1
00:00:06,768 --> 00:00:08,752
شوێنێک هەیە لێرەوە دوور نییە
2
00:00:08,804 --> 00:00:11,022
لەو شوێنەی کە دەکرا لێت بترسێت و ڕێزت لێ بگیرێت.
3
00:00:11,089 --> 00:00:13,524
هەشت پیاو کە پشتگیری...
هاموند. خۆت وتت.
4
00:00:13,591 --> 00:00:16,060
ئێمە دەیکوژین، هەموویان
دەبنە هەڕەشە بۆ سەر هەردووکمان.
5
00:00:16,111 --> 00:00:19,313
ئەمشەو بە یەکجار نامێنن.
6
00:00:19,398 --> 00:00:22,783
لە نێوان تۆ و فلینت، من نیم
دڵنیابە لەوەی کە دەبێ زیاتر لە کێ بترسم.
7
00:00:22,868 --> 00:00:25,653
- لای من بڕۆن.
- ژیانم بە هەوڵدان بۆ بنیاتنانی شتێک لێرە بەسەر بردووە.
8
00:00:25,737 --> 00:00:29,040
- (بە گریانەوە)
- چی ئەگەر دەستبەرداری پارەدانم بۆ خشتەکە
9
00:00:29,107 --> 00:00:30,741
لە بەرامبەر پشکی من لە خەڵاتەکە؟
10
00:00:30,792 --> 00:00:32,943
کاتێک کاتی هات بۆ من
بۆ ئاشکراکردنی دوا پارچە،
11
00:00:32,994 --> 00:00:34,278
من ڕاست لە تەنیشتت دەبم.
12
00:00:34,329 --> 00:00:36,630
ئەوە سینگڵتۆن نەبوو کە لاپەڕەکەی دزی.
13
00:00:36,715 --> 00:00:38,582
- ئەوە ئەو بوو.
- درۆیان لەگەڵ دەکەیت.
14
00:00:38,633 --> 00:00:40,951
ئەگەر کەس نەزانێت هەمووان سەردەکەون.
15
00:00:41,002 --> 00:00:43,137
من باوەڕم بەم شوێنە هەیە.
ئەگەر کەسێک هەبێت بتوانێت بیکات
16
00:00:43,221 --> 00:00:45,956
چی پێویستە بۆ دروستکردنی
شتێکی باشتر، ئەوە تۆیت.
17
00:00:46,007 --> 00:00:48,292
کاتێک پارەکەمان هەبوو، فلینت دەمرێت.
18
00:00:48,343 --> 00:00:51,262
- هیچ موناقەشەیەک نییە.
- لە منەوە نا.
19
00:00:54,032 --> 00:00:56,934
(ژەنینی مۆسیقای بابەت)
20
00:00:56,935 --> 00:00:59,645
- هاوکات و ڕاستکراوە لەلایەن chamallow -
- www.addic7ed.com -
21
00:01:01,000 --> 00:01:07,074
لێرە ڕیکلام بۆ بەرهەم یان براندەکەت بکە
ئەمڕۆ پەیوەندی بکەن بە www.OpenSubtitles.org
22
00:02:29,528 --> 00:02:31,529
(بە زەقبوونەوە)
23
00:02:33,064 --> 00:02:35,499
(ژەنینی مۆسیقا)
24
00:02:35,567 --> 00:02:37,585
(لێدان، قیژە)
25
00:02:44,125 --> 00:02:46,043
(ڕەشەبا دەنگ دەدات)
26
00:02:47,546 --> 00:02:48,929
a va؟
27
00:03:00,475 --> 00:03:03,694
کاک ڕاکهام، وشەیەک.
28
00:03:03,761 --> 00:03:07,281
من چاوەڕێی تۆ بووم، تکایە دانیشە.
29
00:03:07,365 --> 00:03:09,567
ئایا پێم ناڵێی تۆ چی
بیر لە بەرهەمە بچووکەکەمان بکەرەوە؟
30
00:03:09,618 --> 00:03:11,402
تەوەری فیلمەکە بریتییە لە "ئێواران لە پاریس".
31
00:03:11,453 --> 00:03:12,936
سێ کەستان پێ دەدەم
پێشبینی دەکات بیرۆکەی کێ بووە.
32
00:03:12,988 --> 00:03:16,073
کاک ڕاکهام، من تازە بورسەرەکەم بینی.
33
00:03:16,124 --> 00:03:18,792
دەڵێت چیتر نا
دابەشکردنەکەم وەربگرە
34
00:03:18,877 --> 00:03:21,128
لە قازانجی ماڵەکە. ڕێنماییەکەت؟
35
00:03:21,213 --> 00:03:23,414
بەڵێ، هەندێک زبرم کرد
حیسابات بۆ زانینی بڕە پارەکە
36
00:03:23,465 --> 00:03:26,417
تۆ لە وەرگرتنەکەوە خەریکی خۆلێدان بوویت
لەوەتەی ئێمە بۆ یەکەمجار دەستمان بەم ڕێکخستنە کردووە.
37
00:03:26,468 --> 00:03:29,503
تەنها پێدەچێت دادپەروەرانە بێت بۆ ڕازاندنەوەی
داهاتەکەت بۆ حسابکردن بۆی.
38
00:03:29,588 --> 00:03:32,923
(پێدەکەنێت) کاک ڕاکهام، من
لە هاوڕێ نوێیەکەت تێبگە
39
00:03:32,974 --> 00:03:35,009
یارمەتیدەر بووە بۆ ئەوەی کچەکان بخەنە ڕیزەوە،
40
00:03:35,093 --> 00:03:39,313
هەیە ئەوان ڕاپۆرتی خۆیان
داهات بە شێوەیەکی زۆر ڕاستگۆیانە.
41
00:03:39,397 --> 00:03:41,465
دەبێت ئەوە زۆر خۆش بێت بۆ تۆ.
42
00:03:41,516 --> 00:03:43,967
بەڵام با شتێکی زۆر ڕاست و دروست بەدەست بهێنین.
43
00:03:44,019 --> 00:03:46,604
من یەکێک نیم لە کچەکان.
44
00:03:46,655 --> 00:03:48,472
من بڕینی خۆمم دەبێت
45
00:03:48,523 --> 00:03:51,942
یان هەموو کەسێک لەم شەقامەدا دەیکات
بزانە چی بەسەر کاک نونان هات.
46
00:03:53,578 --> 00:03:57,114
- تۆ ئەوەت دەکرد؟
- ناوێرێ گومانی لێ بکەیت.
47
00:03:58,950 --> 00:04:02,453
باشە خاتوو ماپڵتۆن، ئەوە دەنگ دەدات
وەک بێ گوێڕایەڵییەکی گەورە بۆ من.
48
00:04:02,504 --> 00:04:04,821
ئەوەش، لەگەڵ گرێفتەکەدا
تۆ بەرپرسیار بوویت لە،
49
00:04:04,873 --> 00:04:07,541
هیچ بژاردەیەکم بۆ بەجێدەهێڵێت جگە لە...
لێرەدا دامەزراندنەکەت کۆتایی پێبهێنە.
50
00:04:07,626 --> 00:04:10,044
- چی؟
- لە کارەکەت دوورخرایتەوە.
51
00:04:10,128 --> 00:04:12,096
سوپاس بۆ خزمەتتان.
52
00:04:12,163 --> 00:04:13,997
لێم ببورن، بەڵام عەقڵت لەدەست داوە؟
53
00:04:14,049 --> 00:04:15,933
نەک ئەوەی من ئاگادار بم، نەخێر.
54
00:04:16,000 --> 00:04:18,636
تەنها پێم وتیت کە من بە تەواوی ئامادەم
55
00:04:18,687 --> 00:04:20,854
بۆ ئاگادارکردنەوەی هەموو بازرگانێک لە ناساو
56
00:04:20,939 --> 00:04:24,174
کە ڕێگاکەت کوشتووە
بۆ خاوەندارێتی ئەم شوێنە.
57
00:04:24,225 --> 00:04:26,944
ئەوان کۆدەبنەوە بۆ ئەوەی بتبینن کە هەڵواسراویت.
58
00:04:27,011 --> 00:04:29,396
بەڕاستی کامیان؟
59
00:04:30,982 --> 00:04:34,535
کام بازرگانەکان دەیکەن
سەیری کاک ڕاکهام بکە کە هەڵواسراوە؟
60
00:04:34,619 --> 00:04:35,953
کاک کۆنرس چەرخسازەکە؟
61
00:04:36,020 --> 00:04:37,905
(بە پێکەنینەوە)
62
00:04:37,989 --> 00:04:40,074
یان ڕەنگە کاک پیتەرسن قەسابەکە.
63
00:04:42,494 --> 00:04:45,913
ڕەنگە کاک ڕوش لاپیدەرەکە؟
64
00:04:45,997 --> 00:04:48,699
هەموویان چێژیان وەرگرتووە
داشکاندنی بەرز لێرە لەم دواییانەدا.
65
00:04:48,750 --> 00:04:51,702
بە نرخێکی گونجاو ئێستا کە...
کتێبەکان لە ڕیزبەندییەکی باشدان.
66
00:04:51,753 --> 00:04:55,372
پێم سەیرە، بە لەبەرچاوگرتنی خۆشەویستییەکەی ئەوان
بۆ بەڕێوەبەرایەتی نوێ،
67
00:04:55,423 --> 00:04:59,426
کە یەکێکیان زۆر گرنگی پێدەدات
پێت وایە چی بەسەر کاک نونان هاتووە؟
68
00:04:59,511 --> 00:05:02,212
تاکە کەسی لەبیرت چوو
ناوێک کە گرنگە ئازیزم.
69
00:05:02,263 --> 00:05:05,048
خانمەکەی ئەودیوی شەقامەکە.
ئەو لەم بارەیەوە بۆی دەردەکەوێت...
70
00:05:05,100 --> 00:05:07,601
ئای، مادام گوتری دەزانێت.
ئەو لەگەڵیدا باشە.
71
00:05:07,686 --> 00:05:10,688
بەڵام بە هەموو شێوەیەک، بڕۆ پێشەوە، پێی بڵێ
دیسانەوە. هیچ زیانێکی تێدا نابینم.
72
00:05:14,359 --> 00:05:16,994
لەمە پەشیمان دەبیتەوە کاکە.
73
00:05:17,061 --> 00:05:19,913
دڵنیام نایکەم. Au revoir.
74
00:05:19,998 --> 00:05:22,199
(ڕەشەبا دەنگ دەدات)
75
00:05:23,501 --> 00:05:24,918
(پێدەکەنێت)
76
00:05:25,003 --> 00:05:27,671
تکایە حوکمم لەسەر مەدەن،
بەڵام بەڕاستی چێژم لەوە وەرگرت.
77
00:05:27,739 --> 00:05:30,207
تۆ باوەڕت بەوە نییە کە ئەو ژنە دەیکات
هەوڵی لێدانت بداتەوە؟
78
00:05:30,258 --> 00:05:32,343
من بەلای ئەودا نەمدەخست.
79
00:05:32,410 --> 00:05:35,546
بەڵام لەم ساتەدا لەگەڵیدا دەژیم
ئەگەری کێشەکانی داهاتوو
80
00:05:35,597 --> 00:05:38,349
لەسەر دڵنیایی ڕاستەقینە
کێشەیەک کە ئەو ژنە دروستی دەکرد.
81
00:05:38,416 --> 00:05:40,801
بۆ کارێکی قازانج بەخش.
82
00:05:40,885 --> 00:05:43,637
وە هاوبەشێک بە شێوەیەکی بەرچاو
زیاتر دڵخۆشکەرە بۆ چاو.
83
00:05:45,106 --> 00:05:47,274
(فیشەی با)
84
00:05:55,617 --> 00:05:57,618
(تیمەکە هاوار دەکەن)
85
00:06:07,128 --> 00:06:09,580
(ژەنینی مۆسیقا)
86
00:06:09,631 --> 00:06:12,216
(پیاوەکان چات دەکەن)
87
00:06:12,283 --> 00:06:14,117
من دەبێ چی لەم کارە بکەم؟
88
00:06:14,169 --> 00:06:17,788
ئەگەر ئەو بەردەوام بێت لەسەر کەشتییەکە، ئەوا...
چەقۆ زۆر بەربەستە.
89
00:06:17,839 --> 00:06:20,507
دەبێت ئەمە لەبەر بکات
حەزی لێبێت یان نا.
90
00:06:20,592 --> 00:06:22,726
وەرە ڕاندال.
91
00:06:22,794 --> 00:06:25,813
دکتۆر هاوێڵ ئەمەی 'بەتایبەت بۆ تۆ' دروست کردووە.
92
00:06:25,897 --> 00:06:28,315
یارمەتیدەرت دەدات باشتر بەدەوریدا بجوڵێیت.
93
00:06:28,400 --> 00:06:31,602
ڕەنگە تەنانەت بتوانیت سەردانی...
جارجارە shitter بەبێ ئەوەی پێویستی بە یارمەتی من بێت.
94
00:06:35,023 --> 00:06:36,940
واو، ئاسانە لەوێ.
95
00:06:41,413 --> 00:06:43,280
تۆ لێی بەرپرسیاریت.
96
00:06:43,331 --> 00:06:45,082
تۆ زانیت.
97
00:06:49,621 --> 00:06:51,505
- ئای کاک سیلڤەر.
98
00:06:51,589 --> 00:06:53,924
چۆن هەرگیز دەتوانم سوپاست بکەم؟
99
00:06:53,991 --> 00:06:57,294
سەرەتا تۆ ڕزگارم دەکەیت لە کۆتایی هاتنی وەک
پەڵەیەک لەسەر لای ژێرەوەی والروس.
100
00:06:57,345 --> 00:06:59,630
پاشان تۆ پێگەی منت لە تیمەکەدا مسۆگەر کرد
101
00:06:59,681 --> 00:07:01,181
لە لێواری ڕاکێشانێکی مێژووییدایە.
102
00:07:01,266 --> 00:07:03,300
وە ئەگەر ئەوە بەس نەبووایە،
103
00:07:03,351 --> 00:07:05,769
هێشتا هەوڵ دەدەیت...
شتێکی ئاسوودە بدۆزەرەوە
104
00:07:05,837 --> 00:07:07,187
بۆ ئەوەی لە کۆتایی کۆتەکەمدا دابنێم.
105
00:07:07,272 --> 00:07:10,724
"لە دڵەوە، سوپاس."
106
00:07:14,345 --> 00:07:16,146
بەخێربێن.
107
00:07:17,348 --> 00:07:19,233
(لێدان)
108
00:07:22,954 --> 00:07:24,955
(ڕەشەبا دەقەقێت)
109
00:07:27,075 --> 00:07:28,909
لە ڕەنجەرەوە هەڵدانی.
110
00:07:28,993 --> 00:07:30,911
کاپتن گەیتس دێتە ئەوێ.
111
00:07:30,995 --> 00:07:33,163
گەوادی شێت.
112
00:07:33,214 --> 00:07:34,698
چی دەتوانێت ئەوەندە گرنگ بێت
113
00:07:34,749 --> 00:07:37,217
کە دەبێت بە پەلەوەردا تێپەڕێت
ئەو هەموو شتە گەوادە لەوێیە؟
114
00:07:42,257 --> 00:07:44,341
(ڕەشەبا دەقەقێت)
115
00:08:00,325 --> 00:08:02,326
(بە خرۆشانەوە)
116
00:08:17,241 --> 00:08:20,294
بەیانیان دەگەینە سەر زەوی.
117
00:08:21,763 --> 00:08:24,381
کۆتا بەش لە...
خشتەی کارەکان ئەگەر ئیزعاجت نییە.
118
00:08:33,107 --> 00:08:34,808
ئەوە چییە؟
119
00:08:34,893 --> 00:08:36,810
سیخوڕی خۆم.
120
00:08:36,895 --> 00:08:40,697
دەیان کەنداو و هاتنە ژوورەوە هەیە
لە ماوەی یەک ڕۆژدا لێرەوە
121
00:08:40,765 --> 00:08:43,099
کە شوێنی گونجاو دروست دەکات
بۆ ئەوەی ئورکا ئاو وەربگرێت.
122
00:08:43,151 --> 00:08:46,036
ئەگەر ئەو کۆرسەی کە دەینووسیت
دابەزین بەرەو یەکێکیان دەبات،
123
00:08:46,103 --> 00:08:48,238
ئەگەری ئەوە هەیە کە زانیارییەکانتان ورد بن.
124
00:08:48,289 --> 00:08:50,324
وە ئەگەر نەیکرد؟
125
00:08:50,408 --> 00:08:52,543
(ڕەشەبا دەقەقێت)
126
00:09:25,360 --> 00:09:27,861
دیڤیزۆن بەی.
127
00:09:27,946 --> 00:09:30,113
خولەکە بەرەو دیڤیزۆن بەی دەبات.
128
00:09:32,417 --> 00:09:34,284
شواڵەکان لە کەناری ڕۆژهەڵات،
129
00:09:34,335 --> 00:09:36,119
بەڵام ئەگەر لە لای باوە نزیک ببینەوە،
130
00:09:36,170 --> 00:09:38,288
پێویستە بتوانین وەریبگرین
بۆ سەرەوە پێگەیەکی بەهێزی کردنەوەی.
131
00:09:40,174 --> 00:09:42,459
ئەمە ببە بۆ لای کاک دی گرۆت.
132
00:09:42,510 --> 00:09:44,428
پێی بڵێن بەو پێیە کۆرسەکەمان ڕێکبخات
133
00:09:44,495 --> 00:09:46,463
و یاری کۆتاییمان ڕێکخست
نزیکبوونەوە بۆ بەیانیان.
134
00:09:49,183 --> 00:09:50,934
شتێکی تر؟
135
00:09:52,520 --> 00:09:55,439
باشە ئێستا کە جێبەجێم کردووە
کۆتایی سەوداکەم،
136
00:09:55,506 --> 00:09:58,275
تەنها پرسیار دەکەم من و تۆ لە کوێ وەستاوین.
137
00:09:58,342 --> 00:10:00,444
بەردەوام بە لە سەرسوڕمان.
138
00:10:14,375 --> 00:10:16,543
باشتر وایە بگەڕێمەوە.
139
00:10:16,628 --> 00:10:18,211
با چارەنووس تاقی نەکەینەوە.
140
00:10:22,033 --> 00:10:24,885
تالبۆت ڕۆدس. پشکی تایبەت.
141
00:10:24,969 --> 00:10:28,055
چاوەڕێی بۆنەیەک بووم.
142
00:10:31,509 --> 00:10:33,677
حیساباتی من سبەینێیە
143
00:10:33,728 --> 00:10:36,313
یان دەتوانین
توانای کڕینی زۆر زیاتری هەیە یان...
144
00:10:36,380 --> 00:10:38,515
ئێمە زۆر مردوو دەبین بۆ ئەوەی گرنگی پێبدەین.
145
00:10:45,990 --> 00:10:48,391
(بە کلککردن)
146
00:10:48,443 --> 00:10:51,078
(مۆسیقا بەردەوامە)
147
00:10:51,162 --> 00:10:53,163
(reching)
148
00:11:06,260 --> 00:11:08,211
(لێدان)
149
00:11:18,356 --> 00:11:20,524
کاپتن داوای لێکردم ئەمانەتان بۆ بگوازمەوە.
150
00:11:20,591 --> 00:11:22,559
خولێکی نوێ.
151
00:11:26,064 --> 00:11:29,116
کاپتن دواهەمینەکەی قبوڵ کرد
بەشی ڕێڕەوی ئورکا وەک ڕەوا؟
152
00:11:29,200 --> 00:11:30,784
یەک شت نابێت گومانت هەبێت.
153
00:11:30,868 --> 00:11:33,320
دڵنیایی وشە نییە
بە سوکی بەدەوریدا فڕێ دەدەم.
154
00:11:33,404 --> 00:11:36,039
ئێستا ئەم زانیاریانە، منم
تەواو دڵنیام کە من ڕاستم هەیە.
155
00:11:40,111 --> 00:11:42,579
(دەرگا دەکرێتەوە، دادەخرێت)
156
00:11:44,916 --> 00:11:47,250
ئەو پیاوە شێوازێکی سەیر و سەمەرەی هەیە بۆ مامەڵەکردن
157
00:11:47,301 --> 00:11:49,302
ئاسۆی نزیکبوونەوە
سامان لە دەرەوەی عەقڵ.
158
00:11:58,813 --> 00:12:00,931
خانم.
159
00:12:00,982 --> 00:12:04,017
لێرە چی دەکەیت؟
160
00:12:04,102 --> 00:12:06,302
کاپتن هۆرنیگۆڵد داوای لێکردم کە دابنیشێم
161
00:12:06,354 --> 00:12:09,356
لەسەر یاری کۆتایی کاپتن لۆڕێنس
ئامادەکارییەکان پێش ڕۆشتن.
162
00:12:09,440 --> 00:12:11,491
ئەوان تەنها لە قاتی سەرەوە تەواو دەکەن.
163
00:12:11,576 --> 00:12:13,443
م.م.
164
00:12:15,246 --> 00:12:17,330
من باشم.
165
00:12:17,415 --> 00:12:18,949
باوەڕ بکەن یان نەیکەن، ئەمە
شوێنەکە نەڕووخا
166
00:12:19,000 --> 00:12:20,367
ئەو ساتەی کە لە دەرگاکە دەرچووی.
167
00:12:20,451 --> 00:12:24,087
بەڕاستی باوەڕت بە من هەیە
خەمی ئەم شوێنەیە؟
168
00:12:28,176 --> 00:12:29,960
لەوێ دەرەوە کەشتی بکوژە.
169
00:12:30,011 --> 00:12:32,963
تەنانەت ناتوانم بیهێنمە پێش چاوم کە چی
وەک ئەوە وایە باکووری زیاتر بێت.
170
00:12:33,014 --> 00:12:36,266
تۆ دژی ڕاوکردن بوویت
ئورکا لە سەرەتاوە.
171
00:12:36,333 --> 00:12:39,603
ڕەنگە خودا لە لای تۆ بێت لەم یەکە.
172
00:12:42,673 --> 00:12:45,508
تەنها بیر لە هەموو ناڕەحەتیەکان دەکەمەوە
ئەو خشتەیەی مەسخەرە بووە هۆی.
173
00:12:45,560 --> 00:12:47,611
ئەو کێشەیەی کە دروستی کرد بۆ من و ماکس.
174
00:12:47,678 --> 00:12:49,029
بووە هۆی ئەوەی من و تۆ.
175
00:12:49,113 --> 00:12:51,865
ئەو بیرکردنەوە کە دەتوانێت هەمووی
لە کۆتاییدا لە خۆڕا بوون...
176
00:12:51,949 --> 00:12:55,535
ڕەنگە کێشەکە ئەوە بووبێت
بە هەر شێوەیەک بێت ڕوودەدات.
177
00:12:55,620 --> 00:12:57,737
خشتەی کار یان نەخێر.
178
00:12:57,822 --> 00:12:59,856
بێگومان.
179
00:12:59,907 --> 00:13:02,959
سبەی شتێک کە تۆ بیرت لێکردۆتەوە
180
00:13:03,027 --> 00:13:04,628
لە هەوای تەنکەوە دەبێتە ڕاستەقینە.
181
00:13:04,695 --> 00:13:06,913
شتێک کە ئەم شوێنە دەبەخشێت
182
00:13:06,998 --> 00:13:10,000
چانێک بۆ دۆزینەوەی هەندێک
پێوەرێکی بچووکی ئاشتی.
183
00:13:10,051 --> 00:13:12,669
ئەوە هیچ نییە.
184
00:13:15,556 --> 00:13:17,841
(ڕەشەبا دەنگ دەدات)
185
00:13:20,144 --> 00:13:21,511
هێندێرسۆن؟
186
00:13:21,562 --> 00:13:22,929
ئەوە هێندێرسۆن نەبوو.
187
00:13:23,014 --> 00:13:25,765
شتێکی وەک...
هێندێرسۆن. هاریسۆن؟ هارڤی؟
188
00:13:25,850 --> 00:13:27,234
نازانم کێ ئەو...
گێل تۆ باسی دەکەیت.
189
00:13:27,318 --> 00:13:29,903
ئەو پیاوەی کە ئەوە نیک کرد
شووشەکە ناوی کرێگ بوو.
190
00:13:29,987 --> 00:13:31,938
کرێگ! ئەوە ئەو. کرێگ.
191
00:13:32,023 --> 00:13:35,242
کاک کرێگ. هاوسەری دارتاش.
192
00:13:35,326 --> 00:13:38,161
لوتی هەبوو بۆ بۆنکردنی مەی
193
00:13:38,229 --> 00:13:40,113
لەسەر کەشتییەکی خەڵات وەکو سەگێکی خوێناوی مەسخەرە.
194
00:13:40,198 --> 00:13:43,750
ئای، کرێگ. لەبیرمە
جارێک بەسەریدا ڕۆیشتن،
195
00:13:43,835 --> 00:13:46,402
هەڵکەندنی ناو کۆگایەک لەسەر خەڵاتێک.
196
00:13:46,454 --> 00:13:49,206
(پێدەکەنێت) ئەو...
197
00:13:49,257 --> 00:13:51,908
ئەم شووشەیەی دۆزیەوە لە...
booze لە پشت تەختەی بنکە.
198
00:13:51,959 --> 00:13:55,962
ئێستا قەناعەتی بەوە هێناوە کە خەڵاتەکە...
کاپتن باشترین مەی خۆی شاردۆتەوە.
199
00:13:56,047 --> 00:13:59,933
بۆیە کورکەکە دەپشکێنێت و ئەم سویگە گەورەیە دەخوات
200
00:14:00,017 --> 00:14:01,301
لەبەردەم هەمووماندا.
201
00:14:01,385 --> 00:14:04,087
- وە میز بوو.
- میز بوو.
202
00:14:04,138 --> 00:14:06,973
(هەردووکیان پێدەکەنن)
203
00:14:08,759 --> 00:14:10,760
ئای، کرێگ.
204
00:14:10,811 --> 00:14:12,529
- ئای خوایە.
- فلینت: ئای کرێگ.
205
00:14:12,596 --> 00:14:14,314
لەگەڵ خۆمدا ئەوم هێنایە ئەوێ، دەزانی.
206
00:14:14,398 --> 00:14:16,449
ئێمە پێکەوە خزمەتمان کرد لە ژێر...
ئاڤێری کاتێک منداڵ بووین.
207
00:14:16,534 --> 00:14:19,102
ها. ئەو یەکەم هاوڕێی جێگاکەم بوو.
208
00:14:19,153 --> 00:14:22,789
ساڵانێک بەردەوام بوو کە چۆن ئەمەی بەدەستهێناوە
209
00:14:22,874 --> 00:14:26,993
کۆگایەکی زەبەلاح کە دوور شاراوەتەوە.
210
00:14:27,078 --> 00:14:28,795
وە پێویستە بژیم بۆ ئەوەی لێی بمێنمەوە
211
00:14:28,880 --> 00:14:31,331
چونکە ڕۆژێک دەبم بە پیاوێکی دەوڵەمەند.
212
00:14:31,415 --> 00:14:35,752
وەک دەزانن لەسەر کەشتی پێمبرۆک لەدەستمان دا.
213
00:14:37,755 --> 00:14:39,973
بۆیە لۆکەرەکەی دەکەمەوە و چی دەدۆزمەوە؟
214
00:14:41,475 --> 00:14:44,477
١٢ پێسۆ، کاتژمێرێکی گیرفانی شکاو،
215
00:14:44,562 --> 00:14:46,796
و نامەیەک لەگەڵ ڕێنماییەکان
216
00:14:46,847 --> 00:14:48,631
بۆ ئەوەی بیگەیەنێتە خوشکەکەی لە نیویۆرک.
217
00:14:48,683 --> 00:14:51,735
گۆنی درۆزن لە گوێدرێژ
218
00:14:51,802 --> 00:14:53,904
کاک کرێگ بوو.
219
00:14:55,489 --> 00:14:58,575
بۆیە کوڕەکانم کڕی
خولێک لەگەڵ پێسۆ،
220
00:14:58,642 --> 00:15:00,660
کاتژمێری گیرفانەکەی بە کەمێک کلک گۆڕیەوە،
221
00:15:00,745 --> 00:15:03,646
و دوو هەفتەی ئەو زستانە لە نیویۆرک بەسەر برد
222
00:15:03,698 --> 00:15:07,083
هەوڵدان بۆ گەیاندنی ئەوە
نامەیەکی گێل بۆ خوشکەکەی.
223
00:15:07,151 --> 00:15:09,169
بەرز و نزم دەرکەوت.
224
00:15:09,253 --> 00:15:11,755
هەرگیز نەیدۆزیوەتەوە.
225
00:15:11,822 --> 00:15:14,324
کەواتە لە ڕێگای ماڵەوە،
226
00:15:14,375 --> 00:15:16,092
چاوەڕوان بووم تا لە ئاوی کراوەدا بووین
227
00:15:16,160 --> 00:15:17,594
و هیچ زەوییەکم بە هیچ ئاراستەیەکدا نەدەبینی،
228
00:15:17,661 --> 00:15:19,963
و منیش بەسەر لایەکەوە خستمە خوارەوە.
229
00:15:21,766 --> 00:15:23,516
گەڕایەوە بۆ دەریا.
230
00:15:29,673 --> 00:15:33,560
هیچ میراتێک نییە
لەم ژیانەدا، ئایا هەیە؟
231
00:15:35,896 --> 00:15:38,865
هیچ شوێنەوارێک نییە. هیچ مێژوویەک نییە.
232
00:15:41,535 --> 00:15:43,370
تەنها ئاوەکە.
233
00:15:46,290 --> 00:15:48,358
پارەمان دەداتێ
234
00:15:48,409 --> 00:15:50,660
و پاشان ئیدیعای ئێمە دەکات.
235
00:15:51,963 --> 00:15:53,880
بە تەواوی قووتمان دەدات.
236
00:15:56,801 --> 00:15:59,002
وەک ئەوەی هەرگیز بە هیچ شێوەیەک لێرە نەبووبین.
237
00:16:06,927 --> 00:16:08,812
باشە...
238
00:16:08,879 --> 00:16:10,647
باشترە بگەڕێمەوە.
239
00:16:21,993 --> 00:16:24,110
(دەرگاکە دەقیژێت، دادەخرێت)
240
00:16:28,232 --> 00:16:30,367
(منداڵان قسە دەکەن)
241
00:16:33,704 --> 00:16:34,871
(پیاوەکان خرۆشان)
242
00:16:42,630 --> 00:16:45,415
چۆن بە گێل دەتوانیت ماپڵتۆن ببڕیت
شل بێ ئەوەی تەنانەت پێم بڵێت؟
243
00:16:45,466 --> 00:16:47,767
داوای لێبووردن دەکەم. من ئاگاداری تۆ نەبووم
پارێزەری ئەو بوون لەم بابەتەدا.
244
00:16:47,852 --> 00:16:50,387
دەمی بە هەموو لایەکدا ڕادەکێشێت
دوورگە مەسخەرە دەربارەی نونان.
245
00:16:50,438 --> 00:16:53,273
کێ گرنگی پێدەدات؟ تاکە کەسانێک کە...
دەتوانێت بە شێوەیەکی بیرکردنەوە کێشەمان بۆ دروست بکات
246
00:16:53,357 --> 00:16:55,942
لە ئێستادا ئەژنۆ لە قووڵایی...
لەشفرۆشێکی ئازاد لە نهۆمی خوارەوە.
247
00:16:56,027 --> 00:16:58,261
لەوەش خراپتر، تۆ بەردەوام
ئامۆژگاری لەگەڵ قەحبەیەک بکە لەو بارەیەوە.
248
00:16:58,312 --> 00:17:00,196
چاوەڕوان بن، چی؟
249
00:17:00,264 --> 00:17:02,065
تۆ پێت وایە دەتوانیت متمانەت پێی هەبێت، ئەی گەوادی داماو؟
250
00:17:02,116 --> 00:17:03,616
ئەمە باسی ئەوە دەکات؟ ماکس؟
251
00:17:03,701 --> 00:17:05,452
تۆ گێلت کرد، نەخێر؟
252
00:17:05,536 --> 00:17:07,153
عیسا هـ.مەسیح. من ناتوانم لەگەڵ تۆ سەرکەوتن بەدەست بهێنم.
253
00:17:07,238 --> 00:17:09,622
ئەو لە کەمپەکەدایە لەگەڵ...
پیاوان و ئەوە، "وەرە جاک"،
254
00:17:09,707 --> 00:17:11,958
با بچین هەمووان بکوژین و بزانین
ئەگەر نەتوانین لەوێ دەربهێنین.
255
00:17:12,043 --> 00:17:13,576
"بەهیوای ئەوەی ئیزعاجت نەبێت. دروستکراوە."
ئەو بڕیارە بەناوی تۆوە."
256
00:17:13,627 --> 00:17:15,778
ئێستاش دەرچووە، ئێمە دروست دەکات
سامانێکی بچووک، بەڕێزان،
257
00:17:15,830 --> 00:17:17,447
و تۆش لەوە توڕەیت.
258
00:17:17,498 --> 00:17:19,999
لەوانەیە بیر لەوە بکەیتەوە کە خۆت...
گێل مێشک لەو بارەیەوە، تکایە؟
259
00:17:20,084 --> 00:17:21,551
- گێل تۆ جاک.
- "گەواد تۆ جاک."
260
00:17:21,618 --> 00:17:23,420
بەڵێ، دەزانم. گێلم بکە.
261
00:17:27,475 --> 00:17:28,558
(دەرگاکە دەکوژێت)
262
00:18:56,096 --> 00:18:58,348
لێرە گوێ بگرن!
263
00:19:01,718 --> 00:19:04,854
کاتێک ئێمە خاڵی پێشەوەمان کریست
و ئورکا لە لەنگەردا ببینن،
264
00:19:04,905 --> 00:19:07,223
ئێمە دوا ڕاکردنمان بۆ لای ئەو دەست پێدەکەین.
265
00:19:07,274 --> 00:19:10,160
- بیبە.
- ڕەنگە لافیتەی ئیسپانی چەند سەد مەترمان دەست بکەوێت
266
00:19:10,227 --> 00:19:13,496
لە سەرلێشێواوی لەبەردەم کاپتن
ئێمە دەناسێتەوە و تەقە دەکات.
267
00:19:13,564 --> 00:19:15,865
بۆیە بە خێرایی لەسەری دادەخەین،
268
00:19:15,916 --> 00:19:17,867
بە دەمانچەکانمان باش چەقۆی لێبدەین،
269
00:19:17,918 --> 00:19:20,286
و پاشان شەڕەکە دەباتە سەر سەقفەکانی.
270
00:19:20,371 --> 00:19:22,922
ئەو شەڕە دەبێتە شەڕی ژیانمان،
271
00:19:23,007 --> 00:19:25,375
هەڵە مەکە.
272
00:19:25,426 --> 00:19:28,511
بەڵام لە لایەکی ترەوە
273
00:19:28,579 --> 00:19:30,296
درۆ بەهەشتە.
274
00:19:30,381 --> 00:19:33,433
(چەپڵە لێدان)
275
00:19:33,517 --> 00:19:35,918
لەوێ دەتبینم. کاک دی گرۆت؟
276
00:19:35,970 --> 00:19:38,221
تەواوکەرێکی تەواو، ئەگەر حەزت لێیە.
277
00:19:38,272 --> 00:19:40,773
- (فیشەک دەدات)
- ئاماژە بە ڕەنجەر بکە.
278
00:19:40,858 --> 00:19:43,393
- ئای، کاپتن.
- کەشتی تەواو، نزیکبوونەوەی کۆتایی.
279
00:20:20,297 --> 00:20:21,964
هەڵوێستەکەمان بزانە.
280
00:20:22,016 --> 00:20:23,766
- ئەمە کۆرسەکەیە.
- باشە، جارێکی تر بزانە.
281
00:20:23,817 --> 00:20:25,818
کاپتن، ئەمەیە کە...
ئەو شوێنەی کە داوای کردووە.
282
00:20:55,432 --> 00:20:59,218
مانیفێستی ڕاستەقینەی تۆ. مانیفێستی درۆی تۆ.
283
00:20:59,303 --> 00:21:01,688
وە، لە هەمووی گرنگتر، پارەی بەرتیلەکەت.
284
00:21:01,772 --> 00:21:03,022
گۆدسپید، کاپتن.
285
00:21:03,107 --> 00:21:05,558
ڕەنگە پێویست بێت بچینە سەری
وردەکارییەکان جارێکی تر.
286
00:21:05,643 --> 00:21:08,010
ناوی بەندەرماستەرەکە گۆرانیبێژە.
287
00:21:08,062 --> 00:21:09,779
سەرپەرشتیارەکە ناوی سمیسە.
288
00:21:09,846 --> 00:21:11,447
گڵی بەڕێوەبەری کۆگاکە،
289
00:21:11,515 --> 00:21:12,782
و پیاوی گومرگی کێنتە.
290
00:21:12,849 --> 00:21:15,184
ئێستا ئەگەر ڕێگەم نەدەیت سواری کەشتییەکەم بم
291
00:21:15,235 --> 00:21:16,786
و ئەم شوێنە بەجێبهێڵە،
هیچ کامیان گرنگ نابێت
292
00:21:16,853 --> 00:21:20,189
وەک چۆن کاڵاکانی ناو دەستی من دەبن
تا ئەو کاتەی دەگەم ڕزیو بم.
293
00:21:20,240 --> 00:21:22,375
- ماڵئاوا.
- خێرایی خوا.
294
00:21:28,299 --> 00:21:30,032
ناچارم بیدەم بە تۆ،
295
00:21:30,084 --> 00:21:32,001
وتت شتەکان ئاوەدان دەکەمەوە
لێرە بەبێ باوکت،
296
00:21:32,052 --> 00:21:34,203
و نەفرەت ئەگەر تەنها ئەوەت نەکردبێت.
297
00:21:34,254 --> 00:21:36,639
هێشتا هەنگاوێک هێشتا بە ئەنجام نەگەیشتووە.
298
00:21:38,726 --> 00:21:40,927
لابردنی باوکم بە تەواوی.
299
00:21:41,011 --> 00:21:42,378
ببوورە؟
300
00:21:42,429 --> 00:21:44,097
دەزانم لە دەرەوەی ئیستێتەکەی ئەندەرهیلدایە.
301
00:21:44,181 --> 00:21:46,015
ئەگەر پێت وایە ئەو نییە
پیلانگێڕی بۆ پووچەڵکردنەوەی هەموو شتێک
302
00:21:46,066 --> 00:21:47,550
ئێمە لێرەدا کردوومانە، تۆ گاڵتە بە خۆت دەکەیت.
303
00:21:47,601 --> 00:21:49,652
بەڕاستی تۆ سەرسوڕهێنەریت.
304
00:21:49,720 --> 00:21:52,605
لە ساتێکدا کە سەقامگیری لە...
دەست و دونیا لە پێی تۆدایە،
305
00:21:52,690 --> 00:21:55,608
یەکەم غەریزەت ئەوەیە کە بچیتە دەرەوە
بەدوای کەسێکی نوێدا دەگەڕێت بۆ شەڕکردن.
306
00:21:55,693 --> 00:21:57,560
کاپتن، ساتێک.
307
00:21:57,611 --> 00:21:59,028
خواوەند.
308
00:22:00,748 --> 00:22:02,782
باوەڕ ناکەم ڕۆشتووی
من بۆ ئەو خانمە پیرە.
309
00:22:02,866 --> 00:22:04,400
کاپتن هۆرنیگۆڵد ڕاست دەکات.
310
00:22:04,451 --> 00:22:07,370
(تەقینەوەی تۆپەکان)
311
00:22:07,421 --> 00:22:08,871
چی بە گاڵتە؟
312
00:22:10,708 --> 00:22:13,426
- ئەوە لە کوێوە هاتووە؟
- (تەقەی تۆپەکان دەنگ دەدات)
313
00:22:17,914 --> 00:22:20,800
عیسا مەسیح، بێن، بۆچی تۆ...
پیاوان تەقە لە کەشتییەکەی خۆیان دەکەن؟
314
00:22:20,884 --> 00:22:22,685
پیاوەکانم ئەوانە نین کە تەقەکردنەکە دەکەن.
315
00:22:22,753 --> 00:22:26,022
(تەقەی تۆپ بەردەوامە)
316
00:22:26,089 --> 00:22:27,557
پێویستە ئێستا لە کەنار دەریا داتانبەزێنین.
317
00:22:37,201 --> 00:22:39,369
ئایا کەسێک لێرە دەرەوە دەمانچەکان تەقە دەکات؟
318
00:22:39,436 --> 00:22:40,787
چی بە جەهەنەم دەگوزەرێت؟
319
00:22:40,871 --> 00:22:43,289
کەسێک دەستی بەسەر قەڵاکەدا گرتووە.
320
00:22:43,374 --> 00:22:45,491
(تەقەی تۆپ بەردەوامە)
321
00:22:56,086 --> 00:22:59,639
کاپتن، دوای ئینفۆنتۆری فرۆشگاکانمان،
322
00:22:59,723 --> 00:23:01,507
پیاوەکان ڕەزامەندییان لەسەر پلانەکەت دەربڕیوە.
323
00:23:01,592 --> 00:23:04,143
بە مەرجێک گونجاوێک بدۆزینەوە
شوێنێک بۆ نیشتنەوەی والروس،
324
00:23:04,228 --> 00:23:05,978
دوو ڕۆژت دەبێت بۆ ناردنی سکاوت
325
00:23:06,063 --> 00:23:07,847
و هیوادارین شوێنی ئورکا بدۆزنەوە.
326
00:23:07,931 --> 00:23:11,067
بە لەبەرچاوگرتنی باری دەروونییان، دەڵێم ئێمە
بەختیان باش بوو کە ئەوەندە درێژیان بەدەستهێنا.
327
00:23:12,569 --> 00:23:14,520
کەواتە بیکە.
328
00:23:18,475 --> 00:23:21,244
- چی؟
- ئەوە کاک دی گرۆتە.
329
00:23:21,311 --> 00:23:23,496
پێی خستۆتە خوارەوە.
330
00:23:23,580 --> 00:23:25,948
کاتێک گەیشتینە سەر زەوی، ئەو
دەیەوێت فلینت دەستبەجێ هەوڵی بۆ بدرێت.
331
00:23:25,999 --> 00:23:27,784
ئای عیسا.
332
00:23:27,835 --> 00:23:30,286
ئەو تاڵە لەو ڕاستییەی کە ئێمە...
سەبارەت بە چێشتلێنەرەکە گوێی لێ نەگرت.
333
00:23:30,337 --> 00:23:31,754
دەڵێت لێرە دەرەوە ئورکا نییە
334
00:23:31,822 --> 00:23:33,656
و کە دادپەروەری هەیبووە
بەس دواکەوتووە.
335
00:23:33,707 --> 00:23:36,209
ئەوە ڕوونادات،
بۆیە با باسی واقیع بکەین.
336
00:23:36,293 --> 00:23:38,327
وتی کە تۆ ئەوە دەڵێیت.
337
00:23:38,378 --> 00:23:40,847
وە دوای هەموو قسەکانت،
تۆ تەنها پارێزگاری لە فلینت دەکەیت.
338
00:23:40,931 --> 00:23:43,266
من هەموومان دەپارێزم.
339
00:23:43,333 --> 00:23:45,101
ئەم پیاوانە ڕاست لە لێواردان
340
00:23:45,168 --> 00:23:46,502
و دەیەوێت زیاتر توڕەیان بکات
341
00:23:46,553 --> 00:23:48,671
بە باسکردنی کاپتنێکی درۆزن و دز،
342
00:23:48,722 --> 00:23:51,841
پاشان لە کەنار دەریایەکی چۆڵدا بوەستە
و باسی هەڵبژاردنێک بکەن.
343
00:23:51,892 --> 00:23:54,977
پێش ئەوەی بزانیت نیو دەزن پیاو
داوای کاپتنایەتی کردووە.
344
00:23:55,028 --> 00:23:56,813
کەمپەکان دابەش دەبن.
345
00:23:56,864 --> 00:23:59,148
هێشتا تاریک نابێت
پێش ئەوەی شەڕەکە دەست پێ بکات.
346
00:24:01,452 --> 00:24:03,853
دەبینین فلینت پارەی تاوانەکانی بدات.
347
00:24:03,904 --> 00:24:06,405
بەڵام لە ماڵەوە ئەنجامی دەدەین
348
00:24:06,490 --> 00:24:09,242
و ئێمەش وەک پیاوی شارستانی ئەنجامی دەدەین.
349
00:24:09,326 --> 00:24:11,994
بەم شێوەیە خۆمان لە کۆڵی و زەلکاو بەدوور دەگرین.
350
00:24:13,697 --> 00:24:16,249
ئێمە دەمانزانی کە تۆ ئەو...
شەوانە پێکەوە خواردنەوە.
351
00:24:16,333 --> 00:24:18,718
چۆن دەتوانین بە قسەی خۆت بتبەین؟
352
00:24:22,139 --> 00:24:24,173
پێویست ناکات قسەی من وەربگریت.
353
00:24:30,814 --> 00:24:32,565
بەس باشە بۆ تۆ؟
354
00:24:34,568 --> 00:24:36,352
کاک گەیتس...
355
00:24:39,490 --> 00:24:40,990
لۆگان: کەشتییەکە!
356
00:24:41,057 --> 00:24:42,575
بۆ باشوور!
357
00:24:42,659 --> 00:24:44,327
ئایا ئورکایە؟
358
00:24:49,616 --> 00:24:51,083
کاپتن، ئایا ئەو کچەیە؟
359
00:24:51,168 --> 00:24:53,369
کاپتن، ئایا ئورکایە؟
360
00:24:56,507 --> 00:24:59,575
پیاوی جەنگ! ئەو پیاوی جەنگە!
361
00:24:59,626 --> 00:25:01,260
بانەری ئیسپانی!
362
00:25:01,345 --> 00:25:02,929
لە ماوەی کەمتر لە نیو کاتژمێردا،
ئەو ڕاست لەسەر ئێمە دەبێت.
363
00:25:03,013 --> 00:25:05,014
فەرمانەکانت بۆ ڕەنجەر وەربگرە.
364
00:25:05,081 --> 00:25:06,849
پێی بڵێ ڕەشەکە بەرز بکاتەوە
365
00:25:06,917 --> 00:25:09,468
و دوو تەقە بەسەر کەوانەکەماندا بکەین.
366
00:25:09,553 --> 00:25:11,754
- کاک دی گرۆت.
- کاپتن؟
367
00:25:11,805 --> 00:25:13,973
بەهارێک بۆ پێشەوە ڕیگ بکە
لەنگەر، پاشان یەکسەر بیخەنە خوارەوە.
368
00:25:14,057 --> 00:25:15,892
لەنگەری کەوتنە خوارەوە؟
369
00:25:15,943 --> 00:25:17,560
مەبەستت ئەوەیە شەڕی لەگەڵ بکەیت؟
370
00:25:17,611 --> 00:25:19,562
هەمووتان فەرمانەکانتان هەیە!
371
00:25:24,768 --> 00:25:26,702
کاپتن، لەگەڵمدا بێت.
372
00:25:26,770 --> 00:25:29,405
- ئێمە کاتمان نییە.
- کات دیاری بکە.
373
00:25:35,379 --> 00:25:37,630
ئەگەر ئەو کەشتییە خەریک بکات
لە شەڕدا، ئێمە مردووین.
374
00:25:37,714 --> 00:25:39,131
- دەزانم.
- دەزانم تۆ دەزانی.
375
00:25:39,216 --> 00:25:41,167
بەڵام ئایا کاک گەیتس؟
376
00:25:48,058 --> 00:25:50,125
ناتوانم ڕێگەت پێبدەم بەم ڕێگایەدا بچیتە خوارەوە.
377
00:25:50,177 --> 00:25:52,261
ئەوەندەی ئەو پیاوە جەنگییە دەزانێت،
378
00:25:52,312 --> 00:25:55,014
ئێمە بازرگانانی ئیسپانین
لە ژێر هێرشی هێرشبەرانی چەتەی دەریایی.
379
00:25:55,098 --> 00:25:56,816
فەرمان بە ڕەنجەر دەدەین کە هەڵبێت،
380
00:25:56,900 --> 00:25:58,401
ئیسپانییەکە بە ئێمەدا تێدەپەڕێت بۆ ئەوەی ڕاوکردن بدەین،
381
00:25:58,468 --> 00:26:00,436
و پێش ئەوەی درکی پێ بکات
هەڵە، ئێمە گیرمان خواردووە.
382
00:26:00,487 --> 00:26:02,104
ئەو کچە ١٠٠ دەمانچەی هەیە.
383
00:26:02,155 --> 00:26:04,857
ئێمە ئەمە بە باشی دەکەین، ئەو دەیکات
هەرگیز چانسی بەکارهێنانیان بەدەست نەهێنە.
384
00:26:04,942 --> 00:26:06,359
ئێمە پشتی کەشتییەکەی دەکێشین بۆ ئەوەی کڕنۆش بکێشێت،
385
00:26:06,443 --> 00:26:07,910
ڕەنجەر کەوانەکەی تا پشتەوەی کەشتییەکە دەکێشێت.
386
00:26:07,978 --> 00:26:09,662
بە کەمێک بەختەوەری، ئێمە...
چەقۆی لێبدە بۆ ئەوەی ملکەچی بێت
387
00:26:09,746 --> 00:26:11,247
پێش ئەوەی بتوانێت بیهێنێت
لای فراوانەکانی بۆ ئەوەی بەرگەی بگرن.
388
00:26:11,314 --> 00:26:13,482
بۆ بەدیهێنانی چی، بەڕاستی؟
389
00:26:13,533 --> 00:26:16,369
زە ئورکا. ئەو لێرەیە. ناتوانی ئەوە ببینیت؟
390
00:26:16,453 --> 00:26:18,754
تەنها شتێک کە دەتوانم بیبینم کەنداوێکی چۆڵە،
391
00:26:18,822 --> 00:26:20,256
کەشتییەکی جەنگی گارداکۆستا،
392
00:26:20,323 --> 00:26:22,258
و کاپتنێک کە ون بووە
گرتنی گێلانەی خۆی بە واقیعەوە.
393
00:26:22,325 --> 00:26:24,460
گوارداکۆستا؟ تۆ بیر دەکەیتەوە
ئەو کەشتییە لێرە لە دەوریەدایە؟
394
00:26:24,511 --> 00:26:26,929
کە ئەو تەنها ڕوویدا لەلایەن
ئەم شوێنە لەم کاتەدا؟
395
00:26:26,997 --> 00:26:28,514
ئەو کەشتییە ئەسکۆرتێکە.
396
00:26:28,599 --> 00:26:29,882
تاکە ڕوونکردنەوەکە.
397
00:26:29,967 --> 00:26:32,435
ئورکا هیچ ئەسکۆرتێکی نییە.
398
00:26:32,502 --> 00:26:35,337
ئایا ئەوە پاساو نەبوو
بۆ ئەم هەموو هەوڵە؟
399
00:26:35,389 --> 00:26:37,607
پلانەکانیان گۆڕی.
کەشتییەکیان دۆزیەوە کە دەیانتوانی بەخشندەیی بکەن.
400
00:26:38,976 --> 00:26:41,727
من ڕەنجەر دەبەم و دەڕۆم.
401
00:26:41,812 --> 00:26:44,113
تازە چیت وت؟
402
00:26:44,180 --> 00:26:47,033
من لەنگەری کێش دەکەم و...
من ڕاکردنێک بۆی دەکەم.
403
00:26:47,117 --> 00:26:48,401
ئەگەر بتوانم پێش تاریکی لە پێشەوە بم،
404
00:26:48,485 --> 00:26:50,236
تەنها چانسێک هەیە کە بتوانین خۆمان بخزێنین.
405
00:26:50,320 --> 00:26:53,406
بەبێ ڕەنجەر، من هەم
هیچ چانسێک لە دژی ئەو کەشتییە نییە.
406
00:26:54,541 --> 00:26:56,375
دەزانم.
407
00:27:01,581 --> 00:27:04,884
کەواتە تۆ بە ئەنقەست
لێرەدا تەحەدای دەسەڵاتی من دەکەم؟
408
00:27:04,968 --> 00:27:07,336
بە ئەنقەست پێشێلکردنی ئەرکەکەت؟
409
00:27:08,922 --> 00:27:11,590
ئەرکی من؟
410
00:27:11,675 --> 00:27:15,311
ئەرکی من بەرامبەر ئەوانە نەک تۆ.
411
00:27:15,378 --> 00:27:17,680
هەرچەندە جاری زیاتر سەرپێچیم کردووە
412
00:27:17,731 --> 00:27:19,482
لەوەی کە لە بەرگریکردنتدا لەبیرم بێت.
413
00:27:19,549 --> 00:27:21,651
یارمەتی دایت بۆ فریودانی پیاوە باشەکان
414
00:27:21,718 --> 00:27:24,403
کە متمانەیان بە...
من چونکە قەناعەتم پێکرابوو
415
00:27:24,488 --> 00:27:26,405
ئەوان باشتر دەبوون بۆی.
416
00:27:26,490 --> 00:27:28,691
باشە لێرەدا نا. نەک ئەمە.
417
00:27:28,742 --> 00:27:30,743
ئەمە شێتییەکی مەسخەرە.
418
00:27:30,827 --> 00:27:32,328
کاک گەیتس، ئەگەر لەو دەرگایەدا تێپەڕیت
419
00:27:32,395 --> 00:27:34,196
بە مەبەستی تێکدانی پلانەکانم،
420
00:27:34,247 --> 00:27:37,750
هیچ بەدیلێکم نابێت جگە لە...
ئەوە وەک هاندانی یاخیبوون لێکبدەنەوە.
421
00:27:37,834 --> 00:27:40,402
پێت وایە من هاندەری یاخیبوونم؟
422
00:27:40,454 --> 00:27:42,755
- ئێوە هاندەری یاخیبوونن.
- من یەکێکیان بەڕێوە دەبەم!
423
00:27:42,839 --> 00:27:45,240
لە ئێستادا پیاوان لەوێ دەرەوەن
424
00:27:45,292 --> 00:27:46,592
کە لەبارەی سینگڵتۆنەوە دەزانن،
425
00:27:46,677 --> 00:27:49,095
کتێبەکە، چێشتلێنەرەکە، هەمووی.
426
00:27:49,179 --> 00:27:52,715
ئەوان دەزانن. وە مەبەستیان ئەوەیە
بۆ ئەوەی بتبینم بۆی هەڵواسراویت.
427
00:27:54,851 --> 00:27:56,251
پێت وتن؟
428
00:27:56,303 --> 00:27:58,253
دوای بیلی، من تەنها...
429
00:27:58,305 --> 00:28:01,891
من نەمدەویست باوەڕ بکەم کە تۆ دەتوانیت وا بیت
توانای ئەنجامدانی شتێکی لەو جۆرەی هەبێت.
430
00:28:01,942 --> 00:28:04,527
بەڵام نەمتوانی قەناعەت پێ بکەم
خۆم کە تۆ نەبوویت.
431
00:28:04,594 --> 00:28:08,781
ئەوە بوو تێگەیشتم،
ئەمە دەبێت کۆتایی بێت.
432
00:28:08,865 --> 00:28:10,733
کەواتە چی، کەواتە؟
433
00:28:12,435 --> 00:28:15,154
تۆ سەرۆکایەتی دادگاییکردنێک دەکەیت
کە من دەبینێت هەڵواسراوم؟
434
00:28:17,374 --> 00:28:19,041
نەخێر.
435
00:28:19,109 --> 00:28:20,960
ئێمە دەچینە ماڵەوە
436
00:28:21,044 --> 00:28:23,779
و من دەتبینم و...
خاتوو بارلۆ بە نهێنی خۆی دوور خستەوە
437
00:28:23,830 --> 00:28:25,915
پێش ئەوەی کەس بزانێت تۆ نەماوە.
438
00:28:25,966 --> 00:28:28,450
تۆ دەچیتە بۆستن.
439
00:28:28,502 --> 00:28:31,721
تۆ لێبوردنەکە وەردەگریت
کە ئەو پێشکەشی کردوویت.
440
00:28:31,788 --> 00:28:35,174
وە ئەوە دوا شتە کە تۆ...
و هەرگیز لە یەکتر دەبینم.
441
00:28:37,460 --> 00:28:38,928
تکایە.
442
00:28:40,680 --> 00:28:42,348
تکایە، ئەمە مەکەن.
443
00:28:44,234 --> 00:28:46,402
داوای لێبووردن دەکەم.
444
00:28:47,654 --> 00:28:49,271
ساتێک تەرخان بکە.
445
00:28:50,907 --> 00:28:53,993
من مامەڵەیان لەگەڵ دەکەم.
446
00:29:00,150 --> 00:29:01,917
(دەرگا دەکرێتەوە)
447
00:29:03,620 --> 00:29:06,422
(خنکاندن)
448
00:29:06,489 --> 00:29:08,674
ئەمە ئەوە نییە کە من ویستم.
449
00:29:08,759 --> 00:29:11,127
ئەمە ئەوە نییە کە من ویستم.
450
00:29:12,879 --> 00:29:14,547
(چرپە دەکات) ببورە.
451
00:29:14,631 --> 00:29:16,715
(درزی)
452
00:29:21,772 --> 00:29:24,190
ببورن.
453
00:29:27,277 --> 00:29:28,477
داوای لێبووردن دەکەم.
454
00:29:30,363 --> 00:29:32,615
(بە گریانەوە) ببورە.
455
00:29:34,818 --> 00:29:36,819
داوای لێبووردن دەکەم.
456
00:29:38,238 --> 00:29:40,656
(گریان دەکات)
457
00:29:40,707 --> 00:29:42,992
داوای لێبووردن دەکەم.
458
00:29:46,529 --> 00:29:48,831
(دەرگاکە دەقیژێت)
459
00:29:50,133 --> 00:29:51,834
من هاتووم بۆ ئەوەی باوەڕ بە کەیسەکەت بدەم
460
00:29:51,885 --> 00:29:54,086
کە هێشتا ئورکا بەدەست بهێنرێت.
461
00:30:05,882 --> 00:30:08,050
چی بە گێلییەوە لێی دەکەیت؟
462
00:30:08,101 --> 00:30:10,569
- دڵنیابوون لەوەی هیچ شتێک تاوانبارکەر نییە...
- وەستان. وەستان.
463
00:30:12,439 --> 00:30:14,406
هیچ ڕێگەیەک بۆ دەربازبوون لەم شتە نییە.
464
00:30:15,909 --> 00:30:18,227
لێم وەربگرە،
465
00:30:18,278 --> 00:30:20,613
هەمیشە ڕێگایەک هەیە.
466
00:30:29,739 --> 00:30:31,590
بەڕێز.
467
00:30:37,714 --> 00:30:40,099
- چییە؟
- گرووپێکی بچووکی پیاوان بینران کە لە قەڵاکە نزیک دەبوونەوە
468
00:30:40,183 --> 00:30:43,585
لە ڕۆژئاواوە ئەم بەیانییە. نەخێر
مرۆڤ توانیویەتی بیانناسێتەوە.
469
00:30:43,637 --> 00:30:45,054
ئایا هەموو تیمەکانی ماڵەوە حسابیان بۆ دەکرێت؟
470
00:30:45,105 --> 00:30:47,022
ئای. هەموو کەسێک. ئەوان هەیانبوو
هیچ پەیوەندییەکی بەمەوە نییە.
471
00:30:47,090 --> 00:30:49,424
نافت: ئایا دەکرێت ئەمە یەکەم هەنگاو بێت
لەلایەن ئینگلتەرا بۆ وەرگرتنەوەی دوورگەکە؟
472
00:30:49,476 --> 00:30:50,943
فرایزەر: بەبێ ئەوەی یەک کەشتی بەشداربێت؟
473
00:30:51,027 --> 00:30:53,896
ئەمەش هەوای ئا
جوڵەی دەوڵەت. ئەمە شتێکی ترە.
474
00:30:53,947 --> 00:30:55,898
کاپتن، چەند بە ئاسانی دەمانچە گەورەکانن
475
00:30:55,949 --> 00:30:58,400
- لەسەر قەڵاکە جێگیرکرایەوە؟
- ئەوە چ جیاوازییەک دروست دەکات؟
476
00:30:58,451 --> 00:31:00,102
ئەو دەپرسێت ئایا قەڵاکە...
دەتوانێت دەمانچەکانی بگەڕێنێتەوە
477
00:31:00,153 --> 00:31:02,454
و بیانهێنە بۆ ئەوەی بەرگە بگرن
لەسەر شەقام... لەسەر ئێمە.
478
00:31:02,539 --> 00:31:05,958
با هیوامان ئەوە بێت هەرکەسێک لە سەرەوە بێت
ئەوەندە شێت نییە کە ئەوە لەبەرچاو بگرێت.
479
00:31:06,042 --> 00:31:08,277
ئەوە کەمترە لە ئیلهامبەخشین بۆ متمانە.
480
00:31:08,328 --> 00:31:09,995
من نەقیبەکانم هەیە کە بانگەواز دەکەن بۆ یارمەتییەکان
481
00:31:10,080 --> 00:31:12,414
لە تیمەکانی...
بەیانی کۆلۆنیالیزم و مێدوسا.
482
00:31:12,465 --> 00:31:16,802
٢٥٠ پیاوم دەبێت کە کۆکراونەتەوە و ئامادەن
بۆ ئەوەی لە ماوەی چەند کاتژمێرێکدا هێرش بکاتە سەر قەڵاکە.
483
00:31:16,887 --> 00:31:19,972
تا سبەی یەکەم ڕووناکی،
دەگەڕێمەوە سەر کورسیەکەم
484
00:31:20,056 --> 00:31:22,308
و هەرکەسێک ئەم کارەی کردبێت
بە لای نەفرەتییەکەیەوە هەڵواسرابێت...
485
00:31:22,392 --> 00:31:24,093
- چییە؟
- خێرا، پێویستە هەمووتان ئەمە ببینن.
486
00:31:32,602 --> 00:31:34,436
پیاو: بگەڕێوە ژوورەوە.
487
00:31:43,580 --> 00:31:45,447
شاجوان گوتری.
488
00:31:47,617 --> 00:31:50,419
پێم وایە کاتی ئەوە هاتووە قسە بکەین.
489
00:32:03,767 --> 00:32:06,185
دڵی کاک گەیتس کەوتۆتە دەرەوە.
490
00:32:07,971 --> 00:32:08,938
مردووە؟
491
00:32:11,107 --> 00:32:12,858
کاک لۆگان.
492
00:32:12,943 --> 00:32:15,027
ئیشارەت بۆ بەڕێز تۆمپسۆن لەسەر ڕەنجەر.
493
00:32:15,111 --> 00:32:17,196
ئاگاداری بکەرەوە کە ئێستا فەرماندەیی هەیە.
494
00:32:17,280 --> 00:32:19,064
فەرمانەکانی ئەوەیە کە بە کەشتی بەرەو باکوور بڕوات.
495
00:32:19,149 --> 00:32:22,701
کاتێک ئێمە تەقە لە ئامانجەکە دەکەین، ئەویش بۆ...
tack hard to port و هەمان شت بکە.
496
00:32:22,786 --> 00:32:25,454
سیگناڵەکان لە...
پێشەوە لە خوار حەوشەکەوە.
497
00:32:25,521 --> 00:32:28,324
خێرا 'em سەرەوە و خوارەوە
پێش ئەوەی ئیسپانییەکە بیانبینێت.
498
00:32:40,170 --> 00:32:42,838
(دەرگا دادەخرێت)
499
00:32:48,895 --> 00:32:51,313
ئەو پرسیارەی پێویستە لە خۆت بکەیت
500
00:32:51,381 --> 00:32:54,183
is "چ چاکەیەک بتوانم بکەم؟"
501
00:32:54,234 --> 00:32:56,218
دەتوانیت ئەمە ناوی بنێیت کوشتن.
502
00:32:56,269 --> 00:32:57,853
تەنانەت ڕەنگە ژمارەیەک لە پیاوەکان باوەڕت پێ بکەن،
503
00:32:57,904 --> 00:33:00,889
بەڵام ئایا ئەوە بەس دەبێت
504
00:33:00,940 --> 00:33:03,075
بۆ وەستاندنی ئەم شەڕە کە خەریکە ڕوودەدات؟
505
00:33:04,560 --> 00:33:07,279
چونکە ئەگەر نەبێت، شەڕێک کە ڕەنگە ئێمە سەرکەوین
506
00:33:07,364 --> 00:33:09,782
دەبێتە شەڕێک کە مەحکومین بە دۆڕان.
507
00:33:09,866 --> 00:33:13,669
چونکە پیاوەکان چوونە ناویەوە
تووشی گومانەکانت بوویت،
508
00:33:13,736 --> 00:33:16,755
لەگەڵ گومانەکانت.
509
00:33:17,957 --> 00:33:21,743
کەواتە، کاک کوارتەرماستەر،
510
00:33:21,795 --> 00:33:25,014
ئایا بەڕاستی ئەوە ئەوەیە کە...
لە بەرژەوەندی ئەوان؟
511
00:33:46,569 --> 00:33:48,287
سانت ئۆگستین.
512
00:33:48,371 --> 00:33:49,655
داوای لێبوردن بکە؟
513
00:33:49,739 --> 00:33:50,906
کاتێک کەشتییە جەنگییەکە نزیک دەبێتەوە،
514
00:33:50,957 --> 00:33:52,741
ئەو پرسیار لە دوا بەندەری گەشتەکەمان دەکات.
515
00:33:52,792 --> 00:33:54,710
سانت ئۆگستین نزیکترینە.
516
00:33:54,777 --> 00:33:56,778
وە وەک چۆن پێدەچێت کەشتییەکی گومرگی بێت،
517
00:33:56,830 --> 00:33:59,381
دەبێت بارەکەمان دەستنیشان بکەین
وەک هەر شتێک جگە لە تووتن.
518
00:33:59,449 --> 00:34:02,301
سێڤییا بە قورسی بازرگانییەکە ڕێکدەخات.
519
00:34:05,004 --> 00:34:07,139
سوپاس کاک دوفرێسن.
520
00:34:25,158 --> 00:34:27,076
چیت بە گێل کرد؟
521
00:34:28,528 --> 00:34:30,162
کاتێکی پێویست لە دوورگەیەک بەسەر بەرە،
522
00:34:30,246 --> 00:34:33,248
دەست بکە بە لەبیرکردن کە هەیە
جیهانێکی تەواو لەوێ دەرەوە.
523
00:34:33,316 --> 00:34:36,618
جیهانێک کە یاساکانی جیاوازن.
524
00:34:40,423 --> 00:34:43,675
لەوێ چوومە دەرەوە، پیاوم دۆزیەوە
کە لێرە یاساکان نازانن
525
00:34:43,760 --> 00:34:46,545
و کە زۆر گرنگی بە فێربوونیان نادەن.
526
00:34:46,629 --> 00:34:49,181
ئەوان یارمەتیان دام سەرسام بکەم
پیاوەکانی کاپتن هۆرنیگۆڵد،
527
00:34:49,265 --> 00:34:52,801
ئێمە قەڵاکەمان گرت، و نەخێر
جارێک هەریەکێکیان بارگرانییان لەسەر بوو
528
00:34:52,852 --> 00:34:56,555
لەگەڵ ئەو بیرکردنەوەدا کە "ئەگەر ئەمە چی."
بۆ ئەوەی ئێلینۆر گوتری دڵتەنگ بکەن؟"
529
00:34:58,274 --> 00:35:01,643
باشە، خەریکە...
یاساکان فێربە چارڵز.
530
00:35:01,694 --> 00:35:04,313
ڕێگای سەخت. تۆ بیر دەکەیتەوە
من ڕێگە دەدەم ئەمە بوەستێت؟
531
00:35:04,364 --> 00:35:07,199
کە هۆرنیگۆڵد دەیکات؟ ئێمە پیاومان هەیە کە ڕیزیان گرتووە
532
00:35:07,283 --> 00:35:09,401
لە جەماوەردا بۆ پشتگیریکردنمان لە وەرگرتنەوەی.
533
00:35:09,486 --> 00:35:12,154
چاوەڕوانی هیچی کەمترم نەدەکرد.
534
00:35:12,205 --> 00:35:13,872
تەنها لەبەر کنجکاوی،
535
00:35:13,957 --> 00:35:16,625
پێت وایە ئەوە چەند کات دەخایەنێت؟
536
00:35:16,692 --> 00:35:20,212
ئایا دەتوانیت ئەو قەڵایە وەربگریتەوە پێش...
537
00:35:20,296 --> 00:35:22,381
کەشتییەکی تر لە کەنداوەکەدا نوقم دەکەم؟
538
00:35:22,465 --> 00:35:24,699
سێ کەسی تر؟
539
00:35:24,751 --> 00:35:26,752
هەموویان؟
540
00:35:26,836 --> 00:35:28,670
کێ دەزانێت؟
541
00:35:28,721 --> 00:35:30,639
ئەگەر پیاوەکانم بۆ ماوەیەکی زۆر خۆیان ڕابگرن،
542
00:35:30,706 --> 00:35:32,541
ڕەنگە تەنها بڕیار بدەین کە والروس نوقم بکەین
543
00:35:32,592 --> 00:35:35,227
کاتێک دەگەڕێتەوە لەگەڵ...
زێڕی بەنرخی ئیسپانیەکەت
544
00:35:35,311 --> 00:35:37,896
تەنها لەبەر ڕق و کینە.
545
00:35:37,981 --> 00:35:39,848
کەواتە ئەمە ئەوەیە.
546
00:35:39,899 --> 00:35:42,384
تۆ لێم بێزار بوویت، بۆیە تۆ بێزاریت
هەموو ئەو شتانەی کە دروستم کردووە لەناو دەبەم.
547
00:35:42,435 --> 00:35:44,219
هەرگیز نەمگوت دەمەوێت هیچ شتێک لەناو ببەم.
548
00:35:44,270 --> 00:35:45,887
پاشان چیت دەوێت؟
549
00:35:45,939 --> 00:35:48,524
هۆرنیگۆڵد قەڵاکەی کۆنترۆڵ کرد.
550
00:35:48,575 --> 00:35:51,994
قەڵاکە کۆنترۆڵی کەنداوەکە دەکات.
کەنداوەکە کۆنترۆڵی بازرگانی دەکات.
551
00:35:52,061 --> 00:35:53,829
ئەوەش بەو مانایە بوو کە ئەو هاوبەشی تۆ بوو.
552
00:35:53,896 --> 00:35:57,866
ئێستا، من قەڵاکە کۆنتڕۆڵ دەکەم.
553
00:35:59,085 --> 00:36:01,420
بۆیە من دەبمە هاوبەشی تۆ.
554
00:36:02,539 --> 00:36:04,339
تۆ گاڵتەم پێ دەکەیت.
555
00:36:04,407 --> 00:36:06,625
من لەم کارەدا کرێچی بووم
شوێنێک بۆ ماوەیەکی زۆر.
556
00:36:06,709 --> 00:36:08,410
ئەوەندە باش دەرنەچوو.
557
00:36:08,461 --> 00:36:10,212
ئێستا حەزم لە گرەوێکە.
558
00:36:10,263 --> 00:36:12,714
بە تەواوی بیرت لەدەستداوە.
559
00:36:14,184 --> 00:36:16,051
بیرمە یەکەم جار کە تۆم بینی.
560
00:36:16,102 --> 00:36:18,770
تۆ نزیکەی ١٣ ساڵ بوویت.
561
00:36:18,855 --> 00:36:20,755
بە دزییەوە دەچوویتە خوارەوە بۆ کەنار دەریا
562
00:36:20,807 --> 00:36:23,058
سەرەڕای ئەوەی یاساکانی بەڕێز سکۆت قەدەغەیان کردووە.
563
00:36:23,109 --> 00:36:25,978
کچێک لەو تەمەنەدا
564
00:36:26,062 --> 00:36:28,530
وا دەردەکەویت کە تۆ کردووتە.
565
00:36:28,598 --> 00:36:31,867
وە تۆ تەنها بەرەو سەرەوە ڕۆیشتیت
و دابەزین لە نێوان کەمپەکاندا
566
00:36:31,934 --> 00:36:33,902
وەک ئەوەی تۆ خاوەنی شوێنەکە بوویت.
567
00:36:33,953 --> 00:36:35,320
چاونەترس.
568
00:36:35,405 --> 00:36:38,773
پاشان بینیت سەیریم دەکرد
تۆ و تۆ چاوت لێی دوور نەخستەوە.
569
00:36:38,825 --> 00:36:40,876
نەترسا.
570
00:36:40,943 --> 00:36:43,295
تۆ تەنها ئەم نیگایەت پێدام...
571
00:36:43,379 --> 00:36:45,330
ئەم زەردەخەنە بچووکە...
572
00:36:45,415 --> 00:36:48,050
کە وتی تۆ ڕەتتکردەوە لە من بترسیت.
573
00:36:48,117 --> 00:36:51,169
باسی چی بە گاڵتە دەکەیت؟
574
00:36:51,254 --> 00:36:53,788
من تۆ دەناسم.
575
00:36:53,840 --> 00:36:56,958
لە باوکت باشترە، لە سکۆت باشترە.
576
00:36:57,010 --> 00:36:58,427
ڕەنگە لە هەموو کەسێک باشتر بێت.
577
00:36:58,478 --> 00:37:01,430
تۆ یەک گەپ نادەیت
سەبارەت بە پارە یان ڕێزگرتن.
578
00:37:01,481 --> 00:37:03,965
یان ئەو شتانەی لێرە دروستت کردووە.
579
00:37:04,017 --> 00:37:06,351
پێم وایە تۆ تەنها لە باوکان بێزار بوویت
580
00:37:06,436 --> 00:37:08,570
پێت دەڵێت چی بکەیت.
581
00:37:09,989 --> 00:37:13,692
و بۆیە من پێشکەشتان دەکەم
ژیانێکی دوور لەوان.
582
00:37:15,028 --> 00:37:17,829
لەگەڵ من لەو قەڵایەدا، تۆ بەو شێوەیەی کە حەزت لێیە بیکەیت.
583
00:37:17,914 --> 00:37:19,665
تا ئەو کاتەی لە مندا نەپەڕێتەوە،
584
00:37:19,749 --> 00:37:22,784
هیچ گلەیییەک نابیستیت.
585
00:37:24,787 --> 00:37:27,372
دەزانی هیچ بژاردەیەکی ترم نییە جگە لەوەی بڵێم بەڵێ.
586
00:37:28,675 --> 00:37:31,376
بەڵام پێش ئەوەی بزانم، ئەمە بزانە،
587
00:37:31,461 --> 00:37:34,963
تۆ لەو قەڵایە دادەنیشیت بۆ ماوەی...
لە کاتێکدا... ئاسوودە دەبیت.
588
00:37:35,014 --> 00:37:39,134
وە ئەوە ئەو ڕۆژەیە کە من...
پاڵ بە تۆ و پیاوەکانتەوە دەنێت
589
00:37:39,185 --> 00:37:41,720
ڕاست بۆ ناو دەریای مەسخەرە.
590
00:37:44,006 --> 00:37:46,358
خودایە بیری ئەو نیگایەم کرد.
591
00:37:53,149 --> 00:37:54,616
بێن.
592
00:37:58,738 --> 00:38:00,405
چی بە جەهەنەم گوت؟
593
00:38:00,490 --> 00:38:03,492
ئەو کورسی تۆی دەوێت لەسەر...
کۆنسۆرتیۆم. بۆ ئەوەی ببێتە هاوبەشێک بۆ ئێمە.
594
00:38:03,543 --> 00:38:07,245
باشە من ٣٠٠ پیاوم هەیە لەوێ دەرەوە
زیاتر لە دڵخۆشبوون بە ئینکاریکردنی.
595
00:38:07,330 --> 00:38:09,131
- تۆ ناتوانی بێن.
- ئای سەیری من بکە.
596
00:38:09,198 --> 00:38:11,550
باسی تونێلەکانم بۆ کرد.
597
00:38:11,634 --> 00:38:14,886
ئەو تونێلانەی کە بەکاریان دەهێنایت بۆ...
هێرشێکی لەناکاو ئەنجام بدەن بۆ ناو قەڵاکە.
598
00:38:14,971 --> 00:38:17,306
- پێم گوت.
- عیسا!
599
00:38:17,373 --> 00:38:19,975
پێت وتم هەست و سۆزت بهێڵمەوە
لە حوکمدانی هەورکردنەوە.
600
00:38:20,042 --> 00:38:22,394
بۆ ئەوەی لە بەرژەوەندی هەمووان مامەڵە بکات.
601
00:38:22,478 --> 00:38:24,146
من باوەڕم وایە کە من ئەوە دەکەم.
602
00:38:24,213 --> 00:38:27,065
ئەمە کۆتایی ئەمە نییە.
603
00:38:31,887 --> 00:38:34,072
کاپتن. بەخێربێن بۆ گەڕانەوە.
604
00:38:34,157 --> 00:38:36,558
دەبیستم پیرۆزبایی لە ڕێکوپێکیدایە.
605
00:38:36,609 --> 00:38:39,578
بەڕێوەبەری قەڵاکە. جەڵتەی مێشکی نابغەی پاک.
606
00:38:39,662 --> 00:38:42,497
لە هەندێک ڕووەوە جاک، دەبوو بگاتە ئەم ئاستە.
607
00:38:42,565 --> 00:38:44,833
- تۆ بیر ناکەیتەوە؟
- وەرە بۆ چی؟
608
00:38:44,900 --> 00:38:47,252
من بڕیار دەدەم کە دەژیت یان دەمری.
609
00:38:47,337 --> 00:38:48,537
کاپتن، نازانم چیت بیستووە...
610
00:38:48,588 --> 00:38:50,539
هاموند لە جێگاکەت دەتکێشێتە دەرەوە...
611
00:38:51,841 --> 00:38:54,259
ڕێپێوانت دەکات بۆ خوارەوە بۆ کەشتییە وێرانەکان
612
00:38:54,344 --> 00:38:58,347
بۆ ئەوەی بەدوای کۆگایەکی مرواری دزراودا بگەڕێت.
613
00:38:58,414 --> 00:39:02,300
وە بە جۆرێک، تەنها تۆ و...
سەگەکەت بە زیندووی بیکاتەوە.
614
00:39:04,754 --> 00:39:07,389
- (ئاهێک دەکێشێت)
- ساتێکی تەواو.
615
00:39:07,440 --> 00:39:10,525
جاک ڕاکهام بەبێ ئەوەی هیچ بڵێت.
616
00:39:10,593 --> 00:39:13,862
ئەگەر من لە ئێستادا کوارتەرماستەرێکی زیرەک بوومایە،
617
00:39:13,929 --> 00:39:16,698
ئەو پێی دەگوتم کە من
ناتوانیت ڕێگە بدەیت ئەوەی کردوتە بوەستێت.
618
00:39:16,766 --> 00:39:19,034
ئەو دەیگوت تاوانێکی لەو جۆرە
619
00:39:19,101 --> 00:39:21,770
داوای کرد نموونەیەک لە هەردووکتان دروست بکرێت.
620
00:39:21,821 --> 00:39:24,239
هەرچەندە خوێناویتر بێت باشترە.
621
00:39:27,744 --> 00:39:31,163
بەڵام ئەمڕۆ، کەمێک کەمتر نیگەرانم
622
00:39:31,247 --> 00:39:33,965
سەبارەت بە تێگەیشتن لەوەی پێشتر بووم.
623
00:39:34,050 --> 00:39:36,334
تا ئەو کاتەی ئەو قەڵایەم دەست بکەوێت،
624
00:39:36,419 --> 00:39:38,220
لە ڕاستیدا گرنگ نییە.
625
00:39:41,974 --> 00:39:44,476
کەواتە شەقام دەزانێت چیت کردووە.
626
00:39:44,560 --> 00:39:48,430
ئەوان دەزانن کە تۆ خیانەتت کردووە
براکانت بۆ ژنێک.
627
00:39:50,316 --> 00:39:52,467
ئەو چیرۆکە بە دوور و دوور بڵاودەبێتەوە
628
00:39:52,518 --> 00:39:54,770
و هەرگیز بە کەشتی ناڕۆیت
دیسانەوە لە ژێر ڕەشەکەدا.
629
00:39:56,572 --> 00:39:59,641
لەم شوێنە دادەنیشیت و دەڕووخێ
630
00:39:59,692 --> 00:40:02,244
لەگەڵ باقی قحبەکان.
631
00:40:03,746 --> 00:40:06,448
شتێک پێم دەڵێت کە...
چەقۆ لە مردن خراپترە.
632
00:40:08,484 --> 00:40:10,202
دڵسۆزی، جاک.
633
00:40:10,286 --> 00:40:12,170
پێویستە مانای شتێک بێت.
634
00:40:12,255 --> 00:40:14,873
بەهەر حاڵ بەسەر مندا دەیکات.
635
00:40:17,427 --> 00:40:19,544
ئۆی.
636
00:40:19,629 --> 00:40:22,297
خۆشت بوێت ئەوەی لەگەڵ شوێنەکەدا کردووتە.
637
00:40:36,178 --> 00:40:38,146
(بە ئیسپانی قسە دەکات)
638
00:40:43,369 --> 00:40:44,486
لێرەدا ئەو دێت.
639
00:40:52,378 --> 00:40:54,746
(بە ئیسپانی قسە دەکات)
640
00:40:56,415 --> 00:40:59,384
کازادۆرا. مارکۆ فێرناندێز، کاپتن.
641
00:40:59,469 --> 00:41:03,638
کازادۆرا. مارکۆ فێرناندێز، کاپیت ن.
642
00:41:03,706 --> 00:41:05,724
(بە ئیسپانی قسە دەکات)
643
00:41:09,479 --> 00:41:12,264
سانت، ئۆگستین. بازرگانی تووتن.
644
00:41:12,348 --> 00:41:14,816
(بە ئیسپانی قسە دەکات)
645
00:41:18,855 --> 00:41:21,239
ئەگەر هەڵە نەبم،
پێت وت ناومان بنێ
646
00:41:21,324 --> 00:41:22,991
هیچ شتێک جگە لە بازرگانێکی تووتن، نەخێر؟
647
00:41:23,058 --> 00:41:24,693
منیش ئەوەم کرد.
648
00:41:24,744 --> 00:41:28,079
مەبەستی ئەوەیە بیسەلمێنێت کە ئەوە
کەشتییەکە گارداکۆستا نییە.
649
00:41:28,164 --> 00:41:29,564
کە لێرەدایە بۆ هەمان هۆکار کە ئێمەین.
650
00:41:29,615 --> 00:41:31,366
زە ئورکا.
651
00:41:31,417 --> 00:41:32,918
ئەو کەشتییە ڕێگەمان پێدەدات تێپەڕین،
652
00:41:33,002 --> 00:41:35,420
ئەو توانیویەتی هەردووکی بکات
شەهوەتی پیاوان بۆ زێڕ نوێ بکەرەوە
653
00:41:35,505 --> 00:41:38,423
و باوەڕیان بە حوکمدانی ئەو.
654
00:41:38,508 --> 00:41:40,425
(بە ئیسپانی قسە دەکات)
655
00:41:53,422 --> 00:41:55,190
سڵاو.
656
00:42:06,903 --> 00:42:08,486
هەموو دەستێک بۆ وێستگەکانیان.
657
00:42:08,571 --> 00:42:10,271
بە هێمنی ئەگەر حەزت لێیە.
658
00:42:10,323 --> 00:42:12,290
لە ٣٠٠ گەزە، تەقە دەکەین.
659
00:42:13,993 --> 00:42:16,878
جار و بار قومار بە ژیانمان دەکات.
660
00:42:16,946 --> 00:42:19,798
واتە کاتێک ئەو نییە
وەرگرتنیان لە خوێنی سارددا.
661
00:42:19,882 --> 00:42:23,284
وە جارێکی تر کاریگەرییەکەی گەشە دەکات.
662
00:42:23,336 --> 00:42:25,587
وە ئێمە لە ژێر ڕەحمەتی ئەوداین لەگەڵ...
هیچ ڕێگەیەک نییە بۆ تەحەدای ئەو.
663
00:42:25,638 --> 00:42:27,305
نەخێر کاکە.
664
00:42:27,390 --> 00:42:29,925
تەنها بەو شێوەیە دەردەکەوێت.
665
00:42:40,803 --> 00:42:42,404
کوڕان هێواش هێواش بمانگەڕێننەوە.
666
00:42:42,471 --> 00:42:44,406
پێویستە وا بیربکەنەوە کە ئێمە تەنها دەڕۆین.
667
00:43:01,958 --> 00:43:03,425
ڕێژە؟
668
00:43:03,492 --> 00:43:05,210
سەد گەزە، کاپتن.
669
00:43:10,132 --> 00:43:12,100
- کردنەوە.
- تیمی فڕۆکەوان: کراوە.
670
00:43:15,221 --> 00:43:18,056
(پیاوەکان هاوار دەکەن)
671
00:43:23,679 --> 00:43:25,530
- چەند پلەیەک ڕاست وەرە.
- ئای، کاپتن.
672
00:43:25,615 --> 00:43:28,950
تەنها یەک تەقەمان لێدەکرێت
ئەمە. بیری دەکەین، دەمرین.
673
00:43:29,018 --> 00:43:32,487
- ڕوون، تاک کۆپتەر.
- ڕێژە؟
674
00:43:32,538 --> 00:43:34,739
نزیک بووەوە لە ٢٠٠ یاردە، کاپتن.
675
00:43:34,824 --> 00:43:37,542
هەموو تیمەکان، ئاگر لەسەر نیشانەکەم.
676
00:43:39,495 --> 00:43:41,296
ئامادە.
677
00:43:45,367 --> 00:43:47,168
نزیکە لەوێ.
678
00:43:48,971 --> 00:43:51,673
کاپتن فلینت.
679
00:43:53,309 --> 00:43:56,845
وەک کوارتەرماستەر لێرەوە تۆمەتبار دەکەم
680
00:43:56,896 --> 00:43:59,097
لە تاوانە ستەمکارەکان دژی تیمەکەت.
681
00:43:59,181 --> 00:44:01,182
هەموو تیمەکان، ئاگر!
682
00:44:01,233 --> 00:44:03,735
دوفرێسن: بێلای ئەو فەرمانە!
683
00:44:07,940 --> 00:44:10,942
ئەرکەکانت وەک ئەندامێک لە...
ئەم تیمە گەیشتوونەتە کۆتایی.
684
00:44:11,027 --> 00:44:13,244
کورسییەک بگرە.
685
00:44:14,730 --> 00:44:18,283
سەرەتا لە...
کوشتنی بەڕێز سینگڵتۆن،
686
00:44:18,367 --> 00:44:21,586
بیلی بۆنز، و کاک گەیتس.
687
00:44:21,671 --> 00:44:24,405
بەڕاستی هیوای چیت هەیە
بۆ بەدیهێنانی بە ئەنجامدانی ئەم کارە؟
688
00:44:24,457 --> 00:44:27,292
لە دۆسیەی تۆدا کاک سیلڤەر، دادپەروەر.
689
00:44:27,376 --> 00:44:30,628
جارێک دوفرێسن فلینت ئاشکرا دەکات
لە کۆی گشتیدا دایە،
690
00:44:30,713 --> 00:44:32,246
تیمەکە دەیانەوێت
وەڵامەکان لە ئێوەشەوە.
691
00:44:32,298 --> 00:44:34,382
وە وەک بۆ کاک دوفرێسن ڕوونم کردەوە،
692
00:44:34,433 --> 00:44:36,434
ئەوە قسەی ئەوە دژی قسەی فلینت.
693
00:44:36,519 --> 00:44:37,852
بۆچی کەسێک باوەڕی پێ بکات؟
694
00:44:37,920 --> 00:44:40,421
نامەیەک بە دەستمەوە گرتووە
695
00:44:40,473 --> 00:44:44,275
لەلایەن بەڕێز گەیتسەوە نووسراوە
داننان بە زانیارییەکانیدا
696
00:44:44,360 --> 00:44:47,312
و هاوبەشیکردن لە...
تاوانە بێشومارەکانی کاپتن.
697
00:44:47,396 --> 00:44:50,264
ئێمە لەدەستیان دەدەین.
ئێمە کاتمان نییە بۆ ئەمە.
698
00:44:50,316 --> 00:44:54,736
هەروەها زانیاریی ئەو لەسەر...
بەردەوامی خیانەتی کاپتن
699
00:44:54,787 --> 00:44:58,790
تا پلانەکەی بۆ دزیکردن و لەوانەش
700
00:44:58,874 --> 00:45:02,660
بەشێک لە گەنجینەکە
بەلەمەکان بۆ خۆی بەردەوام دەبێت.
701
00:45:02,745 --> 00:45:05,080
فەرمانێکم بە هەمووتان دا! ئاگر!
702
00:45:07,717 --> 00:45:09,167
ئاگر!
703
00:45:11,453 --> 00:45:13,338
کاک لۆگان.
704
00:45:18,394 --> 00:45:19,928
لە دەستی کاک گەیتسە.
705
00:45:21,230 --> 00:45:23,314
بۆ کوێ دەچیت؟
706
00:45:25,267 --> 00:45:26,935
- (تەقە دەچڕێتەوە)
- (گرنتس)
707
00:45:30,523 --> 00:45:32,824
(نالە دەکات)
708
00:45:40,249 --> 00:45:42,450
(بە خرۆشانەوە)
709
00:45:46,505 --> 00:45:48,590
دادپەروەری، دز.
710
00:45:48,657 --> 00:45:50,125
ئەمجارەیان هیچ دەربازبوونێک نییە لێی.
711
00:45:54,964 --> 00:45:57,799
سەرچاو.
712
00:45:57,850 --> 00:46:01,352
کەشتیەکان بەرز بکەرەوە. دەچینەوە ماڵەوە.
713
00:46:10,146 --> 00:46:11,946
کێ تەقە دەکات؟!
714
00:46:12,014 --> 00:46:14,532
ببوورە.
715
00:46:14,617 --> 00:46:16,234
دەبوو ئەنجام بدرێت.
716
00:46:17,369 --> 00:46:19,154
ئێستا ڕاکردن نییە.
717
00:46:22,958 --> 00:46:25,827
لۆگان: ڕەنجەر دێتە ئاراوە.
718
00:46:25,878 --> 00:46:29,914
ئیسپانییەکان پیاویان لە ساختەکاریدا دەستکەوتووە.
719
00:46:29,999 --> 00:46:32,417
ئاگر، کاک دوفرێسن. هەموو ئەو شتانەی کە بەدەستت هێناوە.
720
00:46:32,501 --> 00:46:34,135
ئەم ساتە بەفیڕۆ مەدە.
721
00:46:45,598 --> 00:46:47,182
(تەقینەوەی تۆپەکان)
722
00:46:50,603 --> 00:46:53,605
هەموو تۆپەکان، تەقە بکەنەوە!
723
00:46:53,689 --> 00:46:55,690
ئاگر بکەرەوە!
724
00:47:04,583 --> 00:47:07,035
(چەپڵە لێدان)
725
00:47:08,204 --> 00:47:10,755
(هاوار دەکات) دووبارە باربکەرەوە!
726
00:47:13,375 --> 00:47:16,261
تۆپچی: بەم تۆپەوە ئامادەبە!
727
00:47:16,345 --> 00:47:17,545
ئاگر!
728
00:47:17,596 --> 00:47:19,714
تەقەی ڕەنجەر کردووە!
729
00:47:19,765 --> 00:47:20,782
دیسانەوە!
730
00:47:31,477 --> 00:47:33,528
ئاگر!
731
00:47:38,450 --> 00:47:40,818
ئەو خەریکە دێتە ئاراوە!
732
00:47:43,489 --> 00:47:44,739
ئاگر!
733
00:47:53,782 --> 00:47:55,884
ئاگر!
734
00:47:58,921 --> 00:48:00,421
لە خوارەوە!
735
00:48:04,459 --> 00:48:07,428
بۆ وێستگەکانتان!
736
00:48:15,521 --> 00:48:17,855
(تەقەی تۆپەکان دەنگ دەدات)
737
00:48:28,650 --> 00:48:30,501
(هاوار دەکات)
738
00:48:35,824 --> 00:48:36,958
(هاوار دەکات)
739
00:48:38,677 --> 00:48:40,128
بە کەشتیدا بڕۆن!
740
00:48:48,103 --> 00:48:49,971
(پیاوەکان هاوار دەکەن، هاوار دەکەن)
741
00:48:56,645 --> 00:48:57,979
(هاوار دەکات)
742
00:49:01,116 --> 00:49:03,484
دکتۆر! پزیشک!
743
00:49:13,045 --> 00:49:14,912
(هاوار دەکات)
744
00:49:23,505 --> 00:49:25,556
(هاوارەکان کاڵ دەبنەوە)
745
00:49:43,325 --> 00:49:46,444
- (پیاوەکان هاوار دەکەن)
- (هەناسەبڕکێ)
746
00:50:23,115 --> 00:50:24,899
ماکس: زەوی-هیچ-پیاو.
747
00:50:26,735 --> 00:50:29,203
سەردەمێک هەبوو کە وەستان
لە نیوەی ڕێگادا بەسەر ئەم پردەدا
748
00:50:29,271 --> 00:50:30,988
بۆ تۆ شتێکی بێ بیرکردنەوە دەبوو.
749
00:50:31,073 --> 00:50:33,607
چۆن شتەکان دەگۆڕدرێن.
750
00:50:33,659 --> 00:50:34,826
من دەتوانم ئەوە ببینم.
751
00:50:39,748 --> 00:50:42,116
ماکس، دەزانم قسەمان نەکردووە،
752
00:50:42,167 --> 00:50:43,751
بەڵام من تەنها دەمەوێت تۆ
بزانە چەندە پەشیمانم...
753
00:50:43,802 --> 00:50:45,586
مەیکە.
754
00:50:47,556 --> 00:50:50,624
هیچ شتێکت نییە لێی پەشیمان بیت.
755
00:50:50,676 --> 00:50:53,811
من لە نێوان ئێوەدا وەستابووم
و خەونەکانت بۆ ئەم شوێنە.
756
00:50:53,896 --> 00:50:55,430
ئەوەی دەبوو بیکەیت کردت.
757
00:50:55,481 --> 00:50:58,516
پێم وابوو تۆ ئەمەت وتووە
شوێنەکە تەنها خۆڵ بوو.
758
00:50:58,600 --> 00:51:00,735
خۆڵ فەزیلەتەکانی خۆی هەیە.
759
00:51:00,802 --> 00:51:02,470
لەسەر خۆڵ، هیچ شتێک جێگیر نییە.
760
00:51:02,521 --> 00:51:04,439
هیچ شتێک هەمیشەیی نییە.
761
00:51:04,490 --> 00:51:06,474
وە چارەنووسەکان ئەوەندە بە خێرایی دەگۆڕدرێن.
762
00:51:06,525 --> 00:51:09,827
دوێنێ کاپتن هۆرنیگۆڵد
لەو قەڵایەوە نەجووڵاو بوو
763
00:51:09,912 --> 00:51:13,081
و کاپتن ڤان سواڵکەر بوو.
764
00:51:13,148 --> 00:51:14,665
ئێستا ئەمڕۆ سەیری ئەوان بکە.
765
00:51:14,750 --> 00:51:18,336
دوێنێ من قحبە بووم
کە دەرئەنجامێکی کەمی هەیە،
766
00:51:18,420 --> 00:51:20,321
بە ئاسانی لە کارەکەی دوورخراوەتەوە،
767
00:51:20,372 --> 00:51:22,256
بە ئاسانی لەبیر دەکرێت.
768
00:51:22,324 --> 00:51:24,375
ئەمڕۆ من مەدامم
769
00:51:24,460 --> 00:51:27,161
بە داهات و هاوپەیمانێکەوە
770
00:51:27,212 --> 00:51:31,766
و ژنێک کە فێری بووە
گرنگترینی وانەکان.
771
00:51:31,833 --> 00:51:35,303
هەرگیز مەهێڵە کەس بوەستێت
لە نێوان تۆ و تەماحەکانتدا.
772
00:51:37,022 --> 00:51:39,107
سوپاس بۆ فێرکردنم.
773
00:51:41,343 --> 00:51:43,478
خانم، ئەوان ئامادەن.
774
00:51:45,314 --> 00:51:48,816
پیرۆزە بە بۆنەی دەستپێکردنی
لە هەوڵەکانتان، بەڕێزان.
775
00:51:48,867 --> 00:51:52,153
ئەمڕۆ هەموو شتێکت هەیە
تا ئێستا ویستوتە.
776
00:51:54,206 --> 00:51:57,158
پێم وایە تەنها دەتوانین پێشبینی بکەین
سبەی چی بەدوای خۆیدا دەهێنێت.
777
00:53:05,027 --> 00:53:07,061
(کۆکە)
778
00:53:22,444 --> 00:53:24,879
پێیان وایە ماوەیەک دەخایەنێت
پێش ئەوەی جارێکی تر بە کەشتی بڕوات.
779
00:53:27,449 --> 00:53:29,617
لەم نێوەندەدا، تۆ
و من تۆمەتبار کراوم
780
00:53:29,668 --> 00:53:32,553
لەگەڵ وروژاندنی ئەم هەموو گێژاوە.
781
00:53:41,813 --> 00:53:43,931
بۆچی هێشتا لە ژیاندام؟
782
00:53:45,150 --> 00:53:47,268
بۆ منت نەکوشت؟
783
00:53:52,908 --> 00:53:54,025
هەستی پێبکە.
784
00:54:06,505 --> 00:54:08,339
(نالە دەکات)
785
00:54:21,353 --> 00:54:25,222
پێم وتیت دڵنیام لە...
زانیاری سەبارەت بە ئورکا.
786
00:54:25,307 --> 00:54:27,892
بەداخەوە من و تۆ شکستمان هێنا
بۆ ئەوەی کەشوهەوا لەبەرچاو بگیرێت.
787
00:54:45,744 --> 00:54:48,462
شەوی ڕابردوو کەشتیی ئۆرکا دی لیما لە دەریادا وێران بوو.
788
00:54:48,530 --> 00:54:50,131
بەهۆی زریانەکەوە کەوتە خوارەوە.
789
00:55:36,044 --> 00:55:39,347
(ژەنینی مۆسیقای بابەت)
790
00:55:39,348 --> 00:55:43,348
- هاوکات و ڕاستکراوە لەلایەن chamallow -
- www.addic7ed.com -
791
00:55:44,305 --> 00:55:50,499
پشتگیریمان بکەن و ببە بە ئەندامی VIP
بۆ لابردنی هەموو ڕێکلامەکان لە www.OpenSubtitles.org