,594
לְהֵאָחֵז. זה לאן אנחנו הולכים?

464
00:23:41,627 --> 00:23:43,195
- מממממ.
- באמת?

465
00:23:43,228 --> 00:23:45,664
ובכן, חברים במקומות גבוהים,
אני מניח, הא?

466
00:23:45,698 --> 00:23:47,099
מִשׁפָּחָה.

467
00:23:48,500 --> 00:23:49,702
לא גדלת בפארק גארפילד?

468
00:23:49,735 --> 00:23:51,203
עשיתי זאת.

469
00:23:51,236 --> 00:23:53,571
כאן אמא שלי גרה.

470
00:23:54,707 --> 00:23:55,808
אה.

471
00:23:57,710 --> 00:23:59,011
אני מרגיש לא לבוש.

472
00:23:59,537 --> 00:24:00,638
קדימה.

473
00:24:03,882 --> 00:24:06,952
218,000 דולר?

474
00:24:06,986 --> 00:24:08,520
אני לא כספומט.

475
00:24:08,554 --> 00:24:10,656
אה, כמו שאמרתי, זו הלוואה לטווח קצר.

476
00:24:10,689 --> 00:24:11,847
זה לא בשבילי.

477
00:24:11,881 --> 00:24:14,026
זה עבור משטרת שיקגו.

478
00:24:14,059 --> 00:24:15,267
כֵּן.

479
00:24:15,300 --> 00:24:18,697
זה להורדת חירום, אבל
אנחנו לא יכולים להיכנס לפרטים עכשיו,

480
00:24:18,731 --> 00:24:20,699
אבל הכסף הזה יעזור להציל חיים

481
00:24:20,733 --> 00:24:22,067
של שני ילדים קטנים.

482
00:24:22,101 --> 00:24:24,737
וזה נוהל משטרתי רשמי?

483
00:24:29,108 --> 00:24:30,403
גב' דיקסון,

484
00:24:30,896 --> 00:24:32,578
היחידה הזו, היינו ביחד
למעלה מעשר שנים.

485
00:24:32,611 --> 00:24:34,146
אנחנו מאוד טובים במה שאנחנו עושים.

486
00:24:34,179 --> 00:24:35,581
אנחנו הולכים להחזיר את הכסף שלך.

487
00:24:35,614 --> 00:24:37,049
אנחנו נחזיר לך את זה במלואו.

488
00:24:37,082 --> 00:24:38,408
ממ-הממ.

489
00:24:39,151 --> 00:24:43,856
ובכן, זה עליית מדרגה מהסיור.

490
00:24:44,331 --> 00:24:46,725
חשבתי שיהיה לך
האמצעים לעזור לנו.

491
00:24:46,759 --> 00:24:48,460
אנחנו צריכים תשובה.

492
00:24:49,295 --> 00:24:51,588
אתה לובש את השיער שלך אחרת.

493
00:24:53,766 --> 00:24:55,300
ממ-הממ.

494
00:24:56,301 --> 00:24:58,804
אני מניח שעברו שלוש שנים.

495
00:25:01,046 --> 00:25:02,974
האם זה כן או לא?

496
00:25:08,781 --> 00:25:12,151
יש כאן גיוס כספים
עבור MOCA ביום רביעי בלילה.

497
00:25:12,184 --> 00:25:13,585
אני יושב ראש משותף.

498
00:25:13,619 --> 00:25:15,236
כל המשפחה שלך תהיה שם.

499
00:25:19,158 --> 00:25:21,260
אתה משתמש במשאבים המשפחתיים,

500
00:25:21,293 --> 00:25:23,796
להיות בן משפחה.

501
00:25:25,336 --> 00:25:27,238
אתה רוצה שאשתתף במסיבה?

502
00:25:29,584 --> 00:25:31,670
אני אבוא למסיבה שלך.

503
00:25:31,704 --> 00:25:33,005
האם זה כן?

504
00:25:41,747 --> 00:25:43,682
בסדר, בוס. הבטחנו את הכסף.

505
00:25:43,716 --> 00:25:46,185
קיאנה, תהיה לי שמלה
נשלח במהלך יום רביעי,

506
00:25:46,218 --> 00:25:48,087
ובנות השיער והאיפור שלי
יכול לבוא באותו יום.

507
00:25:48,120 --> 00:25:49,254
אני יכול לעשות את השיער שלי לבד.

508
00:25:49,288 --> 00:25:50,789
הם ישמחו על המשכורת.

509
00:25:50,823 --> 00:25:53,158
כמו כן, אני בטוח
זה לא צריך להיאמר,

510
00:25:53,192 --> 00:25:57,730
אבל בוא נמשיך לדבר שלך
עבודה למינימום באירוע.

511
00:26:00,933 --> 00:26:04,452
ואנחנו לא צריכים
להזכיר את אביך.

512
00:26:05,704 --> 00:26:08,073
אביך כותב תסריט
המילים שלך בשבילך עכשיו?

513
00:26:08,446 --> 00:26:10,081
סליחה?

514
00:26:12,278 --> 00:26:14,613
זה די עשיר אחרי שאתה תוכי

515
00:26:14,647 --> 00:26:16,315
תסריט של אכיפת החוק הלבנה

516
00:26:16,348 --> 00:26:19,251
תוך כדי בקשת כסף
בחדר הישיבה שלי.

517
00:26:19,285 --> 00:26:21,469
קיאנה, כדאי שנצא לדרך.

518
00:26:22,874 --> 00:26:24,217
לָלֶכֶת.

519
00:26:25,024 --> 00:26:26,591
נתראה ביום רביעי.

520
00:26:27,318 --> 00:26:28,301
בוא נלך.

521
00:26:38,069 --> 00:26:39,662
אנחנו בערך 20 דקות בחוץ.

522
00:26:39,704 --> 00:26:41,572
- משהו?
- לא, עדיין לא.

523
00:26:41,606 --> 00:26:42,840
הטלפון של גרגורי שקט.

524
00:26:42,874 --> 00:26:44,842
הטלפון של העבריין עדיין לא פועל.

525
00:26:47,945 --> 00:26:50,448
-זה?
כן, הבנו הכל.

526
00:26:50,481 --> 00:26:51,816
- מילה כלשהי?
- לא.

527
00:26:51,849 --> 00:26:53,718
טורס ואטווטר נמצאים בעמדה.

528
00:26:53,751 --> 00:26:55,019
עדיין אין להם עיניים.

529
00:26:55,335 --> 00:26:57,488
הנה, העבר את המזומן.

530
00:26:57,522 --> 00:26:59,757
הגשש נמצא בבטנה.

531
00:26:59,791 --> 00:27:01,626
אתה מקבל אות?

532
00:27:01,659 --> 00:27:03,828
מצלצל חזק וברור.

533
00:27:03,861 --> 00:27:05,797
אף אחד לא מקבל את הכסף של אמא שלך היום.

534
00:27:05,830 --> 00:27:07,131
כל עוד נוכל לשמור על הילדים האלה בטוחים,

535
00:27:07,165 --> 00:27:08,766
הם יכולים לשרוף את זה לכל מה שאכפת לי.

536
00:27:08,800 --> 00:27:10,034
בסדר, הנה.

537
00:27:10,067 --> 00:27:12,036
הרגע הופעל.

538
00:27:12,069 --> 00:27:13,905
זה הם. זה העבריינים.

539
00:27:16,174 --> 00:27:17,542
שלום.

540
00:27:17,575 --> 00:27:19,234
יש לך את הכסף?

541
00:27:19,744 --> 00:27:21,069
ממ-הממ.

542
00:27:21,579 --> 00:27:24,916
אתה תוריד אותו באדום
חבית אשפה צבועה בריסוס

543
00:27:24,949 --> 00:27:27,218
מחוץ לכביש הגישה המזרחי.

544
00:27:27,604 --> 00:27:29,373
אני צריך לדעת שהם בחיים.

545
00:27:40,098 --> 00:27:42,900
כל סימן לשוטרים, הילדים שלך מתים.

546
00:27:42,934 --> 00:27:45,903
כשאנחנו מקבלים את הכסף,
אנו ניתן לך את מיקומם.

547
00:27:45,937 --> 00:27:47,605
זרוק את הכסף עכשיו.

548
00:27:49,400 --> 00:27:51,509
לעזאזל.
הטלפון חשך לפני שהצלחתי לאתר.

549
00:27:51,542 --> 00:27:54,233
בסדר, בוא נזוז. הישאר יציב.

550
00:28:20,157 --> 00:28:21,713
לך, אדם.

551
00:28:45,356 --> 00:28:47,239
התיק הושמט.

552
00:28:52,327 --> 00:28:54,872
אתה טוב?
- אני חרד.

553
00:28:54,906 --> 00:28:56,574
כֵּן.

554
00:28:56,607 --> 00:28:57,842
העניין בעבודה הזו,

555
00:28:57,875 --> 00:28:59,977
אין זמן לעיבוד.

556
00:29:00,011 --> 00:29:01,212
ממ-הממ.

557
00:29:01,245 --> 00:29:03,681
זה אחד הדברים
אני אוהב את זה.

558
00:29:09,020 --> 00:29:11,355
בסדר, הטלפונים חזרו לפעול.
פינג לזה עכשיו.

559
00:29:18,329 --> 00:29:20,164
בסדר, יש לי פינג אחד במרחק קילומטר.

560
00:29:20,198 --> 00:29:22,967
אבל זה לא רצוף.
- הם זזים.

561
00:29:23,000 --> 00:29:24,769
כנראה בא לכאן.

562
00:29:24,802 --> 00:29:26,445
רק תראה בחיים.

563
00:29:35,120 --> 00:29:38,015
כן, יש לי עיניים
טנדר מגיע לכאן.

564
00:29:38,457 --> 00:29:40,417
מישהו מקבל את הצלחות?

565
00:29:41,293 --> 00:29:44,055
טום הנרי 12 דוד 82.

566
00:29:49,360 --> 00:29:51,996
הצלחות חזרו לוהטות.
זה חייב להיות הם.

567
00:29:52,262 --> 00:29:54,431
כולם להחזיק.

568
00:30:03,126 --> 00:30:04,983
לעבריינים יש את התיק.

569
00:30:12,750 --> 00:30:15,753
הם זרקו את התיק שלנו.
פשוט איבדנו את הגשש שלנו.

570
00:30:15,787 --> 00:30:16,788
הם הפילו את התיק.

571
00:30:19,164 --> 00:30:21,092
בסדר, ברג'ס,
אתה וקוק לוקחים נקודה.

572
00:30:21,125 --> 00:30:22,960
אל תאבדו את הוואן הזה.

573
00:30:33,053 --> 00:30:34,839
בסדר, כולם, הישארו מחוץ לרדיו.

574
00:30:34,872 --> 00:30:36,040
נכנסה לי שיחה.

575
00:30:38,558 --> 00:30:41,228
355 48th Street.

576
00:30:43,047 --> 00:30:45,116
יש לי כתובת, 355 48th Street.

577
00:30:45,149 --> 00:30:47,118
הבנתי. אני בדרך.

578
00:30:47,151 --> 00:30:49,319
אדם, אתה מגבה את בורגס וקוק.

579
00:31:33,865 --> 00:31:36,167
בסדר, אני במקום.
הילדים לא כאן.

580
00:31:36,200 --> 00:31:39,070
זה לא המקום שבו צולם הסרטון.

581
00:31:42,774 --> 00:31:44,008
זו מלכודת.

582
00:31:44,041 --> 00:31:45,743
הם יודעים שיש להם עוקב משטרתי.

583
00:31:45,777 --> 00:31:48,795
קח את הטנדר הזה. קח את הטנדר הזה מיד!

584
00:31:57,804 --> 00:31:59,252
אדם, איפה אתה? יש לנו עיניים.

585
00:31:59,252 --> 00:32:01,446
הם על אגם, חצי מייל
מכניסה 94.

586
00:32:03,444 --> 00:32:04,816
כן, אני במדיסון, פועל במקביל

587
00:32:04,841 --> 00:32:06,117
מגיע אליך עכשיו.

588
00:32:19,830 --> 00:32:21,432
הבנות יכולות להיות בפנים.

589
00:32:21,465 --> 00:32:22,700
אני איצור הסחה,
ארגז אותם מלפנים.

590
00:32:22,733 --> 00:32:24,667
אתה טוב?
- לך.

591
00:32:37,581 --> 00:32:38,783
לעזאזל זה היה? הרגע פגעת בי!

592
00:32:38,816 --> 00:32:40,168
אתה לא מסתכל לפניך?

593
00:32:40,168 --> 00:32:41,585
אין לך עיניים? מה קורה!

594
00:32:41,619 --> 00:32:43,020
- הזיז את המכונית שלך!
- לא, לא.

595
00:32:43,054 --> 00:32:44,889
היה לה אות.
למה שלא תצא מהמכונית?

596
00:32:44,922 --> 00:32:46,624
אתה לא מקשיב לי?
הרגע פגעת בי!

597
00:32:46,657 --> 00:32:47,925
- לא!
- הזיז את המכונית שלך!

598
00:32:47,958 --> 00:32:49,060
אז למה שלא תצא מהמכונית?

599
00:32:49,093 --> 00:32:52,096
משטרה, זרוק את האקדח!

600
00:32:52,129 --> 00:32:54,632
תוציא את התחת שלך מהמכונית.

601
00:33:01,539 --> 00:33:03,574
- זה ריק.
- קים!

602
00:33:03,607 --> 00:33:05,910
- הם לא כאן.
- אמור לי איפה הם!

603
00:33:05,943 --> 00:33:08,145
איפה הילדים? אֵיפֹה?

604
00:33:08,188 --> 00:33:09,522
היי, דבר איתי.

605
00:33:09,547 --> 00:33:10,748
אין עדיין לידים על הבנות.

606
00:33:10,781 --> 00:33:12,083
קוק בחדר הראיונות עכשיו.

607
00:33:12,116 --> 00:33:13,651
מי הם העבריינים האלה?

608
00:33:13,684 --> 00:33:15,152
אחד מהם הכיר את המשפחה,
ג'ון נייט.

609
00:33:15,186 --> 00:33:18,022
מספר קודמים, בעיקר קטנוניים...
שוד, החזקה.

610
00:33:18,239 --> 00:33:20,808
ג'ון נייט היה של קארה מילר
מאמן אישי

611
00:33:20,833 --> 00:33:22,201
במשך חודשיים בסתיו שעבר.

612
00:33:22,402 --> 00:33:24,871
מדיה חברתית ורישומי טלפון מצביעים על כך

613
00:33:24,905 --> 00:33:26,973
הם ישנו יחד.

614
00:33:27,007 --> 00:33:29,109
היא בגדה בבעלה?

615
00:33:29,142 --> 00:33:31,244
- איך לא ידענו את זה?
- היא הייתה חכמה.

616
00:33:31,278 --> 00:33:33,213
היה לה טלפון שני
אף אחד אפילו לא ידע על.

617
00:33:33,246 --> 00:33:35,449
היא אפילו לא הייתה במשרה מלאה
חבר בחדר הכושר בו עבד.

618
00:33:35,473 --> 00:33:37,417
- זה נקבר.
- והלך רע.

619
00:33:37,451 --> 00:33:39,519
הוא חשב שהיא הולכת
לעזוב את בעלה בשבילו

620
00:33:39,553 --> 00:33:41,455
ללכת לקבל מזונות בני זוג,
לחיות חיים נהדרים.

621
00:33:41,488 --> 00:33:45,258
- ובמקום זאת, מה?
היא נשארה עם בעלה.

622
00:33:45,292 --> 00:33:46,560
שותפו הוא אד לוקאס.

623
00:33:46,593 --> 00:33:48,128
הטקסט שלהם מבהיר זאת למדי

624
00:33:48,161 --> 00:33:49,863
שאד עזר לתכנן
החטיפה והכופר.

625
00:33:49,896 --> 00:33:51,031
יש לו סדין ממש ארוך...

626
00:33:51,064 --> 00:33:52,466
תקיפה, סוללה, אלימות במשפחה.

627
00:33:52,499 --> 00:33:54,301
אד לוקאס היה שותפו לדירה של ג'ון נייט.

628
00:33:54,334 --> 00:33:55,469
נכנס לו לראש, הוציא אותו בגז,

629
00:33:55,502 --> 00:33:57,870
גרם לו להרגיש כמו
קארה הייתה חייבת לו משהו.

630
00:33:57,903 --> 00:34:00,307
בסדר, טוב. תמשיך לחפור.

631
00:34:00,339 --> 00:34:01,815
כן, אדוני.

632
00:34:03,243 --> 00:34:05,179
כך מצאנו אותה.

633
00:34:05,212 --> 00:34:07,114
קדימה, תסתכל עליה.

634
00:34:07,147 --> 00:34:08,548
אמרתי, "בבקשה קח את זה."

635
00:34:08,581 --> 00:34:10,073
ממ-ממ.

636
00:34:12,585 --> 00:34:14,535
רצית את החיים שלה.

637
00:34:15,321 --> 00:34:17,390
- לא.
- כן, עשית.

638
00:34:17,423 --> 00:34:20,192
דירת היוקרה, המכוניות המפוארות,

639
00:34:20,226 --> 00:34:22,895
בגדי המעצבים,
רצית את החיים הקלים.

640
00:34:22,928 --> 00:34:24,031
אני לא רוצה לדבר איתך.

641
00:34:24,063 --> 00:34:25,791
ואתה לא תקבל את זה.

642
00:34:25,825 --> 00:34:28,501
אתה לא מקבל
כל אחד מהזבל המוזהב הזה.

643
00:34:28,883 --> 00:34:31,928
כל מה שאתה הולך לקבל זה חיים בקופסה.

644
00:34:32,762 --> 00:34:35,241
ארבעה קירות ושירותים בפינה

645
00:34:35,274 --> 00:34:37,308
לשארית חייך.

646
00:34:38,077 --> 00:34:39,311
והשאלה היחידה היא,

647
00:34:39,345 --> 00:34:41,281
האם אתה הולך להיות בטוח?
בבודדים או ב-gen pop

648
00:34:41,313 --> 00:34:43,856
עם רוצח ילדים על הסדין?

649
00:34:44,884 --> 00:34:47,053
אני אתן לך את זה בשמחה.

650
00:34:47,086 --> 00:34:48,521
אני אוודא שהחיים שלך יהיו גיהנום.

651
00:34:48,554 --> 00:34:50,222
אתה מאמין לי?

652
00:34:50,256 --> 00:34:51,656
נסה אותי.

653
00:34:55,227 --> 00:34:57,096
לא הרגתי את קארה.
- איפה הילדים?

654
00:34:57,129 --> 00:34:59,065
כל זה היה הרעיון של אד.
הוא חתך לה את האצבע.

655
00:34:59,098 --> 00:35:00,399
הוא הרג אותה.

656
00:35:00,433 --> 00:35:01,901
לא ידעתי כלום מזה
היה קורה.

657
00:35:01,934 --> 00:35:03,469
לא אכפת לי מה ידעת.

658
00:35:03,502 --> 00:35:05,638
לא אכפת לי מה חשבת
היה קורה.

659
00:35:05,671 --> 00:35:08,641
כל מה שאני רוצה לדעת זה,
איפה הילדים

660
00:35:08,674 --> 00:35:10,876
זה היה אד. הכל היה אד.

661
00:35:10,910 --> 00:35:14,080
אני אספר לכל מורשע
בבלוק שלך מה עשית.

662
00:35:14,637 --> 00:35:16,249
אתה מכיר את הקלישאה על מורשעים,

663
00:35:16,282 --> 00:35:17,983
איך הם שונאים גברים שמתעללים בילדים?

664
00:35:18,017 --> 00:35:19,118
אד היה זה שהזריק.

665
00:35:19,151 --> 00:35:20,353
זו קלישאה כי זה נכון.

666
00:35:20,386 --> 00:35:23,122
- לא תכננתי כלום.
לא. לא אכפת לי מה תכננת.

667
00:35:23,155 --> 00:35:24,924
לא אכפת לי מי עשה את היריות.

668
00:35:24,957 --> 00:35:27,593
אתה הולך לספר לי עכשיו,
איפה הילדים האלה

669
00:35:27,626 --> 00:35:30,530
איפה הילד הזה בן החמש,
הילד בן השבע הזה?

670
00:35:30,563 --> 00:35:32,498
איפה הילדים האלה שגנבת

671
00:35:32,531 --> 00:35:34,333
רק כדי שתוכל לראות מה
זה מרגיש כמו שיש לך כסף?

672
00:35:34,367 --> 00:35:35,334
שום דבר לא היה אמור לקרות.

673
00:35:35,368 --> 00:35:37,269
זה לא יעזור לך.

674
00:35:38,604 --> 00:35:39,939
הוא רצה ביטוח.

675
00:35:39,972 --> 00:35:41,674
זה לא יעזור לך.

676
00:35:41,707 --> 00:35:42,718
הכל היה הוא.

677
00:35:42,752 --> 00:35:43,909
- הכל היה הוא.
- איפה הם?

678
00:35:43,943 --> 00:35:44,810
זה לא היה אמור להיות ככה.

679
00:35:44,844 --> 00:35:46,345
- איפה הם?
- הבית של בן דודו.

680
00:35:46,379 --> 00:35:48,347
הם בבית של בן דוד, בסדר?

681
00:35:48,381 --> 00:35:49,648
היי.

682
00:35:50,001 --> 00:35:51,469
היי, אני פשוט... אני נותן לך
מה שאתה רוצה.

683
00:35:51,494 --> 00:35:53,763
שלום? הרגע עזרתי לך, בסדר?

684
00:35:53,788 --> 00:35:57,056
רק עזרתי! שלום?

685
00:36:10,669 --> 00:36:11,670
מוּכָן?

686
00:36:11,704 --> 00:36:13,404
שיקגו PD!

687
00:36:21,412 --> 00:36:24,183
שיקגו PD! קורטני, מאיה?

688
00:37:21,793 --> 00:37:24,144
קורטני, מאיה?

689
00:37:24,176 --> 00:37:26,769
תתקשר! CPD!

690
00:37:36,756 --> 00:37:39,949
קיבלתי אותם! השגתי אותם.

691
00:37:43,562 --> 00:37:44,764
היי.

692
00:37:44,797 --> 00:37:46,332
היי, אני קיאנה.

693
00:37:46,365 --> 00:37:48,401
אני שוטר.

694
00:37:48,434 --> 00:37:51,127
אני כאן כדי לעזור לך.
חיפשתי אותך.

695
00:37:51,862 --> 00:37:52,897
אתה בסדר?

696
00:37:54,706 --> 00:37:56,508
אתה יכול לדבר איתי?

697
00:37:59,278 --> 00:38:01,380
לא, זה בסדר. זה בסדר.

698
00:38:01,414 --> 00:38:03,264
אתה לא צריך לדבר איתי עדיין.

699
00:38:04,250 --> 00:38:05,418
כן, אני כאן.

700
00:38:05,451 --> 00:38:07,687
תפסנו אותך. אתה בטוח עכשיו.

701
00:38:10,843 --> 00:38:12,481
אני מבטיח.

702
00:38:22,835 --> 00:38:24,480
היי.
היי.

703
00:38:24,513 --> 00:38:25,538
יש מילה על הבנות?

704
00:38:25,571 --> 00:38:27,139
כן, הם קיבלו אישור רפואי.

705
00:38:27,173 --> 00:38:28,340
הם יהיו בסדר.

706
00:38:28,374 --> 00:38:31,844
טרוויס, אחיו של גרגורי
הולך לקחת עליהם משמורת.

707
00:38:31,877 --> 00:38:33,280
אני שמח לשמוע את זה.

708
00:38:33,312 --> 00:38:34,680
להחזיר לאמא שלך את הכסף שלה?

709
00:38:34,714 --> 00:38:37,183
ממ-הממ.

710
00:38:37,216 --> 00:38:41,187
היא הייתה מעניינת?

711
00:38:41,220 --> 00:38:42,421
כֵּן.

712
00:38:42,455 --> 00:38:44,156
זו המילה לזה?

713
00:38:44,190 --> 00:38:45,596
אני לא אשקר לך,

714
00:38:45,629 --> 00:38:47,560
ואתה לא חייב לספר לי
דבר, אבל יש לי, כאילו,

715
00:38:47,593 --> 00:38:48,828
מיליון שאלות בשבילך.

716
00:38:48,861 --> 00:38:50,563
אני בטוח שאתה כן.

717
00:38:50,596 --> 00:38:53,500
לאמא שלי ולאבא שלי הייתה מתנה ללילה אחד.

718
00:38:53,532 --> 00:38:56,836
אני התוצאה.
המשפחה של אמא שלי לא מסכימה.

719
00:38:56,869 --> 00:38:59,171
אבא שלי גידל אותי לבד.

720
00:38:59,205 --> 00:39:01,440
- אמא מאשרת עכשיו?
- לא.

721
00:39:01,474 --> 00:39:03,442
אמא שלי לא מאשרת אותי בכלל.

722
00:39:03,476 --> 00:39:05,845
אבל סבא שלי רוצה להיות יו"ר,

723
00:39:05,878 --> 00:39:09,583
ועכשיו הוא לא מסכים
של משפחה מפורקת, אז...

724
00:39:09,615 --> 00:39:10,915
ממ.

725
00:39:11,684 --> 00:39:13,452
עשית טוב היום.

726
00:39:13,668 --> 00:39:15,628
אתה יודע את זה, נכון?

727
00:39:16,712 --> 00:39:18,324
אני יודע שזה לא תמיד מרגיש ככה,

728
00:39:18,357 --> 00:39:20,626
אבל זה לא אינדיקטור מצוין.

729
00:39:20,659 --> 00:39:22,428
אתה יודע?

730
00:39:22,754 --> 00:39:24,345
יצא לך ממש טוב.

731
00:39:27,666 --> 00:39:28,975
תוֹדָה.

732
00:39:30,642 --> 00:39:31,978
רק לציין את העובדות.

733
00:39:38,811 --> 00:39:41,347
לילה, קיאנה.
- לילה.