1 00:01:25,429 --> 00:01:28,015 Abito destro e sinistro. 2 00:01:28,299 --> 00:01:30,559 Abito destro e sinistro. 3 00:01:32,770 --> 00:01:35,870 Togliti la maschera. Fallo adesso. 4 00:01:53,874 --> 00:01:55,930 Togliti la maschera. 5 00:02:13,762 --> 00:02:15,596 Sedere. 6 00:02:15,638 --> 00:02:17,427 Alzarsi. 7 00:02:18,092 --> 00:02:19,274 Alzati in piedi. 8 00:02:20,939 --> 00:02:23,404 Cantiamo una canzone. 9 00:02:23,567 --> 00:02:25,903 Inno nazionale. Cantalo adesso. 10 00:02:26,021 --> 00:02:31,688 ♪ Finché le onde del Mare Orientale non saranno asciutte, ♪ ♪ e il Monte Baekdoo consumato ♪ 11 00:02:31,704 --> 00:02:36,333 ♪ Dio veglia sulla nostra terra per sempre. ♪ 12 00:02:36,417 --> 00:02:39,326 ♪ Evviva il nostro Paese. ♪ 13 00:02:49,930 --> 00:02:51,473 Mostrami il tuo volto. 14 00:04:32,825 --> 00:04:35,327 - Signore. - Stai zitto. Stronzo. 15 00:04:35,577 --> 00:04:37,204 È maledetta notte, merda. 16 00:04:37,288 --> 00:04:39,626 Non conosci la segretezza? Voi. Stupida merda. 17 00:04:41,292 --> 00:04:42,584 Sì, signore. 18 00:04:42,960 --> 00:04:45,045 Perché non hai chiesto la libertà vigilata? 19 00:04:47,006 --> 00:04:50,259 - Sì, signore. - Non dire "Sì". Fallo e basta. 20 00:04:52,594 --> 00:04:54,763 Sì, lo farò, signore. 21 00:04:54,930 --> 00:04:58,350 Fottuto ritardato. Hai perso completamente la disciplina. 22 00:05:07,151 --> 00:05:08,819 Congelare. 23 00:05:13,157 --> 00:05:15,826 Smetti di sbattere le palpebre. 24 00:05:21,540 --> 00:05:23,500 Stai dritto. 25 00:06:31,694 --> 00:06:33,487 FATTO NELL'ANIMA, COREA 26 00:06:33,654 --> 00:06:36,240 SENZA OGM ANIMALI NON CLONATI 27 00:10:31,767 --> 00:10:33,978 Muovilo. 28 00:10:44,882 --> 00:10:46,524 Carica verso il nemico. 29 00:10:46,708 --> 00:10:48,893 30 00:10:49,034 --> 00:10:50,069 Muovilo. 31 00:10:50,077 --> 00:10:51,662 Busto in posizione eretta. 32 00:10:52,179 --> 00:10:53,613 Tienilo fermo sulla spalla. 33 00:10:53,789 --> 00:10:55,165 Guarda dritto davanti a te. 34 00:10:56,000 --> 00:10:58,103 Inspira... 35 00:11:03,132 --> 00:11:04,800 Espira lentamente. 36 00:11:05,843 --> 00:11:07,803 Tieni e spara! 37 00:11:14,018 --> 00:11:15,769 Guarda avanti. 38 00:11:30,085 --> 00:11:31,712 Fermati. Pollo Ogol! 39 00:11:31,720 --> 00:11:33,304 Sono io, Tenente. 40 00:11:35,039 --> 00:11:36,373 Signore! 41 00:11:38,917 --> 00:11:41,295 - Qualcosa di speciale? - No, signore. 42 00:11:51,472 --> 00:11:52,816 Fa freddo, vero? 43 00:11:52,824 --> 00:11:54,409 Nessun problema, signore. 44 00:11:58,896 --> 00:12:00,064 Stai scendendo? 45 00:12:04,318 --> 00:12:05,567 Sì, signore. 46 00:12:14,058 --> 00:12:17,353 - Continua così. - Signore. 47 00:13:54,150 --> 00:13:55,693 Qual è il tuo problema? 48 00:13:59,252 --> 00:14:00,351 Mi scusi? 49 00:14:01,018 --> 00:14:02,853 Perché hai tremato? 50 00:14:07,441 --> 00:14:09,318 Non ho tremato. 51 00:14:09,924 --> 00:14:11,259 Non l'hai fatto 52 00:14:12,696 --> 00:14:15,199 Mi stai mentendo, cazzo? proprio davanti alla mia faccia? 53 00:14:18,202 --> 00:14:19,370 Sì, signore. 54 00:14:19,912 --> 00:14:22,623 Non dire semplicemente "Sì, signore". Perché menti? 55 00:14:24,875 --> 00:14:27,962 - Sì, signore. - Un pezzo di merda. 56 00:14:29,361 --> 00:14:32,725 Questo maledetto stupido mulatto semplicemente dicendo "Sì, signore". 57 00:14:33,008 --> 00:14:34,927 È tutto quello che puoi dire? 58 00:14:37,314 --> 00:14:38,565 Mi dispiace, signore. 59 00:14:39,139 --> 00:14:41,642 Fanculo, mi dispiace. 60 00:14:44,687 --> 00:14:46,730 Che cazzo stai facendo? scusa per? 61 00:14:51,568 --> 00:14:52,769 Che cosa? 62 00:14:53,779 --> 00:14:55,030 Che cosa? 63 00:15:02,949 --> 00:15:04,575 Di dove sei? 64 00:15:09,837 --> 00:15:11,672 Sono nato in Corea. 65 00:15:11,922 --> 00:15:15,175 Ti ho chiesto dove sei nato? Da dove cazzo vieni? 66 00:15:18,846 --> 00:15:21,140 I tuoi genitori. Da dove vengono? 67 00:15:28,147 --> 00:15:31,233 Mio padre è del sud-est asiatico. 68 00:15:32,067 --> 00:15:34,320 Mia madre è di Yanbian, Cina. 69 00:15:36,363 --> 00:15:37,948 Che genealogia maledettamente complicata! 70 00:15:42,703 --> 00:15:44,705 Perché sei venuto in Corea? 71 00:15:44,985 --> 00:15:47,988 nell'esercito e prendere il nostro posto? Figlio di puttana. 72 00:15:51,545 --> 00:15:54,673 Come mai hai potuto? venire nell'esercito? 73 00:15:56,342 --> 00:16:02,723 Penso che dovremmo mettervi voi, gente sul fondo dei serbatoi dell'olio 74 00:16:02,731 --> 00:16:05,192 e rispedirli tutti nel tuo paese. 75 00:16:09,188 --> 00:16:11,690 Hai fatto schifo quel maledetto tenente coglione? 76 00:16:13,400 --> 00:16:14,735 Giusto? 77 00:16:16,236 --> 00:16:18,808 Perché non me lo dici? 78 00:16:19,990 --> 00:16:21,659 Stronzo. Tu? 79 00:16:36,460 --> 00:16:37,753 Seguimi! 80 00:17:13,627 --> 00:17:15,450 Dobbiamo andare, signore. 81 00:17:15,458 --> 00:17:17,502 - Sei sicuro? - Sì, signore. 82 00:17:21,135 --> 00:17:23,639 Ok, dillo solo ai ragazzi della guardia Sono ancora in servizio notturno. 83 00:17:23,647 --> 00:17:25,357 Certamente, signore. 84 00:17:26,056 --> 00:17:26,974 Grazie. 85 00:17:26,982 --> 00:17:28,516 Buonanotte, ragazzi. 86 00:17:29,884 --> 00:17:31,437 Voi. Non ridere. 87 00:17:32,723 --> 00:17:33,849 Uscire. 88 00:17:35,132 --> 00:17:37,342 Tu sei il mio secondo round. 89 00:17:38,792 --> 00:17:41,215 Sono il primo turno. 90 00:17:41,965 --> 00:17:44,236 - Esatto, signore. - Prendi dell'altro ramen. 91 00:17:46,070 --> 00:17:47,373 Sì, signore. 92 00:18:00,341 --> 00:18:01,884 Il soldato Shon 93 00:18:02,725 --> 00:18:04,977 Come te la cavi nell'esercito? 94 00:18:07,598 --> 00:18:09,183 Hai difficoltà? 95 00:18:13,317 --> 00:18:15,384 96 00:18:15,648 --> 00:18:16,679 No, signore. 97 00:18:16,687 --> 00:18:17,740 Va bene. 98 00:18:18,162 --> 00:18:22,500 Puoi sempre venire a trovarmi quando sei nei guai. 99 00:18:22,947 --> 00:18:24,204 Sì, signore. 100 00:18:28,035 --> 00:18:29,703 Hai un amante? 101 00:18:33,415 --> 00:18:36,210 - No, signore. Non ancora. - Perché? 102 00:18:38,335 --> 00:18:40,339 È perché sei la metà? 103 00:18:41,173 --> 00:18:43,008 Sei mezzo coreano, vero? 104 00:18:44,593 --> 00:18:46,783 Molte persone amano i mezzi coreani. 105 00:18:47,701 --> 00:18:49,244 Sono affascinanti. 106 00:19:07,825 --> 00:19:09,077 Non lo sono? 107 00:19:31,642 --> 00:19:33,026 Oh! 108 00:19:34,230 --> 00:19:35,857 Buona forma... 109 00:19:36,770 --> 00:19:38,022 Ti stai allenando? 110 00:19:39,800 --> 00:19:40,899 No, signore. 111 00:19:55,152 --> 00:19:56,653 Il soldato Shon. 112 00:20:00,728 --> 00:20:02,354 Vieni a trovarmi 113 00:20:05,549 --> 00:20:10,249 ogni volta che hai qualche problema. 114 00:20:11,555 --> 00:20:13,140 Sì, signore. 115 00:20:15,335 --> 00:20:16,795 Dal basso verso l'alto. 116 00:22:40,162 --> 00:22:48,253 Buon compleanno a Shon Sun, amare nostro figlio. 117 00:23:06,949 --> 00:23:09,410 È così occupato ultimamente 118 00:23:09,940 --> 00:23:12,359 Perché lo stai facendo adesso? 119 00:23:13,780 --> 00:23:15,127 E allora? 120 00:23:17,564 --> 00:23:18,940 È possibile... 121 00:23:19,618 --> 00:23:22,746 per ottenere la paga quello in ritardo 122 00:23:23,386 --> 00:23:25,680 Sono passati quasi tre mesi da quando sono stato pagato. 123 00:23:29,086 --> 00:23:30,546 Tre mesi? 124 00:23:32,474 --> 00:23:34,780 Come osi dirlo? 125 00:23:35,301 --> 00:23:37,428 Sai che questa compagnia non lo è in buona forma. 126 00:23:38,053 --> 00:23:40,889 Non è nemmeno abbastanza se lavoriamo insieme notte e giorno 127 00:23:41,640 --> 00:23:43,142 Oggi è il tuo giorno libero? 128 00:23:43,309 --> 00:23:45,019 Avevi detto che mi avresti pagato 129 00:23:45,644 --> 00:23:48,564 questo mese l'ultima volta. 130 00:23:49,773 --> 00:23:54,987 Mia moglie è malata ma possiamo permettersi il farmaco. 131 00:23:58,073 --> 00:23:59,867 Non mi capisci. 132 00:24:01,160 --> 00:24:03,370 È l'azienda che ti paga. 133 00:24:04,021 --> 00:24:06,565 Ma sai, siamo quasi al verde adesso. 134 00:24:06,656 --> 00:24:09,525 Puoi anche solo immaginare quanto abbiamo perso a causa vostra, ciarlatani? 135 00:24:12,931 --> 00:24:14,641 Che cosa? Hai altro da dire? 136 00:24:16,425 --> 00:24:17,524 No. 137 00:24:18,670 --> 00:24:23,249 Il tuo dipendente è malato senza le sue medicine. 138 00:24:23,599 --> 00:24:25,934 Ma nemmeno tu ti importa? 139 00:24:33,169 --> 00:24:35,171 E allora? Stronzo. 140 00:24:37,071 --> 00:24:40,969 Allora, vi è mai importato qualcosa? su quanto lavoro 141 00:24:40,977 --> 00:24:44,522 dovevamo finire e quanto abbiamo perso finanziariamente? 142 00:24:46,273 --> 00:24:49,310 Perché voi ragazzi pensate solo? su voi stessi? Eh? 143 00:24:49,964 --> 00:24:54,678 Beh, devi stare bene. È per questo che sei venuto a trovarmi, no? 144 00:24:56,347 --> 00:24:57,849 Verrai pagato 145 00:24:58,717 --> 00:25:00,531 presto comunque 146 00:25:43,424 --> 00:25:45,111 Lascia, per favore 147 00:25:45,901 --> 00:25:47,528 Per favore arrenditi. 148 00:25:50,686 --> 00:25:52,271 Shon Rae-figlio. 149 00:25:54,023 --> 00:25:56,650 È questo il motivo? non sei venuto al lavoro? 150 00:25:58,551 --> 00:26:00,813 Di cosa hai parlato? con il direttore? 151 00:26:01,822 --> 00:26:04,364 Torniamo indietro alla mia città natale. 152 00:26:04,406 --> 00:26:05,699 No. 153 00:26:06,654 --> 00:26:08,656 Sai cosa ho passato per arrivare qui. 154 00:26:08,664 --> 00:26:11,201 Come potrei buttare via tutto ciò? 155 00:26:11,666 --> 00:26:13,376 Posso arrendermi. 156 00:26:14,293 --> 00:26:16,147 Sono stanco. 157 00:26:16,462 --> 00:26:18,481 Non posso più sopportarlo. 158 00:26:18,631 --> 00:26:20,633 Posso respirare. 159 00:26:21,008 --> 00:26:23,344 Non c'è speranza qui. Non vedi? 160 00:26:23,352 --> 00:26:25,801 No, hai torto. C'è speranza qui. 161 00:26:25,968 --> 00:26:27,594 La Corea è la speranza. 162 00:26:27,787 --> 00:26:29,372 Posso arrendermi. 163 00:26:29,435 --> 00:26:30,728 Puoi andarci da solo. 164 00:26:30,774 --> 00:26:32,436 Devo fare soldi qui. 165 00:26:32,444 --> 00:26:33,904 Shon Rae-figlio. 166 00:26:46,965 --> 00:26:48,342 Shon Rae-figlio. 167 00:26:49,629 --> 00:26:51,589 Questo può essere il motivo. 168 00:26:52,414 --> 00:26:54,333 Non c'è futuro qui. 169 00:26:54,341 --> 00:26:57,636 Nessun futuro per i poveri stranieri come noi. 170 00:26:57,837 --> 00:26:59,547 Lo vedi? 171 00:26:59,944 --> 00:27:02,321 Ne sono stufo. 172 00:27:02,503 --> 00:27:05,756 Odio la Corea. Odio la Cina 173 00:27:06,242 --> 00:27:08,202 Voglio riposarmi. 174 00:27:09,141 --> 00:27:10,893 Lasciarsi andare. 175 00:27:11,126 --> 00:27:14,296 Lascia andare nella mia città natale e vivere comodamente. 176 00:27:14,395 --> 00:27:16,634 Cosa pensi che ci faccia qui? passare tutto questo? 177 00:27:16,642 --> 00:27:18,435 Ho detto di andarci da solo. 178 00:27:44,591 --> 00:27:46,343 Non c'è modo. 179 00:27:47,347 --> 00:27:51,669 Potresti spiegare? ancora una volta in modo più specifico? 180 00:27:52,808 --> 00:27:55,728 Abbiamo appena inviato il tuo campione di sangue a l'istituto nazionale di sanità. 181 00:27:55,811 --> 00:27:58,856 Quindi ci invieranno altri fax risultato accurato entro la prossima settimana. 182 00:28:01,150 --> 00:28:02,484 Non c'è modo. 183 00:28:04,767 --> 00:28:06,439 Hai ricevuto una trasfusione di sangue o visitare un bordello durante il tuo congedo? 184 00:28:06,473 --> 00:28:09,109 185 00:28:09,116 --> 00:28:11,535 Oppure hai mai fatto sesso? con altri membri dell'esercito? 186 00:28:13,954 --> 00:28:15,261 No, signore. 187 00:28:16,360 --> 00:28:17,696 Mai. 188 00:28:54,851 --> 00:28:56,062 EHI. 189 00:28:59,423 --> 00:29:00,549 Che cosa? 190 00:29:03,420 --> 00:29:04,797 EHI. 191 00:29:12,596 --> 00:29:15,015 Cosa stai facendo, maledetto stronzo? 192 00:29:17,351 --> 00:29:18,769 Mezzosangue. 193 00:29:22,314 --> 00:29:23,524 Che cosa? 194 00:29:25,442 --> 00:29:27,069 Prendi la pistola. 195 00:29:30,948 --> 00:29:32,116 Figlio di puttana. 196 00:29:32,561 --> 00:29:35,564 Che cazzo di problema? 197 00:29:43,212 --> 00:29:45,329 Stai piangendo, cazzo? EHI. Voi. Scemo. 198 00:29:47,570 --> 00:29:50,406 Stai piangendo? 199 00:29:54,035 --> 00:29:55,786 Cartello. 200 00:29:55,973 --> 00:30:00,728 Accordo di dimissione disonorevole 201 00:30:25,239 --> 00:30:27,015 I tuoi distintivi. 202 00:30:27,267 --> 00:30:28,852 Targhetta identificativa. 203 00:31:50,631 --> 00:31:53,467 Dopo una settimana, hai forzato essere congedato dall'esercito. 204 00:31:53,551 --> 00:31:55,761 Per una settimana, tu stai qui. 205 00:31:55,968 --> 00:31:59,013 Non ti è permesso andare eventuali corsi di formazione o riunioni esterne. 206 00:31:59,245 --> 00:32:01,539 Non dovreste incontrarvi chiunque senza il mio permesso. 207 00:41:02,642 --> 00:41:06,396 Non sapevo che avesse quella malattia. 208 00:41:07,311 --> 00:41:08,854 Conosci qualche motivo per la sua diserzione? 209 00:41:09,085 --> 00:41:11,004 No, non ne ho idea. 210 00:41:13,097 --> 00:41:16,767 Ma penso che se la sia cavata con l'ufficiale morto. 211 00:41:18,112 --> 00:41:21,366 A proposito, cosa ne pensi? anche noi abbiamo contratto l'AIDS? 212 00:41:21,671 --> 00:41:25,251 Svolgiamo insieme il servizio di guardia notturna più volte. 213 00:41:25,710 --> 00:41:28,797 Temo che ci siano stati contatti fisici. 214 00:41:29,188 --> 00:41:30,731 Hai fatto il controllo medico? 215 00:41:30,754 --> 00:41:32,672 No, signore. Non ho ancora... 216 00:41:37,399 --> 00:41:40,591 Merda. Quello sporco agente frocio. 217 00:42:09,957 --> 00:42:12,273 Mi scusi. 218 00:42:14,049 --> 00:42:17,271 Ching Tuang e Shon Rae-son ancora partito? 219 00:42:20,843 --> 00:42:22,194 Chi? 220 00:42:26,197 --> 00:42:29,575 Ching Tuang e Shon Rae-son. Io loro figlio. 221 00:42:30,769 --> 00:42:32,855 Non sono tornati ancora a casa. 222 00:42:33,731 --> 00:42:35,066 Vai a casa. 223 00:42:38,618 --> 00:42:41,704 Hai qualche idea? 224 00:42:42,390 --> 00:42:45,060 dove sono andati? 225 00:42:46,660 --> 00:42:48,529 Ho detto vai via. 226 00:43:02,483 --> 00:43:04,345 Aspetta un momento. 227 00:43:06,057 --> 00:43:08,476 Dimmelo e basta dove sono. 228 00:43:08,484 --> 00:43:11,028 Non sono in fabbrica. Nemmeno a casa. 229 00:43:12,279 --> 00:43:14,114 Quello che è successo? 230 00:43:14,255 --> 00:43:16,781 Questo è così fastidioso. 231 00:43:17,455 --> 00:43:19,904 Non lo so. Torna indietro e basta. 232 00:43:19,985 --> 00:43:21,570 Sai dove sono. 233 00:43:22,071 --> 00:43:25,616 Dimmelo, ti prego. 234 00:43:26,957 --> 00:43:29,098 Vaffanculo. 235 00:43:31,499 --> 00:43:34,200 A causa di tua madre e tuo padre, lo sai? quanti soldi ha perso la fabbrica? 236 00:43:34,208 --> 00:43:36,831 Non fare storie. Torna indietro e basta. 237 00:43:37,753 --> 00:43:39,421 Dove sono? 238 00:43:41,936 --> 00:43:43,687 Che diavolo stai facendo qui? 239 00:43:45,263 --> 00:43:46,764 Tua madre è morta. 240 00:43:47,179 --> 00:43:51,072 Sai quanto avevo pagare il funerale? 241 00:43:52,768 --> 00:43:54,228 Cos'hai appena detto? 242 00:43:55,204 --> 00:43:56,580 Morto? 243 00:43:58,774 --> 00:44:00,577 Mia mamma? Mio padre? 244 00:44:02,945 --> 00:44:05,572 Tua madre è morta, non l'hai sentito? 245 00:44:07,330 --> 00:44:10,244 Tuo padre ha lasciato tua madre da sola e scappò. 246 00:44:10,568 --> 00:44:14,123 Perché cazzo sei tu? stai cercando di trovarli adesso? 247 00:44:15,258 --> 00:44:17,347 Sei davvero loro figlio? 248 00:44:17,803 --> 00:44:19,905 Sei venuto per compensare io per la perdita? 249 00:44:21,333 --> 00:44:23,794 Porta con te l'urna cineraria. 250 00:46:04,919 --> 00:46:07,044 Grazie. 251 00:46:08,155 --> 00:46:11,283 Questi non sono pesci radioattivi, giusto? 252 00:46:11,865 --> 00:46:15,327 Certo, ovviamente no. Al giorno d'oggi trasportiamo solo pesci russi. 253 00:46:15,440 --> 00:46:19,569 No. Conosci tutti questi oceani sono interconnessi. L'acqua circola. 254 00:46:25,421 --> 00:46:27,506 Merda. Che diavolo. 255 00:46:28,090 --> 00:46:31,552 Ci sono insetti che volano in giro anche d'inverno? 256 00:46:31,740 --> 00:46:34,034 Bug stupidi. 257 00:48:37,845 --> 00:48:39,096 Shon Sun? 258 00:48:39,179 --> 00:48:40,639 Il soldato Shon. 259 00:48:40,647 --> 00:48:42,057 Sei Shon Sun? 260 00:48:44,122 --> 00:48:45,999 Per favore, vieni qui lo studio medico 261 00:48:54,903 --> 00:48:56,193 quindi, 262 00:48:57,448 --> 00:49:00,993 intendi il tuo amico diagnosticato con l'AIDS o l'HIV o altro? 263 00:49:03,537 --> 00:49:04,663 SÌ. 264 00:49:06,189 --> 00:49:08,232 Mi piace ottenere qualche farmaco per lui. 265 00:49:12,963 --> 00:49:17,343 Beh, non ci sono farmaci per l'AIDS in questo ospedale. 266 00:49:20,336 --> 00:49:22,306 Ne sei sicuro? ha l'AIDS? 267 00:49:24,099 --> 00:49:25,839 Il tuo amico ha detto davvero 268 00:49:26,143 --> 00:49:28,145 ha l'AIDS? 269 00:49:31,106 --> 00:49:32,274 sì, 270 00:49:33,149 --> 00:49:35,047 HIV o qualcosa del genere, 271 00:49:35,778 --> 00:49:38,656 il palco proprio prima trasformandosi in AIDS, ha detto. 272 00:49:40,366 --> 00:49:45,537 Se vuole le medicine, deve presentarsi lui stesso. 273 00:49:47,342 --> 00:49:52,294 Non è facile da ottenere una prescrizione per la medicina contro l'AIDS. 274 00:49:53,130 --> 00:49:55,007 Non esiste una cura certa per questo. 275 00:49:55,015 --> 00:49:56,391 Capisci? 276 00:49:59,134 --> 00:50:02,388 In quale rapporto sei con il tuo amico? 277 00:50:03,563 --> 00:50:05,064 Sei coreano? 278 00:50:08,477 --> 00:50:09,939 SÌ. Sono coreano. 279 00:50:11,438 --> 00:50:13,691 No, sto chiedendo dove sei nato. 280 00:50:17,069 --> 00:50:18,070 SÌ. 281 00:50:19,905 --> 00:50:21,573 Sono nato in Corea. 282 00:50:23,158 --> 00:50:24,243 Vedo. 283 00:50:27,496 --> 00:50:29,832 poi, il tuo amico che ha l'AIDS 284 00:50:30,913 --> 00:50:32,344 anche lui è mezzosangue? 285 00:50:32,918 --> 00:50:34,128 Che cosa? 286 00:54:53,569 --> 00:54:57,977 Conosci la casa di Phungthai? Dove si trova? 287 00:55:14,256 --> 00:55:17,133 Che problema ha questo mare? 288 00:55:17,423 --> 00:55:20,998 L'ultima volta una petroliera coreana era affondata qui. 289 00:55:21,624 --> 00:55:24,460 Tutto il petrolio nero è arrivato qui a questa spiaggia. 290 00:57:46,424 --> 00:57:49,177 Cos'è questo? 291 01:02:32,780 --> 01:02:35,449 Cosa sono tutte queste immondizie? e pietre in giro? 292 01:02:48,994 --> 01:02:51,037 Perché sei dovuto andare via? 293 01:02:54,448 --> 01:02:57,493 Come ci si sente? vedi le ceneri di mamma adesso? 294 01:03:00,491 --> 01:03:03,077 Lo sapevi? La sua morte. 295 01:03:04,820 --> 01:03:06,489 Non lo saprai mai 296 01:03:07,118 --> 01:03:09,468 come è stata la mia vita 297 01:03:14,051 --> 01:03:15,198 No. 298 01:03:16,391 --> 01:03:18,142 Non ne ho idea. 299 01:03:21,300 --> 01:03:23,386 Ma sai cosa? 300 01:03:26,284 --> 01:03:29,370 So quanto sia doloroso e terribile era per lei 301 01:03:31,533 --> 01:03:34,119 morire così, abbandonato da te. 302 01:03:36,003 --> 01:03:39,423 Il tuo risentimento egoistico è finito uccidendola. 303 01:03:40,777 --> 01:03:43,731 Sono io che ho ucciso tua madre? 304 01:03:47,780 --> 01:03:49,616 Sono io? 305 01:03:56,359 --> 01:03:59,786 La mia vita in Corea era come spazzatura. 306 01:04:00,890 --> 01:04:04,195 Spazzatura come se non ti appartenessi nemmeno ad un bidone della spazzatura. 307 01:04:07,940 --> 01:04:09,671 Al momento 308 01:04:11,207 --> 01:04:13,417 anche la mia vita era al limite, 309 01:04:14,507 --> 01:04:16,092 Non capisci? 310 01:04:24,778 --> 01:04:26,196 Che dire di me? 311 01:04:27,401 --> 01:04:28,778 E la mamma? 312 01:04:34,990 --> 01:04:36,950 Ti sei mai preoccupato per me? 313 01:04:37,705 --> 01:04:40,114 essere nell'esercito e la mia vita lì? 314 01:04:42,764 --> 01:04:44,849 Tutto nella mia vita era nel caos. 315 01:04:45,127 --> 01:04:46,972 Nessuno mi ha mai accettato. 316 01:04:46,980 --> 01:04:49,065 La vita di tua madre non ha avuto alcuna differenza. 317 01:04:49,395 --> 01:04:53,775 Non potevo fare a meno di essere attratto disperare. Non potevo fidarmi di nessuno. 318 01:04:55,342 --> 01:04:56,719 Sono rimasto tutto solo. 319 01:04:57,685 --> 01:04:59,004 320 01:05:02,720 --> 01:05:04,350 Non lo capisci mai. 321 01:05:07,512 --> 01:05:10,098 Ecco perché la tua vita è un fallimento! 322 01:05:18,209 --> 01:05:20,202 Non ho mai dovuto nascere. 323 01:05:24,207 --> 01:05:26,019 Perché mi hai adottato? dalla spazzatura e allevarmi? 324 01:05:26,027 --> 01:05:28,824 E' la tua vita ad esserlo più importante e miserabile. 325 01:05:28,992 --> 01:05:31,517 Perché non mi hai lasciato in pace? con la spazzatura in primo luogo? 326 01:05:34,153 --> 01:05:35,696 Smettila. 327 01:05:37,923 --> 01:05:40,717 È tutta colpa mia. 328 01:05:43,366 --> 01:05:45,331 È già il passato. 329 01:05:46,103 --> 01:05:47,781 Dobbiamo solo ricominciare da capo. 330 01:06:16,720 --> 01:06:18,681 Ho l'AIDS. 331 01:06:22,213 --> 01:06:23,243 Che cosa? 332 01:06:25,332 --> 01:06:27,417 Conosci l'AIDS? 333 01:06:31,943 --> 01:06:34,487 Sì, conosco l'AIDS. 334 01:06:35,122 --> 01:06:37,917 Quindi hai l'AIDS? 335 01:06:38,423 --> 01:06:39,424 SÌ. 336 01:06:41,725 --> 01:06:43,477 Ho preso l'AIDS 337 01:06:44,306 --> 01:06:45,683 nell'esercito 338 01:06:51,127 --> 01:06:54,338 e sono scappato dopo aver ucciso qualcuno. 339 01:06:57,717 --> 01:06:58,969 Sei fuori di testa? 340 01:06:58,977 --> 01:07:00,479 Di che diavolo stai parlando? 341 01:07:00,487 --> 01:07:02,948 AIDS? Diserzione? 342 01:07:03,784 --> 01:07:05,494 Sei incosciente. 343 01:07:39,270 --> 01:07:40,814 A causa tua, tua madre è morta 344 01:07:40,978 --> 01:07:42,605 e tuo papà è fuggito. 345 01:07:43,826 --> 01:07:47,581 Mulatto sporco. Lurido frocio malato di AIDS. 346 01:12:08,631 --> 01:12:13,969 ♪ Il mio amico parte per un lungo viaggio. ♪ 347 01:12:18,807 --> 01:12:23,186 ♪ Non le abbiamo dato centinaia ♪ ♪ e migliaia di regali ancora ♪ 348 01:12:24,377 --> 01:12:29,674 ♪ Niente sarà all'altezza ♪ ♪ all'amore che ha ♪ 349 01:12:31,070 --> 01:12:35,199 ♪ Lei parte per un viaggio ♪ 350 01:12:40,567 --> 01:12:45,022 ♪ La vita gira intorno e intorno. ♪ 351 01:12:49,964 --> 01:12:54,843 ♪ Si reincarna in un fiore. ♪ 352 01:13:01,517 --> 01:13:05,187 ♪ Seppellisci i miei sentimenti ♪ 353 01:13:11,318 --> 01:13:16,573 ♪ Il corpo che soffre così tanto ♪ ♪ in questa vita e nell'anima futile ♪ 354 01:13:21,578 --> 01:13:26,625 ♪ Si reincarnerà in una farfalla ♪ ♪ Vivrà ancora una volta ♪ 355 01:13:28,043 --> 01:13:32,256 ♪ come un bellissimo fiore ♪ 356 01:13:32,756 --> 01:13:37,720 ♪ Si reincarnerà ♪ ♪ in un essere della creazione. ♪ 357 01:13:40,139 --> 01:13:44,226 ♪ Nel pino eterno. ♪ 358 01:13:48,382 --> 01:13:49,800 Nonna. 359 01:13:57,828 --> 01:13:59,162 Nonna. 360 01:14:07,447 --> 01:14:09,574 Per favore, portami con te. 361 01:14:14,901 --> 01:14:16,903 Sono un peccatore. 362 01:14:24,351 --> 01:14:27,271 Ho rubato del whisky costoso dal supermercato. 363 01:14:32,191 --> 01:14:35,944 Ho attraversato la strada quando il traffico era rosso. 364 01:14:39,211 --> 01:14:41,964 Ho rotto il finestrino della macchina. 365 01:14:51,502 --> 01:14:53,337 Ti prego, perdonami. 366 01:15:00,094 --> 01:15:02,388 Voglio morire, nonna. 367 01:15:06,058 --> 01:15:08,644 Mi dispiace tanto. Non lo farò mai più. 368 01:30:13,016 --> 01:30:17,549