1
00:00:00,167 --> 00:00:02,044
(音楽再生中)
2
00:00:02,044 --> 00:00:04,087
Hulu プレゼント
3
00:00:05,464 --> 00:00:07,216
アラン:
何があなたを家に連れて帰りますか?
4
00:00:07,216 --> 00:00:09,843
‐ モリー: 誘拐だ。
‐ ああ、クソ！
5
00:00:09,843 --> 00:00:12,387
ヘンリー: 他に電話することは何もない
彼らがあの子にしたこと
6
00:00:12,387 --> 00:00:14,640
モリー:どう思いますか
それで戻ってきたのですか？
7
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
思い出したから？
8
00:00:16,475 --> 00:00:18,268
‐ 若いアラン: ヘンリー?
‐ (ヘンリーがあえぎます)
9
00:00:18,268 --> 00:00:20,729
アラン: 凍傷はありません。
どこか屋内にいたのですか？
10
00:00:24,316 --> 00:00:26,235
マシュー: 食べたことがある
美しい経験。
11
00:00:28,028 --> 00:00:30,530
‐そして、それを聞きました。
- 何？
12
00:00:30,530 --> 00:00:33,408
ヘンリー: お父さんのことを言ってる
彼は神の声が聞こえると信じていましたか?
13
00:00:33,408 --> 00:00:35,410
その他はこちら。その他の今。
14
00:00:35,410 --> 00:00:38,622
考えられるすべての過去、
考えられるすべてのプレゼント‐‐
15
00:00:38,622 --> 00:00:40,541
分裂は
宇宙の音
16
00:00:40,541 --> 00:00:42,668
彼らを和解させようとしています。
17
00:00:42,668 --> 00:00:45,587
レイシー: 「二度としないよ」
彼に日の目を見させてください。
18
00:00:47,089 --> 00:00:49,132
それは神が私に言ったことです。
19
00:00:49,132 --> 00:00:50,717
あなたは私を知っています。
20
00:00:50,717 --> 00:00:53,220
私はあなたのことを何も知りません。
21
00:00:53,220 --> 00:00:55,597
キッド：そうだね。
そして私はあなたのことを知っています。
22
00:00:55,597 --> 00:00:57,683
森の中です。
23
00:00:57,683 --> 00:00:59,184
そこであなたは死んだのです。
24
00:01:02,229 --> 00:01:03,647
キッド:
聞こえますか？
25
00:01:03,647 --> 00:01:04,940
私たちは森に行かなければなりません。
26
00:01:04,940 --> 00:01:06,608
なぜ私に尋ねたのですか？
27
00:01:06,608 --> 00:01:07,943
看守ポーター:
若者...
28
00:01:07,943 --> 00:01:09,403
あなたは誰ですか？
29
00:01:09,403 --> 00:01:10,821
ヘンリー・ディーバー。
30
00:01:14,241 --> 00:01:16,910
(遠くでサイレンが鳴り響く)
31
00:01:16,910 --> 00:01:20,998
マシュー: 神は背を向けた
この場所に
32
00:01:20,998 --> 00:01:24,167
‐ (サイレンが鳴る)
‐ (汽笛が鳴る)
33
00:01:25,919 --> 00:01:29,590
私たちを放棄しました - -
人々はそう言います。
34
00:01:32,259 --> 00:01:35,721
あるいは彼らはこう言います
神は私たちの罪を罰しているのです
35
00:01:35,721 --> 00:01:37,639
ソドムとゴモラのように
36
00:01:41,268 --> 00:01:43,854
覚えていますか
ヘリコプターの墜落事故。
37
00:01:46,690 --> 00:01:50,277
‐ (汽笛が鳴る)
‐ スクールバスはどうですか?
38
00:02:02,706 --> 00:02:05,959
人々は「それは私ではない！」と言います。
39
00:02:10,964 --> 00:02:12,758
「ここでした。」
40
00:02:14,134 --> 00:02:17,346
(サイレンが鳴っている)
41
00:02:17,346 --> 00:02:22,351
そして問題は...
42
00:02:22,351 --> 00:02:23,894
彼らは正しいです。
43
00:02:25,771 --> 00:02:29,191
私が少年だった頃
母が私に話をしてくれました...
44
00:02:29,191 --> 00:02:31,526
‐ (赤ちゃんが泣いている)
‐ 復活について
45
00:02:32,819 --> 00:02:36,365
彼女は若かった...
46
00:02:36,365 --> 00:02:39,451
一人で...
47
00:02:39,451 --> 00:02:43,288
そして悪魔を説得
私を捕まえました。
48
00:02:43,288 --> 00:02:45,624
‐ (泣きながら)
‐ そしておそらく彼はそうしたのでしょう。
49
00:02:47,167 --> 00:02:49,127
(泣き続けます)
50
00:02:49,127 --> 00:02:53,090
それとも彼は何かを握っていたのかもしれない
私の母の
51
00:02:56,468 --> 00:02:58,845
(泣き止む)
52
00:03:09,815 --> 00:03:12,734
しかしその後...
53
00:03:12,734 --> 00:03:15,362
奇跡が起こりました。
54
00:03:15,362 --> 00:03:18,323
(赤ちゃんが泣き始める)
55
00:03:22,411 --> 00:03:27,082
主よ、彼は救ってくださいました
あの日は私たち二人とも
56
00:03:27,082 --> 00:03:29,292
彼は私を連れ戻してくれました
死者の中から
57
00:03:29,292 --> 00:03:31,753
神の一人息子のようです
58
00:03:31,753 --> 00:03:34,714
私は残りの人生を捧げました
主の恵みにより
59
00:03:34,714 --> 00:03:37,926
この大きな戦いを戦うために
60
00:03:37,926 --> 00:03:40,345
神の声を聞くこと
61
00:03:40,345 --> 00:03:43,181
「脇に立たせてください」
ドアです」と私は彼に言いました。
62
00:03:43,181 --> 00:03:44,808
しかし神よ、
63
00:03:44,808 --> 00:03:48,186
彼はリクエストを受け付けません。
64
00:03:48,186 --> 00:03:52,524
だから私は何年も待ちました…
65
00:03:54,985 --> 00:03:56,862
...手順については。
66
00:04:03,493 --> 00:04:06,246
そしてある日...
67
00:04:08,290 --> 00:04:13,044
...あるひどい日...
68
00:04:13,044 --> 00:04:14,671
神は答えました。
69
00:04:16,089 --> 00:04:19,843
(テーマ音楽の再生)
70
00:04:47,162 --> 00:04:50,707
‐ (喘ぎ声)
‐ (サイレンが鳴る)
71
00:05:33,792 --> 00:05:37,879
キッド:
継続性。それは大変な仕事です。
72
00:05:37,879 --> 00:05:39,422
私たちは自分がそうしていることに気づいていない
73
00:05:39,422 --> 00:05:41,216
しかし、私たちはイベントを開催しています
順番に
74
00:05:41,216 --> 00:05:43,093
私たちの生活が意味のあるものになるように
75
00:05:44,636 --> 00:05:47,722
継続性が中断された場合
76
00:05:47,722 --> 00:05:50,350
すべてが滑り始めます。
77
00:05:50,350 --> 00:05:52,769
高次関数
挑戦的になる
78
00:05:52,769 --> 00:05:56,147
理性と判断力が失われます。
79
00:05:56,147 --> 00:05:59,526
財務管理ができない
車を運転する
80
00:05:59,526 --> 00:06:01,945
計画と問題解決
いなくなった
81
00:06:01,945 --> 00:06:06,616
そして最終的には混乱
時間と空間があれば。
82
00:06:06,616 --> 00:06:11,413
それが話です
アルツハイマー病の。
83
00:06:11,413 --> 00:06:14,875
というか、もうそうなってしまった…。
今まで。
84
00:06:19,588 --> 00:06:21,464
こちらはパックです。
85
00:06:21,464 --> 00:06:24,843
さて、パックは生まれながらにして
強い遺伝的素因
86
00:06:24,843 --> 00:06:28,722
FCD--用
猫の認知機能障害。
87
00:06:28,722 --> 00:06:31,182
アルツハイマー病によく似ています
病理学的に。
88
00:06:31,182 --> 00:06:35,896
無関心、混乱、
空間見当識障害。
89
00:06:35,896 --> 00:06:39,566
それは前にあった
私たちは海馬インプラントを埋め込みます
90
00:06:39,566 --> 00:06:41,192
彼の脳内で。
91
00:06:44,237 --> 00:06:47,908
しかし今では、
ここでのパックは奇跡です。
92
00:06:47,908 --> 00:06:49,951
彼は場所を覚えています
彼のフードボウルは、
93
00:06:49,951 --> 00:06:53,538
次は何時セクシータビー
ドアはパティオで日向ぼっこしています。
94
00:06:53,538 --> 00:06:57,250
パックがついに指揮を執る
彼の最大の物語をもう一度。
95
00:06:57,250 --> 00:07:00,128
ほら、アルツハイマー病
あなたの話をごちゃごちゃにします。
96
00:07:00,128 --> 00:07:02,339
‐ (パックが鳴く)
‐ それで、えーっと...
97
00:07:02,339 --> 00:07:04,841
まあ、それは照明を消します。
98
00:07:04,841 --> 00:07:07,886
照明を元に戻します。
99
00:07:07,886 --> 00:07:09,554
女性:
あなたは実際にそう言いました
100
00:07:09,554 --> 00:07:10,972
真顔で？
101
00:07:10,972 --> 00:07:12,307
キッド:
ええ、つまり、
102
00:07:12,307 --> 00:07:14,684
私たちは儲かるかもしれない
3年以内に。
103
00:07:14,684 --> 00:07:16,186
だからこそ人々は私を好きになるのです
104
00:07:16,186 --> 00:07:19,022
人々にあなたを好きにさせないでください
お金を扱う。
105
00:07:19,022 --> 00:07:21,441
あ、今日は20日なんですが、
そうじゃないですか？
106
00:07:21,441 --> 00:07:23,735
‐ そうじゃないですか...
‐ はい、明日です。
107
00:07:23,735 --> 00:07:26,071
- 明日？わかりました。
‐ 忍耐とは...
108
00:07:26,071 --> 00:07:28,865
‐ それは私の得意なスーツではありません。
‐ (電話のチャイム)
109
00:07:31,034 --> 00:07:32,410
ちょっと待ってください。
110
00:07:35,747 --> 00:07:37,666
おい。は‐‐ 大丈夫ですか?
111
00:07:37,666 --> 00:07:39,501
アラン:
正確には違います。
112
00:07:39,501 --> 00:07:41,419
悪い知らせがあります。
113
00:07:41,419 --> 00:07:43,004
キッド:
ママですか？
114
00:07:43,004 --> 00:07:44,964
ルースは元気です。
115
00:07:44,964 --> 00:07:46,883
あなたのお父さんのことです。
116
00:08:02,107 --> 00:08:04,943
(歩行者がおしゃべりしている)
117
00:08:17,414 --> 00:08:20,875
わかるでしょう、ええと、私はただそうします
ここから歩いてください、ありがとう。
118
00:09:13,428 --> 00:09:16,139
(教会の鐘が鳴る)
119
00:09:18,767 --> 00:09:21,644
(鳴っている)
120
00:09:38,453 --> 00:09:40,872
(犬の鳴き声)
121
00:10:46,187 --> 00:10:48,565
(ハエがブンブン音を立てる)
122
00:11:16,509 --> 00:11:18,970
マシュー:
何と言いますか...
123
00:11:20,638 --> 00:11:21,806
...失恋する？
124
00:11:24,058 --> 00:11:25,768
この本にはこう書かれています
125
00:11:25,768 --> 00:11:29,647
「死は飲み込まれていく
勝利の中で。」
126
00:12:21,199 --> 00:12:23,159
こんにちは。
127
00:12:23,159 --> 00:12:25,745
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
128
00:12:25,745 --> 00:12:28,248
‐ あなたは...
‐ ブリジット。
129
00:12:28,248 --> 00:12:30,124
マーケットは狂っているに違いない
みんながあなたのことが好きなら
130
00:12:30,124 --> 00:12:32,085
見ています
そんなダンプ。
131
00:12:32,085 --> 00:12:33,878
他の2人の投機家
ポートランドから来ていました
132
00:12:33,878 --> 00:12:35,171
ちょうど昨日。
133
00:12:35,171 --> 00:12:36,798
皆さんは記事を読んでいますよね？
134
00:12:36,798 --> 00:12:38,216
‐ えーっと...
‐ そう聞いたから
135
00:12:38,216 --> 00:12:40,218
彼は実際にそれをやった
湖の上に出ます。
136
00:12:40,218 --> 00:12:41,928
みたいな… (銃声をまねる)
137
00:12:41,928 --> 00:12:44,722
そうだね。家の中にはなく、
それが違いを生むなら。
138
00:12:44,722 --> 00:12:47,517
‐ 私は投機家ではありません。
- おお。
139
00:12:47,517 --> 00:12:49,185
おそらく私のことを覚えていないでしょうが、
でも、うーん...
140
00:12:49,185 --> 00:12:52,563
‐ モリー: 橋！
‐ はい、出てきました！
141
00:12:55,566 --> 00:12:56,651
おい。
142
00:12:59,529 --> 00:13:00,697
モリー。
143
00:13:02,365 --> 00:13:04,033
ヘンリー・ディーバー？
144
00:13:12,709 --> 00:13:15,086
‐ バーテンダー: どうぞ。
- ありがとう。
145
00:13:15,086 --> 00:13:17,672
‐ 男性: やあ、モリー。
- こんにちは。
146
00:13:17,672 --> 00:13:19,716
さぁ行こう。
147
00:13:21,217 --> 00:13:23,386
‐ 見てください。
- 何？
148
00:13:23,386 --> 00:13:27,181
‐ あなたは市長のようですね。
- お願いします。評議会議長。
149
00:13:27,181 --> 00:13:29,100
それは本当の力です。
150
00:13:29,100 --> 00:13:30,852
あなたは昔はとても恥ずかしがり屋でした
私たちが子供の頃。
151
00:13:30,852 --> 00:13:32,895
人は変わります、わかりますか？
152
00:13:32,895 --> 00:13:34,856
お姉さんはどうやら
ほぼ同じです。
153
00:13:34,856 --> 00:13:36,983
そうですね、たぶん
幸運な人は変わります。
154
00:13:36,983 --> 00:13:39,652
不運な人たち
夫を裏切る
155
00:13:39,652 --> 00:13:41,612
中学校で
数学カンファレンス
156
00:13:41,612 --> 00:13:43,531
そして結局カウチサーフィンをすることになる
彼らの妹の家で
157
00:13:43,531 --> 00:13:44,991
‐ 1年間。
‐ ああ。
158
00:13:47,118 --> 00:13:49,871
ふーむ。お母さんはどうですか？
159
00:13:49,871 --> 00:13:53,958
‐ ええと、サラソタ。
- おお。
160
00:13:53,958 --> 00:13:57,503
彼女が誰と一緒に住んでいるか知っていますか？
アラン・パンボーン。
161
00:13:57,503 --> 00:13:59,297
‐ 昔の保安官？
- うん。
162
00:13:59,297 --> 00:14:04,052
彼らはちょっと...星を越えた状況を抱えていました
昔のこと。
163
00:14:04,052 --> 00:14:06,054
彼は彼女を説得した人だった
父と別れるために。
164
00:14:06,054 --> 00:14:07,889
数日後
私たちはボストンへ逃げました、
165
00:14:07,889 --> 00:14:09,724
アランが玄関に現れる。
166
00:14:09,724 --> 00:14:12,185
そして彼は、ええと...
今では彼女の世話をしています。
167
00:14:14,020 --> 00:14:16,355
ええと、彼女はアルツハイマー病を患っています。
168
00:14:16,355 --> 00:14:20,401
なんてこった。ヘンリー、本当にごめんなさい。
知りませんでした。
169
00:14:20,401 --> 00:14:22,779
彼女はかなり若い頃にそれを理解しました。
170
00:14:22,779 --> 00:14:25,448
忘れ始めた
彼女の北欧の半神たち、
171
00:14:25,448 --> 00:14:28,367
それから残りは行きました。
172
00:14:28,367 --> 00:14:30,787
でも彼女こそがその理由だ
もちろん現場にも入りましたよ。
173
00:14:30,787 --> 00:14:32,330
もちろん。
174
00:14:32,330 --> 00:14:34,665
もう一つ彼女に借りがある。
175
00:14:37,126 --> 00:14:40,421
彼女は正しいことをした
あなたをここから出してもらいます。
176
00:14:52,683 --> 00:14:54,602
ちょっとお聞きしてもいいですか？
177
00:14:54,602 --> 00:14:56,145
うん。
178
00:14:56,145 --> 00:15:00,358
私の父は狂っていました
いつまで続くかは誰にも分からない――
179
00:15:00,358 --> 00:15:03,319
それでなぜ彼は
今すぐ彼の頭を吹き飛ばしますか？
180
00:15:03,319 --> 00:15:05,321
彼と話したことはありますか？
181
00:15:06,614 --> 00:15:09,408
ああ...
182
00:15:09,408 --> 00:15:11,119
彼が教会を去った後、
183
00:15:11,119 --> 00:15:13,621
そうは思わない
彼は誰とでも話した。
184
00:15:17,041 --> 00:15:19,836
D-覚えていますか
懐中電灯は？
185
00:15:19,836 --> 00:15:22,547
もちろんそう思います。
186
00:15:22,547 --> 00:15:24,590
あなたはいつも知っていた
起きていたとき。
187
00:15:24,590 --> 00:15:27,260
でも、たとえライトが消えていたとしても、
188
00:15:27,260 --> 00:15:29,137
あなたはいつも知っていました。
189
00:15:29,137 --> 00:15:32,140
Y-あなたはたくさんのことを知っていましたね。
190
00:15:32,140 --> 00:15:35,726
そう、私は本当に多忙な人でした。
私はいつもそうでした。
191
00:15:38,688 --> 00:15:40,898
‐ お会いできて本当に嬉しいです。
- うん。
192
00:15:45,987 --> 00:15:47,989
- おやすみ。
- おやすみ。
193
00:15:56,497 --> 00:16:00,376
‐ マレン: それで、本当に大丈夫ですか？
‐ 大丈夫です。
194
00:16:00,376 --> 00:16:03,838
うん。
すべて順調です。
195
00:16:03,838 --> 00:16:06,674
明るい面を見てください。
私たちは新しい住宅所有者です。
196
00:16:06,674 --> 00:16:08,050
やめてください。
197
00:16:09,927 --> 00:16:11,804
‐ ヘンリー: ああ、クソ。
‐ えっ？
198
00:16:11,804 --> 00:16:13,514
ライトがヒューズを飛ばしただけです。
199
00:16:13,514 --> 00:16:16,142
私も知りません
箱はどこにありますか。
200
00:16:16,142 --> 00:16:17,643
持続する。
201
00:16:27,069 --> 00:16:29,197
懐中電灯を見つけました。
202
00:16:29,197 --> 00:16:32,325
そうでないことを祈ります
そこに長く滞在しなければならない
203
00:16:32,325 --> 00:16:34,202
やあ、それは――明日だよ。
204
00:16:34,202 --> 00:16:37,705
今日は明日21日、
それで、ええと...
205
00:16:37,705 --> 00:16:40,708
‐ いいえ、まだ来ていません。
‐ それでは遅刻です。
206
00:16:40,708 --> 00:16:45,296
‐ 1日までに。
‐ ええ、でも、えっと、つまり、
207
00:16:45,296 --> 00:16:47,298
あなたは通常時間通りです。
208
00:16:47,298 --> 00:16:49,550
妊娠検査薬だけを受けてください。
209
00:16:49,550 --> 00:16:52,345
はぁ！言いましたか
もう 1 日経ちましたか?
210
00:16:54,472 --> 00:16:58,100
試し始めて最初の1ヶ月は、
はい、わかっています、
211
00:16:58,100 --> 00:17:02,188
でも、うーん、私はただ...
212
00:17:02,188 --> 00:17:03,898
という気持ちがあります。
213
00:17:05,524 --> 00:17:07,109
ねえ、想像できない
214
00:17:07,109 --> 00:17:08,527
それはどのようなものですか
その家にいる
215
00:17:08,527 --> 00:17:10,905
何年も経ってから
216
00:17:10,905 --> 00:17:12,740
(ため息) そうだね。
217
00:17:14,283 --> 00:17:16,494
電話してください
朝、いいですか？
218
00:17:17,745 --> 00:17:19,538
愛しています、マレン。
219
00:17:19,538 --> 00:17:21,249
愛しています。
220
00:17:41,477 --> 00:17:42,937
見てみましょう...
221
00:17:48,818 --> 00:17:50,236
(大きなカタカタ音)
222
00:17:52,863 --> 00:17:53,990
いや！
223
00:18:00,830 --> 00:18:02,498
(サイレンが鳴っている)
224
00:18:06,002 --> 00:18:08,004
男性: 最後はいつだったか
お父さんと話しましたか？
225
00:18:09,797 --> 00:18:12,133
わからない。
226
00:18:12,133 --> 00:18:13,801
私が彼と同じくらいの年齢のとき。
227
00:18:18,097 --> 00:18:20,349
彼は何と言っているのでしょうか？
228
00:18:21,475 --> 00:18:23,394
まだ何も言ってない。
229
00:18:24,395 --> 00:18:26,647
つまり、あなたの名前以外に。
230
00:18:29,900 --> 00:18:31,402
ヘンリー・ディーバー？
231
00:18:33,279 --> 00:18:35,448
それはあなたですよね？
232
00:18:42,371 --> 00:18:44,874
‐ (サイレンが鳴る)
‐ (ヘリコプターがホバリング)
233
00:18:56,260 --> 00:18:59,639
ザレウスキー:
あなたのお父さんはあなたに触れたことはありますか？
234
00:18:59,639 --> 00:19:00,890
何？
235
00:19:00,890 --> 00:19:04,101
いいえ、お父さんはめちゃくちゃでした、
236
00:19:04,101 --> 00:19:05,936
でもそんなことはない。
237
00:19:05,936 --> 00:19:07,813
彼はどうしてめちゃくちゃになってしまったのでしょうか？
238
00:19:11,317 --> 00:19:15,946
彼は、ああ、聞いたと思った
森の中に聞こえる神の声。
239
00:19:18,407 --> 00:19:21,035
彼はよく私をそこへ引きずり出しました
真夜中に、
240
00:19:21,035 --> 00:19:22,536
冬の真ん中。
241
00:19:23,704 --> 00:19:26,415
私を行進させてください...
242
00:19:26,415 --> 00:19:28,209
私もそれを聞けるといいのですが。
243
00:19:29,502 --> 00:19:30,961
そうでしたか？
244
00:19:41,472 --> 00:19:43,891
(幻想的な音)
245
00:19:46,769 --> 00:19:49,897
警官: おい、やめろ！
ここに戻ってきてください！
246
00:19:49,897 --> 00:19:51,357
おい！おい！
247
00:19:58,906 --> 00:20:01,450
大丈夫です。そこでは大丈夫です。
248
00:20:06,372 --> 00:20:08,207
彼はどこにいたの
行こうとしていますか？
249
00:20:14,755 --> 00:20:16,340
(ため息)
250
00:20:38,779 --> 00:20:41,907
マシューのテープ: ...森林火災
1,000 エーカー近くを占領しました。
251
00:20:41,907 --> 00:20:44,368
酔ったヘリコプターのパイロット
誰が殺したか --
252
00:20:45,494 --> 00:20:46,662
(テープ巻き戻し)
253
00:20:46,662 --> 00:20:48,372
...そして町の広場で。
254
00:20:49,957 --> 00:20:52,293
スクールバス
そしてすべてのかわいい子供たち
255
00:20:52,293 --> 00:20:53,836
線路上で死亡しました。
256
00:22:08,452 --> 00:22:10,746
マシュー: これは呪いだ
最初から
257
00:22:10,746 --> 00:22:12,581
オリジナル以来
フランス人入植者
258
00:22:12,581 --> 00:22:15,835
凍って餓死した
200 年前
259
00:22:15,835 --> 00:22:17,795
唯一の生存者
若い女の子
260
00:22:17,795 --> 00:22:19,338
カットアップに軽減
そして食事
261
00:22:19,338 --> 00:22:21,215
彼女自身の家族の死体
262
00:22:21,215 --> 00:22:22,675
それが始まりですか?
263
00:22:25,302 --> 00:22:28,514
神は背を向けた
この場所に
264
00:22:28,514 --> 00:22:30,140
私たちを見捨てた。
265
00:22:30,140 --> 00:22:31,851
人々はそう言います。
266
00:22:31,851 --> 00:22:33,686
あるいは、神が私たちを罰していると言われます--
267
00:22:36,480 --> 00:22:39,275
そうでなかったら
一声なのに合唱団?
268
00:22:39,275 --> 00:22:40,276
(巻き戻し)
269
00:22:40,276 --> 00:22:45,990
(声が重なっている)
270
00:22:45,990 --> 00:22:49,535
(声の不協和音
続きます)
271
00:22:50,953 --> 00:22:53,831
終わりに向かって
最悪の事態は...
272
00:22:53,831 --> 00:22:56,000
悪いパッチ
273
00:22:56,000 --> 00:22:57,501
あの春があったということ
274
00:22:57,501 --> 00:22:59,003
ああ、天国の優しい主よ...
275
00:23:02,006 --> 00:23:03,591
外で何時間も過ごした
毎晩
276
00:23:03,591 --> 00:23:05,551
あのいまいましい森の中で
祈っています...
277
00:23:06,844 --> 00:23:09,179
聞いてみます。
278
00:23:09,179 --> 00:23:11,390
彼の声が聞こえたらと思った
もう一度だけ
279
00:23:11,390 --> 00:23:13,642
彼はこれを終わらせる方法を教えてくれるでしょう...
280
00:23:13,642 --> 00:23:15,561
悪いパッチを終了します。
281
00:23:16,729 --> 00:23:19,857
しかし...彼はそうしませんでした。
282
00:23:19,857 --> 00:23:21,483
あるいは彼の声が聞こえなかった
283
00:23:21,483 --> 00:23:24,028
ただ聞いていなかっただけ
十分難しい
284
00:23:26,113 --> 00:23:28,991
しかし、その後、何かが聞こえました。
285
00:23:30,534 --> 00:23:32,661
何か聞こえました
裏口で
286
00:23:32,661 --> 00:23:34,955
この引っ掻き傷、
何かが侵入しようとしています。
287
00:23:34,955 --> 00:23:36,790
これは悪いパッチです。
288
00:23:36,790 --> 00:23:38,751
私はルイビル スラッガーを引っ張ります
クローゼットから出して
289
00:23:38,751 --> 00:23:41,045
裏口を勢いよく開けてください
290
00:23:41,045 --> 00:23:43,047
そして彼はそこにいました。
291
00:23:43,047 --> 00:23:45,299
彼は私を見つめます。
292
00:23:45,299 --> 00:23:47,843
彼はバットを見つめます。
できるだけ怖がってください。
293
00:23:47,843 --> 00:23:50,429
捕まったようです。
彼を責めることはできますか?
294
00:23:50,429 --> 00:23:51,972
彼はバットを持った男性の間にいます
295
00:23:51,972 --> 00:23:54,516
そしてあの森
彼はちょうどここから来たところです。
296
00:23:54,516 --> 00:23:58,103
まあ、言っておきますが、彼はそうではありませんでした
怖いのはただ一人
297
00:23:58,103 --> 00:24:00,189
約束します
私は電話に手を伸ばしました。
298
00:24:00,189 --> 00:24:04,151
警察に電話するつもりだった
児童サービス、騎兵隊
299
00:24:04,151 --> 00:24:07,237
そして彼はこう言い始めました
「聞こえましたよ、お父さん。
300
00:24:07,237 --> 00:24:10,240
とてもうるさかったです、お父さん。
それは私たちの周りにありました
301
00:24:10,240 --> 00:24:12,159
頭の中で
それは多すぎました。
302
00:24:12,159 --> 00:24:14,620
そしてあなたはいなくなってしまった
そして私はいなくなってしまった
303
00:24:14,620 --> 00:24:16,497
そして私は目が覚めました
森の中
304
00:24:16,497 --> 00:24:18,832
しかし突然
もう雪は降りませんでした。
305
00:24:18,832 --> 00:24:22,670
そして私は町へ歩いて行きました
そしてそれは...違って見えました。
306
00:24:22,670 --> 00:24:24,964
キャッスル ロックですが、異なります。
307
00:24:24,964 --> 00:24:27,007
しかも一人ではない
街では私のことを知っていました。」
308
00:24:27,007 --> 00:24:29,385
それが彼が言ったことです。
まったく意味がわかりません
309
00:24:29,385 --> 00:24:31,720
そして彼は私に物語を語りました。
310
00:24:31,720 --> 00:24:35,140
彼は私の息子だと言っています。ヘンリー
311
00:24:35,140 --> 00:24:37,101
採用されました。
312
00:24:37,101 --> 00:24:39,687
彼は私に話をしてくれます
私たち二人は
313
00:24:39,687 --> 00:24:41,605
キャッスルウッズに祈りに行きました
314
00:24:41,605 --> 00:24:45,275
私たちがそこにいたということ
彼は言う、聞いてください...
315
00:24:45,275 --> 00:24:47,653
彼のために
316
00:24:47,653 --> 00:24:49,029
そして彼はそれを聞きました。
317
00:24:49,029 --> 00:24:50,990
彼は本当に聞いたと言いました。
318
00:24:50,990 --> 00:24:52,825
今回はバカじゃないよ。
319
00:24:52,825 --> 00:24:55,244
母親の策略は何もありません
そして欺瞞。
320
00:24:55,244 --> 00:24:57,955
そしてここ、ここ
彼は私を捕まえました
321
00:24:57,955 --> 00:24:59,915
誰がそれを知るでしょうか?
322
00:24:59,915 --> 00:25:03,419
それを誰が知ることができるでしょうか
あの女性は私を騙そうとしたのですか？
323
00:25:06,672 --> 00:25:09,466
私は彼をもっとテストしましたか?
もちろんそうしました。
324
00:25:09,466 --> 00:25:11,468
私は彼にその方法を尋ねました
325
00:25:11,468 --> 00:25:15,139
私は卵を調理するのが好きです
プロパンストーブの上
326
00:25:15,139 --> 00:25:17,641
私たちが付けた名前
曲がり角と景色へ--
327
00:25:17,641 --> 00:25:18,934
彼はそれを知っていました。
328
00:25:20,936 --> 00:25:22,646
彼はそれを知っていました...すべて。
329
00:25:23,939 --> 00:25:25,357
そしてそれは -
330
00:25:25,357 --> 00:25:27,568
それは救いのような気分でした。
331
00:25:27,568 --> 00:25:29,236
彼がそうだったように
私に戻ってきました。
332
00:25:29,236 --> 00:25:31,822
変更されましたが、同じです。
333
00:25:31,822 --> 00:25:34,033
復元されました。
334
00:25:34,033 --> 00:25:36,410
私のかわいいヘンリー
やっと戻ってきました。
335
00:25:40,414 --> 00:25:42,499
そしてそれは...
336
00:25:42,499 --> 00:25:45,419
気づきました
私がやったこと
337
00:25:46,962 --> 00:25:50,674
願っていたのですが -
祈ったのではなく、願った。
338
00:25:50,674 --> 00:25:54,386
これが望まれます。
はい、これです。
339
00:25:56,305 --> 00:25:57,890
そしてここにありました
340
00:25:57,890 --> 00:26:00,768
まるで注文したかのように
テレビから離れてください。
341
00:26:00,768 --> 00:26:04,897
そうですね、私たちはそれが誰であるかを知っています。
そうでしょう?
342
00:26:04,897 --> 00:26:07,441
あなたの望むものを誰が与えてくれるのか
343
00:26:07,441 --> 00:26:09,526
最も必要なときに
344
00:26:09,526 --> 00:26:12,362
文字列のみ
または 3 つ接続されています
345
00:26:13,989 --> 00:26:16,617
私は買われてしまった -
安く購入しました。
346
00:26:16,617 --> 00:26:19,161
これは私の息子ではありませんでした。
347
00:26:19,161 --> 00:26:22,331
(カタカタ音、カタカタ音)
348
00:26:23,332 --> 00:26:25,584
(喘ぎ声)
349
00:26:25,584 --> 00:26:29,630
欲望の盲目で
そして私の裸の欲望
350
00:26:29,630 --> 00:26:32,966
私は詐欺師に招待しました。
351
00:26:32,966 --> 00:26:34,384
(テープオフ)
352
00:26:37,638 --> 00:26:41,642
私はちょうど丘の下にいた
ずっと彼から。
353
00:26:41,642 --> 00:26:44,394
私は彼がどんな人なのか知っていました。
354
00:26:44,394 --> 00:26:47,606
だからこそ私はただ...
彼を無視した。
355
00:26:49,525 --> 00:26:53,654
彼が言ったこと
その子供は彼に私の母のことを話しました。
356
00:26:55,906 --> 00:27:00,410
彼女は私に嘘をつくように言うだろう
森の中で神の声を聞くことについて
357
00:27:00,410 --> 00:27:03,288
彼を私の背中から降ろすために。
358
00:27:03,288 --> 00:27:05,749
それが起こりました。
359
00:27:08,836 --> 00:27:10,671
何を言っている？
360
00:27:13,132 --> 00:27:14,800
わからない。
361
00:27:17,136 --> 00:27:20,264
ああ。でもヘンリーは…
362
00:27:20,264 --> 00:27:22,140
私の話を聞いて下さい。
363
00:27:22,140 --> 00:27:25,561
そういったもの
彼が話していたこと...
364
00:27:25,561 --> 00:27:30,440
ヘリコプターが墜落し、
スクールバス事故…
365
00:27:30,440 --> 00:27:33,026
それらは数十年前に起こりました。
366
00:27:37,739 --> 00:27:39,616
1400年代までいきます。
367
00:27:42,578 --> 00:27:44,955
それで彼はこれを録音しました--
368
00:27:46,415 --> 00:27:49,710
いや、でもあの子は
12を超えることはできません。
369
00:27:53,255 --> 00:27:56,091
マシュー:
彼はそこに何年も滞在しました
370
00:27:56,091 --> 00:27:58,260
もう何年も
371
00:27:58,260 --> 00:28:01,847
そして私は年をとりました
さらに孤独です。
372
00:28:01,847 --> 00:28:04,808
瞬間もありました
私が弱っていたとき
373
00:28:04,808 --> 00:28:06,935
私たちはクリスマスを共有しました
その地下室で
374
00:28:06,935 --> 00:28:08,896
レッドソックスの勝利
375
00:28:08,896 --> 00:28:11,481
私は彼に彫刻を教えました
石鹸の完璧なフィギュア
376
00:28:11,481 --> 00:28:14,234
私がかつて自分の息子にしたように
377
00:28:14,234 --> 00:28:17,613
もちろん、
危うく彼を外に出してしまうところでした。
378
00:28:17,613 --> 00:28:23,160
何度も。ほとんど降伏した
彼の物語、彼の魅力について。
379
00:28:23,160 --> 00:28:25,787
誰かが
これを聞いています
380
00:28:25,787 --> 00:28:29,124
もしかしたらヘンリーも--
私のヘンリー--
381
00:28:29,124 --> 00:28:33,295
それならわかります
ついに降伏しました。
382
00:28:33,295 --> 00:28:35,505
でも、聞いてください、息子。
383
00:28:35,505 --> 00:28:38,967
その悪魔が歩く限り
キャッスルロックの通り
384
00:28:38,967 --> 00:28:41,136
悲劇に次ぐ悲劇
積み重なっていきます
385
00:28:41,136 --> 00:28:43,096
そして男性は振り向く
自分で
386
00:28:43,096 --> 00:28:47,726
街路に血が流れる
檻に戻るまで
387
00:28:50,228 --> 00:28:51,688
(テープをオフにする)
388
00:28:57,235 --> 00:28:59,613
分かるよ
彼らが彼を連れて行った場所。
389
00:29:26,556 --> 00:29:28,892
(サイレンが鳴る)
390
00:29:32,187 --> 00:29:33,939
キッド/ヘンリー:
何が起こっているの？
391
00:29:36,191 --> 00:29:39,653
‐ (サイレンが鳴る)
‐ (トラックのクラクションが鳴る)
392
00:29:47,619 --> 00:29:50,080
(サイレンが鳴り続ける)
393
00:29:56,336 --> 00:29:58,296
(警察無線のおしゃべり)
394
00:30:03,635 --> 00:30:05,095
モリー:
私はこの人たちを知っています。
395
00:30:11,518 --> 00:30:14,771
(おしゃべり)
396
00:30:16,523 --> 00:30:18,817
警官:
私たちは彼がやったと思っています。
397
00:30:25,657 --> 00:30:28,493
モリー:
７人が死亡。
398
00:30:28,493 --> 00:30:31,079
‐ 10人がまだ行方不明。
- 何てことだ。
399
00:30:32,664 --> 00:30:34,082
誰かその子を見た人はいますか？
400
00:30:34,082 --> 00:30:37,085
彼らは彼を連れ去った。
401
00:30:37,085 --> 00:30:38,962
彼らは彼がこれをやったと思っている。
402
00:30:49,431 --> 00:30:51,725
‐ (警察無線のおしゃべり)
‐ モリー: ありがとう。
403
00:31:02,319 --> 00:31:04,237
警官: ベッドの少年
彼の隣に
404
00:31:04,237 --> 00:31:05,447
彼はライターを見つけたと言いました、
405
00:31:05,447 --> 00:31:07,491
彼を見た
彼のマットレスに火をつけました。
406
00:31:07,491 --> 00:31:09,993
モリー：この子は何歳ですか？
あなたの証人。
407
00:31:09,993 --> 00:31:13,914
‐ あなたの息子はそれを否定していません。
‐ ちょっと話してみましょう、ジム。
408
00:31:13,914 --> 00:31:15,499
ヘンリーは医者です。
409
00:31:15,499 --> 00:31:18,960
この男の子は明らかに
トラウマになった。
410
00:31:18,960 --> 00:31:23,256
ヘンリーはただ助けたいだけ
しかし、彼にはそれができます。
411
00:31:24,299 --> 00:31:26,051
私はモリーです。
412
00:31:27,135 --> 00:31:29,012
そしてこちらがヘンリーです。
413
00:31:30,514 --> 00:31:33,266
知っていますか...あなたの名前は？
414
00:31:34,559 --> 00:31:38,688
ヘンリー…マシュー…
415
00:31:38,688 --> 00:31:40,315
ディーバー。
416
00:31:44,945 --> 00:31:47,864
教えていただけますか
あなたは何歳ですか？
417
00:31:52,869 --> 00:31:55,205
(電気パチパチ音)
418
00:32:03,421 --> 00:32:06,633
ここです。これらが役立つかもしれません。
419
00:32:07,634 --> 00:32:09,803
わかりました。大丈夫です。ああ、ごめんなさい。
420
00:32:22,399 --> 00:32:24,943
モリー：聞いてもいいですか？
もう一つ質問はありますか？
421
00:32:28,488 --> 00:32:31,116
あなたが火をつけたのですか
病院で？
422
00:32:36,621 --> 00:32:38,123
なぜ？
423
00:32:39,541 --> 00:32:42,252
私は...
424
00:32:42,252 --> 00:32:44,004
彼を止めることができなかった。
425
00:32:46,423 --> 00:32:50,635
少年は…ベッドの中で…
426
00:32:50,635 --> 00:32:52,637
私の隣に。彼は - -
427
00:32:55,307 --> 00:32:57,267
彼は近づきすぎた。
428
00:32:57,267 --> 00:33:00,520
モリー:
何に近づきすぎますか？
429
00:33:09,362 --> 00:33:11,489
(強く吸い込む)
430
00:33:11,489 --> 00:33:13,867
ああ、いや...
431
00:33:13,867 --> 00:33:18,038
(不協和音)
432
00:33:21,958 --> 00:33:24,377
行かなければなりません。森へ。
433
00:33:24,377 --> 00:33:25,921
残り時間はあまりありません。
434
00:33:28,590 --> 00:33:31,134
マシュー: 聞こえますか...
...目が瞬いた...
435
00:33:31,134 --> 00:33:33,345
...トランペットが鳴ります
そして死者は...
436
00:33:33,345 --> 00:33:37,224
‐ 今聞こえますか？
- ...目が瞬いた...
437
00:33:37,224 --> 00:33:39,434
モリー: 一緒に、一緒に...
438
00:33:39,434 --> 00:33:42,520
(歯擦音のささやき声)
439
00:33:44,105 --> 00:33:47,901
(ヒューヒュー、不協和音)
440
00:33:48,985 --> 00:33:50,570
警官:
時間切れです。
441
00:33:50,570 --> 00:33:52,364
彼を二階に連れて行かなければなりません。
442
00:33:57,077 --> 00:34:00,997
‐ (電話が鳴る)
‐ (おしゃべり)
443
00:34:05,585 --> 00:34:08,838
(不明瞭なおしゃべり)
444
00:34:10,966 --> 00:34:14,344
モリー：彼は檻の中にいたんだ
どれだけの期間がかかるかは神が知っているからです。
445
00:34:14,344 --> 00:34:16,554
ただできない
彼を別の場所に放り込んでください！
446
00:34:16,554 --> 00:34:19,474
会長として
市議会の、
447
00:34:19,474 --> 00:34:22,102
いただきます
全責任。
448
00:34:29,192 --> 00:34:30,694
何が起こっているの？
449
00:34:30,694 --> 00:34:32,904
彼は私たちと一緒に来ます。
450
00:34:36,324 --> 00:34:39,786
COP: CPSは明日終わります
朝、彼を迎えに行く。
451
00:34:39,786 --> 00:34:42,038
少年は離れない
あなたの住居。
452
00:34:42,038 --> 00:34:45,417
デニスがあなたの家を掃除します
武器や焼夷弾用。
453
00:34:45,417 --> 00:34:46,918
- 分かるでしょう？
‐ モリー: はい。
454
00:34:46,918 --> 00:34:49,087
‐ そして彼はすぐ外にいるでしょう、
一晩中。
455
00:34:49,087 --> 00:34:51,923
キッドはすでに一度走ろうとしている。
456
00:34:54,759 --> 00:34:56,219
(車を始動する)
457
00:35:07,939 --> 00:35:12,694
(幻想的で歌のような音)
458
00:35:37,177 --> 00:35:40,388
(幻想的な音が続く)
459
00:35:48,980 --> 00:35:51,274
(汽笛が鳴る)
460
00:35:51,274 --> 00:35:54,819
(ベルが鳴る)
461
00:36:00,992 --> 00:36:03,662
(汽笛が鳴る)
462
00:36:05,622 --> 00:36:10,585
(幻想的な音)
463
00:36:10,585 --> 00:36:12,545
私たちは彼を助けなければなりません。
464
00:36:13,546 --> 00:36:15,590
あなたは何について話しているのですか？
465
00:36:15,590 --> 00:36:17,801
(汽笛が鳴る)
466
00:36:17,801 --> 00:36:20,011
彼を連れて行かなければなりません...
467
00:36:20,011 --> 00:36:21,930
彼が行きたいところ。
468
00:36:21,930 --> 00:36:23,264
音のほうへ。
469
00:36:23,264 --> 00:36:25,517
キッド/ヘンリー:
森へ？
470
00:36:25,517 --> 00:36:27,060
何のために？
471
00:36:28,186 --> 00:36:30,230
(笛が鳴る)
472
00:36:30,230 --> 00:36:32,190
分かりません。
473
00:36:32,190 --> 00:36:33,858
(タイヤのきしむ音)
474
00:36:35,860 --> 00:36:38,905
‐ (汽笛が鳴る)
‐ (タイヤのきしむ音)
475
00:36:41,950 --> 00:36:44,327
ファック！くそ。
476
00:36:46,538 --> 00:36:48,331
(タイヤ鳴き)
477
00:36:48,331 --> 00:36:51,376
キッド/ヘンリー:
おい、ちょっと待って！
478
00:36:51,376 --> 00:36:54,421
(喘ぎ声)
479
00:37:06,641 --> 00:37:09,686
(サイレンが鳴る)
480
00:37:11,312 --> 00:37:13,857
ザレスキー: 車に注目しました。
彼らは徒歩です
481
00:37:13,857 --> 00:37:15,650
東側から半マイル沖
キャッスルレイクの。
482
00:37:15,650 --> 00:37:16,943
派遣:
それをコピーします。
483
00:37:29,581 --> 00:37:31,624
(シューッ)
484
00:37:31,624 --> 00:37:34,836
(幻想的な音)
485
00:37:37,672 --> 00:37:42,010
(喘ぎ声)
486
00:37:47,265 --> 00:37:49,225
(鳥の鳴き声)
487
00:37:52,312 --> 00:37:55,023
(シューッ)
488
00:37:55,023 --> 00:37:58,610
(幻想的な音)
489
00:38:00,820 --> 00:38:03,615
(喘ぎ声)
490
00:38:05,867 --> 00:38:07,243
ザレウスキー:
警察！今いる場所に留まってください！
491
00:38:07,243 --> 00:38:09,829
役員、
すべて順調です、いいですか？
492
00:38:09,829 --> 00:38:12,582
- 落ち着け。
‐ 今すぐ地上に出てください！
493
00:38:12,582 --> 00:38:14,459
私の話を聞いて下さい。
私の話を聞いて下さい。
494
00:38:14,459 --> 00:38:16,419
ザレウスキー:
モリー！
495
00:38:24,010 --> 00:38:27,931
(鳥の鳴き声)
496
00:38:31,601 --> 00:38:33,144
‐ 聞いてください。
‐ モリー！
497
00:38:33,144 --> 00:38:35,480
‐ くそー、モリー、やめて！
‐ (銃を発砲する)
498
00:38:37,941 --> 00:38:42,695
(幻想的な音)
499
00:38:51,704 --> 00:38:55,667
(音が続く)
500
00:39:00,296 --> 00:39:03,800
(クレッシェンドの音)
501
00:39:05,301 --> 00:39:07,136
ザレウスキー:
くそー、モリー、やめて！
502
00:39:07,136 --> 00:39:09,055
‐ (音が止まります)
‐ (モリーがあえぎます)
503
00:39:22,402 --> 00:39:24,904
‐ 一体何なの？
‐ いったい何をしたの?!
504
00:39:24,904 --> 00:39:28,366
‐ モリー。モリー！
‐ (モリーがつぶやく)
505
00:39:28,366 --> 00:39:31,744
空中で撃ちました。それは...
クソ警告射撃。
506
00:39:31,744 --> 00:39:33,830
大丈夫です。大丈夫です。
507
00:39:33,830 --> 00:39:35,123
すべてうまくいくよ。
508
00:39:35,123 --> 00:39:37,333
救急車を呼んで下さい！
509
00:39:37,333 --> 00:39:39,294
大丈夫です。大丈夫です。
510
00:39:40,962 --> 00:39:42,088
彼を助けてください。
511
00:39:47,302 --> 00:39:50,513
モリー:
彼を助けてください。彼を助けてください。彼を助けてください...
512
00:39:54,475 --> 00:39:56,561
（反響）モリー？モリー？
513
00:39:56,561 --> 00:39:58,688
モリー?
514
00:39:58,688 --> 00:40:01,900
(幻想的な音)
515
00:40:05,069 --> 00:40:07,655
(音が続く)
516
00:40:07,655 --> 00:40:10,950
(男性たちが叫んでいる)
517
00:40:10,950 --> 00:40:12,076
(犬の鳴き声)
518
00:40:19,959 --> 00:40:23,504
(幻想的な音)
519
00:40:25,381 --> 00:40:27,759
(鳥の鳴き声)
520
00:40:33,264 --> 00:40:36,768
(沈黙)
521
00:41:22,271 --> 00:41:23,481
男性:
ヘンリー！
522
00:41:25,900 --> 00:41:28,486
ヘンリー！
523
00:41:50,925 --> 00:41:52,927
(サイレンが鳴る)
524
00:41:53,970 --> 00:41:56,973
(サイレンが鳴る)
525
00:41:56,973 --> 00:42:01,853
キッド/ヘンリー:
私は何日も歩き回りました。
526
00:42:01,853 --> 00:42:04,647
戻ろうとしていたのですが…
527
00:42:04,647 --> 00:42:06,107
そしてできませんでした。
528
00:42:08,359 --> 00:42:10,653
するとレイシーが私を見つけてくれました。
529
00:42:13,781 --> 00:42:16,034
ショーシャンクに連れて行ってもらいました。
530
00:42:18,369 --> 00:42:20,997
電話を聞いたという。
531
00:42:24,292 --> 00:42:26,252
私は悪魔だと言いました。
532
00:42:30,298 --> 00:42:32,675
あなたは私を信じていますね？
533
00:42:48,024 --> 00:42:50,526
(音楽再生中)
534
00:44:47,018 --> 00:44:48,352
ロボットの声:
悪いロボット!