1 00:01:24,440 --> 00:01:25,600 Τι; 2 00:01:30,840 --> 00:01:32,680 Τι, είναι αυτό τώρα; 3 00:01:32,840 --> 00:01:34,400 Σίγουρα είναι. 4 00:01:36,840 --> 00:01:40,480 Ντι Χάρντι, πρέπει να το περιμένεις την ανακούφιση της σημερινής ημερομηνίας δικαστηρίου'ii φέρει. 5 00:01:40,640 --> 00:01:42,520 Είναι μόνο η παράκληση και ακρόαση διαχείρισης υποθέσεων. 6 00:01:42,680 --> 00:01:44,960 Αλλά είσαι ευχαριστημένος έχεις τον κατάλληλο άνθρωπο στο εδώλιο; 7 00:01:45,120 --> 00:01:48,520 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; Ευχαριστημένος; Έτσι τον εκπαιδεύεις; 8 00:01:58,000 --> 00:02:00,000 Πάρτο αν θέλεις. 9 00:02:02,320 --> 00:02:04,080 Σωστά... 10 00:02:10,520 --> 00:02:14,840 Η σημερινή ακρόαση είναι το αποτέλεσμα μιας διεξοδικής έρευνα από ομάδα αφοσιωμένων αξιωματικών 11 00:02:15,000 --> 00:02:17,760 που δούλευαν μέρα νύχτα κάτω δύσκολες συνθήκες. 12 00:02:17,920 --> 00:02:20,840 Και πώς θα νιώσετε εσείς προσωπικά βλέπεις ξανά τον Joe Miller; 13 00:02:21,000 --> 00:02:22,800 Όχι. Μην το κάνεις αυτό. Δεν είναι για μένα. 14 00:02:22,960 --> 00:02:26,440 Είναι ο σύζυγος του παλιού σου ντετέκτιβ λοχίας. Πρέπει να θέλετε το ίδιο με εμάς, 15 00:02:26,600 --> 00:02:28,200 Ο Τζο Μίλερ καταδικάστηκε για αυτό που έκανε. 16 00:02:28,360 --> 00:02:30,560 Μόλις συμβεί αυτό, όλοι μπορούμε να προχωρήσουμε. 17 00:02:31,360 --> 00:02:33,840 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σχολιάσω πριν από σήμερα. 18 00:02:34,000 --> 00:02:36,440 Σας λείπει να είστε στην ενεργό υπηρεσία ως ντετέκτιβ; 19 00:02:36,600 --> 00:02:38,920 Μπορείτε να σταματήσετε να παίρνετε τα χάπια Arsehole τώρα, Όλιβερ. 20 00:02:39,080 --> 00:02:43,800 Σκέφτηκα ότι μπορεί να φύγεις... τώρα αυτό δεν έχεις κανένα λόγο να είσαι εδώ. 21 00:02:43,960 --> 00:02:46,080 Εντάξει... εικόνα. 22 00:02:46,720 --> 00:02:48,880 Αν απλώς σταθείς εκεί. 23 00:02:52,120 --> 00:02:53,560 Εδώ; Πραγματικά; 24 00:02:53,720 --> 00:02:57,400 Ναι. Η πτώση του γκρεμού είναι πρόσφατη. Γίνονται πιο συχνά. 25 00:02:58,320 --> 00:03:01,720 - Τα πράγματα καταρρέουν. - Θα βοηθούσε αν κοιτάξεις ψηλά. 26 00:03:03,280 --> 00:03:05,640 Χαμόγελο! 27 00:03:07,760 --> 00:03:09,960 Εντάξει. Τέλειος. 28 00:03:13,880 --> 00:03:15,480 Πώς τα πάει ο Τομ; 29 00:03:15,640 --> 00:03:19,080 Εγώ και η μαμά προσπαθούμε να τον ξεπεράσουμε αλλά και πάλι δεν θέλει να είναι με την Έλι. 30 00:03:19,200 --> 00:03:20,680 Την έχεις δει; 31 00:03:22,360 --> 00:03:23,480 Εσείς; 32 00:03:54,240 --> 00:03:57,000 - Πραγματικά λυπάμαι. Δεν κατάλαβα... - Έτρεχες ταχύτητα. 33 00:03:57,160 --> 00:03:59,120 Έχω ραντεβού στο νοσοκομείο. 34 00:03:59,280 --> 00:04:02,920 Αποτελέσματα βιοψίας. μου τελευταία συνάντηση, τελείωσε. 35 00:04:03,080 --> 00:04:04,640 Φυσικά και έγινε. 36 00:04:06,240 --> 00:04:08,560 Κοίτα, εδώ είναι η κάρτα του ραντεβού μου. 37 00:04:08,720 --> 00:04:10,400 Έλα, δώσε του ένα διάλειμμα. 38 00:04:10,560 --> 00:04:12,160 Άδεια παρακαλώ. 39 00:04:16,840 --> 00:04:19,080 Εδώ, δίνουμε στους ανθρώπους μια ευκαιρία. 40 00:04:28,320 --> 00:04:33,680 Παύλος: Κύριε, δώσε μας τη δύναμη έτσι μπορούμε να αντιμετωπίσουμε αυτή την ημέρα των προκλήσεων. 41 00:04:34,240 --> 00:04:37,560 Δώσε μας τη σοφία για να μπορέσουμε επιλέξτε τη σωστή διαδρομή. 42 00:04:40,080 --> 00:04:46,000 Και Δώστε μας συμπόνια για να καταλάβουμε τον αντίκτυπο που έχουν οι πράξεις μας στους άλλους. 43 00:04:51,160 --> 00:04:54,960 Στεκόμαστε τώρα σε ένα σταυροδρόμι και ρωτάμε να μας οδηγήσεις από το σκοτάδι... 44 00:04:56,360 --> 00:04:58,000 Και στο φως... 45 00:05:00,560 --> 00:05:02,560 Στη συγχώρεση και στο έλεός σου. 46 00:05:04,360 --> 00:05:10,040 Οδηγήστε μας στον δρόμο της λύτρωσης, κάτω από το βλέμμα σου. 47 00:05:12,920 --> 00:05:14,120 Αμήν. 48 00:05:18,920 --> 00:05:20,560 Πρέπει να πας. 49 00:05:22,320 --> 00:05:25,360 - Ξέρουν ότι έρχεσαι εδώ; - Κανείς δεν ξέρει. 50 00:05:29,040 --> 00:05:31,400 Να είσαι δυνατός σήμερα, Τζο. 51 00:05:40,560 --> 00:05:42,960 - Nige: Λειτουργεί; - Όχι ακριβώς. 52 00:05:43,480 --> 00:05:45,880 Η πίεση δεν είναι αρκετά δυνατή. 53 00:05:46,040 --> 00:05:48,800 Λοιπόν, διορθώστε το. Αν αυτή η πισίνα δεν είναι γεμάτη και είμαι στα μισά των συσπάσεων... 54 00:05:48,960 --> 00:05:51,320 - Πήραν μια πισίνα στο νοσοκομείο. - Μην αρχίζεις. 55 00:05:51,480 --> 00:05:55,120 - Γεννάω στο σπίτι, nige. - Εντάξει, νιγκέ. Το καταλαβαίνεις; 56 00:05:55,280 --> 00:05:56,880 Όχι πραγματικά. 57 00:05:57,680 --> 00:06:00,240 Περίμενε, ας σου φέρουμε μια αντλία κορυφαίας κατηγορίας, ε; 58 00:06:00,400 --> 00:06:01,520 Μπράβο φίλε. 59 00:06:01,680 --> 00:06:03,880 - Πού ήσουν; - Απλώς κάνω πράγματα, ξέρεις. 60 00:06:08,480 --> 00:06:10,800 Πρέπει να ξεκινήσουμε. Άλλαξε, Χλο. 61 00:06:45,880 --> 00:06:48,080 Τι να πεις; Καλή τύχη; 62 00:06:54,640 --> 00:06:56,400 Κύριε Μίλερ, Άμπι Τόμσον. 63 00:06:56,560 --> 00:06:58,080 Ναι, σε θυμάμαι. 64 00:06:58,240 --> 00:07:00,680 Οτιδήποτε πρέπει να ξέρω δεν καλύπτονται από τη δικογραφία; 65 00:07:00,840 --> 00:07:03,040 - Όχι. - Καλά. 66 00:07:03,200 --> 00:07:06,920 Μόλις εισαχθεί η παράκληση, θα είστε προφυλακίστηκε εκ νέου για ποινή. 67 00:07:07,560 --> 00:07:09,360 Τα λέμε σε ένα λεπτό. 68 00:07:23,960 --> 00:07:26,560 Έχετε κανένα σχόλιο για την επανάληψη της υπόθεσης; 69 00:07:27,080 --> 00:07:29,640 Άντρας: Μπορώ να βάλω μια φωτογραφία, παρακαλώ; 70 00:07:52,200 --> 00:07:54,000 Μπεν: Καλημέρα. Πώς είμαστε; 71 00:07:56,160 --> 00:07:59,840 Είναι μια απλή ακρόαση. Μόλις μπει ένα αίτημα, θα προφυλακιστεί για καταδίκη. 72 00:08:00,000 --> 00:08:04,480 Ο δικαστής θα ζητήσει ψυχιατρικές εκθέσεις και θα υποβάλουμε τις δηλώσεις επιπτώσεων του θύματος. 73 00:08:04,640 --> 00:08:07,320 Το γήπεδο είναι στην κορυφή της σκάλας. Θα σου μιλήσω μετά. 74 00:08:10,240 --> 00:08:12,560 - Δεν χρειάστηκε να είσαι εδώ σήμερα. - Α, το κάναμε. 75 00:08:12,720 --> 00:08:16,320 -Πρέπει να τον ακούσω να το λέει. - Όλα τα μέρη στο Miller στο δικαστήριο ενός. 76 00:08:16,480 --> 00:08:18,480 Όλα τα μέρη στο Miller στο δικαστήριο ενός. 77 00:09:02,200 --> 00:09:03,960 Πλάκα μου κάνεις. 78 00:09:07,080 --> 00:09:08,520 Απλώς άφησέ το, Μπεθ. 79 00:09:10,200 --> 00:09:11,680 Σας ευχαριστώ. 80 00:09:16,600 --> 00:09:20,000 - Συγγνώμη, κορώνα εναντίον Μίλερ; - Ανεβείτε τις σκάλες. Αίθουσα δικαστηρίου ένα. 81 00:09:20,160 --> 00:09:21,480 Συγνώμη. 82 00:09:45,520 --> 00:09:47,280 Μυλωνάς. 83 00:09:47,800 --> 00:09:50,440 - Δεν πίστευα ότι θα είχε τα νεύρα. - Εντάξει, Μπεθ. 84 00:09:50,600 --> 00:09:52,800 - Τι; - Ας το δούμε, εντάξει; 85 00:09:57,000 --> 00:09:59,360 - Πώς είναι ο Ντέβον; - Απαίσιο. 86 00:10:07,280 --> 00:10:08,320 Hiya. 87 00:10:08,480 --> 00:10:11,160 Μέλη του κοινού, με αυτόν τον τρόπο, κυρία. Σας ευχαριστώ. 88 00:10:12,520 --> 00:10:14,680 Έξω, τώρα, έλα. 89 00:10:19,080 --> 00:10:22,400 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; Ξέρεις πόσο σημαντική είναι η σημερινή μέρα για μένα. 90 00:10:22,560 --> 00:10:25,160 Συγγνώμη, ανησυχούσα είχες απενεργοποιήσει το τηλέφωνό σου. 91 00:10:25,320 --> 00:10:27,480 - Δεν μπορείς να είσαι εδώ. - Δεν ήξερα τι να κάνω. 92 00:10:27,640 --> 00:10:30,720 - Πρέπει να πας. - Νομίζω ότι γύρισε και νομίζω ότι με ψάχνει. 93 00:10:31,600 --> 00:10:32,960 Τι; 94 00:10:33,120 --> 00:10:36,200 Όχι, δεν είναι. Δεν μπορεί να είναι. θα το ήξερα. Γιατί το πιστεύεις αυτό; 95 00:10:36,360 --> 00:10:38,840 Εννέα αναπάντητες κλήσεις στο τηλέφωνό μου. Παρακρατήθηκε όλος ο αριθμός. 96 00:10:39,000 --> 00:10:40,480 - Αυτό δεν σημαίνει... - Αυτός είναι. 97 00:10:40,640 --> 00:10:42,440 Δεν είναι. Πρέπει να ηρεμήσεις. 98 00:10:44,320 --> 00:10:46,720 Ξέρω πού είναι. Είχα ένα ίχνος πάνω του. 99 00:10:46,880 --> 00:10:48,560 Δεν είναι καν στη χώρα. 100 00:10:49,280 --> 00:10:52,280 Καλύτερα να είσαι σίγουρος, Άλεκ γιατί νιώθω ότι δεν μπορώ να αναπνεύσω... 101 00:10:52,440 --> 00:10:54,640 Όλα καλά. Μείνε ήρεμος. Σταμάτα να ανησυχείς. 102 00:10:54,800 --> 00:10:58,040 Μόλις τελειώσω εδώ, θα έρθω. Τώρα, πήγαινε σπίτι. Παρακαλώ. 103 00:10:58,200 --> 00:11:00,160 Είναι όλα καλά. 104 00:11:01,720 --> 00:11:03,040 Ίσως χρησιμοποιήστε την πίσω έξοδο. 105 00:11:09,600 --> 00:11:11,160 Ποιος ήταν αυτός; 106 00:11:12,120 --> 00:11:14,120 Υπάλληλος: Όλα ανεβαίνουν. 107 00:11:26,560 --> 00:11:29,920 Όλα τα μέρη στην υπόθεση του Τζόζεφ Μίλερ. 108 00:12:00,080 --> 00:12:02,080 Μη με κοιτάς. 109 00:12:05,160 --> 00:12:07,520 Είσαι ο Τζόζεφ Μάικλ Μίλερ; 110 00:12:09,400 --> 00:12:10,680 Ναί. 111 00:12:10,840 --> 00:12:15,920 Τζόζεφ Μάικλ Μίλερ, χρεώνεσαι με φόνο αντίθετο με το κοινό δίκαιο. 112 00:12:16,960 --> 00:12:21,680 Τα στοιχεία του αδικήματος είναι ότι στις 18 Ιουλίου 2013, 113 00:12:22,560 --> 00:12:28,440 δολοφόνησες τον Daniel Latimer, των 4 άνοιξη κλείσιμο, broadchurch, dorset. 114 00:12:29,800 --> 00:12:33,120 Πώς επικαλείστε; Ένοχος ή αθώος; 115 00:12:36,560 --> 00:12:38,360 - Δεν είναι ένοχος. - Όχι! 116 00:12:39,640 --> 00:12:41,120 Μπεθ: Δεν μπορεί. 117 00:12:43,240 --> 00:12:44,440 Δεν μπορεί. 118 00:12:45,800 --> 00:12:47,400 Δεν μπορεί. 119 00:12:51,800 --> 00:12:53,400 Ε... τιμή σου... 120 00:12:53,560 --> 00:12:56,720 Συγγνώμη. Ερμ... μπορώ να ρωτήσω για να τεθεί ξανά το κατηγορητήριο; 121 00:12:56,880 --> 00:12:58,480 Γίνε άντρας, Τζο! 122 00:12:58,640 --> 00:13:01,520 - Ξέρεις τι έγινε! - Δικαστής: Κάτσε! 123 00:13:02,520 --> 00:13:04,840 Είπα κάτσε. 124 00:13:06,920 --> 00:13:11,480 Το αντιλαμβάνομαι από την αντίδρασή σας, κυρία Thompson, ότι οι σύμβουλοι της βασίλισσας δεν έχουν λάβει οδηγίες. 125 00:13:11,640 --> 00:13:13,520 Πολύ όχι, τιμή σας. 126 00:13:13,680 --> 00:13:15,880 Θα μπορούσατε να επιβεβαιώσετε την έκκλησή σας, κύριε Μίλερ; 127 00:13:16,040 --> 00:13:19,280 Όχι τουλάχιστον, φαίνεται, προς όφελος της δικής σας συμβουλής. 128 00:13:20,600 --> 00:13:21,920 Αθώος. 129 00:13:22,080 --> 00:13:23,880 Ωχ! 130 00:13:41,960 --> 00:13:44,200 Είναι κατειλημμένο. 131 00:13:44,920 --> 00:13:46,720 ξέρω. Βγες έξω, Μίλερ. 132 00:13:47,400 --> 00:13:50,280 - Φύγε! Είναι οι κυρίες! Δεν μπορείς να μπεις! - Έχεις περάσει χρόνια. 133 00:13:50,440 --> 00:13:53,240 Ωχ! Υπάρχει μια πινακίδα: "Καθαρισμός σε εξέλιξη". Εξω! Εξω! 134 00:14:00,960 --> 00:14:02,560 Μην το αφήσεις να σε φτάσει. 135 00:14:02,720 --> 00:14:04,720 Ω, ευχαριστώ για αυτό. Λαμπρή συμβουλή. 136 00:14:06,760 --> 00:14:08,280 Θεός. Έπιασες τον Τζο. 137 00:14:08,440 --> 00:14:11,640 Είχε το τηλέφωνο του Ντάνι, τον έφερες, του πήρες συνέντευξη. 138 00:14:11,800 --> 00:14:13,200 Δεν αντιστάθηκε. Είναι ένοχος. 139 00:14:13,360 --> 00:14:17,160 Και η υπόθεση εναντίον του είναι ισχυρή. Το cps ποτέ δεν είχε καμία αμφιβολία για τη δίωξη. 140 00:14:17,320 --> 00:14:21,000 Δεν ξέρει τι θα κάνει στην Μπεθ και στον Μαρκ; Σε όλους μας; 141 00:14:21,160 --> 00:14:24,960 Θεέ μου, ποιος θα το πει στον Τομ; Είναι στο σχολείο. Αν οι φίλοι του το μάθουν πριν από αυτόν... 142 00:14:25,120 --> 00:14:29,080 Μίλησα στην αδερφή σου. Αυτή και η Όλυ θα τον βγάλουν έξω το μεσημέρι. 143 00:14:29,240 --> 00:14:31,400 Θα μπορούσα να πάω μαζί τους. Μπορούσα να τον δω. 144 00:14:32,400 --> 00:14:34,320 Ξέρεις ότι δεν το θέλει αυτό. 145 00:14:35,360 --> 00:14:37,160 Είμαι η μητέρα του. 146 00:14:37,320 --> 00:14:41,680 Απλά θα με κατηγορήσει περισσότερο. Πώς είμαι Θα τον πάρεις ποτέ πίσω αν γίνει δίκη; 147 00:14:45,760 --> 00:14:47,480 Πώς είναι αυτή η ζωή μου τώρα; 148 00:14:49,520 --> 00:14:51,320 λυπάμαι. 149 00:14:56,960 --> 00:14:58,720 - Θέλεις μια... αγκαλιά; - Τι; Όχι! 150 00:14:58,880 --> 00:15:00,536 -Τι συμβαίνει με σένα; - Θέλω να βοηθήσω. 151 00:15:00,560 --> 00:15:01,840 - Να το πάρεις αγκαλιά; - Οι άνθρωποι το κάνουν αυτό. 152 00:15:02,000 --> 00:15:04,440 - Λοιπόν, όχι εσύ. - Προσπάθησε μόνο να μην είσαι μόνος σήμερα. 153 00:15:04,600 --> 00:15:06,960 - Είμαι μόνος, κύριε. - Δεν χρειάζεται να με καλείτε πλέον κύριε. 154 00:15:07,040 --> 00:15:08,320 ξέρω. 155 00:15:08,480 --> 00:15:10,600 για χάρη του Χριστού! Το έβαλες εκεί; 156 00:15:10,760 --> 00:15:12,760 Μπεθ: Λοιπόν, τι γίνεται τώρα; 157 00:15:12,920 --> 00:15:14,640 Είναι μια πλήρης δοκιμή, φοβάμαι. 158 00:15:15,920 --> 00:15:17,240 Δεν το πιστεύω αυτό. 159 00:15:17,400 --> 00:15:21,160 Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι σας βρίσκουν τα cps το καλύτερο qc, το οποίο μπορεί να είναι δύσκολο. 160 00:15:21,320 --> 00:15:22,840 Μπορείς να μας πάρεις κάποιον, έτσι δεν είναι; 161 00:15:23,000 --> 00:15:26,080 Ξέρω ποιον θέλεις αλλά... δεν θα την πάρεις. 162 00:15:26,920 --> 00:15:28,960 Δεν έχει πάρει α σύντομη σε τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα. 163 00:15:29,840 --> 00:15:32,800 Είναι η καλύτερη που υπάρχει, ζει τοπικά, έχει εγκεκριμένο cps... 164 00:15:33,280 --> 00:15:36,920 - Ξέρω ποιον εννοείς. - Λοιπόν, πώς θα την κάνουμε να μας πει ναι; 165 00:15:37,960 --> 00:15:41,360 Δεν με είδες εδώ μέσα πέντε λεπτά πριν πάτε στο εδώλιο; 166 00:15:41,520 --> 00:15:44,440 - Δεν κάναμε αυτή τη συζήτηση; - Το ξέρω. ξέρω. λυπάμαι. 167 00:15:44,600 --> 00:15:47,200 Είμαι εδώ για να σας εκπροσωπήσω. Αυτό είναι το όλο θέμα. 168 00:15:47,360 --> 00:15:49,120 Με έραψες. 169 00:15:49,280 --> 00:15:51,400 Θέλεις να μου πεις τι κάνεις; 170 00:15:51,560 --> 00:15:53,440 Είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ, εντάξει; 171 00:15:54,480 --> 00:15:56,480 Δεν μπορώ να πάω φυλακή για τον θάνατο του Ντάνι. 172 00:15:57,800 --> 00:15:59,600 Βρείτε μου κάποιον να μου πάρει την υπόθεση. 173 00:16:02,600 --> 00:16:05,120 - Γεια σου. Σε έχω πάρει τηλέφωνο. - Α, ναι. Συγγνώμη, συγγνώμη. 174 00:16:05,280 --> 00:16:07,560 Απλώς χρειαζόμουν λίγο αέρα, μάζεψε τις σκέψεις μου. 175 00:16:07,720 --> 00:16:09,960 Μπορείτε να πιστέψετε τον Τζο; Τι στο διάολο σκεφτόταν; 176 00:16:10,120 --> 00:16:11,800 Πραγματικά δεν έχω ιδέα. 177 00:16:12,560 --> 00:16:14,080 Είναι όλα εντάξει; 178 00:16:14,240 --> 00:16:18,000 Ναι, κοίτα, δεν θα πάω κατευθείαν πίσω. Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω. 179 00:16:19,560 --> 00:16:23,000 Εντάξει, έλα αργότερα. Θα πάρω την κουζίνα για να σε σώσω κάτι. 180 00:16:25,720 --> 00:16:28,360 Olly: Αιματηρή κόλαση! Λούσι: Δεν είπα; 181 00:16:29,560 --> 00:16:32,640 - 20 λιντ, ηλιοφάνεια. - Πώς δεν το έχω ακούσει; 182 00:16:32,800 --> 00:16:35,120 - Λοιπόν, νομίζω ότι θα μπορούσε να τα πάει καλύτερα. - Δεν ξέρω. 183 00:16:35,280 --> 00:16:38,520 Νομίζω ότι η Μπέκα είναι αρκετά καλή. Θα ήθελα δηλαδή. 184 00:16:39,560 --> 00:16:43,400 Τι; Μόνο μια φορά. Ξέρεις... να δεις. 185 00:16:43,560 --> 00:16:46,560 - Όλιβερ! - Σωστά, το άρθρο έγινε. 186 00:16:47,600 --> 00:16:51,520 Έτοιμο για ανάρτηση στο διαδίκτυο και... δημοσίευση. 187 00:16:52,880 --> 00:16:54,600 - Γλυκό. - Όλυ! 188 00:16:55,200 --> 00:16:58,600 Τι γλυκό έχει ο θείος σου είναι σε δίκη; Τι γίνεται με τον Τομ; 189 00:16:58,760 --> 00:17:01,000 Ναι. Όχι, προφανώς, καημένο παιδί. 190 00:17:01,160 --> 00:17:02,360 Πρέπει να πάμε να τον πάρουμε. 191 00:17:02,520 --> 00:17:04,880 Υποθέτω ότι σήμερα σημαίνει Θα πρέπει να δώσω στοιχεία. 192 00:17:06,080 --> 00:17:07,920 Γιατί θα έπρεπε να αποδείξεις; 193 00:17:09,760 --> 00:17:13,240 Δεν ξέρω, απλά νόμιζα ότι θα το κάναμε όλοι. Πάμε ή όχι; 194 00:17:38,360 --> 00:17:40,800 - Δεν έπρεπε να είχες έρθει νωρίτερα. - Το ξέρω. Ήταν ανόητο. 195 00:17:40,960 --> 00:17:43,520 Ναι, ήταν αιματηρό. Μην κάνεις κάτι τέτοιο. 196 00:17:44,720 --> 00:17:46,920 Ο κόσμος δεν ξέρει ότι είσαι εδώ, για καλό λόγο. 197 00:17:47,080 --> 00:17:50,480 Είπα ότι λυπάμαι. Απλώς ήμουν τρόμαξα από αυτές τις κλήσεις και... 198 00:17:52,200 --> 00:17:53,920 σε χρειαζόμουν. 199 00:17:56,960 --> 00:18:00,040 - Πρέπει να μείνουμε σε αυτό που συμφωνήσαμε. - Υποσχέσου μου ότι είμαι ασφαλής, Άλεκ. 200 00:18:00,200 --> 00:18:02,480 -Σου το είπα. Όλα είναι εντάξει. - Λοιπόν, μένεις; 201 00:18:02,640 --> 00:18:05,920 - Όχι, έχω πράγματα που πρέπει να κάνω. - Δεν μου αρέσει να είμαι εδώ μόνος μου. 202 00:18:06,080 --> 00:18:08,640 - Σταμάτα να ανησυχείς. - Δεν ξέρεις τι είναι ικανός. 203 00:18:08,800 --> 00:18:11,000 το κάνω. Το έχω καλύψει. 204 00:18:47,480 --> 00:18:53,560 Εδώ βράζει! Τα έχεις όλα καλοριφέρ αναμμένα. Είναι η πιο όμορφη μέρα! 205 00:18:54,520 --> 00:18:56,440 Α, για το καλό. 206 00:18:56,600 --> 00:18:59,640 Σταμάτα το! Άσε με ήσυχο, έτσι; 207 00:19:02,280 --> 00:19:04,720 Κοιτάξτε σε, να μαρινάρετε με αυτολύπηση. 208 00:19:06,040 --> 00:19:08,160 Δεν μαρινάρομαι σε τίποτα. 209 00:19:08,960 --> 00:19:10,840 Ακούω ένα βιβλίο. 210 00:19:11,000 --> 00:19:12,840 Θυμάσαι βιβλία; Χμ; 211 00:19:13,000 --> 00:19:15,880 Μερικοί από εμάς μπορούν να αντεπεξέλθουν σε περισσότερα πάνω από 300 λέξεις τη φορά. 212 00:19:16,040 --> 00:19:19,520 Έχετε ακούσει τι έγινε... Στους λατίμερ; 213 00:19:19,680 --> 00:19:21,440 Ναί. 214 00:19:21,600 --> 00:19:23,600 - Είναι όλοι καλά; - Φυσικά και δεν είναι. 215 00:19:23,760 --> 00:19:26,480 Πρέπει να περάσουν την αναξιοπρέπεια μιας πλήρους δίκης. 216 00:19:26,640 --> 00:19:29,480 - Σε τι παίζει; - Δεν ξέρω, αλλά η οικογένεια χρειάζεται βοήθεια. 217 00:19:30,360 --> 00:19:32,720 Αυτός είναι ο δικηγόρος τους. Νέος κεφ. 218 00:19:35,040 --> 00:19:38,320 - Όχι. - Δεν έχω πει καν αυτό που θέλω να πω. 219 00:19:38,480 --> 00:19:40,440 είπα όχι. Φύγε. 220 00:19:40,600 --> 00:19:43,480 Ανησυχούν για το cps θα τους χαζέψει με οποιονδήποτε. 221 00:19:43,640 --> 00:19:46,040 Έχουν δίκιο να ανησυχούν αλλά δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 222 00:19:46,200 --> 00:19:47,240 Jocelyn! 223 00:19:47,400 --> 00:19:50,480 Μην, Μάγκι. Είμαι σίγουρος ότι το έχεις κάνει ετοίμασε μια καταιγιστική ομιλία 224 00:19:50,640 --> 00:19:52,760 αλλά προχωράς, εξοικονομήστε ενέργεια. 225 00:19:54,760 --> 00:19:57,680 - Τζόσλιν, τους ξέρεις. -Μόλις. 226 00:19:57,840 --> 00:20:01,800 Ξέρετε τι σημαίνει για όλους μας. Δεν μπορεί να το ξεφύγει. 227 00:20:01,960 --> 00:20:05,480 Απαλλάξτε με τον συναισθηματικό λαϊκισμό. Μου αρκεί αυτό από το κουρέλι σου. 228 00:20:05,640 --> 00:20:07,040 Παρακαλώ! 229 00:20:07,640 --> 00:20:09,440 - Γιατί; 230 00:20:15,120 --> 00:20:17,760 - Ξέρεις γιατί. - Θα σας βρίσκαμε μια ομάδα για να σας βοηθήσουμε. 231 00:20:17,920 --> 00:20:20,160 Δεν μπορείς απλά να κάθεσαι εδώ. Οι λατίμερ σε χρειάζονται. 232 00:20:20,320 --> 00:20:23,360 Αρκετά βιολιά τώρα. Η απάντηση είναι όχι. 233 00:20:28,800 --> 00:20:32,240 Μην μπείτε στον κόπο να κλείσετε τις κουρτίνες και μετακινώ το κλειδί. 234 00:20:38,240 --> 00:20:41,120 Μπεθ: Ο μπαμπάς σου άφησε όλη αυτή τη γραφειοκρατία στοιβάζω. 235 00:20:42,120 --> 00:20:43,840 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. 236 00:20:45,520 --> 00:20:47,640 Το μόνο που σκέφτομαι συνέχεια είναι ο Τζο Μίλερ. 237 00:20:47,800 --> 00:20:49,920 - Πρέπει να τελειώσει. - Το ξέρω. 238 00:20:50,920 --> 00:20:54,000 Όλοι όμως υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλο δεν τον αφήνουμε να μας φτάσει. 239 00:20:55,320 --> 00:20:59,800 Δικαίωμα. Τι χρειάζεται να κάνεις; Πάρε το δικό σου λίπος κοιλιά έξω και επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 240 00:20:59,960 --> 00:21:02,280 Ω, ξέρω. Κοίτα με, Χλο. 241 00:21:02,440 --> 00:21:05,240 Είμαι τόσο μεγάλος. Ι μακάρι να ερχόταν. 242 00:21:05,400 --> 00:21:07,520 Είναι πεισματάρης όπως οι υπόλοιποι από εμάς. 243 00:21:08,840 --> 00:21:12,080 Αυτό... δεν θα αντικαταστήσει τον Ντάνι. 244 00:21:13,160 --> 00:21:15,840 Ναι, το ξέρω. 245 00:21:20,120 --> 00:21:21,480 Nige, είσαι καλά; 246 00:21:21,640 --> 00:21:23,320 Γεια σου, αγαπητέ, είναι ο Mark μαζί σου; 247 00:21:23,480 --> 00:21:24,920 Είναι μαζί σου, έτσι δεν είναι; 248 00:21:25,840 --> 00:21:28,040 Λοιπόν, ναι, πρέπει να είναι αργά. 249 00:21:28,200 --> 00:21:30,120 Έφυγε πριν από ώρες. Δεν τον είδες; 250 00:21:30,280 --> 00:21:33,760 Λοιπόν, όχι, πιθανότατα δουλεύει σε μια δουλειά που έχω ξεχάσει. 251 00:21:33,920 --> 00:21:35,760 Να τον δοκιμάσω στο κινητό του. 252 00:21:35,920 --> 00:21:39,760 Όχι, εμ... το έχω ήδη δεδομένου ότι πάτε, οπότε μην ανησυχείτε. 253 00:21:41,280 --> 00:21:42,720 Μπεθ; 254 00:21:43,440 --> 00:21:44,600 Μπεθ; 255 00:21:57,600 --> 00:22:01,200 Φτάσατε αργότερα στον Mark, αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 256 00:22:04,960 --> 00:22:09,840 Πριν από τρεις μέρες; Ο Λι Άσγουορθ μπαίνει στο χώρα πριν τρεις μέρες, μου λες τώρα; 257 00:22:10,000 --> 00:22:12,600 Έχετε κάποιο... Ποιο είναι το νόημα σου, Κρεγκ; 258 00:22:13,920 --> 00:22:15,480 Gwsqm! 259 00:23:19,920 --> 00:23:22,040 Ναι, συγγνώμη, είμαι δύο λεπτά μακριά. 260 00:23:22,200 --> 00:23:25,960 Απίστευτος! Τρεις ώρες εκεί, τρεις ώρες πίσω, δουλεύοντας όλη τη διαδρομή, 261 00:23:26,120 --> 00:23:28,880 αργά το βράδυ σπουδάζοντας μέσα το χειρότερο οικονομικό ξενοδοχείο μέχρι τώρα, 262 00:23:29,040 --> 00:23:32,440 και τότε αυτός ο τύπος αλλάζει την έκκλησή του στο «αθώο», στο εδώλιο. 263 00:23:32,600 --> 00:23:34,040 Χρειαζόμαστε γάλα; 264 00:23:35,120 --> 00:23:37,800 - Έξω με τα παλιά. -Τελικά τακτοποιείς; 265 00:23:37,960 --> 00:23:40,480 Θα ξέρεις. Πού είναι για όνομα του θεού τα φακελάκια τσαγιού; 266 00:23:40,640 --> 00:23:42,800 Εξαντλήθηκε δύο μέρες μετά την παραίτηση του υπαλλήλου μας. 267 00:23:42,960 --> 00:23:45,000 Δεν παραιτήθηκε, τον απέλυσα. 268 00:23:45,160 --> 00:23:47,680 Σάρον, με κοίταξε στο email της παραίτησής του. 269 00:23:47,840 --> 00:23:51,040 Έτσι, ξέρατε για τα φακελάκια τσαγιού και πάλι επέστρεψες χωρίς κανένα; 270 00:23:51,200 --> 00:23:53,560 Είμαι ο μικρός σου, όχι το κορίτσι του γραφείου σου. 271 00:23:54,560 --> 00:23:57,440 Αυτή η δολοφονία του Ντόρσετ. Αγόρι στην παραλία το περασμένο καλοκαίρι. 272 00:23:57,600 --> 00:24:01,240 Αυτός είναι ο τύπος που άλλαξε την έκκλησή του στην αποβάθρα. Χρειάζεται qc. 273 00:24:01,400 --> 00:24:03,400 - Μπα, δεν ενδιαφέρομαι. - Διαβάστε το αρχείο. 274 00:24:03,560 --> 00:24:04,880 - Λονδίνο; - Δυτική χώρα. 275 00:24:05,040 --> 00:24:06,760 - Δυτική χώρα; - Θα έχει προφίλ. 276 00:24:06,920 --> 00:24:09,040 - Δεν θέλω προφίλ. - Απλά κοίτα το. 277 00:24:09,200 --> 00:24:10,720 Δεν θέλω. 278 00:24:10,880 --> 00:24:13,960 Ο υπάλληλος μας παραιτήθηκε. Τι άλλες περιπτώσεις έχουμε; 279 00:24:14,120 --> 00:24:16,120 Περιμένουμε το σωστό. 280 00:24:16,280 --> 00:24:20,160 Αυτό είναι το σωστό. Κοίταξα από μέσα το αρχείο στην ανηφόρα στο τρένο. 281 00:24:20,320 --> 00:24:23,480 - Υπάρχουν αποκλίσεις. - Τι είδους αποκλίσεις; 282 00:24:23,640 --> 00:24:25,040 Το είδος σου. 283 00:24:25,680 --> 00:24:27,320 Τα σημείωσα στο αρχείο. 284 00:24:27,480 --> 00:24:32,080 Αν το κοιτάξετε, η διαδικασία γύρω αυτό και η δεύτερη παράγραφος αυτού... 285 00:24:32,680 --> 00:24:34,440 Η δίωξη φαίνεται ασταθής. 286 00:24:35,120 --> 00:24:40,080 Αν το υπερασπιστείς αυτό, τότε δείχνει τους ανθρώπους που δεν έχει επηρεαστεί τίποτα, ξέρεις... 287 00:24:41,480 --> 00:24:43,520 Όχι, δεν ξέρω. 288 00:24:44,080 --> 00:24:45,680 Θα πάρω φακελάκια τσαγιού. 289 00:25:00,960 --> 00:25:03,240 Ellie: Πώς νιώθω; Τζούλι: Σχετικά με τον Τζο. 290 00:25:03,400 --> 00:25:07,320 Εννοείς, μήπως ακόμα φαντασιώνομαι να τον χτυπάς με ένα σφυρί μέχρι να πεθάνει; 291 00:25:08,240 --> 00:25:11,360 Και ονειρεύομαι ακόμα γι' αυτό ενώ φτιάχνω τοστ; 292 00:25:12,240 --> 00:25:17,320 Και σκέφτομαι πόσο συχνά τον χτυπούσα πριν σκουπίσω το αίμα και τα μυαλά από το σφυρί... 293 00:25:18,520 --> 00:25:22,160 Τότε ανησυχώ αν αυτές οι σκέψεις να με κάνει ίδιο με αυτόν; 294 00:25:23,760 --> 00:25:25,600 Όχι τόσο συχνά, όχι. 295 00:25:27,360 --> 00:25:29,080 Και αφού βρέθηκε στο δικαστήριο; 296 00:25:30,160 --> 00:25:34,000 Τα πήγαινα καλά, ξέρεις; Το πίεζα κάτω, το έθαψα. 297 00:25:35,520 --> 00:25:39,000 Επειδή έμαθα τον εαυτό μου να το κάνει αυτό, αυτούς τους τελευταίους μήνες, για να μπορέσω να επιβιώσω 298 00:25:39,160 --> 00:25:40,880 και μετά στο δικαστήριο... 299 00:25:42,600 --> 00:25:44,240 Βλέποντάς τον και μετά... 300 00:25:45,880 --> 00:25:47,680 Επιλέγει να... 301 00:25:50,080 --> 00:25:53,960 Γιατί σκέφτηκα... Εντάξει, αφελής, αλλά νόμιζα ότι θα παραδεχόταν την ενοχή του, 302 00:25:54,120 --> 00:25:56,280 θα καταδικαζόταν και μετά θα γινόταν 303 00:25:56,440 --> 00:26:01,040 και μετά σε λίγες εβδομάδες, ή ένα μήνα, θα μπορούσα να επιστρέψω στο σπίτι μου, στην εκκλησία και... 304 00:26:02,400 --> 00:26:04,880 Θα μπορούσα να αντεπεξέλθω όλα τα βλέμματα και τα βλέμματα 305 00:26:05,040 --> 00:26:08,240 γιατί θα είχε αποδοθεί δικαιοσύνη και δεν θα επέστρεφε. 306 00:26:09,200 --> 00:26:14,000 Και τότε ίσως με τον καιρό θα ήθελε ο Τομ να έρθεις να ζήσεις ξανά μαζί μου, 307 00:26:14,160 --> 00:26:16,520 και θα μπορούσαμε να το λύσουμε... 308 00:26:18,880 --> 00:26:21,240 Όλα μοιάζουν πολύ μακριά τώρα. 309 00:26:23,360 --> 00:26:25,720 Και πώς νιώθεις γι' αυτό; 310 00:26:27,240 --> 00:26:28,800 Ενοχος. 311 00:26:30,640 --> 00:26:33,080 - Γιατί; - Γιατί φταίω εγώ. 312 00:26:40,880 --> 00:26:43,760 Τζο: Έχεις δει την Έλλη; Πώς τα πάει; 313 00:26:45,800 --> 00:26:49,600 -Τι παίζεις Τζο; - Είσαι αναστατωμένος που δεν σε προειδοποίησα. 314 00:26:51,840 --> 00:26:54,640 Ήρθα όταν με ζήτησες. Σου έδωσα καθοδήγηση. 315 00:26:55,640 --> 00:26:57,480 Προσευχήθηκα μαζί σου γιατί... 316 00:26:58,240 --> 00:27:01,960 - Νόμιζα ότι ήσουν μετανοημένος. - Το ξέρω και είμαι ευγνώμων. 317 00:27:03,360 --> 00:27:05,720 Τζο, δεν μπορείς να βάλεις όλοι μέσα από μια δοκιμασία. 318 00:27:08,400 --> 00:27:10,760 ομολόγησες. Τα στοιχεία εναντίον σου είναι ξεκάθαρα. 319 00:27:10,920 --> 00:27:12,480 Όχι μόνο εγώ. Καθένας. 320 00:27:13,160 --> 00:27:15,160 Τζο, είσαι ο μόνος που δοκιμάζεται εδώ. 321 00:27:17,160 --> 00:27:18,800 Σκότωσες ένα παιδί. 322 00:27:19,920 --> 00:27:21,480 Μόνο εσύ. Κανένας άλλος. 323 00:27:21,640 --> 00:27:24,280 Κανείς δεν είναι αθώος, Πολ. Όλοι κρύβουν πράγματα. 324 00:27:27,800 --> 00:27:29,080 Μυλωνάς. 325 00:27:30,000 --> 00:27:32,160 Φύγε! Τι κάνεις εδώ; 326 00:27:32,320 --> 00:27:34,840 - Είναι το ραντεβού σας. -Μα δεν το είπα σε κανέναν. 327 00:27:35,000 --> 00:27:36,760 - Με ακολουθείς; - Σώπα! 328 00:27:36,920 --> 00:27:39,680 Καταδιώξτε με και προσβάλλετε με και αναρωτιέσαι γιατί έχεις χωρίσει. 329 00:27:39,840 --> 00:27:43,520 - Είμαι σε λίγο πρόβλημα. - Κι εμένα, αν δεν πάρω τον Φρεντ από τον παιδοφύλακα. 330 00:27:43,680 --> 00:27:44,920 Σοβαρά. 331 00:27:46,200 --> 00:27:48,560 Κάπως χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 332 00:27:51,720 --> 00:27:54,440 Μπες μέσα. Για όνομα του θεού! 333 00:27:59,280 --> 00:28:01,640 Αυτό πρέπει να μείνει μεταξύ μας. Πρέπει να μου υποσχεθείς. 334 00:28:01,800 --> 00:28:03,920 - Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; - Υποσχέσου μου. 335 00:28:04,080 --> 00:28:06,440 - Θα με ενοχλήσει αυτό; - Επόμενο αριστερά. 336 00:28:12,640 --> 00:28:15,000 Τι συμβαίνει; Ποιος είναι αυτός; 337 00:28:16,240 --> 00:28:17,960 - Μίλερ, Κλερ. - Έλλη. Γεια. 338 00:28:18,120 --> 00:28:20,640 - Γιατί φέρνεις κάποιον εδώ; - Ήρθε να βοηθήσει. 339 00:28:20,800 --> 00:28:23,520 - Κανείς δεν πρέπει να ξέρει. - Ανησυχείς. Θα σε προσέχει. 340 00:28:23,680 --> 00:28:25,840 - Και οι δύο: Τι; - Ας μην το κάνουμε αυτό εδώ έξω. Μέσα. 341 00:28:38,080 --> 00:28:39,320 Jocelyn; 342 00:28:40,440 --> 00:28:42,120 Είμαι η Beth latimer. Αυτός είναι ο Mark. 343 00:28:42,280 --> 00:28:45,280 - Γεια. - Μάγκι ματωμένος Ράντκλιφ! 344 00:28:45,440 --> 00:28:47,600 Απλώς χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 345 00:28:47,760 --> 00:28:51,200 Ο Τζο Μίλερ πρέπει να καταδικαστεί. Δεν το αφήνουμε στην τύχη. 346 00:28:51,360 --> 00:28:54,480 Δεν κάνω εξάσκηση. Δεν έχω δοκιμάσει ποινική υπόθεση σε... 347 00:28:54,640 --> 00:28:57,240 Σε τρία χρόνια και είμαι δεν παίρνω την υπόθεσή σου. 348 00:28:57,400 --> 00:29:00,840 Ναι, αλλά ξέρετε αυτή την πόλη - όλα άνθρωποι που επηρεάστηκαν, όχι μόνο εμείς. 349 00:29:01,000 --> 00:29:05,480 Πώς συνεχίζουν αν είναι ματωμένος ο Joe Miller κατεβαίνει, αν επιστρέψει να ζήσει εδώ; 350 00:29:06,160 --> 00:29:07,640 Δεν είναι δική μου ευθύνη. 351 00:29:07,800 --> 00:29:11,320 Έχεις δίκιο, δεν είναι. Αλλά δεν ξέρουμε ποιον άλλο να ρωτήσουμε. 352 00:29:12,200 --> 00:29:17,080 Και δείτε, εγώ και αυτός, είμαστε διαφορετικοί. Δεν το κάνω νοιάζεται για αυτή την πόλη. Με νοιάζει ο Ντάνι. 353 00:29:17,240 --> 00:29:19,240 Και για αυτό το μωρό που πρόκειται να αφήσω. 354 00:29:19,400 --> 00:29:22,640 Επειδή δεν μπορώ να δώσω τον εαυτό μου σε άλλο παιδί, όταν απέτυχα στο τελευταίο. 355 00:29:22,800 --> 00:29:24,600 - Δεν τον απέτυχες. - Το έκανα! Το κάναμε! 356 00:29:24,760 --> 00:29:27,320 - Σταμάτα να το λες αυτό. - Πρέπει να δικαιωθούμε. 357 00:29:27,480 --> 00:29:29,040 Πρέπει να μας βοηθήσετε. 358 00:29:29,200 --> 00:29:33,560 Σταμάτησα να δουλεύω πριν από χρόνια. Δεν είμαι το άτομο που έχετε ακούσει. Απλά... 359 00:29:34,600 --> 00:29:36,240 Απλά αφήστε με ήσυχο. 360 00:29:43,640 --> 00:29:46,520 - Είναι υπέροχος! - Νυστάζει αρκετά. 361 00:29:46,680 --> 00:29:49,480 -Τι είναι αυτός; Δυο; - Σχεδόν. Έχεις παιδιά; 362 00:29:52,760 --> 00:29:56,480 - Συγγνώμη. Είναι η γυναίκα σου; - Αυτός; Παρακαλώ! 363 00:29:56,640 --> 00:29:58,880 - Όχι η γυναίκα μου. - Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει; 364 00:30:01,440 --> 00:30:03,000 Την εμπιστεύομαι. 365 00:30:04,640 --> 00:30:06,000 Μπορεί να βοηθήσει. 366 00:30:09,160 --> 00:30:11,640 Συνεχίστε, λοιπόν. Πες της. Προφανώς θέλεις. 367 00:30:14,560 --> 00:30:16,880 Είναι ένα είδος προστασίας μαρτύρων. 368 00:30:17,040 --> 00:30:20,040 Τι; Πώς μπορείς να τρέχεις προστασία μαρτύρων; 369 00:30:20,200 --> 00:30:22,120 Είπα, κάπως, όχι επίσημα. 370 00:30:22,960 --> 00:30:24,440 Αλλά είναι υπό τη φροντίδα μου. 371 00:30:24,600 --> 00:30:27,520 Τι εννοείς «όχι επίσημα»; Την έχεις κρύψει εδώ; 372 00:30:27,680 --> 00:30:29,200 Κανείς δεν ξέρει και κανείς δεν μπορεί να ξέρει. 373 00:30:29,360 --> 00:30:32,680 Είσαι έξω από το κεφάλι σου; Πες μου ότι δεν το έχεις κάνει αυτό. 374 00:30:32,840 --> 00:30:35,280 Μάρτυρας τι, ότι πρέπει να είσαι κρυμμένος εδώ; 375 00:30:37,320 --> 00:30:38,440 Πες της. 376 00:30:41,040 --> 00:30:43,680 Η τελευταία μου περίπτωση πριν έρθω στο broadchurch. 377 00:30:44,920 --> 00:30:46,360 Sandbrook. 378 00:30:57,080 --> 00:30:59,080 Ήταν δύο κορίτσια, ξαδέρφια. 379 00:30:59,680 --> 00:31:03,720 Η Lisa Newbery, 19 ετών, έκανε babysitting για τη 12χρονη ξαδέρφη της, την Πίππα. 380 00:31:03,880 --> 00:31:07,000 Οι γονείς της Pippa έφυγαν για το βράδυ στο γάμο ενός φίλου. 381 00:31:07,160 --> 00:31:09,840 Επέστρεψαν την επόμενη μέρα και τα δύο κορίτσια είχαν φύγει. 382 00:31:10,520 --> 00:31:14,360 Η 12χρονη Πίππα, Το σώμα της βρέθηκε τρεις μέρες αργότερα. 383 00:31:15,440 --> 00:31:19,960 Η 19χρονη Λίζα... Επισήμως αγνοείται ακόμα. 384 00:31:21,480 --> 00:31:26,600 Ο κύριος ύποπτος μας ήταν ένας άνδρας που κάλεσε Lee ashworth, αλλά είχε ένα σταθερό άλλοθι. 385 00:31:27,280 --> 00:31:29,000 - Ποιο ήταν; -Εγώ. 386 00:31:29,160 --> 00:31:31,080 Είπα ότι ήμουν με τον Λι όλο το βράδυ. 387 00:31:34,120 --> 00:31:37,240 - Ήταν αλήθεια; - Όχι. 388 00:31:41,920 --> 00:31:45,400 Όχι, ήμουν στο σπίτι ενός φίλου αλλά ο Άλεκ κατάλαβε ότι έλεγα ψέματα 389 00:31:45,560 --> 00:31:48,960 και υποσχέθηκε, αν έλεγα την αλήθεια, Ο Λι θα καταδικαζόταν. 390 00:31:50,960 --> 00:31:53,960 - Ήταν μεγάλο ρίσκο για μένα. - Γιατί; 391 00:31:57,520 --> 00:31:59,520 Ο Λι είναι ο άντρας μου. 392 00:32:00,680 --> 00:32:02,440 - Ω, Θεέ! - Ναι. 393 00:32:03,320 --> 00:32:07,600 Αλλά η δοκιμή κατέρρευσε και ο Λι έμεινε ελεύθερος ο άντρας και εγώ ρωτήσαμε τον Άλεκ αν θα με προστάτευε. 394 00:32:08,520 --> 00:32:11,760 Λοιπόν, αυτό είναι το νόημα αυτού του τόπου. Δεν μπορείς να την κρατήσεις εδώ. 395 00:32:11,920 --> 00:32:13,880 Υπάρχουν επίσημα κανάλια, διαδικασία. 396 00:32:14,040 --> 00:32:16,840 Όχι αν έχεις κατηγορήσει το άτομο που έφυγε ελεύθερος. 397 00:32:17,000 --> 00:32:19,440 Δεν υπάρχει μάρτυρας προστασία, δεν υπάρχει τίποτα. 398 00:32:19,600 --> 00:32:21,960 Θα με εγκατέλειπαν αν δεν ήταν ο Άλεκ. 399 00:32:22,120 --> 00:32:24,640 - Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Επτά μήνες περίπου; 400 00:32:26,360 --> 00:32:28,320 Όχι, αν είσαι εδώ επτά μήνες... 401 00:32:28,480 --> 00:32:32,000 Όταν ήρθα στο broadchurch. Γι' αυτό ήρθα στο broadchurch. 402 00:32:32,160 --> 00:32:34,760 Πήρα τη δουλειά για να μπορέσω κρατήστε την Κλερ ασφαλή εδώ. 403 00:32:34,920 --> 00:32:36,840 Εσύ περιπλανώμενος! 404 00:32:37,960 --> 00:32:40,800 - Όχι, Μίλερ, μην το κάνεις! - Πήγε καλά. 405 00:32:40,960 --> 00:32:43,080 - Φρεντ, αγάπη μου, θα πάμε. - Μίλερ, σταμάτα! 406 00:32:43,240 --> 00:32:46,560 - Πήρες τη δουλειά που μου είχε ορίσει για χάρη της. - Ξεπέρασε την αιματηρή δουλειά! 407 00:32:46,720 --> 00:32:50,080 Δεν βλέπεις πόσο ανόητος είσαι; Τι σκέφτεσαι; 408 00:32:51,040 --> 00:32:52,400 Έχω ένα σχέδιο. 409 00:32:52,560 --> 00:32:54,760 - Ναι, είναι σκατά! - Μπορώ να λύσω το Σάντμπρουκ. 410 00:32:56,600 --> 00:32:59,280 - Η Κλερ είναι το κλειδί. - Κι αν έρθει ο Λι Άσγουορθ να την αναζητήσει; 411 00:33:01,000 --> 00:33:03,640 - Το θέλω. - Αυτό είναι το σχέδιό σας; 412 00:33:03,800 --> 00:33:06,080 Μείνε λίγο ακόμα, γνώρισε την Κλερ. 413 00:33:06,240 --> 00:33:09,680 - Φάτε δείπνο, μερικά ποτά, όλοι μείνουν τη νύχτα. - Ω, να κοιμηθούμε! 414 00:33:09,840 --> 00:33:12,920 Χρειάζεται κάποιον σαν εσένα και δεν είσαι υπερφορτωμένος για φίλους. 415 00:33:13,080 --> 00:33:15,360 - Ευχαριστώ πολύ! - Υπάρχει ακόμη χώρος εδώ για... 416 00:33:15,520 --> 00:33:17,440 - Φρεντ! - Φρεντ. Σε παρακαλώ, Μίλερ. 417 00:33:17,600 --> 00:33:20,920 Παρακαλώ, ακούστε, πρέπει να μάθω Πήρα το Σάντμπρουκ στο τέλος. 418 00:33:23,680 --> 00:33:25,480 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 419 00:33:37,480 --> 00:33:39,840 - Λοιπόν, κύριε Μίλερ... - Τζο. 420 00:33:40,680 --> 00:33:43,400 Ευχαριστώ που ήρθατε. Έχω πολλά να σου πω. 421 00:33:43,560 --> 00:33:45,440 Όχι. Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να σιωπήσετε. 422 00:33:46,440 --> 00:33:47,520 Συγνώμη; 423 00:33:47,680 --> 00:33:50,320 Κοιτάζω αυτές τις μεταγραφές και η συνέντευξή σου 424 00:33:50,480 --> 00:33:52,640 και έχεις καταφέρει πολύ πολύ κουβέντα ήδη. 425 00:33:53,240 --> 00:33:55,080 Ως νέος σας σύμβουλος, η συμβουλή μου είναι: 426 00:33:55,240 --> 00:34:00,960 Μη μιλάς σε κανέναν, μη συζητάς την υπόθεση, κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 427 00:34:01,120 --> 00:34:02,840 Καταλαβαίνω; 428 00:34:03,000 --> 00:34:04,920 Μπορείτε να ανοίξετε το στόμα σας για να πείτε ναι. 429 00:34:06,120 --> 00:34:07,320 Ναί. 430 00:34:09,200 --> 00:34:12,440 Δεν μπορώ να περάσω τα υπόλοιπα ισόβια στη φυλακή, όχι ως παιδοκτόνος. 431 00:34:12,600 --> 00:34:16,440 - Υποσχέσου μου ότι μπορείς να με βγάλεις από αυτό. - Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν πίστευα ότι θα μπορούσα. 432 00:34:16,600 --> 00:34:21,200 Τώρα, μερικές ερωτήσεις για να ξεκινήσουμε, ξεκαθαρίστε τα πράγματα. 433 00:34:22,520 --> 00:34:24,960 Όταν σε συνέλαβαν ο ντι Χάρντι, ήταν μόνος; 434 00:34:25,120 --> 00:34:27,560 Είχε άλλους αξιωματικούς μαζί του; 435 00:34:28,320 --> 00:34:31,320 - Ήταν μόνος. - Και πώς σε πήρε υπό κράτηση; 436 00:34:31,480 --> 00:34:34,120 - Φώναξε για αυτοκίνητο. - Και περίμενες το αυτοκίνητο; 437 00:34:34,280 --> 00:34:36,760 Μόνο εσύ και αυτός; Του μίλησες τότε; 438 00:34:36,920 --> 00:34:38,520 - Ναι. - Ηχογράφησε τη συνομιλία; 439 00:34:42,560 --> 00:34:44,720 Τώρα, η γυναίκα σου δούλευε δίπλα στον Ντι Χάρντι. 440 00:34:44,880 --> 00:34:47,040 Τον είχατε γνωρίσει εκτός δουλειάς; 441 00:34:48,280 --> 00:34:50,320 Ήταν γύρω για δείπνο. 442 00:34:56,800 --> 00:35:00,080 - Να τον ξαναδοκιμάσω; - Θα το κάνω. Ξεκινάς. 443 00:35:16,720 --> 00:35:20,200 Ρε... τρώμε. Νόμιζα ότι είπες ότι θα επιστρέψεις. 444 00:35:21,760 --> 00:35:24,000 Ελπίζω όλα να πάνε καλά. Ενημερώστε με. 445 00:35:25,720 --> 00:35:27,600 - Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. - Ναι. 446 00:35:27,760 --> 00:35:30,120 Τι, δεν του αρέσει να είναι στο σπίτι τώρα; 447 00:35:31,360 --> 00:35:33,840 Είναι πολύ απασχολημένοι, αυτός και η Νίγη. 448 00:35:35,000 --> 00:35:37,720 Ο Τζόζεφ Μίλερ προφυλακίστηκε πίσω στην κράτηση 449 00:35:37,880 --> 00:35:41,240 αφού δήλωσε αθώος εδώ στο δικαστήριο του στέμματος του Wessex 450 00:35:41,400 --> 00:35:44,080 για τη δολοφονία των 11 -ο Ντάνιελ Λάτιμερ, 451 00:35:44,240 --> 00:35:47,320 του οποίου το σώμα βρέθηκε στην παραλία στο broadchurch, στο dorset. 452 00:35:48,480 --> 00:35:54,280 Sharon επίσκοπος, qc, εκπροσωπώντας τον κ. Miller, απόψε διατήρησε την αθωότητα του πελάτη της. 453 00:35:54,440 --> 00:35:57,280 - Όχι, όχι. - Ο κ. Μίλερ αρνείται την κατηγορία εναντίον του 454 00:35:57,440 --> 00:36:00,600 και ανυπομονεί να αμυνθεί ο ίδιος σε δικαστήριο. 455 00:36:01,600 --> 00:36:05,920 - Πραγματικά δεν είναι δίκαιο. - ..Από εδώ στο δικαστήριο του στέμματος του Wessex. 456 00:36:21,800 --> 00:36:24,680 Μπορεί να αντέξει την πίεση; Εκείνος ανεβαίνει. 457 00:36:25,960 --> 00:36:28,520 - Κατευθείαν στη μέση! - Αυτό δεν ήταν ποτέ πέναλτι! 458 00:36:28,680 --> 00:36:30,240 Δεν έπρεπε να τον σκοντάψεις. 459 00:36:35,240 --> 00:36:38,160 Είναι η θεία Λούσι. Καλύτερα να επιστρέψω. 460 00:36:39,000 --> 00:36:42,560 17 παιχνίδια προς 14 υπέρ μου. Είσαι το ίδιο καλός με τον Νταν. 461 00:36:45,040 --> 00:36:46,920 - Αύριο πάλι; -Σίγουρα. 462 00:36:47,720 --> 00:36:49,520 Είστε σίγουροι ότι κανείς δεν έχει αυτό το μέρος; 463 00:36:49,680 --> 00:36:52,960 Ναι. Η γυναίκα που με άφησε να δανειστώ τα κλειδιά της μόλις εξαφανίστηκαν. 464 00:36:53,680 --> 00:36:55,920 Τι εννοείς, εξαφανίστηκε; Πού είναι αυτή; 465 00:36:56,080 --> 00:36:58,320 Γύρισα μια μέρα και είχε φύγει. 466 00:36:58,480 --> 00:37:00,360 Έχω ακόμα τα κλειδιά. 467 00:37:01,080 --> 00:37:03,960 Χαίρομαι που έρχομαι να σε γνωρίσω, ακόμα κι αν κερδίσεις στη FIFA. 468 00:37:07,960 --> 00:37:10,600 - Ευχαριστώ, Μαρκ! - Τα λέμε. 469 00:37:25,040 --> 00:37:27,640 Claire: Υπάρχει επιπλέον κουβέρτες στο ντουλάπι, Έλλη. 470 00:37:36,520 --> 00:37:38,520 -Είσαι εντάξει εκεί μέσα, Μίλερ; - Μην μπαίνεις! 471 00:37:38,680 --> 00:37:40,480 Φυσικά δεν μπαίνω. Είμαι στον καναπέ. 472 00:37:40,640 --> 00:37:43,000 -Καληνύχτα. - Ωραία. Νύχτα. 473 00:38:20,960 --> 00:38:24,320 Μην σε κατηγορώ που επέστρεψες εδώ. Είναι πανέμορφο. 474 00:38:24,480 --> 00:38:27,200 Δεν ξεφεύγεις ποτέ από το σπίτι σου. 475 00:38:29,480 --> 00:38:31,840 -Πώς είσαι; - Όπως νοιάζεσαι! 476 00:38:33,600 --> 00:38:37,320 Κοίτα, ο λόγος που τηλεφώνησα - Ψάχνω κάποιο πλαίσιο. 477 00:38:37,480 --> 00:38:39,760 Ξέρεις ότι υπερασπίζομαι τον Τζο Μίλερ; 478 00:38:41,000 --> 00:38:44,000 Να σου ζητήσω μια χάρη; Μην το κάνετε. 479 00:38:45,320 --> 00:38:47,480 - Γιατί; - Γιατί θα ήθελες; 480 00:38:47,640 --> 00:38:51,040 Συντριπτικά ιατροδικαστικά στοιχεία, παραδοχή ενοχής. 481 00:38:51,200 --> 00:38:53,440 - Ας το κάνει κάποιος άλλος. - Τζόσλιν. 482 00:38:53,600 --> 00:38:56,440 Δεν ήσουν δικός μου αφεντικό σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 483 00:38:56,600 --> 00:38:59,160 Όχι φυσικά. Εγώ... ναι. 484 00:38:59,320 --> 00:39:01,560 Έπρεπε να ξέρω. Πρόστιμο. Πρόστιμο. 485 00:39:02,000 --> 00:39:04,240 Γιατί είσαι τόσο ενοχλημένος, τέλος πάντων; 486 00:39:05,480 --> 00:39:08,520 - Γιατί θα ασκήσω δίωξη. - Ναι, σωστά! 487 00:39:15,400 --> 00:39:17,040 Είσαι σοβαρός. 488 00:39:18,360 --> 00:39:20,000 Δεν θα ήθελα να εμφανιστώ πρώην μαθητής. 489 00:39:20,160 --> 00:39:22,280 Λοιπόν, θα το έκανες για αυτούς αλλά όχι για... 490 00:39:27,040 --> 00:39:29,400 Σίγουρα τα καταφέρνεις; 491 00:39:31,240 --> 00:39:32,960 είμαι σίγουρος. 492 00:39:34,280 --> 00:39:36,080 Τα λέμε σύντομα. 493 00:39:41,960 --> 00:39:43,280 Μπολόκ. 494 00:39:46,880 --> 00:39:49,640 Εντάξει, ευχαριστώ. Να είμαι εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ. Μίλερ, χρειάζομαι να με οδηγήσεις. 495 00:39:49,800 --> 00:39:52,280 Όχι, δεν κοιμήθηκα καλά, ευχαριστώ που με ρώτησες. Πάρτε ένα ταξί. 496 00:39:52,440 --> 00:39:54,600 Ένας φόρος θα πάρει πολύ χρόνο. Πρέπει να είμαι εκεί τώρα. 497 00:39:54,760 --> 00:39:56,520 - Πάρε το δικό σου αυτοκίνητο. - Δεν μπορώ. 498 00:39:58,160 --> 00:40:00,000 Ιατρικά. Μπορούμε να πάμε; 499 00:40:00,160 --> 00:40:02,440 - Πήγαινε πού; - Θα σου τηλεφωνήσω. Μίλερ, έλα! 500 00:40:03,120 --> 00:40:06,240 - Τα λέμε. - Κοίτα εσένα, το κουταβάκι του. 501 00:40:06,400 --> 00:40:09,120 Γεια, Φρεντ, πας κι εσύ; Αντίο! Επιστρέψτε σύντομα! 502 00:40:28,200 --> 00:40:29,920 - Ω. Γεια. - Έχει άσχημα νέα. 503 00:40:30,080 --> 00:40:32,080 Ποιος έχει; Γεια, Μπεν. 504 00:40:32,240 --> 00:40:34,360 Ο Μαρκ, η Τζόσλιν είναι εδώ με τον Μπεν. 505 00:40:35,000 --> 00:40:36,720 Παίρνετε την υπόθεσή μας, λοιπόν; 506 00:40:38,280 --> 00:40:40,880 Αυτή η δοκιμή θα γίνει μόνο θέτουν περισσότερες απαιτήσεις από εσάς. 507 00:40:41,040 --> 00:40:43,840 - Θα σου κάνω περισσότερες απαιτήσεις. - Θέλουμε απλώς να βγει η αλήθεια. 508 00:40:44,000 --> 00:40:46,720 Γνωρίζοντας την αλήθεια και παίρνοντας η δικαιοσύνη δεν είναι το ίδιο πράγμα. 509 00:40:46,880 --> 00:40:49,200 - Το καταλαβαίνουμε. - Όχι, πραγματικά δεν το κάνεις. 510 00:40:49,360 --> 00:40:51,200 Όχι αν δεν το έχεις περάσει ποτέ αυτό. 511 00:40:51,360 --> 00:40:55,920 Θα πρέπει να μάθω τα πάντα για σένα, τα πάντα για τον Ντάνι και για τους Μίλερς. 512 00:40:56,080 --> 00:40:57,440 Τίποτα δεν θα μείνει κρυφό. 513 00:40:57,600 --> 00:41:01,200 Ο Τζο Μίλερ έχει μια σκληρή ομάδα άμυνας. Θα κινηθούν γρήγορα και θα πολεμήσουν βρώμικα. 514 00:41:01,360 --> 00:41:03,040 Στην πραγματικότητα, είναι ήδη. 515 00:41:03,800 --> 00:41:05,280 Με ποιον τρόπο; 516 00:41:09,200 --> 00:41:11,760 Ξέρεις την ντουλάπα σε αυτό το υπνοδωμάτιο; 517 00:41:12,800 --> 00:41:14,640 Βρήκα ένα γράμμα τυλιγμένο σε ύφασμα. 518 00:41:14,800 --> 00:41:17,240 Λοιπόν, λέω επιστολή, ήταν ένα μπλε κουδούνι σε έναν φάκελο. 519 00:41:20,880 --> 00:41:22,440 Τι εννοείς, μπλε κουδούνι; 520 00:41:22,600 --> 00:41:24,880 Λοιπόν, μόνο αυτό, ένα μόνο λουλούδι. 521 00:41:25,920 --> 00:41:27,560 Αυτό ακριβώς, εδώ. 522 00:41:30,000 --> 00:41:32,640 - Αυτός είναι ο δρόμος για την εκκλησία. - Το ξέρω. 523 00:41:32,800 --> 00:41:35,840 - Γιατί πάμε στην εκκλησία; - Άσε με να βγω και φύγε. 524 00:41:45,240 --> 00:41:46,960 Πες μου ότι δεν θα το κάνουν αυτό. 525 00:41:47,120 --> 00:41:49,320 Έχουν δικαστική απόφαση. Έλλη. 526 00:41:49,480 --> 00:41:52,600 - Κάποιος να μου πει τι συμβαίνει. - Πίσω στο αυτοκίνητο, Μίλερ! 527 00:41:54,320 --> 00:41:58,280 Η νομική ομάδα του Τζο έχει ζητήσει νέα νεκροψία στο σώμα του Ντάνι. 528 00:41:58,440 --> 00:42:02,120 - Σημαίνει επίσημη εκταφή. - Ω, θεέ, όχι. 529 00:42:16,800 --> 00:42:19,080 Δώσε μου αυτό. Δώσε μου αυτό. 530 00:42:23,280 --> 00:42:24,800 Έλλη. 531 00:42:25,520 --> 00:42:27,200 Το αγόρι μου είναι εκεί μέσα! 532 00:42:27,360 --> 00:42:30,400 Εσείς! Γιατί δεν μπορείς να τον αφήσεις να ξεκουραστεί, ε; 533 00:42:30,560 --> 00:42:32,560 - Λυπάμαι πολύ. - Δεν μπόρεσες να αντισταθείς, έτσι; 534 00:42:32,720 --> 00:42:36,280 - Δεν ήξερα ότι συνέβαινε αυτό - Όχι, δεν το κάνεις ποτέ. Αυτό είναι για σένα, Έλλη. 535 00:42:36,440 --> 00:42:39,400 Ελπίζω να σαπίσεις στην κόλαση τι μας εκανες! 536 00:42:40,440 --> 00:42:42,800 Έλα, μαμά. Φεύγω. 537 00:42:44,640 --> 00:42:47,480 -Κάνε κάτι, Παύλο. - Λυπάμαι. λυπάμαι. 538 00:42:48,400 --> 00:42:50,320 Γεια σου. Έλα, ε; 539 00:43:03,560 --> 00:43:05,040 Είστε εντάξει; 540 00:43:27,040 --> 00:43:29,040 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι ο Λι Άσγουορθ. 541 00:43:29,200 --> 00:43:31,040 Πλάκα κάνεις. 542 00:43:32,400 --> 00:43:34,400 Κοιτάξτε τον να στέκεται εκεί με χαρά. 543 00:43:35,680 --> 00:43:38,240 Γιατί είσαι τόσο σίγουρος ότι σκότωσε αυτά τα κορίτσια; 544 00:44:19,160 --> 00:44:22,640 J“ τόσο μακριά από αυτό που ήμουν 545 00:44:23,480 --> 00:44:27,360 j“ από αυτό που αγαπώ 546 00:44:27,960 --> 00:44:33,080 j“ από αυτό που θέλω να είμαι 547 00:44:35,760 --> 00:44:39,560 j“ τόσο μακριά από όλα τα όνειρά μας 548 00:44:40,280 --> 00:44:44,040 j“ από όλα τα μέσα μας 549 00:44:44,560 --> 00:44:48,680 j“ από σένα, εδώ, δίπλα μου