1
00:00:03,809 --> 00:00:05,789
51 זה די מטומטם עד כה.

2
00:00:05,829 --> 00:00:08,370
הרבה אקשן,
לא המון צעירים.

3
00:00:08,395 --> 00:00:10,225
אני בן 27.

4
00:00:10,883 --> 00:00:11,789
צדקת.

5
00:00:11,814 --> 00:00:13,734
אולי היא לא 51 חומר.

6
00:00:13,901 --> 00:00:15,453
הנח את האקדח.

7
00:00:15,563 --> 00:00:17,781
אתה כל כך מפחד מזה
אתה תסתבך בצרות.

8
00:00:17,907 --> 00:00:20,311
אתה עדיין יכול לצעוד אחורה.

9
00:00:20,969 --> 00:00:23,476
יש בה משהו.

10
00:00:23,739 --> 00:00:26,609
התכוונתי לשאול אם
רצית להישאר על 61.

11
00:00:26,654 --> 00:00:29,174
כן, אנחנו צריכים באמת
תמשיך לדבר על זה.

12
00:00:34,367 --> 00:00:35,523
זה כל כך לא הוגן.

13
00:00:35,548 --> 00:00:38,768
נאלצתי לחכות עד גיל 13
להשיג טלפון משלי.

14
00:00:39,366 --> 00:00:41,186
מי אמר שהחיים הוגנים, הא?

15
00:00:41,211 --> 00:00:44,236
אה, כן, אני בטוח שהם אמרו לסוזן ב.
אנתוני אותו דבר.

16
00:00:45,068 --> 00:00:46,929
אה, אתה בכלל יודע
מה לעזאזל זה אומר

17
00:00:46,954 --> 00:00:48,953
זה אומר שזה סקסיסטי לחלוטין.

18
00:00:49,190 --> 00:00:51,330
אם אבא שלך היה שוכח
לאסוף אותך מהכדורגל

19
00:00:51,355 --> 00:00:52,965
והשאיר אותך תקוע לשלוש שעות,

20
00:00:53,247 --> 00:00:55,737
היית מקבל טלפון
גם כשהיית בן 11.

21
00:00:55,777 --> 00:00:57,387
חפירה יפה.

22
00:00:57,427 --> 00:00:58,957
אבל אמא שלך צודקת.

23
00:00:58,997 --> 00:01:01,697
זה לא משהו מיוחד
פריבילגיה של ילד, בסדר?

24
00:01:01,737 --> 00:01:04,607
הטלפון של קני מיועד למקרי חירום בלבד!

25
00:01:04,657 --> 00:01:05,657
בְּסֵדֶר?

26
00:01:05,697 --> 00:01:07,125
זה לא ליצירת קשרים חברתיים.

27
00:01:07,150 --> 00:01:09,110
וואו, אתם כל כך תמימים.

28
00:01:09,437 --> 00:01:11,397
מועדון הדיון נגמר. היכנס.

29
00:01:11,447 --> 00:01:13,445
והחלק הכי טוב
לגבי טלפון משלי הוא,

30
00:01:13,470 --> 00:01:15,120
אתה לא יכול לזרוק אותי בפארק יותר.

31
00:01:15,154 --> 00:01:16,464
אני נשבע באלוהים, קני,

32
00:01:16,489 --> 00:01:18,030
אם אתה בכלל חושב על
עוקב אחר המיקום שלי,

33
00:01:18,055 --> 00:01:20,275
אני ארצח אותך בשנתך.
- היי!

34
00:01:20,457 --> 00:01:24,273
אף אחד לא עוקב
מיקומו של מישהו כאן.

35
00:01:24,344 --> 00:01:25,694
כולם קיבלו את זה?

36
00:01:25,890 --> 00:01:28,959
אנחנו לא משפחה מהסוג הזה.

37
00:01:30,215 --> 00:01:32,890
כֵּן. לעזאזל, לעזאזל, ישר לעזאזל.

38
00:01:32,915 --> 00:01:36,395
בְּסֵדֶר? לא... מעקב.

39
00:01:41,868 --> 00:01:43,978
שכחתי את נעלי הכדורסל שלי.

40
00:01:44,003 --> 00:01:45,613
המאמן יגרום לי לרוץ סיבובים נוספים.

41
00:01:45,990 --> 00:01:48,030
אה. לַחֲכוֹת.

42
00:01:48,162 --> 00:01:50,165
מה זה כאן?

43
00:01:50,190 --> 00:01:51,500
הו!

44
00:01:51,602 --> 00:01:54,765
זה רק הכל
אתה צריך לתרגול.

45
00:01:56,015 --> 00:01:56,803
וואו.

46
00:01:56,944 --> 00:01:59,994
אמא בדרך כלל הרבה יותר טובה
לזכור דברים בבית הספר.

47
00:02:00,019 --> 00:02:01,069
בלי עבירה.

48
00:02:01,187 --> 00:02:02,132
אף אחד לא נלקח.

49
00:02:02,157 --> 00:02:03,921
אה, ורק שתדע,
ארוחת הערב כבר

50
00:02:03,946 --> 00:02:05,912
מחכה במקרר, והכביסה

51
00:02:05,937 --> 00:02:07,937
נשטף ומקופל.

52
00:02:08,191 --> 00:02:10,359
ורק עוד שבוע
עד שאמא תחזור הביתה.

53
00:02:10,774 --> 00:02:13,618
כמה גרועים יכולים חיינו
להתפרק תוך שבעה ימים?

54
00:02:17,337 --> 00:02:19,647
אז מצאתם
עדיין תחליף למשאית?

55
00:02:19,687 --> 00:02:21,304
הלכתי עם צף.
- ממ.

56
00:02:21,329 --> 00:02:23,459
כן, אני לא מוכן לקפוץ
לטווח ארוך אחר

57
00:02:23,484 --> 00:02:25,624
מערכת יחסים כל כך מהר,
אז אני חושב שאני אשחק

58
00:02:25,649 --> 00:02:28,085
- השדה לזמן מה.
ממ, אני לא מאשים אותך.

59
00:02:28,110 --> 00:02:29,760
אבל אחרי כל הדרמה הזו של לנוקס,

60
00:02:29,785 --> 00:02:31,745
אני חושב שאני מוכן להתיישב.

61
00:02:31,867 --> 00:02:34,087
- עם נובאק?
- כן.

62
00:02:34,112 --> 00:02:35,722
חשבתי שהיא דגל אדום מהלך.

63
00:02:35,747 --> 00:02:37,267
אה, כן, היא כן.

64
00:02:37,292 --> 00:02:39,072
אבל האמת היא, הסטנדרטים שלי
לא כל כך גבוהים.

65
00:02:39,097 --> 00:02:41,487
אני יודע שלעולם לא אמצא
ברט אחר.

66
00:02:41,512 --> 00:02:43,082
אבל לנובאק יש כמה כישורים,

67
00:02:43,107 --> 00:02:44,807
והיא לא גבורה
עבור הצ'יף רובינסון,

68
00:02:44,832 --> 00:02:47,533
אז אני חושב שאני הולך לשים עליו טבעת.

69
00:02:48,386 --> 00:02:49,646
תקשיב.

70
00:02:49,671 --> 00:02:50,981
בודן יחזור בעוד מספר שבועות.

71
00:02:51,006 --> 00:02:52,706
עד אז, אני קצין הדירוג של 51,

72
00:02:52,731 --> 00:02:55,081
אז בוא אלי עם כל בעיה בבית.

73
00:02:55,106 --> 00:02:57,666
קיילי תתמלא
למוץ' בזמן שהוא באטלנטה

74
00:02:57,691 --> 00:02:59,821
לוקח את שיעור ההצלה הטכנולוגי הזה.

75
00:03:00,042 --> 00:03:02,312
יש לנו צף חדש המשמרת הזו
מצטרף למשאית.

76
00:03:02,337 --> 00:03:04,037
ברוך הבא, ג'ק דיימון.

77
00:03:04,062 --> 00:03:05,452
היי, ג'ק.
- ג'ק.

78
00:03:05,477 --> 00:03:06,517
היי.

79
00:03:06,542 --> 00:03:07,592
וזה כל מה שיש לי בינתיים.

80
00:03:07,702 --> 00:03:09,012
תחזור לעבודה.

81
00:03:09,037 --> 00:03:11,737
היי. ברוך הבא, דיימון.
אני סגן קיד.

82
00:03:11,777 --> 00:03:12,997
אני יודע מי אתה.
- אוי.

83
00:03:13,047 --> 00:03:14,997
מוניטין לעזאזל הולך לפניך.

84
00:03:15,047 --> 00:03:17,347
ביקשתי זריקה
בגיל 51 במשך זמן רב.

85
00:03:17,397 --> 00:03:18,527
- אה.
היי.

86
00:03:18,567 --> 00:03:20,007
- ברוך הבא.
- כתפיים, בדוק.

87
00:03:20,047 --> 00:03:22,527
העיניים האלה נוצצות או מה?

88
00:03:22,577 --> 00:03:23,617
זה הולך להיות כיף.

89
00:03:23,667 --> 00:03:25,357
- נובאק.
- מה?

90
00:03:25,407 --> 00:03:26,887
אל תחשוב שלא קלטתי
יש לך ולקרבר משהו.

91
00:03:26,927 --> 00:03:28,407
אז אני לא יכול להיראות ככה יותר,

92
00:03:28,447 --> 00:03:29,757
אבל מוחות גדולים, נכון?

93
00:03:29,797 --> 00:03:31,017
אממ, אני הולך לדבר עם סווריד.

94
00:03:31,057 --> 00:03:32,237
אפגוש אותך באסדה למלאי.

95
00:03:32,277 --> 00:03:33,327
כן, תעתיק את זה.
- כן.

96
00:03:33,367 --> 00:03:34,677
בתא מקלחת שלישי יש נזילה.

97
00:03:34,717 --> 00:03:36,237
מכונת הקפה רשמית על הפריץ.

98
00:03:36,287 --> 00:03:38,197
זה שוב עושה את הרעש.
- בגודל של מפלי הניאגרה.

99
00:03:38,247 --> 00:03:39,857
אני אכניס מאמר לחדש.

100
00:03:39,897 --> 00:03:42,027
בינתיים, תוציא את בודן החוצה
למטבח.

101
00:03:42,077 --> 00:03:45,027
טוני, תפוס מפתח ברגים. תקן את זה.

102
00:03:45,077 --> 00:03:46,597
אה, זה בסדר אם ג'ווי

103
00:03:46,637 --> 00:03:48,857
מגיע הביתה מאוחר יותר?
קלואי שוב מחוץ לעיר.

104
00:03:48,907 --> 00:03:50,207
ג'אווי מוזמן לכאן בכל עת.

105
00:03:50,257 --> 00:03:51,997
תודה לך, סגן.
- ויולט, מה קורה?

106
00:03:52,037 --> 00:03:54,957
היי, כן, אממ, אני רוצה
להביא את נובאק במשרה מלאה,

107
00:03:54,997 --> 00:03:56,997
להוציא אותה מבריכת הציפה.

108
00:03:57,047 --> 00:03:59,137
- כן?
- כן, כן.

109
00:03:59,177 --> 00:04:00,787
בסדר, מעולה.
אני אתחיל עם הניירת.

110
00:04:00,827 --> 00:04:02,267
בְּסֵדֶר.

111
00:04:02,307 --> 00:04:04,004
מה היו שני הדברים הראשונים
אמרתי שאני הולך לעשות?

112
00:04:05,317 --> 00:04:07,447
חוליה 3, משאית 81, אמבולנס 61,

113
00:04:07,487 --> 00:04:09,887
תאונת דרכים ב-6701...

114
00:04:23,197 --> 00:04:24,547
עזרה!

115
00:04:24,597 --> 00:04:26,337
עֶזרָה!

116
00:04:29,507 --> 00:04:31,077
קרוז, חיפוש ראשוני.

117
00:04:31,117 --> 00:04:34,477
קאפ, טוני, תפוס 4x4 באורך 6 רגל
ושקיות חבל!

118
00:04:34,517 --> 00:04:36,737
- תעתיק את זה!
- על זה!

119
00:04:36,777 --> 00:04:38,647
היי, נקנה לך זמן
כדי שתוכל לחלץ

120
00:04:38,697 --> 00:04:40,387
הנהג, ייצב את המכונית.

121
00:04:40,437 --> 00:04:42,047
בְּסֵדֶר. קארבר, הרם את האנטנה.

122
00:04:42,087 --> 00:04:43,787
- אני עולה.
- על זה.

123
00:04:43,827 --> 00:04:45,917
דיימון, אתה בשליטה הקהל.

124
00:04:45,967 --> 00:04:47,747
ותרחיק את צוות החדשות הזה.

125
00:04:47,787 --> 00:04:49,473
הבנתי, סגן.

126
00:04:50,227 --> 00:04:52,617
זה בטח עבר מהר.

127
00:04:57,757 --> 00:04:59,327
עֶזרָה! הרגל שלי תקועה!

128
00:04:59,367 --> 00:05:00,937
היי, היי! אל תזוז, בסדר?

129
00:05:00,977 --> 00:05:02,367
אנחנו באים. לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

130
00:05:13,507 --> 00:05:14,557
ברשת.

131
00:05:18,687 --> 00:05:20,607
מְאוּבטָח.

132
00:05:20,647 --> 00:05:21,647
הבניין ברור.

133
00:05:21,697 --> 00:05:23,477
81, המכונית מאובטחת.

134
00:05:23,517 --> 00:05:24,737
הנהג מוצמד.

135
00:05:24,787 --> 00:05:26,047
אתה תצטרך
לבוא דרך הגב.

136
00:05:26,087 --> 00:05:28,827
בסדר, תעתיק את זה.
אנחנו בדרך למעלה.

137
00:05:35,667 --> 00:05:36,837
היי, אתה שומע אותי?

138
00:05:36,887 --> 00:05:38,667
בחזרה לכאן.

139
00:05:38,707 --> 00:05:39,707
הרגל שלי.

140
00:05:39,757 --> 00:05:41,147
זה תקוע מתחת לבלם.

141
00:05:41,187 --> 00:05:43,367
בסדר... וואו, וואו, וואו!

142
00:05:43,407 --> 00:05:44,497
וואו, וואו, וואו!

143
00:05:44,547 --> 00:05:46,027
היי. היי.

144
00:05:46,067 --> 00:05:48,587
קַל. קַל.

145
00:05:48,637 --> 00:05:50,897
אין מהלכים פתאומיים, בסדר?

146
00:05:50,937 --> 00:05:52,247
אני הולך להיכנס, לשחרר את הרגל שלו,

147
00:05:52,287 --> 00:05:53,547
ואתה נשאר מוכן למשוך אותו החוצה.

148
00:05:53,597 --> 00:05:54,687
תעתיק את זה.

149
00:05:54,727 --> 00:05:56,377
בְּסֵדֶר.

150
00:06:10,827 --> 00:06:12,697
בְּסֵדֶר. איך קוראים לך?

151
00:06:12,747 --> 00:06:14,877
- קרטיס.
- קרטיס? בְּסֵדֶר.

152
00:06:14,917 --> 00:06:16,187
אתה יכול לזוז?

153
00:06:16,227 --> 00:06:18,447
כן, הרגל שלי היא... היא פשוט תקועה.

154
00:06:18,487 --> 00:06:20,214
בְּסֵדֶר.

155
00:06:20,757 --> 00:06:22,667
קַל.

156
00:06:26,847 --> 00:06:29,390
אני אנסה אחר, בסדר?

157
00:06:30,547 --> 00:06:31,637
וואו, וואו, וואו!

158
00:06:33,067 --> 00:06:34,937
אנחנו נופלים!

159
00:06:40,778 --> 00:06:42,698
פלסטיק של משקוף דלת.

160
00:06:48,714 --> 00:06:51,014
תביא קצת רצועה כאן
או שהדבר הזה נגמר!

161
00:06:51,173 --> 00:06:52,064
תעתיק את זה!

162
00:06:52,132 --> 00:06:53,442
תתכוננו. אנחנו חייבים לזוז.

163
00:07:10,235 --> 00:07:11,439
הנה אנחנו הולכים.

164
00:07:13,134 --> 00:07:15,044
רגע, חבר'ה.

165
00:07:16,362 --> 00:07:17,492
תשמור על הראש שלך.

166
00:07:19,044 --> 00:07:21,674
- לך, לך, לך.
- אתה טוב.

167
00:07:22,913 --> 00:07:24,393
קדימה. אתה טוב.

168
00:07:24,700 --> 00:07:26,502
קַל.

169
00:07:27,189 --> 00:07:28,252
קח את הזמן שלך. קח את הזמן שלך.

170
00:07:28,277 --> 00:07:31,497
- תוריד אותו. אני טוב.
- בסדר.

171
00:07:32,953 --> 00:07:34,953
לְהַחזִיק!

172
00:07:36,357 --> 00:07:37,877
החזק את זה!

173
00:07:41,567 --> 00:07:42,957
יש לך את זה, סטלה!

174
00:07:54,227 --> 00:07:56,057
בְּסֵדֶר! לְהַחזִיק!

175
00:08:30,926 --> 00:08:32,819
אתה בסדר, סגן?

176
00:08:34,219 --> 00:08:36,276
אני טוב. תוֹדָה.

177
00:08:36,352 --> 00:08:37,402
בוא נלך.

178
00:08:44,592 --> 00:08:46,377
זה היה מדהים.

179
00:08:46,949 --> 00:08:48,775
זה סיפור מטורף.
אפשר לראיין אותך?

180
00:08:49,483 --> 00:08:51,760
ובכן, אני לא ממש איש עיתונות.

181
00:08:52,321 --> 00:08:53,451
למה שלא תיקח את זה?

182
00:08:53,645 --> 00:08:55,230
אתה הגיבור.

183
00:08:55,973 --> 00:08:57,930
ובכן, אני מתכוון, היה לך הגב שלי
יורד בסולם.

184
00:08:57,955 --> 00:08:59,515
מה אם הייתי נופל?

185
00:09:06,105 --> 00:09:09,625
דאגו לקבל את הרכב
והחור הגדול הזה בקיר.

186
00:09:09,650 --> 00:09:11,470
האם אתה יכול להתאים את שניהם במסגרת?

187
00:09:11,495 --> 00:09:13,495
כֵּן. יוצא לשידור חי.

188
00:09:17,758 --> 00:09:18,752
תן לי לשאול אותך משהו.

189
00:09:18,777 --> 00:09:21,986
האם אתה באמת יכול לעקוב אחר אנשים
עם הדברים האלה עכשיו?

190
00:09:22,011 --> 00:09:23,801
פלאי העולם המודרני, הא?

191
00:09:24,284 --> 00:09:25,478
אתה צוחק עלי, נכון?

192
00:09:25,523 --> 00:09:28,012
הפרטיות נעשית רשמית ומורידה אבק,

193
00:09:28,037 --> 00:09:29,647
ואתה קורא לזה פלא?

194
00:09:29,687 --> 00:09:31,337
שמעתי על מקרי חירום שבהם מעקב

195
00:09:31,387 --> 00:09:34,297
הציל את היום לגמרי,
אז יש את זה.

196
00:09:34,347 --> 00:09:37,477
אתה יודע גם מה
מציל את היום בסדר גמור?

197
00:09:37,517 --> 00:09:40,827
באמצעות הטלפון הזה כדי להתקשר ל-911.

198
00:09:40,911 --> 00:09:43,184
לא אם אתה נחטף על ידי איזה חולה.

199
00:09:43,209 --> 00:09:44,826
כן, או מה אם יכסחו אותך

200
00:09:44,851 --> 00:09:47,271
על ידי נהג פגע וברח,
ואתה שוכב בתעלה,

201
00:09:47,296 --> 00:09:50,516
וכל איבריך נתקעו
ואתה לא יכול לחייג 911?

202
00:09:52,514 --> 00:09:54,304
היי.

203
00:09:54,732 --> 00:09:57,129
הראה לי איך לעקוב אחר הילדים שלי.

204
00:09:57,327 --> 00:09:59,937
כן, זה סופר קל.
הנה, תן לי את הטלפון שלך.

205
00:09:59,977 --> 00:10:00,977
בְּסֵדֶר.

206
00:10:01,002 --> 00:10:03,603
היי, רק דבר אחד.

207
00:10:03,737 --> 00:10:05,231
היי, אל תדאג.

208
00:10:05,256 --> 00:10:07,692
- זה לא יעלה כלום.
- לא.

209
00:10:07,717 --> 00:10:11,977
סינדי לא יכולה לדעת על זה,
לא בשום פנים ואופן,

210
00:10:12,002 --> 00:10:13,837
או שהיא תקבל את העור שלי.

211
00:10:13,862 --> 00:10:17,777
היא חושבת שאנחנו לא אחד
של משפחות מסוג זה,

212
00:10:17,997 --> 00:10:20,127
מה שזה אומר.

213
00:10:20,177 --> 00:10:21,997
היי, קרוז, הכל בסדר?

214
00:10:22,658 --> 00:10:25,119
אה, כן, כן. אני פשוט, אממ...

215
00:10:25,747 --> 00:10:27,837
העובד הסוציאלי שמנהל את התוכנית

216
00:10:27,877 --> 00:10:30,137
שהקלה
האימוץ של ג'אווי התקשר אליי

217
00:10:30,187 --> 00:10:32,667
ואמרה שהיא רוצה לעצור
ודיבר אבל לא אמר למה.

218
00:10:32,707 --> 00:10:34,707
היית בקשר מאז האימוץ?

219
00:10:35,192 --> 00:10:36,268
לא.

220
00:10:40,887 --> 00:10:43,237
בפעם הבאה שנהיה במד,
אנחנו צריכים עוד ערכות התחלה IV.

221
00:10:43,513 --> 00:10:44,723
הבנתי.

222
00:10:46,937 --> 00:10:49,897
היי, אני עושה ספורט
חגורה לא תואמת היום.

223
00:10:49,937 --> 00:10:51,027
אחד הרגיל לא התאים.

224
00:10:51,077 --> 00:10:52,377
אני כזה מורד.

225
00:10:52,417 --> 00:10:53,767
כן, הייתה לי אותה בעיה.

226
00:10:53,817 --> 00:10:55,337
בדיוק חוררתי עוד חור
בעור.

227
00:10:55,377 --> 00:10:57,647
- כן?
- מממממ.

228
00:10:57,687 --> 00:10:59,687
האם אמרתי לך לי ול
בחורים מהשיעור שלי באומנויות לחימה

229
00:10:59,737 --> 00:11:01,867
עושים אירוע ביום שישי?

230
00:11:01,907 --> 00:11:03,997
נונקים ופלומות אצל ווילי?

231
00:11:04,617 --> 00:11:05,867
לא עשית זאת.

232
00:11:05,917 --> 00:11:07,917
לא נשמע כמו
הלילה הכי בטוח בדיוק.

233
00:11:07,957 --> 00:11:10,437
בחייך, אל תגיד לי
פלומות חזקות מדי בשבילך.

234
00:11:12,656 --> 00:11:14,746
היי, סטלה.
היי.

235
00:11:14,846 --> 00:11:16,586
קיבלתי מייל שכדאי לך להסתכל בו.

236
00:11:20,591 --> 00:11:23,017
CFD מקצץ במימון
מ- Girls On Fire?

237
00:11:23,057 --> 00:11:24,277
גם אני לא מבין את זה.

238
00:11:24,327 --> 00:11:26,457
הכנסתי מילה
עם משרד התוכניות.

239
00:11:26,497 --> 00:11:28,497
רק הבאתי
קבוצה חדשה לגמרי של בנות.

240
00:11:28,547 --> 00:11:30,377
אנחנו מפעילים היום תרגילים.

241
00:11:32,767 --> 00:11:34,947
אני הולך להבין
מה לעזאזל קורה.

242
00:11:42,077 --> 00:11:43,737
- היי, תודה.
- הבנת.

243
00:11:44,997 --> 00:11:47,037
היי, מה שלומו של ג'אווי?
הו, הוא נהדר.

244
00:11:47,087 --> 00:11:49,307
הוא גדל, בערך, 6 רגל מאז
בפעם האחרונה שראית אותו.

245
00:11:49,347 --> 00:11:50,957
- ילדים יעשו את זה.
- כן.

246
00:11:51,007 --> 00:11:53,617
זה ג'ווי שרציתי לדבר איתך עליו.

247
00:11:53,657 --> 00:11:56,447
אז אתה זוכר במהלך
תהליך האימוץ

248
00:11:56,487 --> 00:11:59,707
כשאמרנו לך שיש לו
דוד בהונדורס?

249
00:12:00,131 --> 00:12:01,667
כן, ואמרת שהוא לא
רוצה כל מה שקשור אליו.

250
00:12:01,707 --> 00:12:03,227
זה היה נכון בזמנו.

251
00:12:03,277 --> 00:12:04,927
אבל מסתבר שדברים השתנו.

252
00:12:04,977 --> 00:12:07,497
דודו של ג'אווי, דניס מג'יה,
הוא כאן מהונדורס

253
00:12:07,537 --> 00:12:10,327
ורוצה להתחבר מחדש.

254
00:12:10,367 --> 00:12:12,107
מה... רגע.

255
00:12:12,157 --> 00:12:14,937
מותר לו פתאום
לשנות את דעתו ככה?

256
00:12:14,987 --> 00:12:17,767
הוא רק רוצה לבקר
איתו בזמן שהוא בשיקגו.

257
00:12:17,807 --> 00:12:21,077
אני יודע שזה פתאומי, ואני
להבין את ההיסוס שלך.

258
00:12:21,117 --> 00:12:24,037
אבל זה יכול להיות טוב עבור Javi
לפגוש מישהו מעברו.

259
00:12:24,405 --> 00:12:26,737
אולי דניס יוכל לענות
כמה שאלות על המשפחה שלו

260
00:12:26,777 --> 00:12:29,297
או איך נראו החיים בהונדורס.

261
00:12:29,347 --> 00:12:33,177
כֵּן. אה, כן, אולי יאווי יאהב את זה.

262
00:12:33,622 --> 00:12:37,917
אה, בסדר, זה חייב להיות
בבית הכיבוי איתי כאן.

263
00:12:37,967 --> 00:12:40,275
ג'אווי בא לכאן אחרי בית הספר היום.

264
00:12:40,315 --> 00:12:42,007
בְּסֵדֶר. אני אקבע את זה.

265
00:12:42,057 --> 00:12:43,407
בְּסֵדֶר.

266
00:12:43,447 --> 00:12:48,057
אה, אבל ברוק, אני חייב לשאול.

267
00:12:48,107 --> 00:12:51,457
האם יש אפשרות לכך
זה דניס יכול לטעון

268
00:12:51,497 --> 00:12:52,807
זכויות אפוטרופסות על Javi?

269
00:12:52,847 --> 00:12:54,457
בואו לא נקדים את עצמנו.

270
00:12:54,497 --> 00:12:56,327
זה רק פגישה אחת,
ודניס עוזב

271
00:12:56,367 --> 00:12:57,417
לחזור להונדורס.

272
00:12:57,457 --> 00:12:59,482
בסדר, בבקשה, ברוק.

273
00:13:00,392 --> 00:13:02,092
פשוט תענה על השאלה.

274
00:13:03,948 --> 00:13:05,388
כן, זה אפשרי.

275
00:13:05,744 --> 00:13:08,687
אם דניס החליט
לערער על האימוץ,

276
00:13:09,061 --> 00:13:11,857
למרבה הצער, הוא יהיה
במסגרת זכויותיו לעשות זאת.

277
00:13:17,597 --> 00:13:20,293
אז אני פשוט חושב שעדיף אם
אני שם כשג'אווי פוגש אותו,

278
00:13:20,343 --> 00:13:23,157
אבל רציתי לוודא שכן
בסדר אם הוא יבוא ליד בית הכיבוי.

279
00:13:23,197 --> 00:13:25,467
דוד אבוד מזמן.
זה חייב להיות הלם.

280
00:13:26,828 --> 00:13:28,895
כן, זה כן.

281
00:13:29,637 --> 00:13:32,167
אבל אתה יודע, הכל בסדר.

282
00:13:32,290 --> 00:13:35,430
כן, כמובן של ג'אווי
קרוב משפחה יכול... יכול לבוא לכאן.

283
00:13:35,470 --> 00:13:37,950
ותעדכן אותי אם אתה
צריך ממני משהו.

284
00:13:37,990 --> 00:13:40,080
תוֹדָה. אני מעריך את זה.

285
00:13:40,130 --> 00:13:42,242
היי, רצית לראות אותי, סגן?

286
00:13:42,820 --> 00:13:43,780
הו, אני יכול לחזור אם אתה עסוק.

287
00:13:43,820 --> 00:13:45,000
הו, לא, הכל טוב.

288
00:13:45,040 --> 00:13:47,390
הכל טוב. אני בדרך החוצה.

289
00:13:47,440 --> 00:13:52,127
כן, נובאק, אני פשוט
צריך לחתום על זה.

290
00:13:53,790 --> 00:13:55,010
מה זה?

291
00:13:55,050 --> 00:13:57,100
ויולט שמה כדי שתוכל להישאר בגיל 61,

292
00:13:57,140 --> 00:13:58,710
משרה קבועה.

293
00:13:58,750 --> 00:13:59,970
אה.

294
00:14:00,020 --> 00:14:01,360
הו, זה סופר מתוק מצידה, אבל, אה,

295
00:14:01,410 --> 00:14:03,500
אני לא ממש אוהב להישאר בשום מקום

296
00:14:03,540 --> 00:14:05,098
לטווח הארוך, אתה יודע?

297
00:14:06,020 --> 00:14:07,890
אתה רוצה להישאר צף?

298
00:14:07,940 --> 00:14:09,240
כן, זה כיף.

299
00:14:09,290 --> 00:14:10,850
חוץ מזה, אני אוהב לעבוד עם החברים שלי,

300
00:14:10,900 --> 00:14:14,983
אז אם משהו נפתח ב-105
או 39 או 62, אני פשוט קופץ.

301
00:14:16,030 --> 00:14:17,736
אבל תודה, בכל זאת.

302
00:14:18,690 --> 00:14:20,170
כֵּן.

303
00:14:27,220 --> 00:14:31,180
סגן, יש לך שנייה
לכמה שאלות?

304
00:14:31,220 --> 00:14:33,050
מה לעזאזל, כן.

305
00:14:33,090 --> 00:14:34,880
אני רק מחכה
על כמה חולצות לבנות

306
00:14:34,920 --> 00:14:36,880
לחזור לשיחות שלי.

307
00:14:38,270 --> 00:14:41,230
אתה חובב אש אמיתי, הא?

308
00:14:41,270 --> 00:14:43,840
הם אומרים לי שזחלתי
בגיל ארבעה חודשים.

309
00:14:44,262 --> 00:14:46,930
אני מניח שזוחל מטה
מסדרונות מעושנים היה הגורל שלי.

310
00:14:46,980 --> 00:14:48,320
ממ.

311
00:14:48,370 --> 00:14:50,500
מה הקטע עם זה?

312
00:14:51,757 --> 00:14:54,030
עכשיו, זה משל 51

313
00:14:54,070 --> 00:14:57,070
תופת מתנשאת מעל ראש.

314
00:14:57,120 --> 00:14:59,380
אז Severide היה צריך לרדת רמה

315
00:14:59,420 --> 00:15:03,770
מהחלון בקומה ה-16 עם
הילד הקטן הזה בזרועותיו.

316
00:15:03,820 --> 00:15:05,600
היו לו כמה הצלות מטורפות.

317
00:15:05,650 --> 00:15:06,910
אה, כן.

318
00:15:06,950 --> 00:15:08,520
שמעתי עליו
חילוץ רוכב אופנוע

319
00:15:08,560 --> 00:15:12,570
זוחל במעלה גשר עלייה
ומסמר את מצית ה-CFD.

320
00:15:12,610 --> 00:15:15,180
- כן.
אכלת קצת בעצמך.

321
00:15:15,220 --> 00:15:16,960
קראתי כל הזמן
הצלת שוטר

322
00:15:17,010 --> 00:15:19,589
עם RPG תקוע ברגלו.

323
00:15:19,960 --> 00:15:21,570
יש לך ציון לשבח על זה, נכון?

324
00:15:21,620 --> 00:15:24,060
אוקיי, עכשיו, אתה מתחיל
כדי להטריד אותי.

325
00:15:24,100 --> 00:15:27,360
אני לא סטוקר. אני נשבע.

326
00:15:27,410 --> 00:15:30,190
לקחתי שיעור עם Severide
באקדמיה.

327
00:15:30,240 --> 00:15:32,980
והדרך שבה הוא מדבר
בערך 51, זה פשוט...

328
00:15:33,020 --> 00:15:34,688
זה בלט.

329
00:15:36,064 --> 00:15:39,030
אני נלהב להיות כאן
כל עוד תהיה לך אותי.

330
00:15:41,510 --> 00:15:43,990
זה יהיה טוב לקבל אותך
במשמרת אחרת.

331
00:15:44,030 --> 00:15:45,740
תראה מה יש לך.

332
00:15:46,640 --> 00:15:49,560
זה יהיה מדהים. תודה לך.

333
00:15:49,600 --> 00:15:51,650
טוֹב. בְּסֵדֶר.

334
00:15:51,690 --> 00:15:54,040
אני הולך להתקין
תרגיל הבנות שלי באש,

335
00:15:54,958 --> 00:15:57,440
כי אולי אין
הרבה יותר מהם.

336
00:16:06,620 --> 00:16:09,010
האם זה נכון שהם חותכים
המימון של Girls On Fire?

337
00:16:09,060 --> 00:16:10,360
זה מטורף.

338
00:16:10,410 --> 00:16:11,800
האם אין משהו ש-DC Hill יכול לעשות?

339
00:16:11,840 --> 00:16:13,240
היא אוהבת את התוכנית הזו.

340
00:16:13,280 --> 00:16:15,720
ובכן, כנראה, מאז ש-DC Hill עזבה,

341
00:16:15,760 --> 00:16:19,200
כל בית כיבוי אש לא חיוני
תוכניות מתקלקלות.

342
00:16:19,240 --> 00:16:21,680
אבל סווריד מתקשר
את כל הקשרים שלו.

343
00:16:21,720 --> 00:16:26,120
יש לי שיחות ומיילים
DC בארנס הזמני החדש.

344
00:16:26,160 --> 00:16:28,250
הוא ילמד את שמי ממש מהר.

345
00:16:28,290 --> 00:16:30,452
הלוואי והיינו יכולים לעשות יותר.

346
00:16:31,120 --> 00:16:34,470
כרגע, העבודה שלנו היא רק
להצליף את הבנות האלה לצורה.

347
00:16:36,300 --> 00:16:38,610
בסדר, גבירותיי. זה היה נחמד.

348
00:16:38,650 --> 00:16:40,520
אתה בטוח שאתה בסדר
לפגוש את דודך?

349
00:16:40,570 --> 00:16:41,740
אני מעולה עם זה.

350
00:16:41,790 --> 00:16:43,610
רק קח כמה
פרפרים בבטן שלי.

351
00:16:43,660 --> 00:16:44,660
בְּסֵדֶר.

352
00:16:51,320 --> 00:16:53,450
דניס מג'יה. תענוג לפגוש אותך.

353
00:16:53,490 --> 00:16:56,930
ג'ו קרוז, וזה ג'אווי.

354
00:16:56,970 --> 00:16:58,223
וואו.

355
00:16:59,320 --> 00:17:00,800
מתי הגדלת כל כך?

356
00:17:00,850 --> 00:17:03,810
אני זוכר שהיית בגובה הברכיים,
עוקב אחרי לכל מקום.

357
00:17:10,600 --> 00:17:11,600
אין נוביה?

358
00:17:11,640 --> 00:17:15,040
בחור נאה כמו זה. אין נוביה.

359
00:17:15,080 --> 00:17:16,600
אתה חייב להיות מרוכז בספורט.

360
00:17:16,650 --> 00:17:18,170
כן, כדורסל.

361
00:17:18,210 --> 00:17:19,170
אני שומר.

362
00:17:19,210 --> 00:17:21,480
הוא יורה נהדר.

363
00:17:21,836 --> 00:17:24,130
כַּדוּרסַל? אין מצב. לא, לא, לא.

364
00:17:24,170 --> 00:17:25,920
קניתי לך את כפפת הבייסבול הראשונה שלך

365
00:17:25,960 --> 00:17:27,180
כשהיית בן ארבע.

366
00:17:27,220 --> 00:17:28,270
לימדתי אותך איך לשחק והכל.

367
00:17:28,310 --> 00:17:30,140
גם אתה היית ממש טוב.

368
00:17:30,180 --> 00:17:32,360
מה זה החרא הזה בכדורסל?

369
00:17:32,400 --> 00:17:34,710
אבא, דניס צריך לבוא
למשחק שלי מחר בערב,

370
00:17:34,750 --> 00:17:36,060
מכיוון שאמא לא כאן.

371
00:17:36,100 --> 00:17:37,840
Sí, sí, por favor.

372
00:17:37,880 --> 00:17:39,450
אשמח לבוא.

373
00:17:52,070 --> 00:17:55,510
האם נובאק דיבר איתך
לגבי העמדה על 61 עדיין?

374
00:17:55,550 --> 00:17:56,730
מה עם זה?

375
00:17:56,770 --> 00:17:58,730
היא רוצה להישאר בבריכה הציפה.

376
00:17:58,780 --> 00:18:00,300
מַה?

377
00:18:00,340 --> 00:18:02,430
למה שמישהו לא ירצה להיות
רגיל בגיל 51?

378
00:18:02,470 --> 00:18:05,220
אני מניח שהיא אוהבת לצוף,
במיוחד בבתי האש

379
00:18:05,260 --> 00:18:06,830
איפה יש לה חברים.

380
00:18:06,870 --> 00:18:09,480
הו, זה די פוגעני, אבל בסדר.

381
00:18:09,530 --> 00:18:11,740
זאת אומרת, אני לא אתחנן אליה
להישאר, אז.

382
00:18:11,790 --> 00:18:13,530
ובכן, נמצא מישהו.

383
00:18:13,570 --> 00:18:15,660
טוב, כמו שאמרתי,
היא סוג של קומץ, אז.

384
00:18:18,140 --> 00:18:19,811
סגן סווריד כאן.

385
00:18:20,410 --> 00:18:23,630
למה שמישהו יחשוב
צף זה כל כך נהדר?

386
00:18:23,670 --> 00:18:27,150
למה לוק איחר כל כך
לחזור הביתה מבית הספר?

387
00:18:29,760 --> 00:18:34,590
אמבולנס 61, אדם למטה,
1466 צפון מקסוול.

388
00:18:41,250 --> 00:18:42,950
היכנסי. זו הבת שלי.

389
00:18:42,990 --> 00:18:44,430
- מאדי!
- מה קרה?

390
00:18:44,470 --> 00:18:45,910
היא מעדה ונפלה.

391
00:18:54,900 --> 00:18:56,640
נסה להישאר בשקט, בסדר, מאדי?

392
00:18:56,690 --> 00:18:57,820
בסדר, בוא נשב אותה.

393
00:18:57,860 --> 00:18:59,080
זה יפחית כל לחץ על הגולגולת שלה.

394
00:18:59,120 --> 00:19:00,390
בְּסֵדֶר. מה קרה?

395
00:19:00,430 --> 00:19:02,950
היא, אה, לגמה מהכוס שלה,

396
00:19:03,000 --> 00:19:06,220
והיא מעדה
מאת ברוסיי, נפל פנים ראשון.

397
00:19:06,260 --> 00:19:08,130
אנחנו צריכים לייצב את הקש

398
00:19:08,180 --> 00:19:09,920
לפני שנוכל להזיז אותה,
אבל בוא נבדוק את הדם

399
00:19:09,960 --> 00:19:11,440
יוצא לה קודם מהאף.

400
00:19:18,060 --> 00:19:19,580
בסדר, תפוס את צווארון ה-C.

401
00:19:19,620 --> 00:19:22,100
זה לא דם.
זהו נוזל עמוד השדרה המוחי.

402
00:19:22,150 --> 00:19:23,710
הקש חייב להיות
פילח את חלל הגולגולת שלה.

403
00:19:23,760 --> 00:19:25,890
אנחנו צריכים להתקשר מראש ולקבל
היא תגיע לנוירוכירורגיה מהר.

404
00:19:25,930 --> 00:19:28,110
האם היא בסדר? מה קורה?

405
00:19:28,150 --> 00:19:29,500
אנחנו צריכים שתישאר רגוע, בסדר?

406
00:19:29,550 --> 00:19:32,290
ותשמור בבקשה על הגור הזה
רחוק, בסדר?

407
00:19:32,330 --> 00:19:34,290
לא, מאדי, מאדי, מאדי,

408
00:19:34,330 --> 00:19:35,550
אנחנו צריכים שתישאר בשקט, בסדר?

409
00:19:35,590 --> 00:19:36,415
בְּסֵדֶר?

410
00:19:36,440 --> 00:19:37,740
הם הולכים להסיר
הקש בבית החולים

411
00:19:37,765 --> 00:19:39,115
שבו יש להם את כל הכלים הנכונים.

412
00:19:39,519 --> 00:19:41,349
היי, מאדי, מאדי.

413
00:19:41,374 --> 00:19:45,086
יש לך את המהדורה המוגבלת
כוסית ורודה?

414
00:19:45,111 --> 00:19:45,954
יַלדָה.

415
00:19:45,979 --> 00:19:48,852
עמדתי בתור בקור
לשעתיים,

416
00:19:48,891 --> 00:19:50,801
מנסה לשים את ידי על אחד מאלה.

417
00:19:50,826 --> 00:19:51,977
ונחשו מה קרה?

418
00:19:52,002 --> 00:19:54,872
הגברת שמולי
חטף את שלושת האחרונים.

419
00:19:55,160 --> 00:19:56,990
פשוט היה צריך להקפיץ אותה
בחניון.

420
00:19:59,476 --> 00:20:00,915
בסדר, בוא נביא אותה למד.

421
00:20:00,960 --> 00:20:01,813
אתה יכול לבוא איתנו.

422
00:20:01,838 --> 00:20:03,337
חכה עד שתראה
כמה מהר נוהגת ויולט.

423
00:20:03,362 --> 00:20:05,322
אנחנו נהיה במד במהירות הבזק.

424
00:20:07,074 --> 00:20:08,554
בְּסֵדֶר. בוא נלך, מאדי.

425
00:20:09,047 --> 00:20:11,524
עוד משהו בחיים שצריך לדאוג
על הליכה עם קשיות.

426
00:20:11,549 --> 00:20:13,159
אבל הנוירוכירורג הזה, ד"ר אברמס,

427
00:20:13,184 --> 00:20:14,664
הוא נראה בטוח בעצמו
הוא יכול לטפל בזה.

428
00:20:14,781 --> 00:20:15,665
כן, הוא עשה זאת.

429
00:20:15,690 --> 00:20:17,000
מאדי הייתה מגיבה לחלוטין,

430
00:20:17,025 --> 00:20:19,675
והקש התייצב מספיק.
זה לא גרם יותר נזק.

431
00:20:19,797 --> 00:20:21,146
מעולם לא ראיתי את המהלך הזה באופן אישי לפני כן.

432
00:20:21,170 --> 00:20:22,532
בודקים את נזילת הגולגולת?

433
00:20:22,572 --> 00:20:24,272
אה, אפקט ההילה.

434
00:20:24,618 --> 00:20:26,073
זה היה כל כך מגניב.

435
00:20:26,652 --> 00:20:28,172
היי, אתה רוצה לבוא להצטרף אלינו
אצל מולי הערב?

436
00:20:28,480 --> 00:20:30,400
הו, אני חייב להתאמן
לעימות הנאנץ'אק,

437
00:20:30,440 --> 00:20:32,727
אבל אם אסיים מוקדם, אני אהיה שם.

438
00:20:32,790 --> 00:20:34,530
בְּסֵדֶר.

439
00:20:36,626 --> 00:20:37,936
אתה מדבר עם קלואי?

440
00:20:38,187 --> 00:20:39,204
אה, כן.

441
00:20:39,229 --> 00:20:42,059
וכמובן, היא נכנסה לפאניקה.

442
00:20:42,293 --> 00:20:44,073
אבל אמרתי לה, את יודעת,
אל תדאג בקשר לזה.

443
00:20:45,016 --> 00:20:47,227
דניס הזה נראה כמו בחור טוב.

444
00:20:47,252 --> 00:20:49,500
אני עדיין ארגיש יותר טוב
כשהוא חוזר להונדורס.

445
00:20:49,586 --> 00:20:53,157
אתה... אתה רוצה שאני אבוא
למשחק הכדורסל הערב?

446
00:20:53,714 --> 00:20:56,205
לוח הזמנים שלי פתוח לרווחה.

447
00:20:56,490 --> 00:20:57,620
אה, לא, לא, הבנתי.

448
00:20:57,897 --> 00:20:59,188
אני טוב.

449
00:20:59,564 --> 00:21:01,004
תודה, סגן.

450
00:21:09,483 --> 00:21:11,403
שמעתי שאתה הולך
להיות סביב משמרת אחרת.

451
00:21:11,626 --> 00:21:14,779
כֵּן. מקווה שיותר. נראה.

452
00:21:18,849 --> 00:21:20,809
נתתי לכתב הזה את המספר שלי.

453
00:21:20,904 --> 00:21:23,034
יכול להיות שהייתה טעות.

454
00:21:23,059 --> 00:21:24,391
היא מכה אותך?

455
00:21:24,464 --> 00:21:26,374
כֵּן. אבל מסתבר שלא לדייט.

456
00:21:26,729 --> 00:21:28,689
היא רוצה את עזרתי לקבל א
ראיון עם סגן קיד,

457
00:21:28,714 --> 00:21:31,157
אבל קיד אמר שאין סיכוי.

458
00:21:31,890 --> 00:21:35,438
אני הולך לעצור את ה-DC הזמני החדש

459
00:21:35,463 --> 00:21:37,293
עם כובע Girls On Fire שלי.

460
00:21:37,856 --> 00:21:39,485
- תאחלו לי בהצלחה.
תן להם לעזאזל, בוס.

461
00:21:39,510 --> 00:21:41,160
בְּסֵדֶר. תודה לך.

462
00:21:50,793 --> 00:21:53,533
מקס היה בבית של חברתו,

463
00:21:53,558 --> 00:21:56,738
לומד בארבע השעות האחרונות.

464
00:21:56,763 --> 00:21:59,203
- וזה דבר רע?
- כן, זה כן.

465
00:21:59,273 --> 00:22:02,363
ילדים עם הציונים שלו... הם
אל תלמד ארבע שעות.

466
00:22:02,388 --> 00:22:04,738
אתה יודע מה זה באמת דבר רע?

467
00:22:04,763 --> 00:22:06,782
עקבת אחר הילדים שלך ללא הפסקה

468
00:22:06,807 --> 00:22:08,497
מאז שהראיתי לך
איך לעשות את זה, נכון?

469
00:22:08,522 --> 00:22:10,969
אתה זה שאמרת
אני צריך לעקוב אחריהם

470
00:22:10,994 --> 00:22:12,438
כל הזמן, ליתר ביטחון.

471
00:22:12,463 --> 00:22:14,540
לֹא! בהחלט לא מה שאמרתי.

472
00:22:14,565 --> 00:22:18,227
ומה אם הם ייחטפו, הא?

473
00:22:18,917 --> 00:22:20,579
- זה עולם מטורף בחוץ.
- בסדר.

474
00:22:20,604 --> 00:22:23,790
אל תעלב, הרמן, אבל זה
כל הרגל המעקב שלך

475
00:22:23,815 --> 00:22:25,790
- אולי נהיה קצת...
- מה, לא בריא?

476
00:22:25,815 --> 00:22:27,515
התכוונתי לומר מעקב.

477
00:22:27,637 --> 00:22:31,167
אולי הגיע הזמן להפסקת מסך.

478
00:22:31,387 --> 00:22:33,907
כשיש לך ילדים,
אתה תבין.

479
00:22:36,354 --> 00:22:38,490
ובכן, אני מניח שנובאק לא מגיע.

480
00:22:38,515 --> 00:22:40,565
היא אמרה לך שאולי
לא לעשות את זה, נכון?

481
00:22:40,590 --> 00:22:43,240
כן, כי יש לה
לתרגל "צ'אקים קהים".

482
00:22:43,265 --> 00:22:45,022
נאנצ'אקים.

483
00:22:46,625 --> 00:22:48,230
בסדר, אל תתגוננו, אבל...

484
00:22:48,255 --> 00:22:49,553
אני שונא את זה כבר.

485
00:22:49,578 --> 00:22:51,498
אתה לא בדיוק אוהב
לשים את עצמך בחוץ.

486
00:22:51,731 --> 00:22:53,391
ואני מנחש שלא עשית זאת
להתנהג כמו שאכפת לך

487
00:22:53,416 --> 00:22:54,795
כך או כך אם היא הופיעה.

488
00:22:54,820 --> 00:22:57,560
שמתי את עצמי בחוץ.
הזמנתי אותה למולי.

489
00:22:57,585 --> 00:22:59,365
כנופיית 51 נמצאת כאן כל לילה.

490
00:22:59,390 --> 00:23:01,470
ביקשתי ממנה להיות על האסדה שלי לצמיתות.

491
00:23:01,495 --> 00:23:03,015
האם שאלת אותה, או ששאלת את סווריד?

492
00:23:03,040 --> 00:23:06,947
הוא קצין הדירוג, אז.

493
00:23:07,301 --> 00:23:08,521
כֵּן.

494
00:23:08,976 --> 00:23:11,224
אני רק אומר שאולי כן
לצאת מאזור הנוחות שלך

495
00:23:11,340 --> 00:23:14,133
קצת אם אתה רוצה להתחבר עם נובאק.

496
00:23:16,102 --> 00:23:17,802
ובכן, לא כולנו יכולים להיות סם קארבר.

497
00:23:17,896 --> 00:23:20,097
נוח לך לא משנה
מה המצב.

498
00:23:21,382 --> 00:23:23,063
לא תמיד.

499
00:23:23,406 --> 00:23:24,926
מה זאת אומרת?

500
00:23:24,951 --> 00:23:27,731
שׁוּם דָבָר. פשוט...

501
00:23:29,695 --> 00:23:32,525
יש בזה משהו
הילד הזה של דיימון שמציק לי.

502
00:23:32,650 --> 00:23:34,740
אבל אולי זה רק הנגאובר
מהמכלול

503
00:23:34,765 --> 00:23:36,555
מצב גיבסון.

504
00:23:39,560 --> 00:23:40,815
היי.
היי.

505
00:23:48,080 --> 00:23:51,421
ישבתי מחוץ למשרד של בארנס
למשך שעתיים.

506
00:23:51,914 --> 00:23:54,396
סוף סוף הוא יוצא,
ואני חייב ללכת אחריו

507
00:23:54,421 --> 00:23:55,795
למכונית שלו כדי להגיש תביעה.

508
00:23:55,820 --> 00:23:57,099
מה הוא אמר?

509
00:23:57,124 --> 00:23:59,599
הוא אמר, אני רק זמני,
הידיים שלי קשורות.

510
00:23:59,631 --> 00:24:02,541
ואז הוא קפץ בסדאן שלו
בלי טיפול בעולם

511
00:24:02,566 --> 00:24:03,956
ונסע.

512
00:24:07,028 --> 00:24:08,115
קיבלת תגובות?

513
00:24:08,140 --> 00:24:09,467
שׁוּם דָבָר.

514
00:24:09,653 --> 00:24:11,913
ל-CFD חסר כמה רציניים
מנהיגות בימים אלה.

515
00:24:12,385 --> 00:24:13,904
מינוי חדש ל-DC הוא בחודש הבא.

516
00:24:13,929 --> 00:24:15,889
אולי זה יזיז את המחט.

517
00:24:16,540 --> 00:24:18,708
או מישהו כמו הצ'יף רובינסון מבין את זה,

518
00:24:18,733 --> 00:24:23,523
ואז כל דבר לא חיוני נעלם.

519
00:24:23,548 --> 00:24:25,217
- הממ.
- אני פשוט...

520
00:24:25,913 --> 00:24:28,783
אני שונא לחשוב על זה
לימדתי את השיעור האחרון שלי.

521
00:24:41,570 --> 00:24:44,570
הו, בנאדם, קלואי הולכת לאהוב את זה!

522
00:24:45,026 --> 00:24:46,435
אז אשתך נוסעת הרבה.

523
00:24:46,460 --> 00:24:47,940
כן, היא פשוט קיבלה קידום גדול

524
00:24:47,965 --> 00:24:49,649
שמגיע עם חבורה
של אחריות חדשה,

525
00:24:49,675 --> 00:24:51,805
- אז זה היה עסוק.
- ממ.

526
00:24:51,847 --> 00:24:54,887
אתה יודע, מריסלה באמת
רוצה לפגוש את ג'ווי.

527
00:24:54,912 --> 00:24:56,692
דיברתי עליו
לאורך השנים.

528
00:24:57,116 --> 00:24:57,709
אה.

529
00:24:57,734 --> 00:24:59,724
ובכן, בפעם הבאה אתה
בשיקגו, תביא אותה איתך.

530
00:24:59,749 --> 00:25:01,229
נאכל ארוחת ערב.

531
00:25:01,721 --> 00:25:03,758
למעשה, הייתי
חושב לקחת את Javi

532
00:25:03,783 --> 00:25:05,913
להונדורס לפגוש אותה.

533
00:25:06,870 --> 00:25:08,560
עוד מעט לדבר

534
00:25:08,585 --> 00:25:10,311
על לקחת את ג'אווי לאחר
מדינה, אתה לא חושב?

535
00:25:10,336 --> 00:25:11,865
לא. אני לא.

536
00:25:11,890 --> 00:25:14,150
למעשה, ג'אווי באמת רוצה ללכת.

537
00:25:16,340 --> 00:25:18,950
דיברת איתו על זה כבר?

538
00:25:20,390 --> 00:25:21,790
עשיתי זאת.

539
00:25:24,010 --> 00:25:29,360
ואני חושב שאתה יודע שאם אני
באמת רציתי, יכולתי, ג'ו.

540
00:25:32,100 --> 00:25:33,630
מַה?

541
00:25:36,020 --> 00:25:37,670
תראה, אני לא אומר שאעשה זאת.

542
00:25:37,720 --> 00:25:42,290
אבל האמת היא שאני יכול.

543
00:25:42,330 --> 00:25:45,940
או שהאפשרות האחרת היא, אממ,

544
00:25:45,990 --> 00:25:48,680
אתה נותן לי 50,000 דולר,

545
00:25:48,730 --> 00:25:52,560
ואני פשוט נעלמת.

546
00:25:53,856 --> 00:25:57,076
ולא אתה ולא ג'אווי
אי פעם יראה אותי שוב.

547
00:26:06,900 --> 00:26:08,860
חשבתי שדאגת
זה לא יקרה

548
00:26:08,910 --> 00:26:10,340
במהלך תהליך האימוץ.

549
00:26:10,390 --> 00:26:11,910
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

550
00:26:11,950 --> 00:26:14,324
תראה, זה לא כמו להפעיל מתג.

551
00:26:14,870 --> 00:26:17,170
דניס יצטרך להגיש
תיק אימוץ שגוי,

552
00:26:17,220 --> 00:26:19,920
תגיד את היד שלו נאלצה
או שהוא הוטעה.

553
00:26:19,960 --> 00:26:21,700
אבל אם הוא משכנע, שופטים כן נוטים

554
00:26:21,740 --> 00:26:23,530
לעמוד לצד קרובי דם.

555
00:26:23,917 --> 00:26:25,360
ובכן, מה עם הכסף?

556
00:26:25,400 --> 00:26:28,450
האם לא צריך לפסול אותו
על הניסיון לסחוט אותנו?

557
00:26:28,490 --> 00:26:29,840
יכולנו לנסות.

558
00:26:29,880 --> 00:26:31,540
אבל דניס יכול להתווכח
שהוא רק שאל

559
00:26:31,580 --> 00:26:33,450
על העזרה הכלכלית
הכרחי כדי לטפל ב-Javi

560
00:26:33,500 --> 00:26:35,623
- כמו שצריך, מה ש... אולי הוא היה.
- מה? לֹא!

561
00:26:35,648 --> 00:26:38,288
אין מצב. זו הייתה חטיפת כסף.

562
00:26:38,313 --> 00:26:39,843
ג'אווי הוא הבן שלנו.

563
00:26:39,868 --> 00:26:41,528
אני יודע.

564
00:26:41,553 --> 00:26:43,553
כשדניס התקשר
והתחנן להתחבר מחדש

565
00:26:43,578 --> 00:26:46,718
עם הבן של אחיו,
היד שלי הוכרחה.

566
00:26:46,989 --> 00:26:48,373
אני חייב לפעול לפי הכללים כאן.

567
00:26:48,398 --> 00:26:49,448
אה, רגע.

568
00:26:49,849 --> 00:26:51,589
אמרת "בן אח"?

569
00:26:52,247 --> 00:26:52,655
כֵּן.

570
00:26:52,680 --> 00:26:54,891
ואתה בטוח שכן
בדיוק מה שהוא אמר?

571
00:26:56,053 --> 00:26:57,573
כן, למה?

572
00:26:59,775 --> 00:27:01,289
ברוק.

573
00:27:01,771 --> 00:27:04,168
הדבר היחיד שאנחנו יודעים
על Javi ללא ספק

574
00:27:04,193 --> 00:27:05,973
הוא שהוא מעולם לא הכיר את אביו.

575
00:27:06,405 --> 00:27:07,705
אף אחד לא עשה זאת.

576
00:27:07,730 --> 00:27:10,340
אמו נתנה את המידע הזה
למות איתה.

577
00:27:10,365 --> 00:27:12,170
אין אבא ברשימה
בתעודת הלידה,

578
00:27:12,195 --> 00:27:15,585
והדוד הבודד

579
00:27:15,610 --> 00:27:17,480
היה בצד של אמו.

580
00:27:25,120 --> 00:27:26,900
אתה צודק.

581
00:27:27,075 --> 00:27:28,405
אפילו לא חשבתי
להסתכל על הפרטים האלה.

582
00:27:28,430 --> 00:27:31,570
רק ראיתי שיש
הדוד והשמות התאימו.

583
00:27:31,679 --> 00:27:33,119
מה קורה?

584
00:27:33,394 --> 00:27:35,070
אני לא יודע.

585
00:27:35,271 --> 00:27:37,271
אבל אנחנו צריכים לברר.

586
00:27:44,021 --> 00:27:45,990
הנה כוכב העל שלנו.

587
00:27:47,213 --> 00:27:48,693
מה קורה?

588
00:27:48,718 --> 00:27:53,378
אה, פשוט... רק תן לי
דקה אחת, בסדר?

589
00:27:55,056 --> 00:27:56,626
דיימון, אמרתי לך, אני לא אוהב...

590
00:27:56,651 --> 00:27:58,626
הכתב המשיך להתקשר אליי, בסדר?

591
00:27:58,651 --> 00:28:00,871
היא רק רוצה סיפור.

592
00:28:00,896 --> 00:28:02,817
אבל אז חשבתי שאולי יש דרך

593
00:28:02,842 --> 00:28:04,361
כדי ששניכם תקבלו את מה שרציתם.

594
00:28:12,245 --> 00:28:13,552
כמה מכם צריכים
להשתפר בהסבה

595
00:28:13,577 --> 00:28:15,312
כרטיסי הזמן שלך עד למועד האחרון.

596
00:28:15,337 --> 00:28:18,822
והחלק הבא הזה הוא
חשוב, אז תקשיב.

597
00:28:18,900 --> 00:28:21,844
בוא רק אליי
אם יש לך מקרה חירום.

598
00:28:22,343 --> 00:28:24,223
אני חוזר, רק מקרי חירום.

599
00:28:24,450 --> 00:28:25,840
לך לעבודה.

600
00:28:28,060 --> 00:28:29,410
היי, אה, סגן?

601
00:28:31,231 --> 00:28:33,349
יש לי בקשה נוספת ל
ביקור בבית הכיבוי,

602
00:28:33,374 --> 00:28:36,957
אבל, אממ, זה מטומטם.

603
00:28:40,444 --> 00:28:42,354
ואיך אתה יודע מי אתה?

604
00:28:42,379 --> 00:28:44,379
אני חושב שזה בעיקר בא
לפי מי שאתה חושב עליו

605
00:28:44,404 --> 00:28:45,924
כשאתה שומע את השם הארי.

606
00:28:45,949 --> 00:28:46,786
- הנסיך הארי.
- הארי פוטר.

607
00:28:46,811 --> 00:28:47,997
לִרְאוֹת? הנה לך.

608
00:28:48,022 --> 00:28:50,348
אני חושב על הארי סטיילס,
מה שהופך אותי ל-Gen Z.

609
00:28:50,514 --> 00:28:52,581
מה לעזאזל?

610
00:28:53,637 --> 00:28:55,207
מה קרה, הרמן?

611
00:28:55,542 --> 00:28:57,114
עכשיו אתה יודע למה ילדים צריכים

612
00:28:57,139 --> 00:28:59,989
להיות במעקב בכל עת.

613
00:29:00,058 --> 00:29:01,591
אנאבל אמורה להיות
בבית הספר כרגע,

614
00:29:01,616 --> 00:29:05,526
ובמקום זאת, היא ב-
מרכז הבריאות Purple Haze.

615
00:29:05,551 --> 00:29:07,511
אני... מה זה?

616
00:29:07,536 --> 00:29:09,016
האם זו חנות טבע?

617
00:29:12,244 --> 00:29:13,774
בית מרקחת למריחואנה.

618
00:29:13,799 --> 00:29:15,163
הו, לא במשמרת שלי.

619
00:29:15,634 --> 00:29:16,764
ריטר, בוא נלך.

620
00:29:16,789 --> 00:29:19,269
אני חייב ללכת לאתר
עבריין צעיר.

621
00:29:35,691 --> 00:29:37,651
אני לא מבין את זה.

622
00:29:37,676 --> 00:29:38,491
תן לי לראות.

623
00:29:38,516 --> 00:29:39,826
אתה בטוח שאנאבל היא...

624
00:29:39,851 --> 00:29:42,121
הנקודה הקטנה שלה אומרת שהיא צודקת...

625
00:29:42,146 --> 00:29:43,886
ממש כאן.

626
00:29:55,857 --> 00:29:57,288
היי!

627
00:29:57,313 --> 00:29:58,713
מה אתה עושה כאן?

628
00:29:58,738 --> 00:30:01,998
אני פוגש את חברתי לורי לקפה.

629
00:30:02,256 --> 00:30:04,086
מה אתה עושה כאן?

630
00:30:04,111 --> 00:30:05,371
חשבתי...

631
00:30:05,396 --> 00:30:06,786
ובכן, היינו בחוץ.

632
00:30:08,233 --> 00:30:10,193
האם אנאבל שם איתך?

633
00:30:10,452 --> 00:30:13,502
למה שתחשוב אנאבל
היה איתי, כריסטופר?

634
00:30:14,425 --> 00:30:16,462
זה הדבר הכי מחורבן.

635
00:30:16,487 --> 00:30:17,877
זה באמת כך.

636
00:30:18,037 --> 00:30:20,297
כי אנאבל
נמצא בבית הספר כרגע.

637
00:30:20,627 --> 00:30:23,353
אבל הטלפון שלה נמצא ממש כאן.

638
00:30:23,747 --> 00:30:25,097
לקחתי את זה הבוקר
כשהיא לא תרצה

639
00:30:25,122 --> 00:30:26,862
תפסיק לריב עם קני.

640
00:30:26,917 --> 00:30:28,413
שיחה טובה.

641
00:30:28,474 --> 00:30:30,004
הילדה ההיא, יש לה...

642
00:30:30,029 --> 00:30:31,952
אתה עוקב אחר הילדים!
- זה למען הביטחון שלהם.

643
00:30:31,977 --> 00:30:33,854
אני מתכוון, מה אם יכסחו אותם

644
00:30:33,879 --> 00:30:35,489
על ידי איזה נהג פגע וברח?

645
00:30:35,514 --> 00:30:36,644
לעולם לא אסלח לעצמי!

646
00:30:36,669 --> 00:30:38,467
זו אשמתי.

647
00:30:39,378 --> 00:30:41,028
לימדתי אותו איך לעשות את זה,

648
00:30:41,053 --> 00:30:43,053
והייתי צריך לדעת
שהטכנולוגיה הזו

649
00:30:43,078 --> 00:30:45,248
מסוכן מדי בידיים הלא נכונות.

650
00:30:45,273 --> 00:30:46,413
ניסיון יפה, דארן.

651
00:30:46,438 --> 00:30:47,958
אבל הסגן שלך הוא אדם בוגר.

652
00:30:48,318 --> 00:30:50,018
הוא יצטרך לקחת אחריות

653
00:30:50,043 --> 00:30:53,483
למעשיו שלו
ולספוג את ההשלכות.

654
00:30:59,066 --> 00:31:00,986
מַעֲקָב!

655
00:31:06,532 --> 00:31:08,482
היי, אתה צריך יד עם ארוחת הצהריים?

656
00:31:08,507 --> 00:31:10,547
כן, בטח, אתה יכול לגרוס
קצת מוז אם אתה רוצה.

657
00:31:10,572 --> 00:31:11,572
בְּסֵדֶר.

658
00:31:17,405 --> 00:31:20,751
אז הזמנתי פלומה
אתמול בלילה, ואני אגיד,

659
00:31:20,776 --> 00:31:22,566
זה קוקטייל משובח.

660
00:31:22,618 --> 00:31:23,692
סֶגֶן.

661
00:31:23,783 --> 00:31:25,093
זה דולק עכשיו.

662
00:31:27,129 --> 00:31:28,529
הסגן האימתני הזה

663
00:31:28,554 --> 00:31:31,944
הוא אחד מ-400 נשים
כבאים ב-CFD,

664
00:31:31,969 --> 00:31:34,709
מהווים רק 9% מהמחלקה.

665
00:31:34,945 --> 00:31:39,361
אבל סגן קיד כן
פועלים לשנות את כל זה.

666
00:31:39,386 --> 00:31:41,346
ספר לנו על התוכנית הזו שלך.

667
00:31:41,371 --> 00:31:43,931
זה נקרא Girls On Fire.

668
00:31:44,089 --> 00:31:45,904
הו, אלוהים. אני לא יכול לצפות בזה.

669
00:31:45,929 --> 00:31:47,629
התחיל את התוכנית לפני ארבע שנים.

670
00:31:47,654 --> 00:31:49,094
אלוהים, עושה את הקול שלי
באמת נשמע ככה?

671
00:31:49,119 --> 00:31:50,689
ששש! אני רוצה לשמוע את זה.

672
00:31:50,714 --> 00:31:53,251
ואנחנו מלמדים את אלה
לנשים צעירות את הכישורים הבסיסיים...

673
00:31:53,276 --> 00:31:54,815
זה זהב.

674
00:31:54,840 --> 00:31:57,505
להיות כבאי,
להפוך לכבאי מצליח.

675
00:31:57,530 --> 00:31:59,490
הכל היה הרעיון של דיימון.

676
00:31:59,515 --> 00:32:01,035
ושני הכבאים המדהימים האלה

677
00:32:01,060 --> 00:32:02,540
מהווים חלק גדול ממנו.

678
00:32:02,565 --> 00:32:06,825
זו העבודה הכי טובה ב
העולם, ואני מרגיש כל כך גאה...

679
00:32:12,425 --> 00:32:13,595
הנה אני כאן.

680
00:32:13,816 --> 00:32:15,556
אני שמח שהתקשרת.

681
00:32:16,872 --> 00:32:19,742
דניס, זו אשתי, קלואי.

682
00:32:19,767 --> 00:32:22,507
היא הייתה צריכה לחזור ממנה
טיול בגלל כל זה.

683
00:32:22,778 --> 00:32:24,168
תענוג לפגוש אותך, קלואי.

684
00:32:25,639 --> 00:32:27,320
יש לי את פנקס הצ'קים שלי.

685
00:32:28,323 --> 00:32:31,117
אם אכתוב לך את הצ'ק הזה,
אתה חייב להבטיח

686
00:32:31,142 --> 00:32:32,954
שתתרחק מהבן שלי.

687
00:32:34,769 --> 00:32:36,562
זו העסקה, נכון?

688
00:32:37,682 --> 00:32:38,772
זו העסקה.

689
00:32:44,127 --> 00:32:45,817
עשית את הדבר הנכון.

690
00:32:51,084 --> 00:32:52,084
שים את הידיים שלך באוויר עכשיו.

691
00:32:52,109 --> 00:32:54,459
CPD. אל תזוז.

692
00:33:03,376 --> 00:33:04,596
תמשיכי לנוע.

693
00:33:16,446 --> 00:33:19,582
אז כשמצאתי את זה דניס
שיקר, עירבתי את PD.

694
00:33:19,607 --> 00:33:21,573
והם אמרו לי שיש,
כאילו, טבעת של חלאות

695
00:33:21,598 --> 00:33:23,728
שמכוונים
אימוצים קטינים ללא ליווי.

696
00:33:23,753 --> 00:33:25,923
כמו שהילדים האלה לא
עבר מספיק.

697
00:33:25,948 --> 00:33:27,998
החבר'ה האלה, הם אוהבים,
גישה לרישומי בית המשפט

698
00:33:28,023 --> 00:33:30,217
ואז ללכת אחרי משפחות מאמצות,

699
00:33:30,242 --> 00:33:32,398
מעמיד פנים שהוא מה שלא יהיה
רשום בן המשפחה

700
00:33:32,423 --> 00:33:34,473
על טפסי האימוץ, מרמה אותם

701
00:33:34,498 --> 00:33:36,108
תמורת עשרות אלפי דולרים.

702
00:33:36,133 --> 00:33:38,223
והדמות הזו של דניס?

703
00:33:38,248 --> 00:33:39,858
הוא עושה את זה כבר זמן מה.

704
00:33:40,010 --> 00:33:42,360
מעולם לא הייתה לו כוונה
לקחת את ג'אווי משם,

705
00:33:42,385 --> 00:33:44,855
לא שהוא היה מקבל
בכל מקרה מחוץ למדינה.

706
00:33:44,880 --> 00:33:47,320
אבל אתה יודע, הכל עניין של הכסף.

707
00:33:47,345 --> 00:33:49,125
השוטרים אמרו להביא את דניס
יעזור להם להפיל

708
00:33:49,150 --> 00:33:50,760
כל הטבעת, כל כך יפה, קרוז.

709
00:33:50,785 --> 00:33:52,177
- כן.
תודה.

710
00:33:54,153 --> 00:33:56,440
הלילה, אני חייב לספר לג'ווי
כי הדוד

711
00:33:56,480 --> 00:34:00,530
הוא כל כך התרגש לדעת שהוא רמאי.

712
00:34:04,700 --> 00:34:09,220
היה לכם זוג מטורף
משמרות כקצין דירוג.

713
00:34:09,270 --> 00:34:11,180
אני לא יודע איך בודן עושה את זה.

714
00:34:11,220 --> 00:34:13,440
ברגע שהוא חוזר,
אני אף פעם לא רוצה למצוא את עצמי

715
00:34:13,490 --> 00:34:15,750
מאחורי שולחן אחר.

716
00:34:15,790 --> 00:34:17,580
היי, דיימון!

717
00:34:21,170 --> 00:34:23,600
עכשיו, אני לא אוהב הפתעות,

718
00:34:23,650 --> 00:34:26,794
ובאמת תפסת אותי לפינה
עם הראיון הזה.

719
00:34:27,260 --> 00:34:31,090
אבל זה הציל את Girls On Fire.

720
00:34:30,830 --> 00:34:31,916
בארנס התקשר.

721
00:34:31,941 --> 00:34:34,421
התוכנית חוזרת באופן רשמי.

722
00:34:34,660 --> 00:34:36,920
לבחור אפילו היה אומץ
בעצם להודות לי

723
00:34:36,970 --> 00:34:38,320
על שעשה את ה-CFD גאה.

724
00:34:38,360 --> 00:34:39,478
הוא לא טועה.

725
00:34:39,627 --> 00:34:42,187
- חשיבה חכמה, דיימון.
- ממ.

726
00:34:42,212 --> 00:34:43,952
פשוט שמח לעזור, בכנות.

727
00:34:43,977 --> 00:34:45,237
מקווה שטוב לך להישאר בסביבה

728
00:34:45,262 --> 00:34:47,912
לעוד כמה משמרות בגיל 51?

729
00:34:47,937 --> 00:34:49,511
לעזאזל כן, אני.

730
00:34:50,174 --> 00:34:51,471
תודה לך, סגן.

731
00:34:57,069 --> 00:34:59,109
הילד הזה הוא מעריץ גדול שלך.

732
00:34:59,134 --> 00:34:59,681
הממ.

733
00:34:59,706 --> 00:35:02,019
כן, הוא אמר את זה
הכיתה שלך באקדמיה

734
00:35:02,043 --> 00:35:04,432
זה מה שגרם לו לרצות להיות כאן.

735
00:35:05,009 --> 00:35:07,319
אני לא זוכר שהיה לי
הילד הזה בכיתה שלי

736
00:35:07,344 --> 00:35:08,881
ממ.

737
00:35:09,433 --> 00:35:12,728
אבל היה לי המון
מתגייסים מגיעים דרך הדלתות שלי.

738
00:35:13,392 --> 00:35:14,792
הממ.

739
00:35:20,732 --> 00:35:22,496
בכל סיכוי שאוכל להוציא אותך

740
00:35:22,521 --> 00:35:23,692
לקז'ואל במיוחד,

741
00:35:23,717 --> 00:35:25,587
ארוחת ערב לא זוגית בכלל?

742
00:35:25,995 --> 00:35:28,395
הממ, טוב, עד כמה שזה נשמע חם,

743
00:35:28,420 --> 00:35:30,356
יש לי תוכניות הערב.

744
00:35:30,381 --> 00:35:31,731
- באמת?
- כן.

745
00:35:31,911 --> 00:35:33,942
אבל אולי מחר?

746
00:35:34,729 --> 00:35:36,119
נראה.

747
00:35:40,544 --> 00:35:41,764
טלפון הפוך?

748
00:35:41,894 --> 00:35:43,414
אה, כן.

749
00:35:43,439 --> 00:35:45,879
סינדי אומרת שכולם במשפחה

750
00:35:45,904 --> 00:35:46,496
הולך להשיג אותם.

751
00:35:46,521 --> 00:35:49,473
כלומר, אני לא אצליח
google magic for Mouch עוד,

752
00:35:49,498 --> 00:35:54,059
ריטר, או אימייל, או תהנו
כל מה שנקרא, אתה יודע,

753
00:35:54,084 --> 00:35:57,304
פלאי החיים המודרניים.

754
00:35:57,329 --> 00:35:58,639
היא מפחידה.

755
00:35:58,678 --> 00:36:00,768
אולי אוכל לשאול את שלך מתישהו.

756
00:36:00,910 --> 00:36:03,130
כן, אני לא רואה את זה קורה.

757
00:36:08,595 --> 00:36:11,574
זו לא הסיבה היחידה שבגללה אני כאן.

758
00:36:12,047 --> 00:36:13,477
לא, לא.

759
00:36:13,502 --> 00:36:15,722
אף אחד כאן לא יודע.

760
00:36:16,082 --> 00:36:18,576
ואני אשמור על זה ככה
כל עוד אני רוצה.

761
00:36:21,330 --> 00:36:23,200
כֵּן.

762
00:36:47,584 --> 00:36:48,804
בְּסֵדֶר!

763
00:36:48,829 --> 00:36:51,229
תוותר על זה בשביל ליזי נובאק!

764
00:36:55,101 --> 00:36:56,881
ויולט, היי! באת!

765
00:36:57,047 --> 00:36:58,867
זה היה מדהים!

766
00:36:58,892 --> 00:37:00,672
אתה מטומטם!

767
00:37:02,038 --> 00:37:03,388
היי, קיבלת פלומה?

768
00:37:03,413 --> 00:37:04,904
קדימה. בדרך כלל,
הברמן מתחדד אותי.

769
00:37:04,929 --> 00:37:07,224
אתה יודע, בעצם...
- לא?

770
00:37:07,249 --> 00:37:09,217
אנחנו יכולים, אה, לשלם עבור המשקאות שלנו

771
00:37:09,242 --> 00:37:10,982
כמו נשים מודרניות ועצמאיות?

772
00:37:11,007 --> 00:37:14,240
הו, לא, לא, זה... זה לא זה.

773
00:37:14,265 --> 00:37:15,535
מה קורה?

774
00:37:15,822 --> 00:37:17,002
הכל בסדר?

775
00:37:17,027 --> 00:37:18,287
כן, לא, הכל בסדר.

776
00:37:18,312 --> 00:37:21,920
אני, אממ... הרגע באתי ל... ובכן, א,

777
00:37:22,127 --> 00:37:26,154
לראות מה כל העניין הזה
היה בערך, ברור.

778
00:37:26,179 --> 00:37:30,439
אבל אני גם... רק רציתי
תגיד שאני יודע שאולי לא היה לי

779
00:37:30,464 --> 00:37:34,074
פוטנציאל BFF מקפיץ במועדונים.

780
00:37:34,099 --> 00:37:37,709
אבל כשזה מגיע לעבודה הזו,
אני יודע שאני יכול להיות טוב בשבילך,

781
00:37:37,734 --> 00:37:40,254
ואתה טוב גם בשבילי.

782
00:37:40,279 --> 00:37:42,799
ברצינות, יש לך
דרך כזו עם אנשים.

783
00:37:42,824 --> 00:37:46,044
אתה יודע איך להתחבר,
כאילו, באמת להתחבר.

784
00:37:46,069 --> 00:37:49,199
וזה לא בדיוק הצד החזק שלי.

785
00:37:49,224 --> 00:37:53,144
אבל אני יכול להעלות את המשחק שלך
לרמה אחרת לגמרי.

786
00:37:53,169 --> 00:37:59,188
ואולי תוכל לעשות את אותו הדבר בשבילי?

787
00:37:59,213 --> 00:38:00,873
אוקיי, אז רק כדי שאבין...

788
00:38:00,898 --> 00:38:02,401
אני אומר שאנחנו יכולים
ליצור צוות נהדר

789
00:38:02,426 --> 00:38:04,313
אם תחליט להישאר בגיל 51.

790
00:38:04,338 --> 00:38:06,208
- וואו!
- הו, אלוהים.

791
00:38:07,439 --> 00:38:09,602
לג'ין אין ממש עסק
נוגע בדברים האלה.

792
00:38:09,673 --> 00:38:12,493
כן, אני הולך להתפצל
לפני שאני מאבד איבר מטורף.

793
00:38:12,518 --> 00:38:16,738
אז, אבל רק תחשוב על מה שאמרתי.

794
00:38:16,763 --> 00:38:17,688
- בסדר?
- כן.

795
00:38:17,713 --> 00:38:19,283
אני אראה אותך, נובאק.

796
00:38:34,610 --> 00:38:36,440
היי, על מה אתה עובד?

797
00:38:36,480 --> 00:38:38,220
קרטוגרפים.

798
00:38:38,270 --> 00:38:39,530
אני לא יודע איך הם הבינו

799
00:38:39,570 --> 00:38:42,180
איך לעשות מפות שלמות
בלי מחשב

800
00:38:42,569 --> 00:38:45,399
או לוויינים או משהו.

801
00:38:47,105 --> 00:38:50,365
היי, חבר, אני צריך
לדבר איתך על משהו.

802
00:38:55,940 --> 00:38:59,980
אממ, זה על דניס.

803
00:39:00,030 --> 00:39:01,250
מה איתו?

804
00:39:04,080 --> 00:39:06,210
אני מצטער, ג'ווי.

805
00:39:06,250 --> 00:39:08,780
בדיוק גיליתי את זה
דניס הוא לא הדוד שלך.

806
00:39:10,730 --> 00:39:12,130
הוא שיקר.

807
00:39:12,170 --> 00:39:15,520
הוא רק רצה להשיג כסף
מאמא שלך וממני.

808
00:39:20,790 --> 00:39:22,570
למה שהוא יעשה את זה?

809
00:39:22,920 --> 00:39:24,530
אני לא יודע.

810
00:39:24,570 --> 00:39:26,660
אתה יודע, כמה אנשים,
הם יעשו הכל בשביל כסף.

811
00:39:26,710 --> 00:39:28,840
לא אכפת להם במי הם פוגעים.

812
00:39:28,880 --> 00:39:33,800
אבל אמא שלך ואני,

813
00:39:33,840 --> 00:39:36,150
אנחנו כאן כדי להגן עליך, בסדר?

814
00:39:41,160 --> 00:39:43,550
אני כל כך מצטער שהוא שיקר לך.

815
00:40:05,530 --> 00:40:07,115
אַבָּא...

816
00:40:08,140 --> 00:40:10,580
אתה לא צריך להיות עצוב בשבילי.

817
00:40:10,620 --> 00:40:15,670
במשך זמן רב,
לא הייתה לי משפחה בכלל,

818
00:40:15,710 --> 00:40:19,190
וכל כך רציתי אחד.

819
00:40:19,240 --> 00:40:25,550
אבל עכשיו יש לי אותך, אמא, ו...

820
00:40:25,590 --> 00:40:27,469
ואוטיס.

821
00:40:28,720 --> 00:40:31,030
אני לא צריך יותר מזה.