1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Bütün bunlardan sonra trompetin zamanlaması yanlıştı.

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Bir hata yüzünden buralara kadar gelmiş olmak.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Çok karamsarsın James.

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Eve başka şeyler de götüreceğiz.

5
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
Büyük bir bitki koleksiyonum olacak,

6
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
ve güney denizleriyle ilgili yeni haritalara ve bilgilere sahip olacaksınız.

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Bu cenneti ne kadar sürede terk etmeliyiz?

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Artık elimizden geldiğince çabuk.

9
00:00:22,000 --> 00:00:27,000
Bizim için mürettebatın yarısı kaçıp kalmaya çalışacak.

10
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
Bunu insanlara açıkça ifade etmenizi istiyorum.

11
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
kraliçelerini kaybedeceklerini.

12
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Uzaklara yelken açacağım ve onu da yanıma alacağım.

13
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
O kaçaklar gün batımına kadar bulunmaz.

14
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Bunu yapamazsın!

15
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Oturun efendim, bırakın gemimi yöneteyim!

16
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
Haydi çocuklar. Gemi bekliyor.

17
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Beni seni vurmaya zorlama.

18
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
İnsanları affediyorum Bay Gore.

19
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Biz gidiyoruz diye ağlıyorlar.

20
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Belki de geldiğimize ağlamaları gerekirdi.

21
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Ve şaka dürüst görünüyor, evet.

22
00:01:04,000 --> 00:01:09,000
Emirlerimiz bulmak, haritalamak ve hak talebinde bulunmaktı.

23
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Bay Delrinpos'un muhteşem Güney Bölgesi.

24
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
Var gibi görünmüyor.

25
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Yeterince vakit harcıyoruz. Hadi Gores'u değiştirelim Bay Higgs.

26
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Yeni Zelanda'nın var olduğunu biliyoruz

27
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
ve Act'in batısında bir yerde terör astralisi.

28
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Bazı marages'leri kaçırmak için aramayı bırakalım.

29
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
Oradaki arazinin haritasını çıkaralım.

30
00:01:32,000 --> 00:01:38,000
Bu toprakları Majesteleri Kral George III adına talep ediyorum.

31
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Nerede olduğunu biliyor musunuz Sör Edward?

32
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Hiçbir bilgimiz yok.

33
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Nerede olabileceği hakkında hiçbir fikrim yok.

34
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Ama bir şeyden emin olun.

35
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
Kocanız benim tecrübelerime göre en iyi denizcidir.

36
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
Rüzgar ve yıldızların yardımıyla evinin yolunu bulacaktır.

37
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Çünkü gerçek bir denizcinin yaptığı budur.

38
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Resiflere çarptık.

39
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Evet efendim.

40
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Clueable yelkenler, bir çatı katı ve taş.

41
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Clueable yelkenler, bir çatı katı ve taş!

42
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Bay Gore, hasar durumunu kontrol edin.

43
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Köylerdeki suyu kontrol edin.

44
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Merhaba efendim.

45
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Gores efendim.

46
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Bay Gore, benimle gelin.

47
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
Her yönden sondaj yapmanızı ve çapayı kalkış için hazırlamanızı istiyorum.

48
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Git dostum.

49
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Merhaba efendim.

50
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Hey!

51
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Hey!

52
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Hareket ediyor efendim!

53
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Cerrah Mankaskar neden bunu yapmadı?

54
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Cerrah öldü.

55
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Mumkaskar, ilk ölen kim?

56
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
Charles Green öldü ve mürettebattan yedi kişi.

57
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Ah, sevgili Tanrım.

58
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Daha fazlası olacak.

59
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Burası hastalık yuvasıdır.

60
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Öyle mi?

61
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Çocuk efendim.

62
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
G'enneg.

63
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
En muhteşem yolculuk.

64
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Kabul edeceksiniz.

65
00:03:13,000 --> 00:03:20,000
Bu şaşırtıcı maceranın hayatta kalan kahramanlarına hoş geldiniz demek benim görevim ve büyük bir mutluluk.

66
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Bay Joseph Banks.

67
00:03:23,000 --> 00:03:44,000
Ve asistanı Dr. Solidette.

68
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Adam James Cook'u ihmalkar olmakla suçladı.

69
00:04:56,000 --> 00:05:02,000
Mürettebatının yarısını kaybetti, kendi gemisini geri getirdi ve orada olduğunu bildiğimiz şeyi bulamadı.

70
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Çünkü bakacak babası yoktu.

71
00:05:05,000 --> 00:05:10,000
Ben onun kınanması ve görevden alınması gerektiğini söylüyorum.

72
00:05:11,000 --> 00:05:16,000
Majesteleri Kral George III ve Bay Joseph Banks.

73
00:05:16,000 --> 00:05:26,000
Arkadaşımız Bay Banks'i takdir etmekten mutluluk duyuyoruz.

74
00:05:26,000 --> 00:05:31,000
Geçtiğimiz günlerde muhteşem yolculuğundan döndü.

75
00:05:31,000 --> 00:05:43,000
Keşfedilmemiş birçok adaya değindi, binin üzerinde bitki türünü bize geri getirdi ve dünyayı kuşattı.

76
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Majesteleri çok güçlü.

77
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
Ama bankalar nedeniyle olduğu yer burası.

78
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
Bilinmesini isteriz, İngiltere onunla gurur duyuyor.

79
00:05:56,000 --> 00:06:07,000
Kısa süre sonra yeni bir yolculuğa çıkacak ve bu konuda bize gelen güvenilir bilgiye göre iki gemiye komuta edecek.

80
00:06:07,000 --> 00:06:14,000
Majesteleri bankaların iki gemisinin olacağını açıkladı.

81
00:06:14,000 --> 00:06:21,000
Gazeteler onun filoya komuta edeceğini ve Güney Denizlerini kolonileştirmek için adamlarıyla ve silahlarıyla yola çıkacağını ilan ediyor.

82
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Bu meselelerin sonu yok mu?

83
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Banks'in seni arkadaşı olarak gördüğünü sanıyordum.

84
00:06:25,000 --> 00:06:31,000
Beğendim. Ama her geçen gün daha saçma ve yemek pişirmenin daha adaletsiz hale geldiği bu durum umurumda değil.

85
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Gerçekten öyle.

86
00:06:33,000 --> 00:06:38,000
Amirallikte olup bitenlerin artık beni ilgilendirmediğini biliyorum.

87
00:06:38,000 --> 00:06:43,000
Ama Lord Sandwich aptal değil. Bu söylenti seline nasıl tahammül edebilirdi?

88
00:06:43,000 --> 00:06:50,000
Sandviç? Yeni baş lordumuz ve metresi, New Burlington Eyaletindeki Joseph Banks Konağı'nı sık sık ziyaret ediyorlar.

89
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Lincolnshire'daki bitişik mülklerinden oldukça farklı.

90
00:06:53,000 --> 00:06:58,000
Hayır. O halde korkarım yolculuğumu ve sizin zamanınızı boşa harcadım.

91
00:06:58,000 --> 00:07:03,000
Elimden gelenin en iyisini yapacağım, buna güveniyorum.

92
00:07:03,000 --> 00:07:32,000
Teşekkür ederim. Birisinin bunu yapması gerekiyor. Ama ikimiz de aşçıya kötü davranıldığını biliyoruz. Gerçekten çok perişan bir halde.

93
00:07:33,000 --> 00:07:38,000
Promosyonum yayınlandı. Kaptan'a mı?

94
00:07:38,000 --> 00:07:42,000
Hayır. Komutana.

95
00:07:42,000 --> 00:07:50,000
Komutan mı? Ama bu pek de terfi sayılmaz. Bu neredeyse bir hakaret.

96
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
James, beklediğin gibi değil.

97
00:07:53,000 --> 00:07:57,000
Hayır değil.

98
00:07:57,000 --> 00:08:05,000
Komutan olmak istedim. Ve lordlarının zevkine katılmaları gerekiyordu. Hemen.

99
00:08:05,000 --> 00:08:09,000
Komutan James Cook mu?

100
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
James! Donanma kurulundan Yüzbaşı Palliser'ı tanıyor musun?

101
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Ah, gerçekten lordum.

102
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Quebec ve yeni kurucu. Benim komutam altında gemi kaptanıydı.

103
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Otur lütfen.

104
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
Güney denizlerine yeni bir sefer yapmayı düşünüyoruz.

105
00:08:24,000 --> 00:08:29,000
Kraliyet Cemiyeti bunu istiyor. Dışişleri Bakanı fon sağladı.

106
00:08:29,000 --> 00:08:35,000
Bu ülkenin yeni topraklar üzerinde hak iddia etmesi zorunludur.

107
00:08:35,000 --> 00:08:44,000
Ve Dalrymple'ın büyük güney kıtası sorunu hâlâ çözülmeyi bekliyor.

108
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Kesinlikle. Var olduğundan şüpheliyim.

109
00:08:47,000 --> 00:08:53,000
Öyle değil. Henüz beni tatmin edecek şekilde kanıtlanmadı.

110
00:08:53,000 --> 00:08:58,000
Banks hâlâ sizin bunu bir şekilde kaçırmış olma ihtimalinize inanıyor.

111
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Dalrymple senin bakma zahmetine girmediğini iddia ediyor.

112
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
Israr ediyor, sen onun yanından geçip gittin.

113
00:09:04,000 --> 00:09:10,000
Ve Lord Hazretleri, Bay Dalrymple'ın Londra kulübüne mi yoksa bana mı inanacağınıza karar vermeli.

114
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Sana karşı ağırlıklı bir bilimsel görüş var Cook.

115
00:09:13,000 --> 00:09:20,000
Kusura bakmayın efendim, çoğu Thames Halici'nden çıkış yolunu bulamadı.

116
00:09:20,000 --> 00:09:27,000
O zaman alırdım. Eğer sana komutayı teklif etsek, güney topraklarına yönelik yeni bir arama konusunda esnek olmazsın.

117
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Bana komuta teklif etsen.

118
00:09:30,000 --> 00:09:35,000
Kutup bölgelerinin tropiklerinden tüm yarımkürenin haritasını çıkarırdım.

119
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
O sularda ne varsa onunla savaşmak benim görevim olurdu.

120
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Afrika'ya ve Ümit Burnu'na yelken açtım.

121
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Batısını kullanarak burada, Queen Charlotte's Sound'da üs kurardım.

122
00:09:44,000 --> 00:09:49,000
Otahiti ve adalarda yenilendi ve bu sefer iki gemi isteyeceğim.

123
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Tanrı tarafından iki.

124
00:09:52,000 --> 00:09:56,000
Tabii eğer bana komuta etmeyi teklif edersen.

125
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
İki gemi çok daha güvenli olurdu.

126
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Ne tür gemiler?

127
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Whitby tüccarı efendim.

128
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
Endeavour gibi kömür taşıyıcılarını dönüştürdüler.

129
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Değerini kanıtladı lordum.

130
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
İki adet mevcut efendim.

131
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
Metapalisa'yı aceleye getirmeyin.

132
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Karar verilmesi gereken çok şey var.

133
00:10:17,000 --> 00:10:26,000
Eğer gerçekten size bunu teklif ettiysek, peki ya Joseph Banks?

134
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Benim hatam gitmek.

135
00:10:29,000 --> 00:10:34,000
O da bunu istiyor, kral da öyle istiyor, ben de öyle.

136
00:10:34,000 --> 00:10:39,000
Bay Banks ve ben arkadaş olduk. Onu hoş karşılıyorum.

137
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
İyi.

138
00:10:41,000 --> 00:10:48,000
Komutanın bende olduğu açıkça belirtilen sağlayıcı.

139
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Eğer öyle olacaksa.

140
00:10:51,000 --> 00:11:09,000
Alabilirsiniz Bay Cook. Öyle olması gerekiyor.

141
00:11:09,000 --> 00:11:37,000
Çünkü Olimpiyat Nexus'suz bir süre istiyorum.

142
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
Eski meslektaşım, terfinizi tebrik ederim.

143
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Teşekkür ederim.

144
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Ama gemi seçiminize göre değil.

145
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
Özür dilerim.

146
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
Sevgili James, seni neyin ele geçirdiğini düşünemiyorum.

147
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Ah, bu pek uygun değil.

148
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Bay Banks, sizi HMS Solution'da görmekten çok memnunuz.

149
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Bilirsin, Charlie Clark.

150
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Şimdi ikinci sol genet.

151
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Bizimle birlikte yelken açıyor.

152
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Birisi yelken açarsa görülmesi için çalışır.

153
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Gemi tatmin edici değil.

154
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Kesinlikle işe yaramayacak.

155
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Sırtı açık.

156
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Bu bir kömür mavnası.

157
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
Bitkilerime, işime yer yok.

158
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Artık herhangi bir beyefendinin yelken açması pek uygun değil.

159
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Uygun değil mi?

160
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Kesinlikle.

161
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Eh, bu çabanın uygunsuz olmasından başka bir şey değildi.

162
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Hangisiydi.

163
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Ya da belki sizin standartlarınıza göre değil.

164
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Ama daha iyi şeylere alışkın olanlarımız onu buldu

165
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
sıkışık, dengesiz ve paramparça olan kötü bir deniz

166
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
eve giderken.

167
00:12:32,000 --> 00:12:36,000
Soğuk küvet diskolarına bir daha katlanmaya hiç niyetim yok.

168
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
Anlıyorum.

169
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Gerçekten öyle olmasını umuyorum.

170
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Artık gemi yeterince geniş değil.

171
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Bu nedenle değiştirilmelidir.

172
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
O halde Amiralliğe dilekçe versen iyi olur.

173
00:12:46,000 --> 00:12:50,000
çünkü HM'nin macerasıyla birlikte gemiye yelken açmak niyetindeyim

174
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
temizleyici olarak.

175
00:12:52,000 --> 00:12:56,000
Siz efendimiz, efendilerinizin size söylediklerini yapacaksınız.

176
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
Ve onların sana tüm amacın ben olduğumu hatırlatmalarını bekliyorum

177
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
bu yolculuğun.

178
00:13:00,000 --> 00:13:04,000
Bilim adamlarını finanse ediyorum, donatıyorum ve seçiyorum

179
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
ve sanatçılar ve doğa bilimcileri.

180
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Bütün İngiltere'de tek erkek benim

181
00:13:07,000 --> 00:13:12,000
zamanını ve servetini bu tür girişimlere adamak.

182
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
Donanmaya dilekçe verdiğimde bunu anlayacağını düşünüyorum.

183
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
hiçbir yere yelken açamıyor olabilirsiniz.

184
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Evet.

185
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
Lord Sandviç ve Bayan Ray.

186
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
Tatlı Martha.

187
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Ne güzel bir resimmiş gibi görünüyor.

188
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
Bugün seninle ilgili çok kötü bir tartışma yaşadım.

189
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Ah?

190
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Müziğin keyfini çıkarın.

191
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
Yolculuğumda onları da yanımda götürüyorum.

192
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Müzisyenleri güney denizine götürüyoruz.

193
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Kesinlikle.

194
00:13:55,000 --> 00:13:59,000
Şimdi tatlım, onun lansmanı hakkında biraz konuşmama izin ver.

195
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Londra'nın en güzel metresine sahipsin.

196
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Ben pahalıyım.

197
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Bunun üzerine eşime bir bilezik sipariş ediyorum.

198
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
ve ona bir tane almak zorunda kaldım.

199
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
Şimdi bana bugün benim hakkımda hangi tartışmayı anlat.

200
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Donanma kurulu aşçıyı destekliyor.

201
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Elbette beni destekliyorsun.

202
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Çok iyi.

203
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Hiçbir şey bu kadar net değil.

204
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
Sevgili dostum, senden tek isteğim iyilik.

205
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Bir arkadaş ve komşu olarak.

206
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Bu o kadar basit değil.

207
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Ah, oldukça basit.

208
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Yeni bir gemi istiyorum.

209
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Ve eğer zor olacaksa, yeni bir kaptan.

210
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Lord ve Leydi Clark.

211
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Ah.

212
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Ben seninim.

213
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Johnny, bak.

214
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
Bu muhteşem vaiz Joseph'e yelken açacak

215
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
onun kabin görevlisi olarak.

216
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
Aynı tür.

217
00:14:41,000 --> 00:14:41,000
Ne?

218
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Onun uşağı.

219
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Harika değil mi?

220
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Farkı zar zor anlayabilirsiniz.

221
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Saçlarım açıkken olmaz.

222
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Benim adım Jane Burnett.

223
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
Bütün gemilerin arasında Burnett'in efendisi ben olacağım.

224
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
İyi bir uşak Lord'un sandviçi yapacağımı mı sanıyorsun?

225
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Bankalarla yelken açacaksınız.

226
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
Kişisel bir hizmetçi.

227
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
İyi.

228
00:15:02,000 --> 00:15:06,000
Ve elbette zamanımın çoğunu onun kamarasında geçireceğim.

229
00:15:06,000 --> 00:15:18,000
Bana bundan bahsetmen gerektiğini düşünmüyorum.

230
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Bu yolculuğu bir kez daha yapmalıyım.

231
00:15:20,000 --> 00:15:20,000
Yapmalıyım.

232
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
Geriye kalan çok şey var.

233
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Hala bulunacak ve haritalanacak çok şey var.

234
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Son bir yolculuk James.

235
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Söz veriyorum.

236
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Joseph Bank'ın şartlarına göre mi?

237
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
Hayır.

238
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Hepsi bu değil.

239
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Hayır, bunu kabul etmeyeceğim.

240
00:15:40,000 --> 00:15:45,000
Benim gemimde benim şartlarım geçerli olmalı.

241
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Ya da en iyisi gitmem.

242
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
Komutan Cook ve ben arkadaşız.

243
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Bundan kimsenin şüphesi olmasın.

244
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Üç yıl geçiremezdik

245
00:15:57,000 --> 00:16:01,000
eğer öyle olmasaydı dünyanın etrafını dolaşacaktık.

246
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
Ama arkadaşlar farklıdır.

247
00:16:04,000 --> 00:16:10,000
Fazladan kabinleri ve depolama alanı olan, geniş bir gemi istiyorum.

248
00:16:10,000 --> 00:16:14,000
Doğu Hintli bir adam ya da aslan gemisi, hatta bir firkateyn,

249
00:16:14,000 --> 00:16:19,000
değerli bir şey ve bu sefer biraz rahatlık ile.

250
00:16:19,000 --> 00:16:23,000
Sonuçta servetimi tehlikeye atmaya hazırım

251
00:16:23,000 --> 00:16:27,000
ve zamanımı bu ülkeye fayda sağlayacak işlere ayıracağım.

252
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
Adil olmak gerekirse, olmamalıyım

253
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
bunu bu kadar yetersiz bir gemide yapması istendi.

254
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Sorularınız var mı?

255
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Evet, evet.

256
00:16:37,000 --> 00:16:42,000
Yetersiz mi yoksa rahatsız mı demek istiyorsunuz?

257
00:16:42,000 --> 00:16:48,000
Uygunsuz, uygunsuz, akılsızca, çok küçük, çok yavaş demek istiyorum.

258
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
mümkün olan her şekilde çok sınırlı.

259
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
Günaydın.

260
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Günaydın.

261
00:17:04,000 --> 00:17:09,000
Lordum, koruyucu gemilerle ilgili argümanları biliyorum.

262
00:17:09,000 --> 00:17:13,000
daha büyük gemiler için, Doğu veya Batı Hintli erkekler için.

263
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Daha geniş olduklarını biliyorum.

264
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Daha iyi olacaklarını söylüyorlar.

265
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Hatta daha iyi görünüyorlar.

266
00:17:17,000 --> 00:17:21,000
Ama sen bana vermediğin sürece yeni kıyıların haritasını çıkaramam

267
00:17:21,000 --> 00:17:26,000
yakından seyretmek için sığ su çekimine sahip güçlü bir gemi.

268
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
Bana öyle bir gemi vermezsen yeni diyarlar bulamam

269
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
bir yıllık depoyu elinde tutacak ve her türlü rüzgarın gücünü karşılayacak

270
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
insanoğlu tarafından biliniyor.

271
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Artık bu tür gemiler kuzeyde inşa edilen maden ocaklarıdır.

272
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Başka kimse yok.

273
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Evet.

274
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
Şunu da hatırlatayım, Hollandalıların gerisinde kaldık.

275
00:17:44,000 --> 00:17:49,000
İspanyollar ve Fransızlar yıllardır okyanus araştırmalarında.

276
00:17:49,000 --> 00:17:53,000
Ve ikimiz de bunların uygun olmayan adamlar değil, uygun olmayan gemiler olduğunu biliyoruz.

277
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Bunun nedeni buydu.

278
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
Efendim, o şeyle denize gitmeyeceğim.

279
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Başka bir gemi seçilmedikçe yelken açmayacağım,

280
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
bilim adamlarım ve tüm sanatçılarım da öyle.

281
00:18:08,000 --> 00:18:12,000
Benim 7000 poundum da bu çocuğu donatmak için müsait olmayacak.

282
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Lordum, hiçbir sivil buraya gelemez

283
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
donanma kurulunu ve deniz lordlarını bu şekilde tehdit ediyorlar.

284
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Bu oldukça fazla.

285
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
Kullanım dışısınız efendim.

286
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Tüm işlemlerin düzensiz olduğunu düşünüyorum.

287
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Aslında.

288
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
Ve en düzensiz olanı da bu bir girişimdir lordum.

289
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Görüş ayrılığını gidermek için.

290
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
Kimin görüşü?

291
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Elbette.

292
00:18:31,000 --> 00:18:35,000
Deniz meselelerinde en iyi denizcimizin fikrini tercih ederim.

293
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
Kimse Komutan Cook'un değerinden şüphe duymuyor lordum.

294
00:18:38,000 --> 00:18:42,000
Bütün bu soruşturma onun değerinden şüphe ediyor.

295
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
Hayır, eğer bu devam ederse bir gelişme alacağım.

296
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Burada, burada.

297
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Bunun için çağrı yok.

298
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Anlaştık.

299
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Cook'un kap seçimi geçerli olmalıdır.

300
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
O zaman bu işlemler bir güçtür.

301
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Siz efendim, onları bu hale getirdiniz.

302
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Beyler sipariş verin.

303
00:19:04,000 --> 00:19:08,000
Bunun çözülebileceğinden eminim.

304
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Komutan mı?

305
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Sayın?

306
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Bir uzlaşma önermek istiyorum.

307
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
Bay Banks, ya karar

308
00:19:17,000 --> 00:19:22,000
önce değiştirildi, sonra ihtiyaçlarınıza uyacak şekilde değiştirildi mi?

309
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
İtiraz eder misiniz Komutan?

310
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Hayır, hayır, hayır.

311
00:19:25,000 --> 00:19:30,000
Lordluğun makul değişiklikler anlamına gelmesi şartıyla.

312
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
Tekrar düşünür müsün Banks?

313
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Değişiklikler.

314
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
Konaklamada iyileştirmeler.

315
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
Bu mantıklı bir çözüm gibi görünüyor.

316
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
hatırlattığın için teşekkürler hocam

317
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
İngiliz uzlaşma sanatının güzel örneği.

318
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Ah, planlarımızı çizeceğim ve bu küçük konturu çözeceğim.

319
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
hiç de.

320
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Geminin bir uyarlaması.

321
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Görkemli.

322
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
O zaman ikimiz de istediğimizi alırız.

323
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Bay Cook sığ taslağını alacak,

324
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
ve üst yapıyı yeniden düzenleyeceğim.

325
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Çirkin ördek yavrusu yakışıklı bir gemiye dönüşecek.

326
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Çok zarif bir gemi.

327
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Göreceksin.

328
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Sana çok akıllı bir dilek diliyorum.

329
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Harika biriydi.

330
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Filoyu koruyan ilk lord,

331
00:20:11,000 --> 00:20:16,000
kendi denizcisinin yanında duruyor, o zaman muhteşem.

332
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
Bana inisiyatif verdi ve günü kazandım.

333
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Ne?

334
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Ne?

335
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Sana çok akıllı bir dilek diliyorum.

336
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Harika biriydi.

337
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
İlk efendim.

338
00:20:24,000 --> 00:20:28,000
Şimdi filoyu elinde tutuyor, kendi denizcisinin yanında duruyor o zaman.

339
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Denetleme.

340
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
Bana inisiyatif verdi ve günü kazandım.

341
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Sevgili dostum, makul değişiklikler.

342
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Tabii ki.

343
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Joseph planları çizdi.

344
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Güzel bir kabini var.

345
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Benim için bir rüya.

346
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
Bayan Berndes'i bilmem gerektiğini düşünmüyorum.

347
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Çok doğru, Johnny.

348
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
Yapmamalısın.

349
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
Çok dikkatli olacağız.

350
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
Vizonlar çan paçalı pantolon giyecek.

351
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
Ve bu yolculuk tüm Avrupa'yı hayrete düşürecek.

352
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Emin değilim.

353
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
Ve bu yolculuk tüm Avrupa'yı hayrete düşürecek.

354
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Ah, dünyadaki hiçbir şey için değil ama özlüyorum.

355
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Görmek? Kulübemiz orada.

356
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
Işık için burada bir pencere olmalı.

357
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Ve dolaplar.

358
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
Şimdi, şuraya doğru, ben de aynısını istiyorum.

359
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
Efendim, güverteyi parçalayacaklar.

360
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
Onlar mı?

361
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Planları gördüm.

362
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
Burada ekstra kabinleri olan büyük, yuvarlak bir ev olacak.

363
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
Donanmanın yeniden düzenlenmesi gerekecek.

364
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Gemiyi mahvediyor.

365
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
Bir servete mal olacak ve hepimizi aptal durumuna düşürecek.

366
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Kendin gel Johnny.

367
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Gerçek olacaklar.

368
00:21:48,000 --> 00:21:53,000
Dergiler her gün Bay Bank'in gemisiyle ilgili daha fazla hikaye basıyor

369
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
ve Bay Bank'ın yolculuğu.

370
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
Siz bunu halledebilirseniz efendim, ben yapamam.

371
00:22:08,000 --> 00:22:12,000
Fransız büyükelçisi Bay Bank'in davetiyle ağırlandı

372
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
çözünürlük gemisinde,

373
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
yakında meşhur olacak gemi

374
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
onu dünyanın dört bir yanına taşımak için.

375
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
James, bu çılgınca hiçliğe nasıl katlanabiliyorsun?

376
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Buna nasıl izin verirsin?

377
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Neden kızgın değilsin?

378
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
İkimiz için de yeterince kızgın değilim.

379
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
Tabii ki kızgınım.

380
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Kendi şartların, dedin.

381
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Kendi gemin olsun ya da gitmemen en iyisi, hatırladın mı?

382
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
Ben hatırlıyorum.

383
00:22:33,000 --> 00:22:37,000
O halde sana nasıl uysal gezgini gibi davranmasına izin verirsin?

384
00:22:37,000 --> 00:22:40,000
Neden teletown arabanı kaybetmiyorsun?

385
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Üzgünüm.

386
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Üzgünüm.

387
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Üzgünüm.

388
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
Üzgünüm.

389
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
Üzgünüm.

390
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Üzgünüm.

391
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
Üzgünüm.

392
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Üzgünüm.

393
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
Üzgünüm.

394
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
Üzgünüm.

395
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
James.

396
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Hayır.

397
00:22:53,000 --> 00:22:58,000
Görüyorsunuz, bu ana kabinin üzerinde ışık ve alan sağlayacak.

398
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
Anlıyorsun?

399
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Buradaki yapıyla,

400
00:23:01,000 --> 00:23:04,000
ana kabinden geriye kadar gidecek.

401
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
Bu Kraliçe'nin Kraliçesi'nin Henry'si.

402
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
Bunu görmenin kötü olduğunu biliyorum.

403
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
Bunu görmenin kötü olduğunu biliyorum.

404
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
Her zaman böyle mi olur?

405
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Hayır efendim.

406
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Çoğu gün dans ediyorlar.

407
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
Bana bakma.

408
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
Johnny, al şunu.

409
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Ne yapılabileceğini görmek istedim.

410
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
Bunun yapılabileceğini düşündüm.

411
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Bunun yapılabileceğini düşündüm.

412
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
Bugün sen ve Birinci Lord burada olduğunuz için ortalık biraz sessiz.

413
00:23:30,000 --> 00:23:34,000
Yukarıdakini gerçekten çok seviyorum.

414
00:23:34,000 --> 00:23:38,000
Gentry genellikle gemiye şarap ve Venedik pikniği getirir.

415
00:23:38,000 --> 00:23:42,000
Bir bayanın şehirdeki en iyi gösteri olduğunu söylediğini duydum.

416
00:23:42,000 --> 00:23:47,000
Seni aptal durumuna düşürüyor.

417
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Hayır efendim.

418
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
Kahretsin.

419
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Çelişkiye kapılmayın.

420
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
Senin için endişeleniyorum.

421
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
Bunu takdir ediyorum ama hiçbir şey.

422
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Banks seni aptal durumuna düşürdü.

423
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Size şunu sormalıyım efendim, endişelenmenize gerek yok.

424
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Beni endişelendiriyorsun.

425
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
Londra'nın her yerinde bankalardan bahsediliyor.

426
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
Onun gemisi, yeni büyük yolculuğu.

427
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
Ne yapabilirim?

428
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
Bir adamın hırsı sınırsızdır ve Lord'un amatörleri kişisel bir dosttur.

429
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Her şey bir skandal.

430
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Belki çok kötü bir şekilde gelişiyor.

431
00:24:12,000 --> 00:24:17,000
Donanma asla beni dördüncü Kont gibi bir fırsatçıyla değiştirmemeli.

432
00:24:17,000 --> 00:24:23,000
Değişikliklerin kabul edildiğini hatırlatmak isterim.

433
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
Sadece bekleyebiliriz.

434
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Ne için?

435
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Gelecek hafta, Sör Edward.

436
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Martı denemeleri için.

437
00:24:30,000 --> 00:24:34,000
Bay Banks gemiye katılacak bir arkadaş grubu seçiyor.

438
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
Onun gemisi.

439
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
Eğer şimdi Londra'da konuşulan biriyse, gelecek haftaya kadar bekleyin.

440
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
Her şey gidiyor.

441
00:24:42,000 --> 00:24:51,000
Geldik efendim.

442
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
Bunu değiştirmeliyiz.

443
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Köprüde bir otoklaz var.

444
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Joseph, zamanı geldi.

445
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
Kaçınılması gereken bir gözaltı, çok acil bir iş.

446
00:24:59,000 --> 00:25:02,000
Eski hediye, gemiye binmeye hazır.

447
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Bu arkadaş hayır diyor.

448
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
Kim saatte ayrıldı?

449
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
Üzgünüm efendim.

450
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
Plan değişikliği.

451
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
Partimin gemiye binmesine ne kadar zaman kaldı?

452
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
Duruşma sırasında HMS Solution'da misafirlerim orada olacak.

453
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
Herhangi bir duruşma olmayacak efendim.

454
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Ne?

455
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
İptal edildiler.

456
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
Ne demek iptal edildi?

457
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
İptal edildi.

458
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
Kimin emriyle?

459
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Kaptan James Cook da onun talimatıyla.

460
00:25:22,000 --> 00:25:25,000
Tüm yeni muhafazalar ve döşemeler kaldırılıyor.

461
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
Özür dilerim.

462
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
Artık her şey eski haline döndürülmeli.

463
00:25:30,000 --> 00:25:33,000
Sana getirmem istenen mesaj buydu.

464
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
Aşçı?

465
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Bunu yapabileceğini düşünüyor.

466
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Evet efendim.

467
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
Bunu yapmakla kalmadı, yaptı da.

468
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
Biz o çivileriz.

469
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
Ölmene yardım edeceğiz.

470
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Evet, görüşürüz.

471
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Teğmen, sıranız umurumda değil.

472
00:25:43,000 --> 00:25:46,000
Cook'a gelince, o deli.

473
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
Onun değiştirilmesini sağlayacağım.

474
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
İyi şanslar efendim.

475
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
Peki efendim.

476
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
Ama şuraya bak.

477
00:25:53,000 --> 00:25:56,000
Hepimize ne olacak diyorum?

478
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
Bayanlar ve baylar, sizin yerinizde olsam evime giderdim.

479
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
Ah oğlum.

480
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
Kalabilirsin.

481
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Kol saati.

482
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Kol saati.

483
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
Ne demek yelken açmayacak?

484
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Yapmayacak.

485
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Ah, ne şeytansın sen.

486
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
O pilot.

487
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Onu nehrin aşağısına götürmezdim.

488
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
Hayır, hayır, hayır, görmek için.

489
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Dünyanın sonuna kadar boşverin.

490
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
Neden bahsediyorsun?

491
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
O işe yaramaz.

492
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Ölüm tuzağındaki bir pisi balığı.

493
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
Çok ağır.

494
00:26:19,000 --> 00:26:22,000
Exosuptus yapısı ve tüm bu iyileştirmeler size ait.

495
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Bir demet bekleyin.

496
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Üstü ağır.

497
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Gemi aşırı yüklenmiş olduğundan çok fazla su çekiyordu.

498
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Hafiflemek için artık dengeyi çıkarmamız gerekiyordu.

499
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
Ki siz ve gemileriniz sorunu daha da karmaşık hale getirirseniz,

500
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
üstünü daha da ağırlaştırdı.

501
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
Bir krank.

502
00:26:35,000 --> 00:26:38,000
Tamamen dengesiz.

503
00:26:38,000 --> 00:26:41,000
Bardak ölçüsü olmadan neredeyse yelken açamaz.

504
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Dediğim gibi, üst kısmı ağır.

505
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
İlk düzgün rüzgâr ve hile devrilir.

506
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
Ne?

507
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Düşmek.

508
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
O şimdiye kadar ayak bastığım en güvensiz balık gemisi.

509
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
Ve kulaklarım bazı çöpleri dondurmaya başvurdu.

510
00:26:54,000 --> 00:26:58,000
Subaylarım benimle birlikte bir grommetum içinde yelken açacaklarını açıkladılar.

511
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Ama bunda değil.

512
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
Onun olduğu gibi değil.

513
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
Bunu sen yaptın.

514
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
Büyük bir gelişme.

515
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Bunu sen planladın.

516
00:27:12,000 --> 00:27:15,000
Bunun olacağını bilerek gemiyi değiştirmeme izin verdin.

517
00:27:15,000 --> 00:27:18,000
Benden tavsiye alacak kadar istekli olduğunu hatırlamıyorum.

518
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
Veya herhangi biri.

519
00:27:20,000 --> 00:27:23,000
Beni aşağılamak için yola çıktın.

520
00:27:23,000 --> 00:27:46,000
Peki efendim, kimin aşağılandığını göreceğiz.

521
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
Lord Sam, sizi içeri girmeniz için gönderdik efendim.

522
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
Seni bekliyor.

523
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
Kim o?

524
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
O gemiye ne yapıldığını biliyorsun.

525
00:27:54,000 --> 00:27:55,000
Raporları duydum.

526
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
Görülmeye değer değildi.

527
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Uzlaşma için çok fazla.

528
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
Şimdi daha uygun bir gemi talep ediyorum.

529
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
Ve aşçının değiştirilmesini istiyorum.

530
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
Ah sevgili dostum.

531
00:28:02,000 --> 00:28:06,000
Bundan sonra Seabodym'de iki yıl geçirme fikri hoşuma gitti.

532
00:28:06,000 --> 00:28:09,000
Eğer yelken açacaksa benim komutam altında olmalı.

533
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
Yaptım Yusuf.

534
00:28:10,000 --> 00:28:13,000
Yoksa Allah'a şükür yolculuktan çekilirim.

535
00:28:13,000 --> 00:28:17,000
Buna izin verecek misin Johnny?

536
00:28:17,000 --> 00:28:22,000
Bütün İngiltere Antipodlara yelken açacağımı biliyor.

537
00:28:22,000 --> 00:28:25,000
Ah, oldukça yelken beni almaya oldukça yetenekli.

538
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
Şimdi sıra buna geliyor.

539
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
Aşçı değiştirilebilir.

540
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
Yapamam.

541
00:28:33,000 --> 00:28:38,000
Kendimi en olağanüstü, en zor durumda buluyorum.

542
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
Nerede oldukça basit hale gelebilir?

543
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Onu kov.

544
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
Hayır.

545
00:28:41,000 --> 00:28:46,000
O halde ona benim emrim altında yola çıkmasını söyle.

546
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
Hayır.

547
00:28:47,000 --> 00:28:51,000
Sizi temin ederim sevgili dostum, oldukça kararlıyım.

548
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
Geri çekileceğim.

549
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Bence yapmalısın.

550
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
Ne?

551
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
Geri çekilmek.

552
00:28:59,000 --> 00:29:03,000
Beni sen ve James Cook arasında seçim yapmaya zorladığından beri,

553
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
Cook'u seçiyorum.

554
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Bunu kastetmiş olamazsın.

555
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
Tabii ki ciddiyim.

556
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
Ne?

557
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
Ülkedeki en iyi denizciyi projelendirin.

558
00:29:15,000 --> 00:29:20,000
Kargaşa ve parlamento olurdu.

559
00:29:20,000 --> 00:29:26,000
Yolculuğa çıkmama teklifinizi büyük bir üzüntüyle kabul ediyorum.

560
00:29:26,000 --> 00:29:29,000
Arkadaşlığını kaybedersem çok yazık olur.

561
00:29:29,000 --> 00:29:34,000
Cook'u kaybedersem bu bir felaket olabilir.

562
00:29:34,000 --> 00:29:43,000
Size iyi günler.

563
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
Irklar mı?

564
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
Görevden mi alındınız?

565
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
Sevgili mahalleler?

566
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
Oyuncu kadrosunun yanında olun.

567
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
Evet efendim.

568
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
Tenorfono'dan ayrıldım.

569
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Ben botanikçi Bay Raine.

570
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
George'da.

571
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Bay Wales, gökbilimci.

572
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
Beyler.

573
00:30:18,000 --> 00:30:21,000
Tenorfono, Picha, Bayan Edmond adlı bir salyangozun kaptanlığını yapacak.

574
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
Size karşı sert olmalıyım beyler.

575
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
Her şekilde güveniyorum.

576
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Hayır, hayır!

577
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
Bir beyefendi olmak istemiyorum.

578
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
Onbaşı Gibson.

579
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
Evet efendim.

580
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
Raporun beni terfi ettirdi.

581
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
Tüm iyi parçaları koydun ve tüm kötü şeyleri dışarıda bıraktın.

582
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
Gönüllü olduğunu duydum.

583
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Evet efendim.

584
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
Barınızın olması güzel.

585
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Teşekkür ederim efendim.

586
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
Peki, kafasına söyleyin Bay Clark.

587
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
Tam yelken kaptanı.

588
00:30:59,000 --> 00:31:02,000
Güneye geç.

589
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
Ama canım, eh, sakin ol.

590
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
Ve ondan sonra.

591
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
Ah, göreceğiz.

592
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
Evet efendim.

593
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Bu imkansız.

594
00:31:20,000 --> 00:31:23,000
Kesinlikle şikayet edeceğim konusunda ısrar ediyorum.

595
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
Sorun nedir Bay Foster?

596
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Reinhard Foster, benimkini yaptın mı?

597
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
Sorun nedir Bay Perry?

598
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Bir beyefendi kamarasından hoşlanmaz.

599
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
Temiz havası yetersiz.

600
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
Bu lanet Ben Maudie.

601
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
Hasta grubun yerini almak istiyorum.

602
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Ah, özür dilerim.

603
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Bu talep reddediliyor.

604
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
Sana ödeyeceğim.

605
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Teşekkür ederim.

606
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Bunu karşılayabilirim.

607
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
HAYIR.

608
00:31:44,000 --> 00:31:51,000
Hayır, ama geri döndüğümüzden beri Kral George sizin kaba ve işbirliği yapmayan tavrınızı takdir ediyordu.

609
00:31:51,000 --> 00:31:54,000
Kesinlikle bunu yapmalısınız.

610
00:31:54,000 --> 00:31:57,000
Sen buna bağlısın.

611
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Bay Banks'i, genç William'ı hatırladınız mı?

612
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Ah, evet efendim.

613
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
Tipik bir adam.

614
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
Her zaman dinleniyor, bencil ve baskıcı.

615
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
Ama kurtarıcı bir özelliği vardı.

616
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Cazibesi vardı.

617
00:32:11,000 --> 00:32:14,000
Yatak odasına git, dikkatini dağıttığından emin ol.

618
00:32:14,000 --> 00:32:26,000
Hemen aranıza katılacağım.

619
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
Neredeydim?

620
00:32:28,000 --> 00:32:33,000
Majesteleri Kral George III, en muhterem Majesteleri.

621
00:32:33,000 --> 00:32:41,000
Gerekli değerlendirmeleri yaptıktan sonra isteksizce James Cook'la denize açılmamaya karar verdim.

622
00:32:41,000 --> 00:32:51,000
Başka bir yolculuğu daha az çetin hale getireceğim, çünkü Cook göz korkutan enginlikten kurtulmak istiyor.

623
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
insanın şimdiye kadar yelken açtığı yerlerin ötesinde.

624
00:32:54,000 --> 00:33:01,000
Şüphesiz o bizim en büyük kaşifimizdir.

625
00:33:01,000 --> 00:33:14,000
Kulağınıza hangi söylenti ulaşırsa ulaşsın efendim, ona iyi şanslar dilerim.

626
00:33:14,000 --> 00:33:17,000
Güle güle, düşmek üzere.

627
00:33:17,000 --> 00:33:34,000
Sancak tarafının yarım noktası, bu nasıl?

628
00:33:47,000 --> 00:33:54,000
Tüm yelkenleri vurun!

629
00:33:54,000 --> 00:34:05,000
Ne? Tam o sırada yukarı, yakın. Rotayı hazırlayın veya yükleyin.

630
00:34:05,000 --> 00:34:08,000
Biraz başlayın, sonra önden çıkın.

631
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
Maceranın işareti olabilir.

632
00:34:09,000 --> 00:34:37,000
Birkaç dakika önce havasını gördüm.

633
00:34:37,000 --> 00:34:41,000
Onu kesin olarak kaybediyorum, role güveniyorum.

634
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
Sanırım Kuzey Doğu'ya gemi gönderiyoruz efendim.

635
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
Hayır, ikisine de güle güle efendim.

636
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
Neler oluyor?

637
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
Ah, kaybettin mi?

638
00:34:49,000 --> 00:34:53,000
Ayağa kalkın, lütfen Bay Reinhold Forst, değil mi?

639
00:34:53,000 --> 00:34:57,000
Sinyalin menzilini ateşle, emrindeki her macera bir coupe'ye bırak, dostum.

640
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
Evet efendim.

641
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
Kanıtlar neler?

642
00:35:00,000 --> 00:35:03,000
Gemiyi yürütmeye çalışıyoruz bayım. Çeyrek güverteden defol git.

643
00:35:03,000 --> 00:35:09,000
Kapat şunu. Subaylarımdan biri, siz denize düşmeden önce güverteden inmenizin onayıma değer olduğunu söyledi efendim.

644
00:35:09,000 --> 00:35:12,000
Ah, cesaret edebilir misin?

645
00:35:12,000 --> 00:35:17,000
İtileceğim.

646
00:35:17,000 --> 00:35:23,000
Beyler Allen, özür dilerim efendim. Yangın sinyali, Boston. Evet, evet efendim.

647
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
Üç numara, silah.

648
00:35:25,000 --> 00:35:35,000
Erkek çocuk!

649
00:35:35,000 --> 00:35:40,000
Onları kaybettik.

650
00:35:40,000 --> 00:35:45,000
Yani her şeyin üstüne diğer gemiyi de kaybettik.

651
00:35:45,000 --> 00:35:50,000
Merak etme.

652
00:35:50,000 --> 00:35:55,000
Bu konuda ne bulabiliriz? Deneyemeyiz ve denemeyeceğiz.

653
00:35:55,000 --> 00:36:00,000
Ve biz bu Allah'ın unuttuğu donmuş yerde yalnızız.

654
00:36:00,000 --> 00:36:04,000
Evet efendim. Yalnız.

655
00:36:04,000 --> 00:36:09,000
Bir grev yaparsan yardım olmaz.

656
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
Sanırım buz yemi yedik.

657
00:36:11,000 --> 00:36:17,000
Yemin ederim efendim, eğer daha iyi bir arkadaş olamazsanız, yemeğimi kendi bardağımda yerim.

658
00:36:17,000 --> 00:36:22,000
Güvenliğimiz için endişelenmemi isterdin.

659
00:36:22,000 --> 00:36:28,000
Her ikisi de. Dinleniyorum. 18 saattir nöbet tutuyor.

660
00:36:28,000 --> 00:36:33,000
Gemi ne umudumuz olduğunu vurdu.

661
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Ne umudu Teğmen?

662
00:36:41,000 --> 00:36:46,000
Çok az. Kusura bakmayın.

663
00:36:46,000 --> 00:36:51,000
Botanikçiler olarak buradayız. İşimizi yapamaz mıyız?

664
00:36:51,000 --> 00:36:54,000
Bizi bu kadar sevimsiz kılmak zorunda mısın?

665
00:36:54,000 --> 00:36:58,000
Bu sanki bir ateşkes...

666
00:36:58,000 --> 00:37:01,000
Tehlikede olabileceğimiz doğru.

667
00:37:01,000 --> 00:37:18,000
Adamın dikkatsizliği yüzünden hayatımız tehlikeye girdi.

668
00:37:31,000 --> 00:37:36,000
Çok yavaş sürükleniyorsunuz efendim. Kulağa çok israf gibi geliyor.

669
00:37:36,000 --> 00:37:39,000
Sondaj aldınız mı?

670
00:37:39,000 --> 00:37:42,000
Hala çok derin efendim. Dibini bulamıyoruz.

671
00:37:42,000 --> 00:37:45,000
Eğer bizimki kalkıyor gibi görünüyorsa... Evet efendim. Öyle.

672
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
Artık kürk bulamayacağız.

673
00:37:48,000 --> 00:37:54,000
Benim şansım var ve onun emirleri var. Onunla üç ay sonra Kraliçe Charlotte'un evinde buluşacağız.

674
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
Sorun nedir efendim?

675
00:37:57,000 --> 00:38:00,000
Bu Colin Page'inki gibi.

676
00:38:00,000 --> 00:38:04,000
Cerrahı çağırıyorum. Önemli bir şey değil Bay Park.

677
00:38:04,000 --> 00:38:07,000
O uyuyor.

678
00:38:07,000 --> 00:38:11,000
Yarın bununla ilgili bir sınavım olacak.

679
00:38:11,000 --> 00:38:30,000
Telefon Teknolojileri

680
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
Arabada olacağım!

681
00:39:13,000 --> 00:39:16,000
Bakmak! O yaşıyor! Arabada!

682
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
Arabada olacağım!

683
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
Palyaçoluk yapman gerektiğini söyleme.

684
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
Hiç bir şey!

685
00:39:43,000 --> 00:39:46,000
İskorbüt.

686
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
Kaç hastalık?

687
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
Sadece dört tane efendim. Çok değil.

688
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
Biri çok fazla.

689
00:39:52,000 --> 00:39:56,000
Bay Ferno, limon suyu içmeye zorlanmalılar.

690
00:39:56,000 --> 00:39:59,000
havuç marmelatı, lahana turşusu,

691
00:39:59,000 --> 00:40:02,000
kereviz otu taze et ve balık yemek.

692
00:40:02,000 --> 00:40:06,000
Gördüğünüz gibi örnek ve orfonnet gerektiriyorlar.

693
00:40:07,000 --> 00:40:10,000
Ve gemiyi temiz tut.

694
00:40:10,000 --> 00:40:13,000
Şimdi, donanımları neden söktünüz?

695
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
Karga yorgunu Kaptan. Umarım burada kışı geçiririz.

696
00:40:16,000 --> 00:40:19,000
Gemiyi mümkün olduğu kadar hızlı bir şekilde yeniden giyiyorsunuz efendim.

697
00:40:19,000 --> 00:40:20,000
Bütün halkımın sana yardım edeceğini hissediyorum.

698
00:40:20,000 --> 00:40:23,000
Bu yolculukta kışlayacak yer yok Teğmen.

699
00:40:23,000 --> 00:40:26,000
Dünyaya bunu kanıtlamak için doğuya yelken açacağız.

700
00:40:26,000 --> 00:40:29,000
Dowlarimple'ın güney topraklarının mevcut olmadığını

701
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
daha sonra kuzeye doğru depoları alıp geminin kışını onarır.

702
00:40:32,000 --> 00:40:41,000
Bay Ferno, kışa ayıracak vaktimiz yok.

703
00:40:43,000 --> 00:40:46,000
İyi. Çok gelişme var.

704
00:40:46,000 --> 00:40:49,000
Ve benim için yazdığın iksiri almayı bırakabilirim.

705
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
Hayır efendim.

706
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
Aman Tanrım, Steve, Bay Perry, bu nedir?

707
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
Boş ver.

708
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
Sadece sana iyilik yapıyorum.

709
00:40:57,000 --> 00:41:00,000
Ah.

710
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
Peki kaç hasta?

711
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
Yirmi efendim.

712
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
Yirmi.

713
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
Peki başka kaç tane alabilirim?

714
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
Artık yok efendim.

715
00:41:19,000 --> 00:41:20,000
Ve ölüsünü pişiriyorlar.

716
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
Evet, bu bir lütuf olabilir.

717
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Sana ne yapılması gerektiğini söyledim.

718
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
Denedim efendim.

719
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Yeterince yorgun değilim.

720
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
Gevşek bir gemi işletiyorsunuz Bay Ferno.

721
00:41:30,000 --> 00:41:31,000
Bu nasıl efendim?

722
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
Yapıyor musun?

723
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
O zaman şansınıza yarayacak çünkü ben kesinlikle yapacağım.

724
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
Ben elimden geleni yaptım.

725
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
Eğer bunu yaparsan kahrolurum!

726
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
Emirlere itaat edip onlara puan verebilir misin çünkü buna gerek kalmayacak

727
00:41:40,000 --> 00:41:43,000
umudu belirtmek için, rotayı değiştirmek için hiçbir neden yok.

728
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Ama bana çok az seçenek bıraktınız Bay Ferno.

729
00:41:45,000 --> 00:41:48,000
Arazi bulamazsak erkekler ölecek.

730
00:41:48,000 --> 00:41:57,000
Hayır Bay Ferno, elinizden gelenin en iyisini yapmadınız!

731
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
Annen evde mi?

732
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
Ona sor.

733
00:42:08,000 --> 00:42:19,000
Ona Joe Banks'in durumu düzeltmeye geldiğini söyle.

734
00:42:19,000 --> 00:42:23,000
Ah, kendimi aptal durumuna düşürdüm.

735
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
Bunu bu evin dışında asla kabul etmeyeceğim.

736
00:42:25,000 --> 00:42:29,000
Benden alıntı yaparsan bunu inkar ederim.

737
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
Ah, bu anlaşmazlık artık çok uzun zaman önceymiş gibi görünüyor.

738
00:42:31,000 --> 00:42:34,000
Teşekkür ederim.

739
00:42:34,000 --> 00:42:36,000
Onu özlüyorum anne.

740
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
Benden fazla değil.

741
00:42:38,000 --> 00:42:44,000
Neredeyse kazanacağını umuyordum ama o gitmedi.

742
00:42:44,000 --> 00:42:47,000
En azından bu onun son yolculuğu olacak, diye bana söz verdi.

743
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
Bu konudaki planlarını biliyorum.

744
00:42:49,000 --> 00:42:52,000
Bu, birinin yapacağı son büyük yolculuk olacak.

745
00:42:52,000 --> 00:42:55,000
Bundan sonra keşfedilecek çok şey olacağından şüpheliyim.

746
00:42:55,000 --> 00:42:59,000
O zaman belki kocamı kendime saklarım.

747
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
Bugün neden geldin?

748
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
Bu mektubu ondan aldım.

749
00:43:03,000 --> 00:43:07,000
Bir yıl önce yazılmış, Cape'den ticaret gemisiyle getirilmiş.

750
00:43:07,000 --> 00:43:13,000
Senden daha iyi birine söylemek istedim.

751
00:43:13,000 --> 00:43:20,000
Şartların aramızda soğukluk yaratmasına üzüldüm.

752
00:43:20,000 --> 00:43:28,000
Sana karşı çok fazla yükümlülüğüm var ve sana arkadaş demeyi bırakamayacak kadar çok saygı duyuyorum.

753
00:43:28,000 --> 00:43:32,000
Adam gibi cömert bir mektup.

754
00:43:32,000 --> 00:43:36,000
Keşke cevap verebilseydim.

755
00:43:36,000 --> 00:44:03,000
Her şeyden önce onun yanında olmayı isterdim.

756
00:44:03,000 --> 00:44:03,000
Muhtemelen ayrılmak istiyordu.

757
00:44:23,000 --> 00:44:31,000
Lezzet, Pazar.

758
00:44:31,000 --> 00:44:34,000
Ben dünya insanlarının hayranı değilim.

759
00:44:34,000 --> 00:44:39,000
Ben dünya insanlarının hayranı değilim.

760
00:44:39,000 --> 00:44:41,000
Ben dünya insanlarının hayranı değilim.

761
00:44:41,000 --> 00:44:42,000
Bugün durdurun.

762
00:44:42,000 --> 00:44:45,000
Kral Toussé, Tahiti'ye hoş geldiniz.

763
00:44:45,000 --> 00:44:48,000
Ve tüm Tahiti'nin harika bir dostu olduğunuzu söylüyorum.

764
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
Hoş geldin.

765
00:44:49,000 --> 00:44:54,000
Kral Tous'a teşekkürlerimi ve selamlarımı sunuyorum.

766
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
Ve sana da O'ar.

767
00:44:56,000 --> 00:44:58,000
Ve tüm şeflere.

768
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
Ama...

769
00:45:01,000 --> 00:45:04,000
Kraliçe O'Borea'nın nesi var?

770
00:45:04,000 --> 00:45:07,000
O... o öldü mü?

771
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
Ben fakir bir kız değilim.

772
00:45:09,000 --> 00:45:12,000
Zavallı bir kız mı?

773
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
Zavallı bir kız, küçücük bir adam.

774
00:45:14,000 --> 00:45:15,000
Bence de.

775
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
Peki, söyleyebileceğim gibi.

776
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
Tahttan indirildi.

777
00:45:19,000 --> 00:45:20,000
BORR!

778
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
BORR!

779
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
BORR!

780
00:45:24,000 --> 00:45:30,000
BORR!

781
00:45:30,000 --> 00:45:32,000
Bunu kazanacağım.

782
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
Hadi oğlum.

783
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
Bunu kazanacağım.

784
00:45:35,000 --> 00:45:55,000
Git Kraliçe.

785
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
İğrenç.

786
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
Ah, nedir Bay Ryan, yaşlı Vostam?

787
00:46:00,000 --> 00:46:05,000
Bu insanlar ve adamlarınızın ahlaksız davranışları.

788
00:46:05,000 --> 00:46:08,000
Neden, senin atlaman sayesinde.

789
00:46:21,000 --> 00:46:24,000
Gerçekten buna daha fazla tahammül edemiyorum.

790
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
Ahlaksızlık olan bir ahlak.

791
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
Dağılabilir miyim?

792
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Adamlarını kontrol edemezsin.

793
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
Adamlarım uzun zamandır denizdeydi.

794
00:46:31,000 --> 00:46:35,000
Bu fazlalık için bir mazeret sayılmaz.

795
00:46:35,000 --> 00:46:39,000
Oğlum ve ben gemiye dönmek istiyoruz.

796
00:46:39,000 --> 00:46:44,000
Çoğu kişi bunu incelikli bir şekilde yapmaya çalışır.

797
00:46:44,000 --> 00:46:45,000
Ama...

798
00:46:45,000 --> 00:46:49,000
Ev sahiplerimizi gücendirmemeye çalışın.

799
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
Bana cevap verdiniz efendim.

800
00:46:51,000 --> 00:46:54,000
Sizin deyiminizle ev sahiplerimiz.

801
00:46:54,000 --> 00:46:58,000
Cahil vahşilerimiz geldi George.

802
00:46:58,000 --> 00:47:02,000
Özür dilerim Kaptan.

803
00:47:02,000 --> 00:47:05,000
Ben de öyle.

804
00:47:05,000 --> 00:47:07,000
Memurlarla bile kavga ediyorum.

805
00:47:07,000 --> 00:47:10,000
Toplam moral ayağı, danışmanlık.

806
00:47:10,000 --> 00:47:13,000
Dönüşte tam bir rapor hazırlayacağım.

807
00:47:13,000 --> 00:47:15,000
Gerçekten gücenme.

808
00:47:15,000 --> 00:47:16,000
Çok eski dostum.

809
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
Biz de gelmeliyiz.

810
00:47:18,000 --> 00:47:28,000
George?

811
00:47:48,000 --> 00:47:55,000


812
00:48:12,000 --> 00:48:13,000
Çok yakında, Kaptan.

813
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
İki gün Bay Foner.

814
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Tüm mağazalarımızın kaçınacağı an.

815
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
Geminizi hazır hale getiriyorsunuz.

816
00:48:19,000 --> 00:48:21,000
Adamlarım Shorsen'in geri kalanından büyük fayda sağlıyordu.

817
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
Evet, söylemeye cesaret ediyorum.

818
00:48:23,000 --> 00:48:27,000
Burada fazla kalırsak önümüzdeki kışı buzda geçirme riskiyle karşı karşıya kalırız.

819
00:48:27,000 --> 00:48:29,000
İki gün Bay Foner.

820
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
Geminizin hazır olduğunu görün.

821
00:48:31,000 --> 00:48:34,000
Ah, efendim.

822
00:48:34,000 --> 00:48:37,000
Nereden aldın?

823
00:48:37,000 --> 00:48:41,000
Bunu üç gömlek darbesiyle takas ettim.

824
00:48:41,000 --> 00:48:43,000
Aldatıldığımı söylüyorlar.

825
00:48:43,000 --> 00:48:48,000
Peki onu bizimle birlikte geri getirmek ister misin?

826
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
Kesinlikle.

827
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
Bir itirazınız yok mu?

828
00:48:52,000 --> 00:48:53,000
Hayır, hayır, hayır.

829
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
Evet, ben...

830
00:48:55,000 --> 00:48:56,000
Ben...

831
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
Ben...

832
00:48:57,000 --> 00:48:58,000
Ben...

833
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
Ben...

834
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
Ben...

835
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
Ben...

836
00:49:01,000 --> 00:49:02,000
Ben...

837
00:49:02,000 --> 00:49:03,000
Ben...

838
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
Ben...

839
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
umarım yapmazsın...

840
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
Sen...

841
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
Sen...

842
00:49:07,000 --> 00:49:08,000
Evet!

843
00:49:08,000 --> 00:49:09,000
Evet!

844
00:49:09,000 --> 00:49:10,000
Ta İngiltere'ye dönüş yolu!

845
00:49:10,000 --> 00:49:11,000
Cosí, ama...

846
00:49:11,000 --> 00:49:13,000
Sinirli, dedi.

847
00:49:13,000 --> 00:49:15,000
Tebrikler.

848
00:49:15,000 --> 00:49:16,000
Ben...

849
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
...

850
00:49:17,000 --> 00:49:18,000
Ben...

851
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
Ben...

852
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
Ben...

853
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
Ben...

854
00:49:21,000 --> 00:49:22,000
Ben...

855
00:49:22,000 --> 00:49:23,000
Ben...

856
00:49:23,000 --> 00:49:24,000
Ben...

857
00:49:24,000 --> 00:49:24,000
Ben...

858
00:49:24,000 --> 00:49:25,000
Ben...

859
00:49:25,000 --> 00:49:26,000
Ben...

860
00:49:26,000 --> 00:49:27,000
...

861
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
Ben...

862
00:49:28,000 --> 00:49:29,000
Ben...

863
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
Ben...

864
00:49:30,000 --> 00:49:48,000
Kraliçe O'Baretha, onu nasıl buldun?

865
00:49:48,000 --> 00:49:51,000
Köylere sormaya devam ettim.

866
00:49:51,000 --> 00:49:54,000
Düşündüğümüz gibi bir isyan çıktı.

867
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
Sürgün edildi.

868
00:49:56,000 --> 00:50:01,000
Kraliçe'ye onu gördüğümüze sevindiğimizi söyle.

869
00:50:01,000 --> 00:50:06,000
Artık Kraliçe olmayabilir ama hâlâ bizim dostumuz.

870
00:50:06,000 --> 00:50:07,000
Sayın.

871
00:50:07,000 --> 00:50:15,000
Hey, ben O'Baretha.

872
00:50:15,000 --> 00:50:20,000
Hey, ben O'Baretha.

873
00:50:20,000 --> 00:50:23,000
Hey, ben O'Baretha.

874
00:50:23,000 --> 00:50:26,000
Adım O'Baretha.

875
00:50:26,000 --> 00:50:33,000
Hey, ben O'Baretha.

876
00:50:56,000 --> 00:51:03,000
En azından koruyucu aile şikayetleri harika, köpeğini aldığından beri daha mı az?

877
00:51:03,000 --> 00:51:08,000
Nasıl bir oyuncu kadrosu vardı, nasıl bir oyuncu kadrosu vardı.

878
00:51:08,000 --> 00:51:13,000
Birinin birlikte trimin yanında durmasını sağlayın.

879
00:51:13,000 --> 00:51:17,000
Diş tellerini takacak mısın?

880
00:51:17,000 --> 00:51:21,000
Ben o kıç kıyafetlerini suçlayacak biriyim.

881
00:51:21,000 --> 00:51:28,000
Merhaba efendim.

882
00:51:41,000 --> 00:51:46,000
Hey, yoldayım.

883
00:51:46,000 --> 00:51:53,000
TPA 8. bölümün 8. sayfasını alıyor

884
00:51:53,000 --> 00:51:57,000
h Ben de dinle, sana anlatacağım.

885
00:51:57,000 --> 00:52:04,000
Ben çılgın bir sürücüyüm.

886
00:52:05,000 --> 00:52:07,000
Devam edin, her şey. Gitmek. Sorun değil.

887
00:52:07,000 --> 00:52:10,000
Git kardeşim. Hadi.

888
00:52:13,000 --> 00:52:27,000
Hadi.

889
00:52:27,000 --> 00:52:28,000
Hayır. Hiçbir şey.

890
00:52:28,000 --> 00:52:29,000
Hiçbir tarafı yok.

891
00:52:31,000 --> 00:52:33,000
Rüzgar uygun olduğunda efendim...

892
00:52:33,000 --> 00:52:34,000
Onları arayalım mı?

893
00:52:34,000 --> 00:52:36,000
Ama onları bulacaklarını söyleyeceğim.

894
00:52:36,000 --> 00:52:39,000
Hangi yöne gittiğini tahmin bile edemiyorum.

895
00:52:41,000 --> 00:52:43,000
Şu andan itibaren düşünmeye meyilliyim.

896
00:52:43,000 --> 00:52:49,000
İşimiz bitti.

897
00:52:49,000 --> 00:52:56,000
Bunların her ikisine de sahip olabilirsiniz.

898
00:52:56,000 --> 00:53:05,000
Bu sabah yaprakların saplarını buldum.

899
00:53:05,000 --> 00:53:07,000
Yaygın bir araç beyazdır.

900
00:53:07,000 --> 00:53:10,000
Birinin yapraklarını kullanabileceğimden oldukça düşük.

901
00:53:10,000 --> 00:53:11,000
Bay Banks?

902
00:53:13,000 --> 00:53:15,000
Sevgili Teğmen Gore.

903
00:53:15,000 --> 00:53:16,000
Bay Banks.

904
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
Notunu aldım.

905
00:53:18,000 --> 00:53:22,000
Yürüyecek miyiz?

906
00:53:22,000 --> 00:53:24,000
Bu yüzden?

907
00:53:24,000 --> 00:53:28,000
Donanma seni yarı maaşla yarı emekliliğe gönderdi.

908
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
Evet efendim.

909
00:53:30,000 --> 00:53:33,000
Duydum ama inanamadım.

910
00:53:33,000 --> 00:53:35,000
James Cook'la birlikte olmalısın.

911
00:53:35,000 --> 00:53:37,000
Ne giydim?

912
00:53:37,000 --> 00:53:38,000
Peki neden değilsin?

913
00:53:38,000 --> 00:53:40,000
Peki neden yarı maaşla?

914
00:53:40,000 --> 00:53:42,000
Amerika doğumluyum efendim.

915
00:53:42,000 --> 00:53:43,000
Sayın.

916
00:53:43,000 --> 00:53:47,000
Bu sıkıntılı zamanlarda majestelerinin donanmasında böyle olmak kolay değil.

917
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
Oh, gerçekten savaşa gelmeyecek.

918
00:53:49,000 --> 00:53:51,000
Çatışmaların olduğunu biliyorum.

919
00:53:51,000 --> 00:53:54,000
Vergilerini oynamayı reddediyorlar ama savaşı değil.

920
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
Umalım ki olmasın.

921
00:53:58,000 --> 00:54:01,000
Bu arada kariyerim...

922
00:54:01,000 --> 00:54:03,000
Rahatsız oldum.

923
00:54:03,000 --> 00:54:04,000
Bu haksızlık.

924
00:54:04,000 --> 00:54:08,000
Komutan Cook beni istedi ve kendisine Teğmen Ferno teklif edildi.

925
00:54:08,000 --> 00:54:12,000
Konuyu tartışmak istiyordu ama zaten çok fazla tartışma vardı.

926
00:54:12,000 --> 00:54:17,000
Bay Gore, İzlanda'ya yolculuk için bir şarkı söyledim.

927
00:54:17,000 --> 00:54:19,000
Komuta etmeyi düşünür müsün?

928
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
Minnettar olurdum ama...

929
00:54:21,000 --> 00:54:22,000
Hayır, hayır.

930
00:54:22,000 --> 00:54:24,000
Ben halledeceğim.

931
00:54:24,000 --> 00:54:27,000
Lord Soundmer beni o kadar çok şaşırttı ki.

932
00:54:27,000 --> 00:54:30,000
Ay sonu mu?

933
00:54:30,000 --> 00:54:32,000
Teşekkür ederim.

934
00:54:32,000 --> 00:54:37,000
Belki ikimizin de olmayı tercih ettiği yerin telafisini yapar.

935
00:54:37,000 --> 00:54:41,000
Hey, Donnie, aşağı in.

936
00:54:41,000 --> 00:54:43,000
Siz de burada mısınız, Kaptan?

937
00:54:43,000 --> 00:54:45,000
Elini telefonuna koymam gerekiyor.

938
00:54:45,000 --> 00:54:46,000
O bölüm.

939
00:54:46,000 --> 00:54:50,000
HMS Adventure'ın kaybolduğunu mu düşünüyorsunuz efendim?

940
00:54:50,000 --> 00:54:52,000
Ah, doğru, Charlie.

941
00:54:52,000 --> 00:54:55,000
Ona şeytanla şarkı söylenmedi, sen olabilirsin.

942
00:54:55,000 --> 00:54:58,000
Ferno'ya daha büyük saygı duyduğumu biliyorum.

943
00:54:58,000 --> 00:55:00,000
olamayacağını biliyorum.

944
00:55:00,000 --> 00:55:02,000
olamayacağını biliyorum.

945
00:55:02,000 --> 00:55:07,000
Ferno'ya daha büyük saygı duyduğumu biliyorum.

946
00:55:07,000 --> 00:55:10,000
Düzenleme açıktı.

947
00:55:10,000 --> 00:55:13,000
Buraya koymak gerekirse, Queen Charlotte Sound son kez buradaydı.

948
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
Onu kaç hafta daha bekleyeceğiz?

949
00:55:15,000 --> 00:55:17,000
Daha fazla bekleyemem.

950
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
Yarın vaktinde yelkenden kurtulun.

951
00:55:19,000 --> 00:55:20,000
Evet efendim.

952
00:55:23,000 --> 00:55:27,000
Kışın en kötüsünden önce yeniden güneye, kutup bölgelerine gitmeliyim.

953
00:55:27,000 --> 00:55:31,000
Kasanıza güveniyorum ve bu mesajı anlaştığımız yerde bulacağız.

954
00:55:31,000 --> 00:55:39,000
Gücünüz yetiyorsa İngiltere'ye gidin ve karıma sağlığımın iyi olduğunu söyleme nezaketinde bulunun.

955
00:55:39,000 --> 00:55:41,000
Şok oldum.

956
00:55:41,000 --> 00:55:44,000
Öğrenmem önemli.

957
00:55:44,000 --> 00:55:47,000
Yine kutup bölgelerine gidiyoruz.

958
00:55:47,000 --> 00:55:51,000
Ve şimdi gidelim...

959
00:55:51,000 --> 00:56:00,000
Efendim, kutup bölgesine tekrar gitme şansınız olmadığı sürece sizinle konuşmam mümkün değil.

960
00:56:00,000 --> 00:56:03,000
Tekrar kutup bölgesine gitmeniz gerekiyor.

961
00:56:03,000 --> 00:56:11,000
Bu yolculuğun asıl amacının bitki toplamak olmadığını hatırlatmam gerekiyor.

962
00:56:11,000 --> 00:56:16,000
Amirallik kanunları beni yine kutup bölgesine gönderdi.

963
00:56:16,000 --> 00:56:23,000
Bu yolculuğun asıl amacının bitki toplamak olmadığını hatırlatmam gerekiyor.

964
00:56:23,000 --> 00:56:31,000
Bu yolculuğun asıl amacı bitki toplamak değil.

965
00:56:31,000 --> 00:56:40,000
Amirallik kanunları beni güney kutbuna mümkün olduğu kadar yakın bir haritaya göndermeye gönderdi ve ben de bunu yapmayı planlıyorum.

966
00:56:40,000 --> 00:56:55,000
Ve köpeklerin de benim meyvelerime sinirlendiler.

967
00:56:55,000 --> 00:57:14,000
Bu yolculuğun asıl amacının bitki toplamak olmadığını hatırlatmam gerekiyor.

968
00:57:14,000 --> 00:57:38,000
Bu yolculuğun asıl amacı bitki toplamak değil.

969
00:57:38,000 --> 00:57:45,000
Charlie, evet efendim.

970
00:57:45,000 --> 00:57:48,000
Sadece daha güneye gitmekle kalmayıp, daha önce sahip olan tek yer.

971
00:57:48,000 --> 00:57:51,000
Ama gidebildiği yere kadar.

972
00:57:51,000 --> 00:57:56,000
Bir yere ulaştığımızı düşünüyorum. Sanırım öyle efendim.

973
00:57:56,000 --> 00:57:59,000
Kuzeye gemi gönderme emrini verin.

974
00:57:59,000 --> 00:58:02,000
Kaptan, hastasın. Emri verin Bay Clark!

975
00:58:02,000 --> 00:58:08,000
Bay Clark, hayata devam etmek için beklemede kalın. Hazır, eski fiyatlar ama ne olursa olsun, hadi.

976
00:58:08,000 --> 00:58:31,000
Kaptan, hadi.

977
00:58:31,000 --> 00:58:41,000
O nasıl? O daha kötü.

978
00:58:41,000 --> 00:58:43,000
William ölmeye yakın olduğunu söylüyor.

979
00:58:43,000 --> 00:58:45,000
O zaman bir şeyler yap!

980
00:58:45,000 --> 00:58:49,000
Lanet olsun, izle. Bütün sistemi bozuldu.

981
00:58:49,000 --> 00:58:54,000
Hiçbir tedavim yok. Ona verecek taze yiyeceğimiz, etimiz, çömleğimiz yok.

982
00:58:54,000 --> 00:58:58,000
Tuzlamalar öldürüyordu ama yiyecek olmazsa ölecek.

983
00:58:58,000 --> 00:59:04,000
Bana bir şey yapmamı söyleme.

984
00:59:04,000 --> 00:59:33,000
Bu hayvanı uzak tutun. Sessiz olmalı. Takip etmek.

985
00:59:33,000 --> 00:59:48,000
Seni biliyorum. Bu biraz soğuk deniz.

986
00:59:48,000 --> 00:59:52,000
Yem, kullanıyoruz. O ölürse bize ne olacak?

987
00:59:52,000 --> 00:59:58,000
Çeneni kapat. Ölmeyecek.

988
00:59:58,000 --> 01:00:06,000
Lanet olsun, ölemiyorum.

989
01:00:29,000 --> 01:00:33,000
İç kanaması var. Ne yapabilirsin? Hiç bir şey.

990
01:00:33,000 --> 01:00:38,000
Aletler mi yoksa cilt mi? Onun için dua ediyorlar.

991
01:00:38,000 --> 01:00:45,000
Bu tanrısız kâfir mürettebat dua ediyor. Birkaçını kendim söyledim.

992
01:00:45,000 --> 01:00:55,000
Efendim, hâlâ bir değişiklik yok Bay Foster. Bay Reinhold.

993
01:00:55,000 --> 01:01:00,000
Bütün hikaye ısrar edilebilir. Yardım etmek istiyorum.

994
01:01:00,000 --> 01:01:05,000
Çok naziksin ama yapacak bir şey yok.

995
01:01:05,000 --> 01:01:13,000
Hayır, katılmıyorum. Bilim okudum, hatırladın mı? Et suyuyla beslenmesi gerekiyor.

996
01:01:13,000 --> 01:01:16,000
Beslenmezse ölecek.

997
01:01:16,000 --> 01:01:21,000
Efendim, bunu bilmediğimi mi sanıyorsunuz? Başarısız balık yakalamayı denedik.

998
01:01:21,000 --> 01:01:25,000
Neye ihtiyacı olduğunu biliyorum ve senin bana söylemene gerek yok.

999
01:01:25,000 --> 01:01:29,000
Lütfen. Yardımcı olmaya çalıştığımı söyledim.

1000
01:01:39,000 --> 01:01:43,000
Neredeyiz Johnny? Southwest Cape'in yaklaşık dört günlük satışı efendim.

1001
01:01:43,000 --> 01:01:47,000
Konuşma. Yemek yemek. Hakim rüzgar nedir?

1002
01:01:47,000 --> 01:01:52,000
Batı yönümüz nedir efendim? Rüzgarı patlat. Bir diğer.

1003
01:01:52,000 --> 01:01:57,000
İyi bir hemşire, biliyorsunuz Bay Barry.

1004
01:02:01,000 --> 01:02:07,000
Sorun ne? Çok lezzetli.

1005
01:02:07,000 --> 01:02:11,000
Sanırım biraz daha yiyebilirim.

1006
01:02:11,000 --> 01:02:15,000
Başka bir yemeği daha yuttu. Bir diğer? Artık iki gün oldu.

1007
01:02:15,000 --> 01:02:19,000
Ve bazı etlerden nefret ediyor. Aç olduğunu söyledi.

1008
01:02:24,000 --> 01:02:26,000
Teşekkür ederim.

1009
01:02:26,000 --> 01:02:36,000
Sayın. İyi görünüyorsunuz efendim. Teşekkür ederim Bay Clann.

1010
01:02:36,000 --> 01:02:41,000
Daha iyi misiniz efendim? Gerçekten mi?

1011
01:02:41,000 --> 01:02:46,000
Araba nedir efendim? Bir subay tarafından doğuya. Yedi puan.

1012
01:02:46,000 --> 01:02:49,000
Enlem 44 Güney. Başlatılıyor.

1013
01:02:49,000 --> 01:02:56,000
Kendimi oldukça gereksiz hissediyorum.

1014
01:02:56,000 --> 01:02:59,000
Burada olmaktan mutluyum.

1015
01:02:59,000 --> 01:03:02,000
Burada olmaktan mutluyum.

1016
01:03:02,000 --> 01:03:05,000
Burada olmaktan mutluyum.

1017
01:03:05,000 --> 01:03:08,000
Burada olmaktan mutluyum.

1018
01:03:19,000 --> 01:03:21,000
İşe yaradığına sevindim.

1019
01:03:21,000 --> 01:03:27,000
Sana borçlu olduğuma inanıyorum. Öğrendiğini söylediğim et suyu bir bilimdir, öğrenci.

1020
01:03:27,000 --> 01:03:29,000
Evet?

1021
01:03:29,000 --> 01:03:36,000
Bay Barry tüm övgüyü size veriyor ama bana bu iksirin içeriğini anlatmayı reddediyor.

1022
01:03:36,000 --> 01:03:43,000
Bunun hiçbir önemi yok. Kalın et suyu ve taze et. Seni kurtarmak için gerekli olan şey buydu.

1023
01:03:48,000 --> 01:03:51,000
Bay Reinhard Foster.

1024
01:03:54,000 --> 01:03:57,000
Senin şu köpeğin nerede?

1025
01:03:57,000 --> 01:04:00,000
Senin hayatın daha önemliydi.

1026
01:04:00,000 --> 01:04:02,000
Affedersin.

1027
01:04:08,000 --> 01:04:11,000
Lezzetli olduğunu söylemiştiniz efendim.

1028
01:04:12,000 --> 01:04:15,000
Ah, öyleydi.

1029
01:04:21,000 --> 01:04:23,000
Hayır.

1030
01:04:23,000 --> 01:04:25,000
Jimmy, kaç yaşındasın?

1031
01:04:25,000 --> 01:04:27,000
Bu o.

1032
01:04:27,000 --> 01:04:31,000
Haydi Bay Cor.

1033
01:04:32,000 --> 01:04:34,000
Bay Cor.

1034
01:04:34,000 --> 01:04:35,000
Bayan Cor.

1035
01:04:35,000 --> 01:04:38,000
Yurt dışında olduğunu duydum. İçeri gelin.

1036
01:04:38,000 --> 01:04:40,000
Teşekkür ederim.

1037
01:04:40,000 --> 01:04:42,000
Umarım kalıp bizimle yemek yersiniz.

1038
01:04:42,000 --> 01:04:43,000
Memnun olurum Matt.

1039
01:04:43,000 --> 01:04:44,000
Oturmak.

1040
01:04:44,000 --> 01:04:46,000
Teşekkür ederim.

1041
01:04:46,000 --> 01:04:49,000
Bay Banks'le yolculuğunuz nasıldı?

1042
01:04:49,000 --> 01:04:52,000
Ah, pekala, hoş.

1043
01:04:52,000 --> 01:04:55,000
Şaşırtıcı bir şekilde efendim.

1044
01:04:55,000 --> 01:04:56,000
Memnun oldum.

1045
01:04:56,000 --> 01:05:00,000
Bugün geldim hanımefendi, çünkü haberler var.

1046
01:05:00,000 --> 01:05:02,000
James'ten mi?

1047
01:05:02,000 --> 01:05:04,000
Bir bakıma.

1048
01:05:04,000 --> 01:05:07,000
Eskort gemisi HMS Adventure eve döndü.

1049
01:05:07,000 --> 01:05:08,000
Yalnız?

1050
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
Evet hanımefendi.

1051
01:05:10,000 --> 01:05:13,000
Onu Plymouth'a yanaştırdı ve haber dün Londra'da alındı.

1052
01:05:13,000 --> 01:05:15,000
Ama neden yalnız? Ne oldu?

1053
01:05:15,000 --> 01:05:19,000
Görünüşe göre iletişimi kaybetmişler. Bir fırtına vardı.

1054
01:05:19,000 --> 01:05:23,000
Ancak bunun için de hazırlıkları vardı. James bana bir randevu ayarlandığını söyledi.

1055
01:05:23,000 --> 01:05:25,000
Bir daha asla o denizleri söylemek istemedi.

1056
01:05:25,000 --> 01:05:27,000
Eskort gemisi olmadan dedi.

1057
01:05:27,000 --> 01:05:30,000
Sol ve Ferno randevuya geri döndüğünü bildirdi.

1058
01:05:30,000 --> 01:05:34,000
Kraliçe Charlotte Güney. Kaptan gitmişti.

1059
01:05:34,000 --> 01:05:35,000
Kuyu.

1060
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
Güney.

1061
01:05:37,000 --> 01:05:40,000
Buza doğru.

1062
01:05:40,000 --> 01:05:44,000
Ancak Fenno'ya bıraktığı mesajda ona çok yardımcı olduğu yazıyordu.

1063
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
Bunu size iletmem istendi.

1064
01:05:46,000 --> 01:05:49,000
Keşke donanmanın tanrısı seni diğer gemiye komuta etmen için gönderseydi.

1065
01:05:49,000 --> 01:05:52,000
Şimdi yaptığımdan daha fazla değil.

1066
01:05:52,000 --> 01:05:55,000
Yemin ederim bir daha bensiz denize girmeyecek.

1067
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
Bu mümkün olmayacak.

1068
01:05:56,000 --> 01:05:58,000
Veya gerekli.

1069
01:05:58,000 --> 01:06:00,000
Bu onun son yolculuğu olacak.

1070
01:06:00,000 --> 01:06:02,000
Bu konuda ona söz veriyorum.

1071
01:06:02,000 --> 01:06:05,000
Ve Bay Gore'un bunu sürdürmesini istiyorum.

1072
01:06:05,000 --> 01:06:26,000
Yalnız başıma yeterince yıl geçirdim.

1073
01:06:26,000 --> 01:06:30,000
Kaptana tüm yolculuktan bıktığımı söyle.

1074
01:06:30,000 --> 01:06:33,000
Bunun denizdeki güney Noelimiz olacağının farkında mısın?

1075
01:06:33,000 --> 01:06:37,000
Ama hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Kendimi hiçbir zaman bu girişime adadım.

1076
01:06:42,000 --> 01:06:44,000
Evini özlüyor.

1077
01:06:44,000 --> 01:06:45,000
Yorgun.

1078
01:06:45,000 --> 01:06:48,000
Yakında denizdeki üçüncü Noelimiz olacağını söyledi.

1079
01:06:51,000 --> 01:06:54,000
Ferno ve maceracı şimdiye kadar evde olmalıydı.

1080
01:06:54,000 --> 01:06:55,000
Belki.

1081
01:06:55,000 --> 01:06:57,000
Herkesin aklında bu var.

1082
01:06:57,000 --> 01:07:05,000
Yeterince şey yaptık mı Charlie?

1083
01:07:05,000 --> 01:07:09,000
Bizden istedikleri her şeyi yaptık mı?

1084
01:07:09,000 --> 01:07:11,000
Daha fazla.

1085
01:07:18,000 --> 01:07:22,000
1 Ocak 1775.

1086
01:07:22,000 --> 01:07:25,000
Yeni Zelanda'dan Güney Amerika'ya geçtik

1087
01:07:25,000 --> 01:07:30,000
Bu büyük okyanustaki üçüncü ve son taramamızda.

1088
01:07:30,000 --> 01:07:33,000
Yolculuğun amacının bu olduğu konusunda kendimi övüyorum

1089
01:07:33,000 --> 01:07:36,000
her bakımdan tam olarak yanıtlandığı gibi.

1090
01:07:36,000 --> 01:07:39,000
Ve tüm güney yarımküreyi kiraladık ve araştırdık

1091
01:07:39,000 --> 01:07:43,000
ve onun içinde var olan her şey.

1092
01:07:43,000 --> 01:07:48,000
Artık evi düşünmenin zamanı geldi.

1093
01:07:48,000 --> 01:07:56,000
Bayrağımız kırmızıydı.

1094
01:07:56,000 --> 01:08:03,000
Şimdi sunuyoruz.

1095
01:08:03,000 --> 01:08:10,000
Hepimiz evde bir yarışı severiz.

1096
01:08:10,000 --> 01:08:16,000
Bütün babalarımız.

1097
01:08:16,000 --> 01:08:21,000
Hepimiz evimizi severiz.

1098
01:08:21,000 --> 01:08:24,000
Hepimiz nefes nefeseydik.

1099
01:08:24,000 --> 01:08:32,000
Ferno, Sleigh'le doluydu.

1100
01:08:32,000 --> 01:08:39,000
Peki hiç merak etmeyecek misin?

1101
01:08:39,000 --> 01:08:39,000
Bir kez daha uzandık

1102
01:08:39,000 --> 01:09:09,000
Ecclesiasticus'un kitabından,

1103
01:09:09,000 --> 01:09:14,000
ve onlar kendi nesillerinin onuruydu,

1104
01:09:14,000 --> 01:09:17,000
ve zamanın görkemi.

1105
01:09:17,000 --> 01:09:24,000
Bu nedenle minnettar övgü ve yürekten teşekkürlerimizle,

1106
01:09:24,000 --> 01:09:41,000
Yüce Allah'a.

1107
01:09:41,000 --> 01:09:47,000
Üç yıl 18 gün, her birini saydım.

1108
01:09:47,000 --> 01:09:54,000
Cennet gibi, bunu bir daha asla yapmak zorunda kalmayacağım.

1109
01:09:54,000 --> 01:10:00,000
Yapacak mıyım?

1110
01:10:00,000 --> 01:10:16,000
Aferin James.

1111
01:10:16,000 --> 01:10:24,000
Lordumun beyefendisi, çok dikkat çekici bir yolculuk sona erdi.

1112
01:10:24,000 --> 01:10:32,000
James Cook dünyanın haritasını çıkardığı için eve döndü.

1113
01:10:32,000 --> 01:10:38,000
Keşfedilecek neredeyse hiçbir şey kalmadı.

1114
01:10:38,000 --> 01:10:44,000
Güney denizlerindeki tüm adaların kutup bölgelerinin haritasını çıkardı.

1115
01:10:44,000 --> 01:10:48,000
Ümit Burnu'ndan Horn Burnu'na kadar dünyayı geçti,

1116
01:10:48,000 --> 01:11:01,000
ve dünyadaki ikinci devre navigasyonunu tamamlamak için tekrar Good Hope'a doğru.

1117
01:11:01,000 --> 01:11:04,000
Daha önce hiç böyle bir keşif yolculuğu olmamıştı,

1118
01:11:04,000 --> 01:11:13,000
bir daha asla olamaz.

1119
01:11:13,000 --> 01:11:18,000
Gerçekten olağanüstü bir navigasyon ve keşif becerisi, başarılarına yazık.

1120
01:11:18,000 --> 01:11:24,000
Onlara kendisini övmekten başka yapacak bir şey bırakmadı.

1121
01:11:24,000 --> 01:11:30,000
Ancak James Cook'un yolculuğuyla ilgili belki de en ünlü şeyi belirtmek için buradayız.

1122
01:11:30,000 --> 01:11:37,000
Üç yıl 18 gün boyunca sadece bir kişiyi hastalık nedeniyle kaybetti.

1123
01:11:37,000 --> 01:11:43,000
ve bu iskorbüt yoluyla değil.

1124
01:11:43,000 --> 01:11:49,000
O, astronomi çalışmalarından dolayı benden duyurulması istenen büyük gururdur.

1125
01:11:49,000 --> 01:11:56,000
denizciliği ve özellikle korkunç iskorbüt hastalığını ortadan kaldırması nedeniyle,

1126
01:11:56,000 --> 01:12:07,000
James Cook'un Royal Society üyeliğine seçildiği açıklandı.

1127
01:12:07,000 --> 01:12:22,000
Ve kendisine en büyük onurumuz olan Copley Altın Madalyası verildi.

1128
01:12:22,000 --> 01:12:27,000
Sizi ve hanımefendinizi ağırlamaktan büyük mutluluk duyuyoruz.

1129
01:12:27,000 --> 01:12:33,000
yolculuklarınız bize ün kazandırdı, günlükleriniz ve günlükleriniz bize büyük keyif verdi.

1130
01:12:33,000 --> 01:12:34,000
Yayınlanacağına güveniyoruz.

1131
01:12:34,000 --> 01:12:38,000
Öyle niyetim var Majesteleri.

1132
01:12:38,000 --> 01:12:41,000
Amerikalı sömürgecilerle yapılan bu savaş hakkında ne düşünüyorsunuz?

1133
01:12:41,000 --> 01:12:44,000
Bunu ancak döndüğümde duydum, efendim.

1134
01:12:44,000 --> 01:12:48,000
Boston'da heykellerle yakıldık, bu bir rezalet.

1135
01:12:48,000 --> 01:12:51,000
Ah, evet, gerçekten.

1136
01:12:51,000 --> 01:12:55,000
Düşmanlarımızı görmek ve yok etmek için bir filo mu alacaksınız?

1137
01:12:55,000 --> 01:12:57,000
Ah, ben...

1138
01:12:57,000 --> 01:12:58,000
Majesteleri'ne saygıyla...

1139
01:12:58,000 --> 01:13:00,000
Yapacak mı?

1140
01:13:00,000 --> 01:13:03,000
Kocam daha yeni döndü.

1141
01:13:03,000 --> 01:13:09,000
Yurt dışında geçirdiği yıllardan efendim, sanırım kendisine onurlu bir emeklilik hakkı verilecek.

1142
01:13:09,000 --> 01:13:12,000
Ah, doğru mu?

1143
01:13:12,000 --> 01:13:14,000
Evet Majesteleri.

1144
01:13:14,000 --> 01:13:15,000
Acımak?

1145
01:13:15,000 --> 01:13:18,000
Uzun yıllar hizmet etmenin bir ödülü efendim.

1146
01:13:18,000 --> 01:13:24,000
Yine de emekliliğinizin çok sıkıcı olmayacağına inanıyoruz.

1147
01:13:24,000 --> 01:13:33,000
Ah, özellikle de Kraliyet Donanmamızın kaptan sonrası rütbesine terfi ettiğinizi duyurmaktan mutluluk duyuyoruz.

1148
01:13:33,000 --> 01:13:34,000
Onur duydum efendim.

1149
01:13:34,000 --> 01:13:37,000
Bunu hak edeceğiz, hanımefendi.

1150
01:13:41,000 --> 01:13:45,000
Yazdıklarım ve bilimsel faaliyetlerim dışında,

1151
01:13:45,000 --> 01:13:47,000
Majesteleri için isteka bahçelerini yönetiyorum.

1152
01:13:47,000 --> 01:13:50,000
Bu dolu bir hayat, James.

1153
01:13:50,000 --> 01:13:52,000
Senin kendin olmanı istiyorum.

1154
01:13:52,000 --> 01:13:58,000
Ah, bu manikür, post-it Greenwich, karadaki bir pozisyon hakkındaki konuşmalar.

1155
01:13:58,000 --> 01:14:01,000
Elizabeth memnun olacak.

1156
01:14:01,000 --> 01:14:03,000
Şey...

1157
01:14:03,000 --> 01:14:05,000
Onun hâlâ aynı, açık sözlü Eliza olduğuna inanıyorum.

1158
01:14:05,000 --> 01:14:09,000
Hiçbir şey bunu değiştirmeyecek.

1159
01:14:09,000 --> 01:14:14,000
Dostum, son yedi yılın altısını denizde geçirdin.

1160
01:14:14,000 --> 01:14:16,000
İki büyük gezgin.

1161
01:14:16,000 --> 01:14:18,000
Şimdi dinlenme zamanı.

1162
01:14:18,000 --> 01:14:21,000
Hattaki tecrübeli bir gemi gibi görünmemi sağlıyorlar.

1163
01:14:21,000 --> 01:14:24,000
Uzun hizmete kadar kıyıya çıkarıldı.

1164
01:14:24,000 --> 01:14:29,000
Çok güzel bir karınız ve iki oğlunuz var. Bunları düşünmenin zamanı geldi.

1165
01:14:29,000 --> 01:14:31,000
Yapmıyorum.

1166
01:14:31,000 --> 01:14:35,000
Elizabeth'in geleceği için endişeleniyorum.

1167
01:14:35,000 --> 01:14:39,000
Silahhaneye çok fazla denizci ve dul gördüm.

1168
01:14:39,000 --> 01:14:41,000
Yaşadığın saçmalık yok.

1169
01:14:41,000 --> 01:14:43,000
Zaten İngiltere buna asla izin vermez.

1170
01:14:43,000 --> 01:14:48,000
Ah, İngiltere'nin üzerinden çok zaman geçmedi.

1171
01:14:48,000 --> 01:14:50,000
Onun geleceğini güvence altına almam gerekiyor.

1172
01:14:50,000 --> 01:14:53,000
O zaman onurlu bir emeklilik yaşayın.

1173
01:14:53,000 --> 01:14:55,000
Senin için istediği gelecek bu.

1174
01:14:55,000 --> 01:14:58,000
Hadi, hadi, hadi.

1175
01:14:58,000 --> 01:15:01,000
Uyanmak.

1176
01:15:01,000 --> 01:15:04,000
Royal Greenwich Hastanesi'nin kaptanı.

1177
01:15:04,000 --> 01:15:07,000
Eğer onu alırsan, bu emeklilik değildir.

1178
01:15:07,000 --> 01:15:08,000
Bulmuştum.

1179
01:15:08,000 --> 01:15:10,000
Pek aktif bir hizmet değil.

1180
01:15:10,000 --> 01:15:13,000
James, rahat olmanı istiyoruz.

1181
01:15:13,000 --> 01:15:15,000
Gel sana konaklama yerini göstereyim.

1182
01:15:15,000 --> 01:15:16,000
Hadi.

1183
01:15:24,000 --> 01:15:26,000
Muhteşem bir kurallar paketi.

1184
01:15:26,000 --> 01:15:27,000
Kendi girişiniz.

1185
01:15:27,000 --> 01:15:29,000
Ve nehrin güzel bir manzarası.

1186
01:15:29,000 --> 01:15:30,000
Çok iyi.

1187
01:15:30,000 --> 01:15:33,000
Hizmetçiler, hafif ateş, hepsi sağlandı.

1188
01:15:33,000 --> 01:15:36,000
Maaşınızın 200 poundu ve bir şilin ve bir günlük sofrayı sertleştiriyoruz.

1189
01:15:36,000 --> 01:15:38,000
Bildiğimizden çok daha fazla para, Sör Hugh.

1190
01:15:38,000 --> 01:15:40,000
Kesinlikle maaşlı kaptanlar.

1191
01:15:40,000 --> 01:15:43,000
Ve siz yolculuk günlüğünüzü hazırlarken o James olabilir mi?

1192
01:15:43,000 --> 01:15:44,000
yayın için mi?

1193
01:15:44,000 --> 01:15:47,000
Minnettarım.

1194
01:15:47,000 --> 01:15:51,000
Bu oldukça büyük daire, makalelerimi yayınlama hakkı

1195
01:15:51,000 --> 01:15:54,000
ve uygun tedariki almak için.

1196
01:15:54,000 --> 01:15:58,000
Birisi daha nazik davranabilirdi.

1197
01:15:58,000 --> 01:16:01,000
Ben de bunu bekliyorum.

1198
01:16:01,000 --> 01:16:06,000
Ve burada yaşamayı önemsiz ya da ilham verici bulacağım.

1199
01:16:06,000 --> 01:16:08,000
Basit ilişkilere alışmıştım.

1200
01:16:08,000 --> 01:16:12,000
Kendi arazimde kesinlikle daha rahat yazacağım.

1201
01:16:12,000 --> 01:16:14,000
Kesinlikle adım adım yaşayın.

1202
01:16:14,000 --> 01:16:16,000
Ama en azından odaları işgal et James.

1203
01:16:16,000 --> 01:16:19,000
Makalelerinizi burada düzenleyin.

1204
01:16:19,000 --> 01:16:21,000
Yani eğer Kraliyet Kaptanı görevini kabul edersen

1205
01:16:21,000 --> 01:16:22,000
Hastane.

1206
01:16:29,000 --> 01:16:30,000
Kabul ediyorum.

1207
01:16:30,000 --> 01:16:36,000
TAMAM?

1208
01:17:00,000 --> 01:17:02,000
Yani,

1209
01:17:17,000 --> 01:17:19,000
Vay canına, öyle.

1210
01:17:19,000 --> 01:17:20,000
Blingy'ninki.

1211
01:17:20,000 --> 01:17:22,000
Aslında öyle.

1212
01:17:22,000 --> 01:17:25,000
Ah, gemiye hoş geldiniz efendim.

1213
01:17:25,000 --> 01:17:27,000
Teşekkürler Gibson.

1214
01:17:27,000 --> 01:17:28,000
Görevin siki.

1215
01:17:28,000 --> 01:17:32,000
Evet efendim. Biraz kan kaybı ve hırsızlık oldu.

1216
01:17:32,000 --> 01:17:36,000
Eski gemi biraz hukuk arıyor.

1217
01:17:36,000 --> 01:17:38,000
Tamir için ne zaman gidiyor?

1218
01:17:38,000 --> 01:17:40,000
Her gün konuşur efendim.

1219
01:17:40,000 --> 01:17:43,000
Ama o, Amerikan Savaşı için gemiyi hazırlamakla meşgul.

1220
01:17:43,000 --> 01:17:46,000
Ve büyük karlar mı elde ediyorlar?

1221
01:17:46,000 --> 01:17:48,000
İyisin Kaptan.

1222
01:17:48,000 --> 01:17:50,000
Evet. Teşekkür ederim.

1223
01:17:50,000 --> 01:17:52,000
Artık o mide bulantısı yok.

1224
01:17:52,000 --> 01:17:54,000
Bu neredeyse seni de içine alacaktı.

1225
01:17:54,000 --> 01:17:57,000
Hayır, çünkü bu bir abartıdır. Bundan bahsedilmemesini tercih ederim.

1226
01:17:57,000 --> 01:17:59,000
Evet efendim.

1227
01:17:59,000 --> 01:18:02,000
Nasılsın? Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.

1228
01:18:02,000 --> 01:18:05,000
Bu iyi.

1229
01:18:07,000 --> 01:18:09,000
Gemiyi tekrar çıkarma ihtimalin var mı?

1230
01:18:09,000 --> 01:18:11,000
Hayır.

1231
01:18:11,000 --> 01:18:15,000
Öyle düşünme.

1232
01:18:15,000 --> 01:18:19,000
Dedikodulara göre Kuzey Batı Geçidi'ni arayabiliriz.

1233
01:18:19,000 --> 01:18:21,000
Evet, bu mümkün.

1234
01:18:21,000 --> 01:18:23,000
Var olduğunu mu düşünüyorsunuz efendim?

1235
01:18:23,000 --> 01:18:25,000
Bilmiyorum.

1236
01:18:25,000 --> 01:18:28,000
Gerçekten bilmiyorum efendim.

1237
01:18:28,000 --> 01:18:31,000
Sör Francis Drake, bulduğu her şeyin hayalini kurdu.

1238
01:18:31,000 --> 01:18:37,000
Hudson, Robeshire, İspanyollar, Ruslar, hepsi akın etti.

1239
01:18:37,000 --> 01:18:41,000
Amerika kıtasının tepesinden deniz geçişi.

1240
01:18:41,000 --> 01:18:44,000
Çin'e açılan kapı.

1241
01:18:48,000 --> 01:18:50,000
Ben çok yaşlıyım.

1242
01:18:50,000 --> 01:18:54,000
Güzel bir emekliliğim ve muhteşem bir manzaram var.

1243
01:18:54,000 --> 01:18:58,000
O yüzden bu kadar yolu Mosey'e eski günleri geçirmek için geldin, tamam mı?

1244
01:18:58,000 --> 01:19:01,000
Bu doğru. Tam olarak bu kadardı.

1245
01:19:01,000 --> 01:19:03,000
Nehir sohbetine başlamıyor musun?

1246
01:19:03,000 --> 01:19:06,000
Ah, hayır efendim. Hayır. Ona söyleyeceğim.

1247
01:19:06,000 --> 01:19:09,000
Hayır, sadece gelip eski meşe ağacının hâlâ yüzer durumda olup olmadığına bak.

1248
01:19:09,000 --> 01:19:12,000
Peki, bunu ona söyleyin efendim.

1249
01:19:12,000 --> 01:19:22,000
Hepsi bu kadardı.

1250
01:19:42,000 --> 01:19:47,000
Aman Tanrım!

1251
01:19:56,000 --> 01:19:50,000
FP

1252
01:20:03,000 --> 01:20:05,000
PSYcil

1253
01:20:05,000 --> 01:20:07,000
Ben bir canavarım!

1254
01:20:07,000 --> 01:20:09,000
Ben bir canavarım!

1255
01:20:09,000 --> 01:20:11,000
Hadi bebeğim!

1256
01:20:11,000 --> 01:20:13,000
Hadi bebeğim!

1257
01:20:13,000 --> 01:20:15,000
Hadi bebeğim!

1258
01:20:15,000 --> 01:20:17,000
Hadi bebeğim!

1259
01:20:17,000 --> 01:20:19,000
Hadi bebeğim!

1260
01:20:19,000 --> 01:20:21,000
Hadi!

1261
01:20:21,000 --> 01:20:23,000
Elbette.

1262
01:20:23,000 --> 01:20:25,000
Şirkette hepimizin böyle öpüştüğünü biliyor muydun?

1263
01:20:25,000 --> 01:20:27,000
Hadi bebeğim!

1264
01:20:27,000 --> 01:20:29,000
Hadi bebeğim!

1265
01:20:29,000 --> 01:20:31,000
Bu bir Rupert Bourner!

1266
01:20:31,000 --> 01:20:35,000
Bebeğim efendim, bu kulüpte mağazanın her yerinde isim bağırmayız.

1267
01:20:35,000 --> 01:20:36,000
Ah, özür dilerim.

1268
01:20:36,000 --> 01:20:38,000
Eski sandviçi gördün mü?

1269
01:20:38,000 --> 01:20:39,000
Sandviç!

1270
01:20:39,000 --> 01:20:41,000
Dördüncüsü üst katta olmalı,

1271
01:20:41,000 --> 01:20:43,000
zarif bir karık açtı.

1272
01:20:43,000 --> 01:20:49,000
Sandviç maymundan daha kurnaz ve keçiden daha öldürücüdür.

1273
01:20:49,000 --> 01:20:52,000
Sen ve Sandviç'in fakir bir yetişkin olduğunu sanıyordum.

1274
01:20:52,000 --> 01:20:53,000
Ne kadar zaman önce Sör Rupert?

1275
01:20:53,000 --> 01:20:56,000
Londra'da sandviçin çok sinsi olduğunu söylüyorlar.

1276
01:20:56,000 --> 01:21:00,000
Sokağın iki yanından da aynı anda yürüyebilen tek kişi o.

1277
01:21:00,000 --> 01:21:02,000
Zaman!

1278
01:21:02,000 --> 01:21:07,000
Etrafında dolaşmak için kendine bir kama çanta alacağım.

1279
01:21:07,000 --> 01:21:10,000
Bir seks partisi var, küçük.

1280
01:21:10,000 --> 01:21:13,000
Buradayız.

1281
01:21:13,000 --> 01:21:15,000
Ah, güzel.

1282
01:21:15,000 --> 01:21:20,000
İngiltere'nin en seçkin kulübüne hoş geldin Joseph.

1283
01:21:20,000 --> 01:21:23,000
Artık parlamentonun yarısının akşamlarında ne yaptığını biliyorum.

1284
01:21:23,000 --> 01:21:25,000
Daha sonra sana bir seçenek bulacağız, lokma.

1285
01:21:25,000 --> 01:21:27,000
Seninle konuşmam lazım.

1286
01:21:27,000 --> 01:21:30,000
Cook üzerinde nüfuzuna ihtiyacım var.

1287
01:21:30,000 --> 01:21:31,000
Bu yüzden?

1288
01:21:31,000 --> 01:21:33,000
Seninki önemli.

1289
01:21:33,000 --> 01:21:37,000
Kral, Donanmanın Kuzeybatı Geçidi'ni aramak için iki gemi göndermesi konusunda ısrarcı.

1290
01:21:37,000 --> 01:21:41,000
Cook denizden emekli oldu. Onunla ne alakası var?

1291
01:21:41,000 --> 01:21:44,000
Lanet olsun, onun komuta edilecek en mantıklı adam olduğunu biliyorsun.

1292
01:21:44,000 --> 01:21:47,000
Yorgun olduğunu biliyorum. Hastaydı.

1293
01:21:47,000 --> 01:21:48,000
Ona soramaz mısın?

1294
01:21:48,000 --> 01:21:51,000
Elbette yapamam. Sormak için görünmemeliyim.

1295
01:21:51,000 --> 01:21:54,000
Parlamentoda pek sevilmeyen bir şey olurdu.

1296
01:21:54,000 --> 01:21:57,000
İşte bu kadar.

1297
01:21:57,000 --> 01:21:59,000
Ama sorabilirsin.

1298
01:21:59,000 --> 01:22:01,000
HAYIR! Yapmayacağım.

1299
01:22:01,000 --> 01:22:03,000
Şaşırt, Joseph.

1300
01:22:03,000 --> 01:22:06,000
Hayır, yeterince şey yaptı. Başka bir komutan bulun.

1301
01:22:06,000 --> 01:22:09,000
Ona yakışan biri yok.

1302
01:22:09,000 --> 01:22:15,000
Henüz bilinmiyor, ancak onu bulma ödülü olarak 20.000 £ oylandı.

1303
01:22:15,000 --> 01:22:18,000
İyi ve yakışıklı bir oğul mu?

1304
01:22:18,000 --> 01:22:20,000
Ama bu doğru değil.

1305
01:22:20,000 --> 01:22:23,000
Planlarının canı cehenneme, Johnny.

1306
01:22:23,000 --> 01:22:24,000
Sana yardım etmeyeceğim.

1307
01:22:24,000 --> 01:22:26,000
Hitty, o yolculukta kararlıydın.

1308
01:22:26,000 --> 01:22:28,000
Ve buna Cook'un komuta etmesini istiyorum.

1309
01:22:28,000 --> 01:22:30,000
Mike ve Ivan'ınkiyle değil.

1310
01:22:30,000 --> 01:22:32,000
Başka yollar da var.

1311
01:22:32,000 --> 01:22:34,000
Küçük bir öpücük için bilme hakkına gidiyorsun.

1312
01:22:34,000 --> 01:22:37,000
Seni kalmaya ikna edemem.

1313
01:22:38,000 --> 01:22:41,000
Sana borçlu kalmamayı tercih ederim.

1314
01:22:49,000 --> 01:22:50,000
Boylam.

1315
01:22:50,000 --> 01:22:53,000
Evet Pabar, boylam ölçümü bilimi,

1316
01:22:53,000 --> 01:22:56,000
Bay Charles Dreen ve Kaptan James Cork'un meydan okuduğu gibi.

1317
01:22:56,000 --> 01:22:57,000
Elbette.

1318
01:22:57,000 --> 01:23:00,000
Ve diğer tüm öğrenciler duyurulduğunda bana baktılar

1319
01:23:00,000 --> 01:23:01,000
ders bu olurdu.

1320
01:23:01,000 --> 01:23:02,000
Peki ne yaptın?

1321
01:23:02,000 --> 01:23:04,000
Uzun süre yüzü kızardı.

1322
01:23:07,000 --> 01:23:11,000
Tatbikattan sonra Kuzey-Batı Geçidi'nde dersimiz vardı.

1323
01:23:11,000 --> 01:23:12,000
Peki ya bu?

1324
01:23:12,000 --> 01:23:15,000
Olması gereken yerlerin haritalarını çizdik.

1325
01:23:15,000 --> 01:23:17,000
Sana gösterebilir miyim baba?

1326
01:23:17,000 --> 01:23:19,000
Çorbanız soğuyacaktır.

1327
01:23:19,000 --> 01:23:20,000
Yanımda var, biliyorsun.

1328
01:23:20,000 --> 01:23:21,000
Bir bakayım.

1329
01:23:30,000 --> 01:23:32,000
Bu çok iyi, James.

1330
01:23:32,000 --> 01:23:35,000
Olması gereken yer burası.

1331
01:23:35,000 --> 01:23:38,000
Ama 200 yıldır 50'ye yakın girişimde bulunuldu.

1332
01:23:38,000 --> 01:23:40,000
ve henüz kimse bir çıkış yolu bulamadı.

1333
01:23:40,000 --> 01:23:44,000
Bu yüzden 20.000 poundluk bir ödül teklif ettiler.

1334
01:23:44,000 --> 01:23:46,000
20.000 pound ne kadar?

1335
01:23:46,000 --> 01:23:48,000
Bu, göreceğimizden veya ihtiyaç duyacağımızdan daha fazla para.

1336
01:23:48,000 --> 01:23:50,000
Şimdi çorbanı bitir.

1337
01:24:02,000 --> 01:24:03,000
Charlie!

1338
01:24:04,000 --> 01:24:05,000
Kaptan!

1339
01:24:06,000 --> 01:24:07,000
İçeri gelin.

1340
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
Oh, Charlie'ye çok iyi bakıyorum.

1341
01:24:11,000 --> 01:24:12,000
Öyle umuyorum.

1342
01:24:12,000 --> 01:24:13,000
Ve şimdi bir hastaneyi yönetiyorsun,

1343
01:24:13,000 --> 01:24:15,000
Tam bir tıbbi muayeneden geçtiğinize inanıyorum.

1344
01:24:15,000 --> 01:24:18,000
Formda olduğum için artık hiçbir sorun yaşamadım.

1345
01:24:19,000 --> 01:24:21,000
Gerçekten Komutan Hastanesi.

1346
01:24:26,000 --> 01:24:28,000
Bu çok uzak bir ihtimal.

1347
01:24:28,000 --> 01:24:31,000
Artık rüzgar ve yıldız yok, Charlie.

1348
01:24:34,000 --> 01:24:37,000
Şimdi Islak Kereste Deresi için teçhizat hazırlığı yapılıyor.

1349
01:24:39,000 --> 01:24:42,000
Nehirden aşağı giden büyük savaş gemilerini izliyorum

1350
01:24:42,000 --> 01:24:45,000
Amerika ile savaşmak için.

1351
01:24:47,000 --> 01:24:49,000
Ve makalelerimi düzenliyorum.

1352
01:24:51,000 --> 01:24:53,000
Ve eşim memnun.

1353
01:24:55,000 --> 01:24:57,000
Size iki gemi aldıklarını duydum.

1354
01:24:57,000 --> 01:24:58,000
Evet efendim.

1355
01:24:58,000 --> 01:24:59,000
Onlardan birine komuta edeceksin.

1356
01:24:59,000 --> 01:25:00,000
Evet.

1357
01:25:00,000 --> 01:25:03,000
Ve sonunda kendi gemine sahip olmana çok sevindim.

1358
01:25:05,000 --> 01:25:08,000
Dünya çapındaki üçüncü yolculuğun, Charlie.

1359
01:25:08,000 --> 01:25:10,000
Sensiz ilkim.

1360
01:25:10,000 --> 01:25:13,000
Ve başarırsan bedeli 20.000 pound.

1361
01:25:13,000 --> 01:25:16,000
Çoğu şey bizi kimin yönettiğine bağlıdır.

1362
01:25:16,000 --> 01:25:18,000
Lord Sandrich sorunun henüz çözülmediğini söyledi

1363
01:25:18,000 --> 01:25:20,000
seferi kim çıkaracak?

1364
01:25:30,000 --> 01:25:31,000
Başka kim?

1365
01:25:31,000 --> 01:25:33,000
Tanrı aşkına, başka kim var orada?

1366
01:25:33,000 --> 01:25:34,000
Charles Clark'ın kendisi mi?

1367
01:25:34,000 --> 01:25:36,000
Teğmen Ferno, John Gore.

1368
01:25:36,000 --> 01:25:37,000
Wallace'ı Amerika'dan geri getir.

1369
01:25:37,000 --> 01:25:38,000
Saçma sapan konuşmayın.

1370
01:25:38,000 --> 01:25:40,000
Hepsi iyi adamlardır.

1371
01:25:40,000 --> 01:25:43,000
Sen de benim kadar iyi biliyorsun ki, tek bir adam var.

1372
01:25:43,000 --> 01:25:45,000
Bundan hoşlanmıyorum.

1373
01:25:45,000 --> 01:25:46,000
Neden?

1374
01:25:46,000 --> 01:25:48,000
Peki, karısına söz verdi.

1375
01:25:48,000 --> 01:25:49,000
Çok uzun, gezginler.

1376
01:25:49,000 --> 01:25:51,000
Herhangi bir erkeğe sormak yeterlidir.

1377
01:25:51,000 --> 01:25:52,000
Artık genç değil.

1378
01:25:52,000 --> 01:25:54,000
Bir komuta zorlanması.

1379
01:25:54,000 --> 01:25:55,000
Vicdanınızı sergilemeye kararlısınız

1380
01:25:55,000 --> 01:25:57,000
çünkü bir asker alkışladı.

1381
01:25:57,000 --> 01:25:59,000
Onu önemsiyorum.

1382
01:25:59,000 --> 01:26:00,000
Ve ona hayranım.

1383
01:26:00,000 --> 01:26:02,000
Sizce hangisine cevap verirdi?

1384
01:26:02,000 --> 01:26:05,000
Senin endişen mi yoksa benim hayranlığım mı?

1385
01:26:05,000 --> 01:26:08,000
Ruhu kontrol altına alınamayan hırslı bir adam

1386
01:26:08,000 --> 01:26:11,000
tüm Güney Yarımküre'de meraya çıkarıldı

1387
01:26:11,000 --> 01:26:14,000
Greenwich Hastanesi sınırları içinde.

1388
01:26:14,000 --> 01:26:18,000
Hangimiz onun gerçek arkadaşıyız, Palisor?

1389
01:26:18,000 --> 01:26:22,000
Onu sıkıcı inzivalarında bırakmak isteyen sen misin?

1390
01:26:22,000 --> 01:26:26,000
Yoksa ona zafer için son şansı veren ben mi?

1391
01:26:26,000 --> 01:26:29,000
Hayran sözleri lordum.

1392
01:26:29,000 --> 01:26:32,000
İkimiz de dünyanın kültürünü biliyoruz.

1393
01:26:32,000 --> 01:26:35,000
Ve onun benim lordum olduğunu biliyorum.

1394
01:26:35,000 --> 01:26:39,000
İkimiz de aşçıların görev süresinin başlangıcındaki istismarlarını biliyoruz.

1395
01:26:39,000 --> 01:26:41,000
İkimiz de biliyoruz.

1396
01:26:41,000 --> 01:26:44,000
Eğer geçit oradaysa Cook onu bulacaktır.

1397
01:26:44,000 --> 01:26:47,000
Aksi takdirde gemisinin güvenli evini getirecek.

1398
01:26:47,000 --> 01:26:50,000
Komuta etmesi gerekiyor.

1399
01:26:50,000 --> 01:26:53,000
Ve sen bunu teklif edeceksin.

1400
01:26:53,000 --> 01:26:55,000
Bu kadar bariz bir şey yok.

1401
01:26:55,000 --> 01:26:57,000
Hatalarım var kabul ediyorum

1402
01:26:57,000 --> 01:27:02,000
ama James Cook gibi adamlarla nasıl başa çıkacağımı biliyorum.

1403
01:27:02,000 --> 01:27:04,000
Bir dakika bekle.

1404
01:27:04,000 --> 01:27:12,000
Biz gitmeden önce.

1405
01:27:12,000 --> 01:27:17,000
Senin hakkında konuşmalarına izin verme.

1406
01:27:17,000 --> 01:27:25,000
Hey.

1407
01:27:25,000 --> 01:27:29,000
Elbette, mutlu bir şekilde emekli olduğunuzu biliyorsunuz.

1408
01:27:29,000 --> 01:27:31,000
Ah.

1409
01:27:31,000 --> 01:27:33,000
Herhangi bir adamdan istenmeyecek kadar uzun yolculuklar.

1410
01:27:33,000 --> 01:27:34,000
Gerçekten de öyle.

1411
01:27:34,000 --> 01:27:37,000
Ama hangi yolculuklar?

1412
01:27:37,000 --> 01:27:42,000
İşte bu yüzden sevgili Cook, birlikte dostane bir yemek yerken şöyle düşündüm:

1413
01:27:42,000 --> 01:27:45,000
tavsiyenizden bize faydalanabilirsiniz.

1414
01:27:45,000 --> 01:27:46,000
Her isimle değil.

1415
01:27:46,000 --> 01:27:49,000
Sosyal olarak yeterince sık buluşmuyoruz, ölürsün.

1416
01:27:49,000 --> 01:27:52,000
Ve sizinle yemek yemenin keyfi de ek bir teşviktir

1417
01:27:52,000 --> 01:27:56,000
tavsiyenizi almak için.

1418
01:27:56,000 --> 01:28:08,000
Şimdi, eğer Kuzeybatı Geçidi'ni aramak için bir keşif gezisi hazırlanıyorsa,

1419
01:28:08,000 --> 01:28:11,000
Sefer komutanının hangi planı benimsemesini tavsiye edersiniz?

1420
01:28:11,000 --> 01:28:12,000
İki gemi mi?

1421
01:28:12,000 --> 01:28:14,000
Kesinlikle iki gemi.

1422
01:28:14,000 --> 01:28:16,000
Soğuk kediler olurdun.

1423
01:28:16,000 --> 01:28:17,000
Elbette.

1424
01:28:17,000 --> 01:28:19,000
Taraf ısrar ediyor.

1425
01:28:19,000 --> 01:28:23,000
Çözünürlüğün yenilenmesi gerekiyor, ancak uygun olacaktır.

1426
01:28:23,000 --> 01:28:25,000
İyi.

1427
01:28:25,000 --> 01:28:30,000
Şimdi Cape Hall'daki Macellan Boğazı'na yaklaşıyoruz.

1428
01:28:30,000 --> 01:28:31,000
Hayır efendim.

1429
01:28:31,000 --> 01:28:36,000
Hakim rüzgarlarla Ümit Burnu'na, Cape Town'da su ve onarıma,

1430
01:28:36,000 --> 01:28:39,000
Kış Üssü burada, Tahiti ya da dost adalar yok.

1431
01:28:39,000 --> 01:28:45,000
Burada olma ihtimalinin yüksek olduğu geçidi aramak için iki Arktik yazı veriyorum.

1432
01:28:45,000 --> 01:28:47,000
Hayır.

1433
01:28:47,000 --> 01:28:49,000
Unut beni ama ben bunu anlatacağım.

1434
01:28:49,000 --> 01:28:53,000
Tam tersi, sizin yapacağınız şey tam olarak duymak istediğimiz şey.

1435
01:28:53,000 --> 01:28:54,000
Hey, Penisor?

1436
01:28:54,000 --> 01:28:55,000
Evet.

1437
01:28:55,000 --> 01:28:56,000
Anlaştık mı Stevens?

1438
01:28:56,000 --> 01:28:57,000
Kesinlikle.

1439
01:28:57,000 --> 01:28:59,000
Yelken stratejisi oldukça mantıklı.

1440
01:28:59,000 --> 01:29:00,000
Olması gerekiyor.

1441
01:29:00,000 --> 01:29:02,000
Kimse o okyanusu James'ten daha iyi bilemez.

1442
01:29:02,000 --> 01:29:07,000
Kimi yönetmeyi seçerseniz seçin memnuniyetle tavsiye ederim.

1443
01:29:07,000 --> 01:29:12,000
Bu da bizi meselenin özüne getiriyor.

1444
01:29:12,000 --> 01:29:15,000
Bizi bırakabilirsin.

1445
01:29:15,000 --> 01:29:27,000
Şimdi dördümüz arasında kimi seçerdin?

1446
01:29:27,000 --> 01:29:28,000
Yoksa yapar mıydım?

1447
01:29:28,000 --> 01:29:31,000
Evet, lider olarak.

1448
01:29:31,000 --> 01:29:37,000
Lansmanınızın aklında birinin olduğunu düşünüyorum.

1449
01:29:37,000 --> 01:29:39,000
Charles, sen harika birisin.

1450
01:29:39,000 --> 01:29:44,000
Charles, Clark.

1451
01:29:44,000 --> 01:29:45,000
Peki ya Clark?

1452
01:29:45,000 --> 01:29:48,000
İyi bir denizci, harcama arkadaşı, ona hayatım pahasına güveniyorum.

1453
01:29:48,000 --> 01:29:51,000
Ama onuru var mı?

1454
01:29:51,000 --> 01:29:56,000
Bu onunla bağdaştırdığım bir nitelik değil, hayır.

1455
01:29:56,000 --> 01:29:59,000
Peki Gore'un izni var mı?

1456
01:29:59,000 --> 01:30:01,000
İzinli değil, hayır, onu tavsiye etmem.

1457
01:30:01,000 --> 01:30:02,000
Peki Gore?

1458
01:30:02,000 --> 01:30:05,000
Gore bir Amerikalı ve biz onunla savaş halindeyiz.

1459
01:30:05,000 --> 01:30:07,000
Yelken açabiliyordu ama liderlik edemiyordu.

1460
01:30:07,000 --> 01:30:10,000
Peki kim?

1461
01:30:10,000 --> 01:30:13,000
Bana bir isim ver?

1462
01:30:13,000 --> 01:30:19,000
Bu makam ve hüküm kimdedir?

1463
01:30:19,000 --> 01:30:24,000
Büyük bir komutanın karşı karşıya olduğu görevlerin ağırlığını bilirsiniz.

1464
01:30:24,000 --> 01:30:27,000
Bir komutanın yalnız yaşadığını sana söyleyebileceğimden daha iyi biliyorsun

1465
01:30:27,000 --> 01:30:31,000
Tüm hayatları onun ellerinde olan yüz adamın arasında.

1466
01:30:31,000 --> 01:30:36,000
Diplomat olması, gökbilimci olması ve yön bulması gerekiyor.

1467
01:30:36,000 --> 01:30:41,000
Bütün krallıkta bu niteliklere sahip kim var?

1468
01:30:41,000 --> 01:30:46,000
Tabii ki sen hariç.

1469
01:30:46,000 --> 01:30:52,000
Oğlumu aday göstermemi mi istiyorsun?

1470
01:30:52,000 --> 01:30:56,000
Ona adil davranırdım.

1471
01:30:56,000 --> 01:30:59,000
Yolculuğa çıkmamı ister misin?

1472
01:30:59,000 --> 01:31:02,000
Bunu sormaya hakkımız yok.

1473
01:31:02,000 --> 01:31:02,000
Sen bir çocuksun, bir

1474
01:31:04,000 --> 01:31:06,000
Hastaydım.

1475
01:31:06,000 --> 01:31:08,000
Bunu diliyor musunuz lordum?

1476
01:31:08,000 --> 01:31:10,000
Doğal olarak.

1477
01:31:10,000 --> 01:31:16,000
Çünkü eğer öyleyse, eğer başardıysan, o zaman giderim.

1478
01:31:16,000 --> 01:31:18,000
Şimdi dikkatlice düşünün.

1479
01:31:18,000 --> 01:31:20,000
Ben var.

1480
01:31:20,000 --> 01:31:22,000
Kendi iyiliğiniz için acele etmeyin.

1481
01:31:22,000 --> 01:31:29,000
Hayır, eğer bana gerçekten ihtiyacın varsa, o zaman komutayı kabul ederim.

1482
01:31:29,000 --> 01:31:32,000
Elbette dostum.

1483
01:31:32,000 --> 01:31:33,000
Evet?

1484
01:31:33,000 --> 01:31:35,000
Ben var.

1485
01:31:35,000 --> 01:31:37,000
James.

1486
01:31:37,000 --> 01:31:38,000
Oldukça eminsin.

1487
01:31:38,000 --> 01:31:41,000
Evet eminim.

1488
01:31:41,000 --> 01:31:44,000
Son yolculuk mu?

1489
01:31:44,000 --> 01:31:46,000
İşi bitir.

1490
01:31:46,000 --> 01:31:47,000
Hoşçakal.

1491
01:31:47,000 --> 01:31:48,000
Hoşçakal.

1492
01:31:48,000 --> 01:31:50,000
İyi.

1493
01:31:50,000 --> 01:31:56,000
O halde büyük bir tevazu ile teklifinizi kabul ediyoruz.

1494
01:31:56,000 --> 01:31:59,000
Majesteleri çok sevinecek.

1495
01:31:59,000 --> 01:32:05,000
Beyler, size Yüzbaşı James Cole'u takdim ediyorum.

1496
01:32:05,000 --> 01:32:27,000
Yüzbaşı James Cole.

1497
01:32:27,000 --> 01:32:29,000
Olağanüstü bir akşam, James.

1498
01:32:29,000 --> 01:32:30,000
Olaylı bir olay.

1499
01:32:30,000 --> 01:32:32,000
Ne zaman yelken açarsın?

1500
01:32:32,000 --> 01:32:34,000
Horneck'ler Nisan.

1501
01:32:34,000 --> 01:32:36,000
Bu yeterli bir zaman olmalı.

1502
01:32:36,000 --> 01:32:40,000
Ne isterseniz yapılacaktır, gemi ve adam seçiminiz.

1503
01:32:40,000 --> 01:32:44,000
Ve döndüğümde porcipriented'im.

1504
01:32:44,000 --> 01:32:47,000
Ve ailem için güvenli bir gelecek.

1505
01:32:47,000 --> 01:32:49,000
Sana garanti veriyorum.

1506
01:32:49,000 --> 01:32:52,000
Bu haber herkesi heyecanlandırmayacak.

1507
01:32:52,000 --> 01:32:57,000
Hepsi değil.

1508
01:32:57,000 --> 01:33:02,000
Beni memnun ettiniz ve konuyu şimdilik gizli tutun.

1509
01:33:02,000 --> 01:33:03,000
Ne zamana kadar?

1510
01:33:03,000 --> 01:33:07,000
Ta ki karıma bu haberi verecek cesareti bulana kadar.

1511
01:33:07,000 --> 01:33:10,000
Kesinlikle.

1512
01:33:10,000 --> 01:33:20,000
İyi günler efendim.

1513
01:33:20,000 --> 01:33:23,000
İyi günler efendim.

1514
01:33:23,000 --> 01:33:25,000
İyi günler efendim.

1515
01:33:25,000 --> 01:33:28,000
İyi günler efendim.

1516
01:33:28,000 --> 01:33:31,000
İyi günler efendim.

1517
01:33:31,000 --> 01:33:33,000
Tebrikler.

1518
01:33:33,000 --> 01:33:36,000
Bu yumuşak toprakla ilgilenmiyorum.

1519
01:33:36,000 --> 01:33:38,000
Evet.

1520
01:33:38,000 --> 01:33:41,000
James, sevgili dostum.

1521
01:33:41,000 --> 01:33:43,000
İçeri gelin.

1522
01:33:43,000 --> 01:33:47,000
Sana gösterecek bir şeyim var.

1523
01:33:47,000 --> 01:33:50,000
Mütevazı kırmızı çalı ağacımızı gözlemleyin.

1524
01:33:50,000 --> 01:33:52,000
Botany Körfezi'nden taşındı.

1525
01:33:52,000 --> 01:33:55,000
Bundan böyle bilindiğini söylemekten mutluluk duyuyorum:

1526
01:33:55,000 --> 01:33:58,000
Banksier Sorato olarak.

1527
01:33:58,000 --> 01:34:03,000
Duyduklarım doğru mu?

1528
01:34:03,000 --> 01:34:05,000
Ne duyuyorsun?

1529
01:34:05,000 --> 01:34:08,000
Yeni bir boşluğun komutasını kabul ettiğini mi?

1530
01:34:08,000 --> 01:34:13,000
Kuzeybatı pasaportunu bulmak için iki gemi ve 20.000 poundluk bir çanta.

1531
01:34:13,000 --> 01:34:17,000
Hiçbir Lord, krallıktaki hiç kimsenin başaramayacağı bir şeyi başarmak için can atmadı.

1532
01:34:17,000 --> 01:34:18,000
Ve seni ikna ettim.

1533
01:34:18,000 --> 01:34:22,000
Evet ama lord hazretleri çok çabuk dedikodu yapıyordu.

1534
01:34:22,000 --> 01:34:24,000
Bunun doğru olmadığını umuyordum.

1535
01:34:24,000 --> 01:34:25,000
Neden?

1536
01:34:25,000 --> 01:34:27,000
Hayır, çünkü yeterince şey yaptın.

1537
01:34:27,000 --> 01:34:30,000
Elbette hayatınızın geri kalanının tadını çıkarmanın zamanı geldi.

1538
01:34:30,000 --> 01:34:32,000
Elizabeth ne diyor?

1539
01:34:32,000 --> 01:34:36,000
Senin gibi o da şüphesiz onaylamayacaktır.

1540
01:34:36,000 --> 01:34:39,000
Henüz bilmiyor.

1541
01:34:39,000 --> 01:34:43,000
Herhangi bir duyurunun, ben kararımı açıklayana kadar beklemesi gerekiyordu.

1542
01:34:43,000 --> 01:34:45,000
Yakında olmalı.

1543
01:34:45,000 --> 01:34:48,000
Bu tür haberlerin uzun süre gizli tutulabileceğinden şüpheliyim.

1544
01:34:48,000 --> 01:34:49,000
Hayır.

1545
01:34:49,000 --> 01:34:51,000
Sadece doğru anı bekliyordum.

1546
01:34:51,000 --> 01:34:53,000
Ah, benden ziyade sen.

1547
01:34:53,000 --> 01:34:57,000
Ve sevgili efendim, bu tür bilgilerin nasıl aktarılacağına dair hiçbir tavsiyeniz yok.

1548
01:34:57,000 --> 01:34:59,000
Hiçbiri.

1549
01:34:59,000 --> 01:35:02,000
Hayır, öyle olmadığını düşündüm.

1550
01:35:20,000 --> 01:35:23,000
Diş tellerinde mezara katılın.

1551
01:35:23,000 --> 01:35:24,000
Elbiseler giy.

1552
01:35:24,000 --> 01:35:25,000
Kaptan.

1553
01:35:25,000 --> 01:35:27,000
Merhaba Jim, Le'Nine.

1554
01:35:27,000 --> 01:35:30,000
Bir, iki, üç, kaldır.

1555
01:35:35,000 --> 01:35:36,000
Kucağına gel.

1556
01:35:36,000 --> 01:35:38,000
Bu yüzden? Geri mi döndün?

1557
01:35:38,000 --> 01:35:39,000
Evet.

1558
01:35:39,000 --> 01:35:41,000
Peki ya sen?

1559
01:35:41,000 --> 01:35:43,000
Aşağı gel. Hadi konuşalım.

1560
01:35:43,000 --> 01:35:45,000
Başka ne? Yapacaksın dostum.

1561
01:35:45,000 --> 01:35:47,000
Yapılması gereken çok şey var.

1562
01:35:47,000 --> 01:35:50,000
Mühürlemeden önce kapsamlı onarımların sayısı çok fazla değildir.

1563
01:35:50,000 --> 01:35:51,000
Beni istemenizden onur duydum efendim.

1564
01:35:51,000 --> 01:35:53,000
Peki, gemiyi hazırlamak kolay olsun.

1565
01:35:53,000 --> 01:35:56,000
Savaştan büyük bir kar elde ederken Donanma tersaneleri dolu.

1566
01:35:56,000 --> 01:35:58,000
Amerikalılar. Kaptan.

1567
01:35:58,000 --> 01:36:00,000
Ne dediğini duydum.

1568
01:36:00,000 --> 01:36:03,000
Son birkaç yıldır King's Navy'de Amerikalı olmak kolay olmadı.

1569
01:36:03,000 --> 01:36:04,000
Hayal edebiliyorum.

1570
01:36:04,000 --> 01:36:06,000
Bu yüzden beni seçtiğin için minnettarım.

1571
01:36:06,000 --> 01:36:10,000
Subaylarımı denizcilik yeteneklerine göre seçiyorum, başka bir amaç için değil.

1572
01:36:10,000 --> 01:36:12,000
Bunu anlayamıyor muyuz?

1573
01:36:12,000 --> 01:36:14,000
Evet efendim.

1574
01:36:14,000 --> 01:36:17,000
Artık mürettebatı toplamaya başlayabilirsiniz Bay Gort.

1575
01:36:17,000 --> 01:36:19,000
Başka görevlere atandım.

1576
01:36:19,000 --> 01:36:20,000
Hangi görevler efendim?

1577
01:36:20,000 --> 01:36:23,000
Bana bir liman yaptırmam emredildi, gerçek boyalı.

1578
01:36:23,000 --> 01:36:31,000
Ama Bay Nathaniel Dance adında bir isim, Greenwich'teki Kraliyet Hastanesi'nin dairelerinde bulunmamı istiyor.

1579
01:36:31,000 --> 01:36:38,000
Eğer bana ihtiyacın olursa orada oturup acı çekerim.

1580
01:36:38,000 --> 01:36:41,000
Neyin var?

1581
01:36:51,000 --> 01:36:54,000
Başınızı çevirmeyin efendim.

1582
01:36:54,000 --> 01:36:55,000
Lütfen hareketsiz kalın.

1583
01:36:55,000 --> 01:36:58,000
Hareketsiz kalmaya çalışıyorum.

1584
01:36:58,000 --> 01:37:01,000
Bay Gaudel'in günlüğüm hakkında ne düşündüğünü bilmem gerekiyor.

1585
01:37:01,000 --> 01:37:04,000
Başınızı gereken açıda tutmanız gerekiyor efendim.

1586
01:37:04,000 --> 01:37:07,000
Majesteleri, Kral ve Bay Banks portrenizi sipariş ettiler.

1587
01:37:07,000 --> 01:37:09,000
Bunun farkındayım Bay Dance.

1588
01:37:09,000 --> 01:37:13,000
Bay Gaudel yazdıklarıma yorum yapabilir mi?

1589
01:37:13,000 --> 01:37:16,000
Eğer başını çevirmezse.

1590
01:37:16,000 --> 01:37:19,000
Aslında olabilir.

1591
01:37:19,000 --> 01:37:21,000
Çok etkilendim.

1592
01:37:21,000 --> 01:37:23,000
Bu çalışmayı yayınlayacağız Kaptan.

1593
01:37:23,000 --> 01:37:25,000
Şu haliyle.

1594
01:37:25,000 --> 01:37:28,000
Kesinlikle. Şu haliyle.

1595
01:37:28,000 --> 01:37:31,000
İfadenizi değiştirmeyin Kaptan.

1596
01:37:31,000 --> 01:37:33,000
Bay Dance, ne dediğini duydunuz mu?

1597
01:37:33,000 --> 01:37:35,000
Yayınlamayı düşünüyor.

1598
01:37:35,000 --> 01:37:37,000
Şu haliyle.

1599
01:37:37,000 --> 01:37:39,000
Başınız efendim.

1600
01:37:39,000 --> 01:37:41,000
Özür dilerim.

1601
01:37:41,000 --> 01:37:44,000
Şimdi siz yola çıkmadan önce başka toplantılar yapacağız Kaptan.

1602
01:37:44,000 --> 01:38:09,000
Size çok minnettarım Bay Gaudel.

1603
01:38:09,000 --> 01:38:11,000
Ünlü ressam Bay Dance'ı tanıyor musunuz?

1604
01:38:11,000 --> 01:38:13,000
Aslında.

1605
01:38:13,000 --> 01:38:14,000
Hanımefendi.

1606
01:38:14,000 --> 01:38:16,000
Böldüğüm için kusura bakmayın Bay Dance.

1607
01:38:16,000 --> 01:38:20,000
Kocam son zamanlarda o kadar meşgul ki onu nadiren görüyorum.

1608
01:38:32,000 --> 01:38:34,000
Söyle bana James.

1609
01:38:34,000 --> 01:38:37,000
Ve lütfen yalan söyleme.

1610
01:38:37,000 --> 01:38:39,000
Ben sonuncu muyum?

1611
01:38:39,000 --> 01:38:43,000
Tüm Londra'da bilinmesi gereken son şey.

1612
01:38:43,000 --> 01:38:48,000
Eğer beni affetmezsen seni suçlayamam.

1613
01:38:48,000 --> 01:38:50,000
Ama sana söylemeye çalışmadım.

1614
01:38:50,000 --> 01:38:52,000
Birkaç kez denedim.

1615
01:38:52,000 --> 01:38:56,000
Ve her gün ve her hafta daha da zorlaştım.

1616
01:38:56,000 --> 01:38:59,000
Bunu söylemeye cesaret edebilirim ya da miyav amiralliktir.

1617
01:38:59,000 --> 01:39:02,000
Cook üç yıllık yolculuklarından birine daha çıkıyor.

1618
01:39:02,000 --> 01:39:04,000
Ve karısına söylemeyi henüz hatırlamadı.

1619
01:39:04,000 --> 01:39:06,000
Ne görüyorsanız haklısınız.

1620
01:39:06,000 --> 01:39:08,000
Ne söylesem boşa gidiyor.

1621
01:39:08,000 --> 01:39:10,000
Bunu seninle konuşacağız.

1622
01:39:10,000 --> 01:39:11,000
Kabul ettik.

1623
01:39:11,000 --> 01:39:13,000
İki uzun devamsızlık yeterliydi.

1624
01:39:13,000 --> 01:39:15,000
Artık olmayacağına dair bana söz vermiştin.

1625
01:39:15,000 --> 01:39:16,000
Evet, evet yaptım.

1626
01:39:16,000 --> 01:39:21,000
Ah, buna pişmanım.

1627
01:39:21,000 --> 01:39:24,000
Bilseydim bu çocuğu memnuniyetle karşılar mıydım sanıyorsun?

1628
01:39:24,000 --> 01:39:26,000
Gerçek şu ki aile hayatı sana yetmiyor.

1629
01:39:26,000 --> 01:39:28,000
Hiçbir zaman olmadı.

1630
01:39:28,000 --> 01:39:30,000
Öyle değil.

1631
01:39:30,000 --> 01:39:36,000
Neden bana, oğullarımıza ve hayatın boyunca istediğin her şeye sırtını dönüyorsun?

1632
01:39:36,000 --> 01:39:41,000
Gittiğiniz her yerde güvende olmak, bilinmek ve tanınmak.

1633
01:39:41,000 --> 01:39:44,000
Bunları sen istedin James.

1634
01:39:44,000 --> 01:39:46,000
Evet, evet.

1635
01:39:46,000 --> 01:39:48,000
Her zaman.

1636
01:39:48,000 --> 01:39:50,000
Ve artık onlar senin.

1637
01:39:50,000 --> 01:39:53,000
Ve bunlar yeterli değil.

1638
01:39:56,000 --> 01:39:59,000
Eğer biraz huzura kavuşacaksam nedenini bilmem gerekiyor.

1639
01:39:59,000 --> 01:40:02,000
Bana yardım etmemelisin.

1640
01:40:02,000 --> 01:40:05,000
Korkarım.

1641
01:40:05,000 --> 01:40:07,000
Tanrı.

1642
01:40:07,000 --> 01:40:10,000
Korkarım.

1643
01:40:10,000 --> 01:40:12,000
Hiçbir şey uzun sürmeyecek.

1644
01:40:12,000 --> 01:40:17,000
Şöhret sadece bir yanılsamadır.

1645
01:40:17,000 --> 01:40:20,000
Tarih beni eksik bulacak.

1646
01:40:20,000 --> 01:40:27,000
Gelecek yıllarda hiçbir şey başaramayan adam olarak alay edilmek istemiyorum.

1647
01:40:27,000 --> 01:40:31,000
Sevgili Tanrım, tüm hayatını bir şeyleri başararak geçirdin.

1648
01:40:31,000 --> 01:40:34,000
Olumsuz şeyler.

1649
01:40:34,000 --> 01:40:37,000
Efsanevi kıtaların çürütülmesi.

1650
01:40:37,000 --> 01:40:43,000
Pasifik'e sahip olmamak, Hollandalıların, İspanyolların, şiir anahtarlarının benden önce orada olduğunu bilmek.

1651
01:40:43,000 --> 01:40:44,000
Yeni Güney Galler'de bile.

1652
01:40:44,000 --> 01:40:48,000
Lanet akran bunu ilk keşfeden kişi oldu.

1653
01:40:54,000 --> 01:40:57,000
Kuzeybatı Geçidi'ni buldum.

1654
01:40:57,000 --> 01:41:02,000
Bu, mührü yerleştirecek ve işi bitirecektir.

1655
01:41:02,000 --> 01:41:12,000
Mezar taşım ol.