1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
James Cook Grenville'de bir gemi kaptanı ve gemi kaptanı.

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
rütbe komisyonu sözü verdi,

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
ve deniz kuvvetleri tarafından üç kez reddedildi.

4
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bu, denizcilik hayatına olan hevesinizi azaltmadı mı?

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Hayır, kızgın olabilir efendim.

6
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Sinirli.

7
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
Ama davamı ilerletecek zengin arkadaşlarım yoktu.

8
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Yüksek eğitimimin dışında olduğumu ya da yeterince iyi bir aileye sahip olduğumu

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
memur olmak.

10
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Ben tüm krallığın en nitelikli adamıyım

11
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
sadece transit gözlemini üstlenmekle kalmayıp,

12
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
ama sonra aramak, bulmak,

13
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
ve geniş öz araziye yerleşim yapmak.

14
00:00:41,000 --> 00:00:46,000
Peki, Usta Aşçı, uzun bir gün.

15
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
Ortak gemin varsa kesilirsin.

16
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
Ve lütfen Üsteğmenliğe terfinizi duyurmak için,

17
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
ve sana emirlerini ileteceğim.

18
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Dışarı çıktınız Teğmen.

19
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Sana güveniyorum.

20
00:01:14,000 --> 00:01:19,000
Aramıza hoş geldiniz Bay.

21
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Teşekkür ederim Teğmen.

22
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
Nasıl çok şey getirmiş gibi görünüyorsunuz efendim?

23
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
İnanıyorum ki daha fazlası da gelecek.

24
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Elbette hepsi gerekli.

25
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
Peki, buna uyum sağlamak için elimizden geleni yapacağız.

26
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Ve sen?

27
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Eve gelin ve sevdiklerimizden bazılarını görün.

28
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Joseph Banks'in yaveriyle birlikte tapınağınızı da kaybetmeyin.

29
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
senin için sorun olsa bile.

30
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Sana borçlu olabilirim,

31
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
ama bu gemide yalnızca bir kaptan olabilir.

32
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Ve siz efendim, o değilsiniz.

33
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Gemi kilitli.

34
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
13 Nisan 1769.

35
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Sekiz aylık yolculuğun ertesi günü,

36
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
Otahiti adasındaki Matavia Körfezi'ne demirledik.

37
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Yedi hafta öncesinden var,

38
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
ve üçü kazara olmak üzere yalnızca dört kişi öldü,

39
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
ve biri intiharla.

40
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
Hiç kimse hastalıktan ya da iskorbüt hastalığından ölmedi.

41
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Bravo, söyle bana.

42
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Hadi, umarım.

43
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Bir daha kuru toprağa basmayacağız.

44
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Amin.

45
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Otahiti!

46
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Otahiti!

47
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
Efendim, bir grup hırsızın tuzağına düştük efendim.

48
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
Ve bu insanlara, hırsızlıklarının durdurulması gerektiğini biliyor olabilir.

49
00:02:50,000 --> 00:02:55,000
Cinayetten üzüntü duyduğumuzu belirtmek istedim.

50
00:02:55,000 --> 00:03:00,000
Artık benim elçimsiniz Bay Gore.

51
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
Doğalarını değiştiremeyiz efendim.

52
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Sevgi konusunda cömert olmak onların yoludur.

53
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
ve mal mülk konusunda dikkatsiz.

54
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Onların yollarını değiştirmek istemiyorum.

55
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
sadece bizimkine saygı duymalarını sağla.

56
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Bu, Venüs'ün güneşi geçmesi için geçen süreyi ölçer.

57
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Bazılarımız neredeyse unuttuk.

58
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Bu yüzden buraya geldik.

59
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Kaptan!

60
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Bay Rain, içeri gelin. Bize katılın.

61
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Çeyrek.

62
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Ne oldu?

63
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Gitti.

64
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Çalıntı.

65
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
O hırsız vahşiler onu almışlar.

66
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Bunu kim emretti şeytan?

67
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Yapmadım Bay Law.

68
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
Efendim, yapmamalısınız.

69
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Bana ne istediğini söyleme.

70
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Yapmamalısın.

71
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
Bana neredeyse yapmamam gereken şeyleri söylemeyin Bay Gore.

72
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Kraliçeye bundan pişman olduğumu söyle.

73
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
ama onun insanları bana başka seçenek bırakmıyor.

74
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Evet! Evet!

75
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Yangını durdurma fikrini benimsedim!

76
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Bana, dergine bağırma!

77
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Onu oraya ben koydum!

78
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Ve ona susmasını söyle!

79
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
Eğer o çeyreği bulamazsak, farkında değil misin?

80
00:04:06,000 --> 00:04:11,000
Dünyanın yarısına boşuna mı geldik?

81
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Başarısızlık anlamına gelir.

82
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Londra'nın şakası olacak.

83
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Her meyhanede hazır öldürülür.

84
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Bazı erkeklerin başarısız olmasına izin verilir.

85
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Aileleri veya nüfuzları var.

86
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Neden?

87
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Tek şansım var.

88
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Ve başarısız olmamalıyım.

89
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Yapamam.

90
00:04:32,000 --> 00:04:42,000
Bana izin verilmiyor, bilmiyorum.

91
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Bana izin verilmiyor.

92
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Bana izin verilmiyor, bilmiyorum.

93
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
Parçanın neye benzediği önemli değil.

94
00:06:02,000 --> 00:06:08,000
Şimdi gizli yerimizi inşa ediyoruz

95
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
şarj et, değil mi?

96
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Eğer varsa...

97
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
...ama değilse...

98
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Yapamam.

99
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Bilmiyorum!

100
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Haber yok.

101
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Hayır efendim.

102
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Ama denizcilerin emirlerinizi aştığını bilmelisiniz.

103
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Ve köy halkını düşmanlaştırıyor.

104
00:06:43,000 --> 00:06:48,000
Bay Gore'a verdiğim emir, çalınan çeyreği ne pahasına olursa olsun geri almaktı.

105
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Şimdi anlamaya çalışın.

106
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Bunun ne kadar önemli olduğunu anlıyorum efendim, ama sizi anlıyorum!

107
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Yapmalısın!

108
00:06:54,000 --> 00:07:00,000
Bundan iki gün sonra Venüs gezegeninin Dünya ile Güneş arasından geçişini gözlemleyeceğiz.

109
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Kimin neye inandığı önemli değil, bu yüzden buradayız.

110
00:07:03,000 --> 00:07:08,000
Gökbilimci Hallie'ye göre bu, bir yüzyıl daha gerçekleşmeyecek bir olay.

111
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Artık İngiltere'ye dönmüş olabilirim.

112
00:07:10,000 --> 00:07:16,000
Ve yerlilerin hayati öneme sahip bir bilimsel ekipmanı çalması nedeniyle şansın kaybedildiğini söylüyorlar

113
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
ve denizcilerime bu insanların hassasiyetlerini kırmamalarını söyledim!

114
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Yapmaya zorlandığım şeyden dolayı pişmanım.

115
00:07:28,000 --> 00:07:33,000
Ama bu şeyi bulmanın Tanrı'nın söylediğinden daha iyi bir yolunu biliyorsan söyle bana!

116
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Şimdi nesin?

117
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Karısına bunu kime söylemeye zorladın?

118
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Hadi, hareket et!

119
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Ona zam ver, geri al!

120
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Bilmiyorum!

121
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Bilmiyorum!

122
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Bilmiyorum!

123
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Bilmiyorum!

124
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Roy, her şeyi parçala Kaptan!

125
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Taşınmak!

126
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Hadi, hareket et!

127
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Çıkar onu!

128
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Rahat ol, sen!

129
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Devam et!

130
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Adamı arayın!

131
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Yapabilirsin!

132
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Ve kadınlar!

133
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Majesteleri?

134
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Beklemem gerektiğini düşündüm.

135
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Ha?

136
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Bir süre bekleyeceğim.

137
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Bir süre bekleyeceğim.

138
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Bir süre bekleyeceğim.

139
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Bir süre bekleyeceğim.

140
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Bay Clark?

141
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Sayın?

142
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Kraliçe biraz aksi görünüyor efendim.

143
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Taktiğin işe yarayacağını umuyorum.

144
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Sen biraz çalışıyorsun.

145
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Umarım işe yarar Bay Clark.

146
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Lanet olsun, Charlie!

147
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
Astronomik bir çeyreğe sahip cennetin adı nedir?

148
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Onların bundan hiçbir faydası yok.

149
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Bu bir parlaklık efendim.

150
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Eğer başkasınınsa.

151
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Ve kendilerine hakim olamayan bir grup Jackdor var.

152
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Haklı olabilirsin.

153
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Zaman tükeniyor.

154
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
Daha fazla rehine almam gerekebilir.

155
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Yanımızdaki üç adam efendim.

156
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Onlar onun oğulları mı?

157
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Oğullar.

158
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Sevgili Charlie'm.

159
00:08:56,000 --> 00:09:03,000
Onlar sevgililer.

160
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Bu Topaya.

161
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Morateria ile Manavalta.

162
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Maruru.

163
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Bize yardım edebilir misin Topaya?

164
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
Bunu nerede bulabileceğimizi bize gösterebilir misiniz?

165
00:09:25,000 --> 00:09:32,000
Biriniz lütfen, lütfen.

166
00:09:32,000 --> 00:09:44,000
bunu kullanıyorum

167
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
ah

168
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
EG Bölümü düşük ah veri bilmiyorum

169
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Çünkü yapma

170
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Lütfen resim.

171
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Beni duyuyor musun?

172
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Bir dakika bekle.

173
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Beni duyuyor musun?

174
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Beni duyuyor musun?

175
00:10:25,000 --> 00:10:35,000
Biliyorum. Biliyorum. Biliyorum. Biliyorum.

176
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Ah!

177
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Seni seviyorum.

178
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Barış!

179
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
F Güneye doğru.

180
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
Ben de seni seviyorum!

181
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Ah!

182
00:10:49,000 --> 00:10:49,000
Ah!

183
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Tamam aşkım.

184
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Sorun değil.

185
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Ben de seni seviyorum.

186
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Hmm.

187
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Yeleğim ve ceketim.

188
00:10:58,000 --> 00:11:03,000
Çeyreğin sapı var.

189
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Ona sahip olmanızı diliyor.

190
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Bu çok makul, değil mi?

191
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
Hepsi geri verildi diyorlar.

192
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Bu kayıt mı?

193
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Evet. Hepsi bu.

194
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Üzgünüm.

195
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Senin için Tapani.

196
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Şimdi senin için.

197
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Yaşasın!

198
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
İşte muhteşemsin!

199
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Benimle yattığın için çok mutluyum!

200
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
Cerrahın ayakkabım için gümüş tokası!

201
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
İşte tüfek!

202
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Çalınan eşyaların yarısı!

203
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Tapani, tapiya!

204
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
Onlara bir hediye yapacağımı söyle.

205
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Paro!

206
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
Onlara bir hediye yapacağım.

207
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Ben hediye değilim!

208
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Senin için dürüstlük!

209
00:12:05,000 --> 00:12:11,000
Sana cerrah keşişlerin gümüş tokasını vereceğim!

210
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Onlara bir hediye yapacağım.

211
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
Zamanlama...

212
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Meydan okuyun!

213
00:12:48,000 --> 00:12:52,000
Evet. Anlayamıyorum.

214
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Belki de ısı.

215
00:12:56,000 --> 00:13:03,000
Belki.

216
00:13:03,000 --> 00:13:12,000
Bütün bunlardan sonra trompetin zamanlaması yanlıştı.

217
00:13:12,000 --> 00:13:17,000
Ya araçlarımız hatalıydı ya da biz.

218
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Üzgünüm.

219
00:13:19,000 --> 00:13:23,000
Bir hata yüzünden buraya kadar geldik.

220
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
Başarısızlık mı?

221
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
Çok karamsarsın James.

222
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
Eve başka şeyler de götüreceğiz.

223
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Büyük bir bitki koleksiyonum olacak.

224
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
Ve güney denizleriyle ilgili yeni haritalara ve bilgilere sahip olacaksınız.

225
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
Yeni bölgeler, belki resmajesteler.

226
00:13:41,000 --> 00:13:45,000
Belki büyük güney kıtası.

227
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
To Pia bizimle yelken açmak istiyor.

228
00:13:48,000 --> 00:13:23,000
Ah, o muhteşem bir adam

229
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
etki.

230
00:13:25,000 --> 00:13:42,000
Tüm saldırılar ve

231
00:13:42,000 --> 00:13:26,000
elektrik

232
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Başımız belada, enerji terapisine gideceğiz.

233
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Ah, o kendi ırkının muhteşem bir örneği.

234
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Londra'da sansasyon yaratacaktı.

235
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Orada hayatta kalabilir miydi?

236
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Ah, onun sorumluluğunu ben üstleneceğim.

237
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Ee, ha.

238
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Buna izin verecek misin?

239
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Peki...

240
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Eğer kararını vermişse.

241
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Artık iki tane var.

242
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Ben...

243
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Orada üçe ne dersin?

244
00:14:16,000 --> 00:14:23,000
Hey, onu giy!

245
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Bu cenneti ne kadar sürede terk etmeliyiz?

246
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Şimdi mümkün olan en kısa sürede,

247
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
ya da mürettebatın yarısı kaçmaya çalışacak.

248
00:14:36,000 --> 00:14:43,000
Burada kal.

249
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Sıkı tut, ihtiyar.

250
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Haydi dostum.

251
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Hadi ama, o da devre dışı kaldı.

252
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Haydi, işte bu. Devam edin.

253
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Önce şu kutuyu getir.

254
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Hadi, harekete geç.

255
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Haydi, harekete geç.

256
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Son birkaç şeyi alın.

257
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Birkaç kız bul.

258
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Ah, özür dilerim.

259
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Aman Tanrım!

260
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Hadi gidelim!

261
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Hadi gidelim!

262
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Hadi gidelim!

263
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Hey, nasılız, nasılız?

264
00:15:13,000 --> 00:15:17,000
Eğer isyan olmasaydı hiçbir şey beni senden vazgeçiremezdi.

265
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
İsyan, sen bir dram örneğisin.

266
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Gidersen beni sevmezsin.

267
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Evet.

268
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Ama gitmeliyim.

269
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Ve geri döneceğim.

270
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Paru.

271
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Uzun zaman önce.

272
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
 � 

273
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
Ad au Languie.

274
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Havacıya basın.

275
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Haydi beyler.

276
00:16:35,000 --> 00:16:51,000
Sahile rapor verin.

277
00:16:51,000 --> 00:17:08,000
Hareket etmeye devam et, Webby.

278
00:17:08,000 --> 00:17:30,000
Teşekkür ederim Bay Clark.

279
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Teşekkür ederim Bay Clark.

280
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Kaptana yelken açacak mıyız? Gelgit neredeyse doldu.

281
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Onları kurtarmak için bir sefer düzenlersek bu günler alabilir.

282
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Ah, bunun farkındayım.

283
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
Kraliçe Aubreyer'i ve dört şefi rehin alın.

284
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
Onun özgürlüğü karşılığında o adamların geri dönmesini istiyorum.

285
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Trene bineceğim.

286
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Trene bineceğim.

287
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Bu bir hata.

288
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Son kez kadranla çalışın.

289
00:18:44,000 --> 00:18:48,000
Bir çeyreklik çaldılar. Denizcileri çalmadılar. Fark bu.

290
00:18:48,000 --> 00:18:54,000
Bu yüzden kızgınlar.

291
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
Onları ne kadar süre rehin tutabiliriz?

292
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Ama ne kadar sürerse sürsün.

293
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Bir hafta mı? Bir ay mı?

294
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Elinizde bir isyan olacak.

295
00:19:10,000 --> 00:19:14,000
Bunu sadece başımı belaya sokmak için yaptığımı mı sanıyorsun yapımcılar?

296
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
O zaman Kraliçeyi bırak gitsin.

297
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
Bu yanlış. Bu onun brandasının ihlalidir.

298
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Kutsal bir insan.

299
00:19:21,000 --> 00:19:25,000
Neden arkamızda acı anılar ve öfke bırakalım ki?

300
00:19:25,000 --> 00:19:30,000
Bu iki denizcinin firar etmesine izin verilirse ne olacağı hakkında bir fikrin var mı? Sana söyleyeceğim.

301
00:19:30,000 --> 00:19:34,000
Öfkeyi her bıraktığımızda adamlarımızı kaybedeceğiz.

302
00:19:34,000 --> 00:19:47,000
Eğer onları geri alamazsam, bu sadece başlangıç.

303
00:19:47,000 --> 00:19:53,000
Ne düşünüyorsun?

304
00:19:53,000 --> 00:19:57,000
Ne düşünüyorsun?

305
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
Ne düşünüyorsun?

306
00:20:00,000 --> 00:20:04,000
Ne düşünüyorsun?

307
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Bu bir isyan.

308
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Bana bak.

309
00:20:08,000 --> 00:20:34,000
Nasılsın?

310
00:20:38,000 --> 00:20:54,000
O zavallıları ne kadar geri istesen de bu yanlış.

311
00:20:54,000 --> 00:21:02,000
Aceleci bir kararla burada elde edeceğimiz tüm iyilikler mahvolur.

312
00:21:02,000 --> 00:21:09,000
Yardımınıza ihtiyaçım var. Encluck'lı Mitch'le birlikte karaya çıkmak zorundaydın.

313
00:21:09,000 --> 00:21:15,000
İnsanlara Kraliçelerini kaybedeceklerini açıklamanızı istiyorum.

314
00:21:15,000 --> 00:21:20,000
Eğer kaçaklar oğulları tarafından bulunamazsa yelken açıp onu da yanıma alacağım.

315
00:21:20,000 --> 00:21:35,000
Bunu yapamazsın. Oturun efendim, bırakın da kendi masamı yöneteyim.

316
00:21:35,000 --> 00:21:52,000
Onları ikna et dostum. Ben tatlı bir şey değilim. Oldukça açık bir şekilde ifade edin. Gördüğümü kastediyorum.

317
00:22:35,000 --> 00:22:42,000
Guru olabilirim.

318
00:22:42,000 --> 00:22:49,000
Sen bir gurusun.

319
00:22:49,000 --> 00:22:54,000
Sen bir gurusun.

320
00:22:54,000 --> 00:23:01,000
Sen bir gurusun.

321
00:23:01,000 --> 00:23:06,000
Gemi bekliyor. Beni seni vurmaya zorlama.

322
00:23:06,000 --> 00:23:11,000
Fark nedir? Yakında bizi asacaksınız.

323
00:23:11,000 --> 00:23:16,000
Yelken açmak için hazır olun.

324
00:23:16,000 --> 00:23:21,000
Yanında olmak.

325
00:23:21,000 --> 00:23:26,000
Beklemede kalın efendim.

326
00:23:26,000 --> 00:23:41,000
Yanında olmak.

327
00:23:41,000 --> 00:23:51,000
Yelken aç.

328
00:24:00,000 --> 00:24:05,000
Sanırım bizim için hoş bir veda yok.

329
00:24:05,000 --> 00:24:15,000
Aptalca bir hareket yüzünden o kadar çok uyum ve dostluk kaybedildi ki.

330
00:24:35,000 --> 00:24:41,000
Biz.

331
00:24:41,000 --> 00:24:48,000
Biz.

332
00:24:48,000 --> 00:24:54,000
Biz.

333
00:24:54,000 --> 00:25:04,000
Biz.

334
00:25:04,000 --> 00:25:09,000
Biz.

335
00:25:34,000 --> 00:25:39,000
Biz.

336
00:25:39,000 --> 00:25:43,000
İnsanları affediyorum Bay Gore.

337
00:25:43,000 --> 00:25:47,000
Biz gidiyoruz diye ağlıyorlar.

338
00:25:47,000 --> 00:26:06,000
Belki de geldiğimize ağlamaları gerekirdi.

339
00:26:17,000 --> 00:26:27,000
Peki söyleyecek bir şeyin var mı?

340
00:26:27,000 --> 00:26:34,000
Efendim, siz Gibson.

341
00:26:34,000 --> 00:26:44,000
Seni göreceğim. Sen hatalıyken, ben böyle bir şeyi hiç bilmiyordum.

342
00:26:44,000 --> 00:26:50,000
Tüm yolculuk boyunca beladan başka bir şey yapmadın Gibson.

343
00:26:50,000 --> 00:26:53,000
Neden Deniz Piyadelerine katıldın?

344
00:26:53,000 --> 00:27:01,000
Hiç katılmadım efendim. Basın tarafından kazanıldım ve Fransız savaşında savaşmaya zorlandım.

345
00:27:01,000 --> 00:27:04,000
Kaç yaşındaydın?

346
00:27:04,000 --> 00:27:09,000
On beş efendim. Daha sonra gemiden atlayacağım. Çete beni yine yakaladı.

347
00:27:09,000 --> 00:27:12,000
İngiltere'ye hizmet edecek olanın Meduti olduğunu söyledi.

348
00:27:12,000 --> 00:27:19,000
On beş yıldır görev yapıyorum efendim.

349
00:27:19,000 --> 00:27:22,000
Hatalar.

350
00:27:22,000 --> 00:27:31,000
Suçlamayı firardan gemiden kasıtlı olarak ayrılmaya indiriyorum.

351
00:27:31,000 --> 00:27:38,000
Ve sonra buna göre günlük.

352
00:27:38,000 --> 00:27:42,000
Bu çok şaşırtıcı. Bazen adamı ayırt etmek zordur.

353
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Onları asmalıydım.

354
00:27:44,000 --> 00:27:50,000
Bir kez olsun sen ve ben aynı fikirde olduğumuza sevindim. Partili.

355
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
Önde misin?

356
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
Cerrah ve banka uzlaştı.

357
00:27:55,000 --> 00:27:59,000
Zavallıya sarılman gerektiğine inanıyorlar.

358
00:27:59,000 --> 00:28:13,000
Beyler, bir konuda belli bir noktaya vardığınız için memnun değilim.

359
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
Kutsal.

360
00:28:15,000 --> 00:28:20,000
Ve Efendi Hayabarotay'ın komiserlerinin büyük Britanya'sı var.

361
00:28:20,000 --> 00:28:25,000
Aşağıdaki talimatlara uymanız halinde bunlar bu milletin şerefine aittir.

362
00:28:25,000 --> 00:28:30,000
Büyük bir kıtanın ya da kara parçasının var olduğuna inanmak için neden var.

363
00:28:30,000 --> 00:28:36,000
ve onu keşfetmek için güneye doğru ilerleyeceksin.

364
00:28:36,000 --> 00:28:45,000
Bu başarıldığında, onu inceleyecek, toprağın doğasını, orada yaşayan hayvanları ve kuşları gözlemleyeceksiniz.

365
00:28:45,000 --> 00:28:49,000
balıklar, ağaçlar, meyveler ve değerli mineraller.

366
00:28:49,000 --> 00:28:54,000
Halkının doğası hakkında ve onların rızasıyla rapor vereceksiniz.

367
00:28:54,000 --> 00:29:00,000
Kral adına bu topraklarda doğru konumda olabilirsiniz.

368
00:29:00,000 --> 00:29:04,000
Peygamber bunun Rabbin en güzel yanı olmadığını söylüyor.

369
00:29:04,000 --> 00:29:07,000
Adam çok haklı.

370
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Orada değil.

371
00:29:09,000 --> 00:29:14,000
Sonunda Lordumun Kraliyet Cemiyeti'nin ünlü üyeleri,

372
00:29:14,000 --> 00:29:21,000
Amirallik, Teğmen James Cook'un gönderilmesindeki asıl amacını itiraf etti

373
00:29:21,000 --> 00:29:27,000
büyük Güney Ülkesinin keşfi ve ele geçirilmesidir.

374
00:29:27,000 --> 00:29:31,000
Konunun önde gelen bilim insanı olarak bu onur bana ait olmalıydı.

375
00:29:31,000 --> 00:29:38,000
Ama ne olursa olsun, bu büyük kıtanın Britanya Krallığı'nın mücevheri haline gelmesinden memnunum.

376
00:29:42,000 --> 00:29:48,000
Cook'un bunu söylemesinin üzerinden bir yıldan fazla zaman geçti ama şimdi Otahiti'den ayrılmış olmalı.

377
00:29:48,000 --> 00:29:53,000
Her zaman onu ilk seferde bulabilecek kadar yetenekli bir denizci olduğunu varsayıyorduk.

378
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
Öyle olmasını ummak gerekir.

379
00:29:55,000 --> 00:30:01,000
Ve insan onun şimdiye kadar güneye döndüğünü ve masalsı kıyıda yürüdüğünü ummalı.

380
00:30:01,000 --> 00:30:08,000
insanlarıyla tanışmak, geleneklerini öğrenmek ve oraya Britanya bayrağını dikmek.

381
00:30:08,000 --> 00:30:19,000
Ve eğer geri döndüğünde bunu yapmamışsa, bu milletin ona nedenini sorma hakkı olacaktır.

382
00:30:19,000 --> 00:30:27,000
Sayın?

383
00:30:27,000 --> 00:30:39,000
Günaydın efendim.

384
00:30:39,000 --> 00:30:58,000
Dairesel yelkenler nerede, yoksa onu bulamıyor muyuz?

385
00:30:58,000 --> 00:31:01,000
Ne diyorsunuz bankalar?

386
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
Var olmaması için hiçbir neden göremiyorum.

387
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
Rimple'ın kibirli bir pislik olduğundan şüpheliyim.

388
00:31:05,000 --> 00:31:08,000
Ama pek çok varlıklı adam hepimizin yanıldığına inanıyor.

389
00:31:08,000 --> 00:31:12,000
Güney Kara ağının dünyayı dengeleyeceği mantıklı mı?

390
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
Kesinlikle.

391
00:31:13,000 --> 00:31:18,000
Binlerce kilometrelik boş okyanusun anlamı ne olurdu?

392
00:31:26,000 --> 00:31:30,000
İşaret?

393
00:31:30,000 --> 00:31:40,000
Yetmiş derece, on altı dakika, yetmiş derece, on sekiz dakika.

394
00:31:45,000 --> 00:31:49,000
Şaka dürüst görünüyor beyler.

395
00:31:49,000 --> 00:31:57,000
Bize verilen emir Bay Dalrymple'ın büyük Güney Topraklarını bulup sahiplenmekti.

396
00:31:57,000 --> 00:32:04,000
Bütün bu aylar süren aramalar tek bir şeyi kanıtlayacaktı.

397
00:32:04,000 --> 00:32:07,000
Var gibi görünmüyor.

398
00:32:07,000 --> 00:32:13,000
Artık biliyorum, teorisinin akademisyenler ve bilim adamları tarafından desteklendiğini biliyorum.

399
00:32:13,000 --> 00:32:22,000
ve ben kimim ki Sör Jiminans'la tartışayım ama son haftalarda oraya buraya yelken açıyoruz.

400
00:32:22,000 --> 00:32:27,000
Ve dün gece konumumuz buradaydı.

401
00:32:27,000 --> 00:32:35,000
Başka bir deyişle Dalrymple'ın haritasına göre şu anda onun muhteşem Güney Ülkesi'nde duruyoruz.

402
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
Yeterince vakit kaybettik, rotamızı değiştirelim Bay Hicks.

403
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
Sayın?

404
00:32:47,000 --> 00:32:53,000
Burada haber olmadığını biliyoruz ve ata binicilerimize batıda bir yerlerdeki olayı anlatıyoruz.

405
00:32:53,000 --> 00:32:56,000
Bazı minyatürleri kaçırmak için aramayı bırakalım.

406
00:32:56,000 --> 00:33:00,000
Günü boşa harcamak yerine, oradaki toprakları söyleyelim.

407
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
Rotayı değiştir.

408
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
Batıya doğru Bay Hicks.

409
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
Batıya doğru efendim.

410
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Boswell.

411
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
Metreleri düzeltmek için saati beklemeye alın.

412
00:33:13,000 --> 00:33:18,000
Teşekkürler Boswell.

413
00:33:43,000 --> 00:33:46,000
Dokuzuncu bölüm

414
00:34:13,000 --> 00:34:24,000
Evde olmalarını isteyin.

415
00:34:24,000 --> 00:34:27,000
Bayrağa çok iyi bakmak.

416
00:34:27,000 --> 00:34:33,000
Düşman iki günün zirvesinde, Yotiyoto Iti'yi bir nehirde buluyor ve gümüş paraları kabul ediyor.

417
00:34:33,000 --> 00:34:36,000
kralımızın hediyesi olarak.

418
00:34:36,000 --> 00:35:03,000
Bayrağa çok iyi bakmak.

419
00:35:03,000 --> 00:35:09,000
Kral Üçüncü George.

420
00:35:09,000 --> 00:35:16,000
Bu yerlilerle akranların nasıl konuşabileceği ve anlaşılabileceği şaşırtıcı.

421
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
Ortak cevaplar bunu biliyoruz.

422
00:35:18,000 --> 00:35:22,000
Buradaki insanlar, adalar ve güney denizleri.

423
00:35:22,000 --> 00:35:27,000
İnsanın ilham verici fikri, onu getirmeyi kabul etmelisin.

424
00:35:27,000 --> 00:35:40,000
Savaş lütfen, onu onurlandırır.

425
00:35:40,000 --> 00:35:55,000
Yolda.

426
00:35:55,000 --> 00:36:01,000
Mor.

427
00:36:01,000 --> 00:36:08,000
40 derece, 10 dakika.

428
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
Ah!

429
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Hiçbir şey!

430
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
Ne yapacağım?

431
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
Geri kalanını alın!

432
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
Ah!

433
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Ne yapacağım?

434
00:36:29,000 --> 00:36:30,000
Gerisini alın!

435
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
Ah, hayır!

436
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
Korkunun yakınlığı büyük değer taşıyordu.

437
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
Ve en iyisi henüz gelmedi.

438
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Yapma Sam.

439
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Ne buldun?

440
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Bir çeşit protea.

441
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
Ha, ne tür bir şey?

442
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
Bal çemberi.

443
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
Ah.

444
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Oraya koymalıyız Kaptan.

445
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Ah, korkarım imkansız.

446
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Ah, yapmalıyız.

447
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
Üzgünüm.

448
00:38:03,000 --> 00:38:06,000
Bu fiyortlar botanik araştırmaları için idealdir.

449
00:38:06,000 --> 00:38:09,000
Bu fiyortlar aynı zamanda uçurum kenarlı ve tehlikelidir.

450
00:38:09,000 --> 00:38:13,000
İçeri girdikten sonra, galibiyetin bizi güvenli bir şekilde dışarı çıkarması için haftalarca bekleyebiliriz.

451
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
James, anladığını sanmıyorum.

452
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
Daniel ve ben karaya çıkmak istiyoruz.

453
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
Çok iyi anlıyorum.

454
00:38:20,000 --> 00:38:26,000
İsimlerle daha fazla bitki örtüsü için gemimi tehlikeye atmaya hiç niyetim yok.

455
00:38:26,000 --> 00:38:31,000
Affedersin.

456
00:38:33,000 --> 00:38:34,000
İçeri girecek miyiz efendim?

457
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
Hayır değiliz Bay Clark.

458
00:38:36,000 --> 00:38:39,000
Büyük Kulübe'de soylular arasında bir konuşma vardı.

459
00:38:39,000 --> 00:38:42,000
Sizin deyiminizle eşrafın bu geminin işletilmesiyle hiçbir ilgisi yoktur.

460
00:38:42,000 --> 00:38:47,000
Eşraf ayrıcalıklı yolcular olarak gemidedir ve buna göre davranacaktır.

461
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
Şimdi memurlarımla bir saat içinde toplantı yapmak istiyorum.

462
00:38:49,000 --> 00:38:54,000
Büyük Kulübenin soylulardan temizlenmesini ve subayların bir saat süreyle toplanmasını istiyorum.

463
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
Evet efendim.

464
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Sanırım bunu tartıştık Bay Banks.

465
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
Beni tatmin edecek şekilde değil.

466
00:39:05,000 --> 00:39:08,000
Bitki toplama ve toplama hakkımızı mı inkar ediyorsunuz?

467
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
Evet. Ben öyleyim.

468
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Bitki topladınız.

469
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
Onlara bastın. Sen de onlarla birlikte kestin.

470
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
Gemi bitkilerle dolu.

471
00:39:17,000 --> 00:39:21,000
Günlüğüm ve Royal Society'ye sunacağım rapor için bunu bilmem gerekiyor.

472
00:39:21,000 --> 00:39:24,000
Daha fazla çalışma fırsatını bana yasaklıyor musun, emin misin?

473
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Evet öyleyim.

474
00:39:26,000 --> 00:39:30,000
Bunu raporuna yaz, çünkü bunu kesinlikle günlüğe not edeceğim.

475
00:39:30,000 --> 00:39:34,000
Bu buzulların arasında değerli mineraller bulunabilir.

476
00:39:34,000 --> 00:39:39,000
Bu sahilin tamamı Bay Banks, Lee Shaw'dur.

477
00:39:39,000 --> 00:39:45,000
Fiyordun içinde demirlemeye uygun olmayan derin sular olacaktır.

478
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
Denize açılmak için aptalca bir yer.

479
00:39:48,000 --> 00:39:52,000
Aptalca ve gereksiz bir risk ve ben bunu almayacağım.

480
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Şimdi bunu günlüğüne koy.

481
00:40:02,000 --> 00:40:06,000
Konumumuz burada, Tutum 41'in güneyinde.

482
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Her iki adada da daire çizdik.

483
00:40:08,000 --> 00:40:12,000
İmkanlarımız ölçüsünde emirlerimizi yerine getirdik.

484
00:40:12,000 --> 00:40:20,000
Eve hangi yoldan döneceğimize karar vermenin zamanı geldi.

485
00:40:20,000 --> 00:40:23,000
Şimdi doğuya mı dönüyoruz?

486
00:40:23,000 --> 00:40:27,000
Daha uzun süredir devam eden bir kale Amerika'ya geri döndü ve yoluna devam ediyor.

487
00:40:27,000 --> 00:40:32,000
Bu şekilde en azından Darwin'in büyük Güney Bölgesi'nin varlığını kanıtlayabilir veya çürütebiliriz.

488
00:40:32,000 --> 00:40:35,000
Bu sizin tercihiniz mi efendim?

489
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
Sizinki nedir Bay Gore?

490
00:40:37,000 --> 00:40:40,000
Kışa girecektik.

491
00:40:40,000 --> 00:40:44,000
Yelkenlerimiz yıpranmış durumda. Arma dayakla alınır.

492
00:40:44,000 --> 00:40:49,000
Eğer burasıyla boynuz arasında kara yoksa geminin başaracağından şüpheliyim.

493
00:40:49,000 --> 00:40:54,000
Büyümeyle birlikte efendim, sızıntıların da habercisiyiz. Onarım yapmamız gerekiyor.

494
00:40:54,000 --> 00:41:03,000
Eğer batıya doğru yelken açarsak New Holland kıyılarını bulabiliriz. Burada bir yerlerde olmalı.

495
00:41:03,000 --> 00:41:11,000
Eğer onu bulursak, kuzeye doğru ilerleyebilir, zirveden yelken açabilir ve Ümit Burnu'ndan eve dönebiliriz.

496
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
Bunu tercih ediyorum.

497
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
Ben de öyle.

498
00:41:15,000 --> 00:41:20,000
Ortak bir beyefendimiz olduğu ya da batıya doğru yol almaya devam ettiğimiz için mutluyum.

499
00:41:20,000 --> 00:41:24,000
Ortak bir adamımızın olmasına sevindim.

500
00:41:28,000 --> 00:41:31,000
İşaret?

501
00:41:31,000 --> 00:41:34,000
Yirmi beş derece.

502
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
Yedi dakika.

503
00:41:36,000 --> 00:41:39,000
Yirmi beş derece. Yedi.

504
00:41:39,000 --> 00:41:47,000
Achill, hepsi bu.

505
00:41:47,000 --> 00:41:51,000
Kendinize daha iyi bakın.

506
00:41:51,000 --> 00:42:18,000
Sarın, ısıtın.

507
00:42:18,000 --> 00:42:24,000
Haklısın.

508
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
Ah!

509
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
Haydi, bilirsin, ilk uç, biz sadece...

510
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
Lanet olsun, gör.

511
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
Ne kadar sürer, Kaptan?

512
00:42:56,000 --> 00:42:59,000
İngiltere'yi kaç ay görüyoruz?

513
00:43:00,000 --> 00:43:01,000
Ah, görmek zor.

514
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
Söylemeye çalış.

515
00:43:04,000 --> 00:43:07,000
Sonuçta, yine de bize hizmet edeceğim.

516
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
Yaklaşık bir yıl.

517
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
Yıl.

518
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
O bankayı biliyor musun?

519
00:43:17,000 --> 00:43:23,000
O kokuşmuş yılın, 12, sefil ayların sesini duydum.

520
00:43:23,000 --> 00:43:27,000
Ve yaptığımız tek şey yelken açmak.

521
00:43:27,000 --> 00:43:33,000
Bize ünlü bir Güney ülkesinin, zengin bir kıtanın olmayacağına dair söz verilmişti.

522
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
Senin hakkında hiçbir şey yok.

523
00:43:36,000 --> 00:43:42,000
Boşa harcadığınız zaman bankalarını düşünüyorsunuz.

524
00:43:44,000 --> 00:43:49,000
Hayatımızın değerli zamanları.

525
00:43:51,000 --> 00:43:57,000
Ve tüm kahrolası başarısızlık olayı.

526
00:43:58,000 --> 00:44:01,000
Sen ve Johnny, bana iyilik yapın.

527
00:44:01,000 --> 00:44:04,000
Bu beyefendinin kırgınlığına yardım edin.

528
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
Ben idare edebilirim.

529
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
Yıl.

530
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
Yıl gitti.

531
00:44:11,000 --> 00:44:15,000
Yayılmaya başlamadan önce hepimiz olacağız.

532
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
Gün gitti.

533
00:44:17,000 --> 00:44:24,000
Bay X.

534
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
Bir cerrah üşüttüğünüzü bildirdi.

535
00:44:40,000 --> 00:44:47,000
Oturmak.

536
00:44:47,000 --> 00:44:50,000
Haklı olduğunu mu düşünüyorsun?

537
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
Soğuk mu?

538
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
Hayır efendim.

539
00:44:59,000 --> 00:45:03,000
Genç Clark senin görevlerinden bazılarını devralabilir.

540
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
Hayır, başarabilirim Kaptan.

541
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
İkimiz de sayınızı biliyoruz.

542
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
Dinlenmeni istiyorum.

543
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
İyileşmek.

544
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
Seni kaybetmeyi göze alamayız.

545
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
Teşekkür ederim efendim.

546
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
Arka taraftaki yorgunları destekleyin efendim.

547
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
Hatları emniyete al Boosen.

548
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
Mandarların hasar açısından kontrol edilmesini istiyorum.

549
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
Evet efendim.

550
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
Siz beyler, benimle gelin.

551
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
Teğmen Gaugh birinci subay olarak görev yapacak.

552
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Bir saniye devralacaksın.

553
00:45:37,000 --> 00:45:38,000
Evet efendim.

554
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
Teşekkür ederim efendim.

555
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
Bir şey söyleyebilir miyim efendim?

556
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
Nasıl bir şey olduğunu bilmiyorum.

557
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
Genellikle yapın.

558
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
Astronom hakkında efendim.

559
00:45:45,000 --> 00:45:48,000
Çok fazla içiyor çünkü doğru yapmadığını biliyordu.

560
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
Venüs'ün geçişi.

561
00:45:50,000 --> 00:45:52,000
Neden içtiğini biliyorum.

562
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
Sadece birinin ona söylemesi gerektiğini düşünüyorum.

563
00:45:54,000 --> 00:45:58,000
Mantıklı konuşamıyorsa bu kadar sık ​​sarhoş olmayı bırakmalı.

564
00:45:58,000 --> 00:46:00,000
Onu boş ver.

565
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
Ama biliyorum efendim.

566
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
Ne dediğini önemsiyorum.

567
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
Hepimiz öyleyiz.

568
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
Boşa harcanan zaman ya da başarısızlık değil.

569
00:46:10,000 --> 00:46:13,000
Diğer adamların geçeceği bu denizin haritalarını yapıyorsunuz.

570
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
Muhtemelen hepimiz öldükten çok sonra.

571
00:46:15,000 --> 00:46:18,000
Ne?

572
00:46:36,000 --> 00:46:37,000
Kara!

573
00:46:37,000 --> 00:46:46,000
İleriye inin!

574
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
Arazi kimin?

575
00:46:48,000 --> 00:46:50,000
Merhaba dostum.

576
00:46:50,000 --> 00:46:51,000
Ah, gördün.

577
00:46:51,000 --> 00:46:53,000
Biliyorum.

578
00:47:03,000 --> 00:47:04,000
Sen misin, Hollanda?

579
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
Evet.

580
00:47:06,000 --> 00:47:08,000
Şüphesiz öyle.

581
00:47:08,000 --> 00:47:11,000
Bu sahili bulabilecek miyiz gerçekten merak ettim.

582
00:47:11,000 --> 00:47:14,000
Bay Green'in şüphelerini dinlemeye izin verdim.

583
00:47:14,000 --> 00:47:16,000
Seni takdir ediyorum.

584
00:47:30,000 --> 00:47:32,000
Bir gülümsemeyi kurtarır.

585
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
Burada biri yaşıyor.

586
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
O halde kızlar onu yemek için oraya kilitleneyim mi?

587
00:47:36,000 --> 00:47:37,000
Karanlık olmayın.

588
00:47:37,000 --> 00:47:38,000
Hayır, millet.

589
00:47:38,000 --> 00:47:42,000
Dünyanın her yerindeki kızların ölüleri sevdiğini biliyorum, kudretli.

590
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
Her zaman daha iyi mi olacağım?

591
00:47:45,000 --> 00:47:46,000
Ben de oğlum.

592
00:47:46,000 --> 00:48:11,000
Ben de.

593
00:48:16,000 --> 00:48:18,000
Dikkatli olun Kaptan.

594
00:48:18,000 --> 00:48:26,000
Kendini gösterme.

595
00:48:26,000 --> 00:48:30,000
İlk adımı onlar atsın.

596
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
Görünün.

597
00:48:40,000 --> 00:48:45,000
Onlarla konuşmaya çalışırsın.

598
00:48:45,000 --> 00:48:49,000
Söyle, barış içinde geldik.

599
00:48:51,000 --> 00:48:54,000
Söylemeliyim ki Matty Ho.

600
00:48:58,000 --> 00:49:01,000
Söylemeliyim ki Matty Ho.

601
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
Onlara biraz huzur sunacağım.

602
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
Onunla git Gibson.

603
00:49:09,000 --> 00:49:16,000
Evet efendim.

604
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
Ne?

605
00:49:20,000 --> 00:49:23,000
Boncuklar.

606
00:49:23,000 --> 00:49:45,000
Senin için.

607
00:50:24,000 --> 00:50:26,000
Parkinson.

608
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
Güzel Parkinson.

609
00:50:28,000 --> 00:50:30,000
Ve ona canavarın taslağını çizdir.

610
00:50:30,000 --> 00:50:33,000
Daha sonra koparıp mutfağa sunun.

611
00:50:33,000 --> 00:50:35,000
Sizce yenilebilir mi?

612
00:50:35,000 --> 00:50:37,000
Neden olmasın, anlayamıyorum.

613
00:50:37,000 --> 00:50:39,000
Bana dev bir hindiyi hatırlatıyor.

614
00:50:39,000 --> 00:50:56,000
Doldurup Fransız sosuyla servis edeceğiz.

615
00:51:09,000 --> 00:51:18,000
Onu alacağım.

616
00:51:18,000 --> 00:51:19,000
Akşam yemeği nasıl?

617
00:51:19,000 --> 00:51:21,000
Sormayın.

618
00:51:21,000 --> 00:51:23,000
Bay Banks'in yaratığı lezzetli değil.

619
00:51:23,000 --> 00:51:26,000
Tougher'ın çapa halatı tüm deniz teknelerinin kokusunu aldı.

620
00:51:26,000 --> 00:51:29,000
Hayatta kalan tazı bile bunu reddetti.

621
00:51:29,000 --> 00:51:32,000
bu da bana neden diğer köpeği yaşadığımı gösteriyor.

622
00:51:32,000 --> 00:51:34,000
Parkinson'un sabun çizimi gibi.

623
00:51:34,000 --> 00:51:38,000
İlginç bir tür.

624
00:51:38,000 --> 00:51:40,000
Yapmıyorum.

625
00:51:40,000 --> 00:51:41,000
Utandılar.

626
00:51:41,000 --> 00:51:44,000
Bu şekilde öldürülmeleri gerekiyordu.

627
00:51:44,000 --> 00:51:48,000
Şunu unutmamalıyız ki Joseph Banks İngiliz üst sınıfının gerçek bir evladıdır.

628
00:51:48,000 --> 00:51:51,000
Beşikten itibaren tek bir geleneğe, tek bir sınıfa göre yetiştirilirler.

629
00:51:51,000 --> 00:51:53,000
Bu hangi cins?

630
00:51:53,000 --> 00:51:56,000
Hareket ederse vurun.

631
00:51:56,000 --> 00:52:01,000
Biraz dinlen.

632
00:52:01,000 --> 00:52:05,000
Seni daha iyi bir kulübeye taşırdım ama sorun yok.

633
00:52:05,000 --> 00:52:08,000
Şişeleyicilerimiz tabağımızdan o kadar çok şey aldı ki, o kadar çok bitki ve çalı var ki,

634
00:52:08,000 --> 00:52:11,000
bir aklınız olsun ve mekana onların adını verin.

635
00:52:11,000 --> 00:52:12,000
Ne?

636
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Otanistler körfezi.

637
00:52:14,000 --> 00:52:21,000
MERHABA.

638
00:52:21,000 --> 00:52:26,000
Tebrikler.

639
00:52:26,000 --> 00:52:55,000
Onları gemiye alacağız.

640
00:52:55,000 --> 00:52:58,000
Tamam, Gibson.

641
00:52:58,000 --> 00:53:03,000
Bu alarma geçecek bir neden değil.

642
00:53:03,000 --> 00:53:05,000
Şu ana kadar gayet arkadaş canlısıydılar.

643
00:53:05,000 --> 00:53:09,000
Bu sefer değil efendim.

644
00:53:09,000 --> 00:53:11,000
Geri çekilin Bay Banks.

645
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
Dediğini yap.

646
00:53:13,000 --> 00:53:17,000
Uzun teknede.

647
00:53:17,000 --> 00:53:19,000
Vur onu.

648
00:53:19,000 --> 00:53:22,000
Eğer bunu yaparsam, yeniden yükleme yapamadan bizi aceleye getirirler.

649
00:53:22,000 --> 00:53:24,000
Haydi Bayan Banks.

650
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
Sen teknesin.

651
00:53:26,000 --> 00:53:27,000
Peki ya balık?

652
00:53:27,000 --> 00:53:28,000
Bırak onu.

653
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
Lanet olsun, bu çok yazık.

654
00:53:30,000 --> 00:53:31,000
Bütün bunlar bununla ilgili.

655
00:53:31,000 --> 00:53:41,000
Gitmek için bırakın, diyelim, devam edin.

656
00:54:01,000 --> 00:54:05,000
Deniz Gibson, efendim.

657
00:54:05,000 --> 00:54:08,000
Teşekkür ederim Bay Glug.

658
00:54:08,000 --> 00:54:12,000
Bizi bırakabilirsin.

659
00:54:12,000 --> 00:54:19,000
Tebrikler.

660
00:54:19,000 --> 00:54:22,000
Çok özür dilerim efendim.

661
00:54:22,000 --> 00:54:27,000
Ve bu seni cezalandırmak yerine seni övmek için bir değişiklik olur Gibson.

662
00:54:27,000 --> 00:54:31,000
Efendime, üst sınıfa kaba davrandığım için beni buraya getirdiğinizi sanıyordum.

663
00:54:31,000 --> 00:54:33,000
O halde ne dersen de, seni duymadığıma eminim.

664
00:54:33,000 --> 00:54:36,000
Hayır efendim. Teşekkür ederim efendim.

665
00:54:36,000 --> 00:54:38,000
Şimdi söyle bana.

666
00:54:38,000 --> 00:54:42,000
Bu olayın balıklarla ilgili olduğunu söylerken ne demek istediniz?

667
00:54:42,000 --> 00:54:46,000
Sanırım bu yüzden kızgınlardı.

668
00:54:46,000 --> 00:54:48,000
Çünkü balığı yakaladık.

669
00:54:48,000 --> 00:54:50,000
Çünkü çok şey yakaladık.

670
00:54:50,000 --> 00:54:52,000
Bu fark efendim.

671
00:54:52,000 --> 00:54:54,000
Onları izleyeceğim.

672
00:54:54,000 --> 00:54:57,000
Boncuklarımız ya da madeni paralarımız umurlarında değil.

673
00:54:57,000 --> 00:55:00,000
Kadınları ve çocukları doyurmaya yetecek kadar balık alıyorlar.

674
00:55:00,000 --> 00:55:05,000
Ve bu kadar çok balık ve kaplumbağa yakalarsak kızacağımızı düşündüler canım.

675
00:55:05,000 --> 00:55:07,000
Bu eski, memur bey.

676
00:55:07,000 --> 00:55:14,000
Ama eğer haklıysan, onları ya da yiyecek tedariklerini tehdit etmediğimiz sürece bize saldıracaklar.

677
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
Haklı mıyım bilmiyorum efendim.

678
00:55:16,000 --> 00:55:23,000
Orada değil efendim.

679
00:55:23,000 --> 00:55:27,000
Bay Clark, siz de benimle gelin.

680
00:55:27,000 --> 00:55:50,000
Evet efendim.

681
00:55:50,000 --> 00:56:18,000
Majesteleri Kral George III adına bu toprakların mülkiyetini alıyorum.

682
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
İyi.

683
00:56:19,000 --> 00:56:20,000
Lütfen Anne.

684
00:56:20,000 --> 00:56:24,000
Ateş etmeye hazırım.

685
00:56:24,000 --> 00:56:26,000
Ateş!

686
00:56:38,000 --> 00:56:41,000
Dünyanın en zavallı insanlarından bazılarına görünebilirler,

687
00:56:41,000 --> 00:56:45,000
ama onların biz Avrupalılardan çok daha mutlu olduklarından şüpheleniyorum.

688
00:56:45,000 --> 00:56:47,000
Huzur içinde yaşıyorlar.

689
00:56:47,000 --> 00:56:51,000
Toprak ve deniz onlara yaşam için gerekli olan her şeyi sağlar.

690
00:56:51,000 --> 00:56:57,000
Güzel ve sıcak bir iklimde yaşarlar, sağlıklı havanın tadını çıkarırlar ve kıyafete ihtiyaçları yoktur.

691
00:56:57,000 --> 00:57:02,000
ve biz Avrupalıların ele geçirdiği mallara hiçbir değer vermiyoruz.

692
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
Peki koy.

693
00:57:04,000 --> 00:57:06,000
Deets efendim.

694
00:57:06,000 --> 00:57:08,000
Kelimeler.

695
00:57:08,000 --> 00:57:13,000
Eğer sizin yeteneğiniz bende olsaydı Bay Pardin bunu daha etkili bir şekilde ifade edebileceğimi söyledi

696
00:57:13,000 --> 00:57:18,000
ve senin yaptığın gibi birkaç fırça darbesi.

697
00:57:18,000 --> 00:57:21,000
Babamın evinde birçok konak var.

698
00:57:21,000 --> 00:57:25,000
Öyle olmasaydı sana söylerdim.

699
00:57:25,000 --> 00:57:29,000
Sana yer hazırlamaya gidiyorum.

700
00:57:29,000 --> 00:57:35,000
Tanrımız Rab, sonsuz merhametiyle kızı Elizabeth'i bulmacanın içine aldı.

701
00:57:35,000 --> 00:57:39,000
Kederimizin olduğu anlarda yetkin olmalıyız.

702
00:57:39,000 --> 00:57:44,000
Gecenin karanlığında O'nun adıyla sevinmeliyiz.

703
00:57:44,000 --> 00:57:48,000
Cennetteki babamız, adın kutsal kılınsın.

704
00:57:48,000 --> 00:57:54,000
Krallığın gelince, gökte olduğu gibi yeryüzünde de bunlar yapılacak.

705
00:57:54,000 --> 00:57:59,000
Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver ve suçlarımızı bağışla

706
00:57:59,000 --> 00:58:02,000
bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi.

707
00:58:02,000 --> 00:58:11,000
Ve bizi ayartmaya sevketme, fakat bizi kötülükten kurtar.

708
00:58:11,000 --> 00:58:14,000
Kilise bahçesine gelmen büyük incelikti.

709
00:58:14,000 --> 00:58:21,000
En azından kocanız bu kadar uzaktayken bir erkekle birlikte olabilirdim.

710
00:58:21,000 --> 00:58:26,000
İşin en üzücü kısmı onu sadece bebekken tanıyor olman.

711
00:58:26,000 --> 00:58:31,000
Küçük bir kız olarak hiçbir zaman bu kadar çok istememişti.

712
00:58:31,000 --> 00:58:35,000
Nerede olduğu hakkında bir fikriniz var mı Sör Edward?

713
00:58:35,000 --> 00:58:37,000
Hiçbir bilgimiz yok.

714
00:58:37,000 --> 00:58:40,000
Nerede olabileceği hakkında hiçbir fikrim yok.

715
00:58:40,000 --> 00:58:42,000
Bilmenin hiçbir yolu yok.

716
00:58:42,000 --> 00:58:45,000
İki yıla yakın oldu.

717
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
Evet.

718
00:58:49,000 --> 00:58:51,000
İki tane daha mı olacak?

719
00:58:51,000 --> 00:58:53,000
Bence hayır.

720
00:58:53,000 --> 00:58:56,000
Ama dürüst olmak gerekirse söyleyemezsin.

721
00:58:56,000 --> 00:59:00,000
Dürüst olmak gerekirse kimse yapamaz.

722
00:59:03,000 --> 00:59:07,000
Ama bir şeyden emin olun ki bunu söyleyemem.

723
00:59:07,000 --> 00:59:11,000
Kocanız benim tecrübelerime göre en iyi denizcidir.

724
00:59:11,000 --> 00:59:16,000
Rüzgar ve yıldızların yardımıyla evinin yolunu bulacaktır.

725
00:59:16,000 --> 00:59:19,000
Gerçek bir denizcinin yaptığı budur.

726
00:59:19,000 --> 00:59:22,000
Senin adına ve üzücü kaybın adına katılıyorum.

727
00:59:22,000 --> 00:59:25,000
Ve endişenizi anlıyorum.

728
00:59:25,000 --> 00:59:30,000
Ama lütfen James Cook için korkmayın.

729
00:59:30,000 --> 00:59:34,000
Herkesten çok onu seçiyorum.

730
00:59:34,000 --> 00:59:37,000
Ve bu muhtemelen yapılmış bir seçim değildi.

731
00:59:37,000 --> 00:59:39,000
Eve gelecek.

732
00:59:39,000 --> 00:59:49,000
Ve ikimizi de gururlandıracak.

733
00:59:49,000 --> 01:00:02,000
Hizmetkarın, anne.

734
01:00:02,000 --> 01:00:19,000
Bu konuda başka seçeneği yoktu.

735
01:00:19,000 --> 01:00:25,000
Evet.

736
01:00:25,000 --> 01:00:28,000
İğrenç hastalık.

737
01:00:28,000 --> 01:00:31,000
Bu iyi bir sektör.

738
01:00:31,000 --> 01:00:48,000
Sancak tarafında bir noktam olacak, Dümenci.

739
01:00:48,000 --> 01:01:01,000
Sancak tarafında bir noktam olacak efendim.

740
01:01:01,000 --> 01:01:03,000
Kıyıdan üç sızıntı var efendim.

741
01:01:03,000 --> 01:01:05,000
Yirmi kulaç su.

742
01:01:05,000 --> 01:01:08,000
Artık o karyola ya da yüzük yok.

743
01:01:08,000 --> 01:01:10,000
İzlediğimizden beri yok efendim.

744
01:01:10,000 --> 01:01:13,000
Atoll'u geçtiğimize göre İrlanda'yı selamlamanız gerekiyor.

745
01:01:13,000 --> 01:01:15,000
Muhteşem bir hayalet çizgi, ama cumartesi olmayacak

746
01:01:15,000 --> 01:01:17,000
onu en kuzey noktasına haritaladığımızda.

747
01:01:17,000 --> 01:01:19,000
Peki ondan sonra?

748
01:01:19,000 --> 01:01:21,000
Materia.

749
01:01:21,000 --> 01:01:25,000
Sonra eve.

750
01:01:25,000 --> 01:01:27,000
Gelecek hafta kızımın doğum günü olacak.

751
01:01:27,000 --> 01:01:29,000
Beş yaşında olacak.

752
01:01:29,000 --> 01:01:31,000
Ona içeceğiz efendim.

753
01:01:31,000 --> 01:01:33,000
Teşekkür ederim Bay Gore.

754
01:01:33,000 --> 01:01:36,000
Altıncıya kadar evde olmayı aklında tut.

755
01:01:36,000 --> 01:01:40,000
Oğullarım tanınmayacak şekilde büyüyecek.

756
01:01:40,000 --> 01:01:42,000
Hepimizin eve gitme zamanı geldi.

757
01:01:42,000 --> 01:01:48,000
Ben bir işaretim efendim.

758
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
Mümkün değil.

759
01:01:49,000 --> 01:01:50,000
Evet, evet.

760
01:01:50,000 --> 01:01:54,000
On efendim.

761
01:01:54,000 --> 01:01:56,000
Kesinlikle efendim.

762
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
Tanrım.

763
01:01:58,000 --> 01:02:00,000
Hasatlar efendim.

764
01:02:00,000 --> 01:02:02,000
Kısa ve öz, şöyle deyin, Bay Gore.

765
01:02:02,000 --> 01:02:04,000
Tüm kurslar ve topsillerle ilgili ipuçlarının yanında olun.

766
01:02:04,000 --> 01:02:06,000
Kesinlikle efendim.

767
01:02:06,000 --> 01:02:08,000
Kesinlikle efendim.

768
01:02:08,000 --> 01:02:15,000
Bu daha iyi.

769
01:02:15,000 --> 01:02:16,000
On yedi kulaç efendim.

770
01:02:16,000 --> 01:02:18,000
Rüzgâr doğudan, güneydoğudan.

771
01:02:18,000 --> 01:02:19,000
Anakara kuzey.

772
01:02:19,000 --> 01:02:21,000
Kuzeye doğru gidiyoruz, batıya atlıyoruz.

773
01:02:21,000 --> 01:02:22,000
Evet efendim.

774
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
Her şey yolunda Kaptan.

775
01:02:23,000 --> 01:02:28,000
Biraz dinlen.

776
01:02:28,000 --> 01:02:29,000
Evet.

777
01:02:29,000 --> 01:02:30,000
Bir saat sonra beni ara.

778
01:02:30,000 --> 01:02:32,000
Evet efendim.

779
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
Evet efendim.

780
01:02:33,000 --> 01:02:34,000
Evet efendim.

781
01:02:34,000 --> 01:02:37,000
Benim yarısı yok, evcilleştirilmedim.

782
01:02:37,000 --> 01:02:41,000
Ben televizyon değilim kardeşim.

783
01:02:41,000 --> 01:02:44,000
Ah, sorun değil.

784
01:02:44,000 --> 01:02:59,000
Aman Tanrım.

785
01:02:58,000 --> 01:03:02,000
Evet.

786
01:03:02,000 --> 01:03:05,000
Evet.

787
01:03:05,000 --> 01:03:07,000
Ah

788
01:03:35,000 --> 01:03:37,000
Ah

789
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
Yüzüğü tak evet

790
01:03:51,000 --> 01:03:56,000
Tüm satışların ipucu bir çatı katı mavi veya mavi satışların çoğu hala bay. Tanrı

791
01:03:57,000 --> 01:03:59,000
Aşırı hasarı kontrol edin ortadaki suyu kontrol edin

792
01:03:59,000 --> 01:04:01,000
ben

793
01:04:01,000 --> 01:04:03,000
Öyle miydi

794
01:04:31,000 --> 01:04:38,000
Fallom için su bozonu zavallı taş efendim

795
01:04:38,000 --> 01:04:40,000
geminin ortasında serbest fallomlar

796
01:04:40,000 --> 01:04:42,000
Sancak Çanı dört ayak

797
01:04:45,000 --> 01:04:47,000
Resif nerede bulundu efendim

798
01:04:48,000 --> 01:04:51,000
Teşekkür ederim Bozon. Sanırım bunun gayet farkındayız

799
01:04:51,000 --> 01:04:53,000
Yükselen suya ne zaman var?

800
01:04:53,000 --> 01:04:59,000
Öğle vakti efendim, üç saat sonra demirler hazır efendim akşam tatili için hazır. Deliği yırtıp açabiliriz

801
01:05:01,000 --> 01:05:08,000
Bakalım su altına inebilecek ve gözlemleyebilecek bir adam bulabilecek misiniz efendim, planlandığı gibi gemiyi hafifletmeye başlayın Bay. Tanrı. aşağıya gidiyorum

802
01:05:08,000 --> 01:05:15,000
Kişi atılmaya başlıyor evet efendim

803
01:05:38,000 --> 01:05:48,000
Bir sonraki gemi şimdi devralacak

804
01:05:48,000 --> 01:05:59,000
İsyancılar son saatte ayağa kalktı, daha fazla pompaya ihtiyacımız var

805
01:06:18,000 --> 01:06:39,000
Bu adamlar resimlerinizi ve eskizlerinizi almanıza yardımcı olacak

806
01:06:41,000 --> 01:06:44,000
Bay Parkinson bu gemideki en değerli şey sizin çalışmalarınızdır

807
01:06:44,000 --> 01:06:50,000
Bu, nerede olduğumuzun ve neler başardıklarımızın bir kaydı, denizciler resimlerin güvenli bir şekilde yüzebilmesi için yüzdürme paketleri hazırlayacaklar

808
01:06:51,000 --> 01:06:54,000
Eğer batarsak kaptanı batıracağımızı mı düşünüyorsunuz?

809
01:06:54,000 --> 01:07:15,000
Eğer Tanrı'ya inanıyorsanız, Bay. Green dizlerinin üstüne çök ve ona sor

810
01:07:24,000 --> 01:07:26,000
Ah

811
01:07:26,000 --> 01:07:33,000
Ah, ben tarafım

812
01:07:33,000 --> 01:07:49,000
Sonraki vardiya

813
01:08:03,000 --> 01:08:05,000
Ah

814
01:08:33,000 --> 01:08:35,000
Ah

815
01:09:03,000 --> 01:09:13,000
Evet efendim, her noktada tekrar ses veriyoruz.

816
01:09:13,000 --> 01:09:16,000
Gemiyi emniyete alacağım ve gerekirse tüm direkleri fırlatmaya hazırlanacağım

817
01:09:18,000 --> 01:09:20,000
günlükleri, gemileri ve kütükleri topla

818
01:09:20,000 --> 01:09:25,000
Boston neler olduğunu öğrensin. Evet, aşağıda suların ne kazandığını sana anlatabilirim.

819
01:09:25,000 --> 01:09:27,000
Ama o sırada, ama kazanıyor

820
01:09:27,000 --> 01:09:34,000
Bazı adamları almıyor ve bütün suyun, zincirin veya efendimin bulduğu hiçbir şey bulamıyor

821
01:09:34,000 --> 01:09:36,000
hayrete düştüm

822
01:09:37,000 --> 01:09:39,000
Bu emri bilin

823
01:09:39,000 --> 01:09:41,000
Mahkemede görev yapan herkesi tamamen sakinleştirin

824
01:09:42,000 --> 01:09:45,000
Cruise da çıldırıp gemiyi yağmalamadı. Ah, eğer hayatta kalmak istiyorlarsa hayır

825
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
Yüksek su ne zaman

826
01:09:51,000 --> 01:09:53,000
Gitti

827
01:09:53,000 --> 01:10:01,000
Ne? Geçildi ama gemi hareket etmedi bu doğru

828
01:10:02,000 --> 01:10:06,000
Yani attığınız mağazaların hiçbir etkisi olmadı

829
01:10:07,000 --> 01:10:11,000
Gelgitin zirvesinde yere indik, bir dahaki sefere ölçüm bir adım daha aşağıdaydı

830
01:10:12,000 --> 01:10:14,000
canım

831
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
İnebilir miyiz?

832
01:10:16,000 --> 01:10:23,000
Belki bu gelgit yeterince yüksekse ve hava böyle devam ederse

833
01:10:25,000 --> 01:10:28,000
Peki gemi parçalanabilir

834
01:10:31,000 --> 01:10:33,000
Mürettebatın yarısını kurtarabiliriz

835
01:10:33,000 --> 01:10:37,000
Hepimize yetecek kadar tekne yok ama ben yüzemiyorum

836
01:10:41,000 --> 01:10:43,000
Korkmuyor musun?

837
01:10:43,000 --> 01:10:45,000
Çok

838
01:10:45,000 --> 01:11:12,000
Ama hayatlarımız bunu göstermemeye bağlı

839
01:11:16,000 --> 01:11:38,000
Onu henüz uyandırma. Hayır, aşağıda tutan bir su olarak

840
01:11:39,000 --> 01:11:41,000
Ama bir gece daha garanti edemem

841
01:11:41,000 --> 01:11:48,000
Ya da her zaman olduğu gibi iki saat içinde yemek servisi yapıyoruz, her tarafa rom dağıtıyoruz, sonra gelgitin yükselmesini bekliyoruz

842
01:11:49,000 --> 01:11:51,000
Rüzgar çıkarsa Tanrı yardımcımız olsun

843
01:11:52,000 --> 01:11:55,000
Herhangi bir ani değişim ve resif bizi parçalayacak

844
01:11:55,000 --> 01:12:02,000
Veya tekne ekipleri hazır efendim, ırgat kapağının yanında duruyoruz

845
01:12:08,000 --> 01:12:10,000
Sağ

846
01:12:10,000 --> 01:12:14,000
Beni duyabiliyor musun? hizmet ettiğimi söylüyorum

847
01:12:14,000 --> 01:12:17,000
tekneye gideceğim

848
01:12:17,000 --> 01:12:20,000
tekneye gideceğim

849
01:12:20,000 --> 01:12:25,000
Beni duyabiliyor musun? hizmet ettiğimi söylüyorum

850
01:12:25,000 --> 01:12:29,000
Pompalar delikten yükselen suyu çok daha uzun süre durduramaz

851
01:12:29,000 --> 01:12:36,000
Neredeyse yüksek sulardayız ve 24 saat daha sulara çıkamama riski çok büyük

852
01:12:36,000 --> 01:12:39,000
Bu yüzden yeterince ağırlaşacağız

853
01:12:39,000 --> 01:12:43,000
Beni orada, teknelerde duyabiliyor musun?

854
01:12:43,000 --> 01:12:47,000
kalkmanı istiyorum

855
01:12:47,000 --> 01:12:51,000
Siz erkekler kapak taşı ve ırgat üzerinde

856
01:12:51,000 --> 01:12:55,000
O an geldiğinde kalplerinizi çıkarın

857
01:12:55,000 --> 01:12:58,000
Öncelikle bir şey söylemek istiyorum

858
01:13:01,000 --> 01:13:03,000
Gemiyle gurur duyuyorum

859
01:13:04,000 --> 01:13:06,000
seninle gurur duyuyorum

860
01:13:09,000 --> 01:13:14,000
Bugün hiç korku sesi görmedim veya duymadım

861
01:13:14,000 --> 01:13:18,000
Yine de hepimiz ancak bir aptalın aksini düşünebileceğinden korkuyorduk

862
01:13:20,000 --> 01:13:23,000
Hizmet verdiğim hiçbir gemi şirketi yok

863
01:13:24,000 --> 01:13:26,000
Hiç senden daha iyi davrandı mı

864
01:13:29,000 --> 01:13:32,000
Şimdi pozisyonlarınızı çıkarın

865
01:13:35,000 --> 01:13:37,000
Ve hepinize teşekkür ederim

866
01:13:37,000 --> 01:13:39,000
Bay Gaur

867
01:13:39,000 --> 01:13:41,000
Merhaba efendim

868
01:13:41,000 --> 01:13:44,000
Kapak taşına otur

869
01:13:44,000 --> 01:13:46,000
Kapak taşına oturun efendim

870
01:13:46,000 --> 01:13:48,000
Uzun teknelerde oturun Bay Hicks

871
01:13:48,000 --> 01:13:51,000
Uzun teknelerde oturun Bay Gaur

872
01:13:51,000 --> 01:13:53,000
Uzun teknelerde oturun efendim

873
01:13:53,000 --> 01:13:55,000
sonra

874
01:13:56,000 --> 01:13:57,000
Kaldırma

875
01:13:57,000 --> 01:13:59,000
Kaldırma

876
01:13:59,000 --> 01:14:01,000
Kaldırma

877
01:14:01,000 --> 01:14:04,000
Kaldırma

878
01:14:04,000 --> 01:14:07,000
Kaldırma

879
01:14:07,000 --> 01:14:10,000
Kaldırma

880
01:14:10,000 --> 01:14:12,000
Kaldırma

881
01:14:12,000 --> 01:14:14,000
Kaldırma

882
01:14:14,000 --> 01:14:16,000
Kaldırma

883
01:14:16,000 --> 01:14:18,000
Kaldırma

884
01:14:18,000 --> 01:14:20,000
Kaldırma

885
01:14:20,000 --> 01:14:22,000
niyet

886
01:14:22,000 --> 01:14:22,000
Ta da

887
01:14:22,000 --> 01:14:24,000
Kaldırma

888
01:14:24,000 --> 01:14:26,000
Kaldırma

889
01:14:26,000 --> 01:14:29,000
Kaldırma

890
01:14:29,000 --> 01:14:31,000
Kaldırma

891
01:14:31,000 --> 01:14:34,000
Kaldırma

892
01:14:34,000 --> 01:14:36,000
Kaldırma

893
01:14:36,000 --> 01:14:37,000
birlikte atalım

894
01:14:37,000 --> 01:14:39,000
Hey!

895
01:14:43,000 --> 01:14:45,000
Sakin olun çocuklar. Bir arada tutun.

896
01:14:45,000 --> 01:14:47,000
Hey!

897
01:14:47,000 --> 01:14:49,000
Hey!

898
01:14:49,000 --> 01:14:51,000
Ah!

899
01:14:52,000 --> 01:14:54,000
Hey!

900
01:14:56,000 --> 01:14:58,000
Hey!

901
01:15:01,000 --> 01:15:03,000
Hey!

902
01:15:03,000 --> 01:15:05,000
Hey!

903
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
Hey!

904
01:15:11,000 --> 01:15:13,000
Hey!

905
01:15:17,000 --> 01:15:19,000
Hareket ediyor efendim!

906
01:15:23,000 --> 01:15:25,000
Hey!

907
01:15:25,000 --> 01:15:27,000
Hareket ediyor!

908
01:15:27,000 --> 01:15:29,000
Hey!

909
01:15:29,000 --> 01:15:33,000
Hey!

910
01:15:33,000 --> 01:15:37,000
Hey!

911
01:15:37,000 --> 01:15:39,000
Hey!

912
01:15:39,000 --> 01:15:43,000
Hey!

913
01:16:09,000 --> 01:16:11,000
Hey!

914
01:16:18,000 --> 01:16:20,000
Bu yolculuğu yapmanız iyi oldu.

915
01:16:20,000 --> 01:16:23,000
Bir bardak paylaşım alır mısın?

916
01:16:23,000 --> 01:16:25,000
Teşekkür ederim.

917
01:16:25,000 --> 01:16:27,000
Biraz şaşırdığımı itiraf etmeliyim.

918
01:16:27,000 --> 01:16:30,000
En iyi dönüşlerde ayrılmadık.

919
01:16:30,000 --> 01:16:34,000
Belki de iki yıl önce reddinizi yeniden düşündünüz.

920
01:16:34,000 --> 01:16:37,000
ve bana bir geminin komutasını mı teklif etmeyi düşünüyorsun?

921
01:16:37,000 --> 01:16:42,000
Hayır efendim. Bunu yapmaya niyetim yok.

922
01:16:42,000 --> 01:16:48,000
Buraya sana bir soru yöneltmek için çağırdım.

923
01:16:48,000 --> 01:16:52,000
Bu çabanın başarısız olduğunu ve onun ölüsünü pişirdiğini sana kim söyledi?

924
01:16:52,000 --> 01:16:55,000
Bana söyledi. Kimse bana söylemedi.

925
01:16:55,000 --> 01:16:58,000
O halde bu söylentiyi neden Londra'da yayıyorsunuz?

926
01:16:58,000 --> 01:17:00,000
Duydum. Nereye gidersem gideyim.

927
01:17:00,000 --> 01:17:04,000
Aşçılık battı ve hepsi boğuldu.

928
01:17:04,000 --> 01:17:08,000
Soruşturma sırasında bana fısıltıların sizden geldiği söylendi.

929
01:17:08,000 --> 01:17:11,000
Beni bunun için mi buraya getirdin?

930
01:17:11,000 --> 01:17:14,000
Seni uyarayım, bunlar kanıtlanmamış dedikodulardır.

931
01:17:14,000 --> 01:17:17,000
gemidekilerin ailelerini sıkıntıya sokuyor.

932
01:17:17,000 --> 01:17:24,000
Böyle devam ederse, seni kötü niyetle skandal mırıldanmakla suçlayan bir sorumluluk reddi beyanı yayınlayacağım.

933
01:17:24,000 --> 01:17:29,000
İki yıldan fazla süredir kimse Cook'u veya gemisini görmedi!

934
01:17:29,000 --> 01:17:31,000
Tek bir iz bile yok.

935
01:17:31,000 --> 01:17:33,000
Hint Adaları'ndan ve Cape'den gelen denizcilerle konuştum.

936
01:17:33,000 --> 01:17:37,000
Hepsi buna inanıyor. Cook bir denizci olarak eksikti.

937
01:17:37,000 --> 01:17:40,000
ve gemisi bütünüyle kayboldu.

938
01:17:40,000 --> 01:17:44,000
Bu küfür apaçık bir spekülasyondan başka bir şey değil.

939
01:17:44,000 --> 01:17:46,000
Bu onların ve benim görüşüm.

940
01:17:46,000 --> 01:18:04,000
Ve bunu ifade etmeye ve kullanmaya devam edeceğim efendim ve şeytana kadar gideceğim.

941
01:18:04,000 --> 01:18:17,000
Hey, soğuk bir hafta geçirin! Burada zor zamanlar geçirmeye ihtiyacım var!

942
01:18:17,000 --> 01:18:46,000
Eğer bu durum devam etmeseydi efendim, düşer miydi?

943
01:18:46,000 --> 01:18:49,000
Sular yükselmeden önce derimizi yüzeriz efendim.

944
01:18:49,000 --> 01:18:52,000
Daha sonra her gün onu biraz daha su geçirmez hale getirin.

945
01:18:52,000 --> 01:18:57,000
Gerçi bizi eve kadar götüreceğini söylemek istemem.

946
01:18:57,000 --> 01:19:01,000
Sağ. Şimdi kalasları hızla sabitleyin.

947
01:19:01,000 --> 01:19:03,000
Şimdi sola!

948
01:19:03,000 --> 01:19:07,000
Bunu sabit tut. Bu ucu sabit tutun.

949
01:19:07,000 --> 01:19:10,000
Bu doğru. Biraz yukarı kaldır. Biraz daha yükseltin.

950
01:19:10,000 --> 01:19:11,000
Bunu başarmak zorundayım.

951
01:19:11,000 --> 01:19:18,000
Haydi çocuklar. Devam edin.

952
01:19:18,000 --> 01:19:24,000
Yardım! Yardım! Yardım!

953
01:19:24,000 --> 01:19:28,000
Bakın efendim! Bakın çocuklar! Bakın çocuklar!

954
01:19:28,000 --> 01:19:30,000
Tamam aşkım.

955
01:19:30,000 --> 01:19:34,000
Evet!

956
01:19:34,000 --> 01:19:41,000
Ah, hayır!

957
01:19:41,000 --> 01:19:47,000
Orada!

958
01:19:47,000 --> 01:20:09,000
Geliyorum!

959
01:20:09,000 --> 01:20:14,000
Yakında mı dedin?

960
01:20:14,000 --> 01:20:23,000
Mümkün olan en kısa sürede.

961
01:20:23,000 --> 01:20:24,000
İnsanlar ev hasreti çekiyor.

962
01:20:24,000 --> 01:20:27,000
Her şey elimizden geldiğince üzücü.

963
01:20:27,000 --> 01:20:32,000
Kum yığınları göz alabildiğine kısadır.

964
01:20:32,000 --> 01:20:37,000
Tek umudumuz kuzeye, Hollanda'ya ulaşmak.

965
01:20:37,000 --> 01:20:41,000
İskeleler. Kanalda güvenli bir şekilde pazarlık yapabilir miyiz?

966
01:20:41,000 --> 01:20:44,000
Ah, ben...

967
01:20:44,000 --> 01:20:48,000
Eğer bir kanal varsa.

968
01:20:48,000 --> 01:20:50,000
Sakin olun çocuklar. Bir arada tutun.

969
01:20:50,000 --> 01:20:53,000
Eeeeee! Felç!

970
01:20:53,000 --> 01:20:56,000
Felç!

971
01:20:56,000 --> 01:20:59,000
Felç!

972
01:20:59,000 --> 01:21:01,000
Felç!

973
01:21:01,000 --> 01:21:04,000
Valerie Dostaben. Taşıması zor.

974
01:21:04,000 --> 01:21:05,000
Taşınması zor efendim.

975
01:21:05,000 --> 01:21:10,000
Sayın?

976
01:21:10,000 --> 01:21:12,000
Suları göster.

977
01:21:12,000 --> 01:21:14,000
Starburn'e kadar yükselin.

978
01:21:14,000 --> 01:21:19,000
Starburn'e yükselin efendim.

979
01:21:19,000 --> 01:21:21,000
Bağlantı noktasını göster.

980
01:21:21,000 --> 01:21:24,000
Starburn'e geldi, değil mi?

981
01:21:24,000 --> 01:21:27,000
Dinleniyor olmalısın.

982
01:21:27,000 --> 01:21:29,000
Erkek gemileri.

983
01:21:29,000 --> 01:21:32,000
Buradan çıktığımızda.

984
01:21:32,000 --> 01:21:35,000
Bu resif sonsuza kadar devam edecek gibi görünüyor.

985
01:21:35,000 --> 01:21:38,000
Suyun altındaki suyu göster, Coral.

986
01:21:38,000 --> 01:21:39,000
Kaç hafta daha var?

987
01:21:39,000 --> 01:21:42,000
Çok değil lütfen, Tanrım.

988
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
Erkekler yorulmaya başladı.

989
01:21:44,000 --> 01:21:45,000
Onlara ilham verdin.

990
01:21:45,000 --> 01:21:47,000
Bunu başka hiç kimse yapamazdı.

991
01:21:47,000 --> 01:21:50,000
Zorundaydım. Benim hatamdı.

992
01:21:50,000 --> 01:21:54,000
Ah, bugün kasvetli bir ruh halinle kafanı karıştırdım James.

993
01:21:54,000 --> 01:21:58,000
İnanın iniş şikayetleri olacak.

994
01:21:58,000 --> 01:22:02,000
Starburn'de gayet iyi gidiyor patron.

995
01:22:02,000 --> 01:22:04,000
Liman kolay!

996
01:22:04,000 --> 01:22:06,000
Kolay gelsin efendim!

997
01:22:06,000 --> 01:22:09,000
Venüs'ün geçişini görmemiz başarısızlıkla sonuçlandı.

998
01:22:09,000 --> 01:22:12,000
Dalrymple'ın mini taraftarlarını memnun edemeyiz

999
01:22:12,000 --> 01:22:18,000
Onun efsanevi güney ülkesini bularak aslında neyi başardık?

1000
01:22:18,000 --> 01:22:21,000
Harika bir yolculuk.

1001
01:22:21,000 --> 01:22:27,000
Yeni bölgeler, harita yapımcıları, bilim adamları ve botanikçiler için geniş bilgiler,

1002
01:22:27,000 --> 01:22:30,000
ve bu uzun yolculukta neredeyse hiç kimse kaybolmadı.

1003
01:22:30,000 --> 01:22:33,000
İngiltere sizi övecek.

1004
01:22:33,000 --> 01:22:35,000
Peki iyi mi?

1005
01:22:35,000 --> 01:22:38,000
Göreceksin.

1006
01:22:38,000 --> 01:22:59,000
Bu berbat resif sonsuza dek sürecek gibi görünüyor.

1007
01:23:08,000 --> 01:23:24,000
Biz tam önümüzde bir geçitteyiz.

1008
01:23:24,000 --> 01:23:41,000
İşte orada, gidiyor. Bu nasıl?

1009
01:23:41,000 --> 01:23:49,000
Artık hangisinde ilk sırada olduğumuzu bilmiyorum Bay Bocas.

1010
01:23:49,000 --> 01:23:51,000
Gemi portalları.

1011
01:23:51,000 --> 01:23:52,000
Ah, şüphesiz gemi çalışıyor.

1012
01:23:52,000 --> 01:23:58,000
Ekibin durumu gayet iyi. Hiçbir komutan adamları için bundan daha fazlasını yapmadı.

1013
01:23:58,000 --> 01:24:00,000
Sana mecburum.

1014
01:24:00,000 --> 01:24:02,000
Eğer gemideysem sağlıklı olan nedir?

1015
01:24:02,000 --> 01:24:29,000
Hala evden 4.000 izin var.

1016
01:24:29,000 --> 01:24:33,000
Bu bir çivi, bu bir birlik bayrağı.

1017
01:24:33,000 --> 01:24:36,000
O bir canavar.

1018
01:24:36,000 --> 01:24:42,000
Ben otele gideceğim.

1019
01:24:42,000 --> 01:24:47,000
Davio'da battığını mutlaka duyduk değil mi?

1020
01:24:47,000 --> 01:24:48,000
Bize öyle söylendi.

1021
01:24:48,000 --> 01:24:51,000
Arayan her gemi kaybolduğunuzun bilindiğini söyledi.

1022
01:24:51,000 --> 01:24:55,000
Aileleriniz için ne kadar rahatsız edici.

1023
01:24:55,000 --> 01:24:57,000
Teğmen'e kızgın mısın?

1024
01:24:57,000 --> 01:24:59,000
Evet hanımefendi.

1025
01:24:59,000 --> 01:25:00,000
Çocuklar?

1026
01:25:00,000 --> 01:25:01,000
Dört.

1027
01:25:01,000 --> 01:25:05,000
Hiç görmediğim biri. İki buçuk yıldır denizdeyiz.

1028
01:25:05,000 --> 01:25:08,000
Zavallı karın mı?

1029
01:25:08,000 --> 01:25:17,000
Sanırım dünyadan pek haber alamadınız.

1030
01:25:17,000 --> 01:25:21,000
Amerikalı yerleşimciler ödemeyi reddediyorlar.

1031
01:25:21,000 --> 01:25:24,000
Aynen öyle, sonra canım.

1032
01:25:24,000 --> 01:25:27,000
Belgeler Bay Cook, bir liman ofisine teslim edilmiş.

1033
01:25:27,000 --> 01:25:28,000
Evet, Ekselansları.

1034
01:25:28,000 --> 01:25:34,000
Harvard'a geldiğimizde selam vermediğim için özür dilerim ama düzgün çalışır durumda bir silahım yok.

1035
01:25:34,000 --> 01:25:37,000
Olağanüstü. Silah yok mu?

1036
01:25:37,000 --> 01:25:42,000
Gemim su sızdırıyor efendim. Delik yamalı ve ayrılmaya başlıyor.

1037
01:25:42,000 --> 01:25:48,000
Yelkenler ve armalar kötü durumda. Eve sağ salim dönmemiz için bakıma almamız ve acil onarımlar yapmamız gerekiyor.

1038
01:25:48,000 --> 01:25:52,000
Şanslısın. Avrupa dışındaki en iyi kuru havuz tesislerine sahibiz,

1039
01:25:52,000 --> 01:25:54,000
Hollanda Potavya'sına bu yüzden geldik.

1040
01:25:54,000 --> 01:26:00,000
Elbette hükümetinize bir suçlama yapılması gerekiyor. Hollanda düzenlemeleri?

1041
01:26:00,000 --> 01:26:04,000
Elbette. Adamlarım hazır. İşi yapabilirler.

1042
01:26:04,000 --> 01:26:11,000
Ne yazık ki hayır. Hollanda yönetmelikleri onarımların kendi yüklenicilerimizin yapması konusunda ısrar ediyor.

1043
01:26:11,000 --> 01:26:15,000
ve sen de parayı almak için Gavin Tore'u onlara göndermek zorundasın.

1044
01:26:15,000 --> 01:26:20,000
Ben sadece açık bir hükümeti hak ettiğimi söylüyorum.

1045
01:26:20,000 --> 01:26:23,000
Umarım bu anlaşılmıştır.

1046
01:26:23,000 --> 01:26:28,000
Sessizlik. Bayan Dandelier.

1047
01:26:28,000 --> 01:26:32,000
Ona söylemen gerektiğini düşünmüyor musun, Kötü Adam?

1048
01:26:32,000 --> 01:26:34,000
Peki şimdi canım, bu sefer...

1049
01:26:34,000 --> 01:26:36,000
Bilgilendirilmesi gerektiğini düşünüyorum.

1050
01:26:36,000 --> 01:26:38,000
Bilgilendirilmesi gerektiğini düşünüyorum.

1051
01:26:38,000 --> 01:26:41,000
Bilgilendirilmesi gerektiğini düşünüyorum.

1052
01:26:41,000 --> 01:26:43,000
Ah, sanırım bilgilendirilmelisin.

1053
01:26:43,000 --> 01:26:47,000
Hiçbir önemi yok Teğmen. Sizi geciktirmemize gerek yok.

1054
01:26:47,000 --> 01:26:49,000
Ekselansları?

1055
01:27:07,000 --> 01:27:11,000
Bataklık sürdü. Daha iyisini yapamazlar mı? Burası vızıldayan böceklerle dolu.

1056
01:27:11,000 --> 01:27:14,000
Kol sivrisinekleri olan sivrisinekler, onlara ne denildiğini doğruluyor.

1057
01:27:14,000 --> 01:27:16,000
Lanet Dutch, bunun parasını ödediğimizi duydum.

1058
01:27:16,000 --> 01:27:18,000
Her şeyin bedelini ödemek zorundayız.

1059
01:27:18,000 --> 01:27:22,000
Güney Yarımküre'deki tek kuru havuza sahipler ve bunu biliyorlar.

1060
01:27:22,000 --> 01:27:24,000
Ah!

1061
01:27:24,000 --> 01:27:26,000
Ah, kızım.

1062
01:27:26,000 --> 01:27:28,000
Teşekkürler.

1063
01:27:28,000 --> 01:27:32,000
Onlar gemiyi onarırken sen bile gelecek haftayı çadırda geçirmek zorundasın.

1064
01:27:32,000 --> 01:27:39,000
Ben değilim efendim. Bataklıktan ve bu lanet böceklerden uzakta, tepelerde bir ev tuttum.

1065
01:27:39,000 --> 01:27:41,000
Hazır?

1066
01:27:41,000 --> 01:27:43,000
İyi günler cerrah.

1067
01:27:43,000 --> 01:27:45,000
Hadi!

1068
01:27:45,000 --> 01:27:48,000
Ona güven.

1069
01:27:48,000 --> 01:27:50,000
Lanet adam.

1070
01:27:57,000 --> 01:27:59,000
Beş bin Reichstahldas.

1071
01:27:59,000 --> 01:28:05,000
Onarımların maliyeti, Yürütme Konseyi tarafından yalnızca size aittir, Teğmen James Cook.

1072
01:28:05,000 --> 01:28:14,000
Kurtarılabilir ve senin komutan ve hizmetkarı olduğun otoriteyi kaybetmeme karşı savaştı.

1073
01:28:17,000 --> 01:28:20,000
Maliyet valisi yüksek görünüyor.

1074
01:28:20,000 --> 01:28:24,000
Tavia efendim, duraklanacak yer değil.

1075
01:28:24,000 --> 01:28:29,000
Alırım, iş bir kez başlayabilir.

1076
01:28:29,000 --> 01:28:42,000
Artık şartları kararlaştırdığımıza göre, artık gün geldi beyler.

1077
01:28:42,000 --> 01:28:50,000
Teğmen Cook.

1078
01:28:50,000 --> 01:28:52,000
HAYIR?

1079
01:28:52,000 --> 01:28:57,000
Gemilerinizi alın ve gidin.

1080
01:28:57,000 --> 01:29:00,000
Özür dilerim?

1081
01:29:00,000 --> 01:29:05,000
Kocamın sana söylemesi gerekirdi. Asla bilmek için yazmazsın.

1082
01:29:05,000 --> 01:29:09,000
Burası bir mezarlık.

1083
01:29:09,000 --> 01:29:12,000
Lütfen bana inanın.

1084
01:29:12,000 --> 01:29:16,000
Geçen yıl 50 bin kişi ateş ve dizanteriden öldü.

1085
01:29:16,000 --> 01:29:19,000
Aralarında benim oğlum da vardı.

1086
01:29:19,000 --> 01:29:24,000
Adamlarınız hastalanmadan gitmenizi rica ediyorum.

1087
01:29:24,000 --> 01:29:27,000
Ah, insan oğlu. Gidemiyorum.

1088
01:29:27,000 --> 01:29:30,000
Ailenin iyiliği için bunu yapmalısın.

1089
01:29:30,000 --> 01:29:34,000
uğultudan. Onarım olmadan Java Head'e ulaşamayız.

1090
01:29:34,000 --> 01:29:35,000
Yama.

1091
01:29:35,000 --> 01:29:40,000
Uyarınız ve endişeniz için teşekkür ederim ama...

1092
01:29:40,000 --> 01:29:50,000
Kalmak zorundayız.

1093
01:30:04,000 --> 01:30:07,000
Liman Memuru yağmurun gemideki çalışmaları aksattığını söyledi.

1094
01:30:07,000 --> 01:30:11,000
Gerçek şu ki, dokjaer ve yetenekli adam sıkıntısı var.

1095
01:30:11,000 --> 01:30:14,000
Burada bir şeyler ters gidiyor Kaptan.

1096
01:30:14,000 --> 01:30:17,000
Sivrisinekler bir şeydi.

1097
01:30:17,000 --> 01:30:14,000
Ve Sanit'te perişan durumdalar

1098
01:30:14,000 --> 01:30:22,000
ve şimdi başka bir tane ayarlayabilirim.

1099
01:30:22,000 --> 01:30:24,000
En azından kimsenin hasta olduğu bildirilmedi.

1100
01:30:24,000 --> 01:30:27,000
Hayır efendim. Cerrah her şeyin yolunda olduğunu bildirdi.

1101
01:30:27,000 --> 01:30:32,000
Kendisi dışında. Kendini kötü hissettiğini beyan ediyor.

1102
01:30:32,000 --> 01:30:39,000
Ha?

1103
01:30:39,000 --> 01:30:44,000
Bu kuş, ama kuş değil.

1104
01:30:51,000 --> 01:30:54,000
Whalek'te yeni bir cinayet kaydedildi.

1105
01:30:54,000 --> 01:30:57,000
Howt kırık ve hasta, kandır beni, nasıl wahtam.

1106
01:30:57,000 --> 01:30:59,000
Kuşun aceleye getirilemeyeceğini söylüyor.

1107
01:30:59,000 --> 01:31:04,000
Tamamen yeni bir öldürmeye ihtiyaç var. Sinirler bozuldu ve solucanlar gibi kandırıldılar.

1108
01:31:04,000 --> 01:31:06,000
Şu ana kadar yelken açmanız bir mucize.

1109
01:31:06,000 --> 01:31:08,000
Ne kadar erken ayrılırsak öyle yapacağım.

1110
01:31:08,000 --> 01:31:13,000
Endişeli olduğunuzu biliyorum ama Patavia hakkında duyduğunuz her şeye inanmayın.

1111
01:31:13,000 --> 01:31:16,000
Bizde sıtma varsa, bu bölgedeki her limanda da var.

1112
01:31:16,000 --> 01:31:19,000
Bizim hakkımızda tarih fikri uydurmayın.

1113
01:31:19,000 --> 01:31:22,000
Benimki burası, Patavia hakkında hiçbir fikrim yok.

1114
01:31:22,000 --> 01:31:25,000
Bunun dışında buraya zorunluluktan geldim, kendi seçimim değil.

1115
01:31:25,000 --> 01:31:29,000
Adamlarım evlerini özlüyor ve bunun tek çaresi var.

1116
01:31:29,000 --> 01:31:33,000
İşe hız ver ve bırak da evi ben götüreyim.

1117
01:31:42,000 --> 01:31:49,000
O nasıl? Onun kraliçeye ihtiyacı var ama bende yok.

1118
01:31:49,000 --> 01:31:52,000
Bak, onunla kalabilir misin? Diğer çadırlarda sabrım var.

1119
01:31:52,000 --> 01:31:56,000
Evet, sana yardım edebilir miyim? Evet.

1120
01:32:22,000 --> 01:32:29,000
Merhaba Lucy.

1121
01:32:29,000 --> 01:32:36,000
Jan William.

1122
01:32:36,000 --> 01:32:41,000
Cerrah Monkhouse'u çağırttım ama cerrahın arkadaşlarına pek saygı göstermedim.

1123
01:32:41,000 --> 01:32:44,000
Şükür ki efendim, elimizde biri var.

1124
01:32:44,000 --> 01:32:45,000
Üzgünüm.

1125
01:32:45,000 --> 01:32:46,000
Üzgünüm.

1126
01:32:46,000 --> 01:32:47,000
Üzgünüm.

1127
01:32:47,000 --> 01:32:48,000
Üzgünüm.

1128
01:32:48,000 --> 01:32:49,000
Üzgünüm.

1129
01:32:49,000 --> 01:32:57,000
Herhangi birini yerleştirmene izin vereceğim.

1130
01:32:57,000 --> 01:32:59,000
Onu sıcak tut bebeğim.

1131
01:32:59,000 --> 01:33:01,000
Hiç ilacım yok.

1132
01:33:01,000 --> 01:33:04,000
Kraliçe-eam'im var.

1133
01:33:04,000 --> 01:33:06,000
O zaman ona ver.

1134
01:33:06,000 --> 01:33:10,000
Ve bir doz da alın ve kendinizi şanslı sayın.

1135
01:33:10,000 --> 01:33:12,000
Tamam genç adam, zamanım yok...

1136
01:33:12,000 --> 01:33:15,000
Tavrınız umurumda değil Efendi Perry. Bu beni rahatsız ediyor.

1137
01:33:15,000 --> 01:33:18,000
Cerrah Monkhouse neden gelmedi?

1138
01:33:18,000 --> 01:33:21,000
Cerrah öldü.

1139
01:33:21,000 --> 01:33:23,000
O değil.

1140
01:33:23,000 --> 01:33:28,000
İlk ölen oydu. Charles Green öldü ve mürettebattan yedi kişi.

1141
01:33:28,000 --> 01:33:30,000
Daha fazlası olacağım.

1142
01:33:30,000 --> 01:33:34,000
Burası hastalık yuvasıdır. Burada ilgime ihtiyacı olan başka biri var mı?

1143
01:33:34,000 --> 01:33:39,000
Yan odadaki Pire'a. Dün gece dizanteri geçirdi. Ona dinlenmesini söyledim.

1144
01:33:39,000 --> 01:33:49,000
Bütün gün kaydı ve hava kararmadan beni uyandırmamı söyledi.

1145
01:34:39,000 --> 01:34:44,000
Sayın?

1146
01:34:44,000 --> 01:34:52,000
Teğmen Gore çiplerin hazır olduğunu söyledi Kaptan.

1147
01:34:52,000 --> 01:34:56,000
Mürettebat gemide. Ve penisler seni dışarı çıkarmak için bekliyor.

1148
01:34:56,000 --> 01:35:03,000
Sayın?

1149
01:35:03,000 --> 01:35:10,000
Nick'tesin. Hazır mıyız?

1150
01:35:10,000 --> 01:35:20,000
Evet efendim.

1151
01:35:40,000 --> 01:35:47,000
Sayın?

1152
01:35:47,000 --> 01:35:54,000
Sayın?

1153
01:35:54,000 --> 01:36:05,000
Sayın?

1154
01:36:05,000 --> 01:36:10,000
Bu Goliath'ın yaşı 32 mi Teğmen?

1155
01:36:10,000 --> 01:36:12,000
Tüketim mi?

1156
01:36:12,000 --> 01:36:17,000
James Greer, Malarial Favour'dan Abel Denizci.

1157
01:36:17,000 --> 01:36:21,000
Henry Jiffes, Abel Denizci, Sıtmanın İyiliği.

1158
01:36:21,000 --> 01:36:25,000
Sydney Parkinson, gemiler, sanatçılar.

1159
01:36:25,000 --> 01:36:44,000
Helen'e bağlı olduğuna dair bir not yok

1160
01:36:45,000 --> 01:36:54,000
Pyel Féma.

1161
01:36:54,000 --> 01:36:56,000
Sidney Pargis kaç yaşındaydı?

1162
01:36:56,000 --> 01:36:57,000
Kayıtlar için ona ihtiyacım var.

1163
01:37:00,000 --> 01:37:02,000
Gelecek ay 25 yaşında olacaktı.

1164
01:37:04,000 --> 01:37:05,000
Pek adil görünmüyor.

1165
01:37:06,000 --> 01:37:09,000
Çok güzel eskizler ve autocon'lar var.

1166
01:37:10,000 --> 01:37:11,000
Çok fazla yetenek.

1167
01:37:16,000 --> 01:37:17,000
Onu özleyeceğim.

1168
01:37:17,000 --> 01:37:19,000
Salonu özleyeceğim.

1169
01:37:19,000 --> 01:37:22,000
Salonu özleyeceğim.

1170
01:37:43,000 --> 01:37:44,000
Donnie.

1171
01:37:45,000 --> 01:37:47,000
Efendim, hastaları eve bırakmak zorunda değilim.

1172
01:37:47,000 --> 01:37:49,000
O iğrenç sürülerden uzaklaşın.

1173
01:37:49,000 --> 01:37:51,000
Onlara burada bir şans ve balık vereceğiz.

1174
01:37:52,000 --> 01:37:54,000
Ne düşünüyorsanız onu yapın, Papaz.

1175
01:37:57,000 --> 01:37:59,000
İyi misiniz Kaptan?

1176
01:38:01,000 --> 01:38:04,000
Ben sadece şaşkınım, ya sen?

1177
01:38:05,000 --> 01:38:08,000
Tavia'da 33 ölü kaybettiğimizi günlüğüme nasıl yazabilirim?

1178
01:38:08,000 --> 01:38:11,000
ve o zamandan beri bunu bir lorddan Atmotee'ye nasıl ifade edebilirim?

1179
01:38:11,000 --> 01:38:16,000
Peki ya İngiltere'de beni erkeklerin hayatlarına aldırışsız bırakacak olanlar?

1180
01:38:20,000 --> 01:38:24,000
İki yıldan fazla bir süredir hastalık nedeniyle tek bir adamımızı bile kaybetmedik.

1181
01:38:24,000 --> 01:38:25,000
Kimse yapamaz...

1182
01:38:29,000 --> 01:38:30,000
Bu nedir?

1183
01:38:30,000 --> 01:38:41,000
Bu ilaçtır, iç onu.

1184
01:38:43,000 --> 01:38:47,000
Daha kaç adamımı kaybetmem gerekiyor Serchen Usta?

1185
01:38:48,000 --> 01:38:50,000
Ve pek çoğu hala hasta efendim.

1186
01:38:50,000 --> 01:38:52,000
Ama sadece birkaçı kritik.

1187
01:38:52,000 --> 01:38:55,000
Çoğunu kurtarabileceğimi düşünüyorum.

1188
01:38:55,000 --> 01:38:59,000
Peki gemiyi yönetmek için kaç tane formda adama ihtiyacım var?

1189
01:39:00,000 --> 01:39:01,000
12.

1190
01:39:18,000 --> 01:39:20,000
Şimdiden bazı ilerlemeler var efendim.

1191
01:39:20,000 --> 01:39:21,000
İyi.

1192
01:39:21,000 --> 01:39:24,000
Korkarım iki kişi daha öldü.

1193
01:39:24,000 --> 01:39:26,000
Umarım son olurlar.

1194
01:39:27,000 --> 01:39:28,000
Öyle dua ediyorum.

1195
01:39:46,000 --> 01:39:47,000
Öyle mi?

1196
01:39:49,000 --> 01:39:50,000
Çocuk efendim.

1197
01:39:50,000 --> 01:39:53,000
Çocuk efendim.

1198
01:40:20,000 --> 01:40:23,000
Çocuk efendim.

1199
01:40:23,000 --> 01:40:25,000
Teşekkür ederim.

1200
01:40:30,000 --> 01:40:32,000
Çok muhteşem bir çocuk.

1201
01:40:32,000 --> 01:40:34,000
Siz efendim.

1202
01:40:41,000 --> 01:40:43,000
İki yıl 11 ay

1203
01:40:43,000 --> 01:40:46,000
Daha önce çok az adamın yelken açtığı yerlerde yelken açmak.

1204
01:40:46,000 --> 01:40:50,000
Hiçbir İngilizin ayak basmadığı topraklarda yürümek.

1205
01:40:52,000 --> 01:40:56,000
İngiliz Kraliyeti için yeni bölgeler yaşamak.

1206
01:41:00,000 --> 01:41:05,000
Amiralliğin Birinci Lordu olarak bu benim görevim ve büyük zevkim

1207
01:41:05,000 --> 01:41:10,000
Bu şaşırtıcı maceranın hayatta kalan kahramanlarına hoş geldiniz diyoruz.

1208
01:41:10,000 --> 01:41:12,000
Bay Joseph Banks.

1209
01:41:12,000 --> 01:41:15,000
Ve asistanı Dr. Solanda.

1210
01:41:15,000 --> 01:41:16,000
Teşekkür ederim.

1211
01:41:16,000 --> 01:41:17,000
Teşekkür ederim.

1212
01:41:17,000 --> 01:41:18,000
Evet.

1213
01:41:18,000 --> 01:41:19,000
Evet.

1214
01:41:19,000 --> 01:41:20,000
Affedersin.

1215
01:41:20,000 --> 01:41:21,000
Evet.

1216
01:41:21,000 --> 01:41:47,000
Affedersin.

1217
01:41:51,000 --> 01:41:55,000
Affedersin.

1218
01:42:21,000 --> 01:42:27,000
Affedersin.