1
00:01:32,693 --> 00:01:34,293
Por favor no me hagas daño.
2
00:01:44,405 --> 00:01:45,404
Por favor.
3
00:02:27,748 --> 00:02:30,749
- ¿Bebé?
- Creo que estoy teniendo una reacción alérgica.
4
00:02:30,751 --> 00:02:33,385
No son alergias.
es un ataque de pánico.
5
00:02:33,387 --> 00:02:35,654
- Creo que me está dando un infarto.
- Es sólo un ataque de pánico.
6
00:02:35,656 --> 00:02:37,589
Sólo tienes que calmarte.
Sentarse.
7
00:02:37,591 --> 00:02:40,159
- ¿Dónde están las pastillas?
- No necesitas las pastillas, ¿vale?
8
00:02:40,161 --> 00:02:41,393
¿Dónde están las malditas pastillas?
9
00:02:41,395 --> 00:02:42,761
En mi bolso.
10
00:02:46,433 --> 00:02:48,767
¿Dónde están las malditas pastillas?
11
00:02:48,769 --> 00:02:50,702
Cariño, están en mi bolso.
12
00:03:08,255 --> 00:03:09,354
¿Quieres desatarme?
13
00:03:17,565 --> 00:03:22,201
- Entonces, ¿cómo has estado?
- Mejor ser honesto, muy parecido a tus libros.
14
00:03:22,203 --> 00:03:23,969
Pero bueno, ya sabes...
15
00:03:24,805 --> 00:03:27,639
creo que tenemos que
ir en otra dirección.
16
00:03:28,409 --> 00:03:29,675
¿Qué quieres decir?
¿Qué tipo de dirección?
17
00:03:29,677 --> 00:03:33,545
Yo... quiero ver
Robin en la tierra.
18
00:03:34,381 --> 00:03:37,583
Sí, puedo verlo.
Fui con mi hijo a Suecia.
19
00:03:37,585 --> 00:03:41,720
Hicimos una de esas aventuras.
viajes, ya sabes, de regreso a la naturaleza,
20
00:03:41,722 --> 00:03:44,323
y fue fabuloso, y creo
eso es lo que necesitas.
21
00:03:44,325 --> 00:03:45,958
¿Suecia? ¿Por qué, por qué Suecia?
22
00:03:45,960 --> 00:03:47,659
Creo que necesitas algo nuevo.
23
00:03:47,661 --> 00:03:49,962
Pero estoy... estoy... estoy trabajando en
este libro ahora mismo,
24
00:03:49,964 --> 00:03:52,297
em... aquí.
25
00:03:52,299 --> 00:03:54,866
Sabes, lo hemos hecho muy bien juntos.
Creo que deberías confiar en mí.
26
00:03:54,868 --> 00:03:57,336
creo que deberías empacar
y deberías irte.
27
00:03:58,239 --> 00:04:00,806
- Bueno.
- Y quiero decir, mírame, ¿alguna vez te he aconsejado mal?
28
00:04:00,808 --> 00:04:02,641
no lo sé,
Tengo que pensar en ello.
29
00:04:03,410 --> 00:04:04,910
Piensa en ello
pero no lo pienses demasiado.
30
00:04:04,912 --> 00:04:06,511
Ambos necesitamos el dinero, ¿verdad?
31
00:04:06,513 --> 00:04:09,281
Quiero decir, tengo
un niño en una escuela privada,
32
00:04:09,283 --> 00:04:11,316
tienes un estilo de vida.
33
00:04:11,318 --> 00:04:14,019
creo que es hora
hacer algo que venda,
34
00:04:14,021 --> 00:04:16,321
algo nuevo, algo moderno.
35
00:05:38,105 --> 00:05:41,406
Ha llegado el momento
36
00:05:41,408 --> 00:05:43,842
para equilibrar tus chakras.
37
00:05:43,844 --> 00:05:46,478
Abre tu tercer ojo
38
00:05:46,480 --> 00:05:49,681
y conviértete en el dragón.
39
00:05:49,683 --> 00:05:53,685
Respira fuego
40
00:05:53,687 --> 00:05:56,922
extiende tus alas y vuela.
41
00:05:58,459 --> 00:06:03,495
Eres libre, eres fuerte,
42
00:06:04,398 --> 00:06:09,434
tú eres el dragón.
43
00:06:09,436 --> 00:06:13,772
Ahora respira como un dragón.
44
00:08:17,564 --> 00:08:19,631
Entonces, ¿cómo estuvo?
¿Ese encuentro con Lilo?
45
00:08:19,633 --> 00:08:23,602
ella me quiere
ir a una granja en Suecia.
46
00:08:23,604 --> 00:08:24,769
¿Por qué carajo Suecia?
47
00:08:24,771 --> 00:08:26,104
No sé.
48
00:08:26,106 --> 00:08:28,273
Es moderno o algo así.
49
00:08:28,275 --> 00:08:32,010
- Mmm.
- Sé que tienes miedo de volar, puedes quedarte aquí.
50
00:08:32,713 --> 00:08:34,012
No creo que debas ir.
51
00:08:34,014 --> 00:08:35,780
Tengo que irme.
52
00:09:06,213 --> 00:09:08,146
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
53
00:09:08,148 --> 00:09:09,681
Siempre lo haces.
54
00:09:10,284 --> 00:09:11,616
Te amo.
55
00:09:11,618 --> 00:09:14,920
Nos vemos, Ted.
56
00:09:14,922 --> 00:09:16,955
Lorenzo,
Arranca el auto, por favor.
57
00:10:29,663 --> 00:10:32,897
Señorita Richards,
Realmente lamento llegar tarde.
58
00:10:33,700 --> 00:10:35,300
Yo... lamento mucho llegar tarde.
59
00:10:35,302 --> 00:10:38,102
- Oh, ¿debes ser el conductor?
- Sí, sí, así es. Sí.
60
00:10:38,238 --> 00:10:40,839
Entonces, entonces, entonces, déjame
consigue las bolsas para ti.
61
00:10:40,841 --> 00:10:42,641
- Seguro.
- ¿Seguro? Bueno.
62
00:10:52,386 --> 00:10:54,152
Sólo ven conmigo.
63
00:10:54,154 --> 00:10:55,186
Oh.
64
00:11:07,434 --> 00:11:10,935
Eso... Sólo... Argh. Sólo entra.
65
00:11:11,438 --> 00:11:14,806
Llegaremos allí en poco tiempo.
Ponte cómodo.
66
00:11:20,747 --> 00:11:22,313
¡Eso! ¿Estás cómodo?
67
00:11:22,315 --> 00:11:23,882
- Sí.
- Sí, claro.
68
00:11:29,289 --> 00:11:30,689
Oh.
69
00:11:31,425 --> 00:11:33,058
¿Eres Robin Richards?
70
00:11:33,060 --> 00:11:34,292
Sí, sí, lo soy.
71
00:11:34,294 --> 00:11:36,895
Lo siento, soy...
No quiero ser espeluznante.
72
00:11:37,898 --> 00:11:39,431
Yo... soy Hans, por cierto.
73
00:11:39,433 --> 00:11:42,734
- Hans.
- Puedes... puedes llamarme Hans Bubi.
74
00:11:42,736 --> 00:11:44,903
Yo soy, eh...
75
00:11:44,905 --> 00:11:48,873
Yo también soy
tu mayor fan.
76
00:11:48,875 --> 00:11:51,076
Si tu... si quieres
para hacerme los honores.
77
00:11:51,078 --> 00:11:52,110
Seguro.
78
00:11:53,714 --> 00:11:55,246
Sólo escribe "Para Hans".
79
00:12:03,190 --> 00:12:05,123
Maravilloso. Guau.
80
00:12:06,927 --> 00:12:09,928
Um... Tú... ¿No te importa?
81
00:12:17,337 --> 00:12:19,871
Sí. ¿Y... y tal vez éste?
82
00:12:25,812 --> 00:12:27,145
Sólo esto... este último.
83
00:12:27,147 --> 00:12:29,414
No es... no
mucho mi favorito.
84
00:12:29,416 --> 00:12:33,118
En realidad no es lo que... lo que haría
Considere un libro de Robin Richards, ¿sabe?
85
00:12:33,120 --> 00:12:35,820
Pero aún así, está... está bien.
Tiene sus momentos.
86
00:12:35,822 --> 00:12:36,955
Yo lo escribí.
87
00:12:36,957 --> 00:12:38,356
Sí, lo sé, pero...
88
00:12:38,358 --> 00:12:40,358
No es un Robin Richards.
89
00:12:40,360 --> 00:12:42,861
Tu puedes... tu puedes hacer
mucho mejor que eso.
90
00:12:42,863 --> 00:12:44,028
¿En realidad?
91
00:12:49,836 --> 00:12:54,172
Excelente. Sí, ya sabes, sé que eres
Voy a escribir la próxima obra maestra aquí.
92
00:12:54,174 --> 00:12:55,940
Estoy seguro de ello.
93
00:12:55,942 --> 00:12:57,142
Va a ser genial.
94
00:13:00,113 --> 00:13:02,981
Entonces... entonces, eh...
¿Estás aquí solo?
95
00:13:02,983 --> 00:13:04,849
si, mi novio
llega mañana.
96
00:13:04,851 --> 00:13:06,851
- Ah, tu novio, ¿sí?
- Al mediodía.
97
00:13:06,853 --> 00:13:09,454
¿Sí? Bueno. ¿Entonces?
98
00:13:09,456 --> 00:13:12,423
en realidad te iba a preguntar
si pudieras recogerlo.
99
00:13:12,425 --> 00:13:15,260
A cualquier lugar al que quieras ir,
Sólo... sólo llámame, sólo...
100
00:13:15,262 --> 00:13:18,830
- llama a Bubi y... te llevaré allí.
- Gracias.
101
00:13:30,377 --> 00:13:32,811
Sabes, realmente amo
tus libros, ya sabes.
102
00:13:33,480 --> 00:13:37,015
- ¿Sí?
- Sí, los he leído varias veces.
103
00:13:37,017 --> 00:13:41,820
- ¿En realidad?
- No, yo... yo... Ojalá pudiera escribir así.
104
00:13:41,822 --> 00:13:43,354
¿Eres escritor?
105
00:13:43,356 --> 00:13:48,259
quiero serlo. Pero es...
todavía está sólo en mis sueños.
106
00:13:48,261 --> 00:13:51,396
Lo es, es difícil tener sueños.
en un lugar como este, ya sabes.
107
00:13:52,199 --> 00:13:53,231
¿Porqué es eso?
108
00:13:53,233 --> 00:13:57,035
No sé. Está aquí,
Aquí nunca pasa nada.
109
00:13:58,471 --> 00:14:00,405
¡Vaya!
110
00:14:00,407 --> 00:14:01,439
¿Qué fue eso?
111
00:14:02,309 --> 00:14:05,310
- ¡Guau! ¿Estás bien?
- Sí.
112
00:14:05,312 --> 00:14:07,245
Mierda. ¡Ja!
113
00:14:08,114 --> 00:14:11,015
¡Vaya, se acaba de caer! ¡Maldición!
114
00:14:19,459 --> 00:14:20,925
Mierda.
115
00:14:23,530 --> 00:14:25,363
Es...
116
00:14:26,967 --> 00:14:28,366
Sólo tengo que...
117
00:14:28,368 --> 00:14:31,102
Sólo ve y espera
en el auto. Está... Está bien.
118
00:14:37,344 --> 00:14:39,344
- No, realmente no deberías.
- No, te ayudaré.
119
00:14:39,346 --> 00:14:42,313
Lo tengo. Yo... tengo esto.
Sólo ve y siéntate, siéntate en el auto.
120
00:14:43,950 --> 00:14:45,650
Está... Está bien.
121
00:14:45,652 --> 00:14:48,286
Ya sabes...
122
00:14:48,288 --> 00:14:49,621
Esto...
123
00:14:49,623 --> 00:14:51,356
Realmente no deberías.
124
00:14:54,928 --> 00:14:56,527
- ¿Estás bien? ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
125
00:14:56,529 --> 00:14:57,962
Sí, estoy bien.
126
00:14:57,964 --> 00:14:59,297
Ah. Lentamente, lentamente.
127
00:15:00,600 --> 00:15:01,933
Cállate.
128
00:15:04,137 --> 00:15:07,906
Sólo escucha.
129
00:15:07,908 --> 00:15:09,974
- ¿Oyes?
- ¿Qué?
130
00:15:09,976 --> 00:15:11,175
El bosque.
131
00:15:11,177 --> 00:15:15,280
¿No crees que esto sería un
¿Gran apertura para tu próximo libro?
132
00:15:15,282 --> 00:15:18,650
- ¿Qué quieres decir?
- El conductor y su... su pasajero acaban de
133
00:15:18,652 --> 00:15:22,687
quedar atrapado en el medio de la nada
en el bosque oscuro y ya sabes,
134
00:15:22,689 --> 00:15:25,990
algún antiguo mal despierta
y empezar a perseguirlos y...
135
00:15:25,992 --> 00:15:28,526
y matándolos
y comerlos y lo que sea.
136
00:15:28,528 --> 00:15:29,560
¿No sería genial?
137
00:15:29,562 --> 00:15:31,930
¿Deberíamos poner
¿El sofá del tejado?
138
00:15:31,932 --> 00:15:36,301
Ah, sí, sí. Seguro. Bien.
Bien. Argh. ¿Estás listo?
139
00:15:36,303 --> 00:15:38,937
Uno, dos, tres.
140
00:16:35,996 --> 00:16:37,328
Allá.
141
00:16:37,330 --> 00:16:40,398
Um, perdón por el viaje lleno de baches.
142
00:16:40,400 --> 00:16:41,699
- Está bien.
- DE ACUERDO. DE ACUERDO. Seguro.
143
00:16:41,701 --> 00:16:43,668
Um, aquí está para mañana también.
144
00:16:44,471 --> 00:16:46,671
- Hablamos de esto.
- Oh, oh, tu novio, sí.
145
00:16:46,673 --> 00:16:48,172
- Recogerlo al mediodía.
- Sí.
146
00:16:48,174 --> 00:16:49,440
- Sí, claro. Entiendo.
- ¿Si te parece bien?
147
00:16:49,442 --> 00:16:51,609
- Seguro. Seguro. Entiendo.
- Gracias.
148
00:17:50,203 --> 00:17:51,736
Oh, mierda. ¿Te asusté?
149
00:17:51,738 --> 00:17:55,106
No, yo, simplemente no esperaba...
esa cosa.
150
00:17:55,108 --> 00:17:57,575
Es una gallina, un animal.
151
00:17:57,577 --> 00:17:59,811
Sí, yo... supongo
es un animal, sí.
152
00:17:59,813 --> 00:18:02,313
- ¿Tú debes ser Robin?
- Sí, ¿y tú debes ser Rolf?
153
00:18:02,315 --> 00:18:04,449
Sí. Puedes llamarme Rofer.
154
00:18:04,451 --> 00:18:05,783
Rofer. Entiendo.
155
00:18:05,785 --> 00:18:07,285
¿Te importaría sostenerlo?
156
00:18:07,287 --> 00:18:09,220
Yo... no sé cómo sostenerlo.
157
00:18:09,222 --> 00:18:10,655
- Como un bebé.
- Pero nunca lo he sostenido.
158
00:18:10,657 --> 00:18:13,124
- Apretar sobre el ala.
- ¿Sobre el ala?
159
00:18:14,094 --> 00:18:15,660
DE ACUERDO. Sobre el ala.
160
00:18:15,662 --> 00:18:18,429
DE ACUERDO. DE ACUERDO. DE ACUERDO. DE ACUERDO. DE ACUERDO.
161
00:18:18,431 --> 00:18:20,131
- Recogeré unos huevos.
- DE ACUERDO.
162
00:18:27,874 --> 00:18:29,240
Dos huevos.
163
00:18:30,677 --> 00:18:32,176
Presente para ti.
164
00:18:32,178 --> 00:18:33,711
- Eh...
- Puedes comerlo mañana.
165
00:18:33,713 --> 00:18:35,179
¿Qué... y si se rompe? Bueno.
166
00:18:35,181 --> 00:18:38,149
- No lo aprietes.
- No, eh, no lo haré.
167
00:18:38,818 --> 00:18:41,119
Entonces, ahora puedo aceptar eso.
168
00:18:41,121 --> 00:18:43,154
- Bueno.
- Gracias.
169
00:19:02,242 --> 00:19:03,508
Por favor, entra.
170
00:19:09,449 --> 00:19:11,782
Aquí está la cama.
Lo hice yo mismo.
171
00:19:11,784 --> 00:19:13,151
Es una bonita cama.
172
00:19:13,153 --> 00:19:14,685
Sí, y acogedor.
173
00:19:22,295 --> 00:19:24,495
Esa es mi esposa.
Ella está descansando ahí afuera.
174
00:19:25,231 --> 00:19:27,198
¿Está enterrada en el jardín?
175
00:19:27,200 --> 00:19:31,369
Sí. A ella le encantaba el jardín.
Pero ahora, es sólo un jardín de...
176
00:19:32,505 --> 00:19:33,271
muerte.
177
00:19:38,778 --> 00:19:40,278
Déjame mostrarte la cocina.
178
00:20:22,555 --> 00:20:24,422
Lo renové yo mismo.
179
00:20:24,424 --> 00:20:25,856
Sí, es bonito.
180
00:20:25,858 --> 00:20:27,325
Renové la chimenea.
181
00:20:27,327 --> 00:20:29,527
puedes hacer
un fuego en la estufa.
182
00:20:30,863 --> 00:20:33,564
Oh. Lo siento, mi hermana
debe haber estado aquí.
183
00:20:44,310 --> 00:20:45,977
Esta es mi esposa, Linda.
184
00:20:45,979 --> 00:20:47,578
¿No es hermosa?
185
00:20:48,314 --> 00:20:49,714
Sí, ella es encantadora.
186
00:20:49,716 --> 00:20:51,382
Era una buena dama.
187
00:20:52,452 --> 00:20:54,018
Eh...
188
00:20:54,020 --> 00:20:55,753
No veo un baño.
189
00:20:55,755 --> 00:20:57,388
Está en otra parte.
190
00:20:57,390 --> 00:20:58,556
Por favor, te lo mostraré.
191
00:20:58,558 --> 00:21:00,424
- ¿Otro lugar?
- Sí.
192
00:21:00,994 --> 00:21:02,927
- ¿Afuera?
- Sí.
193
00:21:17,744 --> 00:21:18,776
Mierda.
194
00:21:19,612 --> 00:21:20,645
¡Argh!
195
00:21:27,620 --> 00:21:29,053
Excelente.
196
00:25:37,537 --> 00:25:38,802
Ay.
197
00:30:48,614 --> 00:30:50,280
Ey. Eh...
198
00:30:55,120 --> 00:30:57,287
Es un gran día.
199
00:31:00,125 --> 00:31:02,459
¿Sabes si hay
¿Hay algún camino hasta el lago?
200
00:31:12,938 --> 00:31:14,104
Gracias.
201
00:31:37,263 --> 00:31:38,362
En serio.
202
00:31:41,367 --> 00:31:43,433
¡Argh!
203
00:31:49,642 --> 00:31:51,141
Que carajo.
204
00:37:04,957 --> 00:37:08,291
Ha llegado el momento
205
00:37:08,293 --> 00:37:10,860
para equilibrar tus chakras.
206
00:37:10,862 --> 00:37:13,496
Abre tu tercer ojo
207
00:37:13,498 --> 00:37:17,234
y conviértete en el dragón.
208
00:37:17,703 --> 00:37:19,903
Respira fuego.
209
00:37:20,639 --> 00:37:24,641
Extiende tus alas y vuela.
210
00:38:26,772 --> 00:38:27,770
Hola.
211
00:38:29,741 --> 00:38:32,375
Ey. Ey. Ey.
212
00:38:36,381 --> 00:38:39,015
- Hola.
- Hola. ¿Me prestas tu teléfono?
213
00:38:39,017 --> 00:38:40,984
Está roto, fuera de servicio.
214
00:38:40,986 --> 00:38:42,452
Está perdido, Ted lo tomó.
215
00:38:46,425 --> 00:38:47,991
¿Sabes dónde hay
¿Alguna conexión de celular?
216
00:38:47,993 --> 00:38:50,360
Puedes intentarlo en las colinas.
217
00:38:50,362 --> 00:38:54,364
Encuentra un pico alto y, quiero decir,
tal vez consigas alguna conexión allí.
218
00:38:54,966 --> 00:38:56,032
¿El camino por aquí?
219
00:38:56,034 --> 00:38:57,667
Sí, de frente.
220
00:38:59,071 --> 00:39:00,403
Gracias.
221
00:43:47,759 --> 00:43:49,392
¿Dónde has estado?
222
00:43:49,394 --> 00:43:51,728
¿Dónde está Ted?
223
00:43:51,730 --> 00:43:53,096
Ted nunca apareció.
224
00:43:54,633 --> 00:43:57,033
Ah...
225
00:44:04,175 --> 00:44:05,174
Gracias.
226
00:44:07,412 --> 00:44:10,346
Probablemente nada,
tiene miedo de volar.
227
00:44:10,348 --> 00:44:11,681
¿Sí?
228
00:44:19,190 --> 00:44:20,723
Necesito un teléfono.
229
00:44:20,725 --> 00:44:22,959
- Este es un teléfono.
- No funciona.
230
00:44:40,078 --> 00:44:42,111
Probablemente ratas.
231
00:44:43,848 --> 00:44:45,148
Sabes, puedes usar el mío.
232
00:44:46,017 --> 00:44:48,818
El de casa. Eso funciona.
233
00:44:50,922 --> 00:44:53,222
Um, bueno, probablemente
tener que ducharse.
234
00:44:53,224 --> 00:44:54,223
Sí.
235
00:44:55,694 --> 00:44:57,427
Cámbiate algo de ropa.
236
00:44:57,429 --> 00:44:58,761
Se ve bien.
237
00:46:12,003 --> 00:46:14,370
Está justo así.
238
00:46:14,372 --> 00:46:15,872
Estamos renovando un poco.
239
00:46:15,874 --> 00:46:17,373
Entonces es... es
un poco desordenado en este momento,
240
00:46:17,375 --> 00:46:19,842
pero todo estará bien.
241
00:46:51,876 --> 00:46:54,110
Lo siento, solo tengo que
mueve el sofá.
242
00:46:55,246 --> 00:46:56,946
Bueno. Está bien.
243
00:47:01,953 --> 00:47:03,119
Vamos, entra.
244
00:47:06,157 --> 00:47:07,991
Sólo entra aquí.
245
00:47:07,992 --> 00:47:10,492
Estamos renovando, así que es
Va a ser... Va a ser genial.
246
00:47:12,297 --> 00:47:13,930
Cueva de Bubi.
247
00:47:13,932 --> 00:47:15,898
- El teléfono.
- ¿Eh?
248
00:47:16,434 --> 00:47:17,433
El teléfono.
249
00:47:27,912 --> 00:47:29,045
Aquí lo tienes.
250
00:47:31,950 --> 00:47:33,916
Ah, tu...
¿Quizás quieras sentarte?
251
00:47:33,918 --> 00:47:35,451
- Seguro.
- Sí, claro.
252
00:47:36,254 --> 00:47:37,386
Siéntate aquí.
253
00:47:38,456 --> 00:47:41,557
¿Seguro que quieres sentarte así?
254
00:47:41,559 --> 00:47:43,159
Sólo siéntate.
255
00:47:47,866 --> 00:47:49,131
Ahí estás.
256
00:47:54,405 --> 00:47:56,973
Sí, solo empuja
los botones y...
257
00:47:58,209 --> 00:48:00,176
Oh, tú... tú... quieres
algo de privacidad?
258
00:48:14,459 --> 00:48:17,927
Lorenzo, ¿está Ted contigo?
259
00:48:20,565 --> 00:48:21,898
¿Qué?
260
00:48:22,901 --> 00:48:24,100
Él no está aquí.
261
00:48:25,003 --> 00:48:26,369
Sí, probablemente tengas razón.
262
00:48:27,939 --> 00:48:29,105
Sí.
263
00:48:31,943 --> 00:48:33,109
Eh...
264
00:48:33,945 --> 00:48:37,179
Está bien, hablamos más tarde.
265
00:48:43,321 --> 00:48:45,087
Entonces ¿dónde está él?
266
00:48:45,089 --> 00:48:46,455
No sé.
267
00:48:56,000 --> 00:48:58,100
Ya sabes,
Probablemente mi esposa hizo eso.
268
00:49:03,007 --> 00:49:04,373
Ella está celosa.
269
00:49:40,044 --> 00:49:42,311
Estamos siendo totalmente groseros.
270
00:49:42,313 --> 00:49:46,582
No me has presentado
a tu... puta.
271
00:49:57,562 --> 00:49:58,728
Soy Robin.
272
00:49:58,730 --> 00:49:59,996
Sé quién eres.
273
00:49:59,998 --> 00:50:03,366
he estado usando
Tus libros como papel higiénico.
274
00:50:04,736 --> 00:50:09,772
Lo siento por mi esposa.
Ella puede ser... Sabes que ella...
275
00:50:09,774 --> 00:50:12,041
Ya sabes, a veces ella simplemente...
276
00:50:12,043 --> 00:50:13,476
Ella simplemente se enoja y...
277
00:50:14,512 --> 00:50:16,612
En realidad, ella me asusta.
278
00:50:17,615 --> 00:50:20,516
¿Puedes recogerme mañana?
Voy al aeropuerto.
279
00:50:21,753 --> 00:50:23,352
¿Qué?
280
00:50:23,354 --> 00:50:24,353
Sí.
281
00:50:25,356 --> 00:50:27,289
Fue un error venir aquí.
282
00:50:28,326 --> 00:50:31,027
¿Qué quieres decir, qué quieres
¿Significa un error venir aquí?
283
00:50:31,729 --> 00:50:35,164
No puedo escribir más. He terminado.
284
00:50:35,166 --> 00:50:37,633
Por supuesto que puedes escribir.
Eres Robin Richards.
285
00:50:37,635 --> 00:50:39,802
Eres el mejor autor.
en el mundo.
286
00:50:39,804 --> 00:50:41,771
Simplemente no te rindas.
287
00:50:41,773 --> 00:50:43,472
No te vayas a casa.
288
00:50:43,474 --> 00:50:45,341
Quédate aquí e inténtalo.
289
00:50:48,679 --> 00:50:50,546
Recógeme mañana a la misma hora.
290
00:52:36,521 --> 00:52:42,224
Le encantaba el jardín.
Pero ahora es sólo un jardín de muerte.
291
00:59:03,107 --> 00:59:04,072
Silencio.
292
00:59:09,613 --> 00:59:10,846
Cállate.
293
00:59:12,149 --> 00:59:13,615
¡Ayuda!
294
00:59:24,028 --> 00:59:25,093
Cállate.
295
00:59:55,993 --> 00:59:56,992
Hans!
296
00:59:57,895 --> 00:59:59,194
¡Bubi!
297
01:00:46,744 --> 01:00:47,976
Por favor no me hagas daño.
298
01:00:47,978 --> 01:00:50,078
Cállate.
299
01:00:56,854 --> 01:00:58,053
Por favor.
300
01:01:14,672 --> 01:01:15,937
No, no, por favor.
301
01:01:15,939 --> 01:01:17,039
Silenciar.
302
01:01:22,413 --> 01:01:23,979
No, por favor. No, por favor.
303
01:02:06,290 --> 01:02:08,457
¿Petirrojo?
304
01:02:08,459 --> 01:02:09,459
Lo lamento.
305
01:02:09,460 --> 01:02:11,126
No quiero comer uno.
306
01:02:24,742 --> 01:02:26,241
¿Qué deseas?
307
01:02:33,117 --> 01:02:34,516
¿Petirrojo?
308
01:02:34,518 --> 01:02:36,151
¡Ayuda!
309
01:02:39,356 --> 01:02:40,789
Cállate.
310
01:02:47,331 --> 01:02:48,296
Ayuda.
311
01:02:49,099 --> 01:02:50,365
¡Ayuda!
312
01:03:00,477 --> 01:03:01,409
¿Petirrojo?
313
01:03:23,233 --> 01:03:25,534
¡Ayuda!
314
01:03:25,536 --> 01:03:26,868
¿Petirrojo?
315
01:07:40,157 --> 01:07:42,190
Hans! Hans!
316
01:07:46,563 --> 01:07:48,063
Hans!
317
01:07:53,537 --> 01:07:54,602
Hans!
318
01:08:12,522 --> 01:08:13,488
Hans.
319
01:08:31,441 --> 01:08:33,108
Hans!
320
01:10:09,539 --> 01:10:11,306
Lo siento mucho por mi esposa.
321
01:10:11,308 --> 01:10:12,740
Tiene mal carácter.
322
01:10:57,887 --> 01:11:02,957
Ha llegado el tiempo
ven a equilibrar tus chakras.
323
01:11:02,959 --> 01:11:05,526
Abre tu tercer ojo.
324
01:11:06,329 --> 01:11:08,830
Y conviértete en el dragón.
325
01:11:09,866 --> 01:11:12,333
Respira fuego.
326
01:11:13,003 --> 01:11:16,604
Extiende tus alas y vuela.
327
01:11:17,741 --> 01:11:20,742
Eres libre.
328
01:11:20,744 --> 01:11:22,677
Eres fuerte.
329
01:11:23,480 --> 01:11:27,282
Tú eres el dragón.
330
01:11:28,618 --> 01:11:33,321
Ahora respira como un dragón.
331
01:11:34,057 --> 01:11:38,493
Inhala, exhala.
332
01:11:38,495 --> 01:11:41,629
Inhala, exhala.
333
01:11:42,799 --> 01:11:46,434
Inhala, exhala.
334
01:13:06,116 --> 01:13:07,548
Ayúdame.
335
01:13:10,854 --> 01:13:11,919
Ayúdame.
336
01:13:14,090 --> 01:13:18,393
Necesito un teléfono.
337
01:13:18,395 --> 01:13:20,661
¿Tiene un teléfono, por favor?
338
01:13:21,765 --> 01:13:23,631
Un teléfono.
339
01:13:53,696 --> 01:13:54,495
¿Lorenzo?
340
01:14:45,048 --> 01:14:46,013
Hola de nuevo.
341
01:14:52,822 --> 01:14:54,889
Lo siento mucho por mi esposa.
342
01:15:01,498 --> 01:15:03,631
y lo siento mucho
sobre el dedo.
343
01:15:08,271 --> 01:15:09,871
Pero lo haré bien.
344
01:15:10,640 --> 01:15:11,906
No te preocupes.
345
01:15:19,616 --> 01:15:21,949
No me hagas daño.
346
01:15:21,951 --> 01:15:23,651
Estarás bien.
347
01:15:23,653 --> 01:15:25,052
No te preocupes.
348
01:15:25,054 --> 01:15:26,053
Por favor.
349
01:15:59,889 --> 01:16:01,889
estas mirando
un poco dañado.
350
01:16:02,825 --> 01:16:04,559
¿Quieres un poco defika?
351
01:16:05,328 --> 01:16:07,061
Eso es café y bollos.
352
01:16:09,566 --> 01:16:10,998
Seguro.
353
01:16:11,000 --> 01:16:12,300
Bien.
354
01:16:12,302 --> 01:16:13,901
Entonces te lo conseguiré.
355
01:16:15,038 --> 01:16:16,170
Yo... volveré.