1
00:00:24,265 --> 00:00:25,425
(Ok Taec Yeon)

2
00:00:25,791 --> 00:00:27,585
(ഹാ സിയോക് ജിൻ)

3
00:00:30,422 --> 00:00:31,568
(ജിയോങ് യൂൻ ജി)

4
00:00:42,090 --> 00:00:43,629
(ഈ നാടകം ഫിക്ഷൻ ആണ്, ആളുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ,)

5
00:00:43,629 --> 00:00:45,330
(സംഭവങ്ങൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ, ക്രമീകരണങ്ങൾ...)

6
00:00:45,330 --> 00:00:46,929
(യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതല്ല.)

7
00:01:43,130 --> 00:01:44,130
യൂൻ ജെ.

8
00:01:45,189 --> 00:01:47,930
യൂൻ ജേ, നീ എവിടെയാണ്?

9
00:01:50,570 --> 00:01:51,600
യൂൻ ജേ!

10
00:01:52,570 --> 00:01:55,040
യൂൻ ജേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

11
00:01:55,740 --> 00:01:56,770
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

12
00:01:57,439 --> 00:01:59,579
ഇത് ചെയ്യില്ല. ഞാൻ ഇറങ്ങാം.

13
00:01:59,579 --> 00:02:00,609
ഹേയ്.

14
00:02:01,380 --> 00:02:02,579
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ വിടാം.

15
00:02:03,010 --> 00:02:04,049
എന്ത്?

16
00:02:04,049 --> 00:02:06,719
ഇവിടെ കളയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

17
00:02:08,120 --> 00:02:10,189
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഞങ്ങളെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

18
00:02:11,020 --> 00:02:12,490
അവൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ എന്ന് എങ്ങനെ വിളിക്കും?

19
00:02:12,859 --> 00:02:14,020
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം മനുഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കാനാകും?

20
00:02:14,020 --> 00:02:15,529
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

21
00:02:19,699 --> 00:02:22,370
യൂൻ ജെയ്‌ക്കായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതിനാൽ ക്രേസി ഡോഗ് ഞങ്ങളെ പിടികൂടിയാലോ?

22
00:02:23,070 --> 00:02:24,329
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

23
00:02:37,649 --> 00:02:38,980
ഇത് ഭ്രാന്തൻ നായയാണ്.

24
00:02:45,619 --> 00:02:46,690
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

25
00:02:53,429 --> 00:02:55,929
പോയി അമ്മയെ കാണണം.

26
00:02:58,970 --> 00:03:02,540
ബോധം വരൂ, വിഡ്ഢി! വേഗം പോയി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

27
00:03:04,239 --> 00:03:05,310
വേഗം!

28
00:03:22,260 --> 00:03:24,660
യൂൻ ജെ.

29
00:03:25,399 --> 00:03:27,560
ഉണരുക. യൂൻ ജെ.

30
00:03:29,399 --> 00:03:30,429
ഹേയ്...

31
00:03:31,899 --> 00:03:33,340
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

32
00:03:33,899 --> 00:03:35,269
ഭ്രാന്തൻ നായ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

33
00:03:43,780 --> 00:03:44,810
ഹേയ്...

34
00:04:58,790 --> 00:04:59,819
ദയവായി...

35
00:05:54,780 --> 00:05:56,309
- Hey, over here!
- സഹായം!

36
00:05:56,309 --> 00:05:57,609
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! ഇവിടെ!
- സഹായം!

37
00:06:03,319 --> 00:06:04,350
കാണുക!

38
00:06:15,030 --> 00:06:16,030
ഹേയ്!

39
00:06:17,569 --> 00:06:19,169
ഹേയ് ഉണരൂ.

40
00:07:13,319 --> 00:07:14,319
(എപ്പോഴും പരിശോധിക്കുക)

41
00:09:04,869 --> 00:09:08,670
(എപ്പിസോഡ് 1: ഭ്രാന്തൻ നായ)

42
00:10:01,789 --> 00:10:03,960
(കോൾ ചരിത്രം)

43
00:10:05,930 --> 00:10:08,960
(ഇം ജി സൂ)

44
00:10:34,519 --> 00:10:36,789
(ഇരുപതാം ജന്മദിനാശംസകൾ)

45
00:10:46,039 --> 00:10:50,340
(ജന്മദിനാശംസകൾ, ജി യൂൻ.)

46
00:12:03,249 --> 00:12:04,310
ദയവായി എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

47
00:12:11,649 --> 00:12:12,659
ദയവായി...

48
00:12:13,159 --> 00:12:14,560
എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

49
00:12:37,779 --> 00:12:40,820
(ജനുവരി 5, 2022)

50
00:12:40,820 --> 00:12:43,720
(ബേക് ജി യൂണിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊലപ്പെടുത്തിയത്)

51
00:12:51,460 --> 00:12:52,659
അതെൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണോ?

52
00:12:54,100 --> 00:12:56,100
(അച്ഛാ, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വൈകും. കാത്തിരിക്കരുത്.)

53
00:12:57,930 --> 00:13:00,039
Is Ji Eun almost home? അവൾ എവിടെയാണ്?

54
00:13:01,499 --> 00:13:03,239
(എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ)

55
00:13:04,970 --> 00:13:07,109
The phone is turned off.

56
00:13:07,109 --> 00:13:08,940
ബീപ്പിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

57
00:13:08,940 --> 00:13:10,009
എന്താണിത്?

58
00:13:12,109 --> 00:13:13,119
(എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ)

59
00:13:14,379 --> 00:13:16,420
ഫോൺ ഓഫാണ്.

60
00:13:16,420 --> 00:13:19,420
ബീപ്പിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

61
00:13:37,869 --> 00:13:39,170
മഞ്ഞുവീഴ്ച!

62
00:13:39,779 --> 00:13:41,039
മഞ്ഞുവീഴ്ച!

63
00:13:41,210 --> 00:13:43,710
കൊള്ളാം, ഈ ചെറുക്കൻ എവിടെ പോയി?

64
00:13:45,279 --> 00:13:46,279
മഞ്ഞുവീഴ്ച!

65
00:13:49,649 --> 00:13:50,820
മഞ്ഞുവീഴ്ച!

66
00:13:51,789 --> 00:13:53,489
ഓ, എൻ്റെ! ചെറിയ ചേട്ടൻ!

67
00:13:53,659 --> 00:13:56,190
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ചവറ്റുകുട്ട തിന്നരുതെന്നാണ്.

68
00:13:56,190 --> 00:13:57,960
അതെല്ലാം ചീഞ്ഞളിഞ്ഞതാണ്.

69
00:13:58,230 --> 00:13:59,430
ഇപ്പോൾ തന്നെ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

70
00:14:00,529 --> 00:14:01,659
എന്തിനാ ആ ചെറിയ...

71
00:14:03,200 --> 00:14:04,769
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

72
00:14:04,769 --> 00:14:06,700
ഈ തൽക്ഷണം അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

73
00:14:06,869 --> 00:14:09,670
ചെറിയ ചേട്ടൻ! നിന്നോട് ഒഴിഞ്ഞു മാറാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

74
00:14:10,239 --> 00:14:12,109
എന്ത്?

75
00:14:19,580 --> 00:14:21,619
ഇത് എന്താണ്?

76
00:14:36,230 --> 00:14:37,930
(ജനുവരി 15, 2022)

77
00:14:37,930 --> 00:14:39,700
(ബേക് ജി യൂണിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.)

78
00:14:39,700 --> 00:14:41,269
(കടക്കരുത്)

79
00:15:04,930 --> 00:15:06,399
(ഫോറൻസിക്‌സ്)

80
00:15:06,399 --> 00:15:07,999
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ പങ്കാണ്...

81
00:15:29,220 --> 00:15:30,220
നമുക്ക് പോകാം.

82
00:15:44,899 --> 00:15:46,239
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

83
00:15:46,539 --> 00:15:48,200
അയാൾക്ക് അവളെ നല്ല രീതിയിൽ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

84
00:15:48,340 --> 00:15:49,940
അവൻ അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ കീറേണ്ടി വന്നോ?

85
00:15:50,840 --> 00:15:52,470
ഒരു സൈക്കോ എന്ത് ചെയ്യില്ല?

86
00:15:56,980 --> 00:15:58,810
അത് ഡിറ്റക്ടീവ് റിയുവിൻ്റെ ശബ്ദം ആയിരുന്നില്ലേ?

87
00:15:58,810 --> 00:16:00,820
ഓ... ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

88
00:16:00,820 --> 00:16:02,149
(ഫോറൻസിക്‌സ്)

89
00:16:07,489 --> 00:16:09,889
ഓ, ആ വിചിത്രം...

90
00:16:10,560 --> 00:16:12,830
സാധാരണ കുറ്റവാളികളെക്കാൾ സൈക്കോകളെ പിടികൂടാൻ എളുപ്പമാണ്.

91
00:16:14,200 --> 00:16:16,399
- പാടിയ ജൂൺ.
- ആരാണ് സൈക്കോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

92
00:16:16,930 --> 00:16:18,399
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശവമായി അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നോ?

93
00:16:18,830 --> 00:16:19,899
ഇത്തവണ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

94
00:16:20,769 --> 00:16:22,670
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

95
00:16:23,210 --> 00:16:24,940
ക്യാമറകൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.

96
00:16:44,889 --> 00:16:46,659
ഒരു ക്യാമറ പോലും ഇല്ലാത്തത് എങ്ങനെ?

97
00:16:48,129 --> 00:16:50,629
നായ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുമായിരുന്നില്ല.

98
00:16:53,739 --> 00:16:55,170
എങ്ങനെയാണ് അവർ അങ്ങനെയൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയത്?

99
00:16:55,899 --> 00:16:59,170
ഇത് സാധാരണയായി ഒരു വ്യക്തിക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന അല്ലെങ്കിൽ മുമ്പ് പോയിട്ടുള്ള ഒരു സ്ഥലമല്ലേ?

100
00:16:59,170 --> 00:17:00,210
സാധാരണയായി, അതെ.

101
00:18:11,779 --> 00:18:12,809
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

102
00:18:13,420 --> 00:18:14,680
എന്താണ് ഓഫ്?

103
00:18:14,680 --> 00:18:16,920
ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ബാഗിൽ ശരീരം ഉരുട്ടിയാൽ,

104
00:18:16,920 --> 00:18:19,019
ഇരുന്നുകൊണ്ട് ഇറങ്ങാൻ വഴിയില്ല.

105
00:18:19,319 --> 00:18:20,720
അത് സൈഡിൽ ഇറങ്ങും...

106
00:18:20,720 --> 00:18:23,160
അല്ലെങ്കിൽ താഴേക്ക് പോകുന്ന വഴിയിൽ കുറച്ച് പോറലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒടിവുകൾ നേടുക.

107
00:18:25,029 --> 00:18:27,029
അവർ അത് ചവറ്റുകുട്ട പോലെ വലിച്ചെറിയാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

108
00:18:27,799 --> 00:18:30,730
എന്തിനാണ് അവർ ആ ഭാരമെല്ലാം താഴേയ്‌ക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വയ്ക്കുന്നത്?

109
00:19:24,249 --> 00:19:25,789
(മോർച്ചറി, ജീവനക്കാർ മാത്രം)

110
00:19:34,930 --> 00:19:38,029
(നാഷണൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഫോർ സയൻ്റിഫിക് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ)

111
00:19:38,029 --> 00:19:39,200
(പ്രാഥമിക പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ഫലം)

112
00:19:52,210 --> 00:19:53,249
(കടും ചുവപ്പ് ലിവിഡിറ്റി)

113
00:19:59,720 --> 00:20:01,019
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

114
00:20:01,259 --> 00:20:02,259
ഹേയ്.

115
00:20:03,489 --> 00:20:05,860
അവളുടെ കൈകളുടെയും കാൽമുട്ടുകളുടെയും ഉള്ളിൽ മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.

116
00:20:07,759 --> 00:20:09,799
പോറലുകൾ ഒന്നുമില്ല,

117
00:20:09,799 --> 00:20:12,430
അതിനാൽ അവളെ ഒരു മിനുസമാർന്ന തൂണിലോ വടിയിലോ ബന്ധിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

118
00:20:12,430 --> 00:20:13,440
മിനുസമുള്ള ഒരു ധ്രുവമാണോ?

119
00:20:16,170 --> 00:20:17,440
അവളുടെ വായിലെ മുറിവുകളോ?

120
00:20:17,440 --> 00:20:20,309
മടിയുടെ അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല, മുറിവുകൾ ശുദ്ധമാണ്.

121
00:20:20,710 --> 00:20:22,079
അത് ഒറ്റ സ്വൈപ്പിൽ ചെയ്തു.

122
00:20:22,779 --> 00:20:25,710
ആയുധം വായയുടെ കോണിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നീങ്ങി,

123
00:20:25,710 --> 00:20:28,950
കൂടാതെ മുറിവുകൾ 5 സെൻ്റീമീറ്റർ വീതമാണ്.

124
00:20:29,120 --> 00:20:31,489
അവർ അളന്നതുപോലെ കൃത്യമാണ്.

125
00:20:31,489 --> 00:20:33,519
അവർ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് ഒരു ചിത്രം വരച്ചത്?

126
00:20:33,960 --> 00:20:35,620
ഓ, ഇത് നോക്കൂ.

127
00:20:40,430 --> 00:20:41,499
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

128
00:20:42,499 --> 00:20:43,529
മാംസം.

129
00:20:44,799 --> 00:20:46,170
അത് മുറിച്ചുകടന്നിട്ടില്ല.

130
00:20:47,400 --> 00:20:50,410
മുറിവുകൾ വളരെ ആഴം കുറഞ്ഞതാണ്, വെറും 5 മില്ലിമീറ്റർ ആഴമുണ്ട്.

131
00:20:50,610 --> 00:20:53,480
കവിൾത്തടങ്ങളും ധമനികളും ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ വാതുവെച്ചു.

132
00:20:53,739 --> 00:20:55,809
മരണത്തിനു ശേഷവും, നിങ്ങൾ ഒരു ധമനിയെ മുറിച്ചാൽ,

133
00:20:55,809 --> 00:20:57,150
ധാരാളം രക്തം ഉണ്ടാകും.

134
00:20:57,710 --> 00:21:00,150
- എന്ത് ആയുധമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്?
- ഒരെണ്ണം മാത്രം വിളിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,

135
00:21:00,150 --> 00:21:02,079
എന്നാൽ അത് മൂർച്ചയുള്ളതും ഇടുങ്ങിയതുമായ ബ്ലേഡായിരിക്കും.

136
00:21:10,730 --> 00:21:11,759
ഉദാഹരണത്തിന്...

137
00:21:12,789 --> 00:21:14,999
- ഇത്?
- അതെ, അത് സാധ്യമാണ്.

138
00:21:44,960 --> 00:21:45,989
അത് പോലെ?

139
00:21:51,670 --> 00:21:52,930
ഭ്രാന്തൻ!

140
00:21:56,099 --> 00:21:57,110
വിട.

141
00:22:01,309 --> 00:22:03,079
അവൻ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.

142
00:22:06,110 --> 00:22:07,120
(ബേക് ജി യൂൻ കൊലപാതക കേസ്)

143
00:22:07,120 --> 00:22:08,720
ബെയ്ക് ജി യൂൻ, 20 വയസ്സ്.

144
00:22:09,120 --> 00:22:10,890
അവൾ മൂയൂങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പുതുമുഖമാണ്.

145
00:22:10,890 --> 00:22:11,950
(മാതാപിതാക്കൾക്കൊപ്പം താമസിക്കുന്നു)

146
00:22:12,349 --> 00:22:14,519
ക്രൈം സീൻ ഫോട്ടോകളാണിത്.

147
00:22:18,730 --> 00:22:22,160
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് അവളുടെ പിതാവ് ബെയ്ക് മൂൺ കാങ് അവളെ കാണാനില്ലെന്ന് അറിയിച്ചു.

148
00:22:22,460 --> 00:22:24,200
പക്ഷേ അവൾ അയച്ച ഒരു വാചകം കാരണം,

149
00:22:24,200 --> 00:22:25,769
അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയെന്നാണ് പോലീസ് കരുതിയത്.

150
00:22:25,769 --> 00:22:26,940
വാചകം എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

151
00:22:26,940 --> 00:22:29,099
അവൾ വീട്ടിലെത്താൻ വൈകിയെന്നും അവർ കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ലെന്നും.

152
00:22:29,700 --> 00:22:30,739
എന്താണ് വിചിത്രമായത്,

153
00:22:31,309 --> 00:22:34,509
സന്ദേശം അയച്ചപ്പോൾ ഫോൺ അവളുടെ വീടിനടുത്തായിരുന്നു.

154
00:22:34,680 --> 00:22:37,650
എന്താണ്, അവൾ മിക്കവാറും വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ അത്തരമൊരു സന്ദേശം അയച്ചു?

155
00:22:37,749 --> 00:22:38,749
അതെ.

156
00:22:39,009 --> 00:22:41,150
അന്നത്തെ അവളുടെ പ്രഭാഷണങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഇര...

157
00:22:41,150 --> 00:22:43,249
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഒരു ക്ലബ്ബിൽ അവളുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിച്ചു.

158
00:22:43,450 --> 00:22:45,789
രാത്രി 10 മണിയോടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാനായി അവൾ ക്ലബ്ബ് വിട്ടു.

159
00:22:45,789 --> 00:22:47,259
(ഇരയുടെ ഫോണിൻ്റെ സ്ഥാനം)

160
00:22:47,259 --> 00:22:50,029
ഈ ലൊക്കേഷനിൽ നിന്ന് ടെക്സ്റ്റ് അയച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,

161
00:22:50,190 --> 00:22:51,489
ഫോൺ നിലച്ചു.

162
00:23:03,470 --> 00:23:05,269
(സ്ത്രീകൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ വഴി)

163
00:23:07,509 --> 00:23:08,579
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

164
00:23:08,579 --> 00:23:09,640
(പോലീസിന് 112 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക)

165
00:23:29,130 --> 00:23:31,470
സിയോക് ഗു. അതിൽ നിന്നുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ എന്ന് നോക്കുക.

166
00:23:31,630 --> 00:23:32,799
ശരി, മനസ്സിലായി.

167
00:23:41,440 --> 00:23:42,579
(പിഗ്ഗി ഡെലിവറി)

168
00:23:44,049 --> 00:23:45,110
മോട്ടോർസൈക്കിൾ!

169
00:23:47,579 --> 00:23:49,019
മോട്ടോർസൈക്കിൾ, നിർത്തുക!

170
00:23:49,549 --> 00:23:50,549
മോട്ടോർസൈക്കിൾ!

171
00:23:52,349 --> 00:23:53,420
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

172
00:24:06,069 --> 00:24:07,499
എന്തിനു വേണ്ടി അങ്ങനെ ചെയ്തു?

173
00:24:08,099 --> 00:24:09,099
ഹേയ്.

174
00:24:10,039 --> 00:24:12,410
ജനുവരി അഞ്ചിന് രാത്രി ഏകദേശം 11 മണി.

175
00:24:13,980 --> 00:24:16,980
ഈ സ്ത്രീയെ ഇടവഴിയിൽ കണ്ടോ?

176
00:24:19,009 --> 00:24:20,049
എനിക്കറിയില്ല.

177
00:24:21,319 --> 00:24:22,380
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

178
00:24:24,890 --> 00:24:25,890
അതെ.

179
00:24:26,249 --> 00:24:28,759
ജി യൂണിൻ്റെ ജന്മദിനം ക്ലബ്ബിൽ ആഘോഷിച്ച ശേഷം,

180
00:24:29,890 --> 00:24:31,589
ഏകദേശം 10 മണിക്ക് ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

181
00:24:32,190 --> 00:24:35,230
എന്നാൽ രാത്രി 10 മണിക്കാണ് ക്ലബ്ബുകൾ ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

182
00:24:35,700 --> 00:24:36,730
എന്തിനാ ഇത്ര നേരത്തെ പോയത്?

183
00:24:36,730 --> 00:24:38,430
കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

184
00:24:38,430 --> 00:24:41,200
എന്നാൽ ഒരു വിഐപി ആയിരുന്ന ഈ ഭ്രാന്തൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

185
00:24:42,170 --> 00:24:45,739
എന്തോ ഉയർന്നത് പോലെ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഫോക്കസ് പോയിരുന്നു.

186
00:24:46,110 --> 00:24:49,480
ജി യൂണിനെ നിർബന്ധിച്ച് മദ്യം കുടിക്കാൻ അയാൾ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

187
00:24:49,480 --> 00:24:51,309
അവൾ നിരസിച്ചു,

188
00:24:51,309 --> 00:24:53,620
അവൻ അവളുടെ മുഖത്ത് ഒരു കത്തി വെച്ച് അലറി.

189
00:24:53,720 --> 00:24:54,880
ആരായിരുന്നു ആ ഭ്രാന്തൻ?

190
00:24:55,880 --> 00:24:58,120
- നമുക്ക് കുടിക്കാം.
- നമുക്ക് കുടിക്കാം.

191
00:25:03,160 --> 00:25:05,489
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നുണ്ടോ?

192
00:25:07,829 --> 00:25:08,900
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

193
00:25:16,039 --> 00:25:17,269
നമുക്ക് നോക്കാം...

194
00:25:28,279 --> 00:25:30,190
കുടിക്കുക. എന്തോ നല്ല കാര്യമാണ്.

195
00:25:31,089 --> 00:25:32,089
അതൊരു കൊലയാളിയാണ്.

196
00:25:33,589 --> 00:25:36,559
അതൊരു കൊലയാളിയെപ്പോലെ. നീ സൈക്കോ.

197
00:25:41,860 --> 00:25:42,999
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെ പാർട്ടിയാണോ?

198
00:25:53,170 --> 00:25:54,239
അത് കുടിക്കൂ.

199
00:25:55,009 --> 00:25:56,009
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

200
00:25:56,809 --> 00:25:57,880
കുടിക്കുക.

201
00:25:58,880 --> 00:26:01,480
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം വളരെ മുടന്തനാണ്. എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ വയ്യ.

202
00:26:01,620 --> 00:26:03,120
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം സ്വന്തമാക്കാം,

203
00:26:03,120 --> 00:26:04,519
നീ ജങ്കി.

204
00:26:04,920 --> 00:26:06,089
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം.

205
00:26:11,259 --> 00:26:12,730
നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്,

206
00:26:13,190 --> 00:26:17,069
എന്നാൽ നിൻ്റെ വായ് വളരെ ചെറുതാണ്.

207
00:26:18,400 --> 00:26:19,769
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

208
00:26:32,610 --> 00:26:35,249
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഇതാണ് ഞാൻ.

209
00:26:37,220 --> 00:26:39,220
"മൂയൂങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ, റ്യൂ സുങ് ജുൻ?"

210
00:26:40,089 --> 00:26:43,160
ഡാർൺ ഇറ്റ്. മണ്ടൻ പന്നി.

211
00:26:43,489 --> 00:26:44,829
ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

212
00:26:46,690 --> 00:26:48,630
ചെറിയ ചേട്ടൻ.

213
00:26:48,630 --> 00:26:51,769
നീ മര്യാദയില്ലാത്ത വെഞ്ച്! എന്നെ നിരസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

214
00:26:52,299 --> 00:26:54,069
- നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഡാർ ഇറ്റ്!

215
00:27:08,420 --> 00:27:09,519
ഹേയ്!

216
00:27:21,160 --> 00:27:22,860
(സംശയിച്ച രേഖ)

217
00:27:22,860 --> 00:27:24,130
(വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ)

218
00:27:24,130 --> 00:27:26,299
(ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ്)

219
00:27:26,499 --> 00:27:29,539
ഇത് എന്താണ്? പങ്കേ, ഞാൻ നിന്നെ കയ്യോടെ പിടികൂടി.

220
00:27:33,210 --> 00:27:34,680
ഹേയ്.

221
00:27:36,950 --> 00:27:39,180
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

222
00:27:39,380 --> 00:27:40,880
ഞാൻ ബാത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.

223
00:27:41,079 --> 00:27:42,819
ഹേയ്. ബാത്ത്റൂം അങ്ങനെയാണ്.

224
00:27:43,749 --> 00:27:45,849
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

225
00:27:49,720 --> 00:27:51,089
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

226
00:27:56,529 --> 00:27:58,499
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ കൈ പിടിച്ച് നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നത്?

227
00:27:58,499 --> 00:27:59,930
ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലും ഒട്ടും കുറവില്ല. എത്ര ബോൾഡ്.

228
00:28:04,910 --> 00:28:06,069
(പബ്ലിക് സെർവൻ്റ് ഐഡി, റ്യൂ സുങ് ജുൻ, മൂയൂങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

229
00:28:09,380 --> 00:28:12,509
അത് അതല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

230
00:28:12,509 --> 00:28:13,749
ശരിയാണ്, ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ?

231
00:28:17,319 --> 00:28:18,519
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

232
00:28:18,720 --> 00:28:20,559
ഹലോ. ഞാൻ ക്വോൺ യു നയുടെ രക്ഷാധികാരിയാണ്.

233
00:28:23,420 --> 00:28:24,690
നിനക്ക് അവളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

234
00:28:24,690 --> 00:28:26,559
- ശരി... ഞാൻ...
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

235
00:28:26,759 --> 00:28:28,230
എൻ്റെ രക്ഷിതാവ് ഇവിടെയുണ്ട്, എനിക്ക് പോകാം. ശരിയാണോ?

236
00:28:28,759 --> 00:28:29,930
ഹേയ്.

237
00:28:30,870 --> 00:28:32,269
ഈ സമയം എന്താണ്?

238
00:28:32,799 --> 00:28:33,999
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

239
00:28:33,999 --> 00:28:35,769
ഇന്നത്തെ പോലെ മറ്റൊരു സൈക്കോയെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ

240
00:28:35,769 --> 00:28:38,039
നിൻ്റെ കൈമുട്ട് കൊണ്ട് അവനെ ഇങ്ങനെ അടിക്കുക.

241
00:28:38,039 --> 00:28:40,110
പിന്നീട് ഏകദേശം 15 സെക്കൻഡ് നേരം അയാൾ ഇങ്ങിനെയായിരിക്കും.

242
00:28:40,110 --> 00:28:42,980
എന്നിട്ട് ആ അവസരം എടുത്ത് അവനെ ഞരമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തുക.

243
00:28:42,980 --> 00:28:44,450
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

244
00:28:44,450 --> 00:28:47,049
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ കൈയുടെ വശം ഉപയോഗിച്ച് അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ അടിക്കുക.

245
00:28:47,049 --> 00:28:48,779
എന്നിട്ട് അവനെ വീണ്ടും അരക്കെട്ടിൽ മുട്ടുകുത്തുക.

246
00:28:48,779 --> 00:28:50,789
അപ്പോൾ അവൻ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും.

247
00:28:51,589 --> 00:28:52,749
ഹേയ്.

248
00:28:54,319 --> 00:28:55,690
ഹേയ്, മറക്കരുത്!

249
00:28:55,690 --> 00:28:58,029
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അത്തരം സ്ഥലങ്ങളിൽ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. ശരി?

250
00:28:58,029 --> 00:28:59,989
യു നയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് പറയാമോ?

251
00:29:02,799 --> 00:29:04,799
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവളുടെ രക്ഷാധികാരിയാണോ?
- എന്ത്?

252
00:29:05,069 --> 00:29:06,799
അവളെ പരിചരിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.

253
00:29:08,999 --> 00:29:11,610
അവൾ ഒരു ക്ലബിൽ വെച്ച് ഒരു ജങ്കിയെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മോശമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

254
00:29:11,940 --> 00:29:13,110
നീ അവളുടെ രക്ഷിതാവായതിനാൽ,

255
00:29:13,110 --> 00:29:15,380
ഇത് ആവർത്തിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവളെ നന്നായി നിരീക്ഷിക്കണം.

256
00:29:17,180 --> 00:29:18,579
നന്ദി, സർ.

257
00:29:20,349 --> 00:29:21,380
യു നാ.

258
00:29:25,690 --> 00:29:26,890
ഹേയ്, യു നാ.

259
00:29:31,589 --> 00:29:33,029
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

260
00:29:33,029 --> 00:29:35,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം. ശരിയാണോ?

261
00:29:39,269 --> 00:29:40,499
നിങ്ങൾ കുടിച്ചോ?

262
00:29:41,099 --> 00:29:43,670
- നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇങ്ങനെ?

263
00:29:44,410 --> 00:29:47,680
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും എൻ്റെ ഹോംറൂം ടീച്ചറും ഒന്നും പറയുന്നില്ല,

264
00:29:48,009 --> 00:29:50,410
അപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇടപെടാൻ നീ ആരാണ്?

265
00:29:50,749 --> 00:29:51,910
നിങ്ങൾ ഒരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തകൻ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

266
00:29:52,009 --> 00:29:53,079
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

267
00:29:53,079 --> 00:29:55,920
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും അധ്യാപകരും നിങ്ങളെ കൈവിട്ടെങ്കിലും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

268
00:29:56,920 --> 00:29:58,049
മൊത്തത്തിലുള്ള.

269
00:29:58,489 --> 00:30:00,620
നിങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനം പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

270
00:30:01,019 --> 00:30:02,259
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

271
00:30:02,259 --> 00:30:04,029
ലക്ഷ്യമില്ലാതെ കറങ്ങിനടന്ന് നടുവിലേക്ക് വരരുത്.

272
00:30:04,529 --> 00:30:06,289
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ താമസിച്ചുകൂടാ?

273
00:30:06,289 --> 00:30:09,259
അത് കൊള്ളാം. ഏതെങ്കിലും ഷെൽട്ടറിൽ ഇടമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അന്വേഷിക്കും.

274
00:30:10,499 --> 00:30:13,029
ഓടിപ്പോയവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്നും നിങ്ങൾ സ്വയം വേർപെടണം.

275
00:30:14,640 --> 00:30:16,440
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ ഞാൻ മാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

276
00:30:16,870 --> 00:30:18,069
എനിക്കറിയില്ല.

277
00:30:18,069 --> 00:30:20,009
മാറ്റണോ വേണ്ടയോ എന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

278
00:30:23,680 --> 00:30:26,680
യു നാ. നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

279
00:30:40,089 --> 00:30:41,529
നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടി ...

280
00:30:43,799 --> 00:30:45,170
ജനുവരി 5-ന് ഒരു ക്ലബ്ബിൽ. അല്ലേ?

281
00:30:46,599 --> 00:30:47,799
ഓ, അവളോ?

282
00:30:48,700 --> 00:30:49,799
ഞാൻ ചെയ്തു.

283
00:30:50,710 --> 00:30:53,710
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു നല്ല സമയം കാണിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

284
00:30:54,880 --> 00:30:56,880
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ നിരസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ വിട്ടയച്ചു.

285
00:30:57,410 --> 00:30:58,910
- അതാണോ?
- തീർച്ചയായും അത്.

286
00:31:05,720 --> 00:31:06,749
നിങ്ങൾ.

287
00:31:07,160 --> 00:31:09,019
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പുച്ഛത്തോടെ നോക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല. ശരിയാണോ?

288
00:31:09,920 --> 00:31:12,160
ബേക് ജി യൂൻ നിങ്ങളെ തള്ളിയപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തായി. ശരിയാണോ?

289
00:31:12,160 --> 00:31:13,289
നിനക്ക് ഇത്ര ഭ്രാന്തായിരുന്നോ...

290
00:31:14,430 --> 00:31:15,599
അവളെ കൊല്ലാൻ നീ അവളുടെ പിന്നാലെ പോയോ?

291
00:31:15,599 --> 00:31:17,470
എനിക്ക് അതിനുള്ള സമയമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

292
00:31:18,029 --> 00:31:19,529
ലോകം സ്ത്രീകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

293
00:31:25,509 --> 00:31:27,710
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- അതെ?

294
00:31:28,509 --> 00:31:29,940
അവൻ്റെ അലിബി പരിശോധിച്ചു.

295
00:31:33,950 --> 00:31:35,880
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

296
00:31:36,019 --> 00:31:37,289
എൻ്റെ അച്ഛൻ ശരിക്കും പണക്കാരനാണ്.

297
00:31:37,589 --> 00:31:40,120
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഒരു വലിയ നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ അഭിഭാഷകനാണ്.

298
00:31:40,759 --> 00:31:42,390
ഞാൻ നിന്നെ ജയിലിൽ അടക്കും...

299
00:31:42,390 --> 00:31:44,059
എന്നോട് ഇത് ചെയ്തതിന്.

300
00:31:54,039 --> 00:31:56,569
ഹേയ്. എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ജഡ്ജിയാണ്.

301
00:31:57,339 --> 00:31:59,140
അന്ന് ഒരു സുപ്രീം കോടതി ജഡ്ജി.

302
00:32:13,150 --> 00:32:14,920
(വീഡിയോ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ റൂം)

303
00:32:14,920 --> 00:32:18,029
ഹേയ്. എൻ്റെ സഹോദരനും ഒരു ജഡ്ജിയാണ്, നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

304
00:32:27,739 --> 00:32:29,069
ജഡ്ജി റ്യൂവാണ്.

305
00:32:29,239 --> 00:32:31,470
സാർ, നമുക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

306
00:32:31,470 --> 00:32:33,940
അത് മറക്കുക. ജഡ്ജി റിയൂ ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

307
00:32:33,940 --> 00:32:35,410
അവൻ ആളുകളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല.

308
00:32:35,579 --> 00:32:38,009
"എല്ലാ അഴിമതികളും ആരംഭിക്കുന്നത് ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്നാണ്."

309
00:32:38,610 --> 00:32:40,249
ഇത് ജഡ്ജി റിയുവിൻ്റെ തീവ്രശ്രമമാണ്...

310
00:32:40,249 --> 00:32:42,220
പരീക്ഷണങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ അവനോട് സഹായം ചോദിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ.

311
00:32:42,650 --> 00:32:45,220
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഭാവി ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ആകാൻ പോകുന്നതെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നത്.

312
00:32:51,190 --> 00:32:53,130
സർ. നന്നായി...

313
00:32:54,430 --> 00:32:55,900
നിനക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്...

314
00:32:57,230 --> 00:32:59,269
അദ്ദേഹം മുൻ ചീഫ് ജഡ്ജിയാണ്...

315
00:33:00,640 --> 00:33:01,970
ഞങ്ങൾക്ക് ചായയൊന്നും വേണ്ട.

316
00:33:02,900 --> 00:33:05,910
(ജഡ്ജ് റിയു സുങ് ഹൂൺ)

317
00:33:07,779 --> 00:33:10,309
ഞാൻ അതുവഴി പോകുകയായിരുന്നു, നമുക്ക് ചായ കുടിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

318
00:33:12,049 --> 00:33:14,650
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ് ജഡ്ജിമാരുമായി ഞാൻ ഉടൻ ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നുണ്ട്.

319
00:33:14,950 --> 00:33:17,319
അങ്ങനെയാണോ? പിന്നെ മറ്റൊരിക്കൽ ചായ കുടിക്കാം.

320
00:33:17,319 --> 00:33:18,950
ഞാൻ ഇന്ന് നേരിട്ട് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

321
00:33:19,519 --> 00:33:21,120
ഇത് യാദൃശ്ചികമാണോ അതോ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

322
00:33:21,120 --> 00:33:24,230
പക്ഷെ എൻ്റെ സ്ഥാപനം തുറന്നതിന് ശേഷം ഞാൻ ചുമതലയേൽക്കുന്ന ആദ്യത്തെ കേസ്...

323
00:33:24,630 --> 00:33:26,930
നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചു.

324
00:33:34,099 --> 00:33:35,539
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എന്ത് കേസ് ആണ്?

325
00:33:35,999 --> 00:33:38,640
അതൊന്നും വലുതല്ല. അത് മയക്കുമരുന്നാണ്.

326
00:33:39,670 --> 00:33:42,940
മെഡ് സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്. അവൻ മിടുക്കനാണ്, അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

327
00:33:43,279 --> 00:33:45,349
പക്ഷേ പ്രലോഭനത്തെ മറികടക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

328
00:33:45,349 --> 00:33:46,509
അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

329
00:33:47,519 --> 00:33:49,450
ആ പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

330
00:33:51,089 --> 00:33:52,650
ഒരിക്കൽ ഒരു തെറ്റ്,

331
00:33:52,650 --> 00:33:55,089
എന്നാൽ രണ്ടാം തവണ കഴിഞ്ഞാൽ അതിനെ ഒരു ശീലം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

332
00:33:55,620 --> 00:33:57,829
നിങ്ങൾ പറയുന്ന മെഡ് സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി നല്ല കുട്ടിയാണ്...

333
00:33:57,829 --> 00:34:00,599
മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടിനും കഴിച്ചതിനും ഇതിനകം പ്രൊബേഷനിലാണ്.

334
00:34:01,160 --> 00:34:03,999
പിന്നീട് തൻ്റെ പ്രൊബേഷൻ തീരുന്നതിന് മുമ്പ് അതേ കുറ്റം ചെയ്തു.

335
00:34:04,230 --> 00:34:05,870
അതിനാൽ അയാൾക്ക് അധിക ശിക്ഷകൾ ലഭിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.

336
00:34:05,870 --> 00:34:08,140
അത് എനിക്കും അറിയാം.

337
00:34:08,299 --> 00:34:10,910
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ട്രയൽ തീയതി നിശ്ചയിക്കുകയാണെങ്കിൽ...

338
00:34:10,910 --> 00:34:12,670
അവൻ്റെ പ്രൊബേഷൻ അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം...

339
00:34:12,670 --> 00:34:14,210
ഞാൻ അത് ചെയ്യേണ്ടതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

340
00:34:16,910 --> 00:34:18,809
ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ സുങ് ജുനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

341
00:34:19,549 --> 00:34:22,519
അവൻ എൻ്റെ കക്ഷിയെ തല്ലുകയും അഞ്ചാഴ്ചയോളം ആശുപത്രിയിൽ കിടത്തി.

342
00:34:23,019 --> 00:34:24,620
അയാൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ പോകുന്നു,

343
00:34:24,950 --> 00:34:27,319
പക്ഷെ ഇന്ന് നമ്മുടെ സംസാരം നല്ലതാണെങ്കിൽ എനിക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാം.

344
00:34:27,519 --> 00:34:28,690
അവനെതിരെ കേസെടുക്കുക.

345
00:34:29,789 --> 00:34:31,829
ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ സുങ് ജുൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ലേ?

346
00:34:31,829 --> 00:34:32,989
അവൻ ആണ്.

347
00:34:33,329 --> 00:34:35,460
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്താൽ, അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണെങ്കിലും,

348
00:34:35,460 --> 00:34:36,460
അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

349
00:34:36,829 --> 00:34:38,369
നിങ്ങൾ ബന്ധുത്വം, പ്രാദേശികവാദം എന്നിവ പരിഗണിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

350
00:34:38,369 --> 00:34:39,670
സ്കൂൾ ബന്ധങ്ങളും വ്യക്തിബന്ധങ്ങളും,

351
00:34:39,670 --> 00:34:41,199
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് നിയമങ്ങളും നിയമങ്ങളും വേണ്ടത്?

352
00:34:41,670 --> 00:34:42,969
നിയമം പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

353
00:34:49,539 --> 00:34:50,749
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിരാശനാണ്.

354
00:34:51,579 --> 00:34:54,380
ഒരു ന്യായാധിപൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസിദ്ധമായ പ്രശസ്തി ഉണ്ടായിരുന്നു,

355
00:34:54,920 --> 00:34:56,820
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇത്തരത്തിൽ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

356
00:34:57,519 --> 00:35:00,249
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ഓഫീസ് ഓഫ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷനെ അറിയിക്കും.

357
00:35:00,590 --> 00:35:02,559
എന്ത്? "ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണോ?"

358
00:35:03,690 --> 00:35:05,159
എന്തിനാ നീ...

359
00:35:08,130 --> 00:35:11,630
(പൗരന്മാരുടെ രാജ്യം, നീതിയുള്ള കൊറിയ)

360
00:35:14,570 --> 00:35:16,400
(അച്ഛൻ)

361
00:35:21,010 --> 00:35:22,110
ഹലോ, പിതാവേ.

362
00:35:22,440 --> 00:35:24,480
ഹേയ്, സിയോക് ഗു. ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എന്താണ്?

363
00:35:24,480 --> 00:35:26,010
ഞങ്ങൾ ചോറിനൊപ്പം ആൻ്റിയുടെ സൂപ്പ് കഴിക്കും.

364
00:35:27,110 --> 00:35:29,079
ഈ നിരക്കിൽ, ഞാൻ ആൻ്റിയെ വിവാഹം കഴിച്ചേക്കാം.

365
00:35:29,079 --> 00:35:30,219
റ്യൂ സുങ് ജുൻ!

366
00:35:32,150 --> 00:35:34,960
ഒരു കൊലപാതകിയുടെ പിന്നാലെ പോകാനാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

367
00:35:34,960 --> 00:35:37,190
അവൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാളെ അടിച്ചു, അവൻ ഒരു ജങ്കിയാണ്...

368
00:35:37,190 --> 00:35:39,230
പതിവായി മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നവൻ. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തെറ്റായ വ്യക്തി?

369
00:35:39,789 --> 00:35:40,960
അവൻ പരാജയപ്പെട്ടെങ്കിലും,

370
00:35:40,960 --> 00:35:43,230
അവൻ ബെയ്ക് ജി യൂണിനെയും മയക്കുമരുന്ന് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.

371
00:35:43,800 --> 00:35:44,869
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!

372
00:35:46,170 --> 00:35:48,400
ജങ്കി അവളുടെ അടുത്തെത്തിയാൽ നന്നായിരുന്നു.

373
00:35:48,800 --> 00:35:51,240
എങ്കിൽ അവൾ ഇത്ര ക്രൂരമായി കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നില്ല!

374
00:35:51,240 --> 00:35:53,309
തലേ, അത് കുറച്ച്...

375
00:35:54,039 --> 00:35:57,380
എന്തായാലും, റ്യൂ സുങ് ജുൻ. നേരിട്ടുള്ള ആക്രമണത്തിന് നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുത്തു!

376
00:35:59,610 --> 00:36:00,650
വീണ്ടും?

377
00:36:01,480 --> 00:36:05,619
അതുകൊണ്ട്... ഡിറ്റക്ടീവ് റിയുവിൻ്റെ കേസ് ഞാൻ വീണ്ടും നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യും.

378
00:36:05,920 --> 00:36:07,289
മുഖ്യൻ. നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

379
00:36:07,789 --> 00:36:09,420
നമുക്ക് പോകാം. അത് ഇന്ന് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

380
00:36:09,490 --> 00:36:11,429
നിങ്ങൾക്ക് പഫർ ഫിഷ് സ്റ്റൂ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

381
00:36:12,730 --> 00:36:15,030
- ദൈവമേ...
- കുഴപ്പമില്ല, പോകട്ടെ.

382
00:36:15,030 --> 00:36:16,230
എന്തൊരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

383
00:36:21,469 --> 00:36:22,499
ഹേ, സുങ് ഹൂൺ.

384
00:36:22,670 --> 00:36:24,369
ഹേയ്. കുടുംബയോഗം.

385
00:36:24,510 --> 00:36:26,110
വൈകിട്ട് 6:30ന് വീട്ടിൽ വരണം.

386
00:36:44,490 --> 00:36:48,260
ഗോഷ്, സുങ് ഹൂൺ. ഞാൻ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു കൊലപാതക കേസ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്,

387
00:36:48,260 --> 00:36:49,530
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

388
00:36:49,900 --> 00:36:52,269
എനിക്ക് വേണ്ടി അമ്മയും അച്ഛനുമായി കാര്യങ്ങൾ സുഗമമാക്കാമോ?

389
00:36:54,440 --> 00:36:57,240
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ ശരിക്കും വരുന്നില്ലേ?

390
00:36:58,570 --> 00:36:59,670
നിങ്ങൾ ഈ കുടുംബത്തിലെ അംഗമല്ലേ?

391
00:37:19,190 --> 00:37:21,199
നീ ഇങ്ങനെ നോക്കുകയായിരുന്നു.

392
00:37:23,400 --> 00:37:26,070
- എൻ്റെ നന്മ.
- ഇത് വളരെ തമാശയാണ്. ശരി, പ്രിയേ?

393
00:37:26,070 --> 00:37:27,940
ദൈവമേ, വെട്ടിക്കളയൂ.

394
00:37:32,469 --> 00:37:33,969
- നിങ്ങൾക്ക് മതിയോ?
- ഹേയ്.

395
00:37:34,510 --> 00:37:35,840
ഏയ് വന്ന് ഇരിക്ക്.

396
00:37:36,039 --> 00:37:38,179
- ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
- ഹേയ്, നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

397
00:37:38,179 --> 00:37:39,749
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.

398
00:37:40,679 --> 00:37:41,980
ഇരിക്കൂ.

399
00:37:45,590 --> 00:37:46,650
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വഴക്കുണ്ടാക്കിയോ?

400
00:37:49,760 --> 00:37:52,789
അല്ല, ഇത് സംശയിക്കുന്ന ഒരാളെ ഇറക്കിയതിൽ നിന്നാണ്.

401
00:37:53,260 --> 00:37:56,059
സഹോദരനെപ്പോലെ നീയും ഒരു ന്യായാധിപനായി മാറിയിരുന്നെങ്കിൽ എത്ര നന്നായിരുന്നു?

402
00:37:56,059 --> 00:37:57,570
ആർക്കും ന്യായാധിപനാകാൻ കഴിയില്ല.

403
00:37:59,599 --> 00:38:01,170
- നമുക്ക് കണ്ണട ഉയർത്താം, അച്ഛാ.
- അതെ.

404
00:38:01,340 --> 00:38:03,269
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

405
00:38:03,769 --> 00:38:05,570
നമുക്ക് കണ്ണട ഉയർത്താം.

406
00:38:05,840 --> 00:38:09,309
ആരോഗ്യ ക്ഷേമ മന്ത്രിയുടെ നോമിനിയായ ശ്രീമതി നാ ഗുക് ഹീക്ക്.

407
00:38:09,309 --> 00:38:10,340
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

408
00:38:14,980 --> 00:38:16,050
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അമ്മ.

409
00:38:16,820 --> 00:38:18,490
ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

410
00:38:19,590 --> 00:38:22,289
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

411
00:38:23,789 --> 00:38:26,030
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു.

412
00:38:26,030 --> 00:38:27,559
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴും വൈകിയാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.

413
00:38:28,499 --> 00:38:30,400
പിന്നെ അവൻ്റെ ഏക സഹോദരൻ...

414
00:38:30,769 --> 00:38:33,570
മെരുക്കാത്ത കുതിരയെപ്പോലെ എപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.

415
00:38:34,869 --> 00:38:38,440
ഈ കുട്ടിയെ നോക്കാൻ നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, ജഡ്ജി റ്യൂ.

416
00:38:38,710 --> 00:38:39,740
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

417
00:38:41,639 --> 00:38:42,840
എന്നാൽ ഇത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

418
00:38:43,539 --> 00:38:46,710
സുങ് ജുന് ഇതുവരെ ബോധം വന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

419
00:38:46,880 --> 00:38:48,179
നാം അവനെ എന്തു ചെയ്യണം?

420
00:38:48,949 --> 00:38:51,650
ഈ കേസ് ഹിയറിംഗിൽ വിശദീകരിച്ചാൽ,

421
00:38:51,650 --> 00:38:54,159
കമ്മിറ്റി മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

422
00:38:55,260 --> 00:38:57,190
ഭാഗ്യവശാൽ, സുങ് ജുനെതിരെ കേസെടുത്ത ആൾ...

423
00:38:57,190 --> 00:38:59,929
പൊതുജനങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെയധികം വെറുപ്പാണ് ലഭിക്കുന്നത്.

424
00:38:59,929 --> 00:39:01,499
അങ്ങനെയാണോ?

425
00:39:01,499 --> 00:39:03,260
എൻ്റെ ഒരു വിചാരണയിൽ അവൻ പ്രതിയാണ്.

426
00:39:04,300 --> 00:39:06,499
ഈ കേസ് ശരിയാകുമെന്നത് ആശ്വാസമാണ്.

427
00:39:07,030 --> 00:39:08,099
എന്നാൽ അവൻ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്താൽ ...

428
00:39:09,599 --> 00:39:10,639
പാടിയ ജൂൺ.

429
00:39:10,869 --> 00:39:14,179
ഒന്നും ചെയ്യാതെ വെറുതെ ഇരിക്കൂ, ശരി?

430
00:39:14,179 --> 00:39:15,840
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് അമ്മയെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.

431
00:39:16,510 --> 00:39:19,309
മകനേ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

432
00:39:22,420 --> 00:39:23,420
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

433
00:39:26,090 --> 00:39:27,090
ഇവിടെ.

434
00:39:34,960 --> 00:39:37,800
(സ്റ്റാർലൈറ്റ് പാർക്ക്, മൂയൂങ് ജില്ലാ കോടതി)

435
00:39:59,619 --> 00:40:02,159
സുങ് ഹൂൺ. ആ ജങ്കിയെക്കുറിച്ച്...

436
00:40:02,789 --> 00:40:04,559
ഞാൻ ശരിക്കും അത് വിടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

437
00:40:04,960 --> 00:40:06,090
പക്ഷേ ആ പങ്ക...

438
00:40:06,760 --> 00:40:08,499
എൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അടിച്ചു.

439
00:40:08,499 --> 00:40:09,829
എനിക്ക് എൻ്റെ തണുപ്പ് നഷ്ടപ്പെടുമോ ഇല്ലയോ?

440
00:40:10,599 --> 00:40:12,599
രേഖകൾ കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

441
00:40:12,599 --> 00:40:14,170
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ ഒരു ആളെ അടിച്ചില്ല.

442
00:40:18,269 --> 00:40:19,769
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

443
00:40:21,840 --> 00:40:24,349
പാടിയ ഹൂ! നിനക്ക് എന്നോട് ശരിക്കും ദേഷ്യമുണ്ടോ?

444
00:40:36,090 --> 00:40:38,929
Ryu Sung Jun. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസായത്?

445
00:40:40,559 --> 00:40:41,699
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

446
00:40:56,010 --> 00:40:57,039
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,

447
00:40:57,749 --> 00:41:00,980
നിങ്ങൾ ഇടവഴികളിൽ കുട്ടികളെ തല്ലുന്നത് കാണുമ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

448
00:41:01,519 --> 00:41:04,249
ആ നിരക്കിൽ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

449
00:41:06,050 --> 00:41:07,050
പാടിയ ജൂൺ!

450
00:41:18,730 --> 00:41:21,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു പോലീസാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ,

451
00:41:22,139 --> 00:41:24,969
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, മറുഭാഗം ആശ്വസിച്ചു.

452
00:41:25,670 --> 00:41:26,969
എനിക്ക് ഇനി വിഷമിക്കേണ്ടി വന്നില്ല...

453
00:41:28,280 --> 00:41:30,510
ഒരു സഹോദരനുവേണ്ടി ഒരു കൊലയാളിയെ എനിക്കു കിട്ടട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.

454
00:41:32,409 --> 00:41:34,980
എന്നാൽ ഇന്ന് എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ചിന്ത ഉദിച്ചു.

455
00:41:35,820 --> 00:41:37,050
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരൻ ആയേക്കാം...

456
00:41:38,590 --> 00:41:40,119
മറ്റൊരു കാരണത്താൽ.

457
00:41:41,820 --> 00:41:42,820
എന്ത് കാരണം?

458
00:41:46,690 --> 00:41:48,329
അതിനുള്ള ഉത്തരം എന്നേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

459
00:43:27,892 --> 00:43:29,991
(ശവസംസ്കാര പാർലർ 6)

460
00:43:39,971 --> 00:43:41,402
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തിയോ?

461
00:43:42,442 --> 00:43:43,442
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

462
00:43:44,541 --> 00:43:48,442
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മകളോട് പകയുള്ള ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

463
00:43:51,012 --> 00:43:52,652
മകളെ കാണാതായതിന് ശേഷം

464
00:43:54,382 --> 00:43:56,882
ജി യൂണിന് അറിയാവുന്ന മിക്കവാറും എല്ലാവരുമായും ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.

465
00:43:58,291 --> 00:43:59,351
എൻ്റെ ജി യൂൻ...

466
00:44:04,492 --> 00:44:06,661
ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...

467
00:44:08,201 --> 00:44:09,262
ആരാണ് ജി യൂണിനെ ഇത്ര ക്രൂരമായി കൊല്ലുക.

468
00:44:10,302 --> 00:44:13,302
അപ്പോൾ കത്തി ഉപയോഗിച്ച ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

469
00:44:15,402 --> 00:44:16,442
ഒരു കത്തി?

470
00:44:16,601 --> 00:44:20,311
അതെ. പെർപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവനാണ്...

471
00:44:20,311 --> 00:44:22,282
ഒരു ചെറിയ, നേർത്ത ബ്ലേഡ്.

472
00:44:24,782 --> 00:44:29,152
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ കാമുകനുണ്ടോ അതോ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

473
00:44:29,782 --> 00:44:31,751
ഒരു മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥിയോ പാചകക്കാരനോ പോലെയുള്ള കത്തി ഉപയോഗിച്ചവർ.

474
00:44:33,621 --> 00:44:36,492
ഇല്ല, ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

475
00:44:36,692 --> 00:44:39,032
തേൻ. അത് അവനായിരിക്കുമോ?

476
00:44:39,661 --> 00:44:42,161
- മിസ്റ്റർ ജംഗിൻ്റെ കാര്യമോ?
- വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

477
00:44:45,371 --> 00:44:46,672
ആരാണ് മിസ്റ്റർ ജംഗ്?

478
00:44:47,902 --> 00:44:48,942
എനിക്കറിയില്ല.

479
00:44:49,771 --> 00:44:51,371
എൻ്റെ ഭാര്യ...

480
00:44:52,072 --> 00:44:53,871
സംഭവിച്ചതിൽ ഇപ്പോഴും ആഘാതത്തിലാണ്.

481
00:44:54,041 --> 00:44:55,742
അവൾക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമിക്കണം.

482
00:44:56,842 --> 00:44:57,882
അകത്തേക്ക് പോകാം.

483
00:45:04,951 --> 00:45:06,692
1964-ൽ ജനിച്ച ബെയ്ക് മൂൺ കാങ്.

484
00:45:06,851 --> 00:45:09,021
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അത് അവനും ഭാര്യയും ബെയ്ക് ജി യൂനും മാത്രമാണ്.

485
00:45:09,021 --> 00:45:10,592
അവർ മൂന്ന് പേർ മാത്രം.

486
00:45:11,931 --> 00:45:14,291
- അദ്ദേഹം പ്രത്യേക സേനയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.
- അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

487
00:45:14,492 --> 00:45:16,732
ഹോപ്പ് ഫുഡ്സ് എന്ന കമ്പനി നടത്തുന്നു.

488
00:45:17,161 --> 00:45:18,532
ഇത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്...

489
00:45:19,132 --> 00:45:21,001
ജംഗ്‌മേ-ഡോംഗ്, 53-1.

490
00:45:21,342 --> 00:45:22,471
ജാങ്മേ-ഡോംഗ്?

491
00:45:22,942 --> 00:45:24,811
ബേക് ജി യൂണിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയ പ്രദേശം?

492
00:45:24,811 --> 00:45:27,242
അതെ. ഞാൻ മാപ്പ് പരിശോധിച്ചു.

493
00:45:27,471 --> 00:45:30,041
അവളുടെ മൃതദേഹം ഏകദേശം 2 കിലോമീറ്റർ അകലെ കണ്ടെത്തി ...

494
00:45:30,041 --> 00:45:31,652
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കമ്പനിയിൽ നിന്ന്.

495
00:45:41,492 --> 00:45:44,391
(ഹോപ്പ് ഫുഡ്സ്)

496
00:46:26,732 --> 00:46:29,072
മൂർച്ചയുള്ള ഇരുതല മൂർച്ചയുള്ള ഒരു ചെറിയ കത്തി.

497
00:46:29,242 --> 00:46:31,712
ഒരു മടിയും കാണിക്കാത്ത ഒരു നിർണായക സ്ട്രോക്ക്.

498
00:46:32,041 --> 00:46:34,681
ചിലപ്പോൾ, അത് ആഴത്തിൽ പോകുന്നു. ചിലപ്പോൾ, അത് ആഴം കുറഞ്ഞതാണ്.

499
00:46:35,181 --> 00:46:36,442
അവർ കൃത്യമായി മാംസം നീക്കം ചെയ്യുന്നു ...

500
00:46:36,442 --> 00:46:38,681
എല്ലുകൾ ഒട്ടും തൊടാതെ.

501
00:46:41,181 --> 00:46:42,922
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാളായിരിക്കണം നമ്മുടെ കത്തി.

502
00:47:09,342 --> 00:47:10,442
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

503
00:47:19,822 --> 00:47:21,092
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.

504
00:47:21,322 --> 00:47:24,592
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ജംഗ് എന്ന പേരിൽ ഒരു ജോലിക്കാരൻ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

505
00:47:27,032 --> 00:47:29,032
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.
- അത് വിചിത്രമാണ്.

506
00:47:30,032 --> 00:47:32,072
അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

507
00:47:53,192 --> 00:47:54,762
ഒരുപക്ഷേ അത് മറ്റൊരു കമ്പനിയായിരിക്കാം.

508
00:47:55,092 --> 00:47:57,462
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

509
00:47:58,931 --> 00:48:01,331
ദൈവമേ, ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

510
00:48:05,971 --> 00:48:08,971
(ഹോപ്പ് ഫുഡ്സ്)

511
00:48:13,971 --> 00:48:16,442
(ഹോപ്പ് ഫുഡ്സ്)

512
00:48:33,632 --> 00:48:35,001
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

513
00:48:35,402 --> 00:48:37,862
നിങ്ങളെ തേടി ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് വന്നു.

514
00:48:38,931 --> 00:48:41,431
ഇല്ല, അവൻ അധികമൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

515
00:48:41,641 --> 00:48:43,242
"മിസ്റ്റർ ജംഗ്" ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു.

516
00:48:46,411 --> 00:48:47,471
ഇല്ല.

517
00:48:47,871 --> 00:48:50,181
ശരി, ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്,

518
00:48:50,382 --> 00:48:52,052
എന്നാൽ അത് എളുപ്പമല്ല.

519
00:48:54,311 --> 00:48:56,721
ശരി, ഞാൻ അത് ഉടൻ തയ്യാറാക്കി നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

520
00:48:57,282 --> 00:48:58,291
എല്ലാം ശരി.

521
00:49:03,891 --> 00:49:05,032
എൻ്റെ ദൈവമേ.

522
00:49:07,532 --> 00:49:08,561
നന്നായി...

523
00:49:10,762 --> 00:49:11,771
ഹലോ.

524
00:49:12,331 --> 00:49:13,501
എന്താണിത്?

525
00:49:15,001 --> 00:49:17,101
എന്തെങ്കിലും തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകും.

526
00:49:17,802 --> 00:49:18,842
നോക്കൂ.

527
00:49:22,311 --> 00:49:24,641
- മാൻ ചുൻ?
- ഇല്ല, അത് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.

528
00:49:24,641 --> 00:49:25,911
ജംഗ് മാൻ ചുൻ?

529
00:49:26,552 --> 00:49:28,012
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഇത് ഇതായിരിക്കുമോ?

530
00:49:28,581 --> 00:49:31,482
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- ശരിയാണോ? എൻ്റെ ദൈവമേ.

531
00:49:34,652 --> 00:49:36,192
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വല്ലാതെ വേദനിച്ചു.

532
00:49:37,822 --> 00:49:38,931
ക്യാപ്റ്റൻ.

533
00:49:40,092 --> 00:49:42,802
ബേക് ജി യുണിനെ കാണാതായ സ്ഥലത്തിന് സമീപം ഞങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷിയെ കണ്ടെത്തി.

534
00:49:52,541 --> 00:49:57,311
(ഡാഷ്‌ക്യാം ഫൂട്ടേജ്)

535
00:49:59,152 --> 00:50:00,712
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു പോലീസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ബിരുദധാരിയാണ്.

536
00:50:22,101 --> 00:50:23,541
ഇതാണ് ജംഗ് മാൻ ചുൻ, അല്ലേ?

537
00:50:26,842 --> 00:50:27,842
ഇല്ല.

538
00:50:28,012 --> 00:50:30,012
അത് അവനാണ്. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, മാൻ ചുൻ.

539
00:50:30,382 --> 00:50:31,541
ജംഗ് മാൻ ചുൻ.

540
00:50:33,451 --> 00:50:35,982
- അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

541
00:50:36,922 --> 00:50:38,791
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

542
00:50:39,451 --> 00:50:40,552
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണട്ടെ.

543
00:50:41,291 --> 00:50:43,462
ഓ, എൻ്റെ ഐഡി...

544
00:50:46,262 --> 00:50:47,262
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ.

545
00:50:48,701 --> 00:50:50,101
നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായി ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

546
00:50:52,532 --> 00:50:53,871
നിങ്ങൾ ഒരു നിയമവിരുദ്ധ വിദേശിയാണ്.

547
00:50:55,342 --> 00:50:57,271
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

548
00:50:58,512 --> 00:50:59,512
മിസ്റ്റർ.

549
00:51:00,041 --> 00:51:03,181
ജംഗ് മാൻ ചുൻ ഒരു കൊലപാതക പ്രതിയാണ്.

550
00:51:03,681 --> 00:51:05,982
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ വായ അടച്ചാൽ,

551
00:51:05,982 --> 00:51:07,911
ഒരു കുറ്റവാളിയെ ഒളിപ്പിച്ചതിന് നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകും.

552
00:51:12,322 --> 00:51:13,391
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.

553
00:51:14,322 --> 00:51:17,061
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയണം.
- അവൻ...

554
00:51:24,132 --> 00:51:25,331
അവിടെ.

555
00:52:24,192 --> 00:52:25,192
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

556
00:52:30,161 --> 00:52:33,471
ചോര കണ്ടാൽ ചിരി വരുമോ? നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.

557
00:52:59,331 --> 00:53:00,391
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

558
00:54:02,922 --> 00:54:03,992
ജംഗ് മാൻ ചുൻ.

559
00:54:04,762 --> 00:54:07,831
ബെയ്ക് ജി യൂണിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

560
00:54:07,992 --> 00:54:10,232
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകൻ്റെ അവകാശമുണ്ട്.

561
00:54:10,802 --> 00:54:12,471
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വിശദീകരിക്കാൻ അവസരം നൽകും.

562
00:54:12,471 --> 00:54:13,802
ഇത് എന്നെ ശരിക്കും അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ...

563
00:54:14,902 --> 00:54:16,771
അറസ്റ്റിൻ്റെ നിയമസാധുത പരിശോധിക്കാൻ കോടതിയോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

564
00:54:16,771 --> 00:54:18,471
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

565
00:54:18,471 --> 00:54:20,311
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വിശദീകരിക്കാൻ അവസരം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

566
00:54:20,541 --> 00:54:22,382
(ജനുവരി 18, 2022)

567
00:54:22,382 --> 00:54:24,212
(ബേക് ജി യൂണിൻ്റെ കൊലപാതകം, ജംഗ് മാൻ ചുൻ അറസ്റ്റിൽ)

568
00:54:36,121 --> 00:54:37,661
ഹേയ്, വേഗം വരൂ.

569
00:54:41,632 --> 00:54:42,931
- ഹേയ്, അവനെ കാറിൽ കയറ്റി.
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

570
00:54:44,101 --> 00:54:46,971
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ. രക്തത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

571
00:54:47,871 --> 00:54:48,902
വിഡ്ഢി.

572
00:54:49,302 --> 00:54:50,871
കത്തി കൈവശമുള്ള ഒരാളുമായി നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നോ?

573
00:54:51,742 --> 00:54:52,871
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

574
00:54:53,012 --> 00:54:54,512
പ്രതിയെ നാളെ പിടികൂടാം.

575
00:54:54,512 --> 00:54:57,112
എന്നാൽ ഇന്ന് നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ നാളെ ഒരിക്കലും വരില്ല. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

576
00:54:57,212 --> 00:54:59,451
- ഞാൻ മരിക്കില്ല.
- നീ കൊച്ചു...

577
00:54:59,451 --> 00:55:01,411
വാർദ്ധക്യം വരെ ഞാൻ ജീവിക്കും, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

578
00:55:01,411 --> 00:55:03,152
വേഗം പോയി കാറിൽ കയറുക. ഹേയ്, അവനെ എടുക്കൂ.

579
00:55:03,152 --> 00:55:04,181
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

580
00:55:04,382 --> 00:55:05,721
- ഹേയ്!
- നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

581
00:55:06,451 --> 00:55:07,451
എൻ്റെ നന്മ.

582
00:55:11,592 --> 00:55:14,132
- കാറിൽ കയറൂ, നീ ഞെട്ടി.
- ദയനീയമായി...

583
00:55:14,362 --> 00:55:15,962
- നീ കൊച്ചു...
- ഹേയ്, തല താഴ്ത്തി.

584
00:55:16,262 --> 00:55:17,462
ഞാൻ പറഞ്ഞു, താഴേക്ക്!

585
00:55:26,771 --> 00:55:30,512
ഓ, കുട്ടി. ഇത് പരിപ്പ് ആണ്.

586
00:55:46,661 --> 00:55:48,391
അതെങ്ങനെ പോയി? അവൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയോ?

587
00:55:48,462 --> 00:55:49,601
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

588
00:55:49,962 --> 00:55:51,001
ഇപ്പോഴും?

589
00:55:52,271 --> 00:55:53,431
എന്താ ചേട്ടാ.

590
00:55:56,641 --> 00:55:57,701
നോക്കൂ, ജംഗ് മാൻ ചുൻ.

591
00:55:57,871 --> 00:56:01,342
ഇനി എത്രനാൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം നിഷേധിക്കും?

592
00:56:01,442 --> 00:56:03,282
ഞാൻ പോലും എന്താണ് ചെയ്തത്?

593
00:56:03,282 --> 00:56:06,451
നിങ്ങൾ ബെയ്ക് ജി യൂണിനെ കൊന്നു എന്നതിന് ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ശക്തമായ തെളിവുണ്ട്.

594
00:56:06,451 --> 00:56:08,282
ഊമയായി കളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

595
00:56:08,282 --> 00:56:09,282
തെളിവ്?

596
00:56:13,291 --> 00:56:15,462
ഞാൻ കൊറിയൻ-ചൈനീസ് ആയതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

597
00:56:16,221 --> 00:56:19,632
കൊലപാതകം എന്നിൽ കെട്ടിവെക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

598
00:56:20,092 --> 00:56:22,931
ബേക് ജി യൂണിനെ ഞാൻ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

599
00:56:38,782 --> 00:56:40,012
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും പറയാനില്ല.

600
00:56:40,612 --> 00:56:41,882
എന്നെ കോടതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

601
00:56:43,521 --> 00:56:46,751
(കൊലപാതകം, അപമാനിക്കൽ, ശരീരം മറയ്ക്കൽ, ജംഗ് മാൻ ചുൻ)

602
00:56:51,762 --> 00:56:52,762
അതെ.

603
00:56:56,862 --> 00:56:58,001
(ജഡ്ജ് റിയു സുങ് ഹൂൺ)

604
00:56:58,001 --> 00:57:00,232
സർ, ജംഗ് മാൻ ചുൻ...

605
00:57:01,172 --> 00:57:02,402
ഈ അപേക്ഷ സമർപ്പിച്ചു.

606
00:57:04,842 --> 00:57:06,442
(ജൂറി ട്രയൽ അഭ്യർത്ഥന, ജംഗ് മാൻ ചുൻ)

607
00:57:08,141 --> 00:57:09,382
അവൻ്റെ അപേക്ഷ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമോ?

608
00:57:09,482 --> 00:57:11,541
ഞാൻ പാടില്ല എന്നതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

609
00:57:11,541 --> 00:57:14,951
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല. എന്നാൽ അക്രമാസക്തരായ കുറ്റവാളികളെ കാണുമ്പോൾ...

610
00:57:14,951 --> 00:57:18,322
സഹതാപ വോട്ടുകൾ സമ്പാദിക്കാൻ ജൂറി ട്രയലുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

611
00:57:19,521 --> 00:57:22,462
സാധാരണക്കാരുമായി സഹതാപ വോട്ടുകൾ നേടുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

612
00:57:23,192 --> 00:57:25,192
കൂടുതൽ അക്രമാസക്തരായ കുറ്റവാളികൾ കുറ്റക്കാരായി...

613
00:57:25,192 --> 00:57:26,462
സാധാരണ ട്രയലുകളേക്കാൾ ജൂറി ട്രയലുകളിൽ,

614
00:57:26,532 --> 00:57:28,161
അതായത് ജൂറിമാർ...

615
00:57:28,161 --> 00:57:30,862
അക്രമാസക്തരായ കുറ്റവാളികളോട് കൂടുതൽ ക്ഷമിക്കാത്തവരാണ്.

616
00:57:31,431 --> 00:57:34,032
അത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ടാണോ അദ്ദേഹം ഇത് സമർപ്പിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിലും.

617
00:57:34,572 --> 00:57:35,871
(പ്രസിഡിംഗ് ജഡ്ജി)

618
00:57:37,041 --> 00:57:38,172
ഈ അഭ്യർത്ഥന അംഗീകരിച്ചു.

619
00:57:40,377 --> 00:57:42,578
ക്രൂരമായി കൊലചെയ്യപ്പെട്ട കോളേജ് പെൺകുട്ടിയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ...

620
00:57:42,578 --> 00:57:44,178
അവളുടെ ഇരുപതാം ജന്മദിനത്തിൽ?

621
00:57:44,178 --> 00:57:46,578
ജോക്കർ മർഡർ എന്നാണ് ഈ കേസ് കൂടുതൽ അറിയപ്പെടുന്നത്.

622
00:57:47,018 --> 00:57:48,788
കേസിലെ പ്രതി ജംഗ് മാൻ ചുൻ.

623
00:57:48,788 --> 00:57:50,848
ഒരു ജൂറി വിചാരണ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

624
00:57:50,848 --> 00:57:53,558
മൂയൂങ് ജില്ലാ കോടതിയിലെ ജഡ്ജി റിയു സുങ് ഹൂൺ...

625
00:57:53,558 --> 00:57:55,317
അഭ്യർത്ഥന അംഗീകരിച്ചു,

626
00:57:55,457 --> 00:57:57,857
അതായത് ജംഗ് മാൻ ചുനിനുവേണ്ടി ഒരു ജൂറി വിചാരണ നടക്കും.

627
00:57:58,127 --> 00:57:59,998
പ്രതി ജംഗ് മാൻ ചുൻ.

628
00:57:59,998 --> 00:58:02,227
- ഇപ്പോഴും എല്ലാ ആരോപണങ്ങളും നിഷേധിക്കുകയാണ്.
- ഹേയ്.

629
00:58:02,428 --> 00:58:04,127
- എന്നാൽ ശക്തമായ തെളിവുകൾ കാരണം,
- ഓഫാക്കുക.

630
00:58:04,127 --> 00:58:05,297
എന്ന് പോലീസിന് ബോധ്യമുണ്ട്...

631
00:58:06,498 --> 00:58:09,538
ഇക്കാലത്ത് എല്ലാവരും ഒരു ജൂറി വിചാരണ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

632
00:58:09,707 --> 00:58:11,138
അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ...

633
00:58:11,138 --> 00:58:14,038
കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആളുകൾ അവരെ അനുവദിക്കുമോ?

634
00:58:14,308 --> 00:58:15,337
ക്യാപ്റ്റൻ.

635
00:58:17,147 --> 00:58:20,277
ഒരുപക്ഷേ, ജംഗ് മാൻ ചുൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകാം.

636
00:58:20,748 --> 00:58:21,777
എന്തുപോലെ?

637
00:58:22,587 --> 00:58:26,718
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ മിസ്റ്ററി സിനിമകളിൽ,

638
00:58:26,718 --> 00:58:29,357
കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടി എന്ന് കരുതുമ്പോൾ എപ്പോഴും ഒരു ട്വിസ്റ്റ് ഉണ്ടാകും.

639
00:58:29,788 --> 00:58:31,788
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇതാണ്,

640
00:58:32,698 --> 00:58:35,468
എന്നാൽ അന്വേഷണത്തിലുടനീളം ജംഗ് മാൻ ചുൻ അഞ്ചാമതായി പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

641
00:58:35,468 --> 00:58:37,968
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ജൂറി വിചാരണ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

642
00:58:42,167 --> 00:58:44,308
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. അവൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും മേശ മറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

643
00:58:49,107 --> 00:58:52,518
ഹേയ്, ഒരുപാട് സിനിമകൾ കാണുന്നത് നിർത്തൂ. മേശകൾ തിരിക്കുക, എൻ്റെ കാൽ.

644
00:58:52,518 --> 00:58:53,547
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക!

645
00:58:53,948 --> 00:58:56,087
ഞാൻ കണ്ട സിനിമകൾക്കെല്ലാം പൊതുവായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

646
00:58:56,748 --> 00:58:59,618
അത് ശരിക്കും തീരുന്നത് വരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

647
00:58:59,888 --> 00:59:02,828
ഹേ, ഡിറ്റക്ടീവ് നാ. നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

648
00:59:03,527 --> 00:59:06,127
നീയും, സംഗ് ജുൻ, ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

649
00:59:06,297 --> 00:59:08,127
നിങ്ങൾ ജംഗ് മാൻ ചുനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ, അല്ലേ?

650
00:59:08,328 --> 00:59:09,468
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

651
00:59:10,627 --> 00:59:12,498
ഈ ചേട്ടന് എന്ത് പറ്റി?

652
00:59:12,498 --> 00:59:13,667
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

653
00:59:13,667 --> 00:59:16,138
ജംഗ് മാൻ ചുൻ എന്ന ആ തെമ്മാടി ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല.

654
00:59:18,337 --> 00:59:20,678
സുങ് ജുൻ, ഇതൊന്നു നോക്കാമോ?

655
00:59:20,977 --> 00:59:22,277
കോടതിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്,

656
00:59:22,277 --> 00:59:25,308
എന്നാൽ ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

657
00:59:25,917 --> 00:59:26,917
ഇവിടെ.

658
00:59:27,178 --> 00:59:28,248
ഇത് എന്താണ്?

659
00:59:29,288 --> 00:59:30,317
(ജൂറർ സ്ഥാനാർത്ഥി: കിം സൂക്ക് ഹീ)

660
00:59:30,317 --> 00:59:33,718
ഇതാ, നോക്കൂ. "ഹാജരാകാത്തതിൻ്റെ കാരണങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുക..."

661
00:59:33,718 --> 00:59:35,488
"കൂടാതെ മറ്റ് അനുബന്ധ സാമഗ്രികളും."

662
00:59:35,988 --> 00:59:38,357
നിങ്ങൾ ഒരു ജൂറി സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്, അമ്മേ.

663
00:59:39,027 --> 00:59:40,058
ജൂറിയോ?

664
00:59:41,428 --> 00:59:44,127
ഓ, അവർ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു ...

665
00:59:44,127 --> 00:59:46,198
നേരത്തെ വാർത്തകളിൽ ഒരു ജൂറി വിചാരണ, അല്ലേ?

666
00:59:46,198 --> 00:59:48,167
- അതെ.
- ജൂറിമാർ ജനങ്ങളാണ്...

667
00:59:48,167 --> 00:59:50,607
ജൂറി ട്രയലുകളിൽ പങ്കെടുത്ത് തീരുമാനിക്കുന്നവർ...

668
00:59:50,607 --> 00:59:52,308
പ്രതികൾ കുറ്റക്കാരാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം.

669
00:59:52,308 --> 00:59:54,337
എൻ്റെ നന്മ. എനിക്ക് നിയമത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

670
00:59:54,337 --> 00:59:57,047
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ ഒരു ജൂറിയായി അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

671
00:59:57,107 --> 00:59:59,417
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള സാധാരണക്കാർ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് അവർ കാണണം ...

672
00:59:59,417 --> 01:00:01,417
പലപ്പോഴും ഉയർന്ന വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ജഡ്ജിമാർക്ക് വിരുദ്ധമായി...

673
01:00:01,417 --> 01:00:02,417
പ്രിവിലേജും.

674
01:00:02,417 --> 01:00:03,518
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

675
01:00:03,518 --> 01:00:05,448
വിഷമിക്കേണ്ട. അവർക്ക് ആരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ...

676
01:00:05,448 --> 01:00:08,158
എന്തായാലും ജൂറിയുടെ തീരുമാനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി. ഇത് റഫറൻസിനായി മാത്രം.

677
01:00:08,658 --> 01:00:10,928
എന്ത്? പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ കോടതിയിൽ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

678
01:00:10,928 --> 01:00:12,457
ഞാൻ തിരക്കുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

679
01:00:12,998 --> 01:00:16,328
വഴിയിൽ, അവർ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ കണ്ടെത്തി ഇത് അയച്ചത്?

680
01:00:16,328 --> 01:00:17,328
നിങ്ങളെ ക്രമരഹിതമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

681
01:00:17,797 --> 01:00:19,067
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

682
01:00:32,248 --> 01:00:34,248
(ചോ യുൻ കി, മൂയൂങ് ജില്ലാ കോടതി)

683
01:00:35,748 --> 01:00:39,118
(ജൂറിയിലെ അംഗമെന്ന നിലയിൽ ജൂറി വിചാരണയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.)

684
01:00:44,957 --> 01:00:48,627
(ജൂറർ സ്ഥാനാർത്ഥി: ക്വോൺ ക്യുങ് ജാ)

685
01:00:48,627 --> 01:00:50,468
(ഹാജരാകാത്തതിൻ്റെ കാരണങ്ങൾ)

686
01:01:08,777 --> 01:01:10,647
(ജൂറർ ഗൈഡ്)

687
01:01:10,848 --> 01:01:13,087
- ഹലോ!
- ഹായ്.

688
01:01:21,598 --> 01:01:22,928
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ആസ്വദിക്കൂ.

689
01:01:23,067 --> 01:01:24,297
എനിക്ക് ഇന്ന് എൻ്റെ ജൂറി ഡ്യൂട്ടി ചെയ്യണം.

690
01:01:47,687 --> 01:01:48,788
ഹലോ?

691
01:01:48,988 --> 01:01:51,457
ഹലോ, മാഡം. മേൽക്കൂരയിലെ മുറിയിലെ വാടകക്കാരനാണ് ഞാൻ.

692
01:01:51,527 --> 01:01:53,328
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

693
01:01:54,727 --> 01:01:57,198
ഓ, ഞാൻ കോടതിയിൽ പോകാനുള്ള തിരക്കിലാണ് ...

694
01:01:58,527 --> 01:02:01,437
ഇല്ല, ഞാൻ വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടുന്ന ആളല്ല.

695
01:02:01,667 --> 01:02:04,038
(കോടതി)

696
01:02:05,678 --> 01:02:08,908
എന്നാൽ ഒരു ജൂറി സ്ഥാനാർത്ഥി ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥി മാത്രമാണ്.

697
01:02:08,908 --> 01:02:10,647
നമ്പർ 57 തിരഞ്ഞെടുത്തു.

698
01:02:10,948 --> 01:02:12,748
വിചാരണ ദിവസം മാത്രമേ അറിയാൻ കഴിയൂ...

699
01:02:12,748 --> 01:02:14,317
നിങ്ങൾ ജൂറിയിൽ ഉണ്ടാകുമോ ഇല്ലയോ എന്ന്.

700
01:02:16,047 --> 01:02:18,047
നമ്പർ 24 തിരഞ്ഞെടുത്തു.

701
01:02:19,618 --> 01:02:21,118
അവസാനം എല്ലാം ശരിയാണോ?

702
01:02:23,328 --> 01:02:25,027
നമ്പർ 11 തിരഞ്ഞെടുത്തു.

703
01:02:29,828 --> 01:02:30,998
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കണോ?

704
01:02:30,998 --> 01:02:32,638
നമ്പർ 13 തിരഞ്ഞെടുത്തു.

705
01:03:19,817 --> 01:03:22,047
- ഹലോ.
- ഓ, ഹലോ.

706
01:03:22,448 --> 01:03:24,817
- ഞാൻ നമ്പർ 1 ആണ്.
- ഞാൻ നമ്പർ 2 ആണ്.

707
01:03:25,018 --> 01:03:26,158
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

708
01:03:26,158 --> 01:03:27,988
(ഏപ്രിൽ 14, 2022, ജംഗ് മാൻ ചുൻ്റെ ജൂറി വിചാരണ)

709
01:03:27,988 --> 01:03:29,288
ദൈവമേ, ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

710
01:03:31,328 --> 01:03:32,328
എൻ്റെ ദൈവമേ.

711
01:03:34,098 --> 01:03:35,257
പുറകിൽ തണുപ്പല്ലേ?

712
01:03:35,257 --> 01:03:36,797
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?

713
01:03:37,067 --> 01:03:38,667
വരിക. ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

714
01:03:39,998 --> 01:03:42,707
ഞാൻ മുമ്പൊരിക്കലും കോർട്ട് ലുക്ക് ധരിച്ചിട്ടില്ല, അത് അൽപ്പം ഞെരുക്കുന്നതാണ്.

715
01:03:45,408 --> 01:03:48,377
"കോടതി നോക്കണോ?" എന്താണത്?

716
01:03:49,178 --> 01:03:51,877
കൊലക്കേസ് ആയതുകൊണ്ടാണോ?

717
01:03:52,107 --> 01:03:55,788
മുറി വളരെ തണുത്തതാണ്, അത് എനിക്ക് ഇഴയുന്നു.

718
01:04:09,797 --> 01:04:10,797
ദയനീയം!

719
01:04:10,797 --> 01:04:12,998
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഭ്രാന്തൻ!

720
01:04:13,297 --> 01:04:15,698
- മരിക്കുക!
- നിങ്ങൾ ഒരു വിചാരണ അർഹിക്കുന്നില്ല!

721
01:04:15,698 --> 01:04:17,507
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

722
01:04:17,507 --> 01:04:19,538
- സ്വയം കൊല്ലുക!
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

723
01:04:19,538 --> 01:04:21,038
ഇതിനായി നിങ്ങൾ ഇറങ്ങും!

724
01:04:21,038 --> 01:04:23,178
- നിനക്ക് നീതി വേണോ?
- കൊലയാളി!

725
01:04:23,178 --> 01:04:25,777
- ഒരു ദ്വാരത്തിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞ് മരിക്കുക!
- അവൻ കുറ്റക്കാരനാണ്!

726
01:04:25,777 --> 01:04:27,877
- എന്തിനാണ് ഒരു വിചാരണയിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?
- മരിക്കുക!

727
01:04:27,877 --> 01:04:29,448
എന്തുവേണം?

728
01:04:29,448 --> 01:04:31,348
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

729
01:04:31,348 --> 01:04:33,158
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇതിൽ വിഷമിക്കുന്നത്?

730
01:04:33,158 --> 01:04:34,488
മരിക്കുക!

731
01:04:34,488 --> 01:04:36,288
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

732
01:04:49,167 --> 01:04:50,308
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

733
01:04:55,107 --> 01:04:56,547
(അഭിഭാഷകൻ, പ്രതി)

734
01:04:57,678 --> 01:05:00,018
വിചാരണയ്ക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

735
01:05:00,018 --> 01:05:02,448
എന്തെങ്കിലും ഒമ്പതിൻ്റെ ജൂറി.

736
01:05:02,718 --> 01:05:05,888
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന തീരുമാനം ഒരാളുടെ വിധി നിർണ്ണയിക്കുന്നു.

737
01:05:06,288 --> 01:05:08,317
അത് നിസ്സാരമായി കാണരുത്.

738
01:05:08,757 --> 01:05:11,158
പ്രതിയോട് പക്ഷപാതമോ മുൻവിധിയോ ഇല്ലാതെ,

739
01:05:11,158 --> 01:05:14,027
തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മാത്രം അവനെ കുറ്റക്കാരനാണോ അല്ലയോ എന്ന് പറയൂ...

740
01:05:14,027 --> 01:05:15,498
കോടതിയിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

741
01:05:17,797 --> 01:05:21,567
2022-1004 സിവിൽ കേസിൻ്റെ വിചാരണ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കും,

742
01:05:21,837 --> 01:05:24,707
കൊലപാതകം, നാശനഷ്ടം എന്നീ കുറ്റങ്ങൾ ചുമത്തി,

743
01:05:25,138 --> 01:05:28,238
പ്രതി ജംഗ് മാൻ ചുനിനെതിരെ ഇരയുടെ മൃതദേഹം മറച്ചുവെക്കലും.

744
01:05:28,408 --> 01:05:29,607
നന്മ.

745
01:05:31,178 --> 01:05:35,377
(കോടതി)

746
01:05:36,417 --> 01:05:38,087
പ്രതിയോട് എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

747
01:05:38,087 --> 01:05:39,118
(പ്രതി)

748
01:05:39,118 --> 01:05:40,158
ജനുവരി അഞ്ചിന് രാത്രി വൈകി,

749
01:05:40,158 --> 01:05:42,488
നീ ബെയ്ക് ജി യൂണിൻ്റെ കഴുത്തിൽ കത്തി വച്ചു...

750
01:05:42,488 --> 01:05:43,757
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, അതെ?

751
01:05:44,788 --> 01:05:48,227
ഞാൻ അവളുടെ നേരെ ഒരു കത്തി വെച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയില്ല.

752
01:05:49,158 --> 01:05:51,968
നീ എന്തിനാ അവളുടെ കഴുത്തിൽ കത്തി പിടിച്ചത്?

753
01:05:52,598 --> 01:05:54,038
അവളുടെ അച്ഛൻ.

754
01:05:54,698 --> 01:05:57,107
ബേക് സിഇഒ എനിക്ക് ശമ്പളം തന്നില്ല.

755
01:05:57,968 --> 01:05:59,837
മാസങ്ങളോളം ഞാൻ കാത്തിരുന്നു,

756
01:06:00,107 --> 01:06:03,707
എന്നാൽ കടം വീട്ടുന്നതിനുപകരം അവൻ എന്നോട് ഒരു പ്രാണിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്.

757
01:06:05,147 --> 01:06:07,417
അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

758
01:06:07,578 --> 01:06:09,178
അവന് ഞങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

759
01:06:09,848 --> 01:06:11,888
അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

760
01:06:12,187 --> 01:06:14,388
അതിനാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ മകളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

761
01:06:14,388 --> 01:06:17,587
ബേക് ജി യൂണിൻ്റെ പിതാവ് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ശമ്പളം നൽകണം?

762
01:06:17,757 --> 01:06:18,788
5 ലക്ഷത്തിലധികം നേടി.

763
01:06:18,788 --> 01:06:21,558
ഇല്ല, ഇത് 7 ദശലക്ഷത്തിലധികം വരും.

764
01:06:21,558 --> 01:06:23,627
- ദേ.
- ഓ, വരൂ.

765
01:06:23,627 --> 01:06:25,468
ഏഴ് ഗ്രാൻഡ്? അത്രയേയുള്ളൂ?

766
01:06:25,468 --> 01:06:26,937
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

767
01:06:26,937 --> 01:06:27,968
എന്ത്?

768
01:06:27,968 --> 01:06:30,667
വെറും 7 മില്യൺ നേടിയതിന് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ കൊന്നോ?

769
01:06:31,167 --> 01:06:32,678
അവൾ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

770
01:06:32,678 --> 01:06:35,377
നിങ്ങൾ പോകാൻ ഒരിടവുമില്ലാത്ത ഒരു അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരനായിരുന്നു.

771
01:06:35,377 --> 01:06:37,047
സഹതാപം കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിന്നെ എടുത്തത്...

772
01:06:37,047 --> 01:06:38,848
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്?

773
01:06:39,877 --> 01:06:41,647
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗത്തേക്കാൾ കുറവാണ്.

774
01:06:41,647 --> 01:06:44,317
എൻ്റെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. എൻ്റെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

775
01:06:44,618 --> 01:06:46,687
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ തിരികെ വേണം!

776
01:06:46,687 --> 01:06:47,857
എന്റെ മകൾ!

777
01:06:48,288 --> 01:06:49,958
എനിക്ക് അവളെ തിരികെ വേണം!

778
01:06:51,427 --> 01:06:53,998
എൻ്റെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

779
01:06:53,998 --> 01:06:55,628
എന്റെ മകൾ.

780
01:06:56,698 --> 01:06:59,338
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ തിരികെ വേണം.

781
01:07:01,298 --> 01:07:03,807
എൻ്റെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

782
01:07:03,807 --> 01:07:07,238
എൻ്റെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരൂ, പങ്കേ!

783
01:07:09,508 --> 01:07:12,578
പാവം എൻ്റെ മകൾ.

784
01:07:12,578 --> 01:07:13,717
അവനെ കൊല്ലുക!

785
01:07:14,878 --> 01:07:16,347
അവന് എങ്ങനെ കഴിയും?

786
01:07:16,548 --> 01:07:18,517
കൊലയാളി!

787
01:07:18,517 --> 01:07:21,017
അവനെ കൊല്ലുക! അവൻ മരിക്കണം!

788
01:07:21,017 --> 01:07:24,488
എൻ്റെ മകൾ...

789
01:07:26,597 --> 01:07:29,198
- നീ മോശമായ കാര്യം!
- നീയും മരിക്കണം!

790
01:07:29,527 --> 01:07:32,097
അവനെയും കൊല്ലുക! അവനെ വധിക്കുക!

791
01:07:33,067 --> 01:07:34,498
മരിക്കുക!

792
01:07:36,208 --> 01:07:37,437
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

793
01:07:37,908 --> 01:07:41,708
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഹ്രസ്വമായി ചിന്തിച്ചുവെന്നത് ശരിയാണ്.

794
01:07:42,607 --> 01:07:44,277
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല.

795
01:07:44,777 --> 01:07:46,118
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, വിധിക്കൂ.

796
01:07:46,677 --> 01:07:48,418
ജൂറി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

797
01:07:48,418 --> 01:07:49,788
ഞാനല്ല കൊലയാളി.

798
01:07:54,057 --> 01:07:57,458
കൊലയാളി നിങ്ങളല്ലെന്ന് തെളിയിക്കാമോ?

799
01:07:59,128 --> 01:08:01,128
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

800
01:08:03,967 --> 01:08:07,437
അന്ന് അവിടെ ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരുമുണ്ടായിരുന്നു.

801
01:08:25,517 --> 01:08:26,658
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

802
01:08:29,187 --> 01:08:30,328
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

803
01:08:31,088 --> 01:08:33,198
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

804
01:09:13,498 --> 01:09:15,738
മൂയൂങ് പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനിലെ ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ സുങ് ജുൻ.

805
01:09:17,708 --> 01:09:19,168
അത് അവനായിരുന്നു.

806
01:09:20,078 --> 01:09:22,477
അവൻ മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്കിൻ്റെ മകളെ കൊന്നു.

807
01:09:22,477 --> 01:09:23,748
- കള്ളം!
- നുണയൻ!

808
01:09:23,748 --> 01:09:25,307
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

809
01:09:25,307 --> 01:09:27,477
- എന്ത്?
- ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കുറ്റപ്പെടുത്തണോ?

810
01:09:27,477 --> 01:09:30,317
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

811
01:09:59,177 --> 01:10:00,248
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

812
01:10:22,767 --> 01:10:24,208
(കുട്ടികളേയും മൃഗങ്ങളേയും സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന.)

813
01:10:24,208 --> 01:10:25,208
(അപകടകരമായ രംഗങ്ങൾ...)

814
01:10:25,208 --> 01:10:26,807
(യഥാർത്ഥ കുട്ടികളെയോ മൃഗങ്ങളെയോ ഉപയോഗിച്ച് വെടിവച്ചതല്ല...)

815
01:10:26,807 --> 01:10:28,177
(എന്നാൽ ഡബിൾസും ഡമ്മികളും.)

816
01:10:47,927 --> 01:10:51,597
(അന്ധൻ)

817
01:10:52,298 --> 01:10:54,998
ജംഗ് മാൻ ചുൻ ആണ് കൊലയാളി എന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടതിൻ്റെ കാരണം...

818
01:10:56,767 --> 01:10:58,307
എന്നെയും കൊല്ലുമോ?

819
01:10:58,567 --> 01:11:01,908
"ഞാൻ കൊലയാളിയല്ല." അത് ആത്മാർത്ഥമായി തോന്നി.

820
01:11:01,908 --> 01:11:03,708
അവൻ ജീവപര്യന്തം തടവിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

821
01:11:05,078 --> 01:11:06,548
നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കും...

822
01:11:07,418 --> 01:11:09,548
കാരണം ഇന്ന് നീ ചെയ്തത്.

823
01:11:09,687 --> 01:11:12,048
ജയിലിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ അയാൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

824
01:11:12,548 --> 01:11:13,717
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

825
01:11:13,887 --> 01:11:16,658
വിചാരണയ്ക്ക് ശേഷം ജൂറിമാരുടെ വിശദാംശങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗം അപ്രത്യക്ഷമായി.

826
01:11:16,958 --> 01:11:18,357
കുറ്റവാളിയുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം...

827
01:11:18,357 --> 01:11:20,328
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- അവർക്കിടയിൽ.

828
01:11:20,751 --> 01:11:26,123
YoungJedi കീറി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു