1
00:00:04,265 --> 00:00:06,010
Estou doente.
2
00:00:06,093 --> 00:00:08,273
Posso não morrer hoje,
mas está chegando,
3
00:00:08,356 --> 00:00:10,318
e não há nada
o que posso fazer para impedir isso.
4
00:00:10,401 --> 00:00:12,755
Então, como foi olhar
no cano de uma arma?
5
00:00:12,838 --> 00:00:14,670
Eu gostaria de poder dizer
Eu já estava acostumado.
6
00:00:14,753 --> 00:00:16,934
E Lenox, por outro lado,
ela não se importou
7
00:00:17,017 --> 00:00:18,674
se ela levou um tiro ou não.
8
00:00:18,757 --> 00:00:21,112
Você realmente não parecia
como você recentemente.
9
00:00:21,195 --> 00:00:22,195
Está tudo bem?
10
00:00:24,372 --> 00:00:26,334
Não é todo dia
você descobre seu colega
11
00:00:26,417 --> 00:00:28,858
era um galã adolescente.
12
00:00:28,941 --> 00:00:30,730
Meus pais roubaram
muito dinheiro meu.
13
00:00:30,813 --> 00:00:32,601
Eu trabalhei basicamente
toda a minha infância,
14
00:00:32,684 --> 00:00:35,039
e eu não tenho nada
para mostrar isso.
15
00:00:35,122 --> 00:00:38,038
Oh, cara, eu... sinto muito.
16
00:00:43,956 --> 00:00:45,571
Ah, desculpe, cara.
17
00:00:45,654 --> 00:00:47,616
Eu, uh... eu não percebi
alguém estava aqui.
18
00:00:47,699 --> 00:00:50,141
Eu apenas pensei que tinha deixado meu telefone
carregador aqui ontem.
19
00:00:50,224 --> 00:00:51,446
Ah, não, está tudo bem.
20
00:00:51,529 --> 00:00:55,102
Meu turno começa em
alguns minutos de qualquer maneira, então.
21
00:00:55,185 --> 00:00:57,452
Espere, você...
22
00:00:57,535 --> 00:01:00,537
você dormiu aqui ontem à noite?
-O que? Não.
23
00:01:01,800 --> 00:01:03,589
Não, eu peguei todas as luzes
no caminho,
24
00:01:03,672 --> 00:01:05,895
então pensei em conseguir
alguns minutos extras
25
00:01:05,978 --> 00:01:07,723
de dormir antes do meu turno.
26
00:01:07,806 --> 00:01:10,596
Cara, eu gostaria de poder
adormecer tão rápido.
27
00:01:10,679 --> 00:01:12,076
O que posso dizer?
28
00:01:12,159 --> 00:01:13,719
Não nascemos todos
com o presente, certo?
29
00:01:17,773 --> 00:01:19,300
As pessoas mentem.
30
00:01:19,383 --> 00:01:20,954
Eles escondem seus verdadeiros sentimentos,
31
00:01:21,037 --> 00:01:21,911
e às vezes
eles nem sabem
32
00:01:21,994 --> 00:01:24,262
como expressar esses sentimentos.
33
00:01:24,345 --> 00:01:26,177
Como psiquiatras, confiamos
34
00:01:26,260 --> 00:01:28,048
em nossas próprias avaliações pessoais,
35
00:01:28,131 --> 00:01:32,052
que estão crivados
com erros e preconceitos.
36
00:01:32,135 --> 00:01:34,315
E ao contrário de outros
disciplinas médicas,
37
00:01:34,398 --> 00:01:37,971
baseamos nossos tratamentos em
conversa e observação.
38
00:01:38,054 --> 00:01:39,277
Nada mais.
39
00:01:39,360 --> 00:01:41,670
Ah, vamos lá. Isso é um...
40
00:01:41,753 --> 00:01:43,629
isso é um pouco
de uma avaliação redutiva
41
00:01:43,712 --> 00:01:46,675
do que fazemos, não é?
-Mas é?
42
00:01:46,758 --> 00:01:49,330
O que outras ferramentas fazem
a maioria dos psiquiatras emprega?
43
00:01:49,413 --> 00:01:51,811
Usamos qualquer número de...
de ferramentas clínicas,
44
00:01:51,894 --> 00:01:54,683
mas como ajudas
à nossa avaliação inicial.
45
00:01:54,766 --> 00:01:56,163
Quero dizer, parece
você está propondo que nós...
46
00:01:56,246 --> 00:01:57,556
que lideramos com essas coisas?
47
00:01:57,639 --> 00:02:00,080
Você me quer
deixar uma máquina me dizer
48
00:02:00,163 --> 00:02:01,777
o que está acontecendo com meu paciente?
49
00:02:01,860 --> 00:02:06,478
Não, estou propondo isso
nós nos esforçamos para dar aos pacientes
50
00:02:06,561 --> 00:02:09,785
cuidado eficaz e eficiente.
51
00:02:09,868 --> 00:02:12,353
Em um mundo onde há
pressão constante para aumentar
52
00:02:12,436 --> 00:02:15,487
taxas de rotatividade de pacientes,
onde há tão pouco tempo,
53
00:02:15,570 --> 00:02:18,446
podemos confiar na fMRI
para ajudar os médicos
54
00:02:18,529 --> 00:02:21,362
diagnosticar instantaneamente
transtorno bipolar,
55
00:02:21,445 --> 00:02:22,972
depressão, esquizofrenia,
56
00:02:23,055 --> 00:02:26,324
e poderíamos empurrar a psiquiatria
numa verdadeira ciência,
57
00:02:26,407 --> 00:02:29,588
onde substituímos
as suposições com fatos concretos.
58
00:02:29,671 --> 00:02:30,893
As suposições.
59
00:02:30,976 --> 00:02:32,373
Estou apenas me referindo
para certos tipos de...
60
00:02:32,456 --> 00:02:34,201
Certo, ok, olhe, em primeiro lugar,
61
00:02:34,284 --> 00:02:36,638
pelo que li, fMRI,
62
00:02:36,721 --> 00:02:38,814
diagnosticamente falando, de qualquer maneira,
63
00:02:38,897 --> 00:02:41,034
de acordo com as estatísticas,
simplesmente ainda não chegou lá.
64
00:02:41,117 --> 00:02:43,602
Mas mesmo que fosse,
muitos dos pacientes psicológicos
65
00:02:43,685 --> 00:02:46,735
entrando no meu ED
estão vivenciando seus...
66
00:02:46,818 --> 00:02:50,304
o primeiro episódio deles, você sabe,
seu conjunto inicial de sintomas.
67
00:02:50,387 --> 00:02:52,089
E eles são...
eles estão desorientados.
68
00:02:52,172 --> 00:02:54,308
Às vezes eles ficam aterrorizados.
69
00:02:54,391 --> 00:02:56,571
Eles nem sabem
eles ainda são pacientes psiquiátricos.
70
00:02:56,654 --> 00:02:58,921
E o que eles precisam em
aquele momento mais do que qualquer coisa
71
00:02:59,004 --> 00:03:01,794
é o contato humano. Certo?
72
00:03:01,877 --> 00:03:04,449
Empatia? Compaixão?
73
00:03:04,532 --> 00:03:08,148
Eu não estou tentando
desafie seus métodos.
74
00:03:08,231 --> 00:03:10,933
Confie em mim quando eu te digo isso
além de sua eficiência,
75
00:03:11,016 --> 00:03:15,329
há uma quantidade enorme
de potencial nesta tecnologia,
76
00:03:15,412 --> 00:03:18,202
e eu não amaria mais nada
do que continuar
77
00:03:18,285 --> 00:03:22,119
minha pesquisa aqui
em Gaffney com você.
78
00:03:22,202 --> 00:03:24,338
Como estamos, Cora?
79
00:03:24,421 --> 00:03:26,340
Muito bom.
80
00:03:26,423 --> 00:03:28,603
Ela está tossindo muito.
81
00:03:28,686 --> 00:03:30,866
vou pedir outro
Nebulizador de Albuterol.
82
00:03:30,949 --> 00:03:32,868
Isso deve ajudar.
83
00:03:32,951 --> 00:03:34,435
Você está bem?
84
00:03:34,518 --> 00:03:36,394
Eu sei que os primeiros dias
no isolador
85
00:03:36,477 --> 00:03:38,135
leva algum tempo para se acostumar.
86
00:03:38,218 --> 00:03:42,051
Eu fico pensando sobre isso
peixe de estimação que tive no jardim de infância.
87
00:03:42,134 --> 00:03:45,054
-Otávio.
-Sim.
88
00:03:45,137 --> 00:03:48,101
Eu costumava olhar para ele
em seu pequeno aquário.
89
00:03:48,184 --> 00:03:51,622
Parecia tão aconchegante com o seu
castelo e baú de tesouro.
90
00:03:54,321 --> 00:03:56,236
Não parece tão aconchegante agora.
91
00:03:59,239 --> 00:04:01,810
Olha, eu sei que não é o ideal,
92
00:04:01,893 --> 00:04:04,596
mas esta é a melhor maneira
para mantê-lo seguro.
93
00:04:04,679 --> 00:04:07,642
Seu distúrbio de imunodeficiência
significa que seu corpo
94
00:04:07,725 --> 00:04:09,731
não consegue se proteger
da infecção.
95
00:04:09,814 --> 00:04:13,648
Mas dentro do aquário,
nenhum germe pode entrar,
96
00:04:13,731 --> 00:04:16,738
então tudo que você precisa se preocupar
está melhorando.
97
00:04:16,821 --> 00:04:18,479
OK.
98
00:04:18,562 --> 00:04:21,308
Quero dizer, além disso,
não parece aconchegante lá
99
00:04:21,391 --> 00:04:23,267
porque você não fez
qualquer decoração ainda.
100
00:04:23,350 --> 00:04:25,791
-Decoração?
-Sim.
101
00:04:25,874 --> 00:04:28,315
Quer dizer, estou pensando
algumas cortinas aqui,
102
00:04:28,398 --> 00:04:31,971
talvez alguns Blackpink
cartazes, né?
103
00:04:32,054 --> 00:04:33,581
Você está sendo sarcástico.
104
00:04:33,664 --> 00:04:35,844
Bem, talvez um pouco.
105
00:04:35,927 --> 00:04:37,759
Mas isso não significa
não conseguimos encontrar maneiras
106
00:04:37,842 --> 00:04:39,674
para fazer você se sentir
mais em casa, ok?
107
00:04:39,757 --> 00:04:41,676
Então que tal
nós dois pensamos nisso?
108
00:04:41,759 --> 00:04:42,978
OK.
109
00:04:53,684 --> 00:04:55,690
Ela está piorando, não está?
110
00:04:55,773 --> 00:04:57,170
A pressão arterial dela está caindo
111
00:04:57,253 --> 00:05:00,739
e o lactato está aumentando,
que são marcadores de sepse.
112
00:05:00,822 --> 00:05:02,697
Mas a única coisa que é
vou fazê-la melhorar
113
00:05:02,780 --> 00:05:05,439
a longo prazo
é um transplante de células-tronco.
114
00:05:05,522 --> 00:05:07,006
Alguma palavra sobre os resultados do teste?
115
00:05:07,089 --> 00:05:08,573
Nada do registro.
116
00:05:08,656 --> 00:05:10,662
E os resultados do seu teste
ainda não voltei,
117
00:05:10,745 --> 00:05:13,273
mas eu vou deixar você saber
assim que eu ouvir.
118
00:05:13,356 --> 00:05:14,579
Mas se eu for compatível com Cora,
119
00:05:14,662 --> 00:05:16,972
em quanto tempo podemos fazer
o transplante de células-tronco?
120
00:05:17,055 --> 00:05:19,796
Esperançosamente dentro de algumas horas.
121
00:05:21,103 --> 00:05:23,718
Eu não entendo como
isso aconteceu tão rápido.
122
00:05:23,801 --> 00:05:25,894
Ela era uma garota tão saudável,
e então, de repente,
123
00:05:25,977 --> 00:05:28,065
nesses últimos meses...
124
00:05:29,677 --> 00:05:32,292
Quando eu decidi tê-la
sozinho por meio de fertilização in vitro,
125
00:05:32,375 --> 00:05:34,990
Eu estava com tanto medo.
126
00:05:35,073 --> 00:05:37,950
Mas então ela chegou,
e toda a preocupação foi embora
127
00:05:38,033 --> 00:05:40,866
porque ela era perfeita.
128
00:05:40,949 --> 00:05:42,342
E éramos perfeitos.
129
00:05:44,387 --> 00:05:47,347
Só nós dois.
130
00:05:51,481 --> 00:05:53,966
Ajuda! Alguém!
131
00:05:54,049 --> 00:05:56,098
-O que está acontecendo?
-Disseram para trazer.
132
00:05:56,181 --> 00:05:57,404
Eu mantive isso frio.
133
00:05:57,487 --> 00:05:59,232
Oh meu Deus!
134
00:05:59,315 --> 00:06:01,185
O que é?
135
00:06:02,884 --> 00:06:04,585
Lionel Blake, homem de 37 anos,
136
00:06:04,668 --> 00:06:05,760
mão esquerda decepada
137
00:06:05,843 --> 00:06:07,501
em um acidente com serra circular
em uma loja.
138
00:06:07,584 --> 00:06:10,112
A frequência cardíaca é 126,
BP é 95/54.
139
00:06:10,195 --> 00:06:11,723
Colega de trabalho o encontrou,
usou seu cinto como torniquete
140
00:06:11,806 --> 00:06:13,028
até chegarmos lá.
-Amputação completa?
141
00:06:13,111 --> 00:06:14,465
Quanto sangue
estava lá no local?
142
00:06:14,548 --> 00:06:16,423
-Bastante.
-E pegamos a mão.
143
00:06:16,506 --> 00:06:17,990
Tudo bem, bem, entenda
em um saco estéril.
144
00:06:18,073 --> 00:06:22,647
-Ok, estou cuidando disso.
-Tudo bem, na minha conta.
145
00:06:22,730 --> 00:06:25,389
Pronto, um, dois, três.
146
00:06:25,472 --> 00:06:27,129
Ah, isso dói.
147
00:06:27,212 --> 00:06:28,392
Cem microfones de fentanil.
148
00:06:28,475 --> 00:06:30,655
Uh, vamos lá
um monitor cardiovascular e oxigênio.
149
00:06:30,738 --> 00:06:32,352
E vamos pegar outro IV
e pendure uma unidade de...
150
00:06:32,435 --> 00:06:34,136
O-negativo. Entendi.
151
00:06:34,219 --> 00:06:36,530
Tudo bem, você vai
cirurgia, Sr. Blake.
152
00:06:36,613 --> 00:06:38,532
Page Hand e Vascular, por favor.
153
00:06:38,615 --> 00:06:40,055
Vamos precisar de ajuda para conseguir
esta mão foi recolocada.
154
00:06:40,138 --> 00:06:41,143
-Espere.
-Não, não, não.
155
00:06:41,226 --> 00:06:42,667
Deite-se, senhor.
Deite-se novamente.
156
00:06:42,750 --> 00:06:44,582
-Por favor, eu vá.
-Blake, vamos lá.
157
00:06:44,665 --> 00:06:45,757
Você não entende.
158
00:06:45,840 --> 00:06:47,149
O que não entendo, senhor?
159
00:06:47,232 --> 00:06:48,847
Não quero que seja recolocado.
160
00:06:48,930 --> 00:06:50,065
Com licença?
161
00:06:50,148 --> 00:06:52,498
Eu cortei de propósito.
162
00:07:05,642 --> 00:07:07,518
Então é um "não"
na recolocação.
163
00:07:07,601 --> 00:07:08,736
Sim, um não difícil.
164
00:07:08,819 --> 00:07:10,738
Ele não vai se envolver muito
além disso.
165
00:07:10,821 --> 00:07:12,827
Algum tipo de marceneiro?
166
00:07:12,910 --> 00:07:15,308
Faz móveis de alto padrão.
167
00:07:15,391 --> 00:07:17,876
Cara que o trouxe
disse que eles eram
168
00:07:17,959 --> 00:07:20,357
trabalhando juntos.
Ele ouviu um grito.
169
00:07:20,440 --> 00:07:23,055
Ele entrou correndo,
o encontrei em uma poça de sangue.
170
00:07:23,138 --> 00:07:24,970
Alguma doença mental aqui?
171
00:07:25,053 --> 00:07:27,451
Não, não, nada em seu prontuário.
172
00:07:27,534 --> 00:07:30,715
Poderia ser isso...
ah, como se chama isso?
173
00:07:30,798 --> 00:07:35,241
Você sabe, quando uma pessoa quer
para remover seus membros saudáveis.
174
00:07:35,324 --> 00:07:36,416
O que é aquilo?
175
00:07:36,499 --> 00:07:37,591
Oh, integridade corporal
transtorno de identidade?
176
00:07:37,674 --> 00:07:38,897
Quer dizer, poderia ser.
177
00:07:38,980 --> 00:07:40,289
Difícil dizer
sem falar com ele.
178
00:07:40,372 --> 00:07:42,466
Bem, você tem menos de
uma hora antes da mão
179
00:07:42,549 --> 00:07:44,424
morre por falta de circulação.
180
00:07:44,507 --> 00:07:47,906
Ah, cara. OK.
181
00:07:47,989 --> 00:07:49,255
Apenas aperte minha mão
se doer.
182
00:07:49,338 --> 00:07:51,562
-Não é tão ruim.
-OK.
183
00:07:51,645 --> 00:07:53,999
Você está bem?
-Sim.
184
00:07:54,082 --> 00:07:55,392
Ah, estou... estou bem.
185
00:07:55,475 --> 00:07:56,915
Apenas faça ela primeiro.
186
00:07:56,998 --> 00:07:58,873
Eu realmente gostaria de pegar
uma olhada no braço, Sr. Carter.
187
00:07:58,956 --> 00:08:00,658
Sim, quando a chaleira
explodiu na cozinha,
188
00:08:00,741 --> 00:08:02,268
nós dois pensamos que uma bomba havia explodido.
189
00:08:02,351 --> 00:08:04,531
Eu acho que...
a água estava muito quente ou...
190
00:08:04,614 --> 00:08:06,098
Não, não foi a água.
191
00:08:06,181 --> 00:08:08,143
Foi apenas um casamento barato
presente do meu tio Benny.
192
00:08:08,226 --> 00:08:11,669
Tudo que o cara compra
é uma imitação de uma imitação.
193
00:08:11,752 --> 00:08:13,279
De uma imitação.
194
00:08:13,362 --> 00:08:15,455
Estes parecem superficiais
queimaduras de espessura parcial.
195
00:08:15,538 --> 00:08:18,110
Vamos fazer uma irrigação suave
com um pouco de água fria,
196
00:08:18,193 --> 00:08:20,112
e então precisaremos
aplique um pouco de Silvadene.
197
00:08:20,195 --> 00:08:22,549
E um kit de sutura para esse lac.
198
00:08:22,632 --> 00:08:24,682
Você está bem? O que está doendo?
199
00:08:24,765 --> 00:08:27,467
-Ei, querido, você está bem?
-Sim. Desculpe.
200
00:08:27,550 --> 00:08:29,426
Eu acho que... a pele está
só um pouco macio.
201
00:08:29,509 --> 00:08:31,471
Ok, bem, vamos vestir você
202
00:08:31,554 --> 00:08:32,864
e suturado e enfaixado.
203
00:08:32,947 --> 00:08:34,343
Eu quero fazer um raio X
para ter certeza
204
00:08:34,426 --> 00:08:35,519
não há vidro que perdemos
205
00:08:35,602 --> 00:08:37,172
e alguns básicos
exames de sangue e urina.
206
00:08:37,255 --> 00:08:38,304
Posso pedir a uma enfermeira para ajudá-lo
no banheiro?
207
00:08:38,387 --> 00:08:39,914
Ah, não, estou bem. Eu posso fazer isso.
208
00:08:39,997 --> 00:08:41,176
OK.
209
00:08:41,259 --> 00:08:43,565
E, uh, chega de presentes
do tio Benny.
210
00:08:45,220 --> 00:08:47,966
Eu estava fazendo um pouco, uh,
bisbilhotando a internet em sua loja.
211
00:08:48,049 --> 00:08:51,839
Isso é lindo
móveis que você faz.
212
00:08:51,922 --> 00:08:53,624
Não admira que a demanda
está tão alto agora.
213
00:08:53,707 --> 00:08:57,497
Quero dizer, aqueles... aqueles
Cadeiras Windsor com, uh...
214
00:08:57,580 --> 00:09:01,545
com o bordo-de-açúcar louro,
as juntas de encaixe e espiga,
215
00:09:01,628 --> 00:09:03,982
isso é impressionante.
216
00:09:04,065 --> 00:09:06,415
-Como um truque de mágica.
-Sim. Hum-hmm.
217
00:09:09,287 --> 00:09:12,512
Mas eu te digo, uma coisa
que eu realmente não consigo entender
218
00:09:12,595 --> 00:09:15,341
é por isso que um cara que é
tão talentoso quanto você
219
00:09:15,424 --> 00:09:21,299
gostaria de me livrar de um
de suas ferramentas mais importantes.
220
00:09:23,127 --> 00:09:25,786
É melhor para todos.
221
00:09:25,869 --> 00:09:27,266
Para todos?
222
00:09:27,349 --> 00:09:29,181
O que você quer dizer
quando você diz todo mundo?
223
00:09:29,264 --> 00:09:32,227
Eu sou uma pessoa má.
224
00:09:32,310 --> 00:09:35,143
Vou machucar alguém.
225
00:09:35,226 --> 00:09:37,406
Você já machucou alguém antes?
226
00:09:37,489 --> 00:09:39,321
Não.
227
00:09:39,404 --> 00:09:43,717
Bem, o que faz você pensar
você faria agora?
228
00:09:43,800 --> 00:09:48,548
Eu poderia controlá-lo antes.
229
00:09:48,631 --> 00:09:50,028
Controlar o quê?
230
00:09:50,111 --> 00:09:55,120
Continuo imaginando a mesma coisa
231
00:09:55,203 --> 00:09:58,689
repetidamente.
232
00:09:58,772 --> 00:10:03,868
Ok, bem, o que é isso
você continua imaginando?
233
00:10:03,951 --> 00:10:09,129
Envolvendo minha mão
garganta de alguém, matando-o.
234
00:10:11,219 --> 00:10:13,747
E eu ia fazer isso.
235
00:10:13,830 --> 00:10:16,050
Eu ia machucar alguém.
236
00:10:21,011 --> 00:10:22,752
Agora não posso.
237
00:10:28,715 --> 00:10:30,068
Ei, pergunta maluca.
238
00:10:30,151 --> 00:10:31,635
Temos cola glitter?
239
00:10:31,718 --> 00:10:33,419
Por que, você está indo dormir
festa que não conhecemos?
240
00:10:33,502 --> 00:10:35,421
Não, estou apenas começando
241
00:10:35,504 --> 00:10:37,075
alguns suprimentos para Cora
para que ela possa enfeitar
242
00:10:37,158 --> 00:10:38,250
o lugar aumentou um pouco.
243
00:10:38,333 --> 00:10:41,079
-Ah.
-Como você ainda está solteiro?
244
00:10:41,162 --> 00:10:42,820
-Questões de compromisso.
-Oh.
245
00:10:42,903 --> 00:10:45,997
Estou animado para desempacotar isso
amanhã à noite em sua casa.
246
00:10:46,080 --> 00:10:47,259
Me desculpe, o que?
247
00:10:47,342 --> 00:10:49,609
Ela quer dizer noite de pôquer.
É amanhã.
248
00:10:49,692 --> 00:10:50,828
Você está hospedando.
249
00:10:50,911 --> 00:10:52,612
Sim, desculpe, não posso fazer isso.
250
00:10:52,695 --> 00:10:54,483
Na verdade, eu vou
tem que verificar a chuva.
251
00:10:54,566 --> 00:10:56,660
-Por que?
-Aconteceu alguma coisa.
252
00:10:56,743 --> 00:10:58,139
Você não pode nos abandonar.
253
00:10:58,222 --> 00:10:59,793
Suas más decisões
na noite de pôquer pago
254
00:10:59,876 --> 00:11:03,101
para minhas manicures no mês passado.
-Eu simplesmente não posso. OK?
255
00:11:03,184 --> 00:11:04,755
OK. OK.
256
00:11:04,838 --> 00:11:08,149
Dr. Frost, isso acabou de surgir
de Patologia para Cora Cooper.
257
00:11:08,232 --> 00:11:10,630
Obrigado.
258
00:11:10,713 --> 00:11:12,937
Ei, ei, ei,
isto é para Cora Cooper.
259
00:11:13,020 --> 00:11:14,112
Tem certeza?
-Sim.
260
00:11:14,195 --> 00:11:15,718
Isso é o que eles disseram.
261
00:11:18,242 --> 00:11:20,331
Ela não é minha filha?
262
00:11:22,159 --> 00:11:23,643
Como isso é possível?
263
00:11:23,726 --> 00:11:25,776
Você mencionou
ao Dr. Frost que você
264
00:11:25,859 --> 00:11:28,300
concebeu Cora por meio de fertilização in vitro?
265
00:11:28,383 --> 00:11:30,084
Você acha que houve
uma confusão na clínica?
266
00:11:30,167 --> 00:11:32,434
Bem, é possível.
267
00:11:32,517 --> 00:11:34,654
Entramos em contato com eles.
268
00:11:34,737 --> 00:11:38,223
Parece que foi há 10 anos,
no dia em que o embrião de Cora
269
00:11:38,306 --> 00:11:40,791
foi transferido,
havia outra mulher
270
00:11:40,874 --> 00:11:45,491
que recebeu um embrião,
embora o dela não tenha funcionado.
271
00:11:45,574 --> 00:11:47,754
Você está dizendo que Cora
é seu filho biológico?
272
00:11:47,837 --> 00:11:49,974
Nós simplesmente não sabemos ainda.
273
00:11:50,057 --> 00:11:52,498
Essas respostas levarão tempo.
274
00:11:52,581 --> 00:11:55,980
Mas se esta mulher
é o pai genético de Cora,
275
00:11:56,063 --> 00:11:58,330
então há
25% de chance de ela ser
276
00:11:58,413 --> 00:12:00,158
uma partida para
o transplante de células-tronco
277
00:12:00,241 --> 00:12:03,204
necessário para salvar a vida de Cora.
278
00:12:03,287 --> 00:12:07,426
Então, temos sua permissão
para contatá-la
279
00:12:07,509 --> 00:12:10,293
para ver se ela entra
fazer o teste?
280
00:12:17,345 --> 00:12:19,568
Então você está dizendo
que ele tem TOC?
281
00:12:19,651 --> 00:12:21,614
A maioria das pessoas pensa
que o TOC é apenas sobre,
282
00:12:21,697 --> 00:12:23,224
você sabe,
lavagem repetitiva das mãos,
283
00:12:23,307 --> 00:12:25,792
uh, comportamento do interruptor de luz.
284
00:12:25,875 --> 00:12:29,056
Mas no fundo
são esses pensamentos intrusivos,
285
00:12:29,139 --> 00:12:32,233
certo, isso obriga as pessoas
comportar-se de uma determinada maneira.
286
00:12:32,316 --> 00:12:36,063
No caso de Lionel, eles giram
em torno de pessoas feridas.
287
00:12:36,146 --> 00:12:38,152
Na verdade é
um subconjunto muito específico,
288
00:12:38,235 --> 00:12:40,459
o que é prejudicial ao TOC.
289
00:12:40,542 --> 00:12:42,069
Confie em mim,
ele tem todas as características.
290
00:12:42,152 --> 00:12:45,029
Isso explica por que ele está
não mencionou isso a ninguém.
291
00:12:45,112 --> 00:12:46,247
Bem, é uma coisa difícil
admitir, certo?
292
00:12:46,330 --> 00:12:47,596
Sim.
293
00:12:47,679 --> 00:12:49,033
Mas, quero dizer,
até onde ele foi,
294
00:12:49,116 --> 00:12:50,687
cortando a própria mão?
295
00:12:50,770 --> 00:12:52,340
Quero dizer, o cara
não queria machucar ninguém.
296
00:12:52,423 --> 00:12:53,602
-Sim.
-Certo?
297
00:12:53,685 --> 00:12:56,736
Todos nós temos impulsos violentos, certo?
298
00:12:56,819 --> 00:12:59,739
Mas temos a capacidade
para filtrá-los.
299
00:12:59,822 --> 00:13:01,915
O coitado pensa que é um assassino,
300
00:13:01,998 --> 00:13:05,092
e realmente ele é apenas
tem uma válvula com vazamento.
301
00:13:05,175 --> 00:13:09,401
Quero dizer, se ao menos pudéssemos
mostre a ele a válvula, certo?
302
00:13:09,484 --> 00:13:11,359
Sim.
303
00:13:11,442 --> 00:13:14,623
Não, você sabe, eu apenas
mostre a ele a parte quebrada,
304
00:13:14,706 --> 00:13:16,277
assim como nós fazemos
com ossos quebrados.
305
00:13:16,360 --> 00:13:20,151
Você faz com que ele entenda isso
isso não é quem ele realmente é.
306
00:13:20,234 --> 00:13:21,757
Certo?
307
00:13:23,367 --> 00:13:26,505
De qualquer maneira que você pudesse
mantenha esta mão viva
308
00:13:26,588 --> 00:13:28,202
por mais um pouco?
-Sim.
309
00:13:28,285 --> 00:13:29,247
Vou consultar Lenox.
310
00:13:29,330 --> 00:13:30,465
Eu agradeceria, amigo.
311
00:13:30,548 --> 00:13:33,468
Apenas, ah,
preciso analisar algo.
312
00:13:33,551 --> 00:13:35,205
Claro.
313
00:13:37,077 --> 00:13:39,126
Quanto tempo você pensa
isso vai comprar?
314
00:13:39,209 --> 00:13:41,912
Bem, em um ambiente de laboratório,
um sistema de perfusão
315
00:13:41,995 --> 00:13:44,697
manteve um membro viável
por até 24 horas.
316
00:13:44,780 --> 00:13:46,786
Mas dado que isso
não é um ambiente de laboratório
317
00:13:46,869 --> 00:13:48,832
e estamos fazendo
a maior parte disso na hora,
318
00:13:48,915 --> 00:13:52,400
Eu diria consideravelmente menos
do que isso.
319
00:13:52,483 --> 00:13:56,056
Você já recolocou algum membro
enquanto você estava no Afeganistão?
320
00:13:56,139 --> 00:13:57,793
Eu principalmente os cortei.
321
00:14:00,970 --> 00:14:02,628
É difícil imaginar
alguém fazendo isso
322
00:14:02,711 --> 00:14:05,283
para si mesmos de propósito.
323
00:14:05,366 --> 00:14:06,980
Talvez.
324
00:14:07,063 --> 00:14:10,157
Mas eu posso entender querer
negar seus próprios impulsos.
325
00:14:10,240 --> 00:14:12,029
Passei a maior parte da minha vida
fazendo isso.
326
00:14:12,112 --> 00:14:14,375
E por que você acha que isso acontece?
327
00:14:18,031 --> 00:14:21,255
Eu acho que realmente não
entender o mundo
328
00:14:21,338 --> 00:14:23,823
ou como eu deveria agir
329
00:14:23,906 --> 00:14:28,480
ou o que era aceitável
ou legal ou gentil.
330
00:14:28,563 --> 00:14:35,182
E para evitar cometer um erro,
Eu simplesmente não me arrisquei.
331
00:14:35,265 --> 00:14:38,011
E estou começando a pensar
que isso me parou
332
00:14:38,094 --> 00:14:40,269
de experimentar a vida plenamente.
333
00:14:42,272 --> 00:14:43,843
Bem, se eu tivesse
melhor autocontrole,
334
00:14:43,926 --> 00:14:47,151
eu não teria
um bebê agora, então...
335
00:14:47,234 --> 00:14:49,718
talvez perdendo o controle
ocasionalmente
336
00:14:49,801 --> 00:14:52,194
não é a pior coisa
no mundo.
337
00:14:54,894 --> 00:14:58,205
Desculpe, Dr. Lenox, eu queria...
338
00:14:58,288 --> 00:15:01,078
eu estava no banheiro
coletando a amostra de urina
339
00:15:01,161 --> 00:15:03,558
da mulher
que sofreu o acidente da chaleira,
340
00:15:03,641 --> 00:15:05,778
Sra.
-Sim.
341
00:15:05,861 --> 00:15:07,911
Bem, ela perguntou
para uma segunda xícara usar,
342
00:15:07,994 --> 00:15:10,957
e eu não pensei nada
disso até eu entrar lá
343
00:15:11,040 --> 00:15:14,656
e encontrei o copo original
no lixo.
344
00:15:14,739 --> 00:15:16,350
Tinha isso aí.
345
00:15:19,440 --> 00:15:20,619
Você está bem?
346
00:15:20,702 --> 00:15:23,361
Sim, só... isso é tão estranho.
347
00:15:23,444 --> 00:15:26,233
Uh, Sra.
esta é Vivian Cooper
348
00:15:26,316 --> 00:15:29,715
e Dr. Frost, que é
ponto de partida para os cuidados de Cora.
349
00:15:29,798 --> 00:15:31,238
Prazer em conhecê-lo.
350
00:15:31,321 --> 00:15:33,937
Muito obrigado por
vindo aqui tão rapidamente.
351
00:15:34,020 --> 00:15:36,069
É muito.
-Não, claro.
352
00:15:36,152 --> 00:15:39,594
Eu, hum...
353
00:15:39,677 --> 00:15:41,640
desculpe, o que acontece agora?
354
00:15:41,723 --> 00:15:42,902
Bem, a primeira coisa
precisamos fazer
355
00:15:42,985 --> 00:15:44,251
é uma coleta de sangue,
que fica no final do corredor.
356
00:15:44,334 --> 00:15:45,862
OK.
357
00:15:45,945 --> 00:15:47,341
E deveríamos ser capazes
para recuperar os resultados
358
00:15:47,424 --> 00:15:48,821
dentro de algumas horas.
359
00:15:48,904 --> 00:15:50,297
É ela?
360
00:15:53,561 --> 00:15:55,215
Sim.
361
00:15:56,607 --> 00:15:59,092
Posso conhecê-la?
362
00:15:59,175 --> 00:16:01,921
Oh, bem, eu não contei a Cora
sobre tudo isso ainda.
363
00:16:02,004 --> 00:16:05,751
eu não queria chateá-la
até que tivéssemos certeza.
364
00:16:05,834 --> 00:16:07,579
Oh.
365
00:16:07,662 --> 00:16:10,364
Por que não fazemos
o exame de sangue para começar?
366
00:16:10,447 --> 00:16:12,105
Certo, é claro.
367
00:16:12,188 --> 00:16:18,459
É só...
depois eu realmente...
368
00:16:18,542 --> 00:16:22,246
Eu adoraria conhecê-la.
369
00:16:22,329 --> 00:16:24,813
Nós nem temos
para dizer a ela quem eu sou.
370
00:16:24,896 --> 00:16:27,468
Não sei. Uh...
371
00:16:27,551 --> 00:16:30,776
Sinto muito, mas isso pode ser
meu filho biológico lá dentro,
372
00:16:30,859 --> 00:16:32,599
e ela está doente.
373
00:16:34,384 --> 00:16:35,950
Por favor?
374
00:16:43,828 --> 00:16:44,964
Será.
375
00:16:45,047 --> 00:16:46,313
Dr. Ripley, tem um segundo?
376
00:16:46,396 --> 00:16:47,967
Ah, não exatamente.
377
00:16:48,050 --> 00:16:49,708
Bem, eu estava me perguntando
se você notou
378
00:16:49,791 --> 00:16:52,711
qualquer coisa errada com o Dr. Frost.
379
00:16:52,794 --> 00:16:54,191
O que você quer dizer?
380
00:16:54,274 --> 00:16:55,888
Tipo, ele está agindo de forma estranha.
381
00:16:55,971 --> 00:16:58,891
Você sabe, cauteloso.
382
00:16:58,974 --> 00:17:02,329
Ele desistiu totalmente
sobre hospedar uma noite de pôquer,
383
00:17:02,412 --> 00:17:06,199
e ele é, tipo,
abandonando coisas aleatoriamente.
384
00:17:09,811 --> 00:17:13,427
Acho que pode ser metanfetamina.
385
00:17:13,510 --> 00:17:14,994
-Metanfetamina?
-Sim.
386
00:17:15,077 --> 00:17:18,258
Eu já vi isso antes. Hum-hmm.
387
00:17:18,341 --> 00:17:20,869
Kacy, hum,
Dr. Frost não tem
388
00:17:20,952 --> 00:17:23,307
um vício em metanfetamina.
389
00:17:23,390 --> 00:17:26,440
-Mas ele está agindo de forma estranha.
-Sim, talvez.
390
00:17:26,523 --> 00:17:28,660
Mas, hum, eu preciso ir
lidar com alguma coisa.
391
00:17:28,743 --> 00:17:30,397
Vamos conversar mais tarde.
392
00:17:33,661 --> 00:17:34,883
Ei, cara.
393
00:17:34,966 --> 00:17:36,450
Posso, ah...
posso te pegar por um segundo?
394
00:17:36,533 --> 00:17:37,799
Sim. E aí?
395
00:17:37,882 --> 00:17:39,149
Ah, administrador.
396
00:17:39,232 --> 00:17:40,759
Eles não conseguem encontrar
suas informações de seguro.
397
00:17:40,842 --> 00:17:41,978
Só preciso que você
preencha alguns formulários.
398
00:17:42,061 --> 00:17:44,589
É uma dor, eu sei, mas...
-Não, está tudo bem.
399
00:17:44,672 --> 00:17:46,848
Estamos apenas esperando.
400
00:17:53,420 --> 00:17:54,599
Faye, podemos conversar?
401
00:17:54,682 --> 00:17:57,036
Claro. Está tudo bem?
402
00:17:57,119 --> 00:17:59,038
Uh, apenas esperando
nos resultados do seu laboratório.
403
00:17:59,121 --> 00:18:02,737
Mas não foi por isso que vim.
404
00:18:02,820 --> 00:18:05,088
Você se casou recentemente, certo?
405
00:18:05,171 --> 00:18:08,308
Há quase sete meses,
mas sim.
406
00:18:08,391 --> 00:18:10,702
Como tá indo?
407
00:18:10,785 --> 00:18:12,225
Bom.
408
00:18:12,308 --> 00:18:13,748
O que você quer dizer?
409
00:18:13,831 --> 00:18:17,578
Acho que quero dizer, hum,
como vocês estão se dando bem?
410
00:18:17,661 --> 00:18:20,142
Desculpe, por que você está perguntando isso?
411
00:18:23,972 --> 00:18:26,370
Encontramos isso no lixo.
412
00:18:26,453 --> 00:18:27,889
O adesivo vermelho nele.
413
00:18:29,804 --> 00:18:31,070
Desculpe. Eu não entendo.
414
00:18:31,153 --> 00:18:32,463
O que isso quer dizer?
415
00:18:32,546 --> 00:18:35,205
Temos inscrições
no banheiro que diz
416
00:18:35,288 --> 00:18:38,077
se você está experimentando
abuso de parceiro
417
00:18:38,160 --> 00:18:40,079
ou violência doméstica,
418
00:18:40,162 --> 00:18:43,644
que você pode colocar um adesivo
em seu copo para nos avisar.
419
00:18:45,863 --> 00:18:47,782
Mas eu não entreguei isso.
420
00:18:47,865 --> 00:18:50,481
Eu entendo.
421
00:18:50,564 --> 00:18:56,748
Estou me perguntando se você estava
considerando nos pedir ajuda.
422
00:18:56,831 --> 00:18:58,967
Eu quero ter certeza
está tudo bem.
423
00:18:59,050 --> 00:19:01,530
E nada que você me diga
vai sair desta sala.
424
00:19:03,185 --> 00:19:04,712
Eu não... eu não sei.
425
00:19:04,795 --> 00:19:06,410
Desculpe. Eu só...
426
00:19:06,493 --> 00:19:11,415
Faye, podemos conversar
sobre a chaleira?
427
00:19:11,498 --> 00:19:13,591
Eu te contei isso...
428
00:19:13,674 --> 00:19:15,636
foi um acidente.
429
00:19:15,719 --> 00:19:17,943
Apenas explodiu.
430
00:19:18,026 --> 00:19:20,467
Mas foi isso que aconteceu?
431
00:19:20,550 --> 00:19:22,551
Ele bateu em você com isso?
432
00:19:26,034 --> 00:19:28,780
Foi uma discussão.
433
00:19:28,863 --> 00:19:30,477
Nós dois somos temperamentais.
434
00:19:30,560 --> 00:19:32,349
Eu simplesmente não quero
colocá-lo em apuros.
435
00:19:32,432 --> 00:19:34,786
Isto não é sobre
colocar alguém em apuros.
436
00:19:34,869 --> 00:19:37,441
Trata-se de ter certeza
você está seguro.
437
00:19:37,524 --> 00:19:38,964
Por favor, não.
438
00:19:39,047 --> 00:19:40,835
Temos recursos
podemos fornecer.
439
00:19:40,918 --> 00:19:44,752
Temos uma assistente social que pode
conecte a um alojamento seguro.
440
00:19:44,835 --> 00:19:46,885
-Por favor.
-Faye?
441
00:19:46,968 --> 00:19:48,278
Por favor.
442
00:19:48,361 --> 00:19:49,975
-Uma ajudinha aqui?
-Por favor, não.
443
00:19:50,058 --> 00:19:51,411
Ela está perdendo a consciência.
444
00:19:51,494 --> 00:19:54,588
Vamos colocá-la em um monitor.
Faye, você pode me ouvir?
445
00:19:54,671 --> 00:19:56,106
Por favor, não.
446
00:20:00,242 --> 00:20:01,726
Ok, eu vou te dar
uma máscara de oxigênio
447
00:20:01,809 --> 00:20:03,380
para te ajudar a respirar, ok?
448
00:20:03,463 --> 00:20:05,338
Ela está realmente diaforética.
Vou precisar de um pouco de fita.
449
00:20:05,421 --> 00:20:07,123
Aqui vamos nós.
450
00:20:07,206 --> 00:20:09,516
Apenas respire. Nós pegamos você.
451
00:20:09,599 --> 00:20:12,911
Dr. Lenox, você precisa ver isso.
452
00:20:12,994 --> 00:20:14,951
-Oh meu Deus.
-Ah.
453
00:20:23,091 --> 00:20:24,923
-Dr. Rabari.
-Ei.
454
00:20:25,006 --> 00:20:27,795
-Você tem um minuto?
-Você veio me prender?
455
00:20:27,878 --> 00:20:30,537
Olha, eu fiquei um pouco aquecido
esta manhã,
456
00:20:30,620 --> 00:20:31,843
e peço desculpas por isso,
457
00:20:31,926 --> 00:20:33,410
mas estou me perguntando se
Eu poderia pedir sua ajuda
458
00:20:33,493 --> 00:20:35,760
com alguma coisa.
-Claro.
459
00:20:35,843 --> 00:20:36,891
O que você tem?
460
00:20:36,974 --> 00:20:38,154
Estou um pouco abaixo
de uma crise de tempo.
461
00:20:38,237 --> 00:20:40,591
Posso explicar no caminho?
-Sim.
462
00:20:40,674 --> 00:20:42,462
Bolus e sangue
parece ter ajudado.
463
00:20:42,545 --> 00:20:44,421
Os sinais vitais estão estáveis.
464
00:20:44,504 --> 00:20:46,423
Diga à Transpo
ela está pronta para mudar para IR.
465
00:20:46,506 --> 00:20:48,381
Ei, o marido dela
na sala de espera.
466
00:20:48,464 --> 00:20:49,643
Eu estive segurando ele,
467
00:20:49,726 --> 00:20:51,210
mas ele quer saber
o que está acontecendo.
468
00:20:51,293 --> 00:20:52,559
Ele sabe exatamente
o que está acontecendo.
469
00:20:52,642 --> 00:20:55,780
Ele deu uma surra nela.
470
00:20:55,863 --> 00:20:57,434
Ele pode ser parente mais próximo,
mas o fato
471
00:20:57,517 --> 00:20:58,696
que temos que tratar esse idiota
472
00:20:58,779 --> 00:21:00,785
como se ele fosse qualquer outro
membro da família é um absurdo.
473
00:21:00,868 --> 00:21:02,830
Eu entendo isso,
mas se deixarmos transparecer o que sabemos,
474
00:21:02,913 --> 00:21:04,528
colocamos Faye em ainda mais perigo.
475
00:21:04,611 --> 00:21:06,395
Sim, entendi.
476
00:21:15,491 --> 00:21:16,975
Faye está bem?
477
00:21:17,058 --> 00:21:19,064
Sua esposa sofreu
uma laceração no baço,
478
00:21:19,147 --> 00:21:22,241
fazendo com que ela, uh, tenha hemorragia
lentamente em seu abdômen.
479
00:21:22,324 --> 00:21:24,635
Estamos fazendo algo chamado
uma embolização da artéria esplênica
480
00:21:24,718 --> 00:21:26,245
para parar o sangramento.
481
00:21:26,328 --> 00:21:27,855
Mas ela vai ficar bem?
482
00:21:27,938 --> 00:21:29,422
Esperamos que sim, sim.
483
00:21:29,505 --> 00:21:32,643
OK. Graças a Deus.
484
00:21:32,726 --> 00:21:35,341
Me desculpe, eu...
Estou um pouco confuso, no entanto.
485
00:21:35,424 --> 00:21:36,995
Ela estava bem quando eu saí.
O que aconteceu?
486
00:21:37,078 --> 00:21:39,171
Bem, isso é o que esperávamos
487
00:21:39,254 --> 00:21:40,694
que você poderia nos ajudar.
488
00:21:40,777 --> 00:21:43,131
Geralmente, é do tipo
de lesão que só ocorre
489
00:21:43,214 --> 00:21:45,308
com traumatismo contuso,
mas Faye não mencionou
490
00:21:45,391 --> 00:21:46,874
qualquer coisa assim.
491
00:21:46,957 --> 00:21:49,612
Alguma ideia do que pode
aconteceu?
492
00:21:51,745 --> 00:21:54,839
Quero dizer, quando a chaleira
explodiu, ela caiu,
493
00:21:54,922 --> 00:21:56,580
bateu no balcão.
494
00:21:56,663 --> 00:21:59,931
No caos, devemos ter
esqueci de mencionar isso.
495
00:22:00,014 --> 00:22:02,542
Ela caiu. Certo.
496
00:22:02,625 --> 00:22:05,328
Então isso é tudo?
497
00:22:05,411 --> 00:22:08,156
Não consegue pensar em mais nada?
-Não.
498
00:22:08,239 --> 00:22:10,289
Estamos perguntando porque
só queremos ter certeza,
499
00:22:10,372 --> 00:22:11,638
você sabe,
temos uma imagem clara
500
00:22:11,721 --> 00:22:13,161
e não há nada
estamos faltando.
501
00:22:13,244 --> 00:22:15,686
Certo. Claro.
502
00:22:15,769 --> 00:22:20,599
Ah, sim,
nada mais que eu saiba.
503
00:22:22,253 --> 00:22:26,958
Tudo bem, Lionel,
vamos começar.
504
00:22:27,041 --> 00:22:28,699
Primeiro, vamos nos aquecer
a máquina um pouco,
505
00:22:28,782 --> 00:22:31,876
então se você pudesse tocar no seu
dedos indicadores aos polegares.
506
00:22:31,959 --> 00:22:34,613
Quero dizer, com a mão direita,
claro.
507
00:22:38,400 --> 00:22:41,842
A cor representa as partes
do cérebro que estão ativos.
508
00:22:41,925 --> 00:22:44,671
Sim, e sua... sua pesquisa
está centrado nisso?
509
00:22:44,754 --> 00:22:46,499
Sim, nós comparamos
o que estamos vendo
510
00:22:46,582 --> 00:22:49,546
em um determinado paciente
para um cérebro saudável,
511
00:22:49,629 --> 00:22:51,461
e as diferenças vão ajudar
512
00:22:51,544 --> 00:22:53,027
diga-nos com o que estamos lidando.
513
00:22:53,110 --> 00:22:56,683
Ok, mas o Dr. Charles tem
já diagnosticou o Sr. Blake.
514
00:22:56,766 --> 00:22:58,294
Ele simplesmente não acreditou.
515
00:22:58,377 --> 00:23:00,208
Bem, estamos meio que conduzindo
516
00:23:00,291 --> 00:23:04,038
uma experiência em, hum,
reaproveitando a tecnologia
517
00:23:04,121 --> 00:23:06,737
na tentativa de...
para mostrar a Lionel,
518
00:23:06,820 --> 00:23:09,566
por sua sugestão,
sua válvula com vazamento.
519
00:23:09,649 --> 00:23:13,874
- Hum.
-Ok, estamos prontos.
520
00:23:13,957 --> 00:23:18,923
Ok, Lionel, eu quero você
fechar os olhos
521
00:23:19,006 --> 00:23:21,317
e imagem em pé
bem na sua frente
522
00:23:21,400 --> 00:23:23,623
a pessoa com quem você se importa,
523
00:23:23,706 --> 00:23:27,361
que você mais ama no mundo.
524
00:23:29,625 --> 00:23:31,109
OK.
525
00:23:31,192 --> 00:23:34,547
Agora eu quero que você
imagine pegar suas mãos,
526
00:23:34,630 --> 00:23:36,506
embrulhando-os
em torno de sua garganta,
527
00:23:36,589 --> 00:23:37,806
e estrangulando-os.
528
00:23:53,780 --> 00:23:54,959
Olá, Cora.
529
00:23:55,042 --> 00:23:57,265
A decoração está chegando
indo bem.
530
00:23:57,348 --> 00:24:00,573
Certo, exceto que estou
ficando sem marcador azul.
531
00:24:00,656 --> 00:24:02,314
Ah, podemos consertar isso.
532
00:24:02,397 --> 00:24:03,620
Você não tocou no seu almoço.
533
00:24:03,703 --> 00:24:05,273
Não estou com fome.
534
00:24:05,356 --> 00:24:06,797
Bem, você tem que comer.
535
00:24:06,880 --> 00:24:08,494
Mantenha sua força, ok?
536
00:24:08,577 --> 00:24:09,800
Eu vou tentar.
537
00:24:09,883 --> 00:24:11,105
Cora, gostaria de te apresentar
538
00:24:11,188 --> 00:24:13,369
para um amigo meu.
Esta é a Lílian.
539
00:24:13,452 --> 00:24:15,066
Ela está me seguindo hoje.
540
00:24:15,149 --> 00:24:16,589
Ei.
541
00:24:16,672 --> 00:24:18,069
Bela zebra.
542
00:24:18,152 --> 00:24:19,331
Obrigado.
543
00:24:19,414 --> 00:24:22,900
Na verdade, é aleatoriamente,
meu animal favorito.
544
00:24:22,983 --> 00:24:25,642
Ei, Cora, acho que deveríamos
coloque sua cânula de volta, ok?
545
00:24:25,725 --> 00:24:27,992
Os níveis de oxigênio são
mergulhando um pouco.
546
00:24:28,075 --> 00:24:30,647
eu queria fazer essa viagem
para África no verão passado,
547
00:24:30,730 --> 00:24:32,605
mas não tínhamos dinheiro para isso.
548
00:24:32,688 --> 00:24:34,868
Então minha mãe escreveu
um e-mail para o zoológico
549
00:24:34,951 --> 00:24:38,045
e os convenci a me deixar
venha alimentá-los.
550
00:24:38,128 --> 00:24:39,433
Parece legal.
551
00:24:42,568 --> 00:24:44,704
Ela tem uma listra preta
no cabelo dela.
552
00:24:44,787 --> 00:24:46,793
Eu tenho isso desde que era bebê.
553
00:24:46,876 --> 00:24:48,882
É muito raro, eu acho.
554
00:24:48,965 --> 00:24:51,838
Sim, não, eu conheço minha mãe
tinha exatamente a mesma coisa.
555
00:24:53,709 --> 00:24:55,319
Você é minha filha.
556
00:24:57,583 --> 00:24:59,110
-O que?
-O que você está fazendo?
557
00:24:59,193 --> 00:25:00,546
Eu acho que deveríamos
sair, talvez...
558
00:25:00,629 --> 00:25:02,717
Ela é minha filha.
Sinto muito, mas tenho certeza disso.
559
00:25:07,593 --> 00:25:10,208
-Você estava fora da linha.
-Eu não quis dizer isso.
560
00:25:10,291 --> 00:25:11,775
Nós nem sabemos se você está.
561
00:25:11,858 --> 00:25:13,777
Nós sabemos,
e eu sei que você pode ver isso.
562
00:25:13,860 --> 00:25:15,213
Podemos apenas nos acalmar?
563
00:25:15,296 --> 00:25:16,693
Eu não a quero em lugar nenhum
perto da minha filha.
564
00:25:16,776 --> 00:25:19,304
Ela é minha filha também.
Eu tenho direitos.
565
00:25:19,387 --> 00:25:21,872
Isso é uma loucura.
Eu não quero mais isso.
566
00:25:21,955 --> 00:25:23,482
Vamos esperar o
resultados do registro da medula.
567
00:25:23,565 --> 00:25:25,963
Pare seus exames de sangue.
-Não, não vamos parar com isso!
568
00:25:26,046 --> 00:25:27,225
Então vou ligar para um advogado.
569
00:25:27,308 --> 00:25:28,618
Tudo bem, chega.
570
00:25:28,701 --> 00:25:31,925
Olha, eu entendo isso
as emoções estão em alta
571
00:25:32,008 --> 00:25:35,929
e que isso é
uma situação muito incomum.
572
00:25:36,012 --> 00:25:39,150
Eu não posso imaginar o que você é
passando agora.
573
00:25:39,233 --> 00:25:42,501
E você também.
Vocês dois devem estar se recuperando.
574
00:25:42,584 --> 00:25:47,637
Então, Sra. Cooper, você pode ligar
um advogado, e eu prometo a você,
575
00:25:47,720 --> 00:25:49,203
Eu entenderia.
576
00:25:49,286 --> 00:25:53,512
Por mais difícil que isso seja,
isso não é a melhor coisa
577
00:25:53,595 --> 00:25:55,596
para sua filha agora.
578
00:25:58,513 --> 00:26:00,998
Claro.
579
00:26:01,081 --> 00:26:07,004
Ok, olhe, não há
fechando esta caixa de Pandora.
580
00:26:07,087 --> 00:26:11,830
Então, se vocês dois se importam com Cora,
precisamos colocá-la em primeiro lugar.
581
00:26:25,540 --> 00:26:28,373
Como você está
depois do nebulizador?
582
00:26:28,456 --> 00:26:30,201
Você está se sentindo um pouco trêmulo?
583
00:26:30,284 --> 00:26:34,505
Não. Estou bem.
584
00:26:35,985 --> 00:26:39,859
Dr. Frost, aquela mulher pode...
585
00:26:42,688 --> 00:26:45,168
Ela pode me levar embora
da minha mãe?
586
00:26:47,693 --> 00:26:50,047
Eu gostaria de poder te contar
o que iria acontecer,
587
00:26:50,130 --> 00:26:52,832
Cora, mas não posso.
588
00:26:52,915 --> 00:26:55,661
Você sabe, o que eu posso te dizer
é aquela família
589
00:26:55,744 --> 00:26:59,578
não tem nada a ver
com genética ou sangue.
590
00:26:59,661 --> 00:27:03,273
É sobre quem te ama
e quem aparece.
591
00:27:05,928 --> 00:27:08,108
É isso que
seus pais eram como?
592
00:27:08,191 --> 00:27:12,330
Ah, não.
593
00:27:12,413 --> 00:27:16,856
Na verdade, os meus não eram
sempre muito bom comigo.
594
00:27:16,939 --> 00:27:20,986
Eles nem sempre foram
me colocando em primeiro lugar, sabe?
595
00:27:23,685 --> 00:27:27,388
Mas sua mãe,
ela não é nada disso.
596
00:27:27,471 --> 00:27:29,739
Tudo o que ela faz é pensar em você
597
00:27:29,822 --> 00:27:31,958
e qual a melhor forma
para cuidar de você,
598
00:27:32,041 --> 00:27:35,000
e esse tipo de amor...
599
00:27:38,831 --> 00:27:42,752
Ela vai ser sua mãe
não importa o que qualquer teste diga.
600
00:27:42,835 --> 00:27:45,315
Tudo bem?
601
00:27:47,143 --> 00:27:51,064
Acho que só estou com medo.
602
00:27:51,147 --> 00:27:54,720
Eu sei.
603
00:27:54,803 --> 00:27:55,803
Mas, ei...
604
00:27:58,720 --> 00:28:00,896
Estamos nisso juntos,
tudo bem?
605
00:28:02,985 --> 00:28:05,466
Nós pegamos você.
606
00:28:07,511 --> 00:28:10,170
Esta é uma imagem do seu cérebro
607
00:28:10,253 --> 00:28:15,001
depois que pedimos para você pensar
de alguém com quem você se importava.
608
00:28:15,084 --> 00:28:16,873
-Minha irmã?
-Sua irmã.
609
00:28:16,956 --> 00:28:18,439
Vê esta área vermelha aqui?
610
00:28:18,522 --> 00:28:21,007
Isso é chamado
a área tegmentar ventral.
611
00:28:21,090 --> 00:28:25,055
É a parte do seu cérebro
que processa amor e recompensa,
612
00:28:25,138 --> 00:28:28,624
e é onde você segura
seus valores pessoais.
613
00:28:28,707 --> 00:28:30,626
Você vê como está tudo iluminado
614
00:28:30,709 --> 00:28:31,975
quando você está pensando
sobre sua irmã?
615
00:28:32,058 --> 00:28:33,716
-Sim.
-OK, bom.
616
00:28:33,799 --> 00:28:36,893
Agora, esta é uma foto
do seu cérebro
617
00:28:36,976 --> 00:28:39,373
depois que pedimos para você pensar
sobre machucá-la.
618
00:28:39,456 --> 00:28:40,810
Essa é a amígdala.
619
00:28:40,893 --> 00:28:43,247
É onde seu cérebro
processa o medo.
620
00:28:43,330 --> 00:28:46,163
Ok, agora, amigo,
se você fosse alguém
621
00:28:46,246 --> 00:28:47,599
que gostava de machucar pessoas,
622
00:28:47,682 --> 00:28:50,471
seu cérebro não olharia
assim depois de confrontado
623
00:28:50,554 --> 00:28:52,386
com esses gatilhos, ok?
624
00:28:52,469 --> 00:28:55,433
Seria, na verdade,
parece com isso.
625
00:28:55,516 --> 00:28:58,741
Porque você estaria
experimentando alegria e prazer
626
00:28:58,824 --> 00:29:01,308
em antecipação
de machucar alguém.
627
00:29:01,391 --> 00:29:04,094
Agora, a parte realmente legal é,
Eu posso realmente te mostrar
628
00:29:04,177 --> 00:29:07,750
por que isso está acontecendo.
Vê esta pequena área aqui?
629
00:29:07,833 --> 00:29:11,884
Isso é chamado
seu núcleo caudado.
630
00:29:11,967 --> 00:29:13,190
Está escuro.
631
00:29:13,273 --> 00:29:15,279
Sim, porque o seu
não está funcionando.
632
00:29:15,362 --> 00:29:16,846
E isso é tudo.
633
00:29:16,929 --> 00:29:18,499
É o que eu tenho sido
tentando te dizer.
634
00:29:18,582 --> 00:29:20,893
Esta pequena parte
seu cérebro está funcionando mal.
635
00:29:20,976 --> 00:29:22,373
Talvez. Não sei.
636
00:29:22,456 --> 00:29:27,073
Amigo, olhe. Este é você.
637
00:29:27,156 --> 00:29:31,730
É o cara que merece
para ser curado novamente.
638
00:29:31,813 --> 00:29:35,995
Lionel, olha,
Eu sei que você se sente inseguro, ok?
639
00:29:36,078 --> 00:29:37,867
E isso é... isso é terrível.
640
00:29:37,950 --> 00:29:40,086
Mas... mas podemos consertar isso.
641
00:29:40,169 --> 00:29:42,872
Olha, não vai
acontecer durante a noite, ok?
642
00:29:42,955 --> 00:29:46,614
Mas eu prometo a você, quando nós
chegar onde estamos indo,
643
00:29:46,697 --> 00:29:47,877
você vai querer sua mão de volta
644
00:29:47,960 --> 00:29:50,096
então você pode continuar fazendo
o que você adora fazer.
645
00:29:50,179 --> 00:29:52,969
O problema é, amigo,
é que estamos contra isso
646
00:29:53,052 --> 00:29:54,622
agora mesmo, certo?
647
00:29:54,705 --> 00:29:57,321
Então, neste momento, eu apenas...
648
00:29:57,404 --> 00:29:59,976
Eu preciso que você confie em mim. OK?
649
00:30:00,059 --> 00:30:01,760
Eu preciso que você confie em mim,
e eu só...
650
00:30:01,843 --> 00:30:06,325
Eu preciso que você confie
esta ciência.
651
00:30:09,372 --> 00:30:11,814
OK.
652
00:30:11,897 --> 00:30:14,595
OK?
653
00:30:18,381 --> 00:30:21,693
-Como você está se sentindo?
-Grogue.
654
00:30:21,776 --> 00:30:25,088
Um pouco dolorido. O que aconteceu?
655
00:30:25,171 --> 00:30:27,090
Você teve um baço lacerado.
656
00:30:27,173 --> 00:30:30,093
Embolizamos a artéria que
estava sangrando em seu abdômen.
657
00:30:30,176 --> 00:30:31,703
Você deveria estar bem.
658
00:30:31,786 --> 00:30:34,136
Mas poderia ter matado você.
659
00:30:36,008 --> 00:30:38,057
Houve um momento
hoje cedo, quando
660
00:30:38,140 --> 00:30:40,016
você estava sozinho no banheiro.
661
00:30:40,099 --> 00:30:45,325
Você teve um impulso
para entrar em contato, peça ajuda.
662
00:30:45,408 --> 00:30:46,974
Você deveria ouvir isso.
663
00:30:54,896 --> 00:30:56,728
Você deve pensar
Eu sou tão estúpido por amar
664
00:30:56,811 --> 00:30:59,296
alguém que poderia fazer isso.
665
00:30:59,379 --> 00:31:01,772
Eu não acho nada disso.
666
00:31:03,949 --> 00:31:07,304
É só...
667
00:31:07,387 --> 00:31:10,607
ele nem sempre é assim.
668
00:31:12,435 --> 00:31:14,833
Eu acredito em você.
669
00:31:14,916 --> 00:31:18,532
Mas situações como esta
não apenas melhore,
670
00:31:18,615 --> 00:31:21,009
não sem ajuda.
671
00:31:23,620 --> 00:31:26,449
Tirei isso da sua bolsa.
672
00:31:27,886 --> 00:31:31,193
Coloquei meu número nele.
Está sob Caty com um C.
673
00:31:33,630 --> 00:31:35,110
Sim, obrigado.
674
00:31:38,244 --> 00:31:41,077
Mas realmente, estou bem.
675
00:31:41,160 --> 00:31:43,248
Foi apenas uma confusão.
676
00:31:47,340 --> 00:31:49,346
Eu só preciso disso hoje.
677
00:31:49,429 --> 00:31:51,827
Não, eu não me importo
sobre o dinheiro.
678
00:31:51,910 --> 00:31:54,913
Não, me mande uma mensagem com o número dele.
Vou passar um cheque para ele hoje.
679
00:31:56,305 --> 00:31:57,963
É realmente assim que acontece?
680
00:31:58,046 --> 00:32:00,966
Uh, deixe-me ligar de volta para você.
Com licença?
681
00:32:01,049 --> 00:32:04,013
Eu entendo que você pode
sinta-se chateado agora
682
00:32:04,096 --> 00:32:05,884
e que você pode se sentir enganado,
683
00:32:05,967 --> 00:32:08,017
mas aquela garotinha
lá dentro está morrendo,
684
00:32:08,100 --> 00:32:10,410
e ela não vai gastar
qualquer tempo que ela tenha sobrado
685
00:32:10,493 --> 00:32:12,499
apavorado com isso
a única família que ela conhece
686
00:32:12,582 --> 00:32:14,719
está prestes a ser despedaçado.
687
00:32:14,802 --> 00:32:17,026
Você não entende.
688
00:32:17,109 --> 00:32:19,502
-Eu não?
-Não.
689
00:32:23,115 --> 00:32:26,465
Fiz fertilização in vitro durante anos.
690
00:32:29,599 --> 00:32:33,390
Tantas vezes engravidei.
691
00:32:33,473 --> 00:32:37,916
Mas o embrião...
692
00:32:37,999 --> 00:32:41,698
meu corpo não conseguia mantê-lo vivo.
693
00:32:44,353 --> 00:32:46,751
Mas então isso acontece?
694
00:32:46,834 --> 00:32:49,184
Que essa garotinha é minha?
695
00:32:51,317 --> 00:32:53,884
Já senti muita falta.
696
00:32:55,712 --> 00:32:58,106
Então não posso simplesmente ir embora.
697
00:33:02,719 --> 00:33:04,943
Olha, a infertilidade é cruel.
698
00:33:05,026 --> 00:33:06,771
Nós nunca sabemos por que
uma pessoa tem sorte
699
00:33:06,854 --> 00:33:08,251
enquanto o outro não.
700
00:33:08,334 --> 00:33:11,732
Eu posso imaginar isso,
numa situação como esta,
701
00:33:11,815 --> 00:33:13,996
é fácil sentir que você
foi roubado de alguma coisa.
702
00:33:14,079 --> 00:33:18,087
E talvez você tenha. Mas...
703
00:33:18,170 --> 00:33:19,349
O quê?
704
00:33:19,432 --> 00:33:21,655
Eu não sei,
talvez esta seja a única maneira
705
00:33:21,738 --> 00:33:23,614
isso poderia ter acontecido.
706
00:33:23,697 --> 00:33:25,877
Você vai ter um filho.
707
00:33:25,960 --> 00:33:27,531
Talvez Cora nem estivesse aqui
708
00:33:27,614 --> 00:33:29,272
se não fosse por
vocês dois.
709
00:33:29,355 --> 00:33:33,885
Ok, mas de qualquer forma,
Cora está em crise agora.
710
00:33:33,968 --> 00:33:37,323
E eu sei que a única maneira
para passar por uma crise
711
00:33:37,406 --> 00:33:40,278
é encontrar um caminho
para trabalharmos juntos.
712
00:33:50,115 --> 00:33:51,642
O que é?
713
00:33:51,725 --> 00:33:54,814
É Patologia.
Os resultados do seu teste estão de volta.
714
00:34:02,388 --> 00:34:04,829
Cora.
715
00:34:04,912 --> 00:34:06,218
Cora.
716
00:34:09,525 --> 00:34:10,657
Mãe?
717
00:34:13,703 --> 00:34:14,839
O que está errado?
718
00:34:14,922 --> 00:34:17,189
Não há nada de errado, querido.
719
00:34:17,272 --> 00:34:19,278
São boas notícias.
720
00:34:19,361 --> 00:34:24,196
Você e a Sra. Patrick,
você é compatível com células-tronco.
721
00:34:24,279 --> 00:34:27,417
-Realmente?
-Realmente. Sim.
722
00:34:27,500 --> 00:34:30,154
Você vai estar se sentindo
muito melhor em breve.
723
00:34:31,939 --> 00:34:33,771
Você vai ficar bem, querido.
724
00:34:33,854 --> 00:34:35,551
Você vai ficar bem.
725
00:34:39,164 --> 00:34:42,780
Então aquela mulher, ela é...
726
00:34:42,863 --> 00:34:44,430
ela é minha biológica...
727
00:34:46,780 --> 00:34:48,651
Sim.
728
00:34:51,654 --> 00:34:54,270
Onde ela está?
729
00:34:54,353 --> 00:34:56,098
Bem, Sra.
está se preparando para fazer
730
00:34:56,181 --> 00:34:58,404
sua doação de células-tronco,
731
00:34:58,487 --> 00:35:01,103
e ela achou melhor
para vocês dois
732
00:35:01,186 --> 00:35:02,664
para ter seu espaço agora.
733
00:35:13,589 --> 00:35:14,942
Sim?
734
00:35:15,025 --> 00:35:16,466
Ei.
735
00:35:16,549 --> 00:35:17,989
Estou saindo.
Eu queria verificar Lionel.
736
00:35:18,072 --> 00:35:19,469
Como ele está?
737
00:35:19,552 --> 00:35:22,080
Uh, você sabe,
Dean está terminando agora.
738
00:35:22,163 --> 00:35:25,083
Entre. Sente-se.
739
00:35:25,166 --> 00:35:27,129
Ele foi capaz de manter
a mão viável,
740
00:35:27,212 --> 00:35:29,131
então parecia
o reatamento
741
00:35:29,214 --> 00:35:32,917
vai ser um sucesso, você sabe,
então obrigado.
742
00:35:33,000 --> 00:35:35,137
Fico feliz em ouvir isso.
743
00:35:35,220 --> 00:35:37,008
É legal
o que você fez lá atrás.
744
00:35:37,091 --> 00:35:38,836
Eu não usei fMRI assim.
745
00:35:38,919 --> 00:35:41,317
Ei, olhe, eu não sou
anti-inovação, ok?
746
00:35:41,400 --> 00:35:42,535
Longe disso, confie em mim.
747
00:35:42,618 --> 00:35:44,233
Mas parece que todos os dias
748
00:35:44,316 --> 00:35:47,192
somos atingidos por outro
avanço tecnológico
749
00:35:47,275 --> 00:35:50,413
que oblitera ainda mais
nossa necessidade de nos conectarmos como humanos.
750
00:35:50,496 --> 00:35:52,154
Você sabe, poderíamos ter
comecei com o pé errado,
751
00:35:52,237 --> 00:35:55,287
mas eu gostei de trabalhar
com você hoje.
752
00:35:55,370 --> 00:35:58,417
De volta para você. Realmente.
753
00:36:00,245 --> 00:36:05,080
Theo, hum, estive pensando.
754
00:36:05,163 --> 00:36:09,432
Você não pode negar o potencial
dessa tecnologia, certo?
755
00:36:09,515 --> 00:36:11,869
Quero dizer,
olha o que aconteceu hoje.
756
00:36:11,952 --> 00:36:14,176
E...
757
00:36:14,259 --> 00:36:18,528
olha, se você fosse
disposto a colocar pessoas
758
00:36:18,611 --> 00:36:22,140
antes da tecnologia,
talvez haja
759
00:36:22,223 --> 00:36:24,838
um lugar para você
e sua pesquisa
760
00:36:24,921 --> 00:36:28,712
aqui em Gaffney.
-Hum.
761
00:36:28,795 --> 00:36:30,496
O que você acha?
762
00:36:30,579 --> 00:36:32,629
Sim.
763
00:36:32,712 --> 00:36:33,934
É por aqui.
764
00:36:34,017 --> 00:36:36,285
Eles só vão precisar de você
para mudar para um vestido,
765
00:36:36,368 --> 00:36:38,243
e então nós vamos te pegar
para pré-operatório.
766
00:36:38,326 --> 00:36:40,115
E quanto tempo demora
o procedimento leva?
767
00:36:40,198 --> 00:36:42,943
-Geralmente uma ou duas horas.
-OK.
768
00:36:43,026 --> 00:36:46,512
Billie, eu só queria
agradeça pessoalmente.
769
00:36:46,595 --> 00:36:50,734
Isso significa... é tudo.
770
00:36:50,817 --> 00:36:52,736
Claro.
771
00:36:52,819 --> 00:36:58,742
Hum, eu tentei pegar uma zebra
da loja de presentes para Cora.
772
00:36:58,825 --> 00:37:01,092
Tudo o que eles tinham era um urso.
773
00:37:01,175 --> 00:37:02,267
Provavelmente é estúpido.
774
00:37:02,350 --> 00:37:03,747
eu nem sei
se crianças de 10 anos
775
00:37:03,830 --> 00:37:06,619
como bichinhos de pelúcia.
776
00:37:06,702 --> 00:37:10,754
Acho que realmente não sei
isso muito sobre crianças.
777
00:37:10,837 --> 00:37:12,403
Ela vai adorar.
778
00:37:15,102 --> 00:37:17,717
Sinto muito por mais cedo.
779
00:37:17,800 --> 00:37:19,937
Não foi meu melhor momento.
780
00:37:20,020 --> 00:37:23,245
Não, não foi.
781
00:37:23,328 --> 00:37:26,204
Você sabe, Cora perguntou sobre você.
782
00:37:26,287 --> 00:37:29,468
Ela tem perguntas
Eu não posso responder.
783
00:37:29,551 --> 00:37:31,949
Talvez possamos ter
outra conversa
784
00:37:32,032 --> 00:37:33,255
com nós três mais tarde?
785
00:37:33,338 --> 00:37:36,258
Em melhores circunstâncias.
786
00:37:36,341 --> 00:37:39,952
-Sim?
-Sim.
787
00:37:44,523 --> 00:37:46,224
Bubble parece muito bom.
788
00:37:46,307 --> 00:37:48,966
É uma pena que teremos
para expulsá-lo daqui em breve.
789
00:37:49,049 --> 00:37:50,924
Eu fiz algo para você.
790
00:37:51,007 --> 00:37:52,574
Oh sim? O que é isso?
791
00:37:54,359 --> 00:37:56,147
Esse sou eu.
792
00:37:56,230 --> 00:37:57,496
É você.
793
00:37:57,579 --> 00:37:59,455
E você me colocou no aquário?
794
00:37:59,538 --> 00:38:01,805
Você disse isso
estávamos nisso juntos.
795
00:38:01,888 --> 00:38:05,891
Pensei que talvez você pudesse
pendure em sua casa.
796
00:38:11,201 --> 00:38:13,251
Você gosta disso?
797
00:38:13,334 --> 00:38:15,166
Sim.
798
00:38:15,249 --> 00:38:17,299
Eu amo isso.
799
00:38:17,382 --> 00:38:19,214
Então Faye foi transferida para a UTI?
800
00:38:19,297 --> 00:38:21,429
Hum-hmm.
801
00:38:24,389 --> 00:38:28,484
Olha, você fez
tudo que você pudesse.
802
00:38:28,567 --> 00:38:30,834
Certo.
803
00:38:30,917 --> 00:38:31,965
Oh.
804
00:38:32,048 --> 00:38:33,315
O que?
805
00:38:33,398 --> 00:38:35,360
Deixei meu iPad no pós-operatório.
806
00:38:35,443 --> 00:38:36,927
Você quer que eu
segurar o elevador?
807
00:38:37,010 --> 00:38:39,185
Eu vou pegar o próximo.
808
00:38:49,544 --> 00:38:51,681
Kacy acha que você usa metanfetamina.
809
00:38:51,764 --> 00:38:53,857
-O que?
-Enfermeira Kacy.
810
00:38:53,940 --> 00:38:56,599
Ela acha que você está agindo de forma estranha
porque você está usando metanfetamina.
811
00:38:56,682 --> 00:38:59,863
Oh. Eu... eu não estou usando metanfetamina.
812
00:38:59,946 --> 00:39:01,995
Eu sei.
813
00:39:02,078 --> 00:39:03,519
Mas você está agindo de forma estranha.
814
00:39:03,602 --> 00:39:05,085
Eu não estou tentando.
815
00:39:05,168 --> 00:39:08,346
Estou apenas... estou cansado, eu acho.
816
00:39:10,435 --> 00:39:12,567
OK.
817
00:39:19,661 --> 00:39:22,059
Fui expulso da minha sublocação.
818
00:39:22,142 --> 00:39:23,321
O que é isso?
819
00:39:23,404 --> 00:39:24,931
Meu apartamento.
820
00:39:25,014 --> 00:39:28,805
Eu subloquei, e há dois dias,
o cara de quem eu subloquei
821
00:39:28,888 --> 00:39:31,460
decidiu voltar,
me expulsou.
822
00:39:31,543 --> 00:39:34,201
Então você estava certo.
823
00:39:34,284 --> 00:39:36,552
eu dormi aqui
ontem à noite porque
824
00:39:36,635 --> 00:39:39,463
Eu não tenho onde morar.
825
00:39:41,030 --> 00:39:43,994
Isso é uma merda, mas você não pode
comprar outro apartamento?
826
00:39:44,077 --> 00:39:45,474
Não, não é tão simples.
827
00:39:45,557 --> 00:39:47,345
Se você precisar de dinheiro,
Estou mais do que feliz em...
828
00:39:47,428 --> 00:39:48,607
Não é uma coisa de dinheiro.
829
00:39:48,690 --> 00:39:51,349
Na verdade, é uma coisa de crédito.
830
00:39:51,432 --> 00:39:53,046
Eu tive que declarar falência
para sair
831
00:39:53,129 --> 00:39:55,048
de debaixo de todas as dívidas
meus pais acumularam,
832
00:39:55,131 --> 00:39:58,748
é por isso que eu sempre subloco.
833
00:39:58,831 --> 00:40:01,834
É difícil encontrar um
em pouco tempo, então...
834
00:40:04,880 --> 00:40:08,061
Bem, por que você simplesmente não
vem ficar comigo, então?
835
00:40:08,144 --> 00:40:10,412
Só até você encontrar
um lugar só seu.
836
00:40:10,495 --> 00:40:12,675
Eu agradeço, certo?
Mas estou bem.
837
00:40:12,758 --> 00:40:15,064
Estou na casa da Sadie
metade do tempo de qualquer maneira.
838
00:40:17,893 --> 00:40:19,116
Ok, então.
839
00:40:19,199 --> 00:40:21,161
Obrigado.
-OK.
840
00:40:21,244 --> 00:40:22,507
Tudo bem.
841
00:40:24,857 --> 00:40:26,384
Só não há metanfetamina no apartamento.
842
00:40:26,467 --> 00:40:27,777
Vou continuar fazendo isso
no hospital.
843
00:40:27,860 --> 00:40:30,471
-Certo.
-Vai ficar tudo bem. Sim.
844
00:40:38,523 --> 00:40:40,877
-Dr. Lenox.
-Oh. Ei.
845
00:40:40,960 --> 00:40:42,792
Uh, Faye foi transferida para a UTI.
-Eu sei.
846
00:40:42,875 --> 00:40:44,968
Na verdade, eu estava procurando por você.
847
00:40:45,051 --> 00:40:48,145
Eu só queria dizer obrigado
por salvar a vida dela.
848
00:40:48,228 --> 00:40:50,756
Eu realmente aprecio isso.
849
00:40:50,839 --> 00:40:54,538
Eu sei quanta atenção
você pagou para ela.
850
00:40:58,107 --> 00:41:00,457
Bem, eu desejo
Eu poderia ter feito mais.