1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Artık tekne yeterince geniş değil, bu nedenle değiştirilmesi gerekiyor.

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Hayranlık dilekçesine hitap ettiğinizde, çünkü ben gemide yelken açmak niyetindeyim,

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
mesajınızı bu şekilde yapın.

4
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Efendileriniz size ne derse onu yapacaksınız efendim.

5
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
Ve onların sana bu yolculuğun tek amacının ben olduğumu hatırlatmalarını bekliyorum.

6
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Kendimi çok olağanüstü zor bir durumda buluyorum.

7
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
Sizi temin ederim sevgili dostum, oldukça kararlıyım.

8
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Geri çekileceğim.

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Bence yapmalısın.

10
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Ne?

11
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
1 Ocak 1775.

12
00:00:40,000 --> 00:00:47,000
Bu büyük okyanusu üçüncü ve son kez geçerek Yeni Zelanda'dan Güney Amerika'ya geçtik.

13
00:00:47,000 --> 00:00:53,000
Yolculuğun amacına her bakımdan tam olarak yanıt verildiği için kendimi övüyorum.

14
00:00:53,000 --> 00:00:59,000
Ve tüm güney yarımküreyi ve var olan her şeyi kiraladık ve araştırdık.

15
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
Nihayet evi düşünmenin zamanı geldi.

16
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Hiç bir şeyim yok beyler.

17
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
Çok dikkat çekici bir yolculuk sona erdi.

18
00:01:10,000 --> 00:01:15,000
James Cook dünyanın haritasını çıkardığı için eve döndü.

19
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Düşmanımızı görüp yok etmek için bir filo mu alacaksınız?

20
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Ah, biliyorum.

21
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Majesteleri açısından mı?

22
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Daha yeni döndü.

23
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Yurtdışındaki yıllardan efendim.

24
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Kocama onurlu bir emeklilik hakkı tanınması gerektiğine inanıyorum.

25
00:01:32,000 --> 00:01:37,000
Stephanie bile en azından harabeleri işgal edebilir, James.

26
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
İşte ödemeleriniz burada.

27
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Tabii eğer Kraliyet Hastanesi Kaptanlığı görevini kabul edersen.

28
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Yaşa, Aes!

29
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Müzik çalıyordu.

30
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Gerçekten öyle.

31
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Ah, gemiye hoş geldiniz efendim.

32
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Teşekkürler Gibson.

33
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Sen de Kaptan.

34
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Evet? Teşekkür ederim.

35
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Artık mide bulantısı daha da arttı.

36
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Neredeyse içeri girdin mi?

37
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Ben öyleydim.

38
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Abartmadan bahsedilmemiş kardeşim.

39
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Evet efendim.

40
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Gemiyi tekrar çıkarma ihtimalin var mı?

41
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Hayır.

42
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Ben öyle düşünmüyorum.

43
00:02:14,000 --> 00:02:19,000
Dedikodulara göre Kuzeybatı Geçidi'ni arayabiliriz.

44
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Olması gereken yer burası.

45
00:02:21,000 --> 00:02:27,000
Ancak 200 yıldır 50'ye yakın girişimde bulunuldu ve henüz kimse bir çıkış yolu bulamadı.

46
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Artık rüzgar ya da yıldız yok, Charlie.

47
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
Islak Kereste Deresi için donanım yok.

48
00:02:34,000 --> 00:02:39,000
Büyük savaş gemilerinin nehirden aşağıya gidişini izledim.

49
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
Amerika için savaşıyor.

50
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
Ve makalelerimi düzenliyorum.

51
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Ve eşim memnun.

52
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
Geçit oradaysa aşçı onu bulacaktır.

53
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
Aksi takdirde gemisinin güvenli evini geri getireceksiniz.

54
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Dışarı çıkması gerekiyor.

55
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Bunu diliyor musunuz lordum?

56
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Yolculuğa çıkmamı ister misin?

57
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Doğal olarak.

58
00:03:07,000 --> 00:03:13,000
Çünkü eğer öyleyse, eğer başardıysan, o zaman giderim.

59
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Bunun doğru olmadığını umuyordum.

60
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Neden?

61
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Çünkü yeterince şey yaptın.

62
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
Elbette hayatınızın geri kalanının tadını çıkarmanın zamanı geldi.

63
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Elizabeth ne diyor?

64
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
Eminim ki onaylamayacaktır.

65
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Henüz bilmiyor.

66
00:03:30,000 --> 00:03:35,000
Herhangi bir duyuru, kararımı ona bildirene kadar beklenecekti.

67
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Gecikmemeliyim.

68
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Bu tür haberlerin gizli tutulabileceğinden şüpheliyim. Uzun süre değil.

69
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Hayır.

70
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Aslında sadece doğru anı bekliyordum.

71
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Benden ziyade sen.

72
00:03:46,000 --> 00:03:52,000
Eğer bilmem gereken bir huzur varsa bana söylemelisin.

73
00:03:52,000 --> 00:03:58,000
Eğer mührü yerleştirecek kuzeydeki geçidi bulursam,

74
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
işi bitirecekti.

75
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Benim ol.

76
00:04:05,000 --> 00:04:14,000
Yeterli.

77
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
Lütfen bırak gitsin.

78
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Sesimi dinle.

79
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Geri dönmeliyim.

80
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Geri dönmeliyim.

81
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Geri gelmek.

82
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Geri dönmeliyim.

83
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Geri dönmeliyim.

84
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Geri dönmeliyim.

85
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Yalan değil efendim.

86
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Chipsmaster William yalan söylüyor.

87
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Emriniz altında hizmet etmekten büyük gurur duyuyorum efendim.

88
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Gemiye nasıl geldiniz Bay Bligh?

89
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Yönetici memurum Bay Gore.

90
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Sayın.

91
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Çok iyi tavsiye edildiniz Bay Bligh.

92
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Teşekkür ederim Teğmen.

93
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Biliyorsunuz, eskortun kaptanlığını yapacak olan Komutan Clark,

94
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Şef Duscobra. Gerçekten öyleyim efendim.

95
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Komutanı son terfisinden dolayı tebrik etmekten mutluluk duydum.

96
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Evet, gemiyi incelemek için izin alabilir miyim efendim?

97
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Sadece ben Bay Bligh. Teşekkürler efendim.

98
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Devam edin Bay Bligh.

99
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Sayın.

100
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Beklediğimden daha genç.

101
00:06:16,000 --> 00:06:20,000
Yirmi bir efendim. Kaptan Palliser ve Lord Sandwich tarafından büyük övgüler aldı.

102
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Onu asla elde edemeyeceğimi duydum.

103
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Ah, göreceğiz.

104
00:06:25,000 --> 00:06:31,000
Şunu söylemeliyim ki, genç Columbus'umuz dönmeden önce, üçümüzün birlikte yelken açmasına ne kadar sevindim.

105
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Eski zamanlardaki gibi.

106
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Daha mutlu olamazdım.

107
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Bu bizim için de geçerli efendim.

108
00:06:38,000 --> 00:06:43,000
Söylemeye gerek yok, Kuzeybatı Geçidi'nin var olduğuna inanıyoruz efendim ve siz de onu bulacaksınız.

109
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Evet Bay Bligh.

110
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Kusura bakmayın efendim ama burada sizi görmek isteyen biri var.

111
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
DSÖ? Kral'ın kürsüsünden bir polis memuru efendim.

112
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Onu içeri gönder.

113
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Evet, yoksa istiyor musun?

114
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Efendim, elimde bir tutuklama emri var ve Charles Clark'ın geri kalanı adına idam etmem gerekiyor.

115
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Charles Clark.

116
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Evet?

117
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
İzin verirseniz kimin yetkili olduğu konusunda biraz konuşalım.

118
00:07:10,000 --> 00:07:15,000
Kral mahkemesinin tüm adaleti gereği onun tutuklanması ve gözaltına alınması gerekiyor.

119
00:07:40,000 --> 00:07:45,000
James, hapishaneden yeni geldim. Burada bulundun mu? Orayı gördün mü?

120
00:07:45,000 --> 00:07:50,000
Sadece utanılacak şeyler var. Görünüş ve cinayetlerle hapsedildi.

121
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Onun taşınması için nüfuzumu kullanıyorum.

122
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Set halinde ve ücretsiz olarak kullanırdık.

123
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
Ne yazık ki benim etkim bile o kadar genişlemiyor.

124
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Görünüşe göre cevaplanması gereken bir durum var.

125
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Hangi dava?

126
00:08:01,000 --> 00:08:07,000
Clark kardeşinin borçlarına garanti verdi. Kardeşi büyük miktarda para borcu nedeniyle ülkeyi terk etti, bu yüzden Charlie ona borçludur.

127
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Neyse bu bir suç değil.

128
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
Bence hayır. Ancak yargıçlar onu mahkûm etti.

129
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
Ve onu mahkum ettim. Onu o berbat yerden kurtarmak zaman alacak.

130
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Talihsiz bir durum ama onsuz yelken açmak zorunda kalacaksın.

131
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Hayır.

132
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Özür dilerim.

133
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Hayır dedim efendim.

134
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Ah, bekle.

135
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Ah, ne kadar süre?

136
00:08:34,000 --> 00:08:40,000
Gücüm yettiğince. James, seni anlıyorum ama Kuzey Kutbu yazını kaçıramazsın.

137
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Yelken açmalısın. Clark için elimizden geleni yapacağız.

138
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Bekleyeceğim dedim. Ve bu.

139
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Başka birini tercih edip yolculuğa mı çıkıyorsun?

140
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Cehennem fikri saçma olmasın. Ve bekleyeceğim.

141
00:08:53,000 --> 00:08:57,000
Ayrıca iskele güvenliklerinde çözüm için daha fazla zamana ihtiyaç var.

142
00:08:57,000 --> 00:09:04,000
Şu ana kadar yapılan bir çalışma arzulanan çok şey bırakıyor.

143
00:09:04,000 --> 00:09:09,000
Talebim Elizabeth'e.

144
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Teşekkür ederim.

145
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Onun için endişeleniyorum. Yorgun görünüyor.

146
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Anlamsız. Meselenin endişesi bu. Komutan Clark yakın arkadaşımdır.

147
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Elbette.

148
00:09:24,000 --> 00:09:30,000
Ama hatırlıyorum ki James Cook hiç kimseyi, hatta Clark gibi bir arkadaşını bile beklemezdi.

149
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
Şuna bak. Bir kefen, gevşek, sert ama tehlikeli.

150
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Boya işi, vurulmuş, rezil.

151
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
Aşağıdan silah alırsanız daha kötü olur.

152
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Sağ. Şimdi şuna bakın. Burada.

153
00:09:45,000 --> 00:09:51,000
Çürümüş kereste, gevşek ve kötü katran. Gövde sağlam değil ve tehlikeli.

154
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
Kaptan Kirkness istediğini yaptıysa bu benim için yeterli.

155
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Kaptan'ın haftalardır burada olduğunu biliyorsun. Londra'da meşgul.

156
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Ve sen onun yokluğundan faydalanıyorsun.

157
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
Dizimin çok üstündesiniz Bay Gloie. Sen bir Kaptansın, güven bana.

158
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
O zaman pek akıllı değil efendim.

159
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Ben bir yolcuyum efendim. Ses tonunu beğenmedim.

160
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Tersanelerinizde gelişen yolsuzluktan da hoşlanmıyorum efendim.

161
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Yolsuzluklar.

162
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Tanrım, gemiye hizmet ediyorsun ve dünyayı yeniden yaratıyorsun.

163
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Seni genç baba. Sen ısrar ediyorsun.

164
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Gemi sağlam değil. Onarımlar yapılmalıdır.

165
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Ciddi bir sertifikam var, onun herhangi bir şans gemisi kadar iyi olduğunu söylüyor.

166
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Ne?

167
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Oldukça üzgünsün, evlat.

168
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
Veya bu karanlık gecelerden birinde nehirde bir bariyerle karşılaşırsınız.

169
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
Biz bahçede sıradan bir patronuz ve sizin gibilere pek hoş bakmıyorum.

170
00:10:31,000 --> 00:10:57,000
O yüzden kendinize dikkat edin Bay Gloie.

171
00:11:01,000 --> 00:11:05,000
Kan dolaşımında buna benzer bir şey yok beyler.

172
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Merhaba Joseph. Evet efendim. Haklısın Kaptan.

173
00:11:08,000 --> 00:11:16,000
Denizci için.

174
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Kırsalda doğdum ve büyüdüm.

175
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Yani öyleydin. Yani öyleydin.

176
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
Kendini bir çiftlikten kaldır, etiketle, bağla, kes, onu.

177
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Çok iyi. Çok güzel, yaşlar.

178
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Ah, gerçekten efendim.

179
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Atları yanınıza alacaksınız Kaptan.

180
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Atlar efendim.

181
00:11:31,000 --> 00:11:35,000
Hediyeler, Kaptan'ın yabancı hükümdarlara. Çiftçi George'dan hediyeler.

182
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
Yaşları? Evet efendim.

183
00:11:38,000 --> 00:11:42,000
Ah, Çiftçi George.

184
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Ah, efendim.

185
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Son zamanlarda kafası biraz karışık. Unutabilir.

186
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Hayvancılık meselesi değil.

187
00:11:49,000 --> 00:11:56,000
Zaten bir koyun sürüsü almaya mecburum. Sığırları, hindileri, kazları, rıhtımları, pecoları duydum.

188
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
Clark'tan iyi haber yok.

189
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Ah, hayır, hayır. O olmadan yelken açmak zorundayım.

190
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Bizi Cape Town'da bulması için dua ediyorum.

191
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Ya Elizabeth?

192
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
O vakit yakındır.

193
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Affedildin mi?

194
00:12:08,000 --> 00:12:12,000
Olacağımdan şüpheliyim.

195
00:12:12,000 --> 00:12:17,000
Eğer bana bir şey olursa aptal olurum.

196
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
Hayır, eğer çocuksanız.

197
00:12:20,000 --> 00:12:25,000
Sana ve sana güveniyorum baba, efendim ama diğer herkes için.

198
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Onunla ilgilenildiğini görün.

199
00:12:28,000 --> 00:12:51,000
Bir oğlan. Onu tutabilir misin?

200
00:12:51,000 --> 00:13:20,000
Charlie.

201
00:13:20,000 --> 00:13:27,000
Charlie.

202
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Merhaba efendim.

203
00:13:29,000 --> 00:13:33,000
Ne içinde? Tanrı'nın adı. Seni yapmazlar, Charlie.

204
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
Hayatta kalacağım ama hava ıslak efendim. Islak ve soğuk.

205
00:13:36,000 --> 00:13:42,000
Aylardır kuru ve sıcak olmadım. Sizinle yelken açmak gibi bir şey efendim.

206
00:13:42,000 --> 00:13:47,000
Tanıdığımız tüm bu nüfuzlu insanların neden yardım edemediğini bilmiyorum.

207
00:13:47,000 --> 00:13:52,000
Yapamazlar.

208
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
Denize açılmam lazım, Charlie.

209
00:13:56,000 --> 00:14:01,000
Çoktan gitmiş olman gerekirdi. Siz özgür olana kadar geminiz Plymouth'ta bekleyecek.

210
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
Bizi Cape'e kadar takip edeceksiniz. Bu riski alamazsınız.

211
00:14:04,000 --> 00:14:08,000
Keşif sen hazır olana kadar bekleyecek.

212
00:14:08,000 --> 00:14:12,000
Sen buradan çık. Bana katıl.

213
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
Burada mısın?

214
00:14:15,000 --> 00:14:27,000
Buradayım.

215
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
Burada ne yapıyorsun?

216
00:14:31,000 --> 00:14:45,000
Merkezin dışına gelin Kaptan.

217
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Peki bunu nerede inceleyebilirsin? Anne burada.

218
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Sana bakacağım anne.

219
00:14:50,000 --> 00:14:54,000
Evet efendim.

220
00:14:54,000 --> 00:15:03,000
Hadi. Hepimizin gidecek evleri var.

221
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
Beni affeder misin?

222
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
Seni affedemeyeceğime inandıranlar onlar.

223
00:15:10,000 --> 00:15:29,000
Lütfen Eliza. Senin onayına ihtiyacım var.

224
00:15:40,000 --> 00:15:47,000
Hadi gidelim.

225
00:15:47,000 --> 00:16:06,000
Topun rotasını ayarla. Bütün o mavi çizgiler.

226
00:16:06,000 --> 00:16:20,000
Orada güvendesin. Port üstü için Gracie R. Dova.

227
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
Güneye git Banny, 10 derece batıya.

228
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Peki efendim.

229
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Bu nasıl? Yaklaşık 10 derece batı.

230
00:16:27,000 --> 00:16:33,000
Hayır, bunun için aşağı ineceğim.

231
00:16:33,000 --> 00:16:37,000
Evet efendim.

232
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
İlk yolculuk, soldan Phillips.

233
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
Heyecan verici bir mutluluk, Kaptan. İlk kez iyi bir gemi.

234
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Ne kadar süredir Deniz Piyadesi'nde görev yapıyorsunuz?

235
00:16:44,000 --> 00:16:50,000
Babam komisyonumu iki ay önce satın aldı.

236
00:16:50,000 --> 00:16:56,000
Bilmeniz gereken her şey için Çavuş Gibson'a güvenin.

237
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Sanırım daha önce birlikte yelken açtınız.

238
00:16:58,000 --> 00:17:05,000
İki kere. O eski bir arkadaş.

239
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
Afiyet olsun. Evet.

240
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
Babamın burnu kanıyor burada, sol el.

241
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
Oda gibi davranıp titreyen önemli bir beyaz adam yoktu.

242
00:17:29,000 --> 00:17:35,000
Hayır, hayır, siz ilerledikçe öğreneceğimiz çok şey var efendim.

243
00:17:35,000 --> 00:17:39,000
King, kaptana hayvanları Pasifik'e getirmesini söyler.

244
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
Kaptan bana gemiyi temizlemek için gönüllü bulmamı söyledi.

245
00:17:43,000 --> 00:17:53,000
Tamam, sen, sen ve sen sadece gönüllü oluyorsunuz. Başla.

246
00:17:53,000 --> 00:17:58,000
Sonuç olarak, eğer bir hastalık veya kaza nedeniyle yolculuğa devam edemezseniz

247
00:17:58,000 --> 00:18:03,000
ve bu talimatları yerine getirecekseniz, bunları sorumlu subaya devredeceksiniz.

248
00:18:03,000 --> 00:18:07,000
bunları elinden gelen en iyi şekilde yürütmesi gereken kişi.

249
00:18:07,000 --> 00:18:13,000
1776 yılı Temmuz ayının altıncı günü elimizde.

250
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
Okudunuz mu? Evet efendim.

251
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
Hastalık veya kaza nedeniyle devam edemiyorsanız.

252
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Sıra dışı görünüyor.

253
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
Bu son derece ama kesinlikle bir formalite.

254
00:18:24,000 --> 00:18:31,000
Önceki yolculuğumda göze ihtiyaç duymadıkları şeylerden biri, bu seferki formalitenin neden eve gitmek olduğuydu.

255
00:18:31,000 --> 00:18:36,000
Ben buna pek bağlanmazdım. Arkadaşlarım Sör Hugh Pranasar ve Lord Sambridge.

256
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
Sağlığıma karşı ani bir güven eksikliği gösteriyorum.

257
00:18:39,000 --> 00:18:44,000
Karada tartışmamayı tercih ettikleri bir şey vardı, o yüzden bunu benim talimatlarımda yazdılar.

258
00:18:44,000 --> 00:18:49,000
Duyarsız görünüyor. Bu anlaşılabilir bir şey mi? Gerginler ve bu beni tedirgin ediyor.

259
00:18:49,000 --> 00:18:53,000
Esinti serinliyor efendim. Ne söyleyeceğimin sırasını ben mi vereyim? Bayan Doublely!

260
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
Her zaman bu şekilde mi sözünü kesersiniz?

261
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Büyük kelime oyunu efendim ama yeterince tuvalimiz var.

262
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
Hepiniz işi nasıl giyiyorsunuz icra memuru benimle özel olarak konuşuyor.

263
00:19:02,000 --> 00:19:06,000
Efendim, ben... Öğrenmek için şansın peşindesiniz. Bay Bligh.

264
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Üzgünüm Kaptan.

265
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Seni üzmesine izin vermemelisin. Unut gitsin.

266
00:19:18,000 --> 00:19:23,000
Bunu yapabileceğimden şüpheliyim. Kötü bir başlangıç, eski dostum.

267
00:19:23,000 --> 00:19:27,000
Clark hâlâ hapiste ve bize katılmak üzere zamanında serbest bırakılıp bırakılmayacağını Tanrı bilir.

268
00:19:27,000 --> 00:19:32,000
King's Tame Zoom, gemide değerli bir kargo alanı kaplıyor.

269
00:19:32,000 --> 00:19:36,000
Beş dakikadır görevde olan bir Deniz subayı.

270
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Ah! HAYIR! HAYIR!

271
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
Bay Bligh!

272
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Sayın!

273
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
Onu görmek için herkese teklifte bulunuyorsunuz.

274
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
Kaptan'ı duydunuz Bay, devam edin.

275
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
Evet efendim.

276
00:19:59,000 --> 00:20:03,000
Peki efendim, eğer isterseniz, yüksek uçuşları yasaklayın.

277
00:20:10,000 --> 00:20:14,000
Geri döndüm!

278
00:20:14,000 --> 00:20:19,000
HAYIR!

279
00:20:44,000 --> 00:20:48,000
Gözcüler Bay King'in peşinde.

280
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
Ne dedi Bay Williamson?

281
00:20:51,000 --> 00:20:55,000
Geçen seferkiyle aynı kahrolası yol, Bay King. Aşağıda ne istersiniz?

282
00:20:55,000 --> 00:21:01,000
Islak. Lanet gemi. Sim'iniz gibi sızdırıldı. Suç kimde?

283
00:21:01,000 --> 00:21:15,000
Bilmek istediğim şey.

284
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
Bu koşullar için çok özür diliyorum Bay Webber.

285
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
Bu denizin normal bir tehlikesi değil mi Kaptan?

286
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
Hayır efendim, öyle değil.

287
00:21:23,000 --> 00:21:27,000
Korkarım Londra tersanelerimiz pek de dürüst değil.

288
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
Kaptan.

289
00:21:28,000 --> 00:21:46,000
Korkarım Londra tersanelerimiz pek de dürüst değil.

290
00:21:58,000 --> 00:22:03,000
Korkarım Londra tersanelerimiz pek de dürüst değil.

291
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
Bunun için kendimi suçluyorum.

292
00:22:26,000 --> 00:22:29,000
Efendim, eğer tersanelerde yolsuzluk varsa, neden hediyeyi omuzlayasınız ki?

293
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Çünkü orada olmamalıydım Bay Gordon.

294
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
Ben aslan gibi gösterilmekle, kralla buluşmakla çok meşguldüm.

295
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
Portrem için oturuyorum, edebi çalışmalarımla ilgileniyorum.

296
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Ben de eşit derecede suçluyum.

297
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
Sorumlunun Kaptan olduğunu biliyorsunuz ve ben de biliyorum.

298
00:22:41,000 --> 00:22:45,000
Ve ikimiz de bu geminin uygun olmadığını çok iyi biliyoruz.

299
00:22:45,000 --> 00:22:59,000
Çünkü ileride ne var?

300
00:23:15,000 --> 00:23:19,000
Hangi gece?

301
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
Kaptan hangi rotayı belirledi?

302
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Doğudan güneydoğuya.

303
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
Doğu? Kaptan böyle söyledi.

304
00:23:27,000 --> 00:23:33,000
Teşekkür ederim Bay Williamson.

305
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Öyle mi?

306
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Phillips'li yaşlı bir adam, Molesworth Phillips.

307
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Ah, sen.

308
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
Böyle yapma, yaşlı Jeff.

309
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
Phillips'te kalan herhangi bir şeyi duyabiliyor musun?

310
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
Ben buna inanmıyorum.

311
00:23:46,000 --> 00:23:51,000
Dinle, orada, sanki...

312
00:23:51,000 --> 00:23:55,000
Yüce Tanrı, İsa Meryem, görmüyor musun?

313
00:23:55,000 --> 00:23:58,000
Efendim, efendim, Yunanlılar için Kaptan'ı çağırın.

314
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
Orada öylece durma, yakala onu.

315
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
Evet oldukça.

316
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
Tut onları.

317
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
Dürüst ol Albert.

318
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
Dürüst ol Albert.

319
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
Gemi nerede?

320
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
Gemi nerede?

321
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
Ne var Bay Blige?

322
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Kafasını kır.

323
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
Alarmı kapatın Bay Williamson.

324
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Kolları kırmayın.

325
00:24:11,000 --> 00:24:16,000
Kolları kır.

326
00:24:16,000 --> 00:24:21,000
Kafasını kır.

327
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
Kafasını kır.

328
00:24:24,000 --> 00:24:31,000
Sancak tarafını bağlayacağım.

329
00:24:31,000 --> 00:24:36,000
Efendim, pekala Bay Blige.

330
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
Elbette hepiniz var mı?

331
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Evet efendim.

332
00:24:38,000 --> 00:24:44,000
Teşekkür ederim Bay Blige.

333
00:24:44,000 --> 00:24:48,000
Efendim, sanırım güvendeyiz.

334
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
Satışa çıkarma emrini alayım mı efendim?

335
00:24:51,000 --> 00:24:55,000
Sayın?

336
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Evet.

337
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Evet.

338
00:24:57,000 --> 00:25:00,000
Devam edin Bay Blige.

339
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
Sayın.

340
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
Efendim, birlikte bir geziye çıkalım.

341
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Efendim, hadi gidelim.

342
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
Hadi gidelim bebeğim.

343
00:25:21,000 --> 00:25:24,000
Orada doğrayıp duruyorum.

344
00:25:24,000 --> 00:25:27,000
Bir grup çiftçi gibi çalışıyorsunuz.

345
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
Anlamıyorum.

346
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
Ne?

347
00:25:34,000 --> 00:25:37,000
Ah, hayatım, on yaşımdan beri,

348
00:25:37,000 --> 00:25:41,000
Onun tüm denizcilerin en iyisi olduğuna inanarak yetiştirildim.

349
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Öyleydi.

350
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
Ben... o öyle.

351
00:25:44,000 --> 00:25:47,000
Bir anlık kararsızlık bununla yetinmez.

352
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
Bir rota belirledi ve neredeyse gemiyi resif üzerine oturtacaktı.

353
00:25:50,000 --> 00:25:55,000
Sakin bir denizde, berrak ay ışığında.

354
00:25:55,000 --> 00:25:58,000
Başka birinden bahsediyor olmalılar.

355
00:25:58,000 --> 00:26:01,000
Hayır, hayır, hayır, böyle.

356
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
Tekrar yap!

357
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
Bütün gün seni orada tutacağım!

358
00:26:06,000 --> 00:26:12,000
Usta, efendim, iyi iş çıkardınız Bay Blige.

359
00:26:12,000 --> 00:26:15,000
Eyleminiz gemiyi kurtarmış olabilir.

360
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Seni takdir ediyorum.

361
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Teşekkürler efendim.

362
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
Ama eminim ki...

363
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
Ne, Bay Blige?

364
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
Ama bu... doğru değil efendim.

365
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
Övülmeye değmez.

366
00:26:27,000 --> 00:26:31,000
Onun her şeyi övmesi ve neyin olmaması konusunda Georgia olmama izin verin.

367
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
Hepsi bu kadar Bay Blige.

368
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
Sayın!

369
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
Güney kutbuna ve dünyanın çevresine bir yolculuk.

370
00:26:47,000 --> 00:26:50,000
Majestelerinin sloopunda karar.

371
00:26:50,000 --> 00:26:57,000
1772, 1773, 1774 ve 1775 yıllarında.

372
00:26:57,000 --> 00:27:02,000
James Cook'un yazdığı.

373
00:27:02,000 --> 00:27:10,000
İki cilt, 700 sayfa, 60 gravürden oluşan Stron ve Cadell'in kitapları onu gururlandırdı.

374
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
Çok etkileyici, lordum.

375
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
En karlısı sevgili hanımım.

376
00:27:15,000 --> 00:27:18,000
O gün tüm yayınlarını sattılar.

377
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
James memnun olurdu.

378
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
Hepimiz var.

379
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
Bu olağanüstü bir başarıdır.

380
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
Biz bir denizciyiz efendim, Hugh.

381
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Kimse değil canım.

382
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
Tüm edebiyat Londra'sı onun anlatımının gücünden etkileniyor.

383
00:27:30,000 --> 00:27:33,000
Grafik tarzı, Basel ve Dr. Johnson.

384
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Onu övüyorlar.

385
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Bir yazar olarak.

386
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
İnan bana.

387
00:27:38,000 --> 00:27:41,000
Ve gerçekten çok sevinecektir.

388
00:27:41,000 --> 00:27:45,000
Yavruyu Cape Town'daki Hollandalı valiye göndereceğim.

389
00:27:45,000 --> 00:27:50,000
Eğer onu kaçırırsak önümüzdeki iki yıl boyunca temas kurma şansımız çok uzak.

390
00:27:50,000 --> 00:27:55,000
İki yıl daha.

391
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Hatta belki üç.

392
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
Elbette üç değil.

393
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Üstelik adam yıkılmaz.

394
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
Adam.

395
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Adam yoruldu efendim.

396
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
Eğer iddia ettiğin gibi onun arkadaşı olsaydın.

397
00:28:07,000 --> 00:28:10,000
Onu göndermek yanlıştı.

398
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
Gönüllü oldun.

399
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
Lord Sam, Londra'nın yarısı bunun tam olarak aynı olmadığını biliyor.

400
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
Bu tam olarak doğru değil.

401
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Hanımefendi, adaletsiz penisiniz oradaydı.

402
00:28:18,000 --> 00:28:24,000
Oğlumun ve senin adını taşıyan Hugh'un üzerine yemin edecek misin?

403
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
bunun, herhangi bir alet olmadan yaptığı özgür seçim olduğunu mu?

404
00:28:27,000 --> 00:28:34,000
Geçen yaz olduğu gibi insan unutuyor canım.

405
00:28:34,000 --> 00:28:39,000
Kitapları gönderebilirsiniz.

406
00:28:39,000 --> 00:28:43,000
Benim için yaptığınız cömert düzenlemelerden dolayı minnettarım.

407
00:28:43,000 --> 00:28:47,000
Bunun kocamın sana dayattığı anlaşmanın bir parçası olduğunu sanıyordum.

408
00:28:47,000 --> 00:28:50,000
Çünkü bütün denizciler ve eşleri yoksullar evinden korkarlar.

409
00:28:50,000 --> 00:28:55,000
artık senin gibi adamların işine yaramadığımız zaman.

410
00:28:55,000 --> 00:28:58,000
Günler sensin.

411
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Kadına lanet olsun.

412
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
Ona bir iyilik göstermeye çalıştım.

413
00:29:09,000 --> 00:29:13,000
Elizabeth Cook kolay kolay himaye edilmez.

414
00:29:13,000 --> 00:29:20,000
Cook'u bu yolculuğa benim zorladığımı, onu benim gönderdiğimi söylemesine izin vermeyeceğim.

415
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Onu Baddina'da duydun.

416
00:29:22,000 --> 00:29:27,000
Böyle bir seferi yönetebilecek tek kişinin kendisi olduğunu ilan edin.

417
00:29:27,000 --> 00:29:32,000
Zamanla kendinizi buna inandırabilirsiniz.

418
00:29:32,000 --> 00:29:36,000
Belki de zaten bunu yapmışsınızdır.

419
00:29:36,000 --> 00:29:41,000
Lütfen, offf.

420
00:29:41,000 --> 00:29:45,000
kurbağalar

421
00:29:45,000 --> 00:29:51,000
solucanlar

422
00:30:21,000 --> 00:30:30,000
Burada kaç ay daha kalacağımızı düşünüyorsunuz efendim?

423
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
Pelerini sevmiyorsunuz Bay Blime.

424
00:30:32,000 --> 00:30:36,000
Sadece soruyorum efendim, hangi eski mürettebat merak ediyor?

425
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
Cesaret ediyorum efendim.

426
00:30:38,000 --> 00:30:42,000
Öte yandan, en azından buradaki zamanı iyi değerlendiriyoruz.

427
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
Tersanelerin bizi hayal kırıklığına uğrattığı yerleri onarıyoruz.

428
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Ve hayvanlar karaya ayak basıyor.

429
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
Ruh budur Bay Blime.

430
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
Sayın.

431
00:30:51,000 --> 00:30:56,000
Ölülerin üstünde efendim.

432
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
O yaşıyor!

433
00:30:59,000 --> 00:31:06,000
Biz kaybettik.

434
00:31:06,000 --> 00:31:10,000
Merhaba Csignon, Bay Blime.

435
00:31:10,000 --> 00:31:13,000
Yüzbaşı Charles Bard, H.F. Bay Scobbery.

436
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Hoş geldin.

437
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
Ve aferin.

438
00:31:16,000 --> 00:31:19,000
İşte Plymouth Sound'daydık.

439
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
Satış devam ediyor ve beklemedeyiz.

440
00:31:21,000 --> 00:31:24,000
Ve sisin dışında, bu arabanın üzerinde.

441
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
Ve arabadan inip eve, Yüzbaşı Clark.

442
00:31:27,000 --> 00:31:30,000
Ve ağzından bağırdı.

443
00:31:30,000 --> 00:31:33,000
Güney denizlerinde Cape Town'a doğru yelken açın.

444
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
Yemin ederim efendim, sizi Plymouth Hall'da duyabilirlerdi.

445
00:31:36,000 --> 00:31:47,000
Ve Francis Drake'in hayaleti bowling oyununu bitiriyordu.

446
00:31:47,000 --> 00:31:49,000
İyi Memur'un yanında yandı.

447
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
Parlak efendim, sürekli eğlence kaynağı.

448
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
Bay Blime nasıl?

449
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Verimlidir.

450
00:31:54,000 --> 00:31:58,000
Bu, bazıları için söylediğimizden daha fazlası.

451
00:31:58,000 --> 00:32:01,000
Hapishanenin kötü bir etkisi yok, değil mi, Charlie?

452
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Sadece kabuslar.

453
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
Nemin, kokunun ve hiç ısınmamanın anıları.

454
00:32:05,000 --> 00:32:08,000
İnan bana, son kez kardeşimin borçlarını kapatacak bir tavrım var.

455
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Tanrıya şükür ki onlara para ödedi.

456
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
Hala o araçta olabiliriz, lütfen.

457
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
Buna daha uzun süre dayanabileceğimden şüpheliyim.

458
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
Bence ay sonuna kadar inanmamalıyız.

459
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
Onarım konusunda elimizden geleni yaptım.

460
00:32:23,000 --> 00:32:27,000
Alize rüzgarlarını kullanarak ana karadaki Bendy'ye gideceğiz.

461
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
Ve Yeni Zelanda.

462
00:32:29,000 --> 00:32:36,000
Ve kuzeydoğuda Pasifik Adaları'na.

463
00:32:36,000 --> 00:32:46,000
Bana Lord Sambridge ve Bay Banks'ten mektuplar getirdin.

464
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
Karımdan hiçbir şey yok mu?

465
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Hayır efendim.

466
00:32:50,000 --> 00:32:53,000
Pekala, siz ikiniz, gözlerinizi yolda tutun.

467
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
Haydi, doğruca laboratuvara.

468
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
Sırtınızı ona verin.

469
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Hangi sipariş?

470
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Pompalar!

471
00:33:08,000 --> 00:33:11,000
Al şunu, Joe.

472
00:33:11,000 --> 00:33:15,000
Bu bloktaki ve çiftlikteki lavabodan bana şikayet etme, evet.

473
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
Ben kurdum ve hayır, hayır.

474
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Tekrar söylüyorum efendim.

475
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
Gülünç bir şekilde yapılıyor. İşte bu.

476
00:33:22,000 --> 00:33:25,000
Batmak üzere olan kahrolası bir hayvanat bahçesiyle ilgileniyorum.

477
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
Bay Williamson.

478
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
Hayır.

479
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Ben...

480
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
Bu hayvanat bahçesi Bay Williamson.

481
00:33:32,000 --> 00:33:37,000
Bu yüzen çiftlik avlusu Majesteleri ve Baking tarafından gönderilen bir hayvandan oluşuyor

482
00:33:37,000 --> 00:33:41,000
Polinezya Adaları'nın şeflerine sunulacak.

483
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
Sadece koku efendim.

484
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Faul yapıldı.

485
00:33:45,000 --> 00:33:48,000
Bunun farkındayım. Hepimiz bunun farkındayız.

486
00:33:48,000 --> 00:33:52,000
Ve hayvanlar gidecekleri yere vardıklarında daha mutlu olacağız ve daha rahat nefes alacağız.

487
00:33:52,000 --> 00:33:57,000
Bu arada memurlarımdan biraz telif bekliyorum.

488
00:33:57,000 --> 00:34:00,000
Sende tek başına bir eksiklik bulabilir miyim?

489
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
Sayın?

490
00:34:02,000 --> 00:34:05,000
Hepsi bu.

491
00:34:09,000 --> 00:34:12,000
Şimdi, soldaki kiracı köstebekler birer adamdı.

492
00:34:12,000 --> 00:34:15,000
Sayın? John Murray'den bahsediyorduk.

493
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
Evet.

494
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
Ne diyeceğimi bilemiyorum.

495
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
Neredeyse dört kelimeyi kaybediyordum.

496
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Gerçekten mi efendim?

497
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
Kalitesiz bir Murray'le yelken açtım.

498
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
Zamanım azaldı.

499
00:34:25,000 --> 00:34:28,000
Yıkanmamış, disiplinli Murray sizin ilk saatiniz efendim.

500
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Şimdiye kadar birlikte yelken açtım.

501
00:34:30,000 --> 00:34:33,000
Aylar geçtikçe umut etmiştim Bay Phillips.

502
00:34:33,000 --> 00:34:37,000
Ama bu beyleri akıllandırmaya yönelik bir girişimin bir izi, bir kanıtı olabilir.

503
00:34:37,000 --> 00:34:40,000
ama tam tersine çok geriliyorlar.

504
00:34:40,000 --> 00:34:48,000
Eğer hemen düzelmezlerse, ölçülemez derecede Çavuş Gibson'ı terfi ettireceğim ve seni değiştireceğim.

505
00:34:48,000 --> 00:34:51,000
Ama Kaptan, komisyonum yasal olarak satın alındı.

506
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
Benden değil efendim.

507
00:34:53,000 --> 00:35:13,000
Benden değil efendim.

508
00:35:23,000 --> 00:35:30,000
Bir dahaki sefere bile değil.

509
00:35:30,000 --> 00:35:37,000
Göğüs tanesinden yapılmış.

510
00:35:37,000 --> 00:35:44,000
Üzerinde.

511
00:35:44,000 --> 00:35:49,000
Artık nehri fethetemedim.

512
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
Onunla başlayacağım.

513
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
Ne, hangi kurslar ayarlandı?

514
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
Islatıyor musun?

515
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
Otahiti.

516
00:35:57,000 --> 00:35:58,000
Hmm.

517
00:35:58,000 --> 00:36:01,000
Kaptanı tanıyanlar orada dinleneceğini söylüyor.

518
00:36:01,000 --> 00:36:03,000
Burayı beğeniyor.

519
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
Aslında.

520
00:36:05,000 --> 00:36:08,000
Oraya vardığımızda her şey farklı olacak.

521
00:36:08,000 --> 00:36:16,000
Umarım.

522
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Onu keşfetme sinyali devam etmektir.

523
00:36:41,000 --> 00:36:44,000
Kasayı seçin, Anchorage.

524
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
Almayı kazanmaya niyetliyim.

525
00:36:46,000 --> 00:36:59,000
Yeni tarafından

526
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
Orijinalini söyle.

527
00:37:31,000 --> 00:37:40,000
ben evet...

528
00:37:40,000 --> 00:37:44,000
Sadece DM'ler çok tehlikelidir,

529
00:37:48,000 --> 00:37:37,000
araba

530
00:37:52,000 --> 00:37:52,000
sen

531
00:37:55,000 --> 00:37:55,000
güzel

532
00:37:55,000 --> 00:38:09,000
Şimdi krala ve şeflere atların Kral George'un hediyesi olduğunu söyleyin, Kral.

533
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
Atıcı.

534
00:38:10,000 --> 00:38:13,000
Özür dilerim, Bay Tanrım.

535
00:38:13,000 --> 00:38:18,000
Evet, George'u telaffuz edemiyorlar, bu yüzden majesteleri bir şekilde popüler bir şekilde tanındı

536
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
Kral Toss olarak.

537
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
Ah.

538
00:38:21,000 --> 00:38:27,000
Öyleyse onlara atların, sığırların ve koyunların Tanrı'dan hediye olduğunu söyle.

539
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
Kral Atışı.

540
00:38:28,000 --> 00:38:29,000
Evet efendim.

541
00:38:29,000 --> 00:38:58,000
Böyle öksürmeye başlamanızı aylar önce Yeni Zelanda'dan ayrılmadan önce yapmıştık.

542
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
Kan var mı?

543
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
Bazen.

544
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
İlk önce kanla yakalayabilirsiniz.

545
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
Bu tüketimdir ama vermenizi bekliyorum.

546
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
Evet.

547
00:39:09,000 --> 00:39:12,000
Ama nasıl?

548
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
Hapishaneden.

549
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
Çok muhtemel.

550
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
Üzülme.

551
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
Hayatta kalacağım.

552
00:39:17,000 --> 00:39:21,000
Keşke seni evine gönderebilseydik ama bu mümkün değil.

553
00:39:24,000 --> 00:39:27,000
Kuzey Kutbu'na doğru yelken açtığımızda neler olabileceğini hissediyorum

554
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
soğuk.

555
00:39:29,000 --> 00:39:30,000
Onun için ölümcül olabilir.

556
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
Anlamsız.

557
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
Karamsar olmayın.

558
00:39:32,000 --> 00:39:36,000
Olgun ve saygıdeğer bir yaşlılığa ulaşıncaya kadar yaşamak niyetindeyim.

559
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
Amiral olacağım.

560
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
Hey.

561
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Hey.

562
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
Seninle gel.

563
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Hadi.

564
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
Hadi.

565
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
Merhaba.

566
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
Merhaba.

567
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
Bu doğru.

568
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
Ben arabaya gidiyorum.

569
00:39:52,000 --> 00:39:59,000
Hadi.

570
00:39:59,000 --> 00:40:02,000
Hadi.

571
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
Hey.

572
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
Bir bakayım.

573
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Hadi bakalım.

574
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Bu sizin için.

575
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
Evet öyle.

576
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Hadi.

577
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
Hey.

578
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
Sağ.

579
00:40:10,000 --> 00:40:11,000
Hadi.

580
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
Hadi.

581
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
Aşağıya bakalım.

582
00:40:13,000 --> 00:40:20,000
Bu açık danışmanlık utanç vericidir.

583
00:40:20,000 --> 00:40:25,000
Disiplin bozulmuş gibi görünüyor.

584
00:40:25,000 --> 00:40:48,000
Senin doğa bilimci olduğunu bilmiyordum.

585
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
Bir ilgi geliştirdim.

586
00:40:50,000 --> 00:40:53,000
Günleri geçirecek bir şeye ihtiyaç var insanın.

587
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
East Waters'ta ne kadar daha kalacağız?

588
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
Sizin gibi Bay Williamson, ben de bana söyleneni yapıyorum.

589
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
İşte kaptan.

590
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
Navigatör olarak sana soruyorum.

591
00:40:59,000 --> 00:41:04,000
Bu yıl Kuzey Kutbu'na gitmek için çok geç değil mi?

592
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
Kaptan, en iyisini biliyor olmalı.

593
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
Buna inanıyor musun?

594
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Onarımlar bunu geciktirdi.

595
00:41:09,000 --> 00:41:14,000
Uzun zaman önce bir pasajı kaybettiğimiz açık ve takas kazanıyor ve görünüşe göre aşçı da öyle.

596
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
endişe üzerine.

597
00:41:16,000 --> 00:41:20,000
Senin gibi ben de bu adam konusunda hayal kırıklığına uğradım.

598
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
Ben bunu söylemedim.

599
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
Hayır bunu asla söylemeyeceğim.

600
00:41:24,000 --> 00:41:54,000
O yüzden bana ne atfettiğinize dikkat edin Bay Williamson.

601
00:41:54,000 --> 00:42:00,000
Ne oluyor?

602
00:42:30,000 --> 00:42:33,000
Ne tür bahaneler sunduğun umurumda değil. Kaptan için söylüyorum.

603
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
Bu gerekli değildi.

604
00:42:35,000 --> 00:42:38,000
Kendinize çok fazla yükleniyorsunuz, bayım.

605
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
Sorun ne?

606
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
Sorun değil efendim.

607
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
Sadece küçük bir hırsızlık efendim.

608
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
Ben öyle düşünmüyorum.

609
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
Peki, bana neler olduğunu anlatacaksın.

610
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
Peki efendim.

611
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
Bay Blah, bana söylemiştiniz.

612
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
Gemi gidiyor efendim.

613
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
O nerede Bay Blah?

614
00:42:58,000 --> 00:43:01,000
Kesinlikle efendim. Taşlanmış.

615
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
Sonra ne olacak?

616
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
Dün gece bazı yerliler efendim.

617
00:43:05,000 --> 00:43:08,000
Keçiyi taşladı.

618
00:43:08,000 --> 00:43:12,000
Onlara verdiğimiz koyunlardan, sığırlardan ve atlardan sonra,

619
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
keçiyi çaldılar.

620
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
Evet efendim.

621
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
Ve buna küçük hırsızlık denir, Bay Williams.

622
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
Efendim, o keçiye ihtiyacımız var.

623
00:43:17,000 --> 00:43:18,000
Bu görev nasıldı?

624
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
Bu denizci için.

625
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Kim uyuyordu efendim?

626
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
Gözlerinizi çırpın Bay Phillips.

627
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
Evet efendim.

628
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
Önümüzdeki üç gün boyunca o günün milletlerinde olanlar için.

629
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
Sayın.

630
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
Ne demek istedi?

631
00:43:29,000 --> 00:43:30,000
Nöbetçi memurun yanında mısınız?

632
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
Bunu düzeltmemde bana yardım edeceksin.

633
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Her iki geminin soğutucularını da yan yana alın.

634
00:43:34,000 --> 00:43:35,000
Efendim, izin verirseniz efendim.

635
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
Dışarı!

636
00:43:36,000 --> 00:43:37,000
Sayın?

637
00:43:42,000 --> 00:43:44,000
Üç grup denizci ve denizci, Bay Blah.

638
00:43:44,000 --> 00:43:46,000
Hepsi silahlandırılacak.

639
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
Eğer Çavuş Gibson'ı tercüman olarak görevlendirirlerse.

640
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
İkisi de gemide değil efendim.

641
00:43:49,000 --> 00:43:52,000
Sanırım bayan arkadaşlarıyla birlikte bir yerlerdeler.

642
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
Bunun başlangıcını biliyorsunuz Bay Blah.

643
00:43:55,000 --> 00:43:56,000
İyi.

644
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
İyi.

645
00:43:57,000 --> 00:44:01,000
Şimdi anladılar ve ben o keçiyi kurtarmak niyetindeyim.

646
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
Öğlene kadar geri istiyorum.

647
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
Aksi takdirde kanolarını yakmak isterim.

648
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
Efendim, kanolar efendim, çok hareketliler.

649
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
Onları rehine olmadan koyun.

650
00:44:06,000 --> 00:44:09,000
Kanolarının yakılacağını söyledim.

651
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
Daha sonra evleri.

652
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Köylülere ihtiyaç var.

653
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
Bütün bir adayı ateşe vereceğim.

654
00:44:14,000 --> 00:44:32,000
Eğer geri dönmezlerse, bunların hepsi bir hayvandır.

655
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
Kano dedi.

656
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
Ona kano verelim.

657
00:44:34,000 --> 00:44:39,000
Efendim, kanolar.

658
00:44:39,000 --> 00:45:08,000
Efendim, kanolar.

659
00:45:08,000 --> 00:45:12,000
Devam etmek istiyorum.

660
00:45:12,000 --> 00:45:15,000
Devam etmek istiyorum.

661
00:45:15,000 --> 00:45:18,000
Devam etmek istiyorum.

662
00:45:18,000 --> 00:45:20,000
Dışarıda bırak.

663
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
Çekip gitmek.

664
00:45:22,000 --> 00:45:40,000
Beni bırak.

665
00:45:40,000 --> 00:46:01,000
Devam etmek istiyorum.

666
00:46:01,000 --> 00:46:21,000
Beni bırak.

667
00:46:21,000 --> 00:46:32,000
Devam etmek istiyorum.

668
00:46:32,000 --> 00:46:37,000
Devam etmek istiyorum.

669
00:46:37,000 --> 00:46:44,000
Devam etmek istiyorum.

670
00:46:44,000 --> 00:46:47,000
Devam etmek istiyorum.

671
00:46:47,000 --> 00:46:52,000
Devam etmek istiyorum.

672
00:46:52,000 --> 00:46:57,000
Devam etmek istiyorum.

673
00:46:57,000 --> 00:47:00,000
Efendim, emirleriniz nelerdir?

674
00:47:00,000 --> 00:47:04,000
Ruh, Bay Williamson.

675
00:47:04,000 --> 00:47:29,000
Peki, gemiyi ben halledeceğim.

676
00:47:29,000 --> 00:47:32,000
Ah, sessiz efendim.

677
00:47:32,000 --> 00:47:35,000
Haydi, yemeğinizi yiyin Bay King. Saati alacağım.

678
00:47:35,000 --> 00:47:40,000
Evet efendim. Teşekkür ederim efendim.

679
00:47:53,000 --> 00:47:56,000
Sabah için siparişleriniz nelerdir efendim?

680
00:47:56,000 --> 00:48:00,000
Eylemin çok şiddetli olduğunu düşünüyorsunuz, değil mi?

681
00:48:00,000 --> 00:48:04,000
Bunun önemsiz bir şey olduğunu mu düşünüyorsun?

682
00:48:04,000 --> 00:48:08,000
Disiplin otoritesi uygulamam gerektiğini söylemiyor musun?

683
00:48:08,000 --> 00:48:13,000
Eğer geri adım atarsak bunun sonu gelmeyecek.

684
00:48:13,000 --> 00:48:16,000
Ziyaret ettiğimiz her adada hırsızlık olacak.

685
00:48:16,000 --> 00:48:19,000
Keçi süt bile vermiyor efendim.

686
00:48:19,000 --> 00:48:23,000
Bir keçiyle ilgili değildi.

687
00:48:23,000 --> 00:48:26,000
Anlayacağını düşündüm.

688
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
Bugün burada olanlardan hoşlandığımı mı sanıyorsun?

689
00:48:28,000 --> 00:48:33,000
Umarım değildir, Kaptan.

690
00:48:33,000 --> 00:48:38,000
Arkadaşlığımıza fazla yük getirmeyin Bay Gourg.

691
00:48:38,000 --> 00:48:45,000
Kaptan!

692
00:49:09,000 --> 00:49:12,000
Evet, kazandık.

693
00:49:12,000 --> 00:49:17,000
Senin bile yanıldığımı düşündüğünü biliyorum.

694
00:49:17,000 --> 00:49:20,000
Yaşadıkları kayıplardan üzüntü duyuyorum.

695
00:49:20,000 --> 00:49:25,000
Ama öyleydi... Ben herkesin meselesiydim...

696
00:49:25,000 --> 00:49:27,000
saygı.

697
00:49:27,000 --> 00:49:33,000
Artık bize saygı duyacaklar efendim ama bizi sevmeyecekler.

698
00:49:33,000 --> 00:49:38,000
Belki bazı şeyleri iyileştirebilirsin.

699
00:49:38,000 --> 00:49:42,000
Kuzeye gitme zamanı.

700
00:49:42,000 --> 00:49:47,000
Zaten bir yerlerde bir oktavı kaçırdık.

701
00:49:51,000 --> 00:49:54,000
Korkuyorum Charlie.

702
00:49:54,000 --> 00:50:00,000
Buz ve karın sana ne yaptığını.

703
00:50:00,000 --> 00:50:04,000
Burada kalabilirsin.

704
00:50:04,000 --> 00:50:06,000
Bu senin emrinde mi?

705
00:50:06,000 --> 00:50:10,000
Ve ben senin için geri dönene kadar dinlen.

706
00:50:10,000 --> 00:50:13,000
Burada kal. Güneşte.

707
00:50:13,000 --> 00:50:16,000
Bu çağrı geminizi alabilir mi?

708
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
Çok fazla sorun yaratırdı.

709
00:50:18,000 --> 00:50:21,000
Ah, kahretsin, bela.

710
00:50:21,000 --> 00:50:24,000
Bunu ben halledeceğim.

711
00:50:24,000 --> 00:50:27,000
Hayır. Toptan firar yaşardık.

712
00:50:27,000 --> 00:50:29,000
Mürettebatın yarısı hayatlarını burada geçirmenin acısını çekiyordu.

713
00:50:29,000 --> 00:50:33,000
onları kim suçlayabilir?

714
00:50:33,000 --> 00:50:37,000
Minnettarım efendim ama yelken açacağım.

715
00:50:37,000 --> 00:50:54,000
Gel canım, teslim etmek için

716
00:50:54,000 --> 00:50:58,000
tüm lütfum görülsün.

717
00:50:58,000 --> 00:51:05,000
Gel ve yaşa ve asla,

718
00:51:05,000 --> 00:51:09,000
beni asla kaybedersin.

719
00:51:21,000 --> 00:51:23,000
Cape'den gönderildi.

720
00:51:23,000 --> 00:51:26,000
Onları taşıyan gemi Amerikan savaşında görev yapmak üzere yönlendirildi.

721
00:51:26,000 --> 00:51:29,000
Mektuplar neredeyse bir yıllık.

722
00:51:29,000 --> 00:51:32,000
Teşekkür ederim.

723
00:51:32,000 --> 00:51:36,000
Tabii ki savaşın kaybedildiğini biliyorsunuz.

724
00:51:36,000 --> 00:51:38,000
Washington aniden Lord Cornwallis'i mağlup etti.

725
00:51:38,000 --> 00:51:40,000
Fransız Mahkemesi Büyükelçisi Benjamin Franklin,

726
00:51:40,000 --> 00:51:44,000
geminin Amerika'nın batı kıyısı açıklarında güvenli seyrini garantiledi.

727
00:51:44,000 --> 00:51:48,000
Rahatladım. Peki yine de?

728
00:51:48,000 --> 00:51:52,000
Evet, bunun yolculuğu sonlandıracağını umuyordun.

729
00:51:52,000 --> 00:51:54,000
Hayır, yaptım.

730
00:51:54,000 --> 00:51:58,000
İnan bana canım, duygularını anlıyorum.

731
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
Bunu yapan var mı merak ediyorum.

732
00:52:01,000 --> 00:52:03,000
Çok karışıktım.

733
00:52:03,000 --> 00:52:06,000
Cape'deki kocama tek bir mektup bile yazamadım.

734
00:52:06,000 --> 00:52:10,000
Ve şimdi öfkem yüzünden kendimi suçlu ve utanmış hissediyorum.

735
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
Gitmeden önce benden kendisini affetmemi istedi.

736
00:52:12,000 --> 00:52:17,000
Ben de onu benim affedemeyeceğime ikna edenlerin onlar olduğunu söyledim.

737
00:52:17,000 --> 00:52:21,000
Ama gerçekte seçimi o yaptı.

738
00:52:21,000 --> 00:52:24,000
Lord Sandwich meşhur hilelerini kullanmış olabilir.

739
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
ama James gönüllü bir kurbandı.

740
00:52:26,000 --> 00:52:30,000
Kuzeybatı Geçidi karşı koyamayacağı bir meydan okumaydı.

741
00:52:30,000 --> 00:52:32,000
Bunu keşfettiğinde ödül seni zengin edecek.

742
00:52:32,000 --> 00:52:38,000
Peki sonrasında başka bir mücadele, başka bir ödül olacak mı?

743
00:52:38,000 --> 00:52:41,000
Bunlar için sana borçluyum.

744
00:52:41,000 --> 00:52:45,000
Tekrar duymamızın bir yıl veya daha fazla zaman alacağını söyleyebilirim.

745
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
En azından bir yıl daha.

746
00:52:47,000 --> 00:52:51,000
Ama eminim aranızda aylar geçecek.

747
00:52:51,000 --> 00:52:54,000
Benim için değil efendim.

748
00:52:54,000 --> 00:53:01,000
Benim için.

749
00:53:24,000 --> 00:53:29,000
Aman Tanrım.

750
00:53:54,000 --> 00:53:59,000
Bu da ne?

751
00:53:59,000 --> 00:54:04,000
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

752
00:54:04,000 --> 00:54:10,000
Vay, vay.

753
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
Telefon açılır açılmaz efendim, kaptana bir sinyal göndereceğim.

754
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
Ne diyorsunuz Bay Bernie?

755
00:54:14,000 --> 00:54:15,000
Neyi yapamayacağını söylemek.

756
00:54:15,000 --> 00:54:16,000
İstemiyorum efendim.

757
00:54:16,000 --> 00:54:18,000
Sana şüpheden bahsetmeyeceğim, Jim.

758
00:54:18,000 --> 00:54:21,000
Devam etmeliyiz.

759
00:54:21,000 --> 00:54:24,000
Bir sonraki burunda olacağız, bir sonraki koyda olacağız.

760
00:54:24,000 --> 00:54:26,000
Kuzeybatı Geçidi olabilir.

761
00:54:26,000 --> 00:54:28,000
O zaman hepimiz zengin olacağız genç Jim.

762
00:54:28,000 --> 00:54:30,000
Peki ya tadını çıkarmak için yaşamıyorsanız?

763
00:54:30,000 --> 00:54:31,000
Ölmeye hiç niyetim yok.

764
00:54:31,000 --> 00:54:33,000
Bir süreliğine de olsa Sn.

765
00:54:33,000 --> 00:54:35,000
Hiçbir sinyal göndermeyecek.

766
00:54:35,000 --> 00:54:40,000
Ama eğer ısrar edersen aşağıya inip daha fazlasını almaya çalışacağım.

767
00:54:43,000 --> 00:54:45,000
HAYIR!

768
00:54:45,000 --> 00:54:47,000
HAYIR!

769
00:54:47,000 --> 00:54:49,000
HAYIR!

770
00:54:49,000 --> 00:54:52,000
HAYIR!

771
00:54:52,000 --> 00:54:55,000
HAYIR!

772
00:54:55,000 --> 00:54:58,000
HAYIR!

773
00:54:58,000 --> 00:55:02,000
HAYIR!

774
00:55:02,000 --> 00:55:05,000
HAYIR!

775
00:55:05,000 --> 00:55:08,000
HAYIR!

776
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
Her şey çözülmüş olmalı efendim.

777
00:55:10,000 --> 00:55:12,000
Tahta bizim dışarı pompalayabileceğimizden daha hızlı geliyor.

778
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
Artık pompa yok. Geminin geri kalanına ihtiyacımız var.

779
00:55:14,000 --> 00:55:17,000
Discovery'den bize kendilerininkini göndermesini isteyeceğim efendim.

780
00:55:17,000 --> 00:55:22,000
Ben gideceğim.

781
00:55:22,000 --> 00:55:27,000
Eve döndüğümde Bay Bligh, bazı tersanelerde görüp ölmeyi düşündüğüm insanlar var.

782
00:55:27,000 --> 00:55:29,000
Evet efendim. Umut öyle.

783
00:55:29,000 --> 00:55:30,000
Bay Bligh.

784
00:55:30,000 --> 00:55:32,000
Sayın.

785
00:55:34,000 --> 00:55:37,000
Kuzeybatı Pasifik olduğuna inanıyor musunuz?

786
00:55:37,000 --> 00:55:39,000
Elbette buna inanmaktan hoşlanmıyoruz efendim.

787
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
İnanıyor musun dedim?

788
00:55:40,000 --> 00:55:43,000
Buzun içinden.

789
00:55:43,000 --> 00:55:48,000
70 derece boylam boyunca, Atlantik'e dört bin mil uzaklıkta.

790
00:55:48,000 --> 00:55:51,000
Kalbim buna inanmamı istiyor efendim.

791
00:55:51,000 --> 00:55:54,000
Aklım izin vermiyor.

792
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
Teşekkür ederim Bay Bligh.

793
00:55:56,000 --> 00:55:58,000
Sayın.

794
00:56:09,000 --> 00:56:12,000
Hanımlar opera için döşeneceğinden şikayetçi.

795
00:56:12,000 --> 00:56:14,000
Oh, operayı patlat.

796
00:56:14,000 --> 00:56:19,000
Şeytanın nerede olduğunu merak ederek çok zaman harcadım Joseph.

797
00:56:19,000 --> 00:56:21,000
Vicdanınız mı seyahat ediyor?

798
00:56:21,000 --> 00:56:23,000
Oh, sakın başlama buna.

799
00:56:23,000 --> 00:56:29,000
Ya da benim ve senin metresini alıp o tanımı, Soprano'yu ben olmadan dinleyebilirsin.

800
00:56:29,000 --> 00:56:32,000
Ama neredeyse iki yıl oldu.

801
00:56:32,000 --> 00:56:35,000
Geçen yaz Kuzeybatı Geçidi'ni aradığını sanıyorum.

802
00:56:35,000 --> 00:56:41,000
Zamanında olsaydı, aşçı her zaman zamanında gelir.

803
00:56:41,000 --> 00:56:43,000
Yakında başka bir deneme yapacak.

804
00:56:43,000 --> 00:56:49,000
Ve sonra bulsa da bulmasa da eve geri dönecek.

805
00:56:49,000 --> 00:56:51,000
Endişelisin.

806
00:56:51,000 --> 00:56:56,000
Onun İngiltere'de güvende olmasını istiyorum.

807
00:56:56,000 --> 00:57:00,000
Onun emekli olmasını ve kral tarafından onurlandırılmasını istiyorum.

808
00:57:00,000 --> 00:57:02,000
Ve sonra belki şövalyelik unvanı.

809
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
Bu popüler olurdu.

810
00:57:04,000 --> 00:57:06,000
Uygun olurdu.

811
00:57:06,000 --> 00:57:10,000
Bu aynı zamanda görev sürenizin de uygun bir sonu olacaktır.

812
00:57:10,000 --> 00:57:15,000
James Cook seni gururlandırdı dostum ve bunu çok iyi biliyorsun.

813
00:57:15,000 --> 00:57:18,000
İnkar etmiyorum.

814
00:57:18,000 --> 00:57:21,000
Ve şimdi onu ödüllendirmek istiyorum.

815
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
Hadi.

816
00:57:23,000 --> 00:57:48,000
Patlamaya ve operaya geç kalmayacağımızı düşünüyorum.

817
00:57:48,000 --> 00:57:55,000
Patlamaya geç kalmayacağım.

818
00:57:55,000 --> 00:57:59,000
Patlamaya geç kalmayacağım.

819
00:57:59,000 --> 00:58:03,000
Patlamaya geç kalmayacağım.

820
00:58:03,000 --> 00:58:04,000
Ne dedin?

821
00:58:04,000 --> 00:58:05,000
Bilmiyorum.

822
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
Jacob da bunlardan biri.

823
00:58:06,000 --> 00:58:09,000
Bize söyleyebilir misiniz?

824
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
Az konuş.

825
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
Bu kadar.

826
00:58:13,000 --> 00:58:19,000
Büyük, büyük su bulursun diyecek.

827
00:58:19,000 --> 00:58:21,000
Evet ama nerede?

828
00:58:21,000 --> 00:58:22,000
Hangi yöne?

829
00:58:22,000 --> 00:58:23,000
Bu taraftan.

830
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
Fazla değil.

831
00:58:24,000 --> 00:58:25,000
Fazla değil.

832
00:58:25,000 --> 00:58:26,000
Kuzey.

833
00:58:26,000 --> 00:58:27,000
Kuzey.

834
00:58:27,000 --> 00:58:30,000
Sonra bu tarafa gidecek.

835
00:58:30,000 --> 00:58:32,000
Karada döner.

836
00:58:32,000 --> 00:58:33,000
Ne kadar büyük?

837
00:58:33,000 --> 00:58:34,000
Büyük...

838
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Büyük değil.

839
00:58:35,000 --> 00:58:36,000
Büyük değil.

840
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
Ama büyük değil.

841
00:58:37,000 --> 00:58:38,000
Büyük değil.

842
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
Büyük değil.

843
00:58:39,000 --> 00:58:40,000
Büyük değil.

844
00:58:40,000 --> 00:58:41,000
Büyük değil.

845
00:58:41,000 --> 00:58:42,000
Büyük değil.

846
00:58:42,000 --> 00:58:43,000
Büyük değil.

847
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
Büyük değil.

848
00:58:44,000 --> 00:58:45,000
Fena değil.

849
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
Daha iyi.

850
00:58:46,000 --> 00:58:47,000
Ama söyleyemez.

851
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Tamam mı Charles?

852
00:58:48,000 --> 00:58:49,000
Bunu söyleme.

853
00:58:49,000 --> 00:58:50,000
Journal'ın onunla ilgili hiçbir şeyi yok.

854
00:58:50,000 --> 00:58:51,000
Affetmek istiyorlar.

855
00:58:51,000 --> 00:58:55,000
Tamam Charles, Darwin'i geri ver.

856
00:58:55,000 --> 00:58:56,000
Bu taraftan.

857
00:58:56,000 --> 00:59:03,000
Ben...

858
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
ags.

859
00:59:04,000 --> 00:59:09,000
Sen Şerif değilsin.

860
00:59:09,000 --> 00:59:16,000
İki yüz bacak ve şimdi önümüzde bir sürü göz var.

861
00:59:16,000 --> 00:59:27,000
Burası Kuzey Bayan Geçidi mi? Başka ne olabilir?

862
00:59:27,000 --> 00:59:30,000
Bir nehir. Basitçe bir nehir olabilir.

863
00:59:30,000 --> 00:59:31,000
Kesinlikle hayır.

864
00:59:31,000 --> 00:59:33,000
Aslında suyun tadı daha az tuzlu.

865
00:59:33,000 --> 00:59:36,000
Bay Bly her zaman karamsar tarafa bakar.

866
00:59:36,000 --> 00:59:40,000
Bay Bly şüphelerinde haklı.

867
01:00:07,000 --> 01:00:11,000
Sağlam, aşılmaz topraklar efendim. Kıyıları görüyorum.

868
01:00:11,000 --> 01:00:15,000
Göz alabildiğine uzanan yavaş, tepeli tepeler.

869
01:00:16,000 --> 01:00:18,000
Güneye gitmeliyiz.

870
01:00:18,000 --> 01:00:23,000
Yoksa kış gelirse buzla çevrili olacağız.

871
01:00:23,000 --> 01:00:31,000
Kuzeybatı Geçidi varsa bu yıl bulamayacağız.

872
01:00:31,000 --> 01:00:38,000
Gemi sürekli sızdırıyor. Direkler ve yelkenler kötü durumda.

873
01:00:38,000 --> 01:00:43,000
İngiltere'deki bazı şişman çıkarcılar hayatlarımızı riske attılar ve Tanrı aşkına.

874
01:00:43,000 --> 01:00:54,000
Eğer burada olsalardı onları solucan yazılı kerestelerin üzerinde yukarıya kaldırırdım.

875
01:00:54,000 --> 01:01:00,000
Güvenli bir demirleme yeri bulmak, onarmak ve dinlenmek acil hale geliyor.

876
01:01:00,000 --> 01:01:05,000
Çünkü bu gemi de bizim kadar bitkin ve cesareti kırılmış durumda.

877
01:01:05,000 --> 01:01:08,000
Burada olmanın büyük bir onur olduğunu düşünüyorum.

878
01:01:08,000 --> 01:01:13,000
Çünkü bu gemi de bizim kadar bitkin ve cesareti kırılmış durumda.

879
01:01:39,000 --> 01:01:42,000
Yedi dolar.

880
01:01:42,000 --> 01:01:47,000
Mürettebat geminin huzuru karşısında tökezleyecek.

881
01:01:45,000 --> 01:01:48,000
10 sent.

882
01:01:51,000 --> 01:01:58,000
Gemiye en yakın kişi olun.

883
01:02:01,000 --> 01:02:05,000
Bay Bly konuyu takip edecek.

884
01:02:05,000 --> 01:02:08,000
Açıkça seni onurlandırıyorlar.

885
01:02:08,000 --> 01:02:09,000
Merhaba Luna!

886
01:02:09,000 --> 01:02:13,000
Ama bazı sözleri daha güneydeki Polinezya dilinden farklı.

887
01:02:13,000 --> 01:02:34,000
özellikleri aynı olmasına rağmen.

888
01:02:44,000 --> 01:03:02,000
Bizde fazla var

889
01:03:02,000 --> 01:03:18,000
Anlayabildiğim kadarıyla efendim, bu yerin adı Awai.

890
01:03:18,000 --> 01:03:21,000
Kral çerçevedir, Ophela.

891
01:03:21,000 --> 01:03:23,000
Adı Kalani Opu.

892
01:03:23,000 --> 01:03:26,000
Ve başrahip Khoa'dır.

893
01:03:26,000 --> 01:03:27,000
Lono.

894
01:03:27,000 --> 01:03:31,000
Bu sizsiniz efendim.

895
01:03:31,000 --> 01:03:36,000
Dini sözleri ya da törenin nedenini anlayamıyorum.

896
01:03:36,000 --> 01:03:38,000
Ama o hissi alacağım.

897
01:03:38,000 --> 01:03:43,000
Senin gibi birini bekliyordum.

898
01:03:43,000 --> 01:03:45,000
Ne demek istiyorsun?

899
01:03:45,000 --> 01:03:47,000
Beklemek.

900
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
Tuhaf ya da değil efendim.

901
01:03:49,000 --> 01:03:52,000
Bir anlam ifade ediyor olmalılar.

902
01:03:52,000 --> 01:03:57,000
Bunu söylemenin bir sebebi vardı.

903
01:03:57,000 --> 01:03:59,000
Benim gibi aptalca geliyor efendim.

904
01:03:59,000 --> 01:04:02,000
Şimdi bana ne demek istediğini söyle.

905
01:04:02,000 --> 01:04:04,000
Ben şeytan değilim efendim.

906
01:04:04,000 --> 01:04:07,000
Kesinlikle o değil.

907
01:04:07,000 --> 01:04:08,000
Bir nevi tam tersi.

908
01:04:11,000 --> 01:04:13,000
Ne?

909
01:04:13,000 --> 01:04:17,000
Bir tanrı gibi efendim.

910
01:04:17,000 --> 01:04:26,000
Ben şeytan değilim efendim.

911
01:04:26,000 --> 01:04:31,000
Sana bunun aptalca gelebileceğini söylemiştim.

912
01:04:31,000 --> 01:04:35,000
Bu eski olurdu efendim.

913
01:04:35,000 --> 01:04:37,000
Ne?

914
01:04:37,000 --> 01:04:44,000
Evet evet hepsi bu.

915
01:04:44,000 --> 01:04:46,000
Sam, sen hazırsın.

916
01:04:46,000 --> 01:04:49,000
Bunun belirtilmesini istemiyorum.

917
01:04:49,000 --> 01:04:57,000
Elbette saçmalık.

918
01:04:57,000 --> 01:05:00,000
Belki efendim.

919
01:05:00,000 --> 01:05:05,000
Bu, diğer sanatlarda karşılaştığımız davranışlardan farklı bir davranış.

920
01:05:05,000 --> 01:05:07,000
Bu beni tedirgin ediyor.

921
01:05:07,000 --> 01:05:13,000
Dikkatli olmamız gerektiğini düşünüyorum.

922
01:05:13,000 --> 01:05:15,000
Neden başka bir yer bulmuyorsunuz?

923
01:05:15,000 --> 01:05:18,000
Yukarı efendim.

924
01:05:18,000 --> 01:05:25,000
Neye göre bildiğimiz tek güvenli demirleme yeri burası?

925
01:05:25,000 --> 01:05:27,000
Sessizliğe ne diyorlar?

926
01:05:27,000 --> 01:05:28,000
Ah, neden o?

927
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
Ah, neden o?

928
01:05:29,000 --> 01:05:32,000
Tek demirleme yeri.

929
01:05:32,000 --> 01:05:34,000
Gemilerin onarılmasını istiyorum.

930
01:05:34,000 --> 01:05:36,000
Eğitimin başlamasını istiyorum.

931
01:05:36,000 --> 01:05:40,000
Gemiler erzak ve tatlı su ile doluydu.

932
01:05:40,000 --> 01:05:43,000
Ve sonra kahretsin, o da ne?

933
01:05:43,000 --> 01:05:46,000
Ne yapacağız efendim?

934
01:05:46,000 --> 01:05:50,000
Sizi bilmiyorum Bay Blime.

935
01:05:50,000 --> 01:06:08,000
Şirketime geri dönüp nezaketimi göstermeye çalışacağım.

936
01:06:08,000 --> 01:06:18,000
Gabina'yı al.

937
01:06:18,000 --> 01:06:24,000
Ah, baba.

938
01:06:24,000 --> 01:06:31,000
Hayır, hayır, hayır.

939
01:06:31,000 --> 01:06:33,000
Ann Skck!

940
01:07:03,000 --> 01:07:14,000
Bölge tapuza kutsal ilan edildi. Bu sizin etki alanınızdır.

941
01:07:14,000 --> 01:07:19,000
Sağ. Calonma'yı tutuyorum. Oradan vazgeçebilirim.

942
01:07:19,000 --> 01:07:21,000
Hette hittu.

943
01:07:21,000 --> 01:07:24,000
Genç şef Palya şöyle diyor:

944
01:07:24,000 --> 01:07:27,000
Lonam'ın güneş ve yıldızlarla konuşması gerekiyor.

945
01:07:27,000 --> 01:07:30,000
Gibson'ın söylediklerinde bir şeyler olduğunu düşünmeye başladım.

946
01:07:30,000 --> 01:07:33,000
Hayır olamazlar.

947
01:07:33,000 --> 01:07:35,000
Bunlar taluluinoldür.

948
01:07:35,000 --> 01:07:39,000
Rahip Coa Lono'nun dileğinin ne olduğunu sorar?

949
01:07:39,000 --> 01:07:42,000
Lono'nun dileği gemilerinin onarılmasıdır.

950
01:07:42,000 --> 01:07:46,000
Denizcilerinin dikkati gece gündüz dağılıyor.

951
01:07:46,000 --> 01:07:53,000
Lono, Kyukor, Hanahano, Kavaha.

952
01:07:53,000 --> 01:07:59,000
Biraz huzur bulmalarını, güçlerini yeniden kazanmalarını, gemilerini onarmalarını diliyor.

953
01:07:59,000 --> 01:08:06,000
Köstebek, Köstebek, K, Bahine, Ole, Hanahana.

954
01:08:15,000 --> 01:08:17,000
Gitmişler mi?

955
01:08:17,000 --> 01:08:22,000
Evet. Rahip, bayan ziyaretçilerimize kıyıya kadar eşlik etmeleri için savaşçılar gönderdi.

956
01:08:22,000 --> 01:08:26,000
Onları denize attılar.

957
01:08:26,000 --> 01:08:29,000
Loner'ın gemileri şu anda onarılıyor.

958
01:08:39,000 --> 01:08:40,000
Yaşasın!

959
01:08:40,000 --> 01:08:41,000
Hadi!

960
01:08:41,000 --> 01:08:44,000
Hadi, hadi, hadi!

961
01:08:44,000 --> 01:08:45,000
Hadi!

962
01:08:45,000 --> 01:08:46,000
Hadi!

963
01:08:46,000 --> 01:08:47,000
Yaşasın!

964
01:08:47,000 --> 01:08:48,000
Hadi!

965
01:08:48,000 --> 01:08:49,000
Hadi ama!

966
01:08:49,000 --> 01:08:50,000
Hadi ama!

967
01:08:50,000 --> 01:08:51,000
Hadi!

968
01:08:51,000 --> 01:08:52,000
Hadi!

969
01:08:52,000 --> 01:08:53,000
Hadi!

970
01:08:53,000 --> 01:08:56,000
Çok açık efendim, normalden çok daha fazlasını alıyorlar.

971
01:08:56,000 --> 01:08:59,000
Bu yüksek rahipler insanlara nehirleri temizlemelerini söylüyor.

972
01:08:59,000 --> 01:09:00,000
Merak etmeyin Bay Gore.

973
01:09:00,000 --> 01:09:04,000
Yakında gemilerin taşıyabileceğinden daha fazla hayvanımız ve meyvemiz olacak.

974
01:09:10,000 --> 01:09:11,000
Dinlemiyor.

975
01:09:12,000 --> 01:09:13,000
John.

976
01:09:13,000 --> 01:09:15,000
Bunu gördün mü?

977
01:09:19,000 --> 01:09:20,000
Bir gemiye benziyor.

978
01:09:20,000 --> 01:09:23,000
Görünüşe göre Loner onların efsanesinin bir parçası.

979
01:09:23,000 --> 01:09:25,000
Barış ve tarım tanrısı.

980
01:09:25,000 --> 01:09:30,000
Ancak diğer Polinezya halklarının aksan ve sözcüklerindeki farklılıktan dolayı emin olamıyoruz.

981
01:09:30,000 --> 01:09:32,000
Onu tanrılaştırabileceklerine inanmayacak.

982
01:09:32,000 --> 01:09:34,000
Peki neye inanıyor?

983
01:09:34,000 --> 01:09:37,000
O geçerken neden kendilerini yere attıklarını sanıyor?

984
01:09:37,000 --> 01:09:41,000
Buradaki kadınlar neden hepimiz tanrıymışız gibi davranıyor?

985
01:09:41,000 --> 01:09:50,000
Burası beni çok tedirgin ediyor.

986
01:09:50,000 --> 01:10:11,000
Hadi gidelim!

987
01:10:11,000 --> 01:10:33,000
Ona, Obahi adasının mutlu ve bereketli bir yer olduğunu söyle.

988
01:10:33,000 --> 01:10:40,000
O çok güzel ve güzel bir yer.

989
01:10:40,000 --> 01:10:45,000
Onun halkı tüm Polinezya ırklarının en adil ve en dürüst olanıdır.

990
01:10:45,000 --> 01:10:49,000
O çok güzel ve güzel bir yer.

991
01:10:49,000 --> 01:10:51,000
Ve hiçbir zaman bu kadar hoş karşılanmamıştık.

992
01:10:51,000 --> 01:10:53,000
Benim kano'mda.

993
01:10:53,000 --> 01:11:00,000
Kadınlarının memnun etmeye daha istekli ya da iyiliklerini paylaşmaya daha kararlı olmadıklarını anlayabilirsiniz.

994
01:11:00,000 --> 01:11:03,000
Ama yapmasan iyi olur.

995
01:11:03,000 --> 01:11:06,000
Ne kadar solgun?

996
01:11:06,000 --> 01:11:08,000
Neden senin dünyan?

997
01:11:08,000 --> 01:11:10,000
Ne diyor Bay Goh?

998
01:11:10,000 --> 01:11:13,000
Halkının Loner'a karşı cömert davrandığını.

999
01:11:13,000 --> 01:11:16,000
Burada haftalar geçirdik ve iyi yemek yedik.

1000
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
Merhaba, biz böyleyiz.

1001
01:11:18,000 --> 01:11:20,000
Bulunduğumuz yere kadar dua edeceğim.

1002
01:11:20,000 --> 01:11:21,000
Ahoy!

1003
01:11:21,000 --> 01:11:22,000
Ahoy!

1004
01:11:22,000 --> 01:11:24,000
Ne harika bir gün.

1005
01:11:24,000 --> 01:11:27,000
Buradan çok şey aldık.

1006
01:11:27,000 --> 01:11:31,000
Rahipler Loner için kurbanlar talep etti.

1007
01:11:31,000 --> 01:11:35,000
İnsanlar itaat etti ve şimdi açlar ve çiftlikleri boş.

1008
01:11:35,000 --> 01:11:37,000
Ahoy!

1009
01:11:37,000 --> 01:11:39,000
Ahoy!

1010
01:11:39,000 --> 01:11:42,000
Kral ne kadar sürede ayrılacağımızı söylüyor?

1011
01:11:42,000 --> 01:11:46,000
Tabii onu yanıltmadıysam efendim, yanıldığımı da sanmıyorum.

1012
01:11:46,000 --> 01:11:57,000
Bu bir gitme davetidir.

1013
01:12:16,000 --> 01:12:35,000
Oye'den altı gün uzaktayız.

1014
01:12:35,000 --> 01:12:39,000
Gemi taze yiyecek ve suyla dolu.

1015
01:12:39,000 --> 01:12:43,000
Maui adasının ve geri kalan sandviç adalarının haritasını çıkarmayı planlıyorum.

1016
01:12:43,000 --> 01:12:49,000
daha sonra kuzeybatı geçidi için başka bir aramaya hazırlanmak için kuzeye doğru yiyecek arayın.

1017
01:12:49,000 --> 01:12:54,000
Denizde üçüncü yılımızda olduğumuzu anlamak zor.

1018
01:12:54,000 --> 01:12:57,000
ve yolculuk belki de sadece yarı gübreydi.

1019
01:12:57,000 --> 01:12:59,000
Ah dostum.

1020
01:12:59,000 --> 01:13:01,000
Rüzgar esiyor efendim.

1021
01:13:01,000 --> 01:13:03,000
Üst kısımlarla da kapatacağım.

1022
01:13:03,000 --> 01:13:04,000
Teşekkür ederim Bay Bligh.

1023
01:13:04,000 --> 01:13:05,000
Birazdan orada olacağım.

1024
01:13:05,000 --> 01:13:07,000
Merhaba efendim.

1025
01:13:07,000 --> 01:13:11,000
Belki sadece yarım gübre.

1026
01:13:11,000 --> 01:13:19,000
İngiltere'yi ya da ailemi bir daha ne zaman göreceğimi düşünmeye cesaret edemiyorum.

1027
01:13:41,000 --> 01:13:48,000
Ben gideceğim.

1028
01:13:48,000 --> 01:13:51,000
Ben gideceğim.

1029
01:13:51,000 --> 01:13:54,000
Ben gideceğim.

1030
01:14:06,000 --> 01:14:07,000
Ağzı bozuk bir adam, evet efendim.

1031
01:14:07,000 --> 01:14:13,000
Yaylı. Kafadan bölünmüş. Bazı çalılar kayıyor.

1032
01:14:13,000 --> 01:14:14,000
Ah, kahretsin.

1033
01:14:14,000 --> 01:14:17,000
O donanma tersanelerine soracağım.

1034
01:14:17,000 --> 01:14:22,000
O mükemmel, sevgili ve ay gözlü piçler!

1035
01:14:28,000 --> 01:14:31,000
Denizde onarımı imkansız hale getirmemizin bir yolu yok mu efendim?

1036
01:14:31,000 --> 01:14:34,000
Sonbahar ustası senin yanında, işe yaramaz.

1037
01:14:34,000 --> 01:14:36,000
Söyleyin ona Bay Bligh.

1038
01:14:36,000 --> 01:14:39,000
Digamotların üst tabanlarını, tüm kanvaslarını sökmek zorunda kalacağız.

1039
01:14:39,000 --> 01:14:41,000
ve yeni bir üst direk için keresteyi kesmemiz gerekiyor.

1040
01:14:41,000 --> 01:14:44,000
Ve buna uyum sağlayacak güvenli bir limana ihtiyacımız var.

1041
01:14:48,000 --> 01:14:50,000
Ben bir Juda stand-off'uyum.

1042
01:14:50,000 --> 01:14:52,000
Bu denizde yuvarlanmaya gerek yok.

1043
01:14:52,000 --> 01:14:54,000
Direği gördüm.

1044
01:14:54,000 --> 01:14:56,000
O zaman başka seçeneğimiz olmadığını biliyorsun.

1045
01:14:56,000 --> 01:14:57,000
Berbere ya da neden kaldırıyorum.

1046
01:14:57,000 --> 01:15:00,000
Kiela Kukurpe değil efendim. Aynı demirleme yeri değil.

1047
01:15:00,000 --> 01:15:02,000
Adada bildiğimiz tek güvenli yer burası.

1048
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
Peki bu akıllıca mı efendim?

1049
01:15:04,000 --> 01:15:07,000
Bilge? Bunun akıllıca olup olmadığını kim bilebilir Bay Bligh?

1050
01:15:07,000 --> 01:15:09,000
İkimiz de bunun gerekli olduğunu biliyoruz.

1051
01:15:09,000 --> 01:15:12,000
İnsanlar gittiğimizi görmekten memnunlar efendim. Bizi bu kadar çabuk tekrar hoş karşılayamayabilirler.

1052
01:15:12,000 --> 01:15:15,000
Emirlerimi mi sorguluyorsunuz Bay Bligh?

1053
01:15:15,000 --> 01:15:18,000
Basitçe merak ediyorum efendim, körfezde olmam daha güvenli olmayabilir.

1054
01:15:18,000 --> 01:15:20,000
Çok açıkta! Sanırım bulacaksınız efendim.

1055
01:15:20,000 --> 01:15:22,000
Bunu tartışmak niyetinde değilim!

1056
01:15:26,000 --> 01:15:28,000
Gidebilirsiniz Bay Bligh.

1057
01:15:28,000 --> 01:15:32,000
Evet efendim.

1058
01:15:34,000 --> 01:15:36,000
Sen gideceksin.

1059
01:15:48,000 --> 01:15:50,000
Bay Bligh'in niyeti iyi.

1060
01:15:50,000 --> 01:15:55,000
Evet, Bay Bligh büyüdüğünde daha iyi anlayacak, soru emirleri değil.

1061
01:15:55,000 --> 01:15:57,000
Hepimiz gibi o da sadece burasıyla ilgileniyor.

1062
01:15:57,000 --> 01:16:00,000
Bu konuda endişeliyim.

1063
01:16:00,000 --> 01:16:06,000
Geri dönmek ve cömertliklerine zarar vermek istemiyorum, ama başka nerede var ki?

1064
01:16:06,000 --> 01:16:10,000
Başka bir yer için rüzgâraltına bakmayı tercih ederim efendim.

1065
01:16:10,000 --> 01:16:13,000
Yarı satışta. Fırtınada kolaydır.

1066
01:16:13,000 --> 01:16:16,000
Şimdi beni bir daha hasta etme.

1067
01:16:16,000 --> 01:16:27,000
Geri dönüyoruz.

1068
01:16:46,000 --> 01:16:49,000
Geri dönüyoruz.

1069
01:17:16,000 --> 01:17:19,000
Geri dönüyoruz.

1070
01:17:46,000 --> 01:18:04,000
Green çekiyor! Çifte! Hızlı yürüyüş!

1071
01:18:16,000 --> 01:18:30,000
Geri dönüyoruz.

1072
01:18:30,000 --> 01:18:37,000
Geri dönüyoruz.

1073
01:18:37,000 --> 01:18:52,000
Gemimiz hasar gördü.

1074
01:18:52,000 --> 01:18:57,000
Efendinin kıyısını yüzdürüp tamir edeceğiz.

1075
01:18:57,000 --> 01:19:06,000
Gemi vurulacak.

1076
01:19:06,000 --> 01:19:11,000
Pişmanım ama başka çarem yok.

1077
01:19:11,000 --> 01:19:19,000
Gemi vurulacak.

1078
01:19:19,000 --> 01:19:33,000
Squire gökyüzünün ortasında.

1079
01:19:33,000 --> 01:19:40,000
AG oynamayı nasıl unutursun?

1080
01:19:40,000 --> 01:19:41,000
Hayal Kırıklığı Vizyonu

1081
01:20:40,000 --> 01:20:42,000
Tekneye.

1082
01:21:10,000 --> 01:21:29,000
Hadi sana sahip olalım! O kadınları oradan çıkarın!

1083
01:21:29,000 --> 01:21:31,000
Tut onları!

1084
01:21:31,000 --> 01:21:33,000
Harry, buradan devam et!

1085
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
Üzgünüm küçük.

1086
01:21:34,000 --> 01:21:36,000
Harry, bekle!

1087
01:21:36,000 --> 01:21:38,000
Düzelt!

1088
01:21:38,000 --> 01:21:40,000
Beklemek! O kadını oradan çıkarın!

1089
01:21:40,000 --> 01:21:45,000
Haydi denizci, yukarıya!

1090
01:21:45,000 --> 01:21:49,000
Ve kadınlar hala bizimle birlikteler.

1091
01:21:49,000 --> 01:21:52,000
Rahip artık bunu yapmasa bile.

1092
01:21:52,000 --> 01:21:56,000
Kıyıdan açıkta durup Discovery'yi güvenli bir liman aramaya gönderebiliriz.

1093
01:21:56,000 --> 01:22:01,000
Üç gün, Bay Cor. Üç gün içinde bitirip gideceğim.

1094
01:22:01,000 --> 01:22:04,000
Korkarım.

1095
01:22:04,000 --> 01:22:09,000
Adını koyamadığım bir şey için. Dinleyecek misin?

1096
01:22:09,000 --> 01:22:14,000
Çok kötüler.

1097
01:22:14,000 --> 01:22:19,000
Gibson'ın bir zamanlar söyledikleri, sana davranış biçimleri.

1098
01:22:19,000 --> 01:22:23,000
Belki tanrı değildi ama putperestlikti.

1099
01:22:23,000 --> 01:22:26,000
Şimdi sıra Torician ve öfkede.

1100
01:22:26,000 --> 01:22:31,000
Senin, her ne olduğunu düşünüyorlarsa o olmadığına karar verdiler.

1101
01:22:31,000 --> 01:22:36,000
Bugün o rahiplere baktım ve öfkeden fazlasını gördüm.

1102
01:22:36,000 --> 01:22:38,000
Bu nefretti.

1103
01:22:38,000 --> 01:22:41,000
Ne demek istiyorsunuz Bay Cor?

1104
01:22:41,000 --> 01:22:46,000
Demek istediğim, efendim, Lono hasarlı bir gemiyle geri dönmek zorunda kaldı.

1105
01:22:46,000 --> 01:22:50,000
Onların efsanesine göre Lono'nun bunu yapacağını düşünmüyorum.

1106
01:22:50,000 --> 01:22:55,000
Ve insanları domuzlarına tatlı patateslerini adak olarak vermeye zorlayan rahipler

1107
01:22:55,000 --> 01:22:58,000
aptal gibi görünmek için yapılmıştır.

1108
01:22:58,000 --> 01:23:05,000
Benim tarafımdan, koşullar tarafından, kendi efsaneleri ve kendi şevkleri tarafından.

1109
01:23:05,000 --> 01:23:11,000
Ve bu yüzden sanırım rahipler sizin ölümlü olduğunuzu kanıtlamayı seviyorlar.

1110
01:23:11,000 --> 01:23:13,000
ve bunu yapmanın yolu da sana zarar vermektir.

1111
01:23:13,000 --> 01:23:16,000
Ha-ah. Hiç mantıklı değil.

1112
01:23:16,000 --> 01:23:18,000
Tüm alanların bantları.

1113
01:23:18,000 --> 01:23:20,000
O halde neden bugün taşlar var?

1114
01:23:20,000 --> 01:23:23,000
Alaylar ve hakaretler neden?

1115
01:23:23,000 --> 01:23:28,000
Buraya geri dönmek bir hataydı.

1116
01:23:28,000 --> 01:23:31,000
Belki.

1117
01:23:31,000 --> 01:23:34,000
Tüm işlerin erken başladığını görün.

1118
01:23:34,000 --> 01:23:37,000
Muri'ler tüm kıyı ekiplerini koruyabilir.

1119
01:23:37,000 --> 01:23:58,000
Mümkün olan tüm önlemleri alın.

1120
01:24:37,000 --> 01:24:39,000
Hey!

1121
01:24:39,000 --> 01:24:41,000
Tepeye koşuyorum!

1122
01:24:41,000 --> 01:24:44,000
Yürümeyi unutmayın!

1123
01:24:44,000 --> 01:24:46,000
Arkandayım!

1124
01:24:46,000 --> 01:24:49,000
Arkandayım!

1125
01:24:49,000 --> 01:24:52,000
Hala hayattasın!

1126
01:24:52,000 --> 01:25:02,000
Bay Bly bunların planlı saldırılar olduğuna inanıyor.

1127
01:25:02,000 --> 01:25:11,000
Ara sıra efendim, ama otoritenizi baltalayacak adamlar var.

1128
01:25:11,000 --> 01:25:13,000
Daha fazla olacaklarına inanıyorum.

1129
01:25:13,000 --> 01:25:15,000
Tamamen katılıyorum.

1130
01:25:15,000 --> 01:25:17,000
Gözcü iki katına çıkacak Bay Goh.

1131
01:25:17,000 --> 01:25:19,000
Evet efendim.

1132
01:25:19,000 --> 01:25:21,000
Bay Phillips.

1133
01:25:21,000 --> 01:25:23,000
Bay

1134
01:25:23,000 --> 01:25:27,000
Kraliyet kısrağının performansı beceriksizdi,

1135
01:25:27,000 --> 01:25:32,000
beceriksiz ve bu yolculukta gösterilen standartlara uygun.

1136
01:25:32,000 --> 01:25:36,000
Adamlarınız efendim, ya savaşabilecek ya da kaçabilecek gibi görünüyorlar.

1137
01:25:36,000 --> 01:25:38,000
Sayın.

1138
01:25:38,000 --> 01:25:43,000
Artık silahlarını kurşun yerine Bawl ile dolduracaklarına inanıyorum.

1139
01:25:43,000 --> 01:25:47,000
Bawl kaptanıyla onlara ateş edersek daha da fazla insan ölür.

1140
01:25:47,000 --> 01:25:54,000
Saldırırlarsa göreviniz bizi sakinleştirmek ve takas etmek için gereken kadar kişiyi öldürmektir!

1141
01:25:54,000 --> 01:25:57,000
Sayın.

1142
01:26:12,000 --> 01:26:14,000
Tüm hayatım boyunca.

1143
01:26:14,000 --> 01:26:17,000
Ben kan dökülmesine karşı çıktım.

1144
01:26:17,000 --> 01:26:45,000
Görünüşe göre yol onlardı.

1145
01:26:45,000 --> 01:26:48,000
Evet efendim.

1146
01:27:06,000 --> 01:27:08,000
Uzun tekneden geriye kalan tek şey bu.

1147
01:27:08,000 --> 01:27:10,000
Sabah nöbetçisi onun gittiğini fark etti.

1148
01:27:10,000 --> 01:27:16,000
Bir arama ekibi gönderdim ama hiçbir şey olmadı.

1149
01:27:16,000 --> 01:27:19,000
Efendim, aşağı kaptan efendim.

1150
01:27:19,000 --> 01:27:21,000
Sanırım kıyıya saklamışlardır efendim.

1151
01:27:21,000 --> 01:27:23,000
Köyleri arayacağız.

1152
01:27:23,000 --> 01:27:27,000
Ona bunun eldiven olduğunu önerebilir miyim?

1153
01:27:27,000 --> 01:27:28,000
Ne demek istiyorsun?

1154
01:27:28,000 --> 01:27:29,000
Son aşağılama.

1155
01:27:29,000 --> 01:27:32,000
Kayık olmadan yelken açamayız ve bunu biliyorlar.

1156
01:27:32,000 --> 01:27:35,000
Onsuz denize açılmayı düşünmüyorum.

1157
01:27:35,000 --> 01:27:37,000
Artık onlara bir ders vermenin zamanı geldi.

1158
01:27:37,000 --> 01:27:40,000
Sakin kalmaya niyetliyim kaptan.

1159
01:27:40,000 --> 01:27:43,000
Niyetim var ama Bay Bly'a katılıyorum.

1160
01:27:43,000 --> 01:27:48,000
Bu kasıtlı bir provokasyondur, açık bir aşağılama gösterisidir ve bunu yapmayacağım.

1161
01:27:48,000 --> 01:27:54,000
Dikkatli olmanızı tavsiye ederim efendim.

1162
01:27:54,000 --> 01:27:58,000
Bay Bly, siz bir tekneye binin ve körfezi abluka altına alın.

1163
01:27:58,000 --> 01:27:59,000
Dick içeri gir.

1164
01:27:59,000 --> 01:28:01,000
Hiçbir kano dışarı çıkmıyor veya içeri girmiyor.

1165
01:28:01,000 --> 01:28:02,000
Gerekirse ateş edin.

1166
01:28:02,000 --> 01:28:04,000
Ben efendim.

1167
01:28:04,000 --> 01:28:06,000
Phillips denizcilerini hazırlasın.

1168
01:28:06,000 --> 01:28:08,000
Bay Williams, destek için ayağa kalkacağız efendim.

1169
01:28:08,000 --> 01:28:12,000
Efendim, Bay Bly, geminin sorumlusu siz olacaksınız.

1170
01:28:12,000 --> 01:28:15,000
Silahlarınızı hazırlayın ve bir mürettebat hazır olsun.

1171
01:28:15,000 --> 01:28:18,000
Nereye gidiyorsunuz efendim?

1172
01:28:18,000 --> 01:28:21,000
Kralı rehin almak niyetindeyim.

1173
01:28:21,000 --> 01:28:23,000
Efendim, kaptan, yapmayın.

1174
01:28:23,000 --> 01:28:25,000
Köyün çevresine gidebiliriz.

1175
01:28:25,000 --> 01:28:26,000
Şişmanla.

1176
01:28:26,000 --> 01:28:31,000
Burayı yok edin ve insanların yarısını öldürün.

1177
01:28:31,000 --> 01:28:35,000
Bu yolu en iyi üçümüz biliyoruz.

1178
01:28:35,000 --> 01:28:37,000
Bunu daha önce de yapmıştık.

1179
01:28:45,000 --> 01:28:48,000
Görüyorsun, biraz dinleniyor.

1180
01:28:48,000 --> 01:29:06,000
Onu İngiltere'ye, evine mi götürmek istiyorsun?

1181
01:29:18,000 --> 01:29:20,000
Bay Phillips mi?

1182
01:29:20,000 --> 01:29:21,000
Yüzbaşı mı?

1183
01:29:21,000 --> 01:29:24,000
Çavuş Gibson'ı ve Deniz Piyadeleri ekibini getirin.

1184
01:29:24,000 --> 01:29:26,000
Diğer efendim burada kalsın.

1185
01:29:26,000 --> 01:29:27,000
Evet efendim.

1186
01:29:27,000 --> 01:29:29,000
Bay Williams, efendim.

1187
01:29:29,000 --> 01:29:30,000
Sayın.

1188
01:29:30,000 --> 01:29:32,000
Destekte görünmeyebilirler.

1189
01:29:32,000 --> 01:29:33,000
Sayın.

1190
01:29:33,000 --> 01:29:34,000
Sayın.

1191
01:29:34,000 --> 01:29:35,000
Sayın.

1192
01:29:35,000 --> 01:29:36,000
Sayın.

1193
01:29:36,000 --> 01:29:37,000
Sayın.

1194
01:29:37,000 --> 01:29:38,000
Sayın.

1195
01:29:38,000 --> 01:29:39,000
Sayın.

1196
01:29:39,000 --> 01:29:40,000
Sayın.

1197
01:29:40,000 --> 01:29:41,000
Sayın.

1198
01:29:41,000 --> 01:29:42,000
Sayın.

1199
01:29:42,000 --> 01:29:43,000
Sayın.

1200
01:29:43,000 --> 01:29:44,000
Sayın.

1201
01:29:44,000 --> 01:29:45,000
Sayın.

1202
01:29:45,000 --> 01:29:46,000
Sayın.

1203
01:29:46,000 --> 01:29:47,000
Sayın.

1204
01:29:47,000 --> 01:29:51,000
Bunlar hava Suzano bir savaşçıya saldırdı.

1205
01:29:51,000 --> 01:29:54,000
Coca-Cola'nın havası kriket hukukunu mahvediyor.

1206
01:29:54,000 --> 01:29:55,000
Yoksullar.

1207
01:29:55,000 --> 01:30:12,000
Ne Ürünler

1208
01:30:12,000 --> 01:30:10,000
Konserler

1209
01:30:10,000 --> 01:30:12,000
BIS'in patronu.

1210
01:30:12,000 --> 01:30:15,000
Efendim, benimle yürüyün, Samuel.

1211
01:30:15,000 --> 01:30:19,000
Efendim, çocukların buradan uzağa gönderildiğini duydum.

1212
01:30:19,000 --> 01:30:22,000
ve diğer köylerden gelen savaşçılar var.

1213
01:30:22,000 --> 01:30:25,000
Dileklerimi krala aktarmanı istiyorum.

1214
01:30:25,000 --> 01:30:39,000
Evet efendim.

1215
01:30:55,000 --> 01:31:15,000
Kral Kalani Opu'ya ona saygı duyduğumu söyle.

1216
01:31:15,000 --> 01:31:24,000
Ben her türlü hırsızlığın oğluyum.

1217
01:31:24,000 --> 01:31:30,000
Ben her türlü hırsızlığın oğluyum.

1218
01:31:30,000 --> 01:31:36,000
Gemim konusunda bana eşlik etmeleri konusunda ısrar etmeliyim.

1219
01:31:36,000 --> 01:31:52,000
Ben kralın kralının kralının oğluyum.

1220
01:31:52,000 --> 01:31:55,000
Takım dönüş yapmak üzere.

1221
01:31:55,000 --> 01:32:05,000
Takım, ileri yürüyüş.

1222
01:32:25,000 --> 01:32:50,000
Ben kralın kralının oğluyum.

1223
01:33:20,000 --> 01:33:22,000
... sor ve Hannity...

1224
01:33:22,000 --> 01:33:24,000
Ona sor...

1225
01:33:24,000 --> 01:33:26,000
... nasıl olabilir...

1226
01:33:26,000 --> 01:33:28,000
...bırakın!

1227
01:33:28,000 --> 01:33:30,000
Sanırım başlangıçta ne olacak?

1228
01:33:30,000 --> 01:33:32,000
Sanırım.

1229
01:33:34,000 --> 01:33:36,000
Evet mi diyeceksin?

1230
01:33:42,000 --> 01:33:44,000
Ondan çok mu?

1231
01:33:44,000 --> 01:33:46,000
Söylediğini yap!

1232
01:33:46,000 --> 01:33:47,000
Sayın.

1233
01:33:47,000 --> 01:33:48,000
İstiyorum, istiyorum.

1234
01:33:48,000 --> 01:33:49,000
Onu istiyorum.

1235
01:33:52,000 --> 01:33:54,000
Efendim kalkın.

1236
01:33:54,000 --> 01:33:56,000
Denizcilerinizi teknelere geri götürün.

1237
01:33:56,000 --> 01:33:57,000
Kralı bırakacaklar.

1238
01:33:57,000 --> 01:33:58,000
Öldürmeden onu zorlayamayız

1239
01:33:58,000 --> 01:34:00,000
bu insanlardan bazıları.

1240
01:34:00,000 --> 01:34:01,000
Teknelere!

1241
01:34:01,000 --> 01:34:08,000
Şaka yapmıyorum!

1242
01:34:08,000 --> 01:34:16,000
Şaka yapmıyorum!

1243
01:34:16,000 --> 01:34:21,000
Şaka yapmıyorum!

1244
01:34:21,000 --> 01:34:26,000
Şaka yapmıyorum!

1245
01:34:26,000 --> 01:34:33,000
Şaka yapmıyorum!

1246
01:34:56,000 --> 01:35:01,000
Williamson haberleri hazır mı?

1247
01:35:01,000 --> 01:35:09,000
Gidecek miyiz?

1248
01:35:09,000 --> 01:35:16,000
Bunu çok çabuk yapacağım.

1249
01:35:16,000 --> 01:35:23,000
Durun,arın,arın,arın,arın?

1250
01:35:23,000 --> 01:35:31,000
Ah!

1251
01:35:31,000 --> 01:35:40,000
Kaptan!

1252
01:35:40,000 --> 01:35:48,000
Kaptan!

1253
01:35:48,000 --> 01:35:50,000
Gel, gel!

1254
01:35:50,000 --> 01:35:52,000
Gel, gel!

1255
01:35:52,000 --> 01:35:54,000
Gel, gel!

1256
01:35:54,000 --> 01:35:56,000
Ateş etmeye devam edin!

1257
01:35:56,000 --> 01:35:58,000
Gel, gel!

1258
01:35:58,000 --> 01:36:00,000
Gel, gel!

1259
01:36:00,000 --> 01:36:02,000
Hadi!

1260
01:36:02,000 --> 01:36:04,000
Hadi, hadi!

1261
01:36:04,000 --> 01:36:06,000
Hadi!

1262
01:36:06,000 --> 01:36:08,000
Beni uyandırıyorsun!

1263
01:36:08,000 --> 01:36:09,000
Hadi!

1264
01:36:09,000 --> 01:36:10,000
Geminize dönün!

1265
01:36:10,000 --> 01:36:12,000
Sırtınızı ona verin!

1266
01:36:12,000 --> 01:36:13,000
Tekneyi kurtar!

1267
01:36:13,000 --> 01:36:15,000
Hadi!

1268
01:36:15,000 --> 01:36:17,000
Buradalar!

1269
01:36:17,000 --> 01:36:19,000
Git, git!

1270
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
Gitmek!

1271
01:36:21,000 --> 01:36:23,000
Gitmek!

1272
01:36:23,000 --> 01:36:25,000
Gitmek!

1273
01:36:25,000 --> 01:36:27,000
Gitmek!

1274
01:36:27,000 --> 01:36:29,000
Gitmek!

1275
01:36:29,000 --> 01:36:31,000
Gitmek!

1276
01:36:31,000 --> 01:36:33,000
Gitmek!

1277
01:36:33,000 --> 01:36:35,000
Gitmek!

1278
01:36:35,000 --> 01:36:37,000
Gitmek!

1279
01:36:37,000 --> 01:36:39,000
Gitmek!

1280
01:36:39,000 --> 01:36:41,000
Gitmek!

1281
01:36:41,000 --> 01:36:43,000
Gitmek!

1282
01:36:43,000 --> 01:36:45,000
Öldür onları!

1283
01:36:45,000 --> 01:36:47,000
Öldür onları!

1284
01:36:47,000 --> 01:36:49,000
Kes şunu!

1285
01:36:49,000 --> 01:36:51,000
Kes şunu!

1286
01:36:51,000 --> 01:36:53,000
Yani, hadi!

1287
01:36:53,000 --> 01:36:55,000
Bu benim için artık öldürmek değil!

1288
01:36:55,000 --> 01:36:57,000
Ateşi kurtar!

1289
01:36:57,000 --> 01:37:11,000
Gitmek!

1290
01:37:11,000 --> 01:37:13,000
Gitmek!

1291
01:37:13,000 --> 01:37:17,000
Gitmek!

1292
01:37:17,000 --> 01:37:19,000
Gitmek!

1293
01:37:19,000 --> 01:37:21,000
Gitmek!

1294
01:37:21,000 --> 01:37:27,000
Gitmek!

1295
01:37:27,000 --> 01:37:32,000
Her durumda rakipsiz ve yalnız kaldı.

1296
01:37:32,000 --> 01:37:35,000
Bütün gözler ona çevrilmişti.

1297
01:37:35,000 --> 01:37:38,000
O bizim yol gösterici ışığımızdı,

1298
01:37:38,000 --> 01:37:42,000
ve onun gidişi bizi karanlıkta bıraktı.

1299
01:37:42,000 --> 01:37:45,000
Onun yolunda.

1300
01:37:45,000 --> 01:37:49,000
Dünya yas tutuyor.

1301
01:37:49,000 --> 01:37:51,000
Biz,

1302
01:37:51,000 --> 01:37:53,000
ailedir.

1303
01:37:53,000 --> 01:37:55,000
Arkadaşları

1304
01:37:55,000 --> 01:37:57,000
rahat ol

1305
01:37:57,000 --> 01:38:01,000
ve başarılarından gurur duyuyoruz.

1306
01:38:01,000 --> 01:38:03,000
James Cook için

1307
01:38:03,000 --> 01:38:07,000
hayatının amacını gerçekleştirdi.

1308
01:38:07,000 --> 01:38:11,000
Sadece daha önce herkesin yaptığından daha ileri gitmekle kalmayıp,

1309
01:38:11,000 --> 01:38:16,000
ama insanın gidebildiği yere kadar.

1310
01:38:16,000 --> 01:38:19,000
MÜZİK

1311
01:38:19,000 --> 01:38:24,000
MÜZİK

1312
01:38:24,000 --> 01:38:29,000
MÜZİK

1313
01:38:29,000 --> 01:38:32,000
MÜZİK

1314
01:38:32,000 --> 01:38:38,000
MÜZİK

1315
01:38:38,000 --> 01:38:41,000
MÜZİK

1316
01:40:11,000 --> 01:40:13,000
sen