1
00:00:20,020 --> 00:00:22,480
[yüksek tempolu klasik müzik çalıyor]
2
00:00:23,565 --> 00:00:24,565
[sürücü bağırır]
3
00:00:29,320 --> 00:00:30,321
[sürücü] Hop!
4
00:00:30,989 --> 00:00:32,323
[atlar kişniyor]
5
00:00:42,250 --> 00:00:43,710
Sizin için ihbar.
6
00:00:43,793 --> 00:00:46,129
[Lady Whistledown] Sevgili Nazik Okuyucu,
7
00:00:46,212 --> 00:00:48,882
Çok uzun zamandır ayrıyız.
8
00:00:50,383 --> 00:00:53,386
Sonunda Londra'nın moda seti
9
00:00:53,470 --> 00:00:54,929
geri döndü.
10
00:00:55,013 --> 00:00:58,725
Bu yazar da öyle.
11
00:00:59,726 --> 00:01:01,019
Evde olmak güzel.
12
00:01:02,937 --> 00:01:04,272
Kesinlikle öyle.
13
00:01:04,355 --> 00:01:06,399
[Lady Whistledown] Sezon başlarken
14
00:01:06,483 --> 00:01:09,277
herkesin aklındaki soru şu:
15
00:01:09,360 --> 00:01:12,864
tabii ki, sosyeteye yeni tanıtılan kız
16
00:01:12,947 --> 00:01:14,908
en çok parlayacak mı?
17
00:01:14,991 --> 00:01:18,912
Bu yılın mahsulü
oldukça göz kamaştırıcı görünüyor.
18
00:01:18,995 --> 00:01:22,207
İşte nefis Bayan Malhotra,
19
00:01:22,290 --> 00:01:24,084
oldukça ilgi çekici olduğu söyleniyor.
20
00:01:24,167 --> 00:01:26,252
Bayan Stowell'in olduğu düşünülüyor
21
00:01:26,336 --> 00:01:28,713
çok başarılı bir genç bayan.
22
00:01:31,841 --> 00:01:34,344
Yumuşak huylu Bayan Hartigan
23
00:01:34,427 --> 00:01:37,472
kesinlikle kibar taliplere hitap edecek.
24
00:01:37,972 --> 00:01:43,561
Bayan Kenworthy hoş bir giriş oldu,
özgüven ve karizmayla dolu.
25
00:01:44,062 --> 00:01:48,024
Ve sonra Bayan Barragan var,
kalabalığın içinde kesinlikle öne çıkan biri.
26
00:01:48,108 --> 00:01:49,901
[kıkırdar] Adımı yazdı! [nefes nefese kalır]
27
00:01:49,984 --> 00:01:50,984
[sessizce kıkırdar]
28
00:01:52,445 --> 00:01:54,656
Öyle görünüyor ki
işiniz gelişiyor.
29
00:01:54,739 --> 00:01:55,990
Seninki de öyle.
30
00:02:01,454 --> 00:02:04,082
[Lady Whistledown] Ve unutmayalım,
31
00:02:04,165 --> 00:02:06,584
hepimizin biraz heyecana ihtiyacı var mı,
32
00:02:06,668 --> 00:02:10,797
başka bir Bridgerton var
bu yıl ilk kez sahneye çıkıyor.
33
00:02:11,381 --> 00:02:12,465
Hiçbir şey duyamıyorum.
34
00:02:12,549 --> 00:02:14,777
Muhtemelen bildiği için
Burada kulak misafiri oluyoruz.
35
00:02:14,801 --> 00:02:17,361
- Yeterince iyi olduğundan eminim.
- Geçen yıl olduğun gibi mi?
36
00:02:17,387 --> 00:02:18,721
Bu geçen yıl değil.
37
00:02:19,264 --> 00:02:21,099
- Francesca...
- Çok sessiz.
38
00:02:21,182 --> 00:02:24,811
Belki de sessizliğe gömülmüştür
o dev tüyün güzelliği sayesinde.
39
00:02:24,894 --> 00:02:26,062
Bir tane giymek için sabırsızlanıyorum.
40
00:02:26,146 --> 00:02:28,064
Belki yutmuştur
o dev tüy.
41
00:02:29,274 --> 00:02:32,235
- Gitmeye hazır değil miyiz?
- Yardım etmek için yapabileceğimiz bir şey var mı?
42
00:02:32,318 --> 00:02:34,737
Sorabilir misin?
aşağıda kim oynuyorsa
43
00:02:34,821 --> 00:02:36,656
duyabilmem için susmayı mı?
44
00:02:36,739 --> 00:02:39,325
Deneyebilirim ama aslında bu...
45
00:02:39,409 --> 00:02:41,411
[piyanoda klasik melodi çalıyor]
46
00:02:42,203 --> 00:02:44,622
Başka kim piyano çalabilirdi
bu evde mi?
47
00:02:44,706 --> 00:02:45,748
Kesinlikle ben değilim.
48
00:02:45,832 --> 00:02:46,875
[Violet] Francesca mı?
49
00:02:48,084 --> 00:02:50,253
İşte buradasın. Canım.
50
00:02:52,672 --> 00:02:53,840
Francesca.
51
00:02:57,177 --> 00:02:59,679
-Francesca.
- Bağırmana gerek yok.
52
00:02:59,762 --> 00:03:02,640
Bath'taki tüm o piyano dersleri
ödüllerini aldılar.
53
00:03:02,724 --> 00:03:04,225
- [kıkırdar]
- İyileştin.
54
00:03:04,309 --> 00:03:07,520
Buraya nasıl indin?
Bütün sabah kapının önündeydim.
55
00:03:07,604 --> 00:03:10,190
Erken uyandım. Giyindim.
Kahvaltıyı bahçede yaptım.
56
00:03:10,273 --> 00:03:12,192
Çünkü bu sadece başka bir gün.
57
00:03:12,275 --> 00:03:13,275
Gidecek miyiz?
58
00:03:17,655 --> 00:03:19,490
Belki de bu kadar endişelenmemize gerek yok.
59
00:03:22,285 --> 00:03:24,704
Hangi melodinin farkındasın
az önce oynuyordu, değil mi?
60
00:03:24,787 --> 00:03:25,872
Mozart'ın "Cenaze Marşı".
61
00:03:25,955 --> 00:03:26,998
Aman Tanrım.
62
00:03:28,374 --> 00:03:30,126
[Lady Whistledown] İlk kez sahneye çıkanlar bir yana,
63
00:03:30,210 --> 00:03:34,756
bir de şu soru var
hangi beyefendi kendini gösterecek
64
00:03:34,839 --> 00:03:37,091
sezonun ödülü olarak.
65
00:03:38,009 --> 00:03:42,430
Genç hanımlarımız için
kesinlikle atılgan birine ihtiyacı olacak
66
00:03:42,513 --> 00:03:44,515
sınırların kime belirleneceği.
67
00:03:46,184 --> 00:03:50,104
Her kim olursa olsun
bu yılın en iyi eşleşmesini sağlıyor
68
00:03:50,188 --> 00:03:54,025
umalım ki eşleşmeleri mümkün olsun
biraz heyecan uyandırıyor.
69
00:03:54,108 --> 00:03:55,610
[kahkahalar ve gevezelik]
70
00:03:55,693 --> 00:03:57,695
[hafif klasik müzik çalıyor]
71
00:04:06,955 --> 00:04:08,206
[kahkahalar ve gevezelik]
72
00:04:08,289 --> 00:04:10,166
Ne hakkında ciyaklıyorlar?
73
00:04:10,250 --> 00:04:11,930
[Anthony] Onlar gibi
sığır etinin bir yanını fark ettim.
74
00:04:13,378 --> 00:04:14,504
[kadınlar kıkırdar]
75
00:04:26,724 --> 00:04:27,642
[Benedict] Bu...
76
00:04:27,725 --> 00:04:28,935
- Kardeşimiz.
- Colin.
77
00:04:38,194 --> 00:04:39,612
[Colin] Aile.
78
00:04:40,113 --> 00:04:43,449
Geç geldiğim için özür dilerim.
Sunum trafiğine takıldım.
79
00:04:44,867 --> 00:04:46,286
Beni selamlamak istemiyor musun?
80
00:04:46,369 --> 00:04:47,704
[gülüyor]
81
00:04:48,997 --> 00:04:50,832
[belirsiz sohbet ve kahkahalar]
82
00:04:51,791 --> 00:04:52,791
El.
83
00:04:53,876 --> 00:04:55,003
[Eloise bağırır]
84
00:04:55,086 --> 00:04:56,629
[belirsiz gevezelik]
85
00:04:59,132 --> 00:05:00,842
[Benedict] Değişmeyecek misin yoksa...
86
00:05:01,384 --> 00:05:05,888
[Lady Whistledown] Mevcut durum nedeniyle,
bu yazar hızla yoruluyor.
87
00:05:07,223 --> 00:05:09,225
[tema müziği çalıyor]
88
00:06:09,285 --> 00:06:11,555
{\an8}- Bize maceralarınızı anlatmalısınız.
- [Anthony] Evet.
89
00:06:11,579 --> 00:06:14,808
{\an8}Geçen sezon döndüğünüzde her şeyi duyduk
Akdeniz'deki çabalarınız hakkında
90
00:06:14,832 --> 00:06:16,292
{\an8}ilk orucumuzu açtığımızda.
91
00:06:16,376 --> 00:06:21,422
{\an8}Gerçekten. Hangi yabancı güneşin altında
Görünüşe göre bu kadar sağlam mı oldun?
92
00:06:21,506 --> 00:06:23,591
{\an8}- [Colin] Hiçbir yerde ve her yerdeydim.
- [kıkırdama]
93
00:06:23,674 --> 00:06:26,511
{\an8}- Sizi ayrıntılarla sıkmayacağım.
- Bilmeliyim, sen kimsin?
94
00:06:27,387 --> 00:06:30,723
{\an8}- Kardeşimize ne yaptın?
- Bu seferlik tam ihtiyacım olan şeydi.
95
00:06:30,807 --> 00:06:33,893
{\an8}Bana bir miktar orantı duygusu kazandırdı.
96
00:06:33,976 --> 00:06:34,811
{\an8}Hımm.
97
00:06:34,894 --> 00:06:37,021
{\an8}Biraz... orantı hoşuma gider.
98
00:06:37,105 --> 00:06:38,314
{\an8}[kıkırdama]
99
00:06:38,398 --> 00:06:39,440
{\an8}[Colin kıkırdar]
100
00:06:39,524 --> 00:06:40,650
{\an8}Ne?
101
00:06:40,733 --> 00:06:41,734
{\an8}[boğucu kahkahalar]
102
00:06:41,818 --> 00:06:44,404
{\an8}- Bayan Anne Hartigan.
- [Charlotte iç çeker]
103
00:06:44,487 --> 00:06:48,699
{\an8}Annesi tarafından sunulmuştur.
Çok Sayın Leydi Hartigan.
104
00:06:49,659 --> 00:06:52,286
[yüksek tempolu klasik müzik çalıyor]
105
00:06:56,165 --> 00:06:58,251
[Spiker] Bayan Dolores Stowell.
106
00:07:02,296 --> 00:07:04,757
[İngiliz İşaret Diliyle] Benden nefret ediyordu.
107
00:07:04,841 --> 00:07:07,885
[BSL'de] İmkansız. Mükemmeldin.
108
00:07:07,969 --> 00:07:09,804
[Spiker] Bayan Clara Livingston.
109
00:07:15,017 --> 00:07:16,686
[esneme]
110
00:07:20,565 --> 00:07:22,650
seni getireyim mi
Bir içecek mi Majesteleri?
111
00:07:22,733 --> 00:07:25,278
Belki bir tabut.
Bugün burada ilgi eksikliği
112
00:07:25,361 --> 00:07:28,990
bana yol gösterecek
her an erken mezara.
113
00:07:30,575 --> 00:07:32,702
[spiker] Bayan Alexandra Moore.
114
00:07:33,244 --> 00:07:37,874
Annesinin sunduğu
Çok Sayın Leydi Moore.
115
00:07:38,374 --> 00:07:41,043
Ne zamandan beri öylesin?
kim öylece süzülerek içeri giriyor?
116
00:07:42,420 --> 00:07:44,380
Ne zamandan beri bu kadar çok fırfırlı giyiyorsun?
117
00:07:45,506 --> 00:07:48,801
- Sezonun tarzıdır.
- [spiker] Bayan Natalie Green.
118
00:07:50,011 --> 00:07:52,013
Annesinin sunduğu
119
00:07:52,096 --> 00:07:55,391
Çok Sayın Leydi Green.
120
00:07:55,475 --> 00:07:57,477
[klasik müzik kaybolur]
121
00:07:57,560 --> 00:07:59,187
[derin bir nefes verir]
122
00:08:01,606 --> 00:08:04,734
Bu senin ilk çıkışın, Francesca.
Heyecanlı değil misin?
123
00:08:05,359 --> 00:08:08,488
Sanırım sosyeteye giriyorum
birisiyle tanışabileceğim anlamına geliyor.
124
00:08:09,322 --> 00:08:11,282
Kendi evimin olması hoş olurdu.
125
00:08:11,991 --> 00:08:15,536
Bath'tan sadece bir hafta döndün.
ve şimdiden bizden kaçmaya can atıyorsun.
126
00:08:15,620 --> 00:08:18,456
Hayır. Biraz huzura ihtiyacım var.
127
00:08:18,539 --> 00:08:23,252
Korkarım eğer peşinde olduğun şey barışsa,
o zaman bunların hepsi oldukça bunaltıcı olabilir.
128
00:08:23,336 --> 00:08:24,712
Bilirsin, Daphne bile...
129
00:08:24,795 --> 00:08:26,714
Anne, kendini yorma.
130
00:08:26,797 --> 00:08:28,925
Eğer rahat olabilirsem
evimizin karmaşasında,
131
00:08:29,008 --> 00:08:30,927
Elbette sezon içinde yolumu bulacağım.
132
00:08:32,345 --> 00:08:35,765
[spiker] Bayan Francesca Bridgerton,
annesinin sunduğu
133
00:08:35,848 --> 00:08:39,519
Çok Sayın Dowager
Leydi Bridgerton.
134
00:08:46,901 --> 00:08:48,903
[hafif klasik müzik yavaş yavaş oluşuyor]
135
00:08:57,662 --> 00:09:02,250
Bridgerton kızı, Majesteleri.
Bridgerton'larla iyi şanslar yaydın.
136
00:09:25,439 --> 00:09:27,817
[spiker] Bayan Winifred Barragan.
137
00:09:28,401 --> 00:09:32,780
Annesinin sunduğu
Sayın Barones Barragan.
138
00:09:45,459 --> 00:09:47,086
[müzik zirve yapar ve kaybolur]
139
00:09:47,169 --> 00:09:51,632
Şüphesiz bizim düğünümüz
seninkinden çok daha güzeldi.
140
00:09:51,716 --> 00:09:53,509
Düğünümüzün oldukça iyi olduğunu düşündüm.
141
00:09:53,593 --> 00:09:56,554
Evet. Onlar söylüyorlar
yaşlı gelinleri etkilemek daha kolaydır.
142
00:09:56,637 --> 00:09:59,724
Eğer gelinimi memnun etmek olsaydı,
Seninle ikinci kez evlenirdim.
143
00:09:59,807 --> 00:10:03,352
Üçüncüsü.
Seni mutlu etmek için ne kadar gerekiyorsa o kadar.
144
00:10:03,436 --> 00:10:06,772
Ve sevgili vefat etmiş Petunia Teyzemizin zamanını geçirelim
Para yolda mı Bay Dankworth?
145
00:10:06,856 --> 00:10:08,983
Çok şükür Petunia Teyze öldü.
146
00:10:09,066 --> 00:10:11,152
Ve tam da balayımız için zamanında.
147
00:10:11,235 --> 00:10:14,113
- Petunia Teyze'yi daha çok sevdim.
- [Prudence alay eder] Tabii ki sen yaptın.
148
00:10:14,196 --> 00:10:16,657
O yorucu bir kız kurusuydu
burnunu her zaman kitaba sokan kişi.
149
00:10:16,741 --> 00:10:20,077
O yorucu değildi.
O sadece ikinizi de umursamadı.
150
00:10:20,161 --> 00:10:24,874
Yeterli. Bugün topluma dönüyoruz
iyi durumda, mali durumumuz düzenli,
151
00:10:24,957 --> 00:10:27,585
ve hiç kimse bize ne yapacağımızı söylemeden.
152
00:10:27,668 --> 00:10:29,211
Bu günün tadını çıkaralım.
153
00:10:29,295 --> 00:10:30,713
[yumuşak klasik müzik çalıyor]
154
00:10:30,796 --> 00:10:32,340
[kıkırdamalar, mırıldanma]
155
00:10:38,638 --> 00:10:40,848
Aklımı söylemem gerekirse hanımefendi.
156
00:10:40,931 --> 00:10:42,600
Her zaman öyle yapıyorsun Varley.
157
00:10:42,683 --> 00:10:46,437
(boğazını temizler) Petunia Teyze'nin hikayesi,
ölülere suç yok
158
00:10:47,104 --> 00:10:50,024
ama kimse yapacak mı
gerçekten bir kız kurusunun olduğuna inanıyorum
159
00:10:50,107 --> 00:10:54,528
asla bir eşek arabası kadar şeye sahip olmayan
sana bırakacak bir servetin var mı?
160
00:10:54,612 --> 00:10:57,865
[sessizce] Tanrı aşkına.
Londra'da kimse onun nasıl yaşadığını bilmiyor.
161
00:10:57,948 --> 00:11:02,495
Tek bildikleri o olabilirdi
döşeme tahtalarının altına bozuk para kavanozları saklıyor.
162
00:11:02,578 --> 00:11:05,206
Gerçeğin bir yolu vardır
çirkin kafasını kaldırmanın.
163
00:11:05,289 --> 00:11:06,957
Ama bana aldırış etme.
164
00:11:07,458 --> 00:11:08,959
İşte buradasın.
165
00:11:09,043 --> 00:11:11,170
Anladığım kadarıyla sonunda işin bitti
hayal kurarak mı?
166
00:11:11,253 --> 00:11:13,422
Ben öyleyim. Gidecek miyiz?
167
00:11:17,009 --> 00:11:19,011
[neşeli klasik müzik çalıyor]
168
00:11:23,265 --> 00:11:24,975
[hafif kıkırdama]
169
00:11:25,810 --> 00:11:26,810
Ah!
170
00:11:30,231 --> 00:11:31,816
[Leydi Livingston] Nerede o?
171
00:11:31,899 --> 00:11:34,735
Elmas seçmemek
sunumda bir şey var,
172
00:11:34,819 --> 00:11:38,322
ama görünmemek
onuruna düzenlenen bir etkinlikte
173
00:11:38,406 --> 00:11:40,408
tamamen başka bir şeydir.
174
00:11:40,491 --> 00:11:43,828
Kızlarımız bu sabah
arzulanan bu kadarını mı bırakacaksın?
175
00:11:44,620 --> 00:11:48,124
Oldukça... meşgul görünüyorlar.
176
00:11:48,999 --> 00:11:51,794
Kendini şehirde buldun mu?
herhangi bir özel nedenden dolayı?
177
00:11:51,877 --> 00:11:54,839
Bir şey mi arıyorsunuz? Yoksa birisi mi?
178
00:11:54,922 --> 00:11:57,508
Geri dönüp dönmediğimi soruyorsan
bu sezon bir eş almak için
179
00:11:57,591 --> 00:11:59,218
Cevabın hayal kırıklığı yaratmasından korkuyorum.
180
00:11:59,301 --> 00:12:01,762
Yine de bir şey varsa
Seyahatlerimde öğrendim
181
00:12:01,846 --> 00:12:04,640
beklenmeyeni beklemek sonsuza kadar sürer.
182
00:12:04,724 --> 00:12:06,225
[hafifçe kıkırdar]
183
00:12:20,489 --> 00:12:23,200
[kahkahalar ve belli belirsiz gevezelik]
184
00:12:37,047 --> 00:12:38,257
[Cressida] Ah, bak.
185
00:12:38,758 --> 00:12:42,052
Eğer Penelope Featherington değilse.
Tekrar renkteki elbiseyle...
186
00:12:42,136 --> 00:12:43,763
- Cressida.
-[Cressida] Eloise!
187
00:12:43,846 --> 00:12:47,016
- İşte buradasın. Seni arıyordum.
- [Eloise] Ve ben de senin için.
188
00:12:47,099 --> 00:12:49,185
Gidip biraz limonata alalım mı?
189
00:12:49,810 --> 00:12:52,480
Harika bir fikir. Susuzluktan kavruluyorum.
190
00:12:54,231 --> 00:12:56,692
Hoş değil mi
ülkeden dönmek mi?
191
00:12:56,776 --> 00:12:59,153
Bütün bu taslak ve boşluk.
192
00:12:59,904 --> 00:13:02,114
Başkalarının buna "temiz hava" dediğini biliyor musun?
193
00:13:02,198 --> 00:13:03,240
[Cressida] Elbette.
194
00:13:03,324 --> 00:13:05,284
Orada seninle arkadaş olmak
mutlu bir sürprizdi.
195
00:13:05,367 --> 00:13:08,204
Ama sonuçta Londra
en çok evimde olduğum yer.
196
00:13:08,287 --> 00:13:11,290
Ve sezon çok daha iyi olacak
artık yanımdasın.
197
00:13:12,583 --> 00:13:13,751
[Eloise] Elbette.
198
00:13:17,213 --> 00:13:19,965
Gelecekteki kocamı hayal ediyordum
çocukluğumdan beri.
199
00:13:20,758 --> 00:13:24,804
Yakışıklı olmalı
romantik, zeki.
200
00:13:24,887 --> 00:13:27,139
İyi yetiştirilmiş ve uzun boylu olmayı unutmayın.
201
00:13:27,723 --> 00:13:31,101
Her zaman bir adamın resmini çizdim
şiir yazan kişi. Ama her şeyden önce,
202
00:13:31,185 --> 00:13:34,063
bana veren biri olmalı
sadece ona bakarak kelebekler.
203
00:13:34,146 --> 00:13:35,356
[yavaşça kıkırdar]
204
00:13:36,482 --> 00:13:37,983
Peki siz Bayan Francesca?
205
00:13:38,692 --> 00:13:39,692
[boğazını temizler]
206
00:13:40,778 --> 00:13:45,032
Birisi... nazik, sanırım.
207
00:13:45,658 --> 00:13:48,953
Bu çok açık.
Kaba olmayan birini istemezsin.
208
00:13:49,829 --> 00:13:51,413
[kıkırdama] Hayır. Tabii ki hayır.
209
00:13:52,790 --> 00:13:54,416
[garip bir şekilde kıkırdama]
210
00:13:58,921 --> 00:14:00,840
[Violet] Balayından bir hafta döndü,
211
00:14:00,923 --> 00:14:03,592
ve zaten oğlum
seni kendi başının çaresine bakman için bıraktı.
212
00:14:03,676 --> 00:14:04,844
[hafifçe kıkırdar]
213
00:14:04,927 --> 00:14:07,096
Uzakta geçirdiğimiz zamanın anlamı
Anthony'nin evrak yığını
214
00:14:07,179 --> 00:14:08,722
neredeyse tavana kadar büyümüştür.
215
00:14:09,348 --> 00:14:11,392
Şans eseri,
ilk topta yakalanacak.
216
00:14:11,475 --> 00:14:15,312
Öyle olmasını ümit edelim. İki kız kardeşle
bu sezon sosyetede,
217
00:14:15,396 --> 00:14:17,064
iş daha yeni başladı.
218
00:14:17,565 --> 00:14:20,442
Oldukça sakin görünüyor, değil mi?
Oldukça pratik.
219
00:14:20,526 --> 00:14:23,988
Öyle ama pratiklik
aşkın tam tersidir.
220
00:14:24,488 --> 00:14:26,615
Nasıl davranacağını görmek için sabırsızlanıyorum.
221
00:14:28,826 --> 00:14:29,826
Peki Eloise?
222
00:14:31,912 --> 00:14:33,914
Bu yeni dostluğu anlamıyorum.
223
00:14:34,540 --> 00:14:35,457
[sessizce kıkırdar]
224
00:14:35,541 --> 00:14:38,252
Ama geçen sezon yeterince zaman harcadım
ona yardım etmeye çalışıyorum
225
00:14:38,335 --> 00:14:40,880
yardımıma kadar
neredeyse onu toplumun dışına itiyordu.
226
00:14:40,963 --> 00:14:42,923
O yüzden müdahale etmiyorum.
227
00:14:43,007 --> 00:14:44,007
Şimdilik.
228
00:14:45,342 --> 00:14:48,012
- Çocuklarınızı her zaman çok net görüyorsunuz.
- [kıkırdar]
229
00:14:49,388 --> 00:14:51,307
Umarım senin yarısı kadar viskontes olabilirim.
230
00:14:51,390 --> 00:14:53,475
Daha da büyük olacağınıza eminim.
231
00:14:53,559 --> 00:14:57,938
Ve beni affet. taşınacağım
bulur bulmaz çeyiz evine gireceğim.
232
00:14:58,022 --> 00:15:01,442
Bu oldukça zor bir görev
sosyetede aynı anda iki kızın olması.
233
00:15:02,151 --> 00:15:03,193
Üzülmeyin.
234
00:15:03,819 --> 00:15:07,406
Hindistan'da anneler evde kalıyor
çocuklarının düğününün çok ötesinde.
235
00:15:08,073 --> 00:15:09,700
Yakınınızda olduğum için minnettarım.
236
00:15:11,035 --> 00:15:12,286
Leydi Bridgerton.
237
00:15:12,369 --> 00:15:13,287
[her ikisi de] Evet.
238
00:15:13,370 --> 00:15:14,370
- Ah!
- Ah hayatım.
239
00:15:14,413 --> 00:15:16,540
- [kahkahalar]
- Bugün şenliklerin tadını çıkarıyor musun?
240
00:15:16,624 --> 00:15:17,666
Çok fazla.
241
00:15:17,750 --> 00:15:20,419
Kraliçenin yokluğuna dikkat edilmesine rağmen.
242
00:15:20,502 --> 00:15:21,502
Evet.
243
00:15:22,004 --> 00:15:25,507
Sanırım kendini buluyor
biraz suskun
244
00:15:25,591 --> 00:15:27,843
içgüdülerinin ardından
geçen sezon yoldan çıktı.
245
00:15:27,927 --> 00:15:30,888
Ama tabii ki
sonunda her şey yolunda gitti.
246
00:15:30,971 --> 00:15:32,556
- [kıkırdama]
- Endişelenmem.
247
00:15:32,640 --> 00:15:35,017
Belki de bunu söylemelisin
diğer annelere.
248
00:15:35,100 --> 00:15:37,353
- [tuhaf müzik çalıyor]
- Hımm...
249
00:15:39,188 --> 00:15:40,188
[kıkırdama]
250
00:15:40,230 --> 00:15:44,360
Seyahatlerim mi? başlayamıyorum
seyahat maceralarımı sizlerle paylaşmak.
251
00:15:44,443 --> 00:15:46,362
Eğer yapsaydım bayılırdın.
252
00:15:46,445 --> 00:15:47,279
[kıkırdama]
253
00:15:47,363 --> 00:15:49,782
- [Colin] Ve buna sahip olamayız.
- [kıkırdama]
254
00:15:49,865 --> 00:15:52,034
Bu nasıl mümkün olabilir?
sezon için dans kartlarınız
255
00:15:52,117 --> 00:15:54,036
Henüz taliplerle dolu değil misiniz?
256
00:15:54,119 --> 00:15:55,162
[kızlar kıkırdar]
257
00:15:55,245 --> 00:15:57,498
Sen açan çiçeklersin.
258
00:15:57,581 --> 00:15:58,749
Her biriniz.
259
00:16:00,167 --> 00:16:03,754
Yurt dışından gelen hikayelerim uygun değil
böyle hassas genç bayanlar için.
260
00:16:03,837 --> 00:16:04,672
[kıkırdama]
261
00:16:04,755 --> 00:16:08,425
sana söylemem mi gerekiyordu
en küçük macerayı bile
262
00:16:08,509 --> 00:16:10,135
Seninle evlenmek zorunda kalırdım.
263
00:16:10,219 --> 00:16:11,971
[kızlar kıkırdar]
264
00:16:16,141 --> 00:16:18,060
Çok güzel hanımlardan oluşan bir dizi.
265
00:16:18,143 --> 00:16:18,978
[kıkırdama]
266
00:16:19,061 --> 00:16:20,771
Erkekler senin için kavga edecek.
267
00:16:20,854 --> 00:16:21,772
[kıkırdama]
268
00:16:21,855 --> 00:16:23,357
Rekabet edemiyorum.
269
00:16:23,440 --> 00:16:24,692
[kız] Ah...
270
00:16:25,317 --> 00:16:26,860
[kıkırdama]
271
00:16:26,944 --> 00:16:27,944
[iç çeker]
272
00:16:27,987 --> 00:16:28,988
[kıkırdar]
273
00:16:29,071 --> 00:16:30,990
[tuhaf müzik zirveye çıkar ve kaybolur]
274
00:16:32,366 --> 00:16:34,910
Bulmak için uyandık
gece kaçmıştı.
275
00:16:34,994 --> 00:16:38,414
Durmadı bile
silah dolabını almak için. Ya da ben.
276
00:16:38,497 --> 00:16:41,458
[Lady Cowper] Peki, umut edelim
kim olduğunu iddia ederse
277
00:16:41,542 --> 00:16:43,836
bir sonraki Lord Featherington
daha fazla tereddütleri var.
278
00:16:43,919 --> 00:16:47,214
Yoksa ailede yaygın bir hırsızlık mı var?
279
00:16:48,632 --> 00:16:50,843
Aslında
artık hak iddiası olmayacak,
280
00:16:50,926 --> 00:16:52,845
son Lord Featherington olarak
281
00:16:52,928 --> 00:16:56,181
bir belge yazdı
mülkü kızlarıma miras bırakıyorum.
282
00:16:56,724 --> 00:16:58,934
en kısa zamanda
bunlardan biri bir mirasçı doğurur.
283
00:16:59,643 --> 00:17:00,643
Öyle mi?
284
00:17:02,646 --> 00:17:06,233
Biraz içecek alalım mı?
Belki güçlü bir şey?
285
00:17:14,283 --> 00:17:16,744
Dolma kalem. Seni görmek güzel.
286
00:17:17,411 --> 00:17:18,245
Öyle mi?
287
00:17:18,328 --> 00:17:21,415
Tamamen. Sanki yokmuşum gibi hissettim
aylar yerine yıllar.
288
00:17:21,498 --> 00:17:23,500
O dönemde kesinlikle çok şey değişti.
289
00:17:24,126 --> 00:17:27,254
İyi bir anlaşma, biliyorum.
ama bu Paris'te çok popülerdi.
290
00:17:28,714 --> 00:17:31,300
Seçkin görünüyorsun.
Ama yine de her zaman öyle oldun.
291
00:17:31,383 --> 00:17:33,719
Her şey söylendiğinde ve yapıldığında,
sadece kıyafettir.
292
00:17:34,678 --> 00:17:38,015
Oysa başka yerlerde
işler temelden değişmiş gibi görünüyor.
293
00:17:38,098 --> 00:17:41,602
Yanılıyor muyum, yoksa Eloise yürüyor muydu?
Cressida Cowper'la kol kola mı?
294
00:17:42,394 --> 00:17:45,272
Dediğin gibi,
bazen zaman oldukça hızlı akar.
295
00:17:50,652 --> 00:17:52,279
[Philippa] Neden bize daha önce söylemedin?
296
00:17:52,362 --> 00:17:54,323
bizden biri olurdu
yeni Lady Featherington mu?
297
00:17:54,406 --> 00:17:57,534
Ne amaç olacak
ikinizden birine bir oğul yapmasını söylerken?
298
00:17:57,618 --> 00:18:01,330
İkiniz de evli kadınlarsınız.
Fırıncıya pişirmesini söylememiz mi gerekiyor?
299
00:18:01,413 --> 00:18:04,333
Teknik olarak oğullarımızdan biri
yeni Lord Featherington olacaktı.
300
00:18:04,416 --> 00:18:06,210
Birimiz varisin annesi olacaktık.
301
00:18:06,293 --> 00:18:09,379
"Bizden biri" mi? parçası olduğunu düşünüyorsun
bu yarıştan mı? Hangi kocayla?
302
00:18:09,463 --> 00:18:11,673
Teknik olarak, varisin annesi olduğumda,
303
00:18:11,757 --> 00:18:14,802
ilk zorunluluk olacak
evi tozlu kitaplardan arındırmak.
304
00:18:14,885 --> 00:18:17,971
Tabii sonra
Annemin berbat perdelerini değiştirdim.
305
00:18:18,555 --> 00:18:21,683
Üzülmeyin. sana izin vereceğim
Kitaplarınızı... vestiyerde saklayın.
306
00:18:21,767 --> 00:18:25,687
Ah! Sanırım boş olacak,
ikinizi de kim ziyaret etmek ister?
307
00:18:25,771 --> 00:18:30,109
Hiçbiriniz hiçbir şeye miras kalmayacaksınız
Eğer eve gitmezsen ve işe gitmezsen.
308
00:18:30,192 --> 00:18:34,363
Önce puding yemeye gelemez miyiz?
Aşçınız bizimkinden çok daha iyi.
309
00:18:34,446 --> 00:18:37,533
Peki bu senin hatan
unvanı olmayan erkeklerle evlenmek için. Gitmek!
310
00:18:38,492 --> 00:18:40,494
[hafif klasik müzik çalıyor]
311
00:18:47,167 --> 00:18:49,419
Umarız vakit ayırırlar.
312
00:18:52,381 --> 00:18:53,382
[iç çeker]
313
00:18:54,758 --> 00:18:58,428
senin olduğunu bilmek beni rahatlatıyor
benimle ilgilenmek için her zaman burada olacak.
314
00:19:01,098 --> 00:19:02,266
[derin bir nefes verir]
315
00:19:05,185 --> 00:19:07,187
[dalgın klasik müzik çalıyor]
316
00:19:23,662 --> 00:19:25,664
[dalgın müzik yoğunlaşır]
317
00:19:33,589 --> 00:19:35,007
[müzik zirve yapar ve kaybolur]
318
00:19:35,632 --> 00:19:38,218
görmek istemiyorum
yine narenciye rengi.
319
00:19:38,844 --> 00:19:40,637
Ekşi renkler gerçekten.
320
00:19:40,721 --> 00:19:44,391
Ama ne getirdi
bu ani değişim arzusu mu?
321
00:19:44,933 --> 00:19:46,810
Artık evde yaşayamam.
322
00:19:46,894 --> 00:19:50,314
Yaşamak yeterince zordu
annemin kurallarına göre. Ama kız kardeşlerim...
323
00:19:51,440 --> 00:19:53,442
Dilediğin gibi yaşamak
ya en zaliminden
324
00:19:53,525 --> 00:19:55,485
ya da tanıdığım en basit insan...
325
00:19:57,905 --> 00:20:00,032
Bu olmadan önce bir koca bulmalıyım.
326
00:20:00,574 --> 00:20:01,574
Zamanı geldi.
327
00:20:02,284 --> 00:20:03,284
Anlıyorum.
328
00:20:03,994 --> 00:20:07,998
Ve benim hanımefendi de öyle
Aklınızda belli bir talip var mı?
329
00:20:12,044 --> 00:20:13,503
Mantıklı olmak isterim.
330
00:20:14,171 --> 00:20:15,172
Nazik birisi,
331
00:20:15,756 --> 00:20:18,675
mahremiyetime izin veren,
bariz sebeplerden dolayı.
332
00:20:19,885 --> 00:20:22,387
O zaman yeni bir görünüm tam da mesele.
333
00:20:24,640 --> 00:20:27,809
Belki bir şey
Paris'te giydikleri gibi mi?
334
00:20:31,271 --> 00:20:33,273
[piyanoda hafif melodi çalıyor]
335
00:20:34,149 --> 00:20:37,069
- Bunu seviyorum kardeşim. Nereden geliyor?
- Marsilya'da bir tüccar.
336
00:20:37,152 --> 00:20:38,528
Parfümüm Paris'ten mi?
337
00:20:38,612 --> 00:20:41,365
Yakışıklı oyun kartlarım nereden?
Bu İspanyolca mı yazıyor?
338
00:20:41,448 --> 00:20:45,118
- Fransa ve İspanya'yı mı ziyaret ettiniz?
- Notalarım İtalyanca.
339
00:20:45,202 --> 00:20:47,496
Tam olarak kaç şehir
dört ay içinde mi ziyaret ettin?
340
00:20:47,579 --> 00:20:49,373
Doğrusunu söylemek gerekirse sayımı kaybettim.
341
00:20:49,456 --> 00:20:52,876
Hayır. Burada değil.
Dışarıda, annemizin göremediği bir yerde.
342
00:20:52,960 --> 00:20:54,044
(Colin kıkırdar)
343
00:21:00,050 --> 00:21:01,551
Francesca, kız kardeşin nerede?
344
00:21:03,512 --> 00:21:06,223
Eloise! Modiste zamanı.
345
00:21:07,349 --> 00:21:09,017
Bu aile hiç zamanında gelebilecek mi?
346
00:21:09,101 --> 00:21:10,894
Sana bir hediye, anne.
347
00:21:12,562 --> 00:21:13,562
Teşekkür ederim.
348
00:21:18,527 --> 00:21:19,987
Çok hoş.
349
00:21:20,654 --> 00:21:21,780
Tamamen.
350
00:21:21,863 --> 00:21:23,490
[ikisi de kıkırdar]
351
00:21:25,200 --> 00:21:27,536
Aman tanrım. Gerçekten geç kaldık. [kıkırdar]
352
00:21:27,619 --> 00:21:28,495
Francesca.
353
00:21:28,578 --> 00:21:29,663
Eloise!
354
00:21:29,746 --> 00:21:31,748
[tuhaf müzik çalıyor]
355
00:21:36,920 --> 00:21:39,798
Eloise. Elbette istekli değilsin
Modiste'ye acele etmek için mi?
356
00:21:39,881 --> 00:21:41,591
- [kıkırdar]
- Senin için bir şeyim var.
357
00:21:41,675 --> 00:21:43,844
- Ah! İşte burada.
- Bu bir kitap.
358
00:21:43,927 --> 00:21:46,763
- Haklar üzerine nadir bir Bavyera metni...
- Bir şeyler okuyorum.
359
00:21:46,847 --> 00:21:48,974
- Adı Emma.
- Roman mı?
360
00:21:49,057 --> 00:21:51,226
Sen hiçbir zaman öyle olmadın
saçma aşklar için.
361
00:21:51,310 --> 00:21:52,227
[müzik kaybolur]
362
00:21:52,311 --> 00:21:54,021
Belki zevklerim değişti.
363
00:21:54,730 --> 00:21:57,858
Daha önce okuduğum yazılar
Kadınların toplumun dışına çıkmaları,
364
00:21:57,941 --> 00:21:59,151
bunlar romantiklerdi.
365
00:21:59,234 --> 00:22:02,779
Bu kitapta mizah ve gerçek var...
dostluğun acıları.
366
00:22:02,863 --> 00:22:04,573
Tamamen daha muhtemel.
367
00:22:04,656 --> 00:22:07,826
Ve senin arkadaşlık zevkine inanıyorum
da değişti mi?
368
00:22:08,952 --> 00:22:10,829
Cressida bu yaz beni şaşırttı.
369
00:22:10,912 --> 00:22:13,308
Bana nezaket gösterdi
ülkede kimsenin yapamayacağı bir zamanda.
370
00:22:13,332 --> 00:22:14,583
Peki ya Penelope?
371
00:22:16,209 --> 00:22:17,836
Biz sadece ayrı büyüdük.
372
00:22:18,420 --> 00:22:20,922
Bayan İhbarı
Geçen sezon neredeyse beni mahvediyordu.
373
00:22:21,506 --> 00:22:25,344
Savaşı kaybettim ve iştahım yok
savaş için. Kazanan tarafa katıldım.
374
00:22:25,427 --> 00:22:26,928
Senden farklı değil sanırım?
375
00:22:28,263 --> 00:22:30,140
Yoksa bu gerçekten yeni sen misin?
376
00:22:30,223 --> 00:22:31,099
Hmm.
377
00:22:31,183 --> 00:22:32,893
Bir adam sırlarını söyleyemez.
378
00:22:32,976 --> 00:22:34,144
Mmm...
379
00:22:34,227 --> 00:22:35,270
Yalnız olmalı.
380
00:22:40,233 --> 00:22:42,235
[parlak klasik müzik çalıyor]
381
00:22:55,290 --> 00:22:56,792
[müzik kaybolur]
382
00:23:01,671 --> 00:23:03,882
lütfen benimle tanışır mısın?
Arabada mısın, Rae?
383
00:23:11,348 --> 00:23:12,349
[alışveriş zili çalar]
384
00:23:14,434 --> 00:23:15,674
Buluşacağımızı umuyordum.
385
00:23:16,603 --> 00:23:20,190
Sen saklanırken öyle görünmüyordu
bu yaz kırsalda.
386
00:23:20,857 --> 00:23:23,417
Toplumdan kaçtım çünkü
Beni görmek isteyip istemediğini bilmiyordum.
387
00:23:24,403 --> 00:23:26,988
Ve endişelendiğin için
Sırrını açığa çıkarabilirim.
388
00:23:27,614 --> 00:23:29,032
Onu sakladığın için minnettarım.
389
00:23:30,826 --> 00:23:33,370
Eloise, her şey için çok üzgünüm.
390
00:23:33,453 --> 00:23:37,207
Yaptığın şey için ya da keşfettiğim için
böyle lanet olası şeyleri yazan sen miydin?
391
00:23:37,999 --> 00:23:40,127
Anlayamıyor olabilirsin,
ama korumaya çalışıyordum...
392
00:23:40,210 --> 00:23:42,254
Hayır, açıklamalarınıza ihtiyacım yok.
393
00:23:42,337 --> 00:23:46,466
Sırrını tam olarak sakladım çünkü
Geçmişi tekrar tekrar ziyaret etmek istemiyorum.
394
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
Artık senin kendi hayatın var, benim de benim.
395
00:23:50,178 --> 00:23:51,304
Cressida'yla mı?
396
00:23:51,388 --> 00:23:53,974
- [alay ediyor]
- Onunla gerçekten arkadaş mısın?
397
00:23:54,558 --> 00:23:56,309
Sana çok iyi şanslar dilerim, Penelope.
398
00:24:01,106 --> 00:24:02,274
Madeira'nız efendim.
399
00:24:02,357 --> 00:24:05,694
şikayet edecek biri değilim
öğleden sonra bir içki içmek hakkında,
400
00:24:05,777 --> 00:24:07,154
ama durum nedir?
401
00:24:07,237 --> 00:24:10,323
Mülkle ilgilendiğiniz için teşekkür etmek için
balayındayken.
402
00:24:10,407 --> 00:24:12,659
görünce şaşırdım
her "t" çarpı işareti ve "i" noktalı.
403
00:24:12,742 --> 00:24:15,620
Peki bilmiyorum
taşınmalı mı yoksa kırılmalı mı?
404
00:24:15,704 --> 00:24:16,830
Belki ikisi de?
405
00:24:16,913 --> 00:24:17,789
[iç çeker]
406
00:24:17,873 --> 00:24:20,083
Aslında bir amacımın olması hoşuma gidiyordu.
407
00:24:20,167 --> 00:24:24,004
Artık geri döndüğüne göre,
Ne yapmam gerektiğinden emin değilim.
408
00:24:24,087 --> 00:24:26,548
Eminim annemin bir listesi vardır
sana teklif edebileceği kadın sayısı.
409
00:24:26,631 --> 00:24:29,134
Kardeşim lütfen al
dikkatinin bir kısmı.
410
00:24:29,217 --> 00:24:33,597
Ve seni buraya davet ettim
yeni hayranlarınızı tebrik etmek için.
411
00:24:33,680 --> 00:24:35,599
Bunun beni neşelendirmesi gerektiğinden emin değilim.
412
00:24:35,682 --> 00:24:38,018
Bridgertonlar, beklettiğim için özür dilerim.
413
00:24:38,101 --> 00:24:40,729
- İşler iyi.
- [Benedict] Bunu gördüğümüze sevindik.
414
00:24:40,812 --> 00:24:43,064
- Bize katılır mısın?
- Affedersiniz. Şey...
415
00:24:43,148 --> 00:24:45,108
Eş işi her şeyden önce gelir. [kıkırdar]
416
00:24:47,736 --> 00:24:49,821
Bay Dundas bizi görmeye geldi Will.
417
00:24:50,363 --> 00:24:52,908
Bay Dundas. Sana bir içki ikram edebilir miyim?
418
00:24:52,991 --> 00:24:55,535
[kıkırdar] Hayır. Hayır, teşekkür ederim.
419
00:24:55,619 --> 00:24:58,121
Ah. Hızlı olacağım.
Artık ikiniz de elimde olduğuna göre.
420
00:24:58,705 --> 00:25:02,584
Farkında mısınız Bayan Mondrich?
büyük halanız Leydi Kent'ten mi?
421
00:25:03,668 --> 00:25:04,794
Evet.
422
00:25:04,878 --> 00:25:08,423
Gençliğimde bir kez tanışmıştık. Çok soğuk bir bayan.
423
00:25:08,507 --> 00:25:10,967
Korkarım artık daha soğuk.
424
00:25:12,302 --> 00:25:13,302
Ah, öldü mü?
425
00:25:16,431 --> 00:25:17,766
Bize bir şey mi bıraktı?
426
00:25:17,849 --> 00:25:19,434
Sana bir şey bırakmadı.
427
00:25:19,518 --> 00:25:22,354
Oğlunuz Nicholas'a her şeyi bıraktı.
428
00:25:23,271 --> 00:25:26,399
Ve birkaç kuzenin varken
onunla daha yakından ilişkili,
429
00:25:26,483 --> 00:25:28,360
hiçbirinin erkek çocuğu yok.
430
00:25:28,902 --> 00:25:33,448
Bu nedenle Nicholas
bir sonraki Kent Baronu.
431
00:25:33,532 --> 00:25:35,534
[umutlu klasik müzik çalıyor]
432
00:25:41,248 --> 00:25:43,750
Belki bizim içkiye ihtiyacımız olabilir.
433
00:25:47,546 --> 00:25:49,548
[müzik kaybolur]
434
00:25:52,968 --> 00:25:54,386
[köpek havlaması]
435
00:25:54,469 --> 00:25:56,471
[hafif klasik müzik çalıyor]
436
00:26:14,155 --> 00:26:15,407
[Kate pantolonu]
437
00:26:18,702 --> 00:26:20,036
[ikisi de yavaşça inliyor]
438
00:26:27,919 --> 00:26:30,839
[Kate yavaş yavaş nefes alıyor]
439
00:26:32,257 --> 00:26:33,758
[Anthony usulca inliyor]
440
00:26:36,094 --> 00:26:38,054
[Mor] Koşma. Seni duyacaktır.
441
00:26:38,138 --> 00:26:39,347
[Gregory gevezelik ediyor]
442
00:26:39,431 --> 00:26:41,182
- [Anthony] Onları görmezden gel.
- Gelemem.
443
00:26:41,266 --> 00:26:43,560
- [Francesca] Defol git! Seni duyacaktır.
- Güven bana.
444
00:26:43,643 --> 00:26:46,938
Orada olanlar bu kadar olamaz
burada olup bitenler kadar önemli.
445
00:26:48,898 --> 00:26:50,400
Bir mirasçı yapmak.
446
00:26:50,483 --> 00:26:52,027
[ikisi de gülüyor]
447
00:26:52,110 --> 00:26:53,361
Biliyorsun
448
00:26:53,445 --> 00:26:57,157
yaptığımız şey bu
mirasçı nasıl olunur değil mi?
449
00:26:58,158 --> 00:26:59,409
Bir yerden başlamalıyız.
450
00:26:59,492 --> 00:27:02,454
Bu benim ilk haftam
yeni evimde viskontes olarak.
451
00:27:02,537 --> 00:27:06,374
Bu gece Leydi Danbury'nin balosu var.
İyi bir izlenim bırakmalıyım.
452
00:27:09,753 --> 00:27:10,629
[Kate gülüyor]
453
00:27:10,712 --> 00:27:13,381
[hafif klasik müzik çalıyor]
454
00:27:13,465 --> 00:27:16,301
[belirsiz örtüşen gevezelik]
455
00:27:24,934 --> 00:27:26,144
[tıkırtılar]
456
00:27:31,149 --> 00:27:33,151
[müzik kaybolur]
457
00:27:34,027 --> 00:27:36,404
Bir şey denemek isterim
bu gece biraz farklı.
458
00:27:37,364 --> 00:27:39,824
[canlandırıcı klasik müzik çalıyor]
459
00:28:08,228 --> 00:28:09,646
[müzik kaybolur]
460
00:28:09,729 --> 00:28:11,731
[belirsiz örtüşen gevezelik]
461
00:28:13,817 --> 00:28:15,819
[yüksek tempolu klasik melodi çalıyor]
462
00:28:42,804 --> 00:28:43,930
[Leydi Danbury] Ah...
463
00:28:44,013 --> 00:28:47,100
Ah, Leydi Danbury,
yine kendini aştın.
464
00:28:47,183 --> 00:28:51,187
Bildiğiniz gibi
ilk top küçük bir şey değil.
465
00:28:51,271 --> 00:28:52,772
Bunu hafife almıyorum.
466
00:28:55,692 --> 00:28:57,026
[klasik melodi biter]
467
00:28:59,279 --> 00:29:01,865
[Cressida]Neyi merak ediyorum
Whistledown bir sonraki sayı hakkında yazacak.
468
00:29:01,948 --> 00:29:04,159
Sezon oldukça sıkıcı bir başlangıç yapıyor.
469
00:29:04,909 --> 00:29:07,454
Bir şeyler bulacağından eminim.
Veya bir şeyler uydurun.
470
00:29:07,537 --> 00:29:10,582
Kusura bakmayın bayan.
Pelerininizi alamadık.
471
00:29:11,541 --> 00:29:12,541
Evet elbette.
472
00:29:14,919 --> 00:29:16,921
[canlandırıcı klasik müzik çalıyor]
473
00:29:19,382 --> 00:29:21,634
Bunun gerekli olacağını düşünmüyorum.
474
00:29:27,724 --> 00:29:29,309
[Prudence] Herkes bize mi bakıyor?
475
00:29:29,392 --> 00:29:32,437
Kıskançlık aşkım, artık benim olman.
476
00:29:38,485 --> 00:29:40,570
Baktıkları biz değiliz.
477
00:29:43,865 --> 00:29:46,201
[Philippa] Benim servetimi harcıyor
bunu iddia etmeden önce!
478
00:29:46,284 --> 00:29:47,827
Onun niyeti bu.
479
00:29:47,911 --> 00:29:50,038
Eğer giymek isterse
öyle melankolik bir renk ki
480
00:29:50,121 --> 00:29:51,372
bu onun ayrıcalığıdır.
481
00:29:59,506 --> 00:30:02,383
Kontes'e şunu söyledim:
benim memleketimde biz...
482
00:30:09,808 --> 00:30:11,142
[şarkı yavaş yavaş kaybolur]
483
00:30:12,519 --> 00:30:14,521
[yüksek tempolu klasik melodi çalınıyor]
484
00:30:38,127 --> 00:30:40,922
Bayan Featherington. Seni görmek büyük bir zevk.
485
00:30:41,005 --> 00:30:42,423
Ne kadar dikkat çekici bir elbisen var.
486
00:30:43,675 --> 00:30:44,759
Siz de lordum.
487
00:30:46,010 --> 00:30:46,845
Ah...
488
00:30:46,928 --> 00:30:49,472
Elbise kısmı değil elbette.
İlk bölüm.
489
00:30:49,556 --> 00:30:52,600
Hepinizi görmek büyük bir zevk
uygun gece elbisenle,
490
00:30:52,684 --> 00:30:55,019
bu hiç de elbiseye benzemiyor.
491
00:31:01,025 --> 00:31:02,944
Gerçekten nakış yapmaktan hoşlanıyor musun?
492
00:31:03,027 --> 00:31:06,364
Tabii ki biliyorum. var
insanın onunla yapabileceği çok şey var.
493
00:31:07,448 --> 00:31:08,449
Örneğin?
494
00:31:08,533 --> 00:31:09,784
Madem sordun,
495
00:31:10,577 --> 00:31:12,871
kök dikiş, denenmiş ve doğru.
496
00:31:13,496 --> 00:31:16,291
Düz dikiş,
koşu dikişi, zincir dikişi.
497
00:31:16,374 --> 00:31:18,626
Eğer cesur hissediyorsanız Fransız düğümü.
498
00:31:18,710 --> 00:31:20,670
[Bayan Hartigan] Ah, evet! [kıkırdar]
499
00:31:20,753 --> 00:31:23,673
Okumayı çok seviyorum.
Belki çok fazla.
500
00:31:23,756 --> 00:31:26,342
Annem bana hep söyler
Kitaplarımı yere koy.
501
00:31:26,426 --> 00:31:29,470
Yanlış bir şey olduğundan değil
elbette okumakla.
502
00:31:29,554 --> 00:31:32,515
Onun mantığından emin değilim.
Hepiniz okumayı seviyor musunuz?
503
00:31:32,599 --> 00:31:35,018
[Bayan Hartigan]
Tüy dikişi, sinek dikişi.
504
00:31:35,602 --> 00:31:38,104
Ah! Müstakil zincir dikişi. [kıkırdar]
505
00:31:39,022 --> 00:31:41,024
Favoriniz yok mu Bayan Eloise?
506
00:31:41,649 --> 00:31:45,236
Ne... Vites değiştirme dikişi. [kıkırdar]
507
00:31:46,446 --> 00:31:47,447
Tanıdık değilim.
508
00:31:47,530 --> 00:31:51,826
Bu konuşmayı değiştiren kişi o
belki nakış dışında bir şeye.
509
00:31:53,703 --> 00:31:54,787
Ah!
510
00:31:54,871 --> 00:31:55,871
Bir şaka.
511
00:31:56,623 --> 00:31:57,623
Ne kadar zekice.
512
00:31:58,041 --> 00:32:00,043
[hafif klasik müzik çalıyor]
513
00:32:06,466 --> 00:32:08,343
- Belki...
- Ben... Ah...
514
00:32:08,426 --> 00:32:11,846
Affet beni. Lütfen.
Lord Barnell mı diyorsunuz?
515
00:32:11,930 --> 00:32:15,266
[Lord Barnell] Ben şunu söyleyecektim
belki de ayrılmalıyız,
516
00:32:15,350 --> 00:32:18,811
çok uzun kalıp vermememiz için
Lady Whistledown hakkında yazılacak bir şey var.
517
00:32:33,618 --> 00:32:35,828
Ve o. O kim?
518
00:32:36,329 --> 00:32:39,749
Bu, Majesteleri,
Bayan Penelope Featherington.
519
00:32:39,832 --> 00:32:41,709
Bu onun üçüncü sezonu.
520
00:32:41,793 --> 00:32:44,003
Ama birkaç tane var
etkileyici yeni yarışmacılar
521
00:32:44,087 --> 00:32:47,006
Majestelerinin iyiliği için,
onları böyle ödüllendirmek ister misin?
522
00:32:47,090 --> 00:32:49,592
Peki neden onları herhangi bir şeyle ödüllendireyim ki?
523
00:32:49,676 --> 00:32:52,387
Neyse biraz kaygı var
anneler arasında
524
00:32:52,470 --> 00:32:55,139
henüz bir pırlanta seçmediniz.
525
00:32:55,223 --> 00:32:59,060
Bir elmas değerlidir
tam da nadir olduğu için.
526
00:32:59,143 --> 00:33:00,520
Bir elmas top atıyorum,
527
00:33:00,603 --> 00:33:04,107
ve kaygılı annelerin beklentisi
her yıl bir elmas. Hmm.
528
00:33:04,190 --> 00:33:07,902
Bir keresinde zebra topu fırlatmıştım.
Her yıl yeni bir zebra mı bekliyorlar?
529
00:33:07,986 --> 00:33:10,446
Mmm... Haklısın.
530
00:33:10,530 --> 00:33:13,282
Elmasa yalnızca bir kez isim verdiniz.
531
00:33:13,366 --> 00:33:16,577
Lady Whistledown olduğuna inanıyorum
532
00:33:16,661 --> 00:33:18,871
ilk yıl pırlantaya isim veren kişi.
533
00:33:18,955 --> 00:33:21,624
Düşes konusunda ne kadar haklıydı.
534
00:33:23,668 --> 00:33:24,669
[Charlotte] Mmm.
535
00:33:26,879 --> 00:33:30,133
Bayan Francesca, söyleyin bize.
hobileriniz nelerdir?
536
00:33:30,883 --> 00:33:32,343
Piyano çalıyorum.
537
00:33:32,427 --> 00:33:34,178
Bu muhteşem.
538
00:33:35,304 --> 00:33:37,515
Peki diğer ilgi alanlarınız?
539
00:33:37,598 --> 00:33:40,685
Pianoforte devreye giriyor
zamanımın büyük bir kısmını. [kıkırdar]
540
00:33:41,394 --> 00:33:45,023
Sanırım Lord Fife'ın demek istediği şu:
Hobilerin dışında kimsin sen?
541
00:33:45,106 --> 00:33:47,608
Evet. Ne arzuluyorsun?
542
00:33:48,192 --> 00:33:49,736
Neyi küçümsüyorsun?
543
00:33:49,819 --> 00:33:51,487
Seni harekete geçiren ne?
544
00:33:53,322 --> 00:33:54,322
BEN...
545
00:33:55,241 --> 00:33:57,744
Kardeşimin bana ihtiyacı olduğunu düşünüyorum.
546
00:33:57,827 --> 00:33:59,829
Bana bir dakika izin verirseniz.
547
00:34:03,624 --> 00:34:06,294
Kardeşim, biraz yalnız kalmak isterim.
548
00:34:08,337 --> 00:34:09,337
Elbette.
549
00:34:21,934 --> 00:34:24,312
Ah hayatım. Francesca iyi mi?
550
00:34:24,395 --> 00:34:27,231
Benim gibi onun da biraz zamana ihtiyacı vardı.
551
00:34:27,315 --> 00:34:31,027
Ve o anı kullanmak isterim
güzel karımla dans etmek.
552
00:34:31,110 --> 00:34:32,779
Lütfen keyfinize bakın.
553
00:34:32,862 --> 00:34:35,656
- [fısıldıyor] Girişim.
- [Violet kıkırdar, nefes alır]
554
00:34:36,616 --> 00:34:39,160
[sürükleyici klasik müzik çalıyor]
555
00:35:04,185 --> 00:35:05,185
Penelope.
556
00:35:15,404 --> 00:35:17,084
[Penelope] Sahaya çıkmalısın.
557
00:35:17,156 --> 00:35:18,241
[Francesca] Yapmalı mıyım?
558
00:35:18,866 --> 00:35:21,702
İnsan kendini duvarda bulduğunda,
ondan kurtulmak zordur.
559
00:35:22,453 --> 00:35:23,663
Kişi ne yaparsa yapsın.
560
00:35:24,455 --> 00:35:27,166
En azından duvar sormuyor
beni harekete geçiren şey.
561
00:35:28,126 --> 00:35:30,878
[Penelope] Hoşuna gitmedi mi?
o beylerle mi konuşuyorsunuz?
562
00:35:30,962 --> 00:35:32,402
[Francesca] Konuşmayı bekliyordum.
563
00:35:32,463 --> 00:35:34,298
Muayene edilmeyi beklemiyordum
564
00:35:34,382 --> 00:35:38,386
sanki nadir bir böcekmişim gibi
mikroskop altında kıvranıyorum.
565
00:35:39,428 --> 00:35:41,389
pek hoşlanmıyorsun
dikkat çekiyorsun, değil mi?
566
00:35:42,223 --> 00:35:44,100
Tam olarak değil. Hayır.
567
00:35:44,684 --> 00:35:46,310
Belki de bu seni nadir kılıyor.
568
00:35:46,394 --> 00:35:49,480
Öyle görünüyor ki her Bridgerton
dikkat çekmek için doğdu
569
00:35:49,981 --> 00:35:51,107
öyle ya da böyle.
570
00:35:53,901 --> 00:35:56,863
Ben... kardeşlerimden de farklıyım.
571
00:35:58,990 --> 00:36:00,950
Zor olabilir, değil mi?
572
00:36:07,123 --> 00:36:09,417
Ama her biri harika.
573
00:36:11,836 --> 00:36:13,754
Biliyorum. Bunun için şanslısın.
574
00:36:16,132 --> 00:36:18,342
Ve bu kadar çok dikkat çektiğin için şanslısın.
575
00:36:19,218 --> 00:36:20,553
Her ne kadar çabalasa da.
576
00:36:21,804 --> 00:36:24,891
Bazılarımız için bu fark çok hafiftir.
577
00:36:26,767 --> 00:36:28,936
Bayan Francesca. Dans mı?
578
00:36:29,020 --> 00:36:31,022
[müzik kaybolur]
579
00:36:32,398 --> 00:36:33,608
Elbette efendim.
580
00:36:36,903 --> 00:36:39,071
Gerçekten yapmalısın
tekrar yere almak için.
581
00:36:39,614 --> 00:36:42,283
Duvardan çıkmak zor
bir kez onun üzerindeyken.
582
00:36:42,366 --> 00:36:43,451
[yavaşça kıkırdar]
583
00:36:47,830 --> 00:36:49,582
[parlak klasik müzik çalıyor]
584
00:36:49,665 --> 00:36:50,665
[iç çeker]
585
00:37:13,981 --> 00:37:14,982
[inliyor]
586
00:37:15,733 --> 00:37:18,110
İyi misiniz Bayan Featherington?
587
00:37:18,194 --> 00:37:20,404
Evet. Beni affet. Soğuk baş ağrısı.
588
00:37:20,488 --> 00:37:21,572
Dondurmadan
589
00:37:21,656 --> 00:37:24,283
ya da çok cana yakın görünen bayan
alaycı bir tavırla mı?
590
00:37:24,909 --> 00:37:25,743
[alay ediyor]
591
00:37:25,826 --> 00:37:29,830
Endişelenme. Ben alıcı oldum
sayısız soldurucu bakışlardan.
592
00:37:29,914 --> 00:37:31,123
Onunki en iyi ihtimalle vasattı.
593
00:37:33,876 --> 00:37:36,295
Lord Debling, değil mi?
594
00:37:37,421 --> 00:37:41,259
Ve neden senin öyle bir his var ki,
buna karşılık, birini nasıl solduracağını bil
595
00:37:41,342 --> 00:37:42,718
eğer öyle seçersen?
596
00:37:44,387 --> 00:37:45,387
Ben?
597
00:37:47,431 --> 00:37:48,975
Şey, ben... sanırım...
598
00:37:50,393 --> 00:37:51,936
Yapmıyorum. [kıkırdar]
599
00:37:53,646 --> 00:37:56,023
[kıkırdar, öksürür] Ah...
600
00:37:56,857 --> 00:37:58,025
Affedersiniz. Ben...
601
00:37:59,068 --> 00:38:00,194
- [kumaş gözyaşları]
- Ah!
602
00:38:00,278 --> 00:38:02,363
Ne kadar utanç verici! Çok beceriksizim.
603
00:38:02,446 --> 00:38:03,864
En derin özürlerimi sunarım.
604
00:38:03,948 --> 00:38:06,575
Tanrılar. Neyse kazalar olacak.
605
00:38:06,659 --> 00:38:09,245
Bayan Featherington,
Sana yardım edecek bir hizmetçi bulacağım.
606
00:38:09,829 --> 00:38:11,247
Çok takdir edilecektir.
607
00:38:11,831 --> 00:38:12,831
Bayan Cowper.
608
00:38:14,292 --> 00:38:16,919
seçmemiş olman çok yazık
daha sağlam bir şey.
609
00:38:17,003 --> 00:38:19,380
Belki satın almamış olsaydın
bu kadar ucuz kumaş,
610
00:38:19,463 --> 00:38:21,549
yırtılmazdı. [kıkırdar]
611
00:38:29,557 --> 00:38:31,309
Pen, ben... Çok üzgünüm.
612
00:38:32,852 --> 00:38:35,438
Belki bazı geç geceler yaşandı.
613
00:38:36,772 --> 00:38:39,525
Dolma kalem? Pek iyi görünmüyordu, değil mi?
614
00:38:39,608 --> 00:38:41,944
Featherington kızı mı?
Neden onunla ilgilenesin ki?
615
00:38:42,028 --> 00:38:43,988
Ne olduğunu bilmek istiyorum
bu geç gecelerde.
616
00:38:44,030 --> 00:38:47,575
Sana ne olduysa şunu söylemeliyim ki,
bu sezon çok daha eğlencelisin.
617
00:38:48,326 --> 00:38:49,493
Kusura bakmayın, bir dakika.
618
00:38:56,375 --> 00:38:59,420
[Uşak] Hemen hanımefendi.
Bayan Featherington'ın arabası!
619
00:39:00,004 --> 00:39:01,004
[adam] Evet.
620
00:39:07,595 --> 00:39:08,846
- Dolma kalem.
- Colin.
621
00:39:09,764 --> 00:39:11,057
Burada ne yapıyorsun?
622
00:39:11,140 --> 00:39:13,476
Ben sadece... biraz temiz hava alıyorum.
623
00:39:14,310 --> 00:39:18,230
Neden bu kadar çabuk gidiyorsun?
Özellikle de bu kadar büyüleyici bir elbiseyle.
624
00:39:18,314 --> 00:39:20,608
- Benimle dalga geçme lütfen.
- Dalga mı geçiyorsun?
625
00:39:20,691 --> 00:39:23,402
Sizi temin ederim ki oldukça ciddiyim.
Rengi sana çok yakışıyor.
626
00:39:25,696 --> 00:39:26,989
İyi geceler Bay Bridgerton.
627
00:39:27,073 --> 00:39:29,551
- Refakatçiye ihtiyacın yok mu?
- Kız kurularının refakatçilere ihtiyacı yoktur.
628
00:39:29,575 --> 00:39:31,327
[kıkırdar] Sen bir kız kurusu değilsin.
629
00:39:31,410 --> 00:39:33,913
üçüncü yılımdayım
hiçbir umudu olmayan evlilik pazarı.
630
00:39:33,996 --> 00:39:35,247
Buna ne ad verirsiniz?
631
00:39:37,208 --> 00:39:40,628
Bir sorun mu var, Pen?
Aramızda yani.
632
00:39:40,711 --> 00:39:43,255
Bu yaz sana yazdım.
her zaman yaptığım gibi.
633
00:39:43,339 --> 00:39:46,300
Ve... yani, cevap vermedin.
Kuşkusuz çok az kişi bunu başardı. Ama...
634
00:39:46,384 --> 00:39:48,511
Eğer beni yapacaksan
yüksek sesle söyle,
635
00:39:49,303 --> 00:39:50,303
Seni özledim.
636
00:39:51,472 --> 00:39:52,472
Beni özledin mi?
637
00:39:53,891 --> 00:39:56,435
Beni özlüyorsun ama bana asla kur yapmadın.
Bu doğru mu?
638
00:39:57,770 --> 00:39:58,771
Kalem, ben...
639
00:39:58,854 --> 00:40:02,108
Seni duydum...
geçen sezon annemin balosunda
640
00:40:02,191 --> 00:40:05,403
herkese nasıl yapacağını söylemek
Asla Penelope Featherington'a kur yapmayın.
641
00:40:08,989 --> 00:40:10,789
Belki konuşmalıyız
daha özel bir yer mi?
642
00:40:10,825 --> 00:40:12,493
Seni utandırdığım için mi?
643
00:40:12,576 --> 00:40:14,328
Elbette bana asla kur yapmazsın.
644
00:40:14,912 --> 00:40:17,998
Ben tonların alay konusuyum,
Gardırobumun tamamını değiştirdiğimde bile.
645
00:40:19,250 --> 00:40:22,086
Hiç aklıma gelmemişti ki,
tüm insanlar arasında bu kadar zalim olabilir.
646
00:40:26,215 --> 00:40:28,926
[gergin klasik müzik çalıyor]
647
00:40:58,914 --> 00:41:00,916
[kuşlar cıvıldıyor]
648
00:41:01,000 --> 00:41:02,793
[müzik kaybolur]
649
00:41:03,502 --> 00:41:07,339
Bir beyefendi var
Sizi görmeye geldim hanımefendi.
650
00:41:09,842 --> 00:41:12,887
Leydi Featherington,
Tanıştığınıza memnun oldum.
651
00:41:12,970 --> 00:41:14,513
İyi günler, Bay...
652
00:41:14,597 --> 00:41:16,849
Walter Dundas, Esquire.
653
00:41:16,932 --> 00:41:19,185
Crown için çalışıyorum.
sağlanmasından sorumlu
654
00:41:19,268 --> 00:41:22,605
ardıllık çizgileri sorunsuz ilerliyor
büyük ailelerimizin içinde.
655
00:41:23,189 --> 00:41:24,189
Anlıyorum.
656
00:41:24,565 --> 00:41:27,568
Peki bu ziyareti neye borçluyuz?
657
00:41:27,651 --> 00:41:30,488
haberdar oldum
kuzenin Jack Featherington
658
00:41:30,571 --> 00:41:32,656
yakın zamanda şehirden ayrıldı
tüm servetinle.
659
00:41:32,740 --> 00:41:35,409
Evet efendim. Dolandırıcı kuzenim.
660
00:41:35,493 --> 00:41:37,328
O adam berbat bir yalancıydı.
661
00:41:37,912 --> 00:41:38,746
Hmm.
662
00:41:38,829 --> 00:41:42,208
elimde var
mülkün verildiğine dair imzaladığı bir belge
663
00:41:42,291 --> 00:41:45,628
kızlarından birine
bir erkek varis ürettiğinde.
664
00:41:46,587 --> 00:41:48,088
Ah, evet, o belge.
665
00:41:48,923 --> 00:41:50,591
O belge geçerlidir.
666
00:41:50,674 --> 00:41:52,676
Bozuk saat bile günde iki kez doğruyu gösterir.
667
00:41:52,760 --> 00:41:54,053
[kıkırdar]
668
00:41:54,136 --> 00:41:57,848
Bu oldukça sıra dışı bir durum.
Kızlarınızdan hamile olan var mı?
669
00:41:57,932 --> 00:42:00,643
Ah, umarım
artık her gün haber almak için.
670
00:42:02,686 --> 00:42:03,562
Anlıyorum.
671
00:42:03,646 --> 00:42:07,525
Şu anda Crown'un haberi yok
yaşayan başka bir erkek varisin.
672
00:42:07,608 --> 00:42:11,529
Oldukça zorlu bir görev olurdu
mülkün başka bir aileye devredilmesi.
673
00:42:13,781 --> 00:42:17,284
Büyük bir çalkantı
Featherington kiracıları ve toplumu için,
674
00:42:17,368 --> 00:42:18,994
ve açıkçası ben.
675
00:42:19,078 --> 00:42:23,207
Ama bunu daha çok bulmalı mıyım?
uygun belge aslında sahtedir
676
00:42:23,290 --> 00:42:25,876
kızlarınızdan birinin varisi olmadan önce,
677
00:42:25,960 --> 00:42:28,212
ayaklanma gerçekten gerekli olabilir.
678
00:42:30,548 --> 00:42:31,548
Peki o zaman
679
00:42:32,049 --> 00:42:35,052
bu iyi bir şey
belgenin sahte olmadığı,
680
00:42:35,135 --> 00:42:37,555
ve benim kızlarım
kocalarını da öyle sevin.
681
00:42:37,638 --> 00:42:38,556
[kıkırdar]
682
00:42:38,639 --> 00:42:40,307
Gerçekten çok iyi bir şey.
683
00:42:40,391 --> 00:42:43,018
ödeyeceğim
çok yakında sizi tekrar ziyaret edeceğim.
684
00:42:45,187 --> 00:42:46,230
Mmm.
685
00:42:46,313 --> 00:42:48,023
Çok güzel bir ev.
686
00:42:50,234 --> 00:42:51,234
İyi günler.
687
00:43:06,500 --> 00:43:09,253
Çok şükür bende yok
bu sezon çok fazla rekabet var.
688
00:43:09,753 --> 00:43:13,048
Heyecan yaratan Francesca dışında
oldukça ilgi görüyor sanırım.
689
00:43:13,549 --> 00:43:17,428
Ama Penelope'yi idare ettiğime inanıyorum
açık bir mesajdı. Kabul eder misin?
690
00:43:17,511 --> 00:43:20,598
Mesajın herkes tarafından alındığına inanıyorum
bu özel numarayla.
691
00:43:20,681 --> 00:43:21,681
Onaylamıyor musun?
692
00:43:22,808 --> 00:43:27,021
- Penelope'yi sevmediğimizi sanıyordum.
- Yaptığın şey zalimce ve gereksizdi.
693
00:43:29,231 --> 00:43:33,777
Sık sık ne kadar zor olduğundan bahsediyorsun
bir koca bulmak sana düştü.
694
00:43:35,237 --> 00:43:39,950
Ama bunun daha kolay olabileceğini düşünmüyor musun?
biraz daha az gösterseydin... açık sözlü müydün?
695
00:43:43,537 --> 00:43:45,539
Koca bulmak zorlaştı.
696
00:43:47,583 --> 00:43:50,044
Hala daha zordu
bir arkadaş bulmak için.
697
00:43:51,837 --> 00:43:53,797
İlk çıkışımdan bu yana pek fazla şey yaşamadım.
698
00:43:54,757 --> 00:43:55,799
Gerçek olanlar değil.
699
00:43:57,092 --> 00:43:58,260
Bir kız olarak yaptım.
700
00:43:59,386 --> 00:44:02,139
Ama sezonun bir yolu var
genç hanımların arasına girmekten,
701
00:44:02,806 --> 00:44:04,600
bizi birbirimize düşürüyor.
702
00:44:06,935 --> 00:44:10,189
Sanırım bir kez tuzağına düştüm...
703
00:44:10,689 --> 00:44:11,982
veya iki kez.
704
00:44:12,066 --> 00:44:13,859
- Veya üç kez.
- [kıkırdar]
705
00:44:17,154 --> 00:44:18,238
Ama haklısın.
706
00:44:19,657 --> 00:44:22,618
Toplum aramıyor
aramızda sevgi uyandırmak. Ben...
707
00:44:23,911 --> 00:44:25,871
Tek fark edenin ben olduğumu sanıyordum.
708
00:44:27,289 --> 00:44:29,833
seninle arkadaş olmayı denedim
dışarı çıktığın ilk sezonda.
709
00:44:30,668 --> 00:44:32,211
Ama sen davamı reddettin.
710
00:44:32,920 --> 00:44:34,630
Aslında seni suçlamıyorum.
711
00:44:35,923 --> 00:44:37,466
Her zaman nazik olmadım.
712
00:44:40,094 --> 00:44:42,554
Ama Penelope ne yaptıysa
arkadaşlığını kaybetmek...
713
00:44:44,556 --> 00:44:45,557
haklısın.
714
00:44:46,225 --> 00:44:48,143
O benim ilgimi hak etmiyor.
715
00:44:48,894 --> 00:44:49,937
Ve seninki.
716
00:44:52,606 --> 00:44:56,443
Sadece kendimizi düşünelim.
Biz çok daha ilginçiz.
717
00:44:56,527 --> 00:44:57,528
[kıkırdar]
718
00:44:58,070 --> 00:44:59,571
Seninle aynı fikirdeyim.
719
00:44:59,655 --> 00:45:01,699
[hoş klasik müzik çalıyor]
720
00:45:18,882 --> 00:45:19,758
Geri döndün.
721
00:45:19,842 --> 00:45:21,844
[müzik kaybolur]
722
00:45:22,803 --> 00:45:24,388
Toplantılarınız nasıldı?
723
00:45:24,471 --> 00:45:26,265
Bizim yatağımız kadar iyi değil.
724
00:45:27,683 --> 00:45:29,184
Ona geri dönelim mi?
725
00:45:29,268 --> 00:45:30,268
Hımm...
726
00:45:32,396 --> 00:45:33,689
- [iç çeker]
- Hımm...
727
00:45:34,273 --> 00:45:36,775
Bir mesele var
İlk önce seninle görüşmeliyim.
728
00:45:40,362 --> 00:45:41,363
Annen.
729
00:45:41,447 --> 00:45:42,447
Biliyorum.
730
00:45:43,949 --> 00:45:46,785
Biliyorum. O yapıyor
Hareketini geciktirmek için elinden geleni yapıyor.
731
00:45:46,869 --> 00:45:49,580
- Bugün onunla konuşacağım.
- Ya yapmasaydınız?
732
00:45:50,831 --> 00:45:53,500
Annen hoşlanıyor
bu kadar çok vikontes olmak,
733
00:45:54,293 --> 00:45:56,003
zaten yıllarımı harcamışken
734
00:45:56,086 --> 00:45:58,797
Edwina'ya göz kulak olmak
ve Sharma evini yönetiyorum.
735
00:45:59,673 --> 00:46:02,468
Ve seni hiç bu kadar mutlu görmemiştim
sen uzaktayken olduğundan daha
736
00:46:02,551 --> 00:46:04,344
burayı işletme görevinden.
737
00:46:04,428 --> 00:46:06,096
[hafif müzik çalıyor]
738
00:46:06,180 --> 00:46:08,515
O halde neden bir kez olsun kendimizi ilk sıraya koymuyoruz?
739
00:46:09,641 --> 00:46:10,976
ve balayını uzatmak ister misin?
740
00:46:12,603 --> 00:46:13,729
Oldukça emin misin?
741
00:46:14,938 --> 00:46:19,318
bizim hayatlarımız var
Vikont ve Vikontes olmak.
742
00:46:22,905 --> 00:46:26,742
Şimdilik beni ilgilendiren tek görev
bir veya iki mirasçı yapıyor.
743
00:46:26,825 --> 00:46:27,910
Ah...
744
00:46:28,410 --> 00:46:32,372
- Annenin biraz daha kalmasına izin ver.
- Konuşmak istemiyorum...
745
00:46:33,624 --> 00:46:35,709
annemin bir süre daha.
746
00:46:36,752 --> 00:46:37,752
[Kate homurdanıyor]
747
00:46:38,587 --> 00:46:40,297
[ikisi de inliyor, nefes nefese]
748
00:46:41,507 --> 00:46:43,675
[müzik kaybolur]
749
00:46:48,013 --> 00:46:49,014
Canım.
750
00:46:51,058 --> 00:46:54,269
Söyle bana, dün gece nasıldı? Ha?
751
00:46:54,853 --> 00:46:56,605
İlk topunuzdan memnun kaldınız mı?
752
00:46:57,523 --> 00:46:59,691
Tatmin ediciydi.
753
00:47:07,241 --> 00:47:08,241
canım,
754
00:47:08,700 --> 00:47:11,995
Topları düet oynuyormuş gibi düşünün.
755
00:47:13,205 --> 00:47:16,416
Başka biriyle oynadığınızda,
belli bir güvenlik açığı var
756
00:47:16,500 --> 00:47:19,461
ki bu oldukça korkutucu olabilir,
757
00:47:19,545 --> 00:47:21,797
Hayal ederdim. Ama buna değer
758
00:47:22,506 --> 00:47:25,050
birlikte olduğun kişiyi bulduğunda
759
00:47:25,717 --> 00:47:27,636
beklenmedik bir uyum yaratın.
760
00:47:27,719 --> 00:47:29,721
Ben toplardan korkmuyorum anne.
761
00:47:30,347 --> 00:47:31,682
Veya bir eşleşme bulma konusunda.
762
00:47:32,641 --> 00:47:34,017
Sen ve babam,
763
00:47:34,101 --> 00:47:36,436
ve Daphne ve Anthony
sahip oldukları her şey kıskanılacak,
764
00:47:36,520 --> 00:47:38,897
ama aynı zamanda nadirdir.
765
00:47:38,981 --> 00:47:41,191
Ve hissetmem gerektiğinden emin değilim
766
00:47:41,275 --> 00:47:45,529
kelebekler ya da... beklenmedik bir uyum,
senin metaforuna göre. [kıkırdar]
767
00:47:45,612 --> 00:47:49,283
Ama en azından açık olacaksın
eğer aşk yolunuza çıkarsa.
768
00:47:50,409 --> 00:47:51,409
Evet?
769
00:47:52,286 --> 00:47:53,495
Bakalım neler olacak.
770
00:47:53,579 --> 00:47:56,748
Majesteleri? Vikontes seni arıyor.
771
00:47:58,584 --> 00:47:59,835
[Violet hafifçe kıkırdar]
772
00:48:03,505 --> 00:48:05,507
[kasvetli müzik çalıyor]
773
00:48:06,592 --> 00:48:08,093
Bir ziyaretçiniz var hanımefendi.
774
00:48:12,639 --> 00:48:13,891
İzinsiz girdiğim için üzgünüm.
775
00:48:13,974 --> 00:48:15,934
[müzik kaybolur]
776
00:48:16,018 --> 00:48:17,018
Sorun değil.
777
00:48:21,732 --> 00:48:24,610
Ve çok üzgünüm
geçen yıl burada yaptığım duygusuz yorum için.
778
00:48:25,319 --> 00:48:28,780
- Seni üzgün görmek bana acı veriyor.
- O zaman belki de gelmemeliydin.
779
00:48:30,866 --> 00:48:32,951
Geçen sezon olduğum adam değilim.
780
00:48:34,036 --> 00:48:36,038
Ve kesinlikle senden utanmıyorum.
781
00:48:36,121 --> 00:48:37,581
Aslında tam tersi doğrudur.
782
00:48:37,664 --> 00:48:41,710
Her sosyal toplantıda seni arıyorum
çünkü moralimi yükselteceğini biliyorum
783
00:48:41,793 --> 00:48:44,504
ve dünyayı görmemi sağla
hayal edemeyeceğim şekillerde.
784
00:48:45,172 --> 00:48:48,300
Zekisin, sıcakkanlısın ve...
785
00:48:50,135 --> 00:48:52,262
seni aramaktan gurur duyuyorum
çok iyi arkadaşım.
786
00:48:52,846 --> 00:48:53,972
Can sıkıcıydı...
787
00:48:55,766 --> 00:48:58,602
geri yürümeni izliyorum
topluma bu kadar kolay giriyor.
788
00:48:59,353 --> 00:49:03,398
Her yıl, sonunda olabilmem için dua ediyorum
evlilik pazarının ortasında böyle hissediyorum,
789
00:49:03,482 --> 00:49:05,317
ve bu rahatlık asla gerçekleşmez.
790
00:49:06,234 --> 00:49:08,654
Eğer aradığın bir koca ise,
791
00:49:08,737 --> 00:49:11,323
o zaman... izin ver sana yardım edeyim.
792
00:49:11,406 --> 00:49:12,783
Bana nasıl yardım edersin?
793
00:49:12,866 --> 00:49:15,369
Bu yaz 17 şehirdeydim.
794
00:49:15,452 --> 00:49:19,414
ve öğrendiklerim
bu çekicilik öğretilebilir mi?
795
00:49:19,498 --> 00:49:22,960
Colin, seni yanımda tutamam.
her balo salonunda kulağıma fısıldıyor.
796
00:49:23,043 --> 00:49:24,211
Buna ihtiyacın olmayacak.
797
00:49:24,711 --> 00:49:25,879
Derslerimiz olacak.
798
00:49:25,963 --> 00:49:28,173
Ve hızla onlara hakim olacaksın,
Eminim.
799
00:49:31,093 --> 00:49:34,763
Bundan daha fazla istediğim bir şey yok
bir kişinin iyiliğini geri kazanmak
800
00:49:34,846 --> 00:49:39,142
her zaman gerçekten kim
kendimi... takdir edilmiş hissetmemi sağladı.
801
00:49:45,107 --> 00:49:46,107
Sen ne diyorsun?
802
00:49:46,149 --> 00:49:47,818
Elini sıkmamı ister misin?
803
00:49:47,901 --> 00:49:49,611
Belki alışılmadık bir durum,
804
00:49:49,695 --> 00:49:52,280
ama... biz arkadaş değil miyiz?
805
00:49:52,364 --> 00:49:54,366
[dalgın klasik müzik çalıyor]
806
00:50:04,960 --> 00:50:05,960
Arkadaşlar.
807
00:50:08,296 --> 00:50:10,048
[Colin] Yakında görüşürüz.
808
00:50:25,731 --> 00:50:26,773
[iç çeker]
809
00:50:28,191 --> 00:50:29,234
[yavaşça kıkırdar]
810
00:50:32,112 --> 00:50:33,530
[kadın] Bu ihbar mı?
811
00:50:34,197 --> 00:50:36,158
[Lady Whistledown] Sevgili Nazik Okuyucu,
812
00:50:36,241 --> 00:50:38,660
değişimin gidişatı değiştiğinde
813
00:50:38,744 --> 00:50:42,247
ani, şiddetli ve ölümcül olabilir.
814
00:50:42,330 --> 00:50:45,459
Özellikle hazırlıksız olanlar için.
815
00:50:48,670 --> 00:50:50,964
Öyle görünüyor ki bu yazar
816
00:50:51,048 --> 00:50:54,801
iyiliğimiz hareket ediyor
değişen gidişatla birlikte
817
00:50:54,885 --> 00:50:56,303
emin olmak için.
818
00:50:57,137 --> 00:50:58,137
Lord Kent.
819
00:51:00,265 --> 00:51:01,850
Yeni evinize hoş geldiniz.
820
00:51:09,399 --> 00:51:13,445
[Lady Whistledown] Diğerleri tutunurken
zaten bildiklerine sıkı sıkıya bağlılar.
821
00:51:18,158 --> 00:51:21,244
Kraliçemizden daha fazlası değil
822
00:51:21,328 --> 00:51:24,081
henüz elmas seçmemiş olan.
823
00:51:24,164 --> 00:51:27,542
Bu yazar tereddütünün olup olmadığını merak ediyor
824
00:51:27,626 --> 00:51:31,088
cesaret veya korku belirtisidir.
825
00:51:31,671 --> 00:51:33,131
Eğer ikincisi ise,
826
00:51:33,215 --> 00:51:36,468
geçmişteki başarılardan gurur duymak
ona faydası olmayacak,
827
00:51:37,052 --> 00:51:40,764
sosyeteye tanıtılan gençlerimiz olarak
bu sezon oynamaya hazırız.
828
00:51:40,847 --> 00:51:42,974
Servisiniz Majesteleri.
829
00:51:46,561 --> 00:51:49,940
Görünüşe göre Lady Whistledown
yine oyun oynuyor.
830
00:51:50,690 --> 00:51:51,690
Ah.
831
00:51:52,609 --> 00:51:54,528
Birlikte oynayacak mısınız Majesteleri?
832
00:51:55,403 --> 00:51:56,738
Bir oyunu seviyorum.
833
00:51:58,365 --> 00:52:00,867
Özellikle de çoğu zaman kazanan ben olduğumda.
834
00:52:06,623 --> 00:52:08,667
{\an8}[Penelope] İhbar erken geldi.
835
00:52:08,750 --> 00:52:10,710
Okuyorum. Deli misin?
836
00:52:10,794 --> 00:52:13,880
Herkesten çok sen oldukça iyi olurdun
Bugünün sayısıyla ilgileniyorum Penelope.
837
00:52:13,964 --> 00:52:17,384
Lady Whistledown'un söyleyecek çok şeyi var
Değerli Bridgerton'larınız hakkında.
838
00:52:18,051 --> 00:52:19,678
Aslında Colin'di.
839
00:52:20,887 --> 00:52:23,515
Onun hakkında ne söylediyse,
o yanılıyor.
840
00:52:23,598 --> 00:52:28,520
[Lady Whistledown] Söylemeye cesaret edebilir miyim?
bu yazar da oynamaya hazır.
841
00:52:28,603 --> 00:52:31,064
Değişimden korkmuyorum.
842
00:52:31,148 --> 00:52:32,649
Onu kucaklıyorum.
843
00:52:33,400 --> 00:52:35,026
Ve ayrıca bazıları var
844
00:52:35,110 --> 00:52:38,572
değişimi benimseyen
çok ileri bir adım.
845
00:52:38,655 --> 00:52:40,031
İyi günler kardeşim.
846
00:52:40,740 --> 00:52:41,867
Erkek kardeş! Öğleden sonra.
847
00:52:41,950 --> 00:52:43,326
Neredeydin?
848
00:52:43,410 --> 00:52:45,078
Hiçbir yerde. Ne okuyorsun?
849
00:52:45,162 --> 00:52:46,162
Hiç bir şey.
850
00:52:52,752 --> 00:52:53,752
İhbar.
851
00:52:54,921 --> 00:52:56,214
Sizden bahsediliyor.
852
00:53:00,343 --> 00:53:02,554
[Lady Whistledown] Ve bir de bazıları var
853
00:53:02,637 --> 00:53:05,640
değişimi benimseyen
çok ileri bir adım,
854
00:53:06,433 --> 00:53:08,393
Bay Colin Bridgerton'da olduğu gibi
855
00:53:08,476 --> 00:53:12,355
kucaklamış gibi görünen
tamamen yeni bir kişilik.
856
00:53:13,190 --> 00:53:14,524
Fakat insan merak etmeli,
857
00:53:14,608 --> 00:53:17,694
bu yeni karakter gerçek o mu,
858
00:53:17,777 --> 00:53:20,197
Yoksa sadece dikkat çekmek için bir hile mi?
859
00:53:20,697 --> 00:53:24,201
Peki Bay Bridgerton biliyor mu?
860
00:53:24,284 --> 00:53:25,827
[müzik kaybolur]
861
00:53:25,911 --> 00:53:27,037
[boğazını temizler]
862
00:53:29,039 --> 00:53:30,081
Nasılsın?
863
00:53:31,082 --> 00:53:33,501
ne olduğu umurumda değil
Lady Whistledown benim hakkımda yazıyor.
864
00:53:33,585 --> 00:53:35,879
Ama Bayan Thompson'ı mahvetmek...
Yani Leydi Crane,
865
00:53:36,755 --> 00:53:39,090
ve geçen sezon neredeyse seni mahvediyordum...
866
00:53:40,258 --> 00:53:42,260
Onu asla affetmeyeceğim.
867
00:53:42,344 --> 00:53:44,346
[gergin müzik çalıyor]
868
00:53:45,597 --> 00:53:46,597
Sen...
869
00:53:47,682 --> 00:53:49,309
Onun kim olabileceği hakkında bir fikrin var mı?
870
00:53:49,392 --> 00:53:52,604
Ben değillim.
Ama güven bana, eğer öğrenirsem,
871
00:53:52,687 --> 00:53:55,273
emin olacağım
mahvolmuş olan onun hayatıdır.
872
00:53:55,357 --> 00:53:57,359
[müzik yoğunlaşır]
873
00:54:02,280 --> 00:54:04,282
[müzik kaybolur]
874
00:54:09,287 --> 00:54:11,206
[tema müziği çalıyor]
875
00:55:36,875 --> 00:55:37,875
[müzik biter]