1
00:01:00,000 --> 00:01:10,000
bazı fikir radyo,

2
00:01:11,000 --> 00:01:18,000
Sadece pes et.

3
00:01:18,000 --> 00:01:29,000
bir tane buldum

4
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Lordlar.

5
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Hayır ikisi de olamaz.

6
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Bu insanlardan bazılarını öldürmeden bunu yapamazlar.

7
00:01:34,000 --> 00:01:59,000
Merhaba.

8
00:01:59,000 --> 00:02:14,000
SHANTE Evet!

9
00:02:14,000 --> 00:02:23,000
C Adha!

10
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
EVET!

11
00:02:27,000 --> 00:02:45,000
Bizi neden davet etti?

12
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Hayır, yakında.

13
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Gergin olmayın.

14
00:02:50,000 --> 00:02:57,000
Hiçbir yolculuk, hiçbir keşif, hiçbir büyük eğitim ya da macera olmayacaktı.

15
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Londra'nın kahvehanelerinde oturup onu dinlerdik.

16
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
Ve eğer bir kelimeyi kaçırırsanız, Boswell bunu sadakatle günlüğüne kaydeder.

17
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Boswell'in bayan hizmetçilerden hoşlandığı doğru değil mi?

18
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
Öyle diyorlar ki, kıyafetleri yükseklere çıkıyor,

19
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
ve şehirde değiller.

20
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Şehirde değiller.

21
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Şehirdeler.

22
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
Kıyafetleri dizginsiz tutkunun doruklarına çıkıyor.

23
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
Bay James!

24
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Pişir, sevgili dostum, sonunda!

25
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Gelmeyeceğini hissetmeye başlamıştım.

26
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Anne?

27
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Sayın?

28
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Bizim için arabayı göndermeniz büyük incelikti.

29
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Yolculuğa güvenmiştim, çok sıkıcı değildi.

30
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Teşekkür ederim, hayır.

31
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
Korkarım büyük sosyal etkinlikten mahrum kalmadık.

32
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Harika mı?

33
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Bu küçük toplantı mı? Ah, pek de büyük değil.

34
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Bize eşlik edecekleri söylenmedi.

35
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Ah, birkaç arkadaş, sevgili dostum.

36
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Seni tebrik edebilir miyim?

37
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Ne hakkında?

38
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Eşiniz efendim.

39
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Sıradışı yakışıklı.

40
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Şaşırtıcı bir şekilde efendim.

41
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
Bunu pek olası bulmuyorsunuz efendim, yorum gerektiriyor.

42
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Hanımefendi, size iltifat ediyorum.

43
00:04:06,000 --> 00:04:11,000
Kocamın pahasına bunu iltifat bulmuyorum.

44
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Başarısız olursam özür dilerim.

45
00:04:14,000 --> 00:04:19,000
Özür diliyorsan kabul ediyorum.

46
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Çok zarif bir şekilde azarlandım.

47
00:04:22,000 --> 00:04:28,000
Memnuniyetsizliğinizi riske atmadan Surveyor Cook'a iltifat edebilir miyim?

48
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Madem bu kadar cesurca ısrar ediyorsunuz efendim.

49
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Bravo hanımefendi.

50
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
Ama ben Bay Cook'la buluşurken o büyüleyici konuklarımızla ilgilenecekti.

51
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Kuzenim Lord Exeter.

52
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Memnun oldum hanımefendi.

53
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
Bath'lı Carlos, Lord Moring, Eglinton Düşesi, John Radley, Stan'li Ol.

54
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Peki, nasılsın?

55
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Tamam, eski güzel.

56
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Sör Edward Horne, Amiralliğin ilk Lordu.

57
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
Cook, adın bu mu?

58
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
James Goode, senin ruhun.

59
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Daha özel bir yere sanırım.

60
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Teşekkür ederim.

61
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Ve Sör Mann, kocanız.

62
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Teşekkür ederim.

63
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
James Cook, Severe ve Chip'in Grenville Ustası.

64
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Sayın?

65
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
General Wolfe'a ulaşmak için St. Lawrence Nehri'ne gitti.

66
00:05:20,000 --> 00:05:24,000
ve geçen yıl Newfoundland kıyılarının haritasını çıkardım.

67
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Sayın?

68
00:05:26,000 --> 00:05:31,000
Rütbeye alınma sözü verildi ama donanma kurulu tarafından üç kez reddedildi.

69
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Evet efendim.

70
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
Bu, denizcilik hayatına olan hevesinizi azaltmadı mı?

71
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
Peki, açık konuşacağım, Usta.

72
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Bu özel bir toplantı.

73
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Görüşlerinizi istiyorum.

74
00:05:47,000 --> 00:05:51,000
Bu beni kızdırdı efendim.

75
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Sinirli?

76
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Ama davamı ilerletecek zengin arkadaşlarım yoktu.

77
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
Subay olabilecek kadar yüksek öğrenimim veya iyi bir ailem yoktu.

78
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Baban bir çiftlik şirketi miydi?

79
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
BEN?

80
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
Çırak olarak görmeye gittin,

81
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
bir mağazada ilk servis değil mi?

82
00:06:13,000 --> 00:06:19,000
Peki Chip'in Ustası pozisyonunu elde ettiğim için minnettar olmam mı bekleniyor?

83
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Unut gitsin.

84
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Benim görüşlerimi mi sordun?

85
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Epeyce.

86
00:06:43,000 --> 00:06:48,000
Biliyorsunuz elbette güney denizlerine sefer planlanıyor.

87
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Evet efendim.

88
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Ben de öyle duydum.

89
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Başka ne duydun?

90
00:06:52,000 --> 00:06:57,000
Kralın bir lütfu olan bazı beylerin fazla emredilmiş olması.

91
00:06:57,000 --> 00:07:02,000
Bay Cork, böyle bir girişime gönüllü olmaya istekli hiçbir deniz subayının olmadığı söyleniyor.

92
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Bu beni pek şaşırtmadı.

93
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Neden?

94
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Öncelikle para ödülü yok efendim.

95
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
Kariyer kaptanları için yakışıklı peygamberleriyle savaş beklentisi yok.

96
00:07:13,000 --> 00:07:17,000
Hollanda Petavia'sı dışında doğru haritalar ve tersaneler yok.

97
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
Denizde geçen yıllar, bilinmeyenin tehlikeleri, unutulma ihtimali.

98
00:07:21,000 --> 00:07:26,000
Üst güvertenin hırslarını harekete geçirecek bir ihtimal değil.

99
00:07:32,000 --> 00:07:39,000
Hocam böyle bir yolculuğa kırk top savaş gemisi mi, yoksa firkateyn mi gönderirsiniz?

100
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Ben de ikisini de göndermezdim.

101
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Gemi seçiminiz ne olurdu Bay Cook?

102
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Whitby Kent.

103
00:07:46,000 --> 00:07:51,000
Majestelerinin Donanması'nın Kuzey Denizi'nden kömür gemisi almasını mı öneriyorsunuz?

104
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Bana fikrim soruldu efendim, olur.

105
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Yani öyleydin.

106
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Yani öyleydin.

107
00:08:05,000 --> 00:08:09,000
James, tüm bu lordlar ve leydiler yüzünden başım dönüyor.

108
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Gidebilir miyiz, gördün mü?

109
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Daha erken, daha iyi.

110
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Nedir?

111
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
Aklımı söylemem konusunda cesaretlendirildim.

112
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Ve?

113
00:08:21,000 --> 00:08:25,000
Bunu yapacak kadar aptaldım.

114
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
Yani Usta Aşçı senin üzerinde kötü bir izlenim bıraktı.

115
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Ben bunu söylemedim.

116
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Ama yeterince hata yapıldı.

117
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Bu kez İngiltere'nin doğru adama ihtiyacı var.

118
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Mutlaka yüce bir rütbeye sahip olması gerekmez.

119
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
Mutlaka değil.

120
00:08:45,000 --> 00:08:50,000
Ama bir çiftlik işçisinin oğlu ve bir kömür gemisi.

121
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Ben, ben efendim.

122
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Tamam, teşekkürler Ernie.

123
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Orada, ah.

124
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Ah, bak, hayır!

125
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
İndir şunu.

126
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Söyle, ateş et.

127
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
Al, hadi, bu gemi.

128
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Elbette.

129
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Al, hadi, bu gemi.

130
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Elbette.

131
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Bir kargo taşıyıcısı.

132
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Saklanmalar.

133
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Ah, buna katılıyorum Chris.

134
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
İşte onun geçmişi.

135
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Onun herhangi bir önemi var mı?

136
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
En ufak bir şey değil, harikasın.

137
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Lord Sambridge, yorumunuz var mı?

138
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Kıyıyı uzun uzun kapatın.

139
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Belki buradadır.

140
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Pek hızlı bir gemi değil Amiral.

141
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Bir gemiye neredeyse hiç ihtiyaçları yok.

142
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Değil mi sanıyorsun?

143
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Bence kare çınlamanın olmaması daha çok bir para.

144
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Bay Cook bunun en uygunu olduğuna inanıyor.

145
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
Erkekler ve mağazalar için kapasitesi vardır.

146
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Bay Cook bir subay bile değil.

147
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Yine de Bay Cookwax bu konuda şiirsel konuşuyor.

148
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Sığ taslak.

149
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Kolay kullanım ve hafif zayıflama.

150
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Bay Cook'unuz neredeyse hiçbir şeye emir vermedi.

151
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
Ve onun varlığını kurtarmak modern bir varlıktır.

152
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Adam Kraliyet Donanması'na katılmadan önce 27 yaşındaydı.

153
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
oldukça geç değil mi sence?

154
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Ve statüsü oldukça düşük.

155
00:10:21,000 --> 00:10:26,000
Eğer sicilini incelerseniz Kuzey Denizi Collier'de görev yaptığını görürsünüz.

156
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
İkinci kaptan olarak yükseldi ve kendisine komuta teklif edildi.

157
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
Donanmaya katılmak için buna sırtını döndü.

158
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Şimdilik bu şekilde, alt güverte.

159
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Olağanüstü davranışları sizi etkiliyor gibi görünüyor.

160
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Fikrinizi sordum.

161
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Benimki alakasız.

162
00:10:41,000 --> 00:10:46,000
O halde size geminin de adamın da uygun olmadığını öneriyorum.

163
00:10:46,000 --> 00:10:50,000
Der Rental, Kraliyet Cemiyeti ve Kral'ın desteğine sahiptir.

164
00:10:50,000 --> 00:10:55,000
Ayrıca Kraliyet Donanması adlı bir gemiyle denize açılmamasını da öneriyorum.

165
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Bizi alay konusu yapacak bir gemiyle denize açılmayacak.

166
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Sağlam bir otoriteye sahibim.

167
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
50 silahlı malikane savaşını destekliyor.

168
00:11:03,000 --> 00:11:26,000
Der Rental, komutayı ona vermemiz koşuluyla her türlü gemiyi tercih eder.

169
00:11:26,000 --> 00:11:31,000
Gelecek yıl 3 Haziran'da Venüs gezegeni Dünya ile Güneş'in arasından geçecek,

170
00:11:31,000 --> 00:11:35,000
bir asırdan fazla bir süre boyunca tekrarlanmayacak bir olay.

171
00:11:35,000 --> 00:11:43,000
Bu gezegenin döngüsü Güneş'e olan mesafeyi belirleyecek ve yayılımı bilgimize katacak

172
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
navigasyon ve astronomi.

173
00:11:45,000 --> 00:11:52,000
Majesteleri Kral George, Pasifik Okyanusu'na yapılacak bir keşif gezisi için 4.000 £ oyu verdi.

174
00:11:52,000 --> 00:12:06,000
ve buna liderlik etmesi için Bay Alexander Dall Rimple'ı seçtik.

175
00:12:06,000 --> 00:12:11,000
Majesteleri, lordlarım, Kraliyet Cemiyeti üyeleri,

176
00:12:11,000 --> 00:12:19,000
Bu sefere komuta etmek büyük bir onurdur ve benim için son derece uygun bir görevdir.

177
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
Sahte tevazu göstermenin zamanı değil.

178
00:12:22,000 --> 00:12:28,000
Ben sadece geçiş işini üstlenmek için değil, tüm krallıktaki en vasıflı adamım.

179
00:12:28,000 --> 00:12:36,000
ama geniş Güney Topraklarını bulma ve oraya yerleşme arayışından sonra.

180
00:12:36,000 --> 00:12:42,000
Yüzyıl, bizi eğlendiren ve ilgimizi çeken efsanevi güney kıtasıdır.

181
00:12:42,000 --> 00:12:47,000
Araştırmacılarım Güney kıtasının varlığını kanıtladı

182
00:12:47,000 --> 00:12:54,000
buradan ekvatorun altından tropik bölgelere, ılıman ve soğuk bölgelere kadar,

183
00:12:54,000 --> 00:13:00,000
spirotusanto gibi quidder'lardan dünyanın en dibine kadar.

184
00:13:00,000 --> 00:13:06,000
Affedersin. Affedersin.

185
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Jones?

186
00:13:08,000 --> 00:13:17,000
Dünyanın en büyük ve belki de en verimli ülkesi.

187
00:13:17,000 --> 00:13:22,000
Neden huzursuzluktan ve yaklaşık iki milyonluk Amerikan kolonilerimizden endişe duyuyoruz?

188
00:13:22,000 --> 00:13:27,000
Burada 50 milyonun üzerinde bir toprak var.

189
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
İnanın bana beyler, var.

190
00:13:30,000 --> 00:13:36,000
Burada, Büyük Pasifik Okyanusu'nda, Columbus'un ağırlığı kadar yayılıyor.

191
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
Bunu talep etmek ve bunu İngiltere adına halletmek vizyon sahibi bir adam için büyük bir yüktü.

192
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
Böyle bir görevi üstlenmek için benden daha nitelikli kim olabilir?

193
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Sanki ciğerlerime kadar konuşuyorum.

194
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Yatağına geri dön aşkım.

195
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
Sanki duyulacak hiçbir duygumuz yokmuş gibi.

196
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
Ah, bu bir aptallıktı.

197
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Ve ben efendim.

198
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Ah, rüyalar.

199
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Bir an düşünmek.

200
00:14:13,000 --> 00:14:17,000
Şansımı kabul etmeyecek kadar aptalım.

201
00:14:17,000 --> 00:14:23,000
Üç güzel çocuk ve şaşırtıcı derecede yakışıklı bir eş.

202
00:14:23,000 --> 00:14:27,000
Ve Joseph Banks'in yaveri buna layık.

203
00:14:28,000 --> 00:14:32,000
Der, bizi böylesine önemli bir konuda tanıdığımı savunuyor.

204
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
O nasıl bir adam?

205
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
Sade bir adam, onun James Cook'u.

206
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Yine de karmaşık.

207
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Astronomi ve bilimlerde kendi kendini yetiştirmiş.

208
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Aşağı tabakadan olması nedeniyle uzun süredir ihmal edilmiş bir adam.

209
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Seçim ne zaman yapılacak?

210
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Hayır, yakında olmalı.

211
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
Bay Banks?

212
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Bay Dow Kiralama.

213
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
Eğer gösterişli ve sevimli bir bahçeye gidersen herkesle tanışırsın.

214
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Dr. Daniel Cylander'ı tanıştırabilir miyim?

215
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Seninle buluşuyorum.

216
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Bu çok zor.

217
00:14:57,000 --> 00:15:01,000
Güney denizlerine yolculuğu donatmak için servet teklif ettiniz.

218
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
Şans eseri karşılaşmadığımızı varsayıyorum efendim.

219
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
On bin sterlin olduğu söyleniyor.

220
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Daha büyük eyaletlerin avantajına sahipsiniz.

221
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
Ama bu keşif benim olacak.

222
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Bu resmi mi?

223
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Bir aydır anlaşıldı.

224
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Ben Kraliyet Cemiyeti'nin tercihiyim.

225
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Ben Kral'ın tercihiyim.

226
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Peki Donanma?

227
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Seni de mi seçtiler?

228
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Deniz lordlarıyla daha yakın bir saraydayım.

229
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Sana gösteriyorum Banks.

230
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Bu benim emrim olacak.

231
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
O zaman tartışılacak bir şey yok gibi görünüyor.

232
00:15:31,000 --> 00:15:36,000
Basitçe, eğer yolculuğuma eşlik etmek istiyorsanız başvuruda bulunacaksınız.

233
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
Ve seninle çıkmayı da dikkate alacağım.

234
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Eski Gordon Ray.

235
00:15:44,000 --> 00:15:49,000
Hırslı bir Scott, sevgili dostum, kendi tanrısallığına ikna olmuş.

236
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
Oh, ve yolculuğu görmeye eğilimliyim.

237
00:15:52,000 --> 00:15:59,000
Ama sanırım Bay Dalrymple'la değil.

238
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
James!

239
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Ah, bu Kral.

240
00:16:09,000 --> 00:16:13,000
Köşkün ilk kapısında Sör Edward Hawk'ı beklemeniz gerekiyor.

241
00:16:13,000 --> 00:16:23,000
Yarın öğlen saat 11'de.

242
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
Sayın? Efendim, bir anlık huzur.

243
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Bayan Dalrymple.

244
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Sör Edward, randevusu yok.

245
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Bizi bırakabilirsin.

246
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Cevabımı aldığını görüyorum.

247
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
Royal Society'nin desteğine sahibim.

248
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Mektubunuz bir hakarettir.

249
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Oturun Bay Dalrymple.

250
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Teşekkür ederim, hayır.

251
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Toplum beni istiyor.

252
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Kral beni övüyor.

253
00:17:06,000 --> 00:17:10,000
Ben güney kıtasının varlığı konusunda Avrupa'nın önde gelen bilim adamıyım.

254
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Öyle olabilir.

255
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Ama sen denizci değilsin.

256
00:17:15,000 --> 00:17:19,000
Ve Komutan'a görkemli gemilerinden birini size teslim etmeyeceğim.

257
00:17:19,000 --> 00:17:24,000
Eğer büyük Güney Ülkesi keşfedilecekse, yetkili benim.

258
00:17:24,000 --> 00:17:32,000
Dünyanın şekli konusunda akademik ısrar, onu oluşturacak bir keşif gezisinin liderliği için temel bir nitelik değildir.

259
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
Hoş karşılanacaksınız.

260
00:17:35,000 --> 00:17:39,000
Mektubumda sivil bir gözlemci olarak bunu belirtiyorum.

261
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Kimin yetkisi altında?

262
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Seçtiğimiz deniz subayı.

263
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Komuta bende olacak ya da hiçbir şey olmayacak.

264
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
O zaman efendim, elinizde hiçbir şey kalmayacak.

265
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Bunu göreceğiz.

266
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Bay Dalrymple olarak ipi elinde tutabilirsin.

267
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
Gerçekten güçlü iplere tutunabilirsiniz.

268
00:17:59,000 --> 00:18:08,000
Ama ben deniz lordu olduğum sürece, denizcilik geleneğinde yetişmiş, hizmet veren bir denizci dışında hiç kimse donanma emirleri altındaki geminin Komutanı olamaz.

269
00:18:08,000 --> 00:18:12,000
Amiral Hock, görevden alınmanız için harekete geçeceğim.

270
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Hangi gerekçeyle?

271
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Bu itaat.

272
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Kralın isteğine karşı gelmek.

273
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
Tanrı huzurunda yemin ederim Dalrymple, yakında asılacağım.

274
00:18:33,000 --> 00:18:41,000
sonra bir İngiliz gemisinin komutasını akçaağaçtan yanlış direği ayırt edemeyen kibirli bir maceracıya verin.

275
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Birisi deniz lordlarının toplantısına mı geldi?

276
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
bekliyordum.

277
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Bütün hafta bekliyorlar.

278
00:19:05,000 --> 00:19:10,000
Bütün hafta bekliyorlar.

279
00:19:10,000 --> 00:19:36,000
Emir verildiğinde bütün hafta beklerler, yani Edward meşgul bir adamdır.

280
00:19:36,000 --> 00:19:41,000
Ona göre herhangi bir suçlama söz konusu olamaz. Donanmaya bu girişim için bir gemi sağlaması talimatı verildi.

281
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
Bunun komutası tamamen lordluğunuzun meselesidir.

282
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Sana borçluyum.

283
00:19:52,000 --> 00:20:12,000
Usta Aşçı, uzun bir gün. Ortak geminiz var, Whitby Cat'iniz.

284
00:20:12,000 --> 00:20:23,000
Ve lütfen terfinizi Üsteğmen'e duyurun ve emirlerinizi yerine getirin.

285
00:20:23,000 --> 00:20:45,000
Komuta sizde. Sana güveniyorum. Mürettebat yetiştirip geminizi denize hazırlayacaksınız.

286
00:20:53,000 --> 00:21:02,000
Bay Higgs mi? Evet efendim.

287
00:21:02,000 --> 00:21:06,000
Kaptanı istiyorum ve daha az revizyon kazanacağım.

288
00:21:06,000 --> 00:21:11,000
Ek çapalar için depolama yapıyorum.

289
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Merhaba efendim.

290
00:21:13,000 --> 00:21:26,000
Oson mu?

291
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Bay Gaugh.

292
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Merhaba efendim.

293
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
Nereden haber alıyorsunuz Bay Gaugh? Amerikan kolonisinden efendim.

294
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
Boston'dan.

295
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
Seni aramızda görmekten mutluyum.

296
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
Senin çoktan Pasifik'e yelken açtığını düşünüyorum.

297
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
Kaptan, efendim, on yıllık bir kamarada kalmak ister misiniz?

298
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
Geçen yıl on tane efendim.

299
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
Çeyrek dekorasyonun boşluk yaratmasını istiyorum. Mutfağın uzatılmasını istiyorum.

300
00:21:49,000 --> 00:21:53,000
Ve yelken kilidi büyütüldü. Yani, bu bitti. Alt güvertede yelken açabilirsiniz.

301
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
Merhaba efendim.

302
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
Yıllarca çalışıyoruz diyoruz.

303
00:21:55,000 --> 00:21:59,000
Anlamsız. Yelken açıyoruz ve sıralanıyoruz.

304
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Teğmen.

305
00:22:01,000 --> 00:22:08,000
Korkarım sen ve diğer memurlar aşağıdaki kabinleri işgal etmek zorunda kalacaksınız.

306
00:22:08,000 --> 00:22:13,000
Böyle bir emir vermekten nefret ediyorum. Tropik bölgelerde cehennem gibi olacak ve korkunç olacak,

307
00:22:13,000 --> 00:22:19,000
ama başka seçeneğim yok. Joseph Banks'in korosuna ve ekibine katılmam emredildi.

308
00:22:19,000 --> 00:22:24,000
bunların çoğu önemli ve üst güvertede tek kabin talep ediyorlar.

309
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
Yönetildik, Kaptan.

310
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Umarım öyledir Bay Gaugh.

311
00:22:27,000 --> 00:22:38,000
Ama korkarım ki bu yolculuk bitmeden başka talepler ve tahsil edilecek borçlar da olacak.

312
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
Geri kalanıyla birlikte overbob yapın Bay Hicks.

313
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Sayın.

314
00:22:41,000 --> 00:22:45,000
Emirlerimi duydun. Bay Gaugh yardım edecek.

315
00:22:45,000 --> 00:22:52,000
Elbette. Birlikte.

316
00:22:52,000 --> 00:23:01,000
Hey, ne yaptığını sanıyorsun?

317
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
Domuz etinin atılması.

318
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Kaptan'ın emirleri.

319
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
Protesto etmeliyim efendim. Ne kadar israf.

320
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
Protesto etmelisiniz efendim, Jean Moncals.

321
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
Sen?

322
00:23:18,000 --> 00:23:22,000
O tuzlu domuz eti kurtçuklarla dolu.

323
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Tüketime uygun hale getirdiniz mi?

324
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Tuzlu domuz eti kurtçuklarla mı dolu?

325
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
Hayır. Benim gemimde değil.

326
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
Ve...

327
00:23:32,000 --> 00:23:36,000
Siparişimi fıçılar dolusu ekşi kalabalık için sorguladın.

328
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
Bunun bir hata olduğunu varsaymıştım, Kaptan. Hiçbir İngiliz satıcı Alman kalabalığı yemez.

329
00:23:39,000 --> 00:23:44,000
Çay satıcıları, Wells, Arjun Moncals, kalabalık yiyecekler.

330
00:23:44,000 --> 00:23:47,000
Ama önce memurlar onu yiyecek.

331
00:23:47,000 --> 00:23:52,000
Ne kadar lezzetli olduğunu, ne kadar besleyici olduğunu göstermek için siz de yiyeceksiniz ve tadını çıkaracaksınız.

332
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Değil mi?

333
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
Eğer ısrar ediyorsanız Kaptan?

334
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
Israr ediyorum Bay Fells.

335
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
Gemide iskorbüt olmayacak.

336
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
Kendimi açıklığa kavuşturmak ister misin?

337
00:24:05,000 --> 00:24:09,000
Tam bir sıçrama var.

338
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Ah, geminin ortasında ve ateş.

339
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
Sayın?

340
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
Hala kaç mürettebatımız vuruldu?

341
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
On dört efendim.

342
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Şey...

343
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Basın çetesine tavsiyelerde bulunun.

344
00:24:23,000 --> 00:24:27,000
Eğer böyle bir şey mümkünse gönüllüleri isterim diye düşündüm.

345
00:24:27,000 --> 00:24:36,000
Evet efendim.

346
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
Bunu al.

347
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Onu serbest bırak.

348
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
Bunu al.

349
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
Onu serbest bırak.

350
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
Bu. Bu. Evet. Evet.

351
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Çocuk yok. Onu serbest bırak.

352
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
O güçlü, hasta bir piç, efendim.

353
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
Hayır, onu serbest bırak. Evet. Evet.

354
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
Koşmak! Onu çalıştır!

355
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Hadi! Devam et!

356
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
Hadi! Taşınmak!

357
00:24:53,000 --> 00:24:58,000
Hadi!

358
00:24:58,000 --> 00:25:04,000
Gemide! Hadi! Onu çalıştır!

359
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Hareket etmeye devam edin!

360
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
Ben çocuk değilim.

361
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
Hayır. O halde sen git ev çocuğu. Sen özgürsün.

362
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
On beş yaşındayım.

363
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
Neredeyse. Ne kadar uzağa yelken açıyorsun?

364
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Güney denizlerine.

365
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Ailenin yanına dön.

366
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Bende hiç yok.

367
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Kollarına verin.

368
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Mühim değil.

369
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Mühim değil.

370
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Mühim değil.

371
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Cevap.

372
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Mmm.

373
00:25:29,000 --> 00:25:32,000
Peki, senin bir adın var.

374
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Nefis.

375
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
Nicholas Yum.

376
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
Bana genç Nick diyen bir isim var.

377
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
Hmm.

378
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
belirtiyorlar mı?

379
00:25:40,000 --> 00:25:44,000
Beni götürür müsünüz efendim?

380
00:25:44,000 --> 00:25:48,000
Güney denizlerinde nerede olduğunu bilmiyorum ama ondan daha kötü olamaz.

381
00:25:48,000 --> 00:25:52,000
Bunu öğreneceğiz genç Nick.

382
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Bunu öğreneceğiz genç Nick.

383
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
Ben.

384
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
Yeni bebek yıllar bitmeden doğacak.

385
00:25:59,000 --> 00:26:02,000
Çok güneyde olacak.

386
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Cape'in dışında.

387
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
Onun ve senin sağlığını içeceğim.

388
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Gerçekten onun.

389
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Onun sağlığına içeceğim.

390
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
Onun sağlığına içeceğim.

391
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
Ve senin.

392
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
Gerçekten onun.

393
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
Onun sağlığına içeceğim.

394
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
Onun sağlığına içeceğim.

395
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
Ve senin.

396
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Gerçekten onun.

397
00:26:22,000 --> 00:26:27,000
Peki biz.

398
00:26:27,000 --> 00:26:30,000
Tabii sana benzemesi şartıyla.

399
00:26:30,000 --> 00:26:33,000
Eve sağ salim gel ve aşkımı sat.

400
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
Joseph Banks'in yaverine karşı öfkenizi kaybetmeyin.

401
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
O senin için sorun olsa bile.

402
00:26:38,000 --> 00:26:41,000
Sen o olacaksın.

403
00:26:41,000 --> 00:26:54,000
Sana söz veriyorum.

404
00:27:11,000 --> 00:27:31,000
Aramıza hoş geldiniz Bay Banks.

405
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
Teşekkür ederim Teğmen.

406
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Rolümü tanıtabilir miyim?

407
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
Dr. Daniel Solander, İsveçli arkadaş ve botanikçi.

408
00:27:39,000 --> 00:27:42,000
Yapma. Bay Charles Green, gökbilimci.

409
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
Bay Gray.

410
00:27:43,000 --> 00:27:46,000
Sayın Alexander Barkan, botanikçi ve illüstratör.

411
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
Bay Sidney Parkinson, sanatçı.

412
00:27:49,000 --> 00:27:53,000
Sekreterimi, uşağımı ve hizmetkarlarımı handa parçaladım.

413
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Memurlarım, Teğmen Hicks ve Gore.

414
00:27:55,000 --> 00:27:58,000
Mintlark, Serge ve Mungaus'taki sürtük.

415
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
Beyler.

416
00:28:00,000 --> 00:28:04,000
Bagajınızı saklayacağız efendim.

417
00:28:04,000 --> 00:28:08,000
Çok şey getirmiş gibisin.

418
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
Ah, sanırım daha fazlası da gelecek.

419
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
Elbette hepsi gerekli.

420
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
Peki bende ne var Esther?

421
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
Bir yorum değil mi?

422
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
Evet.

423
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
Bay Clark, efendim.

424
00:28:22,000 --> 00:28:27,000
Sonra ben de işin içine giriyorum ve görünüşe bakılırsa yapacak işi olmayan Bay Clark.

425
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
Tüm derecelendirmeler.

426
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Görevin nedir Sogor Bello?

427
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
Sen oradasın, aşağıya in.

428
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Beyler.

429
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
Merhaba Bay Green, bir rolümüz var Dave.

430
00:28:36,000 --> 00:28:40,000
Teğmen Hicks sizi kalacağınız yere kadar götürecek.

431
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
Bana eşlik ederseniz beyler.

432
00:28:42,000 --> 00:28:46,000
Sogor, bagajların getirilmesi için partiyi ayarlayabilir misin?

433
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
Evet.

434
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
Siz üçünüz benimle gelin.

435
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
Nokta hakkında.

436
00:28:50,000 --> 00:28:56,000
Evet, yani, güvertede kalacaklar.

437
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
Oh, hayır, onlar hassas bir şüpheye sahipler.

438
00:28:59,000 --> 00:29:03,000
Daha iyi olurlardı efendim, ama eğer benim gemime gelirlerse,

439
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
güvertede seyahat edecekler.

440
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
Sayın.

441
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
Nasıl istersen.

442
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
Eddie, ben Bay Clark.

443
00:29:22,000 --> 00:29:26,000
Siz değerli misafirlerimizi de sizin kadar rahat ettireceğim.

444
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Yapabilirsiniz.

445
00:29:27,000 --> 00:29:28,000
Evet efendim.

446
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Sağ.

447
00:29:29,000 --> 00:29:33,000
Aşağıda yerlerini ve kutularını alın.

448
00:29:33,000 --> 00:29:37,000
Hadi, ben.

449
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
Seçkinler.

450
00:29:38,000 --> 00:29:43,000
Şanslı adamın kendi suyunda yelken açmasına gidiyorum.

451
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
Bu mu?

452
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Evet efendim.

453
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
Maliyeti karşılığında.

454
00:29:56,000 --> 00:29:59,000
Maliyeti karşılığında.

455
00:29:59,000 --> 00:30:04,000
Hiç de porsiyon.

456
00:30:04,000 --> 00:30:08,000
On, porsiyon.

457
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
On, porsiyon.

458
00:30:10,000 --> 00:30:15,000
On, porsiyon.

459
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
Giysi, cevap ver.

460
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
Badem, cevap ver.

461
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
Güzel, bir tane daha.

462
00:30:22,000 --> 00:30:27,000
Üç.

463
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
İyi iş efendim.

464
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
Hemen şimdi Bob, kaldır şunu.

465
00:30:37,000 --> 00:30:51,000
Garment, seninle konuşacağım, kaldır şunu.

466
00:30:51,000 --> 00:30:56,000
Git, Bob.

467
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
Git, Bob.

468
00:30:59,000 --> 00:31:02,000
Git, Bob.

469
00:31:02,000 --> 00:31:09,000
Git, Bob.

470
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
Ne var efendim?

471
00:31:12,000 --> 00:31:15,000
Bu biraz sorun.

472
00:31:15,000 --> 00:31:19,000
Bu biraz sorun.

473
00:31:19,000 --> 00:31:22,000
Bu biraz sorun.

474
00:31:22,000 --> 00:31:27,000
Evet efendim.

475
00:31:27,000 --> 00:31:30,000
Şimdi tabii ki güney, güneybatı.

476
00:31:30,000 --> 00:31:33,000
Fragmanı bulması için Finister'ın batısındaki bu adama.

477
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
O tarafta.

478
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
O tarafta.

479
00:31:36,000 --> 00:31:40,000
Rio M.K. tarafından emredildik. Piyon, Pasifik'e,

480
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
Haziran ayına kadar Orta İti'ye ulaşacağız,

481
00:31:42,000 --> 00:31:46,000
Venüs'ün geçişini görmek ve gözlemlemek için oradayız.

482
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
Dikkatli olmak.

483
00:31:49,000 --> 00:31:54,000
Daha sonra bu hasta lordları açmam gerekiyor.

484
00:31:54,000 --> 00:32:03,000
ve teknemizin gerçek amacını öğreneceğiz.

485
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
Rüzgar baskı yapıyor efendim.

486
00:32:04,000 --> 00:32:13,000
Kafa değiştirmeyi bıraktı, gider misin?

487
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
Merhaba efendim.

488
00:32:14,000 --> 00:32:18,000
İşte kafa değişikliği.

489
00:32:18,000 --> 00:32:21,000
Yükseliyorum, Bay Bank nerede?

490
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
Evet.

491
00:32:23,000 --> 00:32:28,000
İyi değil misin?

492
00:32:28,000 --> 00:32:34,000
Denize bakmamaya çalışın.

493
00:32:34,000 --> 00:32:38,000
Kaybolun ve etrafımızdaki her şeyi ele geçirin.

494
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Bunu görmezden geleceğim.

495
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
Şaşkın geminin sallanmasını durduramaz mısın?

496
00:32:42,000 --> 00:32:47,000
Otuz kuzey enlemine ulaştığımızda Carmel olmalı.

497
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
Ama teknenize gidin efendim.

498
00:32:48,000 --> 00:32:52,000
Teşekkür ederim Bay Gar.

499
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
Bu aşk için Bay Gar.

500
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
Amerika'dan gelin.

501
00:32:56,000 --> 00:32:59,000
Oh, cam Amerika kıtası teknemde.

502
00:32:59,000 --> 00:33:02,000
Bay Gar değil.

503
00:33:02,000 --> 00:33:06,000
Yunusta kaptan arkadaşı olarak yelken açtı.

504
00:33:06,000 --> 00:33:09,000
Bu onun güney denizlerine ilk ziyareti olmayacak.

505
00:33:09,000 --> 00:33:12,000
Karada çok değerli olacak.

506
00:33:12,000 --> 00:33:17,000
Bak, gemiyle birlikte hareket etmeyi dene, bu şekilde.

507
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
Bu mu? Evet, bu kadar.

508
00:33:20,000 --> 00:33:23,000
Denemek!

509
00:33:23,000 --> 00:33:26,000
Yardımcı olmak için hazır olun.

510
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Aşırıya kaçmasına izin vermeyin.

511
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Hayır efendim.

512
00:33:39,000 --> 00:33:42,000
Ya da daha iyi ya da daha kötü.

513
00:33:42,000 --> 00:33:47,000
James Cook.

514
00:33:47,000 --> 00:33:51,000
Seçiminizin akıllıca olmasını umalım ve dua edelim.

515
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Benim seçimim mi?

516
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Açıkça senin.

517
00:33:54,000 --> 00:33:58,000
Peki o başarısız olursa, benim başarısızlığım mı olacak?

518
00:33:58,000 --> 00:34:01,000
Sonuçta siz Amiralliğin ilk lordusunuz.

519
00:34:01,000 --> 00:34:04,000
Ve eğer hiçbir zaman bir sır olmadıysa, öyle değil mi Lord Sandrich?

520
00:34:04,000 --> 00:34:07,000
bu pozisyonu sen mi kaptın?

521
00:34:07,000 --> 00:34:10,000
Sevgili Sör Edward,

522
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
Seçiminizi onaylıyorum

523
00:34:12,000 --> 00:34:16,000
Babam onlara korkunç, delderemple pişirecek.

524
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
Birinci Lord görevine gelince,

525
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
Zamanı gelince mülklerinize çekileceğinizi söyleyebilirim.

526
00:34:21,000 --> 00:34:24,000
ve hak edilmiş bir dinlenmenin tadını çıkarın.

527
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
Kendimi ulaşılabilir kılacağım,

528
00:34:26,000 --> 00:34:31,000
eğer ülkem senin yerine geçmemi istiyorsa.

529
00:34:33,000 --> 00:34:36,000
Cook başarısız olursa elbette

530
00:34:36,000 --> 00:34:39,000
beklediğimizden daha erken gelebilir.

531
00:34:39,000 --> 00:34:42,000
Teşekkür ederim.

532
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
Tebrikler.

533
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
Ve Dr. Benim eski yaram.

534
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
Bir limana söyle.

535
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
Hayır, teşekkür ederim.

536
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
Hayır.

537
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
Yavaşça gelebilirsin.

538
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
Şeytan yarın alır.

539
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Başka bir oğul.

540
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
Başka bir oğul daha var.

541
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Kaybediyorum.

542
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
Ateş kilidi tarzı.

543
00:35:32,000 --> 00:35:39,000
Ateş kilidi tarzı.

544
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
Harika bir tanrı Bay Hicks.

545
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
Mühendisler ve her şeye gücü yetenlerin avı.

546
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
Ne için efendim?

547
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Hava durumu dışında.

548
00:35:46,000 --> 00:35:50,000
Bu güzel soyluları sırtlarına ve taşaklarına koyacak bir yıldız.

549
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
Büyük kabini dolduruyorlar efendim.

550
00:35:52,000 --> 00:35:55,000
Eğer sadece kendilerinin olsaydı, haftalarca bunu yaptılar.

551
00:35:55,000 --> 00:35:59,000
Sabır, Bay Hicks ve Pre-Hann.

552
00:35:59,000 --> 00:36:03,000
Şiddetli rüzgar ve kayalıklı denizler mucizeler yaratacaktır.

553
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Her şey çok iyi.

554
00:36:08,000 --> 00:36:11,000
Gerçek şu ki bir kaptan Joseph Banks'e borçlu.

555
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
Kolay bir şarkıdır.

556
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
O depo bunu yapıyor.

557
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
İki ay önce subay bile değildim.

558
00:36:18,000 --> 00:36:21,000
Sonra kiracıdan ayrıldı, artık rütbesi bizden üstün değil.

559
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
O hala kaptan.

560
00:36:23,000 --> 00:36:30,000
Bir gemiyi yönetmek, navigasyon bilgisinden daha fazlasıdır.

561
00:36:30,000 --> 00:36:38,000
Tıbbi muayene hepsi keskin ve kuru görünebilir.

562
00:36:38,000 --> 00:36:48,000
Kimse gizli kalemini alana kadar geri adım atamaz.

563
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Kollarını al.

564
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
Ağzını aç.

565
00:36:52,000 --> 00:36:55,000
Bacaklarının yanına koy.

566
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Poğaçaları açın.

567
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
Hayır.

568
00:36:57,000 --> 00:36:59,000
Keşke bunu halledebilseydim.

569
00:36:59,000 --> 00:37:00,000
Pop.

570
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
Hemen sırada.

571
00:37:02,000 --> 00:37:05,000
Washington'dan çıkın!

572
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
Washington'dan çıkın!

573
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Vay!

574
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
Çavuş.

575
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
Vay!

576
00:37:12,000 --> 00:37:17,000
Sökme ve yıkama sırası gemimizin tüm dizginlerini kapsamaktadır.

577
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Sayın.

578
00:37:18,000 --> 00:37:25,000
Donanma uzun süredir Deniz Piyadeleri üyelerinin sabun ve sudan hoşlanmadığından şüpheleniyordu Çavuş.

579
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
Temiz gemi.

580
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
Ana mürettebat.

581
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
Buna hepiniz dahildir.

582
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
Soyunmaya devam edin.

583
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
Sayın.

584
00:37:32,000 --> 00:37:38,000
Birinci beyefendi, bu hijyen fetişi bizi kapsamıyor.

585
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
Biz soyunucuyuz.

586
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
Utangaç.

587
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
Washington diyor Elfie.

588
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Kaptan George'un bacakları.

589
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
Bu gemide temizliğe sahip olacaksınız.

590
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
Hey.

591
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
Boğulma.

592
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
Evet, onun nesi var?

593
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
Evet.

594
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Yüzbaşı George.

595
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Evet.

596
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Yüzbaşı George.

597
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
Evet.

598
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
Çok kibarsın genç Nick.

599
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
Ayaklarını başka bir yerde tut, kedimin üzerinde değil.

600
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
Onun bir gemi kedisi olduğunu sanıyordum.

601
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Aklını lanetledi.

602
00:38:15,000 --> 00:38:19,000
Bu benim her gün balık yemeği yemeğimden bir alıntı.

603
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
Evet?

604
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
Bu doğru.

605
00:38:21,000 --> 00:38:25,000
Bu yüzden sapmalara, iskorbüt hastalığına veya bunların herhangi birine yakalanmayacağım.

606
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
Balık tırmık.

607
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Bakmak.

608
00:38:29,000 --> 00:38:44,000
Bakmak.

609
00:38:59,000 --> 00:39:10,000
Merhaba.

610
00:39:10,000 --> 00:39:14,000
Hey.

611
00:39:14,000 --> 00:39:19,000
Selam, selam, selam.

612
00:39:19,000 --> 00:39:24,000
Hey.

613
00:39:24,000 --> 00:39:27,000
Hey.

614
00:39:27,000 --> 00:39:32,000
ağ

615
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
bas

616
00:39:34,000 --> 00:39:41,000
rulolar

617
00:39:41,000 --> 00:39:55,000
s

618
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
s

619
00:39:56,000 --> 00:40:03,000
İsyankar bir davranış. On iki kırbaç.

620
00:40:03,000 --> 00:40:10,000
Görevini yap.

621
00:40:33,000 --> 00:40:58,000
İsyan. Bu ciddi bir suç Kaptan.

622
00:40:58,000 --> 00:41:03,000
Öyle misiniz Dr. Zollinger? Bu benim için yapıldı.

623
00:41:03,000 --> 00:41:06,000
Ama kedi bariyer cezasıyla ilgili efendim.

624
00:41:06,000 --> 00:41:09,000
Ben tam bir öğütücüyüm Bay Parkinson.

625
00:41:09,000 --> 00:41:13,000
Ama biz kendimize ait küçük bir dünyayız.

626
00:41:13,000 --> 00:41:16,000
Bir şüphe seni ve beni disipline edebilir, kayıklara atılabiliriz

627
00:41:16,000 --> 00:41:21,000
suluboyanız olmadan Bay Parkinson. Belki küreksiz.

628
00:41:21,000 --> 00:41:25,000
Peki suç kaptanları tam olarak neydi?

629
00:41:25,000 --> 00:41:30,000
Onların suçu efendim, taze yememekti.

630
00:41:30,000 --> 00:41:34,000
Beni yeme. Bu konuda kusurlu olduklarını mı söylüyorsun?

631
00:41:34,000 --> 00:41:37,000
Öyleydi Bay Parkinson. Eğer tayınlarını reddederlerse tekrar orada olacağız.

632
00:41:37,000 --> 00:41:43,000
özellikle itaatsiz ve gürültülü bir şekilde, muhtemelen başkalarına bulaştıracak şekilde.

633
00:41:43,000 --> 00:41:49,000
Bu kulağa oldukça aşırı geliyor, değil mi?

634
00:41:49,000 --> 00:41:53,000
Bu mürettebatı Pasifik'e götürüp geri getireceğim.

635
00:41:53,000 --> 00:41:57,000
Şimdi bazı denizciler fırtınadan ya da boğulmaktan ölüyor.

636
00:41:57,000 --> 00:42:01,000
ancak çoğu denizci iskorbüt hastalığından ölür.

637
00:42:01,000 --> 00:42:05,000
Eğer bu adamlar tayınlarını reddederlerse, eğer reddederlerse,

638
00:42:05,000 --> 00:42:11,000
sağlam kuraklık veya soğan veya limon suyu, kusurlu olacaklardır.

639
00:42:11,000 --> 00:42:14,000
Onları tekrar sağ salim evlerine getirmeyi planlıyorum.

640
00:42:14,000 --> 00:42:19,000
Bruce olabilir ama hayatta.

641
00:42:19,000 --> 00:42:23,000
Ve...

642
00:42:23,000 --> 00:42:27,000
hazır buradayken beyler...

643
00:42:27,000 --> 00:42:33,000
Geminin bu kısmı Büyük Cali olarak biliniyor.

644
00:42:33,000 --> 00:42:39,000
Çok eski zamanlardan beri kaptan ve subaylarının sığınağı olmuştur.

645
00:42:39,000 --> 00:42:46,000
Çünkü burada haritalarımızı yayıyoruz ve geminin işleriyle ilgileniyoruz.

646
00:42:46,000 --> 00:42:52,000
Sizden biraz daha düşünceli olmanızı isteyeceğim.

647
00:42:52,000 --> 00:42:58,000
Biraz daha az yer kaplamak, biraz daha az ses çıkarmak.

648
00:42:58,000 --> 00:43:04,000
Hatırlamak gerekirse, dünyanın seçilmiş olduğuna inandığınız bir durumda,

649
00:43:04,000 --> 00:43:08,000
aslında denizdeyiz.

650
00:43:08,000 --> 00:43:16,000
Teşekkür ederim.

651
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
Protesto etmeliyim.

652
00:43:36,000 --> 00:43:39,000
Tabii ki yapmalısın.

653
00:43:39,000 --> 00:43:42,000
Çok azınızın saklandığını düşünüyorum.

654
00:43:42,000 --> 00:43:46,000
Şunu söylemek istiyorum Bay Banks,

655
00:43:46,000 --> 00:43:51,000
Sana borçlu olabilirim.

656
00:43:51,000 --> 00:43:57,000
Ancak gemiye bir kaptan atanabilir.

657
00:43:57,000 --> 00:44:01,000
Ve siz efendim, uzaylı değilsiniz.

658
00:44:01,000 --> 00:44:05,000
Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum?

659
00:44:05,000 --> 00:44:09,000
Çok.

660
00:44:09,000 --> 00:44:15,000
Çok üzgünüm.

661
00:44:23,000 --> 00:44:26,000
Bize dayanabilirdi. Tehdide izin vermeyin.

662
00:44:26,000 --> 00:44:29,000
Kolay değil. O koca görecek.

663
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Haber göndermenin bir yolu var mı?

664
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
Nerede olduğu değil.

665
00:44:33,000 --> 00:44:37,000
Sana en iyisini anlatacağım. Bakıma ve rahatlığa ihtiyacı var.

666
00:44:42,000 --> 00:44:46,000
Bana ihtiyacın olursa bana gönder. Hadi oğlum.

667
00:44:46,000 --> 00:44:49,000
Aşkım.

668
00:44:49,000 --> 00:44:56,000
Ona Joseph'i vaftiz ettirdim. O iyi bir bebekti. Bir haftalık.

669
00:44:56,000 --> 00:45:00,000
Francis beni rahatlattı. Ve oğlanlar.

670
00:45:00,000 --> 00:45:03,000
Ve genç Elizabeth de.

671
00:45:03,000 --> 00:45:06,000
Aslında bu mektubu alıp almayacağınızı bilmiyorum.

672
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
veya size nasıl ulaşacağını.

673
00:45:08,000 --> 00:45:12,000
Ya da gerçekten de eve, yanıma gelmenden kaç yıl önce?

674
00:45:12,000 --> 00:45:16,000
Rahatlığın bedelini acıma katmak yalnızlıktır.

675
00:45:16,000 --> 00:45:19,000
Ve yalnızlıktır.

676
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
Arometre düşüyor efendim.

677
00:45:27,000 --> 00:45:30,000
Kar var. Yani purricers'ın en önemli noktası.

678
00:45:30,000 --> 00:45:36,000
Neredeyse Horn Burnu'nun kendisi ve Bay Banks'in karaya çıkıp çiçek toplaması gerekiyor.

679
00:45:36,000 --> 00:45:58,000
Bu gece onlardan pek bir şey alamayacaklar.

680
00:45:58,000 --> 00:46:00,000
Yolun bu olduğundan emin misin?

681
00:46:00,000 --> 00:46:06,000
Hayır efendim. Artık güneşin gittiğini söylemek zor.

682
00:46:06,000 --> 00:46:13,000
Hizmetkarlardan hiçbir iz yok.

683
00:46:13,000 --> 00:46:18,000
Bağırdık ama cevap vermediler.

684
00:46:18,000 --> 00:46:39,000
Artık sabaha kadar onları bulma umudumuz çok az.

685
00:47:18,000 --> 00:47:25,000
Nasılsın?

686
00:47:25,000 --> 00:47:26,000
Nasılsın?

687
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
Nasılsın?

688
00:47:27,000 --> 00:47:28,000
Nasılsın?

689
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
Nasılsın?

690
00:47:29,000 --> 00:47:30,000
Nasılsın?

691
00:47:30,000 --> 00:47:33,000
Nasılsın?

692
00:47:33,000 --> 00:47:36,000
Yapmak istediğin her ne azarlama haklıysa.

693
00:47:36,000 --> 00:47:39,000
Bu benim için affedilemez bir aptallıktı.

694
00:47:39,000 --> 00:47:42,000
Bu kadar ileri gitmek akıllıca değildi.

695
00:47:42,000 --> 00:47:47,000
Ama bu kadar zaman sonra anlayın ve görün.

696
00:47:47,000 --> 00:47:49,000
Senin için korktum.

697
00:47:49,000 --> 00:47:55,000
Eğer Joseph Banks olmadan evime dönseydim İngiltere'de pek hoş karşılanmazdım.

698
00:47:55,000 --> 00:47:58,000
Böyle söylemen iyi oldu.

699
00:47:58,000 --> 00:48:01,000
Hizmetçilerin için üzgünüm.

700
00:48:01,000 --> 00:48:10,000
Sen ve ben, uzun bir süre birlikte olmamız gerekiyor.

701
00:48:10,000 --> 00:48:19,000
Farklı türden erkekler bunu değiştirebilir.

702
00:48:19,000 --> 00:48:26,000
Ama akor olmadan bu yolculuk hiçbir şey başaramayacak.

703
00:48:26,000 --> 00:48:31,000
Hayallerimiz boş kıkırdamalarda heba olacak.

704
00:48:31,000 --> 00:48:40,000
Bence başarı ve arzuladığımız her şey ikimize de bağlı.

705
00:48:40,000 --> 00:48:47,000
Özgürlüğü aldım.

706
00:48:47,000 --> 00:48:54,000
Benimle içer misin?

707
00:48:54,000 --> 00:48:59,000
Eşim Elizabeth ve yeni bebeğiyle birlikte içelim.

708
00:48:59,000 --> 00:49:03,000
Şimdiye kadar doğmuş olmalı.

709
00:49:03,000 --> 00:49:08,000
Onur duyarım.

710
00:49:08,000 --> 00:49:17,000
Anneye ve çocuğa.

711
00:49:17,000 --> 00:49:44,000
Anneye ve çocuğa.

712
00:49:44,000 --> 00:49:59,000
Anneye ve çocuğa.

713
00:49:59,000 --> 00:50:02,000
Cape'in güneyinde miyiz?

714
00:50:02,000 --> 00:50:07,000
Bu güzel bir gün olurdu.

715
00:50:07,000 --> 00:50:13,000
Günlüğüme yazacağım, neşeyle kornayı döndük.

716
00:50:13,000 --> 00:50:18,000
Sanırım sonunda deniz bacaklarımı buldum.

717
00:50:18,000 --> 00:50:23,000
Tepeye çıkın, bizi destekleyin.

718
00:50:23,000 --> 00:50:40,000
Seni araya sokacağım.

719
00:50:40,000 --> 00:50:42,000
Çıkar onu dostum!

720
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
Top sahasına bir resif daha koyun!

721
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
Geliyorum!

722
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
Geliyorum!

723
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
Geliyorum!

724
00:50:50,000 --> 00:50:52,000
Hadi dostum!

725
00:51:20,000 --> 00:51:22,000
Çıkar onu!

726
00:51:22,000 --> 00:51:24,000
Resifini erkekler parkuruna koyun!

727
00:51:24,000 --> 00:51:29,000
Çıkar onu!

728
00:51:29,000 --> 00:51:32,000
Ertele onu dostum!

729
00:51:32,000 --> 00:51:34,000
Resifini erkekler parkuruna koyun!

730
00:51:43,000 --> 00:51:47,000
Eğer boğulmazsan evlat, yavrularının çift-k doğduğunu söyleyebilirsin.

731
00:51:47,000 --> 00:51:51,000
Böyle bir kontrolden sonra istediğiniz yavruyu alabilirsiniz.

732
00:51:51,000 --> 00:51:53,000
Bu kadar.

733
00:51:53,000 --> 00:51:55,000
Vay!

734
00:51:55,000 --> 00:51:57,000
Vay!

735
00:51:57,000 --> 00:51:59,000
Vay!

736
00:51:59,000 --> 00:52:01,000
Vay!

737
00:52:01,000 --> 00:52:03,000
Vay!

738
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
Vay!

739
00:52:05,000 --> 00:52:07,000
Vay!

740
00:52:07,000 --> 00:52:09,000
Vay!

741
00:52:09,000 --> 00:52:11,000
Vay!

742
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
Vay!

743
00:52:13,000 --> 00:52:15,000
Vay!

744
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
Vay!

745
00:52:17,000 --> 00:52:19,000
Vay!

746
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
Vay!

747
00:52:28,000 --> 00:52:30,000
Vay!

748
00:52:30,000 --> 00:52:32,000
Vay!

749
00:52:36,000 --> 00:52:40,000
Ve sanırım Londra'nın salonlarında sahneye çıkabilirim.

750
00:52:40,000 --> 00:52:42,000
Bana daha iyi bir hava sözü veremez misin?

751
00:52:42,000 --> 00:52:44,000
Size daha sıcak bir havanın sözünü verebilirim.

752
00:52:44,000 --> 00:52:47,000
onunla her gün kuzeye doğru yelken açıyoruz.

753
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
Deniz kuşları ve balıkçılık bolluğu.

754
00:52:54,000 --> 00:52:55,000
Uzak dur!

755
00:52:55,000 --> 00:52:56,000
Gelmek!

756
00:52:56,000 --> 00:52:57,000
Bu gardiyan!

757
00:52:57,000 --> 00:52:58,000
Durdurun o dükü!

758
00:52:58,000 --> 00:52:59,000
Uzak dur!

759
00:52:59,000 --> 00:53:00,000
Neler oluyor?

760
00:53:03,000 --> 00:53:04,000
Hırsız o, efendim.

761
00:53:04,000 --> 00:53:07,000
Eğer öyleyse, öngörülen cezalar vardır.

762
00:53:07,000 --> 00:53:14,000
Zorlan.

763
00:53:14,000 --> 00:53:15,000
Adınız?

764
00:53:15,000 --> 00:53:17,000
Yeşiltaş efendim.

765
00:53:17,000 --> 00:53:18,000
William.

766
00:53:18,000 --> 00:53:20,000
Seni hırsızlıkla suçluyorlar.

767
00:53:20,000 --> 00:53:21,000
Bu doğru mu?

768
00:53:21,000 --> 00:53:25,000
Rio'dan aldığım deri çantanızı görüyorum efendim.

769
00:53:25,000 --> 00:53:26,000
İçinde para olan.

770
00:53:26,000 --> 00:53:27,000
Bu ada!

771
00:53:29,000 --> 00:53:30,000
Onu çaldın mı?

772
00:53:30,000 --> 00:53:35,000
Evet efendim.

773
00:53:43,000 --> 00:53:46,000
Teşekkür ederim efendim.

774
00:53:46,000 --> 00:53:48,000
Gibson.

775
00:53:48,000 --> 00:53:50,000
Merhaba Kaptan.

776
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
Samuel Gibson.

777
00:53:51,000 --> 00:53:55,000
Sen Marie, benim dileğimle bu gemiye binmedin Gibson.

778
00:53:55,000 --> 00:53:58,000
Şimdi, bu davranıştan başka var mı?

779
00:53:58,000 --> 00:54:00,000
Ve seni zincire vuracağım.

780
00:54:00,000 --> 00:54:01,000
Aşağıya inin.

781
00:54:01,000 --> 00:54:02,000
Sen kal.

782
00:54:04,000 --> 00:54:06,000
Hadi, hareket et!

783
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
Hırsızlığın suç olduğunu biliyorsun.

784
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
Dinlemek.

785
00:54:14,000 --> 00:54:16,000
Ve bunun cezalandırılması gerekiyor.

786
00:54:22,000 --> 00:54:24,000
Sekiz Çanın Büyük Kaptanı'nda bana rapor verin.

787
00:54:24,000 --> 00:54:31,000
Evet efendim.

788
00:54:54,000 --> 00:54:59,000


789
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
Bunu gördün mü?

790
00:55:15,000 --> 00:55:16,000
Ne?

791
00:55:16,000 --> 00:55:17,000
Neyi gördün?

792
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
Fazla tomurcuklayabilir miyim?

793
00:55:19,000 --> 00:55:26,000
Aşırıya kaçabilir miyim?

794
00:55:35,000 --> 00:55:36,000
İzin verirseniz?

795
00:55:40,000 --> 00:55:42,000
Bu senin hatan değildi.

796
00:55:42,000 --> 00:55:47,000
Günlüğüme yazdım,

797
00:55:47,000 --> 00:55:55,000
Cornish denizdeydi, deniz yaşamının bir parçasıydı ve iyi düzen için gerekliydi.

798
00:55:55,000 --> 00:55:57,000
Kesinlikle doğru.

799
00:55:57,000 --> 00:56:00,000
Evet biliyorum.

800
00:56:00,000 --> 00:56:03,000
Çok gençti.

801
00:56:03,000 --> 00:56:06,000
Sadece 18 yaşındayım.

802
00:56:06,000 --> 00:56:11,000
Denizci William Green Slade.

803
00:56:11,000 --> 00:56:16,000
Benim tarafımdan cezalandırılmaktan çok korkuyordu.

804
00:56:16,000 --> 00:56:41,000
Onun yerine ölümü seçti.

805
00:56:41,000 --> 00:56:49,000
Sancak tarafındaki dümenciye rapor verin.

806
00:56:49,000 --> 00:56:52,000
Sancak tarafına rapor verin efendim.

807
00:56:52,000 --> 00:56:59,000
Sancak tarafına rapor verin efendim.

808
00:56:59,000 --> 00:57:06,000
Rapor verin efendim.

809
00:57:06,000 --> 00:57:13,000
Rapor verin efendim.

810
00:57:36,000 --> 00:57:41,000
Rapor verin efendim.

811
00:57:41,000 --> 00:57:47,000
Rapor verin efendim.

812
00:57:47,000 --> 00:58:15,000
Rapor verin efendim.

813
00:58:15,000 --> 00:58:20,000
Rapor verin efendim.

814
00:58:20,000 --> 00:58:25,000
Rapor verin efendim.

815
00:58:25,000 --> 00:58:32,000
Rapor verin efendim.

816
00:58:32,000 --> 00:58:42,000
Rapor verin efendim.

817
00:58:42,000 --> 00:58:44,000
Rapor verin efendim.

818
00:58:44,000 --> 00:58:54,000
ico.

819
00:58:53,000 --> 00:58:56,000
Kim yapmalı?

820
00:58:57,000 --> 00:59:01,000
Bizi takip edin ve bir süre.

821
00:59:01,000 --> 00:59:03,000
Ah!

822
00:59:08,000 --> 00:59:10,000
Biz böyle besliyoruz!

823
00:59:10,000 --> 00:59:12,000
Diyar itiraf ediyor dostum, amin yalan dostum!

824
00:59:18,000 --> 00:59:21,000
Vero yıldızı le Heavena!

825
00:59:21,000 --> 00:59:23,000
Vero star le recar!

826
00:59:23,000 --> 00:59:47,000
Ah, Tahiti beyler, bir Arcadium eve dönecek ve biz onun kralları olacağız.

827
00:59:47,000 --> 00:59:50,000
aşkın bedeli bir gemi çivisidir.

828
00:59:50,000 --> 00:59:51,000
Deneyimden mi?

829
00:59:51,000 --> 00:59:52,000
Evet.

830
00:59:52,000 --> 00:59:55,000
Kim utanıyor efendim?

831
00:59:55,000 --> 00:59:57,000
İğrenç mi Bay Wall?

832
00:59:57,000 --> 01:00:00,000
Bu basit halktan yararlanmak için mi?

833
01:00:00,000 --> 01:00:05,000
Sizi temin ederim Doktor, bu basit insanlar en işbirlikçi katılımcılardır.

834
01:00:05,000 --> 01:00:06,000
Çivi mi?

835
01:00:06,000 --> 01:00:09,000
Ve onunla mı inşa ediyorlar yoksa bunun için mi kullanıyorlar?

836
01:00:09,000 --> 01:00:11,000
Bunun sadece bir simge olduğunu düşünüyorum.

837
01:00:11,000 --> 01:00:16,000
Bizim toplumumuzda gücü yetenler mücevher veriyor.

838
01:00:16,000 --> 01:00:22,000
Bir çiviyle yetineceğim.

839
01:00:22,000 --> 01:00:29,000
Bunun için inanın hayatınızın en tutkulu ve büyüleyici gecesini geçireceksiniz.

840
01:00:29,000 --> 01:00:54,000
hayat.

841
01:00:54,000 --> 01:00:59,000
Beyler, gemi kilitli.

842
01:00:59,000 --> 01:01:02,000
13 Nisan 1769.

843
01:01:02,000 --> 01:01:07,000
Sekiz ay süren yolculuğumuzun ertesi günü Matavia Körfezi'ne demirledik.

844
01:01:07,000 --> 01:01:08,000
Tahiti.

845
01:01:08,000 --> 01:01:15,000
Zamanın yedi hafta ilerisindeyiz ve üçü kazara olmak üzere yalnızca dört ölüm yaşadık.

846
01:01:15,000 --> 01:01:21,000
ve biri intiharla.

847
01:01:21,000 --> 01:01:24,000
Hiç kimse hastalıktan ya da iskorbüt hastalığından ölmedi.

848
01:01:24,000 --> 01:01:25,000
Bravo.

849
01:01:25,000 --> 01:01:29,000
Yarın, umarım yeniden kuru toprağa basarız.

850
01:01:29,000 --> 01:01:31,000
Amin.

851
01:01:31,000 --> 01:01:33,000
Ah, Tahiti.

852
01:01:33,000 --> 01:01:35,000
Ah, Tahiti.

853
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
Ah, Tahiti.

854
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
Ah, Tahiti.

855
01:01:37,000 --> 01:01:38,000
Ah, Tahiti.

856
01:01:38,000 --> 01:01:45,000
Teğmen Gore, burayı aradığında HMS Dolphin'de görev yapmış olduğundan adayı biliyor

857
01:01:45,000 --> 01:01:54,000
iki yıl önce, dostça karşılanacağımızdan emin olmak için onu gönderiyordum.

858
01:01:54,000 --> 01:02:19,000
Ben de nöbet tutmak için sizinle geleceğim efendim.

859
01:02:19,000 --> 01:02:28,000
Ben skeç yapacağım, ikiniz de bekleyin.

860
01:02:28,000 --> 01:02:32,000
Ben John Gore'um.

861
01:02:32,000 --> 01:02:36,000
John Gore.

862
01:02:36,000 --> 01:02:37,000
Hatırlıyor musun?

863
01:02:37,000 --> 01:02:43,000
Arkadaşım, arkadaşım, arkadaşım.

864
01:02:43,000 --> 01:03:05,000
Vaughn'un uçakları

865
01:03:05,000 --> 01:03:06,000
Merhaba.

866
01:03:35,000 --> 01:04:04,000
Hiçbir şey göremiyorum.

867
01:04:04,000 --> 01:04:06,000
Ne yapıyor olabilir?

868
01:04:06,000 --> 01:04:11,000
Hiç şüphe yok ki son derece hassas müzakereler yapılıyor efendim.

869
01:04:11,000 --> 01:04:37,000
Yerel gelenekler hakkında duyduğuma göre durumun böyle olduğunu tahmin ediyorum.

870
01:04:37,000 --> 01:05:05,000
Bu Kraliçe O'Berea efendim.

871
01:05:05,000 --> 01:05:12,000
Ona onur duyduğumuzu söyleyin Bay Goh.

872
01:05:12,000 --> 01:05:31,000
Sayın.

873
01:05:31,000 --> 01:05:32,000
Evet efendim.

874
01:05:32,000 --> 01:05:33,000
Eğer yersem yerim.

875
01:05:33,000 --> 01:05:34,000
Evet efendim.

876
01:05:34,000 --> 01:05:37,000
Sanırım bir karşılama törenine, bir kıyıya davetliyiz.

877
01:05:37,000 --> 01:05:38,000
Ah!

878
01:05:38,000 --> 01:05:39,000
Peki, Kraliçe'ye teşekkür ediyorsun.

879
01:05:39,000 --> 01:05:40,000
Kabul ediyoruz.

880
01:05:40,000 --> 01:05:41,000
Zevkle.

881
01:05:41,000 --> 01:05:42,000
De Faril Mottu.

882
01:05:42,000 --> 01:05:43,000
Prueh O'Yana.

883
01:05:43,000 --> 01:05:44,000
Naru O'Yana.

884
01:05:44,000 --> 01:05:45,000
Bu onun üzerine.

885
01:05:45,000 --> 01:05:46,000
O yedi.

886
01:05:46,000 --> 01:05:47,000
O yedi.

887
01:05:47,000 --> 01:05:48,000
Naru O'Yana.

888
01:05:48,000 --> 01:05:49,000
O yedi.

889
01:05:49,000 --> 01:05:50,000
O yedi.

890
01:05:50,000 --> 01:05:51,000
O yedi.

891
01:05:51,000 --> 01:05:52,000
Naru O'Yana.

892
01:05:52,000 --> 01:05:53,000
O yedi.

893
01:05:53,000 --> 01:05:54,000
Naru O'Yana.

894
01:05:54,000 --> 01:05:55,000
O yedi.

895
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
O yedi.

896
01:05:56,000 --> 01:05:57,000
O yedi.

897
01:05:57,000 --> 01:05:58,000
O yedi.

898
01:05:58,000 --> 01:05:59,000
O yedi.

899
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
O yedi.

900
01:06:00,000 --> 01:06:01,000
O yedi.

901
01:06:01,000 --> 01:06:02,000
Prueh O'Yana.

902
01:06:02,000 --> 01:06:03,000
Prueh O'Yana.

903
01:06:03,000 --> 01:06:05,000
Ne dedi Gore?

904
01:06:05,000 --> 01:06:07,000
Kaptanla ilgili bir şey mi var?

905
01:06:07,000 --> 01:06:09,000
Ah, evet efendim.

906
01:06:09,000 --> 01:06:10,000
Peki ne?

907
01:06:10,000 --> 01:06:12,000
Anlamadın mı?

908
01:06:12,000 --> 01:06:13,000
Evet efendim.

909
01:06:13,000 --> 01:06:14,000
Yaptım.

910
01:06:14,000 --> 01:06:19,000
Ama nasıl söyleyeceğimi pek bilmiyorum.

911
01:06:19,000 --> 01:06:23,000
Beni takip ederseniz Kraliçe, kaptanın atletinin kesimini beğeniyor efendim.

912
01:06:23,000 --> 01:06:26,000
Onun için bir fantezi olarak.

913
01:06:26,000 --> 01:06:28,000
Üzgünüm efendim.

914
01:06:28,000 --> 01:06:30,000
Ona mutlu bir evliliğim olduğunu söyle, dostum.

915
01:06:30,000 --> 01:06:32,000
Bu hiçbir şeyi değiştirmez efendim.

916
01:06:32,000 --> 01:06:33,000
Yaptım.

917
01:06:33,000 --> 01:06:34,000
Yaptım.

918
01:06:34,000 --> 01:06:35,000
Prueh O'Yana.

919
01:06:35,000 --> 01:06:36,000
Başka bir deyişle evet.

920
01:06:36,000 --> 01:06:37,000
Prueh O'Yana.

921
01:06:37,000 --> 01:06:39,000
Ah, bekle.

922
01:06:39,000 --> 01:06:41,000
Ne vaat ediyor efendim.

923
01:06:41,000 --> 01:06:43,000
Çeviremiyorum.

924
01:06:43,000 --> 01:06:45,000
Ah, bekle.

925
01:06:45,000 --> 01:06:46,000
Ah, bekle.

926
01:06:46,000 --> 01:06:47,000
Ah, bekle.

927
01:06:47,000 --> 01:06:48,000
Ah, bekle.

928
01:06:48,000 --> 01:06:49,000
Ah, bekle.

929
01:06:49,000 --> 01:06:50,000
Ah, bekle.

930
01:06:50,000 --> 01:06:51,000
Ah, bekle.

931
01:06:51,000 --> 01:06:52,000
Ah, bekle.

932
01:06:52,000 --> 01:06:53,000
Ah, bekle.

933
01:06:53,000 --> 01:06:54,000
Ah, bekle.

934
01:06:54,000 --> 01:06:55,000
Ah, bekle.

935
01:06:55,000 --> 01:06:56,000
Ah, bekle.

936
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
Ah, bekle.

937
01:06:57,000 --> 01:06:59,000
Kutsal Tanrım.

938
01:06:59,000 --> 01:07:04,000
Benzin aramak zorunda mı kalacaksınız?

939
01:07:04,000 --> 01:07:06,000
Çok ileri gitmeyin.

940
01:07:06,000 --> 01:07:07,000
Hayır.

941
01:07:07,000 --> 01:07:09,000
Hayır.

942
01:07:09,000 --> 01:07:10,000
Ah, bekle.

943
01:07:10,000 --> 01:07:12,000
Ah, bekle.

944
01:07:12,000 --> 01:07:14,000
Ah, bekle.

945
01:07:14,000 --> 01:07:16,000
Tamam aşkım.

946
01:07:16,000 --> 01:07:17,000
Her zaman.

947
01:07:17,000 --> 01:07:18,000
Gideceğim.

948
01:07:18,000 --> 01:07:20,000
Merhaba bayan.

949
01:07:20,000 --> 01:07:21,000
TAMAM.

950
01:07:21,000 --> 01:07:24,000
Bunu izle.

951
01:07:24,000 --> 01:07:06,000
Bunun olduğunu sanıyorlar

952
01:07:06,000 --> 01:07:08,000
Bu nedir?

953
01:07:08,000 --> 01:07:11,000
Bunun bizim olduğunu sanıyorlar, değil mi?

954
01:07:11,000 --> 01:07:13,000
Evet, evet.

955
01:07:13,000 --> 01:07:15,000
Ah.

956
01:07:15,000 --> 01:07:16,000
Ah.

957
01:07:16,000 --> 01:07:18,000
Ah.

958
01:07:18,000 --> 01:07:19,000
Ah.

959
01:07:19,000 --> 01:07:20,000
Ah.

960
01:07:20,000 --> 01:07:21,000
Ah.

961
01:07:21,000 --> 01:07:22,000
Ah.

962
01:07:22,000 --> 01:07:23,000
Ah.

963
01:07:23,000 --> 01:07:24,000
Ah.

964
01:07:24,000 --> 01:07:25,000
Ah.

965
01:07:25,000 --> 01:07:26,000
Ah.

966
01:07:26,000 --> 01:07:27,000
Ah.

967
01:07:27,000 --> 01:07:28,000
Ah.

968
01:07:28,000 --> 01:07:29,000
Ah.

969
01:07:29,000 --> 01:07:30,000
Ah.

970
01:07:30,000 --> 01:07:31,000
Ah.

971
01:07:31,000 --> 01:07:32,000
Ah.

972
01:07:32,000 --> 01:07:33,000
Ah.

973
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
Ah.

974
01:07:34,000 --> 01:07:36,000
Ah.

975
01:07:36,000 --> 01:07:37,000
İşte bu.

976
01:07:37,000 --> 01:07:38,000
Ah.

977
01:07:38,000 --> 01:07:39,000
Ah.

978
01:07:39,000 --> 01:07:40,000
Ah.

979
01:07:40,000 --> 01:07:42,000
Ah.

980
01:07:42,000 --> 01:07:43,000
Anlıyorum.

981
01:07:43,000 --> 01:07:44,000
Hey.

982
01:07:44,000 --> 01:07:45,000
Hey.

983
01:07:45,000 --> 01:07:46,000
Hey.

984
01:07:46,000 --> 01:07:47,000
Hey.

985
01:07:47,000 --> 01:07:48,000
Hey.

986
01:07:48,000 --> 01:07:50,000
Size küçük bir reklam göstereceğim.

987
01:07:50,000 --> 01:07:51,000
Ben gideceğim.

988
01:07:51,000 --> 01:07:52,000
Hayır.

989
01:07:52,000 --> 01:07:53,000
Ah.

990
01:07:53,000 --> 01:07:54,000
Ah.

991
01:07:54,000 --> 01:07:55,000
Ah.

992
01:07:55,000 --> 01:07:56,000
Ah.

993
01:07:56,000 --> 01:07:57,000
Ah.

994
01:07:57,000 --> 01:07:58,000
Ah.

995
01:07:58,000 --> 01:07:59,000
Ah.

996
01:07:59,000 --> 01:08:00,000
Ah.

997
01:08:00,000 --> 01:08:01,000
Ah.

998
01:08:01,000 --> 01:08:02,000
Ah.

999
01:08:32,000 --> 01:08:34,000
Ah

1000
01:09:02,000 --> 01:09:04,000
Ah

1001
01:09:32,000 --> 01:09:34,000
Ah

1002
01:10:02,000 --> 01:10:04,000
Ah

1003
01:10:04,000 --> 01:10:06,000
Ah

1004
01:10:06,000 --> 01:10:10,000
Ah

1005
01:10:10,000 --> 01:10:14,000
Ah

1006
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
Ah

1007
01:10:16,000 --> 01:10:18,000
Ah

1008
01:10:18,000 --> 01:10:22,000
Ah

1009
01:10:22,000 --> 01:10:24,000
Ah

1010
01:10:24,000 --> 01:10:26,000
Ah

1011
01:10:26,000 --> 01:10:28,000
Ah

1012
01:10:28,000 --> 01:10:30,000
Ah

1013
01:10:30,000 --> 01:10:44,000
Turan meclisinin havuzu...

1014
01:10:51,000 --> 01:10:53,000
Hayır.

1015
01:10:54,000 --> 01:10:57,000
Diğer kraliçelerin kapsülü,

1016
01:10:57,000 --> 01:10:58,000
Kraliçe.

1017
01:11:01,000 --> 01:11:04,000
Kraliçe'nin çok lütfu.

1018
01:11:05,000 --> 01:11:08,000
Ama ona şunu göster.

1019
01:11:15,000 --> 01:11:16,000
Gülmek zorundasın.

1020
01:11:17,000 --> 01:11:18,000
Kim yaptı?

1021
01:11:20,000 --> 01:11:25,000
Çok kıskanan ve kızacak olan eşimdir.

1022
01:11:25,000 --> 01:11:28,000
Eşim çocuklarımın annesi

1023
01:11:29,000 --> 01:11:32,000
ve onu asla aldatamazdım.

1024
01:11:33,000 --> 01:11:36,000
Uzakta olsa bile bilirdi.

1025
01:11:36,000 --> 01:11:41,000
Ben bir kadınım.

1026
01:11:44,000 --> 01:11:46,000
Ben bir kadınım.

1027
01:11:49,000 --> 01:11:52,000
Ben bir kadınım.

1028
01:11:53,000 --> 01:11:56,000
Ben bir kadınım.

1029
01:11:57,000 --> 01:11:59,000
Sen ne diyorsun?

1030
01:11:59,000 --> 01:12:01,000
Hayalini aktarıyor.

1031
01:12:01,000 --> 01:12:03,000
Sen lehinesin.

1032
01:12:03,000 --> 01:12:05,000
Sen bir kadınsın.

1033
01:12:06,000 --> 01:12:08,000
Sen güzel bir adamsın.

1034
01:12:09,000 --> 01:12:13,000
Kraliyet yatağına git, Kraliçe'yle büyük bir aşk yaşa.

1035
01:12:14,000 --> 01:12:17,000
İngiltere Kraliyet Cemiyeti'nin geleceği için bile.

1036
01:12:18,000 --> 01:12:20,000
Büyük onuru için Kraliçe'ye teşekkür ederiz.

1037
01:12:21,000 --> 01:12:23,000
Ona değersiz olduğumu söyle.

1038
01:12:28,000 --> 01:12:30,000
Ben bir kadınım.

1039
01:12:30,000 --> 01:12:32,000
Ben bir kadınım.

1040
01:12:33,000 --> 01:12:35,000
Ben bir kadınım.

1041
01:12:36,000 --> 01:12:39,000
Kraliçenin sana çok güzel bir hediyesi var.

1042
01:12:40,000 --> 01:12:42,000
Ah, muhtemelen yapamam.

1043
01:12:43,000 --> 01:12:45,000
Bence en çok sensin.

1044
01:12:46,000 --> 01:12:47,000
Evet efendim.

1045
01:12:48,000 --> 01:12:50,000
Eğer reddedersen bu ona hakaret olur.

1046
01:12:53,000 --> 01:12:55,000
Kraliçeye teşekkür ederim. Kabul ediyorum.

1047
01:12:56,000 --> 01:12:57,000
Her ne olursa olsun.

1048
01:12:57,000 --> 01:12:59,000
Ama ben bir kadınım.

1049
01:13:27,000 --> 01:13:29,000
Ben bir kadınım.

1050
01:13:29,000 --> 01:13:31,000
Ben bir kadınım.

1051
01:13:59,000 --> 01:14:01,000
Ben bir kadınım.

1052
01:14:01,000 --> 01:14:03,000
Ben bir kadınım.

1053
01:14:04,000 --> 01:14:07,000
Ben bir kadınım.

1054
01:14:09,000 --> 01:14:11,000
Ben bir kadınım.

1055
01:14:12,000 --> 01:14:14,000
Ben bir kadınım.

1056
01:14:15,000 --> 01:14:17,000
Ben bir kadınım.

1057
01:14:24,000 --> 01:14:27,000
Efendim, korkarım bir grup hırsız var.

1058
01:14:27,000 --> 01:14:29,000
Sorun nedir?

1059
01:14:30,000 --> 01:14:32,000
Dr. Sonder enfiye kutusunu kaybetti.

1060
01:14:33,000 --> 01:14:35,000
Bay Parkinson muhteşem bir vaka.

1061
01:14:36,000 --> 01:14:39,000
Cerrahın ayakkabısından gümüş bir toka çalındı.

1062
01:14:40,000 --> 01:14:42,000
Onu giyiyordu.

1063
01:14:43,000 --> 01:14:45,000
Çok fazla susturma ve hatta mürettebat raporu bile eksikti.

1064
01:14:46,000 --> 01:14:49,000
Bu kadının yemeğini yiyip halkını hırsızlıkla suçlayamam.

1065
01:14:50,000 --> 01:14:52,000
Bunun cezasız kalmasına izin veremem Kirtle.

1066
01:14:52,000 --> 01:14:56,000
Karşılama törenine katılırken de olay çıkaramayız.

1067
01:14:57,000 --> 01:14:59,000
Özür dilerim Bayan Eggs.

1068
01:14:59,000 --> 01:15:01,000
Onların dostluğuna ve işbirliğine ihtiyacımız var. Bu önce gelir.

1069
01:15:03,000 --> 01:15:05,000
Halkımıza söyle ellerini ceplerinde tutsunlar.

1070
01:15:05,000 --> 01:15:12,000
Evet efendim.

1071
01:15:35,000 --> 01:15:38,000
Ben bir kadınım.

1072
01:15:40,000 --> 01:15:42,000
Durmak.

1073
01:15:42,000 --> 01:15:44,000
Sorun nedir?

1074
01:15:44,000 --> 01:15:46,000
Neler oluyor?

1075
01:15:46,000 --> 01:15:48,000
Ben bir kadınım.

1076
01:15:48,000 --> 01:15:50,000
Ben bir kadınım.

1077
01:15:50,000 --> 01:15:52,000
Ben bir kadınım.

1078
01:15:52,000 --> 01:15:54,000
Ben bir kadınım.

1079
01:15:54,000 --> 01:15:56,000
Ben bir kadınım.

1080
01:15:56,000 --> 01:15:59,000
Ben bir kadınım.

1081
01:15:59,000 --> 01:16:02,000
Ben bir kadınım.

1082
01:16:02,000 --> 01:16:05,000
Ben bir kadınım.

1083
01:16:05,000 --> 01:16:07,000
Ben bir kadınım.

1084
01:16:10,000 --> 01:16:12,000
Piçlerin işaretleri nelerdir efendim?

1085
01:16:14,000 --> 01:16:15,000
Bıçak mı taşıyorsun?

1086
01:16:17,000 --> 01:16:18,000
Çok küçük bir tane efendim.

1087
01:16:19,000 --> 01:16:21,000
Onunla bu kadının boğazını kesmekle tehdit ettin.

1088
01:16:22,000 --> 01:16:23,000
Tabii sana baltayı vermediyse.

1089
01:16:23,000 --> 01:16:24,000
Neden efendim?

1090
01:16:25,000 --> 01:16:26,000
Tanrım, Elias!

1091
01:16:27,000 --> 01:16:29,000
Bütün bu insanların kendisinin şahitleri olduğunu söylüyor.

1092
01:16:29,000 --> 01:16:32,000
Ve eşinin elinin bıçakla kesildiği öğrenildi.

1093
01:16:39,000 --> 01:16:41,000
Savaşın efendim.

1094
01:16:52,000 --> 01:16:54,000
Abel Seaman, Jeffs.

1095
01:16:54,000 --> 01:16:58,000
Ev sahiplerimizin misafirperverliğini kötüye kullandınız.

1096
01:16:58,000 --> 01:17:02,000
Katı emirlere uymamak ve bir kadına şiddet uygulamak.

1097
01:17:03,000 --> 01:17:06,000
Cezanız herkese ders olacak.

1098
01:17:07,000 --> 01:17:12,000
Ve rahatsız ettiğiniz kişileri adaletin yerine geldiğine tanık olmaları için buraya getirdim.

1099
01:17:14,000 --> 01:17:16,000
Söylemeniz mi gerekiyor?

1100
01:17:19,000 --> 01:17:20,000
Seazim.

1101
01:17:20,000 --> 01:17:22,000
Mühürlendi efendim.

1102
01:17:22,000 --> 01:17:24,000
İki düzine kırbaç.

1103
01:17:31,000 --> 01:17:33,000
Öyle mi canım?

1104
01:17:33,000 --> 01:17:33,000
bir

1105
01:17:33,000 --> 01:17:48,000
Ne yapacağım ben?

1106
01:17:48,000 --> 01:18:06,000
Tabii ki bunun nasıl gittiğini biliyorum.

1107
01:18:06,000 --> 01:18:07,000
Geliyorlar.

1108
01:18:07,000 --> 01:18:16,000
Ama ben 15'inci indirimi alıyorum ve onlar düşene kadar bu 15'inci indirim değildi

1109
01:18:16,000 --> 01:18:17,000
burada.

1110
01:18:17,000 --> 01:18:17,000
Aman Tanrım.

1111
01:18:17,000 --> 01:18:18,000
Duruyor.

1112
01:18:24,000 --> 01:18:26,000
Borson kırbaçlandığını görüyor.

1113
01:18:29,000 --> 01:18:30,000
Bay Gaughal.

1114
01:18:33,000 --> 01:18:35,000
Tika, sanırım göstermek için.

1115
01:18:35,000 --> 01:18:38,000
Onlara bunun İngiliz adaleti olduğunu açıklayın.

1116
01:18:39,000 --> 01:18:41,000
Ve biz barbar değiliz.

1117
01:18:43,000 --> 01:18:44,000
Evet efendim.

1118
01:18:44,000 --> 01:18:46,000
Hakem.

1119
01:18:46,000 --> 01:18:48,000
Bunu giymenin hiçbir yolu yok.

1120
01:18:49,000 --> 01:18:51,000
Ta ki gemiye ihtiyaçları olana kadar.

1121
01:18:59,000 --> 01:19:00,000
Üzgünüm.

1122
01:19:04,000 --> 01:19:06,000
Size yanlış görünebilir.

1123
01:19:08,000 --> 01:19:10,000
Ama bu bizim yolumuz.

1124
01:19:10,000 --> 01:19:15,000
Sevgili Esteleiser'ım, sana gönderilen bu haftalık mektuplar birikiyor.

1125
01:19:15,000 --> 01:19:19,000
Onları evinize gönderip gönderemeyeceğime dair hiçbir bilgim yok.

1126
01:19:20,000 --> 01:19:22,000
Burası çok güzel bir yer.

1127
01:19:22,000 --> 01:19:25,000
Ama halkına ne yapacağımı bilmiyorum.

1128
01:19:25,000 --> 01:19:26,000
Çalıyorlar.

1129
01:19:26,000 --> 01:19:28,000
Hiç ahlakları yok.

1130
01:19:28,000 --> 01:19:33,000
Ama yine de bağışlayıcı çocuklar gibi, başkaları cezalandırıldığında ağlarlar.

1131
01:19:34,000 --> 01:19:35,000
İçeri gelin.

1132
01:19:35,000 --> 01:19:42,000
Joseph Banks ve ekibine bindiğimizde bana içlerinden birinin epilepsi hastası olduğunu söylememiştiniz.

1133
01:19:42,000 --> 01:19:44,000
Bilmiyordum.

1134
01:19:44,000 --> 01:19:45,000
DSÖ?

1135
01:19:47,000 --> 01:19:51,000
Eğer Bay Buckner olsaydınız, bana onun zayıf noktasını söyleme zahmetine girseydiniz, onun hayatını kurtarabilirdik.

1136
01:19:51,000 --> 01:19:53,000
Artık bir botanikçi ve illüstratörsün.

1137
01:19:53,000 --> 01:19:55,000
Benim hiçbir hatam olmadan.

1138
01:19:58,000 --> 01:19:59,000
Üzgünüm.

1139
01:19:59,000 --> 01:20:00,000
Üzgünüm.

1140
01:20:00,000 --> 01:20:01,000
Üzgünüm.

1141
01:20:01,000 --> 01:20:02,000
Üzgünüm.

1142
01:20:02,000 --> 01:20:03,000
Üzgünüm.

1143
01:20:03,000 --> 01:20:08,000
Çavuş Munkhouse, zavallı Buckner'ın ölmesini kişisel bir hakaret olarak algılıyor gibi görünüyor.

1144
01:20:08,000 --> 01:20:12,000
Bay Buckner'ın bu zavallı adama zarar vermek istemediğinden eminim.

1145
01:20:15,000 --> 01:20:17,000
Munkhouse'u çok sıkıcı buluyorum.

1146
01:20:24,000 --> 01:20:26,000
Birbirlerini umursamıyorlar gibi görünüyor Efendi Perry.

1147
01:20:26,000 --> 01:20:27,000
Hayır efendim.

1148
01:20:28,000 --> 01:20:29,000
Nedenini biliyor musun?

1149
01:20:29,000 --> 01:20:32,000
Açıkçası öyle yapıyorsun.

1150
01:20:32,000 --> 01:20:34,000
İçimde dua eden ışık.

1151
01:20:34,000 --> 01:20:39,000
Her şey şişman kraliçenin Bay Banks'e iki hizmetçi kız hediye etmesiyle başladı efendim.

1152
01:20:39,000 --> 01:20:42,000
Aa. Yapıldı ve çok fazla şüphe var.

1153
01:20:42,000 --> 01:20:45,000
Ama başka bir genç bayanı mı kastediyorsun?

1154
01:20:45,000 --> 01:20:50,000
Efendim, cerrah Bay Banks'e dekanınızdan birinin görünüşünü beğendiğimi söyledi.

1155
01:20:50,000 --> 01:20:52,000
Aa. Dekan, dekan.

1156
01:20:52,000 --> 01:20:56,000
Ve Bay Banks dedi ki, iyi bir gün geçiremezsiniz.

1157
01:20:56,000 --> 01:20:59,000
Ve Bay Banks ikisine de sahip olamayacağınızı söyledi.

1158
01:20:59,000 --> 01:21:04,000
Ve cerrah Bay Banks'in açgözlü bir herif olduğunu söyledi, kusura bakmayın efendim.

1159
01:21:04,000 --> 01:21:06,000
Peki Bay Banks onlara ne dedi?

1160
01:21:06,000 --> 01:21:13,000
Cerrahın anne ve babasının karanlık bir gecede beş dakika boyunca buluştukları ve hiçbir zaman bekletilecek bir oyunla karşılaşmadıkları belliydi.

1161
01:21:13,000 --> 01:21:16,000
Genç William olarak havaya uçacaklarını mı sanıyorsun?

1162
01:21:16,000 --> 01:21:19,000
Ah, çok şaşıracak Kaptan.

1163
01:21:19,000 --> 01:21:22,000
Ah, çok bilgiliyim.

1164
01:21:22,000 --> 01:21:26,000
Peki, ikinize de teşekkürler.

1165
01:21:26,000 --> 01:21:33,000
O kadar fakir, iyice parçalanmış ki, önümüzde uzun, soğuk bir uyku var.

1166
01:21:43,000 --> 01:21:45,000
Al şunu.

1167
01:21:45,000 --> 01:21:50,000
Onu tekrar verdallara koy, hepsi bu değil.

1168
01:21:55,000 --> 01:21:58,000
İki sekreter, adın uğruna onlardan kurtul.

1169
01:21:58,000 --> 01:22:00,000
Bu maymunların bu kadar yaklaşmasına izin vermeyin.

1170
01:22:00,000 --> 01:22:01,000
Burada yaşlı bir adam var.

1171
01:22:01,000 --> 01:22:03,000
Buraya gel.

1172
01:22:03,000 --> 01:22:05,000
Onlara burayı boşaltmalarını söyle.

1173
01:22:05,000 --> 01:22:07,000
İzinsiz girmek yok, anladın mı?

1174
01:22:07,000 --> 01:22:08,000
Hayır.

1175
01:22:08,000 --> 01:22:09,000
Hepsi kapandı.

1176
01:22:09,000 --> 01:22:11,000
Bu artık Venüs'le savaşıyordu.

1177
01:22:11,000 --> 01:22:14,000
Garip sınırlarımız bunu anlıyor musun?

1178
01:22:14,000 --> 01:22:16,000
Bu diğer ülke.

1179
01:22:16,000 --> 01:22:18,000
Bu senin havlun.

1180
01:22:18,000 --> 01:22:19,000
Hadi dostum.

1181
01:22:19,000 --> 01:22:20,000
Dinlemek.

1182
01:22:20,000 --> 01:22:22,000
Efendim, tavrınız saldırgan.

1183
01:22:22,000 --> 01:22:23,000
Sayın.

1184
01:22:23,000 --> 01:22:25,000
Gösterim zorba.

1185
01:22:25,000 --> 01:22:28,000
Ah, senin emrin ve çağrısı konusunda o kadar şanslı değildim.

1186
01:22:28,000 --> 01:22:31,000
O, halkının saygı duyulan büyüğüdür.

1187
01:22:31,000 --> 01:22:33,000
Ona bu şekilde davranmanın zamanı geldi.

1188
01:22:33,000 --> 01:22:35,000
Evet efendim.

1189
01:22:35,000 --> 01:22:39,000
Öyle diyorsan, evine dön.

1190
01:22:39,000 --> 01:22:41,000
Gel geri çekil.

1191
01:22:41,000 --> 01:22:44,000
Tut şu tüfeği.

1192
01:22:44,000 --> 01:22:45,000
Onu almamı iste.

1193
01:22:45,000 --> 01:22:47,000
Özür dilerim.

1194
01:22:47,000 --> 01:22:50,000
Huzur içinde geldiğini söylüyorsun.

1195
01:22:50,000 --> 01:22:52,000
Neden çit yapıyorsun?

1196
01:22:52,000 --> 01:22:54,000
Silah getirin.

1197
01:23:03,000 --> 01:23:04,000
İyi.

1198
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
Çok güzel.

1199
01:23:05,000 --> 01:23:07,000
Ah, kahretsin.

1200
01:23:07,000 --> 01:23:10,000
Bu sefer ne var?

1201
01:23:10,000 --> 01:23:12,000
Henüz fikrini değiştirmedin mi?

1202
01:23:12,000 --> 01:23:13,000
Peki ya?

1203
01:23:13,000 --> 01:23:15,000
Ah, pek iyi değilsin.

1204
01:23:15,000 --> 01:23:16,000
Peki ya?

1205
01:23:16,000 --> 01:23:18,000
Kimsenin çok genç olmasına gerek yok hanımlar.

1206
01:23:18,000 --> 01:23:20,000
Doğru olanı mı yapacaksın?

1207
01:23:20,000 --> 01:23:21,000
Hayır, kesinlikle hayır.

1208
01:23:21,000 --> 01:23:22,000
Onlar bir hediyeydi.

1209
01:23:22,000 --> 01:23:25,000
Benim de elden çıkarmaya hakkım yok.

1210
01:23:25,000 --> 01:23:30,000
Üstelik aralarında seçim yapamıyorum.

1211
01:23:30,000 --> 01:23:33,000
Aralarında seçim yapamıyorum.

1212
01:23:33,000 --> 01:23:37,000
O halde, benim fikrime göre sen sadece sınır bölgesinde bencil değilsin,

1213
01:23:37,000 --> 01:23:41,000
son derece sportmenlikten uzaksın.

1214
01:23:41,000 --> 01:23:43,000
TD kırmızıdır.

1215
01:23:43,000 --> 01:23:44,000
Üzgünüm.

1216
01:23:44,000 --> 01:23:45,000
Üzgünüm.

1217
01:23:45,000 --> 01:23:46,000
Üzgünüm.

1218
01:23:46,000 --> 01:23:47,000
Üzgünüm.

1219
01:23:47,000 --> 01:23:48,000
Üzgünüm.

1220
01:23:48,000 --> 01:23:49,000
Üzgünüm.

1221
01:23:49,000 --> 01:23:50,000
Üzgünüm.

1222
01:23:50,000 --> 01:23:51,000
Üzgünüm.

1223
01:23:51,000 --> 01:23:52,000
Üzgünüm.

1224
01:23:52,000 --> 01:23:53,000
Üzgünüm.

1225
01:23:53,000 --> 01:23:54,000
Üzgünüm.

1226
01:23:54,000 --> 01:23:55,000
Üzgünüm.

1227
01:23:55,000 --> 01:23:56,000
Üzgünüm.

1228
01:23:56,000 --> 01:23:57,000
Üzgünüm.

1229
01:23:57,000 --> 01:23:58,000
Üzgünüm.

1230
01:23:58,000 --> 01:23:59,000
Üzgünüm.

1231
01:23:59,000 --> 01:24:00,000
Üzgünüm.

1232
01:24:00,000 --> 01:24:08,000
Üzgünüm.

1233
01:24:08,000 --> 01:24:09,000
Hayır.

1234
01:24:09,000 --> 01:24:10,000
Samuel.

1235
01:24:10,000 --> 01:24:12,000
Samuel.

1236
01:24:12,000 --> 01:24:13,000
Samuel Gibson.

1237
01:24:13,000 --> 01:24:14,000
Samuel Gibson.

1238
01:24:14,000 --> 01:24:15,000
Evet.

1239
01:24:15,000 --> 01:24:16,000
Ah, ah, ah.

1240
01:24:16,000 --> 01:24:17,000
Ah, ah.

1241
01:24:17,000 --> 01:24:18,000
Ah, ah.

1242
01:24:18,000 --> 01:24:19,000
Ah.

1243
01:24:19,000 --> 01:24:20,000
Ah, ah.

1244
01:24:20,000 --> 01:24:21,000
Ah, ah.

1245
01:24:21,000 --> 01:24:22,000
Oğlan.

1246
01:24:22,000 --> 01:24:23,000
Hey.

1247
01:24:23,000 --> 01:24:24,000
Oğlan.

1248
01:24:24,000 --> 01:24:25,000
Ah, ah.

1249
01:24:25,000 --> 01:24:26,000
Hey.

1250
01:24:26,000 --> 01:24:27,000
Hey.

1251
01:24:27,000 --> 01:24:30,000
Cedric, ona 100.

1252
01:24:30,000 --> 01:24:32,000
Geri dön, seni hırsız ve piç.

1253
01:24:32,000 --> 01:24:33,000
Onun için.

1254
01:24:33,000 --> 01:24:36,000
Aman Tanrım.

1255
01:24:36,000 --> 01:24:37,000
Aman Tanrım.

1256
01:24:37,000 --> 01:24:39,000
Aman Tanrım.

1257
01:24:39,000 --> 01:24:42,000
Aman Tanrım.

1258
01:24:42,000 --> 01:25:04,000
Ateş etmeyi bırak!

1259
01:25:04,000 --> 01:25:06,000
O öldü.

1260
01:25:06,000 --> 01:25:09,000
Ne yazık ki bir tüfek çaldı.

1261
01:25:09,000 --> 01:25:15,000
Neden bunu yapmaya başlıyoruz?

1262
01:25:15,000 --> 01:25:19,000
Gibson'a, hırsızlığı kışkırtacak şekilde silahını ihmal ettiğin için.

1263
01:25:19,000 --> 01:25:21,000
14 gün boyunca gemide mahsur kalacaksınız.

1264
01:25:21,000 --> 01:25:23,000
Tüm oyunlar bir sonraki duyuruya kadar ertelendi.

1265
01:25:23,000 --> 01:25:36,000
Şimdi, vazgeç.

1266
01:25:36,000 --> 01:25:43,000
Wilkinson, yanlış tavsiyede bulunsan ve acele etsen bile görev duygusuyla mı hareket edeceksin?

1267
01:25:43,000 --> 01:25:47,000
Herhangi bir işlem yapılmayacaktır.

1268
01:25:47,000 --> 01:25:48,000
Gidebilirsin.

1269
01:25:48,000 --> 01:25:55,000
Teşekkür ederim efendim.

1270
01:25:55,000 --> 01:26:01,000
Ve onu cezalandırsak bile Bay Gore, ev sahibimiz bunu mutlaka bir erdem olarak görmeyecektir.

1271
01:26:01,000 --> 01:26:03,000
Müsaadenizle Kaptan.

1272
01:26:03,000 --> 01:26:05,000
Hayır, yapmayabilirsin.

1273
01:26:05,000 --> 01:26:09,000
Boson'un eylemi ne kadar aptalca olsa da yine de bir tüfek çalındı.

1274
01:26:09,000 --> 01:26:12,000
Onu geri istiyorum.

1275
01:26:12,000 --> 01:26:17,000
Bu insanlara hırsızlıklarının sona ermesi gerektiğini açıklamak istiyorum.

1276
01:26:17,000 --> 01:26:21,000
Cinayetten pişman olduğumuzun bilinmesini istiyorum.

1277
01:26:21,000 --> 01:26:26,000
Artık benim güvencemsiniz Bay Gore.

1278
01:26:26,000 --> 01:26:29,000
Doğalarını değiştiremeyiz efendim.

1279
01:26:29,000 --> 01:26:32,000
Sevgi konusunda cömert, mal mülk konusunda dikkatsiz olmak onların yoludur.

1280
01:26:32,000 --> 01:26:35,000
Onların yollarını değiştirmek istemiyorum.

1281
01:26:35,000 --> 01:26:38,000
Yeter ki bizimkine saygı duymalarını sağla.

1282
01:26:38,000 --> 01:26:42,000
Artık anlamalarını sağlayın.

1283
01:26:42,000 --> 01:27:07,000
Sayın.

1284
01:27:12,000 --> 01:27:19,000
Sayın.

1285
01:27:42,000 --> 01:27:49,000
Sayın.

1286
01:28:12,000 --> 01:28:19,000
Sayın.

1287
01:28:19,000 --> 01:28:26,000
Sayın.

1288
01:28:26,000 --> 01:28:30,000
Sayın.

1289
01:28:30,000 --> 01:28:35,000
Sayın.

1290
01:28:35,000 --> 01:28:41,000
Sayın.

1291
01:28:41,000 --> 01:28:48,000
Sayın.

1292
01:28:48,000 --> 01:28:55,000
Sayın.

1293
01:28:55,000 --> 01:29:00,000
Sayın.

1294
01:29:00,000 --> 01:29:05,000
Sayın.

1295
01:29:05,000 --> 01:29:10,000
Sayın.

1296
01:29:10,000 --> 01:29:17,000
Sayın.

1297
01:29:17,000 --> 01:29:24,000
Sayın.

1298
01:29:24,000 --> 01:29:29,000
Sayın.

1299
01:29:29,000 --> 01:29:36,000
Sayın.

1300
01:29:36,000 --> 01:29:39,000
Sayın.

1301
01:29:39,000 --> 01:29:46,000
Sayın.

1302
01:29:46,000 --> 01:29:53,000
Sayın.

1303
01:29:53,000 --> 01:29:58,000
Sayın.

1304
01:29:58,000 --> 01:30:03,000
Sayın.

1305
01:30:03,000 --> 01:30:08,000
Sayın.

1306
01:30:08,000 --> 01:30:18,000
Sayın.

1307
01:30:18,000 --> 01:30:37,000
Sayın.

1308
01:30:37,000 --> 01:30:44,000
Sayın.

1309
01:30:44,000 --> 01:30:51,000
Sayın.

1310
01:30:51,000 --> 01:30:52,000
Sayın.

1311
01:30:52,000 --> 01:30:56,000
Sayın.

1312
01:30:56,000 --> 01:30:57,000
Sayın.

1313
01:30:57,000 --> 01:31:04,000
Sayın.

1314
01:31:04,000 --> 01:31:05,000
Sayın.

1315
01:31:05,000 --> 01:31:12,000
Sayın.

1316
01:31:12,000 --> 01:31:19,000
Sayın.

1317
01:31:19,000 --> 01:31:24,000
Sayın.

1318
01:31:24,000 --> 01:31:25,000
Sayın.

1319
01:31:25,000 --> 01:31:32,000
Sayın.

1320
01:31:32,000 --> 01:31:33,000
Sayın.

1321
01:31:33,000 --> 01:31:40,000
Sayın.

1322
01:31:40,000 --> 01:31:41,000
Sayın.

1323
01:31:41,000 --> 01:31:41,000
Sayın.

1324
01:31:41,000 --> 01:31:55,000
Sayın.

1325
01:31:55,000 --> 01:32:01,000
Sayın.

1326
01:32:01,000 --> 01:32:04,000
bu cennet.

1327
01:32:04,000 --> 01:32:05,000
Bunu kendi halkına bırakın.

1328
01:32:16,000 --> 01:32:18,000
Buna dikkat et.

1329
01:32:18,000 --> 01:32:19,000
Bu çeyrek.

1330
01:32:21,000 --> 01:32:24,000
Ne yapmalı efendim?

1331
01:32:24,000 --> 01:32:28,000
Hava bizim için uygunsa, bu, gereken süreyi ölçer

1332
01:32:28,000 --> 01:32:31,000
Venüs'ün güneşi geçmesi.

1333
01:32:34,000 --> 01:32:38,000
Bazılarımız buraya neden geldiğimizi neredeyse unuttu.

1334
01:32:38,000 --> 01:32:41,000
Piyasa daha da kötüye gitti.

1335
01:32:41,000 --> 01:32:45,000
Sevginin bedeli artık bir gemi değil, üç gemi.

1336
01:32:45,000 --> 01:32:50,000
Aşkın bedeli belki de en acı veren melodimizdir.

1337
01:32:50,000 --> 01:32:51,000
T.D. de öyle.

1338
01:32:51,000 --> 01:32:53,000
Birkaç kişi sıraya giriyor.

1339
01:32:53,000 --> 01:32:57,000
Dillerine dair bilgim her geçen gün artıyor.

1340
01:32:57,000 --> 01:32:59,000
Yakın tanıdık en iyi öğretmendir efendim.

1341
01:32:59,000 --> 01:33:01,000
Hmm.

1342
01:33:01,000 --> 01:33:02,000
Harry, Harry.

1343
01:33:02,000 --> 01:33:03,000
Ha?

1344
01:33:03,000 --> 01:33:04,000
Benim zamanım.

1345
01:33:04,000 --> 01:33:05,000
Benim zamanım.

1346
01:33:05,000 --> 01:33:08,000
Kusura bakmayın ama bu konuşma benim zayıf zekamı aşıyor.

1347
01:33:08,000 --> 01:33:11,000
Hayır, biz çok sıkıcıyız, sen sevgili dostum.

1348
01:33:11,000 --> 01:33:13,000
Gemideki en sıkıcı adam sen miydin?

1349
01:33:13,000 --> 01:33:15,000
Seni sıkmak gerçekten büyük bir başarı.

1350
01:33:15,000 --> 01:33:21,000
Beyler, beyler, bu kavga yeterince uzadı.

1351
01:33:21,000 --> 01:33:23,000
Tamamen katılıyorum.

1352
01:33:23,000 --> 01:33:25,000
Bence cerrah Munker kendini karaya çıkarmalı

1353
01:33:25,000 --> 01:33:29,000
ve onu rahatsız eden her şeyden kurtulun.

1354
01:33:29,000 --> 01:33:31,000
Beni sinirlendiriyorsunuz efendim.

1355
01:33:31,000 --> 01:33:32,000
Siz yapıyorsunuz.

1356
01:33:32,000 --> 01:33:33,000
Herhangi bir hastalıktan daha fazlası.

1357
01:33:41,000 --> 01:33:43,000
Dua edin amputasyona hiç ihtiyacım olmasın.

1358
01:33:43,000 --> 01:33:46,000
En paslı ve en kör turunu kullanacaktı.

1359
01:33:46,000 --> 01:33:49,000
Onu kışkırttınız Bay Banks.

1360
01:33:49,000 --> 01:33:53,000
Ben bu sporu karşı konulamaz buluyorum Kaptan.

1361
01:33:53,000 --> 01:33:56,000
Bilirsiniz, bunlar dünyadaki en misafirperver insanlardır.

1362
01:33:56,000 --> 01:34:01,000
Geçen gün bir adama karısının güzelliğinden dolayı iltifat ettim.

1363
01:34:01,000 --> 01:34:02,000
Onu al, dedi.

1364
01:34:02,000 --> 01:34:04,000
Yarısı hediye olarak.

1365
01:34:04,000 --> 01:34:07,000
Peki yaptın mı?

1366
01:34:07,000 --> 01:34:10,000
Ah, yalnızca iki kolum var efendim ve ikisi de yük olur.

1367
01:34:10,000 --> 01:34:15,000
Ancak bunun teşvik edilmesi gereken bir nezaket olduğunu düşünüyorum.

1368
01:34:15,000 --> 01:34:17,000
Kaptan.

1369
01:34:17,000 --> 01:34:18,000
Bay Gray, içeri girin.

1370
01:34:18,000 --> 01:34:20,000
Bize katılın.

1371
01:34:20,000 --> 01:34:22,000
Çeyrek.

1372
01:34:22,000 --> 01:34:23,000
Ne oldu?

1373
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
Gitti.

1374
01:34:24,000 --> 01:34:26,000
Çalıntı.

1375
01:34:26,000 --> 01:34:28,000
Bu dumanı tüten oylar bunu aldı.

1376
01:34:31,000 --> 01:34:31,000
Haydi dostum.

1377
01:34:31,000 --> 01:34:32,000
Taşınmak!

1378
01:34:32,000 --> 01:34:33,000
Taşınmak!

1379
01:34:33,000 --> 01:34:35,000
Şimdi çekilin yolumdan sizi uykucu piçler.

1380
01:34:35,000 --> 01:34:36,000
Lanet olsun!

1381
01:34:36,000 --> 01:34:37,000
Neler oluyor?

1382
01:34:37,000 --> 01:34:38,000
Deniyorum.

1383
01:34:38,000 --> 01:34:40,000
Yolumdan çekil.

1384
01:34:40,000 --> 01:34:42,000
Buranın bir türbe olmadığından eminim.

1385
01:34:42,000 --> 01:34:44,000
Tabanı soyun.

1386
01:34:44,000 --> 01:34:45,000
Efendim Jeffrey Inge.

1387
01:34:45,000 --> 01:34:46,000
Sağ.

1388
01:34:46,000 --> 01:34:47,000
Ters çevirin ve eşleştirin.

1389
01:34:47,000 --> 01:34:48,000
Arkanı dön ve yolla savaş.

1390
01:34:48,000 --> 01:34:49,000
Evet, Bay Clark?

1391
01:34:49,000 --> 01:34:51,000
Efendim, en iyi yol bu mu?

1392
01:34:51,000 --> 01:34:53,000
Hocam her türlü tedbiri alacağım

1393
01:34:53,000 --> 01:34:54,000
bunlar gerekli Bay Clark.

1394
01:35:00,000 --> 01:35:01,000
O sana yardım edecek.

1395
01:35:01,000 --> 01:35:02,000
O yardım edecek.

1396
01:35:02,000 --> 01:35:03,000
Ona yardım edecek.

1397
01:35:03,000 --> 01:35:04,000
O yardım edecek.

1398
01:35:04,000 --> 01:35:06,000
Haydi teyze.

1399
01:35:06,000 --> 01:35:07,000
Tutuklanmak için aday olacaksın.

1400
01:35:10,000 --> 01:35:12,000
Bırak beni Bay Clark.

1401
01:35:12,000 --> 01:35:13,000
Hayır, bekle bir dakika.

1402
01:35:13,000 --> 01:35:14,000
Geçici bir tutuklama yapacağız.

1403
01:35:14,000 --> 01:35:15,000
Hadi, lanet olsun.

1404
01:35:15,000 --> 01:35:16,000
Haydi efendim artık.

1405
01:35:16,000 --> 01:35:18,000
Bundan daha fazlasını alacağım.

1406
01:35:18,000 --> 01:35:21,000
Yaptım Bay Gore.

1407
01:35:21,000 --> 01:35:23,000
Bunu sipariş ettim.

1408
01:35:23,000 --> 01:35:26,000
Efendim, yapmamalısınız.

1409
01:35:26,000 --> 01:35:28,000
Bana neredeyse yapmamam gereken şeyleri söylemeyin Bay Gore.

1410
01:35:31,000 --> 01:35:33,000
Kraliçeye bundan pişman olduğumu söyle.

1411
01:35:33,000 --> 01:35:36,000
Ama onun insanları bana başka seçenek bırakmıyor.

1412
01:35:36,000 --> 01:35:38,000
Hırsız bulunana kadar onu rehin alacağım.

1413
01:35:38,000 --> 01:35:39,000
Burada!

1414
01:35:39,000 --> 01:35:40,000
Burada!

1415
01:35:40,000 --> 01:35:41,000
Hata mı yapıyorsun bilmiyorum.

1416
01:35:41,000 --> 01:35:42,000
Hayır efendim, hata yapıyorsunuz.

1417
01:35:46,000 --> 01:35:47,000
Şimdi onu oraya götür.

1418
01:35:47,000 --> 01:35:48,000
Kralın adasına söylüyorum!

1419
01:36:06,000 --> 01:36:07,000
İyi.

1420
01:36:07,000 --> 01:36:08,000
İyi.

1421
01:36:08,000 --> 01:36:12,000
Yapabildiğiniz kadar çok eskiz çizin Bay Parkinson.

1422
01:36:12,000 --> 01:36:16,000
Bay Hicks, bunların her köye götürülmesini sağlayın.

1423
01:36:16,000 --> 01:36:17,000
Tam bir göz araştırması.

1424
01:36:17,000 --> 01:36:20,000
Bu haftalar sürebilir efendim.

1425
01:36:20,000 --> 01:36:24,000
Benimle tartışmayın, Ex.

1426
01:36:24,000 --> 01:36:25,000
İki gün ile, öyle yapın.

1427
01:36:25,000 --> 01:36:48,000
Eğer o çeyreği bulamazsak, bunu yaptığımızın farkında değil misiniz?

1428
01:36:48,000 --> 01:36:53,000
Dünyanın yarısına boşuna mı geldin?

1429
01:36:53,000 --> 01:36:56,000
Bu başarısızlık anlamına gelir.

1430
01:36:56,000 --> 01:36:59,000
Her meyhanenin alay ettiği Londra şakasıyla.

1431
01:37:03,000 --> 01:37:04,000
Bazı erkekler bizim başarısızlığımız değildir.

1432
01:37:04,000 --> 01:37:07,000
Aileleri veya nüfuzları var.

1433
01:37:07,000 --> 01:37:11,000
Ama tek şansım var.

1434
01:37:11,000 --> 01:37:13,000
Ve başarısız olmamalıyım.

1435
01:37:13,000 --> 01:37:14,000
Yapamam.

1436
01:37:14,000 --> 01:37:22,000
Hatırlamak!

1437
01:37:22,000 --> 01:37:26,000
Bu senin kendi bisikletin, bir sigara içemez misin?

1438
01:37:26,000 --> 01:37:33,000
Kapı modemini nereye sıkıştırmalıyım Psilous?

1439
01:37:33,000 --> 01:37:32,000
Pişmanlığını bulduğun anda sana bedava vereceğim

1440
01:37:32,000 --> 01:37:34,000
kira.

1441
01:37:34,000 --> 01:37:38,000
Birlikte sarhoş olmayacağım.

1442
01:37:38,000 --> 01:37:42,000
sen

1443
01:38:42,000 --> 01:38:44,000
sen