1
00:00:17,366 --> 00:00:21,233
[en el fondo "Es el hombre del hombre del hombre
Mundo" de Calibre 35 y Marina Maximilian]
2
00:01:21,400 --> 00:01:23,766
[sonidos de animales]
3
00:01:26,366 --> 00:01:27,700
[Blanca suspira]
4
00:01:28,200 --> 00:01:29,200
[cierre de puerta]
5
00:01:29,266 --> 00:01:31,033
- [hombre] ¿Sra. Ferrando?
- Sí.
6
00:01:31,099 --> 00:01:32,700
[hombre] Blanca, ¿no?
7
00:01:32,766 --> 00:01:35,000
Soy el doctor Mastai, operé al perro.
8
00:01:35,166 --> 00:01:36,266
¿Cómo estás?
9
00:01:36,333 --> 00:01:39,666
Hicimos todo lo que pudimos.
Esperamos el despertar
10
00:01:39,766 --> 00:01:43,666
para evaluar cómo reacciona y ver
si hay daño neurológico.
11
00:01:43,766 --> 00:01:45,666
Te lo haré saber tan pronto como te despiertes.
12
00:01:45,733 --> 00:01:47,766
- Gracias.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
13
00:01:48,500 --> 00:01:50,166
[ladra en la distancia]
14
00:01:57,766 --> 00:01:59,299
Lo siento, tenías razón.
15
00:01:59,400 --> 00:02:01,766
- Debería haber parado antes.
- No.
16
00:02:02,766 --> 00:02:05,366
Es mi culpa, no debería haber venido.
17
00:02:07,200 --> 00:02:08,633
Qué estúpido.
18
00:02:10,000 --> 00:02:12,366
Me sentí seguro
Pensé que podría ayudarte.
19
00:02:12,599 --> 00:02:13,666
Así es.
20
00:02:14,333 --> 00:02:16,699
Sin ti,
no hubiésemos encontrado el refugio.
21
00:02:16,766 --> 00:02:18,633
No sé hacer nada por mi cuenta.
22
00:02:22,000 --> 00:02:24,400
Sin Linneo no puedo
Ni siquiera levantarme de aquí.
23
00:02:36,033 --> 00:02:37,333
Miguel.
24
00:02:40,766 --> 00:02:42,300
Nunca contestas mi teléfono.
25
00:02:42,766 --> 00:02:44,566
Me dijeron que estabas aquí.
26
00:02:47,166 --> 00:02:48,733
Desgraciadamente se nos escaparon.
27
00:02:51,099 --> 00:02:52,166
¿Te golpearon?
28
00:02:53,133 --> 00:02:54,766
Nada grave, Blanca y yo estamos bien.
29
00:03:00,766 --> 00:03:02,766
Escuché sobre tu perro, lo siento.
30
00:03:03,566 --> 00:03:06,266
Estará bien, es fuerte.
31
00:03:06,766 --> 00:03:08,133
Volveremos al trabajo.
32
00:03:09,233 --> 00:03:11,166
No debería haber escrito el artículo.
Lo siento.
33
00:03:11,233 --> 00:03:12,199
¡Bien!
34
00:03:12,266 --> 00:03:14,033
Lo importante es traer a Gabriele a casa.
35
00:03:14,099 --> 00:03:15,166
Sí.
36
00:03:15,666 --> 00:03:16,699
Lo escuché.
37
00:03:18,199 --> 00:03:20,766
Era Gabriele en la confusión, está vivo.
38
00:03:22,300 --> 00:03:25,566
- Su voz era fuerte, está bien.
- Gracias.
39
00:03:36,666 --> 00:03:39,666
- Necesito un café, ¿vienes conmigo?
- Sí.
40
00:03:46,766 --> 00:03:48,199
[grito]
41
00:03:52,000 --> 00:03:53,300
Gracias.
42
00:03:55,633 --> 00:03:57,633
-Blanca.
- Nanni.
43
00:03:59,266 --> 00:04:00,199
Ey.
44
00:04:02,400 --> 00:04:03,766
¿Cómo estás?
45
00:04:05,266 --> 00:04:08,366
- Estoy bien.
- ¿Y Linneo?
46
00:04:10,766 --> 00:04:14,766
- Tenemos que esperar.
- Y esperaremos.
47
00:04:25,766 --> 00:04:27,366
Lo siento.
48
00:04:29,733 --> 00:04:32,733
- Ayer fui una persona grosera.
- Sí.
49
00:04:34,033 --> 00:04:35,233
Sí.
50
00:04:36,266 --> 00:04:40,166
Quería traerte uno primero.
merienda, entonces me dije: "No, ¿por qué?"
51
00:04:40,266 --> 00:04:44,566
¡Ah! De ahí este perfume
de focaccia que siento,
52
00:04:44,766 --> 00:04:46,366
¿No depende de ti?
53
00:04:48,100 --> 00:04:49,733
A veces tengo dudas.
54
00:04:52,100 --> 00:04:54,000
- ¿Lo entendí?
- Sí.
55
00:05:00,399 --> 00:05:02,566
Ahora eso es exactamente
lo que te mereces.
56
00:05:05,766 --> 00:05:07,399
- ¿Lo lograste?
- Sí.
57
00:05:07,666 --> 00:05:08,699
Es de mal gusto.
58
00:05:08,766 --> 00:05:11,199
- Realmente eres una parácula.
- Sí.
59
00:05:11,300 --> 00:05:14,233
- Aquí.
- Gracias.
60
00:05:14,766 --> 00:05:17,333
- Éste resultó mejor.
- Es más suave.
61
00:05:17,600 --> 00:05:19,566
- ¿Quieres saludar?
- [Blanca] Ella es bastante buena.
62
00:05:19,766 --> 00:05:22,133
No, ya he hecho esto antes.
63
00:05:22,733 --> 00:05:25,133
[Niñera] Por favor no lo hagas
Otra revisión o ya terminé.
64
00:05:36,300 --> 00:05:39,766
Se llevaron casi todo
excepto la moto y el móvil,
65
00:05:40,233 --> 00:05:42,033
por miedo a ser localizado.
66
00:05:42,600 --> 00:05:46,066
El único número en la memoria.
Está registrado con un nombre falso.
67
00:05:46,266 --> 00:05:48,333
Alguien debió haber advertido al secuestrador.
68
00:05:48,566 --> 00:05:49,766
Blanca tenía razón.
69
00:05:50,266 --> 00:05:52,166
Los secuestradores tienen un cómplice
en la casa Pittaluga.
70
00:05:52,300 --> 00:05:54,699
Para mi el de la moto
se dio cuenta de que lo estaban siguiendo.
71
00:05:54,766 --> 00:05:57,699
- No nos habría traído aquí.
- ¿Dices?
72
00:05:57,766 --> 00:06:00,399
Por la forma en que terminó, lo hizo bien.
73
00:06:00,633 --> 00:06:04,766
Ahora estarán en un refugio.
No estamos preparados y tenemos que improvisar.
74
00:06:07,733 --> 00:06:09,133
[Bacigalupo] Joder…
75
00:06:18,633 --> 00:06:20,266
[secuestrador] ¡Es tu culpa!
76
00:06:21,366 --> 00:06:23,333
¡No deberíamos haberle dado más tiempo!
77
00:06:24,566 --> 00:06:27,066
Después de lo sucedido, pagará.
78
00:06:27,133 --> 00:06:29,766
¡Dije que no hicieramos bromas!
79
00:06:30,266 --> 00:06:33,199
Mañana a las 12:00
Tendremos el dinero, no te preocupes.
80
00:06:33,266 --> 00:06:36,199
¡No! Ese acuerdo ya no se aplica.
Ya no mandas nada.
81
00:06:36,300 --> 00:06:40,733
- Ahora envío un mensaje claro.
- No debes tocar a los chicos.
82
00:06:41,199 --> 00:06:42,766
[tono de llamada interrumpido]
83
00:06:55,766 --> 00:06:58,766
- Ayúdame a mantenerlo quieto.
- Esperemos hasta mañana.
84
00:07:00,233 --> 00:07:02,566
- ¡Ah!
- ¡Ayúdame, ven aquí!
85
00:07:03,766 --> 00:07:05,066
Déjame.
86
00:07:05,199 --> 00:07:06,699
- ¡Ayúdame!
- Está bien.
87
00:07:06,766 --> 00:07:09,566
¡Déjame! ¡Ah!
88
00:07:09,633 --> 00:07:13,766
- ¡Déjame en paz!
- ¡Esperar! Úsame.
89
00:07:15,766 --> 00:07:17,766
No tendrás que sujetarme.
90
00:07:20,766 --> 00:07:22,766
- Ayúdame.
- Sí.
91
00:07:28,233 --> 00:07:29,733
[grita]
92
00:07:33,766 --> 00:07:38,733
["Justo a través de ti" en el fondo
de Calibre 35 y Elisa Zoot]
93
00:09:05,600 --> 00:09:07,766
Te mueves como una mierda, ¿sabes?
94
00:09:09,133 --> 00:09:12,366
Vaya, tus saludos también.
No estoy nada mal.
95
00:09:13,733 --> 00:09:15,700
¿No tienes un perro que puedas prestar?
96
00:09:17,366 --> 00:09:19,200
No lo sé, como el coche de cortesía.
97
00:09:21,766 --> 00:09:23,700
No es tan simple.
98
00:09:25,100 --> 00:09:28,000
Pero Linneo lo logrará, ¿verdad?
99
00:09:29,100 --> 00:09:30,700
Nadie lo sabe.
100
00:09:31,233 --> 00:09:33,266
Si yo fuera tú, lo buscaría
el que le disparó
101
00:09:33,333 --> 00:09:37,233
- y lo pondría en la perrera.
- Será mejor que lo deje en paz. Linneo fue...
102
00:09:38,600 --> 00:09:40,766
Es mi luz.
103
00:09:43,366 --> 00:09:45,000
Ahora estoy otra vez en la oscuridad.
104
00:09:46,233 --> 00:09:50,566
- ¿Qué vas a hacer?
- Volveré a mi antiguo trabajo.
105
00:09:50,733 --> 00:09:53,633
Transcribiendo cosas por mi cuenta, seguro.
106
00:09:56,166 --> 00:10:00,600
Lo siento, pero tienes razón.
mejor no correr riesgos.
107
00:10:03,200 --> 00:10:04,766
- ¿Dices?
- Sí.
108
00:10:06,766 --> 00:10:10,366
Mira a mi madre. el habia aceptado
que trabajan entre extraños.
109
00:10:11,633 --> 00:10:13,000
Ya sabes cómo terminó.
110
00:10:15,033 --> 00:10:17,766
Mejor estar solo, es más seguro.
111
00:10:23,166 --> 00:10:27,200
Entonces no estamos a oscuras.
Hay una hermosa luna.
112
00:10:29,566 --> 00:10:32,299
- ¿Es grande?
- No.
113
00:10:32,766 --> 00:10:34,600
Es enorme.
114
00:10:36,566 --> 00:10:41,399
["Tiburón Blanco" en el fondo
de Calibre 35 y Elisa Zoot]
115
00:11:13,700 --> 00:11:14,633
[suena el teléfono celular]
116
00:11:21,333 --> 00:11:23,266
- Él es mi padre.
- Espera, no respondas.
117
00:11:23,333 --> 00:11:25,233
Déjame escuchar.
118
00:11:26,266 --> 00:11:27,766
- ¿El tono de llamada?
- Shh.
119
00:11:29,366 --> 00:11:32,266
[suena el teléfono celular]
120
00:11:34,100 --> 00:11:36,700
[suena el teléfono celular]
121
00:11:38,666 --> 00:11:39,700
[vibración]
122
00:11:40,066 --> 00:11:41,766
[suena el teléfono celular]
123
00:11:46,033 --> 00:11:47,700
[suena el teléfono celular]
124
00:11:54,133 --> 00:11:55,600
[Lucía] Blanca.
125
00:11:57,366 --> 00:12:02,033
Lo dejó. Compruébalo si te gusta
este tono de llamada, puedes descargarlo.
126
00:12:02,133 --> 00:12:04,766
- Sólo ve…
- Quizás descubrí quiénes son los secuestradores.
127
00:12:07,000 --> 00:12:09,700
Escucha, no seas como yo.
128
00:12:10,666 --> 00:12:12,733
Los demás son un desastre, pero
129
00:12:13,633 --> 00:12:15,266
sólo entre ellos entendemos quiénes somos.
130
00:12:16,700 --> 00:12:18,399
Si tu madre estuviera aquí, te lo diría.
131
00:12:20,233 --> 00:12:21,766
No tengas miedo de los demás.
132
00:12:23,700 --> 00:12:25,200
No tengas miedo de la oscuridad.
133
00:12:32,266 --> 00:12:34,200
- ¿Asentiste?
- Sí.
134
00:12:34,266 --> 00:12:36,766
Bien hecho. Ahora entremos, hace frío.
135
00:13:12,100 --> 00:13:13,733
[llaman a la puerta]
136
00:13:14,200 --> 00:13:18,633
Marzio, lo siento. Alguien esta noche
Él trajo esto para ti.
137
00:13:54,033 --> 00:13:55,333
[Pittaluga] Lo siento.
138
00:13:57,633 --> 00:14:00,066
Cometí un error, tuve que pagar inmediatamente.
139
00:14:07,666 --> 00:14:09,733
retiro el dinero
de cajas de seguridad.
140
00:14:12,000 --> 00:14:15,766
Hagamos lo que quieran de inmediato.
Te llevaré a casa Vittorio, ¿sabes?
141
00:14:16,766 --> 00:14:18,166
Te prometo que.
142
00:14:30,766 --> 00:14:34,733
La policía no tiene por qué saber nada, ¿entiendes?
143
00:14:45,233 --> 00:14:48,333
Los Pittaluga declararon
tener dos celulares, uno para cada uno.
144
00:14:48,566 --> 00:14:53,100
- Escuché un tercer tono de llamada.
- Es posible que uno de ellos lo haya cambiado.
145
00:14:53,666 --> 00:14:56,366
No juegues con el teléfono
si secuestran a tu hijo.
146
00:14:57,200 --> 00:15:02,399
Una cosa explica el tono de llamada y por qué.
Los secuestradores sabían que íbamos a venir.
147
00:15:02,600 --> 00:15:04,666
Marzio o Clelia son cómplices.
148
00:15:04,766 --> 00:15:07,666
uno de sus padres
¿Hizo secuestrar a Vittorio?
149
00:15:08,600 --> 00:15:11,666
- Sólo hay una manera de entender...
- Ir a los Pittalugas
150
00:15:11,733 --> 00:15:15,399
y llama al numero
en el celular de los secuestradores. Yo iré.
151
00:15:15,600 --> 00:15:19,066
-Blanca, ven conmigo.
- No, mejor no.
152
00:15:20,233 --> 00:15:23,233
voy a volver a la corte
para transcribir las grabaciones.
153
00:15:23,399 --> 00:15:24,766
Lo he estado diciendo desde el principio.
154
00:15:26,399 --> 00:15:31,566
¿Como? No, espera un minuto.
Hay dos niños secuestrados.
155
00:15:31,733 --> 00:15:34,766
Entendiste que había un cómplice.
Ahora mueve tu trasero y ven conmigo.
156
00:15:38,766 --> 00:15:39,766
Bueno.
157
00:15:41,200 --> 00:15:42,633
Bueno.
158
00:15:44,766 --> 00:15:45,766
Disculpe.
159
00:15:56,766 --> 00:15:57,766
[intercomunicador]
160
00:16:01,766 --> 00:16:03,100
Iré a ver.
161
00:16:10,766 --> 00:16:14,166
- Es la policía.
- Déjalos entrar, esconderé el dinero.
162
00:16:26,033 --> 00:16:28,333
Saludos. Por favor tome asiento.
163
00:16:46,633 --> 00:16:47,700
Inspector.
164
00:16:49,299 --> 00:16:52,666
- Necesito hacer un control.
- ¿Qué cheque?
165
00:16:55,066 --> 00:16:58,166
Este es el móvil de los secuestradores.
Sólo hay un número en la memoria.
166
00:16:59,766 --> 00:17:01,133
Intentaré llamarlo ahora.
167
00:17:06,400 --> 00:17:07,366
[señal libre]
168
00:17:09,766 --> 00:17:10,766
[señal libre]
169
00:17:12,200 --> 00:17:13,166
[señal libre]
170
00:17:13,400 --> 00:17:14,366
[suena el teléfono celular]
171
00:17:15,400 --> 00:17:16,366
[señal libre]
172
00:17:17,766 --> 00:17:18,700
[suena el teléfono celular]
173
00:17:18,766 --> 00:17:19,700
[señal libre]
174
00:17:19,766 --> 00:17:20,733
[suena el teléfono celular]
175
00:17:21,700 --> 00:17:22,700
[señal libre]
176
00:17:22,766 --> 00:17:23,766
[suena el teléfono celular]
177
00:17:26,666 --> 00:17:27,700
[señal libre]
178
00:17:27,766 --> 00:17:29,266
[suena el teléfono celular]
179
00:17:32,766 --> 00:17:34,333
[señal libre]
180
00:17:34,566 --> 00:17:35,733
[suena el teléfono celular]
181
00:17:37,200 --> 00:17:38,766
[Liguori] ¿Este bolso es tuyo?
182
00:17:42,766 --> 00:17:44,033
Oh.
183
00:17:46,766 --> 00:17:49,766
supongo que es el telefono
con quien habló con los secuestradores.
184
00:17:57,700 --> 00:17:58,766
[Vittorio] ¿Clelia?
185
00:17:59,766 --> 00:18:01,566
¿Qué significa?
186
00:18:06,033 --> 00:18:08,066
¿Dime qué carajo está pasando?
187
00:18:09,733 --> 00:18:13,766
¿Recuerdas cuando Vittorio
¿Te pidió ese préstamo?
188
00:18:15,700 --> 00:18:17,566
Me preguntó un montón. ¿Cual?
189
00:18:18,733 --> 00:18:22,700
Ese proyecto de barco
para pesca deportiva.
190
00:18:22,766 --> 00:18:26,666
- Sí. Otra tontería más. ¿En ese tiempo?
- Aquí,
191
00:18:26,766 --> 00:18:32,066
obtuvo el dinero de otros,
mucho dinero, pero el trato salió mal.
192
00:18:33,099 --> 00:18:36,366
vittorio no lo sabia
cómo devolver ese dinero.
193
00:18:44,200 --> 00:18:47,766
Montaste un secuestro falso
para pagar sus deudas?
194
00:18:48,066 --> 00:18:49,566
Estaba asustado.
195
00:18:50,033 --> 00:18:53,266
Son gente muy peligrosa
lo habían amenazado.
196
00:18:53,333 --> 00:18:55,400
¡Le hiciste arrancar la oreja!
197
00:18:56,766 --> 00:18:58,166
Pero no es mi culpa.
198
00:18:59,000 --> 00:19:00,766
Ya no los reviso.
199
00:19:01,066 --> 00:19:03,766
Pensé que sería
algo rápido, un día.
200
00:19:04,599 --> 00:19:06,766
El rescate, luego a casa, en cambio,
201
00:19:07,366 --> 00:19:11,700
luego estaba el bebe
fuiste tú quien no pagó,
202
00:19:11,766 --> 00:19:13,333
luego la policía.
203
00:19:13,766 --> 00:19:18,033
Lo siento, ¿por qué no me lo dijiste?
¿de inmediato? ¿Soy tu marido o no?
204
00:19:19,666 --> 00:19:22,299
Sí, cuando no vas con eso.
205
00:19:24,133 --> 00:19:26,700
Pensaste que no me di cuenta
¿Sobre ti y Débora?
206
00:19:26,766 --> 00:19:28,700
Déjala en paz.
207
00:19:28,766 --> 00:19:32,666
- Ustedes son mi familia.
- Efectivamente, sí.
208
00:19:33,233 --> 00:19:38,233
Puedo ver cuánto te preocupas por Vittorio.
No quisiste pagar el rescate.
209
00:19:38,666 --> 00:19:40,700
Él nunca fue un hijo para ti.
210
00:19:43,099 --> 00:19:44,666
Disculpe.
211
00:19:46,766 --> 00:19:50,299
Hablará de ello con un magistrado,
Ahora cuéntanos lo que sabes sobre los secuestradores.
212
00:19:51,666 --> 00:19:54,766
Solo conozco a uno de los dos
Su nombre es Italo Dondi.
213
00:19:55,366 --> 00:19:58,766
Trabajó en el mercado de pescado.
como portero.
214
00:20:00,233 --> 00:20:04,366
Pero ahora,
No sé dónde se esconden.
215
00:20:11,299 --> 00:20:13,766
Ah, finalmente.
216
00:20:15,599 --> 00:20:18,700
Tuve que dar algunas vueltas
para no ser seguido.
217
00:20:18,766 --> 00:20:20,200
Sí, sí, está bien.
218
00:20:20,299 --> 00:20:24,166
- ¿Qué obtuviste?
- Todo lo que me preguntaste.
219
00:20:27,633 --> 00:20:31,366
- ¿Qué es eso?
- Un antibiótico para el niño.
220
00:20:31,766 --> 00:20:34,266
¿Dónde lo conseguiste?
Espero que no hayas ido al médico.
221
00:20:35,766 --> 00:20:38,633
No, he estado en la casa, es de mi madre.
222
00:20:39,133 --> 00:20:43,099
¿Te has jodido la cabeza?
¡La casa podría haber sido vigilada!
223
00:20:43,233 --> 00:20:45,299
- Tuve cuidado.
- Dámelo.
224
00:20:47,133 --> 00:20:49,766
- Si no le damos nada, muere.
- Dámelo.
225
00:20:50,133 --> 00:20:52,166
no quiero tener
el niño en su conciencia.
226
00:20:52,400 --> 00:20:53,733
¿Adónde vas?
227
00:20:54,066 --> 00:20:56,233
no voy a volver a la carcel
¡porque haces tonterías!
228
00:20:56,299 --> 00:20:58,233
¿Me estás engañando? Tú haces las tonterías.
229
00:20:58,299 --> 00:21:00,066
- ¡Mira lo que hemos hecho!
- ¡Dámelo!
230
00:21:00,133 --> 00:21:02,200
- Te atrapó la policía.
- Dámelo.
231
00:21:02,266 --> 00:21:04,700
Debería haber sido una obviedad
y en cambio mira!
232
00:21:04,766 --> 00:21:08,400
- ¡Cállate o te jodo!
- Pero déjame en paz.
233
00:21:09,700 --> 00:21:10,766
"Dinero fácil".
234
00:21:11,099 --> 00:21:13,133
"Dinero fácil" ¡Maldita sea, Italo!
235
00:21:13,333 --> 00:21:16,133
Nos engañaron por tu culpa
idiota!
236
00:21:19,666 --> 00:21:22,299
¡Oh! Ítalo, no te preocupes.
237
00:21:23,266 --> 00:21:25,000
¿Qué carajo estás haciendo? ¿Estás loco?
238
00:21:26,000 --> 00:21:28,033
¡Ítalo!
239
00:21:28,166 --> 00:21:30,266
¡Estarse quieto! ¡Vete a la mierda!
240
00:21:31,233 --> 00:21:32,333
¡Qué carajo!
241
00:21:34,133 --> 00:21:35,233
¡Quítatelo!
242
00:21:36,733 --> 00:21:38,766
¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo!
243
00:21:47,766 --> 00:21:48,766
Joder…
244
00:21:51,566 --> 00:21:52,766
italiano…
245
00:21:57,766 --> 00:21:59,266
[suena el teléfono celular]
246
00:22:12,766 --> 00:22:16,400
- ¿Sí?
- Estamos dispuestos a pagar el rescate.
247
00:22:16,766 --> 00:22:20,666
solo tenemos que organizarnos
Entrega según lo acordado.
248
00:22:22,599 --> 00:22:25,666
- ¿Qué dice?
- Déjame hablar con Italo.
249
00:22:29,299 --> 00:22:32,766
Italo está... Italo está muerto.
250
00:22:36,400 --> 00:22:39,033
- El secuestrador está muerto.
- Escucha,
251
00:22:40,099 --> 00:22:44,766
dime donde estas te traeré el dinero
así todo terminará bien ¿sabes?
252
00:22:46,299 --> 00:22:48,299
Ya se acabó todo.
253
00:22:49,700 --> 00:22:52,666
¿Entiendes? Se acabó.
254
00:22:58,333 --> 00:23:00,566
Ahora todos moriremos.
255
00:23:08,766 --> 00:23:11,233
- ¿Lo tienes?
- No.
256
00:23:22,666 --> 00:23:25,733
Hablamos con excompañeros
de la obra de Dondi.
257
00:23:27,766 --> 00:23:29,366
Quizás surja algo.
258
00:23:38,599 --> 00:23:40,333
[secuestrador] Lo siento, chicos.
259
00:23:41,633 --> 00:23:43,633
No quería que terminara así.
260
00:23:49,366 --> 00:23:50,766
Lo siento.
261
00:24:39,099 --> 00:24:42,166
No volveremos a ver a nuestros padres, ¿verdad?
262
00:24:43,166 --> 00:24:45,333
¿Qué dices? Por supuesto que los veremos.
263
00:24:47,400 --> 00:24:50,400
- La policía llegará pronto.
- No soy un niño.
264
00:24:54,766 --> 00:24:57,700
Tengo que decirte algo antes de que sea tarde:
265
00:24:59,033 --> 00:25:01,766
Tenías razón, te lo robé.
266
00:25:04,533 --> 00:25:07,299
queria hacer un video de ello
para enviar a mi padre.
267
00:25:09,400 --> 00:25:12,266
Una preciosa, como las que hace él.
268
00:25:12,766 --> 00:25:14,200
- Disculpe.
- No.
269
00:25:15,366 --> 00:25:19,266
Lo hiciste bien, de todos modos nunca lo usé.
270
00:25:21,766 --> 00:25:23,200
Lo guardas.
271
00:25:28,766 --> 00:25:30,033
Gracias.
272
00:25:31,766 --> 00:25:34,066
No podré filmar mucho.
273
00:25:38,033 --> 00:25:39,133
Esperar.
274
00:25:41,099 --> 00:25:42,766
Quizás haya algo que puedas filmar.
275
00:25:49,299 --> 00:25:51,166
Trabajé con Italo,
pero lo conocía poco.
276
00:25:51,233 --> 00:25:54,299
- Siempre se mantuvo reservado.
- Gracias.
277
00:25:55,566 --> 00:25:58,266
Sin amigos, sin familia.
Será difícil encontrarlo.
278
00:26:01,133 --> 00:26:04,166
Inspector, sucedió algo extraño.
279
00:26:04,299 --> 00:26:09,766
me llego una notificacion y dice que
mi hijo hace una transmisión en vivo por la Web.
280
00:26:10,033 --> 00:26:12,000
No entiendo estas cosas.
281
00:26:13,099 --> 00:26:17,700
- ¿Tienes una cámara deportiva?
- Sí, lo usó para su proyecto.
282
00:26:17,766 --> 00:26:20,166
[Liguori] Algunos tienen una SIM
para conectarse a internet
283
00:26:20,233 --> 00:26:21,366
y hacer transmisiones en vivo.
284
00:26:23,099 --> 00:26:24,633
Dios mío, ahí está.
285
00:26:25,766 --> 00:26:27,333
Intentemos entender dónde está.
286
00:26:30,766 --> 00:26:35,766
Se ve muy poco, es imposible.
Pido consejo a Correos.
287
00:26:38,066 --> 00:26:42,333
¡Inspector! Es vía Silvestri,
zona industrial del noreste.
288
00:26:42,766 --> 00:26:44,333
Hago CrossFit cerca.
289
00:26:59,099 --> 00:27:02,200
Nos quedaremos dormidos, ¿vale?
290
00:27:03,633 --> 00:27:06,299
Nos quedaremos dormidos y nadie sufrirá.
291
00:27:07,366 --> 00:27:09,566
[Vittorio] No lo entiendes
¿Que así lo pierdes todo?
292
00:27:09,700 --> 00:27:12,099
Espera a que mi padre te pague y vete.
293
00:27:12,400 --> 00:27:14,700
Con dinero puedes ir
donde nadie te encuentre.
294
00:27:14,766 --> 00:27:16,066
Estoy cansado.
295
00:27:18,766 --> 00:27:19,766
No puedo soportarlo más.
296
00:27:22,066 --> 00:27:23,299
Sólo quiero dormir.
297
00:27:48,299 --> 00:27:52,033
- Señor Comisario de Policía.
- No conocemos la identidad del secuestrador.
298
00:27:52,099 --> 00:27:55,333
- y lo armado que está.
- Mis hombres están entrenados.
299
00:27:55,566 --> 00:27:59,366
Sí, pero no puedes acercarte.
al cortijo sin ser visto.
300
00:27:59,566 --> 00:28:03,033
No quisiera dárselo a la prensa.
los nombres de sus muertos.
301
00:28:03,099 --> 00:28:07,400
- La acción de fuerza es la última opción.
- Bacigalupo, continúa.
302
00:28:12,733 --> 00:28:15,733
[suena el teléfono celular]
303
00:28:23,400 --> 00:28:26,166
soy el subcomisario
Bacigalupo, ¿podemos hablar?
304
00:28:26,299 --> 00:28:27,400
Eh...
305
00:28:28,033 --> 00:28:29,000
No.
306
00:28:29,299 --> 00:28:32,766
Y si te digo que el cortijo donde estás
¿Lo tenía rodeado?
307
00:28:44,700 --> 00:28:49,166
- ¿Cómo me encontraste?
- Cuéntame cómo están Vittorio y Gabriele.
308
00:28:53,266 --> 00:28:54,700
Estarán mejor pronto.
309
00:28:57,766 --> 00:29:00,766
Déjame hablar con ellos,
Tengo que asegurarme de que estén vivos.
310
00:29:01,066 --> 00:29:04,766
[llorando] Esto
ya no es importante.
311
00:29:06,566 --> 00:29:09,766
- Todavía hay una salida para ti.
-¡No!
312
00:29:15,733 --> 00:29:19,766
Si no quieres que sufran,
quédate fuera.
313
00:29:22,766 --> 00:29:25,099
Puedes decírselo a mis padres
314
00:29:28,166 --> 00:29:31,766
Puedes decir que lo acabo de hacer
315
00:29:34,333 --> 00:29:35,599
Oh Dios…
316
00:29:38,333 --> 00:29:41,200
Si actuamos ahora, lo cogeremos por sorpresa.
317
00:29:41,333 --> 00:29:43,700
Si te ve venir, terminará con esto de inmediato.
318
00:29:43,766 --> 00:29:46,599
- No puede ver.
- No corremos ningún riesgo.
319
00:29:46,766 --> 00:29:50,133
Así que esperemos a que salga.
los niños y quitarse la vida?
320
00:29:50,200 --> 00:29:53,366
No hay necesidad de recordármelo,
¡Hace cuatro días que no duermo!
321
00:29:56,133 --> 00:29:57,333
¿Dónde está Blanca?
322
00:30:02,033 --> 00:30:03,033
Aquí lo tienes.
323
00:30:06,266 --> 00:30:08,400
- [Caridad] ¿Qué estás haciendo?
- [Liguori] ¡Detenla!
324
00:30:08,599 --> 00:30:10,700
¡No, si ve un uniforme, podría disparar!
325
00:30:10,766 --> 00:30:11,700
[suena el teléfono celular]
326
00:30:11,766 --> 00:30:12,766
Es ella.
327
00:30:17,266 --> 00:30:20,366
- ¿Qué estás haciendo?
- Llévame a la cabaña.
328
00:30:20,566 --> 00:30:22,200
¡No, detente y regresa!
329
00:30:27,566 --> 00:30:32,166
No tenemos elección. si intervenimos
o no, los niños mueren.
330
00:30:32,366 --> 00:30:34,166
La única manera es hablar con él en vivo.
331
00:30:37,733 --> 00:30:41,666
Sin que se sienta amenazado.
No puedo amenazar a nadie.
332
00:30:44,766 --> 00:30:46,333
[gas de cilindros]
333
00:30:46,766 --> 00:30:48,700
[helicópteros en la distancia]
334
00:30:56,633 --> 00:30:58,166
Dile que vuelva inmediatamente.
335
00:30:59,733 --> 00:31:00,766
Vamos, Ligorio.
336
00:31:03,033 --> 00:31:04,266
¡Liguori!
337
00:31:07,166 --> 00:31:08,333
¡Liguori!
338
00:31:11,666 --> 00:31:12,700
Escuche atentamente.
339
00:31:13,233 --> 00:31:16,766
Veinte pasos delante de ti,
340
00:31:19,166 --> 00:31:20,666
Gracias.
341
00:31:25,266 --> 00:31:29,166
- Liguori, ¿qué carajo estás haciendo?
- Démosle una oportunidad.
342
00:31:31,066 --> 00:31:34,333
- Escucha, ya casi estás allí, solo unos pocos pasos.
- Bueno.
343
00:31:35,033 --> 00:31:36,400
Ligeramente a la izquierda.
344
00:31:36,766 --> 00:31:38,633
- Está bien.
- Así.
345
00:31:42,766 --> 00:31:44,599
Ya casi has llegado, sólo unos pocos pasos más.
346
00:31:45,733 --> 00:31:48,666
- Ten cuidado, maldita sea.
- Sí, mamá.
347
00:31:56,533 --> 00:31:57,666
Vamos.
348
00:31:59,200 --> 00:32:00,333
[llama a la puerta]
349
00:32:06,133 --> 00:32:09,366
- ¡Vete!
- Sólo quiero hablar, estoy desarmado.
350
00:32:11,599 --> 00:32:15,766
¡No, eso no es cierto! viniste a ver
¡Qué hago! ¡Irse!
351
00:32:16,099 --> 00:32:20,266
Quizás estoy ciego. En realidad.
352
00:32:31,233 --> 00:32:32,766
[la puerta cruje]
353
00:32:38,400 --> 00:32:42,000
- ¿Lo tienes?
- Negativo, lo tapa.
354
00:32:57,233 --> 00:32:58,700
Lente enmarcada.
355
00:32:58,766 --> 00:33:01,599
Si haces esto,
Eres un objetivo para los francotiradores.
356
00:33:04,166 --> 00:33:06,700
[comandante de escuadrón especial]
Sr. Comisario, procedamos.
357
00:33:08,266 --> 00:33:09,766
Entonces corres el riesgo de matarla.
358
00:33:18,233 --> 00:33:19,400
[comandante]Continuar.
359
00:33:25,733 --> 00:33:28,066
- [francotirador]Objetivo fallido.
- ¡No!
360
00:33:50,566 --> 00:33:51,666
¿Por qué lo hiciste?
361
00:33:51,733 --> 00:33:54,666
solo quiero hablar
y los muertos no hablan.
362
00:33:55,766 --> 00:33:57,033
Vamos.
363
00:34:01,599 --> 00:34:05,633
- Gabriele, ¿dónde estás?
- Estoy aquí.
364
00:34:06,000 --> 00:34:06,766
¿Cómo estás?
365
00:34:07,333 --> 00:34:11,033
- Estoy cansado, pero Vittorio se siente fatal.
- Bueno.
366
00:34:11,599 --> 00:34:12,766
[ruido de gas]
367
00:34:22,766 --> 00:34:24,766
[Zumbido de insectos]
368
00:34:40,400 --> 00:34:43,666
¡Cállate! ¡Tienes que callarte!
369
00:34:50,566 --> 00:34:52,033
[Zumbido de insectos]
370
00:34:53,633 --> 00:34:57,166
- ¿Qué clase de policía eres?
- Soy consultor.
371
00:34:57,766 --> 00:35:01,699
No necesito consultores
Ya he arreglado todo aquí.
372
00:35:02,133 --> 00:35:04,533
Sí, puedes oler el gas.
373
00:35:04,599 --> 00:35:07,766
Aquí, exactamente.
Vete, los chicos se quedan aquí.
374
00:35:08,033 --> 00:35:09,699
No estoy aquí para liberarlos.
375
00:35:11,000 --> 00:35:12,599
Estoy aquí para liberarte.
376
00:35:15,099 --> 00:35:17,066
Quieres meterme en la cárcel, ¿verdad?
377
00:35:17,166 --> 00:35:22,066
- El aire sería mejor que esto.
- No, nunca me dejarían salir.
378
00:35:23,133 --> 00:35:27,366
- Que decida el juez.
- "Decidir"? ¿Qué decide?
379
00:35:28,133 --> 00:35:31,233
participé en un secuestro
con algunos chicos!
380
00:35:33,199 --> 00:35:36,400
Maté... maté...
381
00:35:39,666 --> 00:35:41,300
Lo hiciste para protegernos.
382
00:35:42,166 --> 00:35:43,766
Se lo diré al juez.
383
00:35:45,766 --> 00:35:48,766
¿Vista? Usted no está solo.
384
00:35:51,566 --> 00:35:53,300
[helicóptero]
385
00:35:59,333 --> 00:36:02,699
- Nada, no hay cola.
- Él tampoco responde.
386
00:36:02,766 --> 00:36:06,566
- O el secuestrador la mató.
- Intervengamos.
387
00:36:07,133 --> 00:36:08,699
Saca a mi nieta de ahí.
388
00:36:08,766 --> 00:36:10,766
- [hombre 1] Vamos.
- [hombre 2] ¡Vamos!
389
00:36:15,066 --> 00:36:18,733
["Listo estable" en el fondo
de Calibre 35, MEI y Arya]
390
00:36:22,733 --> 00:36:24,300
Su nieta salió sola.
391
00:36:29,266 --> 00:36:31,366
¡Abajo! ¡Abajo!
392
00:36:32,766 --> 00:36:35,333
¡Oh! ¡Piso! ¡Oye, "qué"!
393
00:36:41,766 --> 00:36:44,733
["Listo estable" en el fondo
de Calibre 35, MEI y Arya]
394
00:36:46,699 --> 00:36:47,766
¡Vaya!
395
00:36:53,199 --> 00:36:55,366
["Listo estable" en el fondo
de Calibre 35, MEI y Arya]
396
00:37:12,766 --> 00:37:16,166
¡Gabri! ¡Mi amor!
397
00:37:18,766 --> 00:37:20,000
¿Estás bien?
398
00:37:22,166 --> 00:37:23,766
Gabriele estuvo genial.
399
00:37:25,766 --> 00:37:29,199
Lo digo en serio. Como un reportero de guerra.
400
00:37:30,400 --> 00:37:32,766
- Dile a tu papá.
- Lo haré.
401
00:37:34,333 --> 00:37:36,300
- ¡Víctor!
- Mamá.
402
00:37:37,033 --> 00:37:39,766
- ¿Cómo estás, amor?
- Más ligero.
403
00:37:40,666 --> 00:37:42,566
Perdí algunos kilos y una oreja.
404
00:37:47,066 --> 00:37:50,633
- Disculpe.
- ¿Por qué? ¿Sobre qué, mamá?
405
00:37:51,766 --> 00:37:55,099
- Recupera tus energías, hablaremos de eso más tarde.
- Sí.
406
00:37:56,033 --> 00:37:58,766
Así que explícame por qué
No pagaste el rescate.
407
00:37:59,266 --> 00:38:03,233
Señor Pittaluga,
su hijo me salvó.
408
00:38:04,233 --> 00:38:08,133
Querían cortarme la oreja.
Se interpuso en el camino.
409
00:38:13,133 --> 00:38:15,199
A medida que uno envejece, se vuelve más tonto.
410
00:38:15,766 --> 00:38:17,733
Por eso no pagué de inmediato.
411
00:38:31,033 --> 00:38:32,699
Bienvenido de nuevo hijo mío.
412
00:38:33,099 --> 00:38:34,199
Bienvenido de nuevo.
413
00:38:40,766 --> 00:38:43,599
- Tenemos que irnos ahora.
- Sí, lo siento.
414
00:38:45,599 --> 00:38:47,633
Nos vemos muy pronto.
415
00:39:06,099 --> 00:39:08,099
[sirenas]
416
00:39:10,333 --> 00:39:12,699
Sobre la disciplina
todavía hay mucho por hacer,
417
00:39:13,766 --> 00:39:15,366
pero hiciste un buen trabajo.
418
00:39:15,766 --> 00:39:17,099
Gracias, inspectora.
419
00:39:18,366 --> 00:39:20,766
Quería terminar las prácticas
dejando un hermoso recuerdo.
420
00:39:21,766 --> 00:39:25,099
Como colega eres realmente una pesadilla,
pero tu eres especial.
421
00:39:26,766 --> 00:39:31,333
Blanca, tu lugar está en la policía,
no transcribir grabaciones.
422
00:39:33,066 --> 00:39:34,066
Miguel.
423
00:39:35,633 --> 00:39:37,766
Van a llevar a Gabri al hospital.
para cheques.
424
00:39:38,766 --> 00:39:40,266
[Marinella] ¿Vienes con nosotros?
425
00:39:40,599 --> 00:39:42,233
- Sí, ya voy.
- HOLA.
426
00:39:46,133 --> 00:39:50,766
Blanca, no sé cómo agradecerte.
por todo lo que has hecho.
427
00:39:53,133 --> 00:39:57,066
Les pido disculpas a todos
las cosas malas que dije de ti.
428
00:39:58,699 --> 00:40:02,166
Tuve suerte y la suerte es ciega.
429
00:40:08,166 --> 00:40:09,566
Vamos.
430
00:40:10,699 --> 00:40:12,099
- HOLA.
- HOLA.
431
00:40:17,766 --> 00:40:19,066
Gato muerto.
432
00:40:37,033 --> 00:40:41,300
Dos comprimidos rojos por la noche.
y el azul de la mañana.
433
00:40:41,599 --> 00:40:45,333
- Te informo que soy ciego.
- Sólo recuérdaselo a mi padre.
434
00:40:45,766 --> 00:40:48,766
No te preocupes, él sobrevivirá.
Tres días sin ti, ¿verdad?
435
00:40:50,566 --> 00:40:52,099
Ahora vete.
436
00:40:53,733 --> 00:40:54,766
Ir.
437
00:41:00,199 --> 00:41:03,766
No hagas que me arrepienta de haberte convencido
y no le pegues al maestro.
438
00:41:04,099 --> 00:41:06,233
No haré nada que tú no harías.
439
00:41:06,333 --> 00:41:08,766
- Sí, bonita...
- ¡Hola!
440
00:41:10,266 --> 00:41:12,733
[voz confusa]
441
00:41:21,633 --> 00:41:23,633
[asistente de voz]Clínica veterinaria.
442
00:41:23,699 --> 00:41:25,699
Clínica veterinaria.
443
00:41:26,699 --> 00:41:27,766
Buenos días, dímelo.
444
00:41:38,099 --> 00:41:39,033
¿Estás listo?
445
00:41:39,099 --> 00:41:40,066
[grito]
446
00:41:40,133 --> 00:41:41,199
Vámonos.
447
00:42:05,033 --> 00:42:07,766
- De nada, aquí.
- Gracias.
448
00:42:19,599 --> 00:42:20,699
Linneo.
449
00:42:22,199 --> 00:42:24,233
[gemido]
450
00:42:28,000 --> 00:42:29,166
¡Linneo!
451
00:42:31,766 --> 00:42:33,366
HOLA.
452
00:42:38,766 --> 00:42:41,666
- Te dejaré en paz.
- Gracias.
453
00:42:54,766 --> 00:42:57,333
Me diste un susto.
454
00:42:59,633 --> 00:43:00,766
Disculpe.
455
00:43:53,699 --> 00:43:55,066
[Marinella] Se quedó dormido.
456
00:44:01,766 --> 00:44:04,333
- ¿Aún tienes pesadillas?
- Menos que yo.
457
00:44:06,166 --> 00:44:08,566
A veces las pesadillas ayudan
para aclarar sus ideas.
458
00:44:10,266 --> 00:44:11,400
¿Por ejemplo?
459
00:44:14,333 --> 00:44:17,599
El miedo a perderlo me hizo
entender lo importante que es para mí.
460
00:44:21,266 --> 00:44:23,233
Y que ya no quiero estar solo.
461
00:44:25,133 --> 00:44:26,766
Entonces pensé...
462
00:44:28,133 --> 00:44:30,766
Tú y yo hemos estado saliendo por un tiempo,
nos conocemos.
463
00:44:31,733 --> 00:44:33,166
Estamos bien juntos.
464
00:44:35,733 --> 00:44:37,699
Podríamos intentar ser más serios.
465
00:44:43,766 --> 00:44:47,699
Puedes mudarte con nosotros si quieres.
Gabriele te adora.
466
00:44:47,766 --> 00:44:50,333
- Marinella, escucha…
- No tienes que responderme de inmediato.
467
00:44:50,766 --> 00:44:53,766
Puedes tomarte tu tiempo
¿En qué quieres pensar?
468
00:44:56,766 --> 00:44:58,199
No sirve de nada.
469
00:45:03,400 --> 00:45:05,166
Lo dijiste, estamos bien juntos.
470
00:45:05,233 --> 00:45:06,633
¿Por qué arruinarlo todo?
471
00:45:08,766 --> 00:45:09,733
Bueno.
472
00:45:13,766 --> 00:45:17,566
- Realmente estuvo todo muy bien.
- Gracias.
473
00:45:20,766 --> 00:45:22,233
¿Hablamos entonces?
474
00:45:24,199 --> 00:45:25,666
Hablaremos.
475
00:45:26,666 --> 00:45:29,366
[en el fondo "El mundo es ciego"
por Calibre 35 y Tahnee Rodríguez]
476
00:45:47,766 --> 00:45:50,133
[Blanca] Inicia la succión.
477
00:45:54,333 --> 00:45:56,333
¡Obras! ¿Has visto?
478
00:45:57,333 --> 00:45:58,766
Tomaré tu palabra.
479
00:46:00,066 --> 00:46:03,766
- Lo siento, nunca me acostumbraré.
- Yo tampoco.
480
00:46:04,766 --> 00:46:06,666
¿Te he torturado lo suficiente?
481
00:46:09,566 --> 00:46:13,333
¡Oh! Oh Dios, me quitó los pantalones.
482
00:46:14,599 --> 00:46:18,666
¡No! ¡Me consiguió el pie!
Espera, ¡me está destrozando!
483
00:46:18,733 --> 00:46:20,233
Detener la succión.
484
00:46:26,033 --> 00:46:27,599
Entonces te preocupas por mí un poco.
485
00:46:27,766 --> 00:46:29,666
Me importa el asado.
486
00:46:29,766 --> 00:46:31,766
- ¿Qué?
- Está ardiendo.
487
00:46:32,366 --> 00:46:34,066
- ¡Ay, joder!
- Adiós cena.
488
00:46:34,133 --> 00:46:35,366
Lo había olvidado.
489
00:46:36,766 --> 00:46:38,699
No...
490
00:46:38,766 --> 00:46:39,766
[Blanca tose]
491
00:46:40,699 --> 00:46:43,599
Fallaste, ese es el final. Tristemente.
492
00:46:43,699 --> 00:46:47,266
- Llevar.
- No, para llevar no.
493
00:46:47,366 --> 00:46:48,766
Comida para llevar y vino.
494
00:46:53,033 --> 00:46:54,699
[Niñera] Vaya.
495
00:46:54,766 --> 00:46:57,400
- Gracias.
496
00:46:57,599 --> 00:46:59,766
Y la aspiradora.
497
00:47:03,766 --> 00:47:05,233
Te llamaré, ¿eh?