1
00:00:01,128 --> 00:00:05,132
UN GRUPO IMAMURA/HAYASHIBARA
COPRODUCCIÓN
2
00:00:05,257 --> 00:00:08,093
DISTRIBUIDO POR TOEI CO., LTD.
3
00:00:14,558 --> 00:00:22,566
LLUVIA NEGRA
4
00:00:26,403 --> 00:00:30,824
6 DE AGOSTO DE 1945
5
00:00:41,585 --> 00:00:46,173
Ayer le dije al director de la fábrica
por escrito que estaría ausente.
6
00:00:46,298 --> 00:00:48,633
Esta mañana utilizamos a nuestro vecino,
Camión del Sr. Nojima
7
00:00:48,758 --> 00:00:51,303
para transportar equipaje para la evacuación.
8
00:00:51,428 --> 00:00:55,724
Contenía el verano de la tía
y kimonos de invierno con el escudo familiar,
9
00:00:55,849 --> 00:00:59,102
tres fajines, tres prendas de invierno.
10
00:00:59,227 --> 00:01:01,771
También se incluyó el kimono especial,
se dice que fue usado
11
00:01:01,897 --> 00:01:04,733
por mi bisabuela
el día de su boda.
12
00:01:04,858 --> 00:01:06,693
Es un artículo precioso.
13
00:01:07,861 --> 00:01:13,950
Chaqué de mi tío, escudo familiar
kimono, mi vestido formal de verano-invierno,
14
00:01:14,075 --> 00:01:18,205
Tres fajas y mi diploma.
de la escuela secundaria de la niña.
15
00:01:27,797 --> 00:01:33,929
OBRA ORIGINAL DE MASUJI IBUSE
(PUBLICADO EN SHINCHO BUNKO)
16
00:01:34,054 --> 00:01:38,058
GUIÓN DE TOSHIRO ISHIDO
y SHOHEI IMAMURA
17
00:01:38,183 --> 00:01:40,852
PRODUCTOR: HISASHI IINO
18
00:01:41,436 --> 00:01:46,316
MÚSICA DE TORU TAKEMITSU
19
00:01:46,858 --> 00:01:49,611
CINEMATOGRAFÍA
POR TAKASHI KAWAMATA
20
00:01:49,736 --> 00:01:53,490
ILUMINACIÓN DE YASUO IWAKI
SONIDO DE KENICHI BENITANI
21
00:01:54,157 --> 00:01:55,659
DIRECTOR DE ARTE: HISAO INAGAKI
EDITOR: HAJIME OKAYASU
22
00:01:55,784 --> 00:01:57,369
SUBDIRECTOR:
TAKASHI TSUKINOKI
23
00:01:57,494 --> 00:01:59,120
DIRECTOR DE PRODUCCIÓN:
YASUSHI MATSUDA
24
00:01:59,246 --> 00:02:00,956
Gracias por recibirnos.
25
00:02:07,837 --> 00:02:10,131
YOSHIKO TANAKA
26
00:02:10,257 --> 00:02:14,678
KAZUO KITAMURA,
ETSUKO ICHIHARA
27
00:02:15,178 --> 00:02:18,181
HISAKO HARA, KEISUKE ISHIDA
28
00:02:18,306 --> 00:02:21,309
TAMAKI SAWA, AKIJI KOBAYASHI,
MASATO YAMADA
29
00:02:21,434 --> 00:02:23,979
SHOICHI OZAWA, NORIHEI MIKI
30
00:02:25,730 --> 00:02:31,528
DIRIGIDA POR SHOHEI IMAMURA
31
00:02:42,789 --> 00:02:46,876
6 de agosto. Aunque fue
Temprano en la mañana ya hacía calor.
32
00:02:47,002 --> 00:02:50,046
Estaba de camino al trabajo
en la fábrica,
33
00:02:50,171 --> 00:02:54,426
tiene prisa por llegar a la estación Yokogawa
para coger el tren, como siempre.
34
00:03:04,769 --> 00:03:08,064
- ¿Se activó la alarma antiaérea?
- Acaban de cancelarlo.
35
00:03:13,737 --> 00:03:15,238
Disculpe.
36
00:03:15,363 --> 00:03:19,534
- Oh, señor Shizuma, buenos días.
- Buen día.
37
00:03:19,659 --> 00:03:21,745
Me doy cuenta de que no debería
Te pregunto esto ahora,
38
00:03:21,870 --> 00:03:24,956
Necesito que selles ese papeleo
Te hablé de.
39
00:03:58,698 --> 00:04:00,784
¿Qué fue eso?
40
00:04:00,909 --> 00:04:04,037
¡Ataque aéreo! ¡Es un ataque aéreo!
41
00:04:22,138 --> 00:04:24,099
¿Qué demonios?
42
00:04:26,976 --> 00:04:28,520
¡Teniente primero!
43
00:04:39,739 --> 00:04:42,784
¿Qué diablos fue eso?
44
00:04:42,909 --> 00:04:44,494
No tengo ni idea.
45
00:05:15,525 --> 00:05:17,610
¿Qué ha pasado?
46
00:05:17,735 --> 00:05:20,321
Se está poniendo muy oscuro.
47
00:05:22,991 --> 00:05:25,076
Lluvias nocturnas, tal vez.
48
00:05:25,201 --> 00:05:28,663
¿Cómo podría ser eso?
Son sólo las diez de la mañana.
49
00:05:41,050 --> 00:05:44,137
Las sombras de las manecillas del reloj.
están quemados en la cara.
50
00:05:44,262 --> 00:05:45,638
¿Cómo?
51
00:05:46,556 --> 00:05:49,392
Una luz intensa debió haberlo alcanzado.
52
00:05:49,517 --> 00:05:51,519
No augura nada bueno.
53
00:05:52,270 --> 00:05:54,522
Debe ser una nueva arma poderosa.
54
00:06:41,486 --> 00:06:43,655
Tampoco hay recepción de radio.
55
00:06:43,780 --> 00:06:48,826
Todo está en llamas de Otemachi
hacia los campos de entrenamiento del oeste.
56
00:06:48,952 --> 00:06:54,499
El señor Nojima tiene buenas relaciones.
con los pescadores.
57
00:06:54,624 --> 00:06:57,418
Probablemente regresarán en barco.
y atracar en Ujina.
58
00:06:57,544 --> 00:07:00,338
Yasuko siempre se detiene
por la oficina de entrega para saludar.
59
00:07:00,463 --> 00:07:03,591
¿Ella siquiera sabe eso?
¿Ibas a Ujina hoy?
60
00:07:03,758 --> 00:07:06,928
Ella lo sabe, lo sabe.
Aunque todo es una apuesta.
61
00:07:08,054 --> 00:07:09,514
¿Qué estás haciendo ahí?
62
00:07:09,639 --> 00:07:13,393
Me pregunto si puedo pedir prestado
unos pepinos de nuestro vecino...
63
00:07:13,518 --> 00:07:15,853
Sí, sí, probablemente esté bien.
64
00:07:15,979 --> 00:07:19,857
De todos modos, apurémonos y vámonos.
vamos a buscarla.
65
00:07:19,983 --> 00:07:22,485
Apurarse. Vamos.
66
00:07:28,533 --> 00:07:32,704
No importa la calabaza, déjala.
Vamos, apúrate, apúrate.
67
00:07:35,415 --> 00:07:38,501
Eso no es bueno.
Está aún más deformado que antes.
68
00:07:40,545 --> 00:07:42,380
- ¡Ay!
- ¿Estás bien?
69
00:07:43,298 --> 00:07:45,800
-¡Oh, Yasuko!
- Tía...
70
00:07:47,969 --> 00:07:53,224
Oye, no te frotes la cara. tienes
alquitrán de hulla o algo así en la cara.
71
00:07:53,349 --> 00:07:55,143
Tío, tu cara...
72
00:07:55,268 --> 00:07:59,439
No es nada, sólo una pequeña quemadura.
¿Cuáles son estas manchas?
73
00:07:59,564 --> 00:08:01,816
La lluvia negra caía
en el camino hacia aquí.
74
00:08:01,941 --> 00:08:04,944
El tanque de petróleo debe haber explotado.
75
00:08:05,069 --> 00:08:07,739
Tía, dame un poco de agua.
76
00:08:13,620 --> 00:08:17,790
- ¡Tía, el fuego se acerca!
- ¡El fuego se está extendiendo!
77
00:08:18,541 --> 00:08:23,421
Yasuko, el fuego se está extendiendo aquí.
Nos mudamos a la fábrica del tío.
78
00:08:23,546 --> 00:08:25,506
- Bueno.
- ¿Qué estás haciendo?
79
00:08:28,801 --> 00:08:30,136
¡Apurarse!
80
00:08:31,679 --> 00:08:32,847
¡Apurarse!
81
00:08:39,979 --> 00:08:42,857
Usa palos para alejarte
cualquier cable con corriente.
82
00:08:45,026 --> 00:08:46,611
¿Estás bien?
83
00:08:52,283 --> 00:08:53,618
Muévete más rápido.
84
00:09:06,881 --> 00:09:11,886
Escucha, si dejo de moverme,
Entonces sácame con esta banda.
85
00:09:12,011 --> 00:09:15,682
No toques mi cuerpo directamente.
Bien, vámonos.
86
00:09:32,573 --> 00:09:35,952
Oye, no bajes ahí.
¡Es demasiado peligroso!
87
00:09:36,077 --> 00:09:37,912
¡Ve por el otro lado!
88
00:09:38,996 --> 00:09:41,290
- ¡Agua!
- ¡Mami!
89
00:09:49,924 --> 00:09:52,260
¡Hermano mayor! ¡Hermano mayor!
90
00:09:53,302 --> 00:09:55,138
¡Hermano mayor! ¡Hermano mayor!
91
00:09:56,013 --> 00:10:00,143
- ¿Quién eres?
- Soy yo, tu hermano pequeño.
92
00:10:01,018 --> 00:10:03,813
¿Qué quieres decir con mi "hermano pequeño"?
¿Cómo te llamas?
93
00:10:08,568 --> 00:10:10,778
¿Cómo te llamas?
¿Cuál es tu escuela?
94
00:10:11,279 --> 00:10:16,451
escuela secundaria de hiroshima,
primer grado, clase 2. Kyuzo Sukune.
95
00:10:17,326 --> 00:10:20,121
Pero Kyuzo llevaría polainas.
96
00:10:20,246 --> 00:10:21,914
Se me volaron las polainas.
97
00:10:23,791 --> 00:10:25,793
Muy bien, entonces muéstrame tu cinturón.
98
00:10:32,216 --> 00:10:34,844
¡Kyuzo, eres tú! ¡Kyuzo!
99
00:10:39,891 --> 00:10:43,644
Agua...
Dame agua.
100
00:11:02,371 --> 00:11:05,041
- Tío...
- ¡No mires!
101
00:11:15,843 --> 00:11:17,386
¡Duele!
102
00:11:18,596 --> 00:11:20,097
¡Oye, señorita!
103
00:11:24,143 --> 00:11:25,520
¡Duele!
104
00:11:26,771 --> 00:11:28,189
¡Duele!
105
00:11:31,442 --> 00:11:33,444
¿Dónde está Hiroshima?
106
00:11:35,404 --> 00:11:37,824
¿Adónde fue Hiroshima?
107
00:11:37,949 --> 00:11:39,867
¡Ten cuidado, Yoshida!
108
00:11:52,463 --> 00:11:58,386
CIUDAD DE FUKUYAMA, HIROSHIMA
MAYO DE 1950
109
00:11:58,511 --> 00:12:00,137
CLÍNICA FUJITA
110
00:12:00,263 --> 00:12:04,308
No te pasa nada. el dijo
No necesitarás una segunda opinión.
111
00:12:04,433 --> 00:12:07,270
- Bien.
- Aquí está la hoja de diagnóstico.
112
00:12:07,395 --> 00:12:11,315
Con esto, nada se interpondrá en el camino.
de encontrarte un marido.
113
00:12:11,440 --> 00:12:14,193
- ¿Y tú, tío?
- ¿Eh? Lo mismo de siempre.
114
00:12:14,318 --> 00:12:16,487
Estoy bien siempre y cuando no trabaje demasiado.
115
00:12:17,238 --> 00:12:20,992
Sr. Shizuma, espere un momento.
Tengo algo para ti.
116
00:12:22,410 --> 00:12:25,246
- Esto es del doctor.
- ¿Qué es?
117
00:12:25,371 --> 00:12:27,498
¡Mantiene alejado al médico!
118
00:12:27,623 --> 00:12:30,710
Si lo mantienes a salvo de las heladas,
seguirá creciendo.
119
00:12:30,835 --> 00:12:33,921
Es bueno para tu salud
si lo bebes con rábano rallado.
120
00:12:34,046 --> 00:12:35,631
Por favor tenga mucho cuidado.
121
00:12:35,756 --> 00:12:37,842
- ¿Áloe?
- Veo.
122
00:12:37,967 --> 00:12:41,637
Es bueno para quemaduras, pero supongo.
También es bueno para mi salud.
123
00:12:41,762 --> 00:12:43,639
Qué amable de su parte.
124
00:12:45,182 --> 00:12:47,768
Esta noche, a las 07:00
en el Salón de Asambleas Públicas,
125
00:12:47,894 --> 00:12:50,646
en conmemoración
de la Proclamación de Estocolmo
126
00:12:50,771 --> 00:12:52,815
por la abolición de las armas nucleares
127
00:12:52,940 --> 00:12:55,651
tendremos una manifestación
contra las armas atómicas.
128
00:12:55,776 --> 00:13:01,532
Todos los ciudadanos de la prefectura de Hiroshima
están invitados a asistir.
129
00:13:27,475 --> 00:13:29,101
Hola, ahí.
130
00:13:30,394 --> 00:13:33,189
Hola. Mucho tiempo sin verlo.
131
00:13:33,314 --> 00:13:37,818
Realmente lo ha sido.
¿Estás bien y te mantienes ocupado?
132
00:13:37,944 --> 00:13:42,698
No tan bien.
Me mareo muy fácilmente.
133
00:13:42,823 --> 00:13:44,241
¿Tú también?
134
00:13:44,367 --> 00:13:48,371
No se puede evitar.
No puedo darme el lujo de dejar de trabajar.
135
00:13:49,705 --> 00:13:52,416
Te has vuelto más bonita que nunca.
136
00:13:52,541 --> 00:13:55,628
Supongo que se casará pronto.
137
00:13:55,753 --> 00:13:59,757
Así es.
Pronto se convertirá en novia.
138
00:14:01,676 --> 00:14:03,928
¿Estás criando estas carpas?
139
00:14:04,053 --> 00:14:07,390
No, estaba pensando
de beber su sangre.
140
00:14:08,849 --> 00:14:14,105
El tren de las 14:30 para Miyoshi
ya está llegando.
141
00:14:15,481 --> 00:14:20,236
Por favor, da un paso atrás
detrás de las líneas blancas.
142
00:14:51,684 --> 00:14:53,185
AUTOBÚS DE MIDLAND
143
00:15:06,574 --> 00:15:11,287
Ah, me acabo de acordar.
El administrador de correos vino anoche.
144
00:15:11,412 --> 00:15:14,707
Alguien renunció
Así que hay un puesto abierto para ti.
145
00:15:15,624 --> 00:15:17,168
¿Qué es lo que quieres hacer?
146
00:15:18,419 --> 00:15:22,339
Presentaste tu solicitud hace dos años.
y ahora nos lo cuenta.
147
00:15:28,345 --> 00:15:32,975
Supongo que si empezaras a trabajar ahora
y luego se casaran, se enfadarían.
148
00:15:33,100 --> 00:15:34,351
Sí.
149
00:15:35,227 --> 00:15:39,065
Puedo rechazar el trabajo por ti.
Está bien, no te preocupes por eso.
150
00:15:39,190 --> 00:15:41,275
¡Próxima parada, Kobatake!
151
00:15:49,658 --> 00:15:51,660
¡Lo hizo de nuevo, ese idiota!
152
00:15:51,786 --> 00:15:54,080
¡Yuichi, ya es suficiente!
153
00:15:56,248 --> 00:15:58,626
¡Los tienes! ¡Los tienes!
154
00:15:58,751 --> 00:16:00,044
¿Los tengo?
155
00:16:00,169 --> 00:16:01,629
Lo siento muchísimo.
156
00:16:01,754 --> 00:16:03,881
Los tienes, los tienes.
157
00:16:04,006 --> 00:16:06,425
Bien. ¡Los tengo!
158
00:16:09,011 --> 00:16:10,429
Lo siento.
159
00:16:13,474 --> 00:16:15,309
¡Sr. Shizuma, espere!
160
00:16:22,775 --> 00:16:27,905
- Aquí. Esto es para ti.
- Ah, gracias.
161
00:16:34,954 --> 00:16:36,539
¡Estamos en casa!
162
00:16:37,873 --> 00:16:41,335
Bienvenido de nuevo.
¿Cómo te fue?
163
00:16:41,460 --> 00:16:43,337
No hubo ningún problema.
164
00:16:44,713 --> 00:16:48,092
¿Cómo está su salud?
165
00:16:49,093 --> 00:16:53,472
No le pasa nada.
Me dieron su certificado de salud.
166
00:16:53,597 --> 00:16:55,724
Oh, me alegro mucho.
167
00:16:55,850 --> 00:17:01,105
Las cosas irán bien ahora.
Esto debería disipar esos desagradables rumores.
168
00:17:03,858 --> 00:17:05,276
¡Abuela!
169
00:17:06,235 --> 00:17:09,280
¿Qué?
No sabía que estabas aquí, Kiyoko.
170
00:17:09,405 --> 00:17:11,365
Sí, abuela.
171
00:17:16,495 --> 00:17:22,126
ella esta convencida
que Yasuko es tu difunta hermana.
172
00:17:22,877 --> 00:17:27,298
No te preocupes por ella.
Ella ya tiene un pie en el paraíso.
173
00:17:27,423 --> 00:17:30,259
Ella no me molesta en absoluto.
174
00:17:34,054 --> 00:17:38,267
¿Qué es esto?
¿Has plantado todas las patatas?
175
00:17:40,644 --> 00:17:43,981
Estás progresando.
No te excedas.
176
00:17:44,106 --> 00:17:45,816
Estoy bien.
177
00:17:46,984 --> 00:17:49,820
No me siento cansado en absoluto.
178
00:17:49,945 --> 00:17:56,911
La esposa del Dr. Fujita no apareció.
ningún síntoma hasta el día en que se enfermó.
179
00:17:57,036 --> 00:17:59,663
- No debemos correr ningún riesgo.
- Sí.
180
00:18:05,127 --> 00:18:08,297
Pues, gracias.
181
00:18:08,881 --> 00:18:13,052
Un certificado sanitario, ¿eh?
Qué meticuloso de tu parte.
182
00:18:13,177 --> 00:18:16,639
Escuché el casamentero
la esposa de un ex soldado.
183
00:18:16,764 --> 00:18:19,266
Pensé que sería mejor hacer cosas
la nueva manera.
184
00:18:19,391 --> 00:18:21,602
Las cosas deben ser difíciles para ti,
Shigematsu.
185
00:18:21,727 --> 00:18:24,188
Todo esto por el bien
de la hija de tu difunta hermana.
186
00:18:24,313 --> 00:18:27,566
Bueno, yo era el indicado
quien la invitó a Hiroshima.
187
00:18:27,691 --> 00:18:32,613
Pero eso fue sólo para conseguirla.
fuera del trabajo forzoso.
188
00:18:34,573 --> 00:18:36,617
Eso fue en tiempos de guerra.
189
00:18:36,742 --> 00:18:40,913
Quiero verla con su vestido de novia.
190
00:18:41,705 --> 00:18:43,666
Ella es una buena chica.
191
00:18:43,791 --> 00:18:46,669
El emparejamiento debe
haz ejercicio esta vez.
192
00:18:49,922 --> 00:18:53,259
Veo. Bueno, eso es algo
para celebrar.
193
00:18:53,425 --> 00:18:56,095
Aún no está escrito en piedra.
194
00:18:56,220 --> 00:19:00,391
Muy bien, cancelaré
su solicitud de empleo.
195
00:19:01,976 --> 00:19:05,396
Sin embargo, será mejor que me invites.
a la boda.
196
00:19:36,593 --> 00:19:41,557
Mira todo este tofu frito.
Es un poco extravagante, ¿no?
197
00:19:46,895 --> 00:19:49,982
Bueno, para la gente.
quienes estaban en Hiroshima
198
00:19:50,107 --> 00:19:53,694
todo es bueno para nuestra salud,
o eso dice el Dr. Fujita.
199
00:19:53,819 --> 00:19:56,071
¿Eso es lo que dijo el Dr. Fujita?
200
00:19:57,698 --> 00:20:00,617
Abuela, tienes algunos
ahí también.
201
00:20:09,668 --> 00:20:15,090
Cuando Yasuko se va...
Se va a sentir muy solo por aquí.
202
00:20:15,883 --> 00:20:18,761
Vamos tía
nada es seguro todavía.
203
00:20:18,886 --> 00:20:20,679
Oh, fija la hora.
204
00:20:25,517 --> 00:20:29,813
Ahora completamos
nuestra transmisión número 634.
205
00:20:30,814 --> 00:20:32,816
Estas son las noticias de las 7:00 cada hora.
206
00:20:39,990 --> 00:20:42,242
Aquí están las noticias de las 7:00.
207
00:20:42,368 --> 00:20:45,788
Nuestro equipo de béisbol amateur será
participando en el concurso internacional...
208
00:20:58,926 --> 00:21:03,389
Dicen que aquí hay una carpa gigante.
el señor de su dominio.
209
00:21:03,514 --> 00:21:07,184
Vi esa carpa emerger aquí,
una vez.
210
00:21:09,186 --> 00:21:12,231
¿Bebió esa sangre de carpa?
¿Tiene algún efecto?
211
00:21:12,356 --> 00:21:16,318
Sí, mi cuerpo se calentó
gracias a ello.
212
00:21:16,443 --> 00:21:21,573
La sangre de carpa es eficaz, pero la de melocotón blanco.
También es bueno cuando hay poco apetito.
213
00:21:33,585 --> 00:21:38,757
Todos los demás están ocupados trabajando
¡Así que ustedes deben ser de la realeza!
214
00:21:44,513 --> 00:21:47,391
Señores del ocio, ¡muchos!
215
00:21:49,726 --> 00:21:53,939
Mire señora
Todos somos pacientes de la enfermedad de la bomba atómica.
216
00:21:54,064 --> 00:21:56,692
estamos aquí pescando
bajo prescripción médica.
217
00:21:56,817 --> 00:21:59,486
quiero trabajar,
Tengo muchas ganas de trabajar.
218
00:21:59,611 --> 00:22:05,117
Pero si trabajamos duro,
nuestros cuerpos se pudrirán.
219
00:22:05,784 --> 00:22:07,619
¿Es así?
220
00:22:07,744 --> 00:22:10,372
Pero tal como lo expresas,
221
00:22:10,497 --> 00:22:14,001
Parece que estás capitalizando
sobre ser víctimas de la bomba.
222
00:22:14,126 --> 00:22:17,504
¿De qué estás hablando?
No hables estupideces.
223
00:22:18,380 --> 00:22:21,175
Cuando escapé de Hiroshima
y volví aquí,
224
00:22:21,300 --> 00:22:26,096
dijiste que era un sobreviviente precioso
y lloró ríos de lágrimas.
225
00:22:26,221 --> 00:22:30,184
Así que supongo que esas lágrimas
¡Todos se han secado ahora!
226
00:22:31,268 --> 00:22:34,688
Eso fue antes del final de la guerra.
227
00:22:34,813 --> 00:22:38,734
Todo el mundo decía cosas así.
durante la guerra.
228
00:22:38,859 --> 00:22:41,653
Así que no digas
cosas resentidas para mí ahora.
229
00:22:41,778 --> 00:22:43,822
¿Qué quieres decir con "resentido"?
230
00:22:44,656 --> 00:22:49,244
Sólo porque manejas este estanque,
No empieces a pensar que eres el dueño.
231
00:22:49,369 --> 00:22:52,289
- ¿Qué dijiste?
- Bueno, estás cometiendo un gran error.
232
00:22:52,414 --> 00:22:55,125
Cualquiera en la zona puede pescar.
en este estanque,
233
00:22:55,250 --> 00:22:58,295
y nadie puede quejarse de ello,
¿sabes?
234
00:22:58,420 --> 00:23:03,091
Por eso dije que es algo bueno.
que estés pescando aquí.
235
00:23:03,217 --> 00:23:08,263
Por eso dije que eres como la realeza.
Eso es todo lo que quise decir.
236
00:23:08,388 --> 00:23:10,766
¡Eres sólo una viuda rencorosa!
237
00:23:11,892 --> 00:23:13,894
¡Oye, tienes un bocado!
238
00:23:14,019 --> 00:23:16,688
¡Mierda, ella es tan irritante!
239
00:23:23,111 --> 00:23:27,574
Ella ha olvidado que Hiroshima
y Nagasaki fueron bombardeadas con bombas atómicas.
240
00:23:27,699 --> 00:23:29,535
Todo el mundo lo ha olvidado.
241
00:23:30,619 --> 00:23:32,871
Todos lo han olvidado
sobre ese infierno infernal.
242
00:23:32,996 --> 00:23:35,624
Sin embargo, están reteniendo esos
convenciones contra la bomba atómica.
243
00:23:35,749 --> 00:23:39,753
Todo el clamor al respecto hoy en día...
es patético.
244
00:23:40,504 --> 00:23:44,091
Shokichi, ten cuidado con lo que dices.
245
00:23:44,216 --> 00:23:47,261
Oye, tienes uno.
Mira, está tirando.
246
00:23:49,930 --> 00:23:51,848
¿Qué demonios? ¡Es sólo un pececillo!
247
00:24:10,033 --> 00:24:11,868
¡Ataque enemigo!
248
00:24:15,372 --> 00:24:16,790
¡Bombas!
249
00:24:17,749 --> 00:24:19,126
¡Bombas!
250
00:24:26,425 --> 00:24:27,884
¡Ataque enemigo!
251
00:24:32,931 --> 00:24:34,725
¡Hola, Yuichi!
252
00:24:34,850 --> 00:24:37,394
¡Los tienes!
¡Los tienes!
253
00:24:37,519 --> 00:24:39,187
¡Cuidado! ¡Es peligroso!
254
00:24:45,652 --> 00:24:47,446
¡Yuichi! ¡Yuichi!
255
00:24:49,948 --> 00:24:52,618
¡Los tienes! ¡Los tienes!
256
00:24:55,454 --> 00:24:58,332
¡Bien, los tengo!
257
00:24:59,666 --> 00:25:01,501
Los tienes, los tienes.
258
00:25:11,720 --> 00:25:15,849
- ¿Todavía no se encuentra bien?
- Está un poco mejor.
259
00:25:15,974 --> 00:25:17,976
No te he visto por aquí.
260
00:25:18,101 --> 00:25:22,689
- Me tomé un permiso.
- ¿Del cabaret de Kobe?
261
00:25:22,814 --> 00:25:25,901
No, ahora estoy en el de Fukuyama.
262
00:25:34,910 --> 00:25:36,745
¡Estoy en casa!
263
00:25:40,415 --> 00:25:41,958
¡Estoy en casa!
264
00:25:43,835 --> 00:25:46,838
¿Hay alguien en casa? ¿Nadie aquí?
265
00:25:50,592 --> 00:25:53,095
¿Por qué volviste a casa?
sin avisarme?
266
00:25:53,220 --> 00:25:59,059
¿Así que lo que? Soy tu hija, no necesito
para avisarte cuando llegue a casa.
267
00:26:03,021 --> 00:26:06,650
¿Qué pasa? ¿Estabas durmiendo?
268
00:26:06,775 --> 00:26:08,193
¿Quién, yo?
269
00:26:12,739 --> 00:26:14,324
¿Quién es esta vez?
270
00:26:15,283 --> 00:26:17,703
¡Nadie que merezca tu preocupación!
271
00:26:18,745 --> 00:26:22,249
Está enfermo.
A veces lo dejo descansar aquí.
272
00:26:26,920 --> 00:26:31,758
Esta es mi hija, Fumiko.
Ahora trabaja en Fukuyama.
273
00:26:33,218 --> 00:26:35,053
- Hola.
- Hola.
274
00:26:35,804 --> 00:26:39,307
El destello de la bomba atrapó al Sr. Katayama.
275
00:26:40,934 --> 00:26:43,854
Ahora que lo mencionas,
se ve un poco pálido.
276
00:26:45,147 --> 00:26:49,568
Aun así, hay que comer. hago mis rondas
entre Fukuyama y Miyoshi.
277
00:26:49,693 --> 00:26:51,820
Soy un traficante del mercado negro.
278
00:26:51,945 --> 00:26:54,322
Entonces el negocio debe ser
en auge hoy en día.
279
00:26:54,448 --> 00:26:57,325
tienes que venir
a Hollywood en algún momento.
280
00:26:57,451 --> 00:26:58,785
¿Un cabaret?
281
00:27:01,079 --> 00:27:03,498
No tengo la energía para eso.
282
00:27:04,750 --> 00:27:06,752
En ese momento me voy.
283
00:27:09,212 --> 00:27:11,465
- Mamá...
- ¿Qué?
284
00:27:12,299 --> 00:27:14,593
No le digas a nadie que estoy aquí.
285
00:27:14,718 --> 00:27:16,470
¿Problemas con el hombre, otra vez?
286
00:27:16,595 --> 00:27:18,513
Problemas con la Yakuza, esta vez.
287
00:27:19,514 --> 00:27:22,642
No se que sera
de una mujer como tú.
288
00:27:26,646 --> 00:27:30,525
¿Entonces el certificado sanitario salió por la culata?
289
00:27:31,526 --> 00:27:34,863
Dijeron que la mera presentación del mismo
era sospechoso.
290
00:27:34,988 --> 00:27:38,825
Dijeron que estoy cubriendo
para mis compañeros víctimas del flash.
291
00:27:40,869 --> 00:27:44,122
-Kotaro...
- ¿Qué?
292
00:27:44,247 --> 00:27:49,294
A diferencia de Shigeko y yo,
Yasuko nunca estuvo expuesta al flash.
293
00:27:49,419 --> 00:27:52,422
Ella estaba en Furue en ese momento.
así que nunca la atrapó.
294
00:27:54,007 --> 00:27:58,053
¿Estaría bien?
si hablo con ellos directamente?
295
00:27:59,971 --> 00:28:04,810
Bueno, verás... dijeron
Ya han elegido a otra chica.
296
00:28:07,771 --> 00:28:10,899
El pretendiente quería mucho a Yasuko,
297
00:28:11,024 --> 00:28:14,569
pero sus padres insisten
sobre la salud sobre la belleza.
298
00:28:16,446 --> 00:28:20,450
- No tiene sentido ir a verlos.
- Veo.
299
00:28:22,494 --> 00:28:24,955
Se ha convertido en una situación bastante incómoda.
300
00:28:26,206 --> 00:28:28,083
Lo siento mucho.
301
00:28:29,376 --> 00:28:33,588
Me pregunto si alguien la persigue.
y lo saboteó.
302
00:28:33,713 --> 00:28:35,382
Es posible.
303
00:28:36,883 --> 00:28:40,428
Bueno, Shigematsu,
no dejes que esto te deprima.
304
00:28:43,265 --> 00:28:46,184
- ¿Has estado en el hospital últimamente?
- No, últimamente no.
305
00:28:46,309 --> 00:28:48,937
Deberías obtener tu glóbulo.
Sedimentación medida una vez por semana.
306
00:28:49,062 --> 00:28:52,566
Sí, pero no me molesta.
307
00:28:52,691 --> 00:28:54,651
Perdón por mi falta de hospitalidad.
308
00:28:58,238 --> 00:29:00,073
¿Era ese el señor Matsukichi?
309
00:29:00,198 --> 00:29:02,826
- No, fue Kotaro.
- Veo.
310
00:29:19,467 --> 00:29:21,636
Me pregunto cómo te fue.
311
00:29:21,761 --> 00:29:25,432
Por lo que parece, no muy bien.
312
00:29:27,392 --> 00:29:30,103
¿Qué va a hacer ella?
¿Sobre el trabajo en la oficina de correos ahora?
313
00:29:30,979 --> 00:29:32,647
¿Quién sabe?
314
00:29:35,317 --> 00:29:38,153
Ese fue su tercer intento.
en el emparejamiento.
315
00:29:38,278 --> 00:29:40,447
Ella ya tiene 25 años.
316
00:29:43,825 --> 00:29:48,204
Tal vez ella sea el final
de la línea familiar Shizuma, ¿eh?
317
00:29:49,080 --> 00:29:52,876
Dicen mujeres expuestas
al flash no puedo tener hijos.
318
00:29:53,001 --> 00:29:55,921
Shigeko debe estar muy avergonzada.
319
00:29:56,046 --> 00:29:59,090
Ella no puede concebir
su sobrina no encuentra pretendiente...
320
00:30:00,050 --> 00:30:04,804
Pero aún así dicen que
Yasuko estaba bajo la lluvia negra.
321
00:30:04,930 --> 00:30:06,473
¿Quién sabe?
322
00:30:07,599 --> 00:30:10,602
También hay un rumor
que ella estaba en la zona cero.
323
00:30:37,170 --> 00:30:41,132
Está bien.
Esta vez la culpa la tuve yo.
324
00:30:42,550 --> 00:30:46,179
¿Cómo se atreven a suponer
tienes una enfermedad incurable
325
00:30:46,304 --> 00:30:48,181
¿Basado únicamente en rumores?
326
00:30:49,516 --> 00:30:53,436
Yasuko, déjame ver tu diario.
327
00:30:53,561 --> 00:30:56,022
Muéstrame las partes
A partir del 6 de agosto.
328
00:30:57,023 --> 00:30:59,818
Lo que escribí durante ese tiempo.
todavía está en mal estado.
329
00:30:59,943 --> 00:31:03,238
Está bien, es más realista así.
Déjamelo.
330
00:31:05,031 --> 00:31:07,534
- ¿Qué harás con él?
- Haré una copia limpia.
331
00:31:07,659 --> 00:31:09,494
Se los enviaré.
332
00:31:09,619 --> 00:31:12,163
Pero ya la han rechazado.
333
00:31:12,288 --> 00:31:14,874
¡No podemos simplemente dar marcha atrás en silencio!
334
00:31:15,000 --> 00:31:17,002
No voy a aceptar esto de brazos cruzados.
335
00:31:22,632 --> 00:31:26,678
"Creo que eran alrededor de las 10:00 a.m.
336
00:31:26,803 --> 00:31:32,392
"CON UN ERRÓNEO,
RUGIDO TRUENO, UNA NUBE NEGRA..."
337
00:31:40,442 --> 00:31:42,318
¿Cuál es el problema?
338
00:31:42,444 --> 00:31:45,405
- Esta parte de la lluvia negra...
- Correcto.
339
00:31:45,530 --> 00:31:49,325
Todo el mundo lo sabe ahora
que era tóxico.
340
00:31:49,451 --> 00:31:53,538
¿No dirán,
¿"Tal como esperábamos"?
341
00:31:54,539 --> 00:31:56,166
Léelo para mí.
342
00:31:56,291 --> 00:32:01,755
"Con un rugido resonante y atronador,
una nube negra salió de la ciudad,
343
00:32:01,880 --> 00:32:07,635
"de donde cayeron gotas de lluvia
tan grueso como plumas estilográficas.
344
00:32:07,761 --> 00:32:11,806
"Aunque es pleno verano,
se volvió escalofriante."
345
00:32:11,931 --> 00:32:14,809
No, haremos una copia limpia.
y presentárselo.
346
00:32:14,934 --> 00:32:16,811
La lluvia negra es sólo lluvia negra.
347
00:32:16,936 --> 00:32:20,398
Lo que importa es la prueba de que ella no fue
expuesto directamente al flash.
348
00:32:22,233 --> 00:32:25,195
Ella está bajo nuestro cuidado.
como si fuera nuestra propia hija.
349
00:32:25,320 --> 00:32:29,908
Debemos asegurarnos de que se case.
O perderemos la cara ante sus padres.
350
00:32:34,579 --> 00:32:38,833
Voy a hacer una transcripción limpia.
de mi propio diario de víctimas de la bomba.
351
00:32:38,958 --> 00:32:41,503
Lo agregaré al diario de Yasuko.
352
00:32:41,628 --> 00:32:45,590
voy a hacer un disco
de nuestro paradero para los tres.
353
00:33:13,034 --> 00:33:15,578
¡Por aquí! ¡Aquí!
354
00:33:20,083 --> 00:33:21,584
¡Madre!
355
00:33:22,293 --> 00:33:24,129
¡Madre!
356
00:33:24,254 --> 00:33:28,133
Muy bien, de esta manera podemos pasar.
de esta manera. Apurémonos.
357
00:33:46,401 --> 00:33:49,195
Muy bien, tenemos que ir a cuatro patas.
358
00:33:49,320 --> 00:33:53,241
Debemos ser fuertes.
Un movimiento en falso y será el infierno.
359
00:33:57,662 --> 00:33:59,080
Vamos.
360
00:34:02,625 --> 00:34:07,463
Todos los de la Fábrica No. 2,
reunirse en la escuela pública!
361
00:34:11,092 --> 00:34:14,679
Quizás fue imprudente de mi parte
haber llevado a mi esposa y a mi sobrina
362
00:34:14,804 --> 00:34:17,223
en ese calor abrasador.
363
00:34:17,348 --> 00:34:22,896
Pero no había ningún otro lugar adonde ir
aparte de la fábrica donde trabajaba.
364
00:34:23,021 --> 00:34:26,900
Solo había una manera de llegar allí.
365
00:35:20,036 --> 00:35:23,206
¡No vayas por ahí! ¡Es demasiado peligroso!
366
00:35:27,794 --> 00:35:30,672
¡Alguien me ayuda!
367
00:35:42,433 --> 00:35:46,771
¡Agua! ¡Ve al agua!
368
00:35:48,106 --> 00:35:51,025
¡Todos los que bebieron el agua murieron!
369
00:35:51,150 --> 00:35:52,694
¡Sanae!
370
00:35:53,278 --> 00:35:56,364
Sanae, ¿dónde estás?
371
00:36:01,494 --> 00:36:05,456
Caballos y humanos fueron asesinados
por ese momentáneo destello de luz.
372
00:36:05,581 --> 00:36:09,043
Pero parecía que las cosas que estaban
bajo el agua no se vieron afectados.
373
00:36:09,877 --> 00:36:13,214
Yoshida de Otemachi,
¿estás aquí?
374
00:37:49,310 --> 00:37:53,898
¿Dónde estabas... cuando te atrapó?
375
00:37:54,023 --> 00:37:56,943
Me llevó a la estación Yokogawa.
376
00:37:57,068 --> 00:38:00,446
Soy de cerca de Hijiyama,
377
00:38:00,571 --> 00:38:04,909
pero me acertó cuando di un paso
fuera del refugio antiaéreo.
378
00:38:05,034 --> 00:38:08,996
Tan pronto como salí,
hubo este destello.
379
00:38:10,456 --> 00:38:14,210
Se volvió completamente oscuro,
y no pude ver nada.
380
00:38:15,503 --> 00:38:17,880
Tu herida, ¿te duele?
381
00:38:18,756 --> 00:38:23,010
Por alguna razón, no duele.
382
00:38:23,803 --> 00:38:26,472
El mío tampoco duele.
383
00:38:28,433 --> 00:38:30,977
Pero mi corazón está roto.
384
00:38:31,102 --> 00:38:34,939
Me duele tanto que no puedo soportarlo.
385
00:38:36,649 --> 00:38:38,568
Mi casa se cayó.
386
00:38:39,694 --> 00:38:42,780
Creo que mi esposa murió inmediatamente.
387
00:38:44,031 --> 00:38:48,911
A mi hijo se le pilló la pierna
entre unas vigas de gran tamaño.
388
00:38:49,996 --> 00:38:54,417
Intenté sacarlo a rastras,
pero él simplemente no se soltaría.
389
00:38:54,542 --> 00:38:58,045
Mientras tanto, el fuego se acercaba.
390
00:38:58,171 --> 00:39:04,510
Finalmente dije:
"Este es el final. Por favor, aguante".
391
00:39:06,512 --> 00:39:08,264
Y me escapé.
392
00:39:09,557 --> 00:39:14,812
"Papá, ayúdame. Ayúdame...
393
00:39:16,522 --> 00:39:18,483
"¡Ayúdame!"
394
00:39:20,026 --> 00:39:23,154
Tengo que irme. Por favor tenga cuidado.
395
00:39:23,821 --> 00:39:25,781
Vamos. Vámonos.
396
00:40:14,872 --> 00:40:16,582
Ya casi llegamos.
397
00:40:22,505 --> 00:40:24,549
Oye, ¿no es ese el señor Shizuma?
398
00:40:24,674 --> 00:40:27,134
¡Hola, Sr. Shizuma!
¡Me alegro mucho de que estés vivo!
399
00:40:38,312 --> 00:40:39,730
¡Señor Shizuma!
400
00:40:42,191 --> 00:40:43,484
Entra.
401
00:40:43,609 --> 00:40:44,944
¡Oye!
402
00:40:45,069 --> 00:40:48,531
Vamos, por aquí.
403
00:40:52,952 --> 00:40:54,120
Trae un poco de agua.
404
00:40:54,245 --> 00:40:56,289
En la fábrica de Furuichi,
405
00:40:56,414 --> 00:41:00,585
el director de la fábrica y los empleados
celebró nuestra llegada
406
00:41:00,710 --> 00:41:03,671
y nos dio la bienvenida
en la sala de recepción.
407
00:41:03,796 --> 00:41:08,676
Mis lágrimas fluían y no paraban.
Se desbordaron.
408
00:41:15,016 --> 00:41:16,684
Buenos días.
409
00:41:17,351 --> 00:41:18,769
Sí...
410
00:41:19,270 --> 00:41:21,022
¿Quién es?
411
00:41:23,983 --> 00:41:27,570
Soy Ueda, de Asuntos Exteriores.
412
00:41:29,363 --> 00:41:31,449
Llegó aquí en medio de la noche.
413
00:41:33,826 --> 00:41:37,288
Estaba retorciéndose en tal agonía,
como si se hubiera vuelto loco.
414
00:41:37,413 --> 00:41:41,626
Vomitó mucha agua amarilla.
al amanecer.
415
00:41:41,751 --> 00:41:44,086
Luego exhaló su último aliento.
416
00:41:45,880 --> 00:41:49,634
Señor, el ayuntamiento está prácticamente cerrado.
417
00:41:49,759 --> 00:41:52,720
no hay nadie ahí
para aceptar el informe de defunción.
418
00:41:52,845 --> 00:41:54,680
Nadie en los templos tampoco.
419
00:41:54,805 --> 00:41:56,432
Gracias por intentarlo.
420
00:41:59,852 --> 00:42:02,396
-Shizuma...
- ¿Sí?
421
00:42:02,521 --> 00:42:05,107
Quiero que recites algunos sutras.
422
00:42:06,233 --> 00:42:07,777
¿Sutras?
423
00:42:07,902 --> 00:42:10,988
Cualquier templo servirá.
424
00:42:11,113 --> 00:42:13,699
Ve y haz una copia de los sutras.
que recitan los sacerdotes.
425
00:42:13,824 --> 00:42:16,285
Incluso si los copio,
426
00:42:16,410 --> 00:42:19,455
no tengo el poder
para guiar a los muertos.
427
00:42:20,873 --> 00:42:23,793
Entonces ¿quién tiene el poder para hacerlo?
428
00:42:25,294 --> 00:42:28,339
no hay diferencia
entre aficionados y profesionales.
429
00:42:28,464 --> 00:42:31,842
Shin, Zen o Nichiren,
no importa qué secta budista.
430
00:42:33,219 --> 00:42:35,888
Como director de fábrica,
Te estoy dando una orden.
431
00:42:40,059 --> 00:42:45,272
He oído que Hiroshima ha desaparecido.
432
00:42:45,940 --> 00:42:49,735
Qué cosa tan aterradora.
433
00:42:50,736 --> 00:42:53,531
De hecho...
434
00:42:53,656 --> 00:42:57,451
somos testigos
hasta el fin del mundo.
435
00:42:58,661 --> 00:43:03,416
Qué lamentable es.
436
00:43:07,128 --> 00:43:09,588
Para ocasiones funerarias,
437
00:43:09,714 --> 00:43:14,260
seguidores de la secta Aki
recitar el Sutra de Kisanpo,
438
00:43:14,385 --> 00:43:20,766
el Sutra Shoshin,
y el O-Nenbutsu, en ese orden.
439
00:43:21,559 --> 00:43:25,229
A continuación, abordamos la transmigración.
en los tres reinos,
440
00:43:25,354 --> 00:43:28,899
que es la enseñanza Amida-kyo,
441
00:43:29,024 --> 00:43:31,986
pero mientras eso se lee,
442
00:43:32,111 --> 00:43:37,116
los que vienen a presentar sus respetos
ofrecerá incienso.
443
00:43:38,200 --> 00:43:43,539
entonces tenemos
la "Carta de las Cenizas Blancas".
444
00:43:48,502 --> 00:43:50,755
"No hay conocimiento
si moriré primero,
445
00:43:50,880 --> 00:43:53,132
"o si otros pasaren delante de mí,
446
00:43:53,257 --> 00:43:57,052
"si vendrá la muerte
hoy o mañana.
447
00:43:58,095 --> 00:44:00,681
"Nos vamos uno tras otro,
448
00:44:00,806 --> 00:44:06,270
"más rápidamente que las gotas de rocío
sobre las briznas de hierba.
449
00:44:07,521 --> 00:44:11,984
"Por lo tanto, es posible que tengamos
rostros radiantes por la mañana,
450
00:44:12,109 --> 00:44:15,821
"sólo para convertirse en cenizas blancas
por la tarde."
451
00:44:26,957 --> 00:44:29,585
Tardan mucho en secarse.
452
00:44:29,710 --> 00:44:31,879
No podemos salir hasta que estén secos.
453
00:44:40,679 --> 00:44:45,851
Hemos decidido que
se requieren medidas extraordinarias
454
00:44:45,976 --> 00:44:47,978
para efectuar un acuerdo,
455
00:44:48,103 --> 00:44:52,024
y por la presente anunciamos
a nuestros ciudadanos leales
456
00:44:52,149 --> 00:44:54,985
que hemos ordenado a nuestros ministros
comunicar a los gobiernos
457
00:44:55,110 --> 00:44:58,864
de los Estados Unidos, Gran Bretaña,
China y la Unión Soviética
458
00:44:58,989 --> 00:45:04,245
que nuestro Imperio acepte las disposiciones
de su Declaración Conjunta.
459
00:45:22,388 --> 00:45:25,975
El agua con gas fluye.
460
00:45:26,100 --> 00:45:28,894
Un pez pequeño nada contra la corriente.
461
00:45:30,896 --> 00:45:33,524
15 de agosto, mediodía.
462
00:45:33,649 --> 00:45:36,360
Eso es todo lo que puedo recordar.
463
00:46:00,551 --> 00:46:04,263
El vendedor de peces de colores está aquí, querida.
464
00:46:05,556 --> 00:46:09,268
Él no es un vendedor de peces de colores.
él es un criador de carpas.
465
00:46:09,393 --> 00:46:10,603
¡Oh!
466
00:46:13,731 --> 00:46:15,482
¿Estás bien?
467
00:46:16,400 --> 00:46:20,738
He dormido tres días
y la urticaria en mi cabeza ha desaparecido.
468
00:46:21,906 --> 00:46:23,532
No hay necesidad de preocuparse.
469
00:46:41,008 --> 00:46:45,846
La temperatura del agua, el tamaño...
Yo diría que este estanque es perfecto.
470
00:46:45,971 --> 00:46:48,474
Cuando crecen,
Los trasladaremos al estanque grande.
471
00:46:48,599 --> 00:46:52,728
Entonces esa viuda malhumorada no tendrá
cualquier motivo para quejarse.
472
00:46:52,853 --> 00:46:57,107
¿Qué les dijo a ustedes?
473
00:46:57,232 --> 00:47:01,570
Dijo que todos los demás estaban ocupados trabajando.
entonces debemos ser miembros de la realeza para poder pescar.
474
00:47:01,695 --> 00:47:05,574
Ella dijo que éramos unos patán perezosos.
aprovechando el flash.
475
00:47:05,699 --> 00:47:10,120
Le hiciste una insinuación
Hace mucho tiempo, ¿no?
476
00:47:11,997 --> 00:47:14,416
¡Por eso dijo esas cosas!
477
00:47:16,919 --> 00:47:20,005
Todo lo que hicimos fue jugar a médicos y enfermeras.
Hace años.
478
00:47:20,130 --> 00:47:23,133
Entonces, ¿de qué está hablando?
después de todo este tiempo?
479
00:47:35,479 --> 00:47:38,482
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
480
00:47:38,607 --> 00:47:40,985
¡Explosión! ¡Explosión!
481
00:47:41,110 --> 00:47:45,364
¡Oye, deja lo que estás haciendo!
¡Te atropellarán!
482
00:47:45,489 --> 00:47:47,408
¡Ey!
483
00:47:50,244 --> 00:47:53,455
- Pues tú...
- ¡Oye, apaga el motor!
484
00:47:53,580 --> 00:47:56,250
- ¡Apaga el motor!
- ¡Maldita sea!
485
00:47:56,375 --> 00:47:58,502
¡Yuichi!
486
00:47:58,627 --> 00:48:00,671
¡Yuichi, basta!
487
00:48:05,050 --> 00:48:07,594
¡Yuichi! ¡Yuichi!
488
00:48:07,720 --> 00:48:10,597
¡Yuichi! ¡Yuichi, ya es suficiente!
489
00:48:10,723 --> 00:48:13,559
¡Los tienes! ¡Los tienes!
490
00:48:15,144 --> 00:48:18,355
- ¡Basta, basta!
- ¡Yuichi!
491
00:48:18,480 --> 00:48:23,235
- ¡Mover!
- ¡Capitán! ¡Capitán! ¡Capitán!
492
00:48:24,153 --> 00:48:27,197
¡Los tanques enemigos se acercan por detrás!
493
00:48:27,322 --> 00:48:28,490
¿Qué?
494
00:48:28,615 --> 00:48:31,452
estan atras
¡La casa de ese civil de allí!
495
00:48:32,703 --> 00:48:35,789
Bien. ¡Avanza hacia atrás!
496
00:48:37,416 --> 00:48:40,294
¡Tú! ¿Qué estás haciendo ahí?
497
00:48:40,419 --> 00:48:42,713
¿Qué? ¿Qué demonios?
498
00:48:44,173 --> 00:48:47,134
¡Ya basta, Kanemaru! ¡Por favor!
499
00:48:47,259 --> 00:48:48,886
¡Adelante! ¡Adelante!
500
00:48:50,345 --> 00:48:51,764
¡Adelante!
501
00:49:14,995 --> 00:49:16,413
Otatsu...
502
00:49:22,419 --> 00:49:25,005
Capitán, están allí.
503
00:49:26,673 --> 00:49:28,383
¡Cargar!
504
00:49:31,887 --> 00:49:36,433
¡Nuestros aliados volaron los tanques enemigos!
¡Misión cumplida!
505
00:49:36,558 --> 00:49:40,896
¡Los tengo! ¡Explosión!
¡Los tengo!
506
00:49:44,441 --> 00:49:48,070
Lo siento mucho, muchas gracias.
Gracias.
507
00:49:50,114 --> 00:49:52,324
¿Qué clase de loco es ese?
508
00:49:52,449 --> 00:49:53,826
Lo siento. Lo siento.
509
00:49:53,951 --> 00:49:57,996
Es un veterano de los escuadrones suicidas.
que se sumergieron debajo de los tanques que llevaban bombas.
510
00:49:58,122 --> 00:50:02,251
Los horrores que presenció lo enojaron
cada vez que escucha un motor.
511
00:50:03,001 --> 00:50:06,380
Ese es nuestro Sr. Katayama,
siempre al tanto.
512
00:50:06,505 --> 00:50:09,883
Todo lo que hemos hecho en el pasado
Fue intentar detenerlo por la fuerza bruta.
513
00:50:10,008 --> 00:50:11,802
¡Pero esa fue realmente una estrategia completamente nueva!
514
00:50:11,927 --> 00:50:13,679
De nada. Acabo de reaccionar.
515
00:50:13,804 --> 00:50:16,265
Oye, el autobús está aquí.
516
00:50:16,390 --> 00:50:19,143
Oh, no.
Que apague el motor.
517
00:50:24,565 --> 00:50:27,651
¡Por favor para! ¡Por favor para!
518
00:50:28,443 --> 00:50:30,112
¡Por favor para!
519
00:50:31,321 --> 00:50:32,823
¡Por favor para!
520
00:50:47,337 --> 00:50:49,173
Sr. Shizuma, qué buen momento.
521
00:50:49,298 --> 00:50:53,010
Oh, lamento que no pudieras estar allí con nosotros.
522
00:50:53,135 --> 00:50:55,470
Acabamos de abastecer el estanque
con crías de carpa.
523
00:50:56,680 --> 00:50:59,349
Oye, soy el Sr. Shizuma.
524
00:51:00,350 --> 00:51:02,936
¡Hola! Mi nombre es Aono.
525
00:51:13,280 --> 00:51:16,533
Er... por favor discúlpeme,
Será mejor que me vaya.
526
00:51:21,622 --> 00:51:22,831
¿Quién es ese?
527
00:51:22,956 --> 00:51:26,752
El sobrino de la dueña del salón de belleza.
en Fuchu. Lo he visto antes.
528
00:51:26,877 --> 00:51:28,879
¿Un futuro novio para Yasuko?
529
00:51:29,004 --> 00:51:30,839
No es mal parecido.
530
00:51:53,153 --> 00:51:55,489
¿Entonces ustedes dos se conocieron antes?
531
00:51:55,614 --> 00:51:58,784
Sí, de vez en cuando en el salón de belleza.
532
00:51:58,909 --> 00:52:01,328
Su familia dirige una fábrica de herrería.
533
00:52:02,621 --> 00:52:06,041
La fábrica de hierro de Aono
cerca del río Ashida?
534
00:52:06,166 --> 00:52:07,626
Así es.
535
00:52:07,751 --> 00:52:11,672
Pedí la dirección de la señorita Yasuko.
en el salón de belleza de mi tía.
536
00:52:11,797 --> 00:52:15,384
Mi padre y mi madre tienen ambos.
Aceptó mi visita.
537
00:52:16,718 --> 00:52:20,222
Mi esposa va al salón de belleza Aono.
de vez en cuando.
538
00:52:20,347 --> 00:52:22,599
empezaron a hablar
y puso la pelota en marcha.
539
00:52:22,724 --> 00:52:24,768
Es un poco abrupto, pero...
540
00:52:24,893 --> 00:52:26,770
Yo fui quien lo instó.
541
00:52:26,895 --> 00:52:32,359
Kotaro, ¿es esto algún tipo de
de introducción formal al emparejamiento?
542
00:52:32,484 --> 00:52:34,319
Supongo que lo es.
543
00:52:37,197 --> 00:52:39,324
Respetuosamente pido cortejarla.
544
00:52:44,538 --> 00:52:46,373
Lo pido humildemente.
545
00:52:57,342 --> 00:52:59,344
Espero con ansias nuestra futura relación.
546
00:52:59,469 --> 00:53:01,888
¡Todo depende de cómo se sienta ella!
547
00:53:02,014 --> 00:53:03,432
¡Bien!
548
00:53:07,102 --> 00:53:08,937
Cigarrillos, por favor.
549
00:53:11,023 --> 00:53:12,983
¡Cigarrillos, señora Okazaki!
550
00:53:13,108 --> 00:53:15,152
Hola.
551
00:53:16,611 --> 00:53:18,071
¿Qué es?
552
00:53:18,196 --> 00:53:21,199
¿Por qué no encuentras una buena pareja?
para mi hija mientras estás en eso?
553
00:53:21,325 --> 00:53:24,119
¡Ja! encontrar un marido
Para una chica de cabaret no es tarea fácil.
554
00:53:24,244 --> 00:53:28,957
No seas así.
Fuuko podría ser tu propia hija.
555
00:53:29,082 --> 00:53:33,211
No hables estupideces.
¿Qué pruebas tienes para respaldar eso?
556
00:53:33,337 --> 00:53:35,005
¿Por qué no?
557
00:53:35,130 --> 00:53:39,051
Tú y yo hicimos la escritura,
¡muchas más de diez veces si mal no recuerdo!
558
00:53:39,176 --> 00:53:42,971
no recuerdo haberlo hecho
que muchas veces contigo.
559
00:53:43,096 --> 00:53:47,100
Oh, sí, Yasuko es sobrina de un chico.
que solía ser dueño de una gran cantidad de tierra.
560
00:53:47,225 --> 00:53:49,728
Supongo que es por eso
harás todo lo posible por ella.
561
00:53:49,853 --> 00:53:51,271
¡No es por eso!
562
00:53:51,396 --> 00:53:56,360
Es porque ha estado plagada de rumores,
aunque el flash nunca la atrapó.
563
00:53:57,694 --> 00:53:59,154
Oye, ¿estás bien?
564
00:54:01,365 --> 00:54:04,826
¿Estás bien?
Oye, ¿estás bien?
565
00:54:13,210 --> 00:54:15,379
Sucede de vez en cuando.
566
00:54:16,129 --> 00:54:18,382
Tal vez el flash esté comenzando
para afectarme.
567
00:54:57,921 --> 00:55:00,340
Entonces, ¿qué piensas?
568
00:55:00,465 --> 00:55:02,717
¿Sobre el Sr. Aono?
569
00:55:04,344 --> 00:55:08,765
Yasuko parece más entusiasmada con él.
que cualquiera de los candidatos anteriores.
570
00:55:09,808 --> 00:55:11,852
¿Tú también tuviste esa impresión?
571
00:55:11,977 --> 00:55:13,562
Por supuesto.
572
00:55:16,106 --> 00:55:17,941
Quizás esta vez, al fin.
573
00:55:19,609 --> 00:55:24,739
Nunca sabes cuando empezarás
tener síntomas de bomba atómica como yo.
574
00:55:24,865 --> 00:55:27,617
Así que pase lo que pase,
mientras todavía podamos,
575
00:55:27,742 --> 00:55:30,871
quiero que la veamos
casarse felizmente.
576
00:55:30,996 --> 00:55:36,793
Bueno, como sabes, soy bastante duro.
No me llega nada.
577
00:55:38,003 --> 00:55:40,505
Y el señor Aono está muy entusiasmado.
578
00:55:40,630 --> 00:55:43,592
Esta vez todo saldrá bien.
579
00:55:50,015 --> 00:55:53,351
¿Alguien se va a casar?
580
00:55:53,477 --> 00:55:55,937
Sí, Yasuko lo es.
581
00:55:56,813 --> 00:55:58,356
¿Yasuko?
582
00:55:58,940 --> 00:56:00,609
Es Kiyoko.
583
00:56:01,776 --> 00:56:03,653
Su hermana Kiyoko.
584
00:56:05,947 --> 00:56:08,867
Entonces Kiyoko se va a casar...
585
00:56:25,675 --> 00:56:30,639
Ojalá hubiera conocido a tu hermana
solo una vez.
586
00:56:32,474 --> 00:56:35,519
Ella dio a luz a Yasuko.
y murió poco después.
587
00:56:37,270 --> 00:56:40,273
Ya han pasado 25 años.
588
00:56:54,162 --> 00:56:55,789
¿Kiyoko?
589
00:56:56,998 --> 00:56:58,625
¡Kiyoko!
590
00:57:04,464 --> 00:57:09,261
Kiyoko... no debes casarte.
591
00:57:10,095 --> 00:57:12,806
Si te casas, morirás.
592
00:57:13,473 --> 00:57:14,975
Sí, abuela.
593
00:57:16,059 --> 00:57:18,603
No me casaré.
594
00:57:18,728 --> 00:57:20,772
Por favor no te preocupes.
595
00:57:20,897 --> 00:57:22,732
Oh, eso es bueno.
596
00:57:23,608 --> 00:57:27,612
porque no pude soportarlo
si murieras.
597
00:57:27,737 --> 00:57:29,948
Simplemente no te cases.
598
00:57:54,806 --> 00:57:57,976
Vayamos a encontrarnos con mi padre ahora mismo.
599
00:57:58,768 --> 00:57:59,978
¿Sí?
600
00:58:04,482 --> 00:58:06,192
¿Qué pasa?
601
00:58:08,528 --> 00:58:10,405
Necesitamos hablar.
602
00:58:10,530 --> 00:58:13,533
¿Hablar? no me digas
hay alguien más.
603
00:58:15,660 --> 00:58:18,955
¿hay alguien
¿Estás saliendo en secreto?
604
00:58:19,080 --> 00:58:21,916
No. ¿Es eso lo que parece?
605
00:58:23,126 --> 00:58:26,254
No, pero aun así...
606
00:58:26,379 --> 00:58:30,634
Mientras rompas con él,
Lo olvidaré.
607
00:58:30,759 --> 00:58:32,802
No es nada de eso.
608
00:58:32,927 --> 00:58:35,263
Me tenías preocupada.
609
00:58:36,556 --> 00:58:40,143
Yasuko... te amo.
610
00:58:41,394 --> 00:58:44,981
Por favor cásate conmigo.
611
00:58:50,862 --> 00:58:54,658
Incluso vendiendo sólo una o dos parcelas...
612
00:58:56,284 --> 00:58:58,453
...me llena de arrepentimiento.
613
00:59:03,750 --> 00:59:07,379
Posee más de veinticinco acres de tierra.
614
00:59:09,673 --> 00:59:15,261
Es bueno que los bosques de montaña
No estuvieron sujetos a la Reforma Agraria.
615
00:59:19,641 --> 00:59:21,643
Hagamos negocios nuevamente.
616
00:59:35,198 --> 00:59:37,492
¿Estás vendiendo la montaña otra vez?
617
00:59:38,451 --> 00:59:39,869
No.
618
00:59:40,995 --> 00:59:44,624
Porque si lo haces,
tendrás que responder ante tus antepasados.
619
01:00:30,587 --> 01:00:32,005
Agua.
620
01:00:33,006 --> 01:00:34,716
Dame agua.
621
01:00:40,597 --> 01:00:42,140
¡Puede traerme agua!
622
01:00:43,349 --> 01:00:44,934
Sr. Katayama.
623
01:00:46,686 --> 01:00:47,854
¡Señora Okazaki!
624
01:00:49,063 --> 01:00:50,523
¡Señora!
625
01:00:50,648 --> 01:00:52,734
¡Tenemos problemas! ¡Señora!
626
01:00:59,365 --> 01:01:02,035
KENJIRO KATAYAMA
Q.E.P.D.
627
01:01:15,089 --> 01:01:18,593
- ¿No era el señor Katayama de Takafuta?
- Así es.
628
01:01:18,718 --> 01:01:21,387
¿Deberíamos celebrar su funeral aquí?
629
01:01:21,513 --> 01:01:23,556
Escuché eso cuando les preguntamos
lo que debemos hacer,
630
01:01:23,681 --> 01:01:26,017
Nos dijeron que hiciéramos lo que quisiéramos.
631
01:01:26,142 --> 01:01:29,938
Su ex esposa se juntó
con su hermano menor, ya sabes.
632
01:01:30,063 --> 01:01:32,106
Esa mujer en la tienda
Es un extraño de todos modos.
633
01:01:32,232 --> 01:01:34,400
Seguro que pasaron por mucho.
634
01:01:34,526 --> 01:01:36,528
De generaciones anteriores.
635
01:01:40,114 --> 01:01:44,744
¡Qué irónico morir antes que aquellos!
que estuvieron expuestos al flash.
636
01:01:44,869 --> 01:01:47,163
Nos podría pasar a cualquiera de nosotros.
637
01:01:47,288 --> 01:01:50,959
Está fuera de nuestro control.
638
01:01:56,047 --> 01:01:59,926
"Da gracias por el poder
de la oración del Buda.
639
01:02:00,051 --> 01:02:04,138
"Todos los que lo escuchan
y deseo ascender al cielo
640
01:02:04,264 --> 01:02:07,684
"seguramente logrará el renacimiento
en su mundo,
641
01:02:07,809 --> 01:02:13,481
"y obtendrá la iluminación
del cual no hay retroceso."
642
01:02:22,615 --> 01:02:25,118
Sr. Shizuma, ¿lo trajo?
643
01:02:25,243 --> 01:02:28,788
Sí, lo tengo.
644
01:02:29,622 --> 01:02:31,374
Por favor.
645
01:02:36,421 --> 01:02:44,012
"Cuando contemplo profundamente
la naturaleza transitoria de la vida humana,
646
01:02:44,137 --> 01:02:50,393
"Me doy cuenta de que, de principio a fin,
647
01:02:51,311 --> 01:02:55,148
"Que la vida es una ilusión impermanente.
648
01:02:56,316 --> 01:03:03,781
"Nunca se oye hablar de nadie
que ha vivido diez mil años.
649
01:03:03,907 --> 01:03:07,118
"Qué fugaz es, entonces, toda una vida.
650
01:03:08,786 --> 01:03:11,873
"¿Moriré primero?"
¿O pasarán otros delante de mí?
651
01:03:11,998 --> 01:03:16,502
"¿La muerte vendrá hoy o mañana?
No se puede saber.
652
01:03:16,628 --> 01:03:19,172
"Nos vamos uno tras otro
653
01:03:19,297 --> 01:03:24,302
"más rápidamente que las gotas de rocío
sobre las briznas de hierba."
654
01:03:25,595 --> 01:03:28,848
ESTACIÓN DE PRIMEROS AUXILIOS
655
01:03:38,358 --> 01:03:42,362
¡Oye! ¿Hay alguien aquí?
¿De la Unidad Kojin de la Aldea Takafuta?
656
01:03:42,487 --> 01:03:45,323
Alguien aquí de
¿La Unidad Kojin de la Aldea Kobatake?
657
01:03:45,448 --> 01:03:49,285
¡Shokichi! Soy yo, Shizuma.
658
01:03:49,410 --> 01:03:52,372
¡Oh! ¡Shigeru! ¡Eres tú!
659
01:03:52,497 --> 01:03:54,415
¡Estoy vivo, milagrosamente!
660
01:03:55,124 --> 01:03:57,085
Soy Katayama de Takafuta.
661
01:03:57,210 --> 01:03:59,212
Soy Shizuma de Kobatake.
662
01:04:00,588 --> 01:04:03,925
- Oh, ¿qué pasó con tu mano?
- No es nada.
663
01:04:04,050 --> 01:04:09,472
Salimos ayer para venir a ayudar.
los reclutas aquí.
664
01:04:09,597 --> 01:04:13,309
Kotaro también vino.
él está en algún lugar por allí.
665
01:04:13,434 --> 01:04:16,854
Pero realmente, me alegro mucho de que estés vivo.
666
01:04:18,940 --> 01:04:20,525
¿Adónde irás ahora?
667
01:04:20,650 --> 01:04:24,278
A Nittsu de Ujina,
órdenes del director de la fábrica.
668
01:04:24,404 --> 01:04:28,616
En verdad, Hiroshima ya no existe.
669
01:04:29,617 --> 01:04:31,452
Se ha ido.
670
01:04:32,453 --> 01:04:34,872
De la guerra no sale nada bueno.
671
01:04:50,513 --> 01:04:54,183
Negocios en nuestra fábrica de herrería
ha estallado repentinamente.
672
01:04:54,308 --> 01:04:58,730
Gracias a la Guerra de Corea, ha habido
un aumento repentino en los pedidos de repuestos para camiones.
673
01:04:58,855 --> 01:05:01,274
Así que no sólo podemos ir a Atami
para nuestra luna de miel,
674
01:05:01,399 --> 01:05:04,193
podemos ir a hokkaido
¡o donde queramos!
675
01:05:04,318 --> 01:05:05,778
Sr. Aono...
676
01:05:09,282 --> 01:05:13,244
El otro día,
El amigo de mi tío murió.
677
01:05:13,369 --> 01:05:16,873
Caminó dos días seguidos
Hiroshima del 7 al 8 de agosto.
678
01:05:16,998 --> 01:05:19,542
¿No es así como lo llaman?
¿una "víctima secundaria de bomba?"
679
01:05:19,667 --> 01:05:21,627
Nosotros tres en nuestra familia.
680
01:05:21,753 --> 01:05:25,673
También caminó por Hiroshima,
todo el día el día 6.
681
01:05:25,798 --> 01:05:28,009
Mi tío muestra síntomas claramente.
de la enfermedad de la bomba atómica.
682
01:05:28,134 --> 01:05:30,428
Eso he oído.
683
01:05:30,553 --> 01:05:32,680
¿Se lo contaste a tus padres?
684
01:05:32,805 --> 01:05:34,891
les dije que tu
y tu tía están ilesos.
685
01:05:35,016 --> 01:05:38,853
Mi papá dijo: "¡Las mujeres sí que son fuertes!"
y se rió.
686
01:05:40,354 --> 01:05:41,981
No te preocupes.
687
01:06:10,760 --> 01:06:13,805
- ¿Carpa cruciana?
- No, son pececillos.
688
01:06:16,140 --> 01:06:19,435
- ¿Eres de Fukuyama?
- No, de Fuchu.
689
01:06:19,560 --> 01:06:23,147
Oh, ¿es él el doctor?
del hospital de Fuchu?
690
01:06:23,272 --> 01:06:27,068
Nuestro Sr. Shokichi
no se ha sentido muy bien.
691
01:06:27,193 --> 01:06:30,988
No, su nombre es Sra. Aono.
Ella es la dueña de un salón de belleza.
692
01:06:31,114 --> 01:06:32,573
Oh...
693
01:06:33,491 --> 01:06:36,077
Tienes muchas crías.
694
01:06:36,202 --> 01:06:40,248
Entre el hospital y el salón de belleza...
ahora hay una gran diferencia.
695
01:06:42,917 --> 01:06:46,087
Ojalá hubiera podido ser
más complaciente.
696
01:07:16,033 --> 01:07:18,703
Las crías se ven animadas.
697
01:07:18,828 --> 01:07:21,664
Sí. Están creciendo bien.
698
01:07:24,709 --> 01:07:27,670
¿Por qué llevas gafas oscuras?
699
01:07:30,298 --> 01:07:35,136
Últimamente... me pican los ojos.
700
01:07:46,981 --> 01:07:48,941
Aquí están las noticias de las 7:00.
701
01:07:49,066 --> 01:07:53,863
La guerra continúa extendiéndose
en toda la Península de Corea...
702
01:07:53,988 --> 01:07:56,240
- ¡Buenas noches!
- Hola.
703
01:08:04,832 --> 01:08:08,169
volveré cuando llegue el momento
Has terminado tu cena.
704
01:08:08,294 --> 01:08:11,505
- Primero tómate un poco de té.
- Por favor, entra.
705
01:08:20,264 --> 01:08:25,102
- Por favor, entra.
- Estaré bien aquí.
706
01:08:25,228 --> 01:08:26,771
Muy bien, entonces.
707
01:08:27,772 --> 01:08:30,942
Er... se trata de lo de Fuchu.
708
01:08:31,067 --> 01:08:34,987
- ¿Se han negado?
- ¿Por qué lo harían?
709
01:08:35,112 --> 01:08:39,533
Hoy vi la limusina del salón de belleza.
en casa del señor Shokichi.
710
01:08:40,910 --> 01:08:43,371
El señor Shokichi parecía abatido.
711
01:08:43,496 --> 01:08:45,998
Lo tomó por sorpresa.
Supongo que se quedó sin palabras.
712
01:08:46,123 --> 01:08:49,919
no tiene nada que hacer
con el Sr. Shokichi,
713
01:08:50,044 --> 01:08:55,091
simplemente le duele que Yasuko esté
tratado como a un criminal en la picota.
714
01:08:56,384 --> 01:08:58,886
entonces lo escuchaste
¿del propio Sr. Shokichi?
715
01:09:00,012 --> 01:09:02,265
Qué pasa
¿Con ese pretendiente, de todos modos?
716
01:09:02,390 --> 01:09:06,978
Mañana iré a Fuchu y lo arrastraré.
aquí por el cuello si es necesario.
717
01:09:07,103 --> 01:09:09,021
- Tío...
- ¿Eh?
718
01:09:09,146 --> 01:09:12,358
Ya lo superé.
Yo fui quien se lo dijo.
719
01:09:12,483 --> 01:09:14,110
¿Le dijo qué?
720
01:09:14,235 --> 01:09:19,782
Le dije al Sr. Aono que podía convertirme
como el Sr. Katayama en cualquier momento.
721
01:09:19,907 --> 01:09:23,577
- Fui muy claro.
- ¿Cuándo se lo dijiste?
722
01:09:23,703 --> 01:09:25,788
Hoy, al mediodía.
723
01:09:25,913 --> 01:09:29,292
¿No era alrededor del mediodía cuando
¿La limusina llegó a casa del Sr. Shokichi?
724
01:09:31,335 --> 01:09:36,674
Así que incluso antes de eso, ella debe haber sido
preguntando por todos lados.
725
01:09:36,799 --> 01:09:39,844
¿Alguien nos saboteó de nuevo?
726
01:09:41,762 --> 01:09:46,017
Es esa mujer de la tienda.
Ella se puso atrevida conmigo.
727
01:09:46,142 --> 01:09:49,103
Ella me pidió que la encontrara Fuuko.
un novio también.
728
01:09:50,563 --> 01:09:55,026
Es un hecho que Yasuko estuvo expuesta.
a la lluvia negra. Eso no se puede evitar.
729
01:09:55,151 --> 01:09:58,988
Pero no puedo soportar los ridículos rumores.
que ella estaba en la zona cero.
730
01:10:00,990 --> 01:10:06,037
Así es la sociedad. La gente prefiere
creer lo malo sobre lo bueno.
731
01:10:08,998 --> 01:10:15,504
De todos modos, deberíamos preguntarnos cómo
El propio Sr. Aono siente esto.
732
01:10:15,629 --> 01:10:19,842
Así es, absolutamente cierto.
Mañana tomaré el primer autobús a Fuchu.
733
01:10:19,967 --> 01:10:22,845
¡Tío! Ya lo superé.
734
01:10:23,012 --> 01:10:26,223
No me voy a casar.
735
01:10:26,349 --> 01:10:27,808
¡Yasuko!
736
01:10:27,933 --> 01:10:30,436
La madre de Fuuko es responsable
por sus propias acciones,
737
01:10:30,561 --> 01:10:32,563
y soy responsable de lo mío.
738
01:10:33,397 --> 01:10:35,566
Al final lo descubriremos de todos modos.
739
01:10:35,691 --> 01:10:38,235
Dicen que la lluvia negra era veneno, así que...
740
01:10:39,820 --> 01:10:43,199
te agradezco por todo
lo has hecho por mí.
741
01:10:44,533 --> 01:10:49,914
Yasuko, fui un incompetente.
Todo lo que hice fue darte un sueño falso.
742
01:10:50,039 --> 01:10:51,999
Por favor persevere.
743
01:10:53,667 --> 01:10:55,753
¡Por favor no pienses mal de mí!
744
01:11:31,622 --> 01:11:34,834
Tío... tía...
745
01:11:38,921 --> 01:11:44,510
Sólo quiero vivir aquí con ustedes dos.
746
01:11:46,303 --> 01:11:48,848
Ya tienes los síntomas, tío.
747
01:11:50,099 --> 01:11:54,937
Y tú, tía, no se sabe
cuando serás como el tío.
748
01:11:56,439 --> 01:12:00,443
Entonces no quiero dejarte
ir a casa de otra persona.
749
01:12:01,735 --> 01:12:04,029
Estaré bien.
750
01:12:04,989 --> 01:12:09,285
En cuanto a la salud de tu tío,
no debes preocuparte.
751
01:12:09,410 --> 01:12:12,037
Así es. Tu tía tiene razón.
752
01:12:12,163 --> 01:12:15,666
Nos cuidaremos nosotros mismos.
Y debes cuidarte.
753
01:12:15,791 --> 01:12:19,753
Quiero que te cases felizmente.
Si no lo haces, no podré enfrentar...
754
01:12:19,879 --> 01:12:21,797
Así es.
755
01:12:21,922 --> 01:12:24,508
Si no te casaste,
756
01:12:24,633 --> 01:12:28,387
no seria capaz
para enfrentar a nuestros antepasados.
757
01:12:31,390 --> 01:12:36,479
Toda gloria a la sagrada escritura
del Sutra del Corazón...
758
01:12:53,370 --> 01:12:55,873
Gloria a la Ley Mística
del Sutra del loto...
759
01:13:05,674 --> 01:13:07,384
¿Quién eres?
760
01:13:11,305 --> 01:13:13,432
¡Ay, el dolor!
761
01:13:18,020 --> 01:13:20,356
¿Eres Kiyoko, la madre de Yasuko?
762
01:13:24,944 --> 01:13:27,196
Soy Kiyo...
763
01:13:28,030 --> 01:13:29,740
Mi niña...
764
01:13:31,825 --> 01:13:34,119
El destello...
765
01:13:34,245 --> 01:13:38,082
Cuñada,
¿Sabes sobre el flash?
766
01:13:38,207 --> 01:13:40,167
Todo lo que significa es que
esta mujer lo sabe!
767
01:13:40,292 --> 01:13:42,586
Cuñada, ¡por favor dímelo!
768
01:13:42,711 --> 01:13:47,424
¿Hay alguna razón por la cual Yasuko
¿Los compromisos nunca tienen éxito?
769
01:13:51,512 --> 01:13:52,972
¡Cuñada!
770
01:13:53,973 --> 01:13:56,517
¡Por favor habla conmigo!
771
01:14:01,647 --> 01:14:04,900
De todos modos, visitar su tumba
es lo mejor que se puede hacer.
772
01:14:07,069 --> 01:14:09,572
Visita la tumba y el compromiso.
tendrá éxito.
773
01:14:09,697 --> 01:14:11,532
Entiendo.
774
01:14:16,579 --> 01:14:20,583
¿Qué te pasa?
¿Dejarte influenciar así por mamá?
775
01:14:21,458 --> 01:14:27,423
Pero lo que dijo el medio
tiene mucho sentido.
776
01:14:29,049 --> 01:14:33,762
Cuando murió su cuñada, ella estaba
muy preocupado por el bienestar de Yasuko.
777
01:14:33,887 --> 01:14:37,683
- De todos modos, tenemos que visitar su tumba.
- Eso no tiene nada que ver con eso.
778
01:14:40,394 --> 01:14:45,524
ya no te importa
sobre las perspectivas de Yasuko?
779
01:14:45,649 --> 01:14:47,234
Nunca dije eso.
780
01:14:47,359 --> 01:14:49,778
Para ayudar a que su compromiso salga bien,
781
01:14:49,903 --> 01:14:52,656
hiciste copias limpias de diarios,
¿no?
782
01:14:52,781 --> 01:14:55,159
- Así es.
- ¿Entonces por qué el cambio repentino?
783
01:14:55,284 --> 01:14:58,912
Mira, esos supuestos médiums
¡Siempre te digo que vayas a visitar tumbas!
784
01:14:59,038 --> 01:15:01,248
¡Así funcionan sus engaños!
785
01:15:01,373 --> 01:15:05,336
Se aprovechan de la gente
desgracias y rastrillar la masa.
786
01:15:05,461 --> 01:15:10,341
Pero no hay nada inherentemente malo
con visitar su tumba.
787
01:15:10,466 --> 01:15:11,925
Bueno, sí, pero...
788
01:15:13,218 --> 01:15:17,097
Nunca tuve la oportunidad de conocerla.
789
01:15:18,265 --> 01:15:24,772
pero a veces Yasuko empieza a mirar
como mi cuñada para mí.
790
01:15:24,897 --> 01:15:27,024
¿Qué? ¿Tú también te has vuelto senil?
791
01:15:27,149 --> 01:15:33,280
No, pero la cuñada se fue de este mundo.
con muchas preocupaciones sin resolver.
792
01:15:34,865 --> 01:15:37,493
Simplemente tenemos que visitar su tumba.
793
01:15:57,179 --> 01:16:01,350
ha pasado mucho tiempo
desde la última vez que vi a Shigeko.
794
01:16:01,475 --> 01:16:06,939
Ella habría venido con nosotros
pero mi madre se ha vuelto completamente senil.
795
01:16:07,064 --> 01:16:09,858
Es demasiado peligroso dejarla sola.
796
01:16:09,983 --> 01:16:12,403
¿Oh? ¿Desde cuándo?
797
01:16:12,528 --> 01:16:14,863
Desde la Reforma Agraria.
798
01:16:14,988 --> 01:16:17,366
ella estaba devastada
por la confiscación de tierras
799
01:16:17,491 --> 01:16:20,077
que había estado en la familia
durante generaciones.
800
01:16:20,202 --> 01:16:23,872
ella ha ido poco a poco
desde entonces va cuesta abajo.
801
01:16:24,915 --> 01:16:29,002
Ella piensa que su nieta
es su hija.
802
01:16:31,046 --> 01:16:33,757
Pero realmente se parecen, ¿no?
803
01:16:35,217 --> 01:16:36,552
¡Estoy en casa!
804
01:16:36,677 --> 01:16:39,555
Takeo, este es tu tío.
y tu hermana mayor Yasuko.
805
01:16:39,680 --> 01:16:41,557
Sí, lo sé, lo sé.
806
01:16:42,766 --> 01:16:45,561
¡Ése es un puñado!
807
01:16:47,604 --> 01:16:51,275
Shigematsu, ya he hablado.
a ella sobre eso,
808
01:16:51,400 --> 01:16:55,362
pero he estado pensando
de que Yasuko regrese aquí.
809
01:16:55,487 --> 01:16:57,781
Sus problemas de compromiso
han sido problemáticos para ti,
810
01:16:57,906 --> 01:16:59,616
es una carga imperdonable.
811
01:16:59,742 --> 01:17:02,035
Para nada, no te preocupes por eso.
812
01:17:02,161 --> 01:17:05,289
Pero sé que hay gastos.
aquí y allá también.
813
01:17:05,414 --> 01:17:06,832
Escucha...
814
01:17:08,292 --> 01:17:11,837
Tal como están las cosas,
Yo, mi esposa y Yasuko.
815
01:17:11,962 --> 01:17:16,341
están unidos por el flash
y compartir el mismo destino.
816
01:17:16,467 --> 01:17:19,136
Entonces Takamaru...
817
01:17:20,929 --> 01:17:26,018
Te pido que dejes que Yasuko se quede con nosotros.
y dejar que las cosas sigan como están.
818
01:17:26,143 --> 01:17:28,228
Yasuko, ¿cómo te sientes al respecto?
819
01:17:28,353 --> 01:17:31,648
Incluso si volviera,
820
01:17:31,774 --> 01:17:35,903
Creo que estaría preocupado todo el tiempo.
sobre el tío y la tía.
821
01:17:36,028 --> 01:17:37,988
- Padre...
- ¿Sí?
822
01:17:38,113 --> 01:17:43,952
Estoy siendo egoísta, pero por favor déjame quedarme.
en Kobatake y continuar como antes.
823
01:17:44,077 --> 01:17:46,038
Muy bien.
824
01:17:46,163 --> 01:17:51,210
Perdón por sacar el tema.
Perdóname.
825
01:17:51,335 --> 01:17:53,337
De nada.
826
01:18:10,938 --> 01:18:15,150
- Tío... ¿a la tía le parece bien?
- ¿Con qué?
827
01:18:15,275 --> 01:18:19,279
- Conmigo viviendo aquí en Kobatake para siempre.
- Por supuesto. ¿Por qué lo preguntas?
828
01:18:19,404 --> 01:18:24,618
La abuela sigue llamándome Kiyoko.
pero ella ignora a la tía.
829
01:18:24,743 --> 01:18:27,454
- Puede que le resulte difícil.
- No te preocupes por eso.
830
01:18:27,579 --> 01:18:30,374
Tu tía no es el tipo de persona
¿Quién se preocuparía por esas cosas?
831
01:18:30,499 --> 01:18:33,460
- Ya basta, vete a dormir.
- Bueno.
832
01:18:38,173 --> 01:18:40,676
- ¿Shigematsu?
- Ah, sí, sí...
833
01:18:40,801 --> 01:18:43,220
Acabo de recibir una llamada.
834
01:18:43,345 --> 01:18:46,473
- Shigeko se ha desplomado.
- ¿Qué?
835
01:18:46,598 --> 01:18:48,934
Oh, dijeron que no es nada grave.
836
01:18:49,059 --> 01:18:52,521
La llamada era del dueño.
de la tienda de Okazaki, solo para hacértelo saber.
837
01:19:07,494 --> 01:19:09,913
Muchas gracias.
Muchas gracias.
838
01:19:10,038 --> 01:19:15,794
Ella me dijo que no te llamara
pero por supuesto que tenía que hacerlo.
839
01:19:15,919 --> 01:19:17,629
Muchas gracias.
840
01:19:17,754 --> 01:19:21,675
Probablemente no sea necesario, pero pregunté.
Dr. Ando para hacer una visita a domicilio.
841
01:19:21,800 --> 01:19:23,886
Debería estar aquí en cualquier momento.
842
01:19:24,011 --> 01:19:26,638
Realmente estamos muy agradecidos.
843
01:19:26,763 --> 01:19:30,684
Por favor, no le digas que hice la llamada.
Ella se enojará conmigo.
844
01:19:35,647 --> 01:19:37,274
Oh, bienvenido de nuevo.
845
01:19:37,399 --> 01:19:38,984
¿Qué pasó?
846
01:19:40,736 --> 01:19:42,112
¿Qué es eso?
847
01:19:44,740 --> 01:19:46,867
Yasuko, toma esto también.
848
01:19:46,992 --> 01:19:50,454
Tú también. Ella me dijo que no funcionará
a menos que todos los miembros de la familia lo tomen.
849
01:19:50,579 --> 01:19:52,581
Te pregunto, ¿qué es?
850
01:19:52,706 --> 01:19:57,085
- Es un amuleto protector.
- Es de ese médium Shirohata, ¿no?
851
01:19:57,210 --> 01:19:59,922
Tiene una intuición espiritual muy fuerte.
852
01:20:00,047 --> 01:20:02,925
¡No importa eso!
Acuéstate ahora.
853
01:20:03,050 --> 01:20:04,468
Vamos.
854
01:20:12,601 --> 01:20:14,603
¿Qué diablos pasó?
855
01:20:15,604 --> 01:20:18,231
Cuéntanos y empieza desde el principio.
856
01:20:18,357 --> 01:20:20,359
Vamos, acuéstate.
857
01:20:21,818 --> 01:20:27,074
Ayer la abuela se fue deambulando
hacia las montañas.
858
01:20:27,199 --> 01:20:31,662
Luego tuve un repentino mareo,
y vomité.
859
01:20:31,787 --> 01:20:32,913
¿Vomitaste?
860
01:20:33,038 --> 01:20:37,167
Luego para asegurarme fui a ver
la médium, señora Shirohata,
861
01:20:37,292 --> 01:20:39,294
y ella me aclaró.
862
01:20:39,419 --> 01:20:40,837
¿Qué te dijo ella?
863
01:20:40,963 --> 01:20:45,384
Ella dijo que no era bueno que
No fui contigo a visitar la tumba.
864
01:20:45,509 --> 01:20:49,805
Ella me regañó por no ser obediente.
865
01:20:49,930 --> 01:20:52,975
¿De qué manera piensa ella?
¿No estabas siendo obediente?
866
01:20:53,100 --> 01:20:59,898
Bueno, ella dijo que estaba compitiendo.
con mi cuñada kiyoko
867
01:21:00,023 --> 01:21:02,985
y siendo rebelde,
y eso no estuvo bien.
868
01:21:03,110 --> 01:21:04,528
Ella me regañó.
869
01:21:04,653 --> 01:21:07,114
Entonces estabas compitiendo con ella.
y ser rebelde?
870
01:21:07,239 --> 01:21:10,492
Sabía que nunca podría competir con ella.
Siempre la respeté.
871
01:21:10,617 --> 01:21:15,330
Hablas de Kiyoko como si fuera
mi ex esposa o algo así. ¡Eso es una locura!
872
01:21:15,455 --> 01:21:17,374
¿Cuál es el problema?
873
01:21:17,499 --> 01:21:19,668
La abuela está bien.
874
01:21:19,793 --> 01:21:23,338
- No, escuché que no estabas bien.
- ¿A mí?
875
01:21:23,463 --> 01:21:27,134
En el camino de vuelta paramos
para pedirle que lo visite.
876
01:21:27,259 --> 01:21:30,595
Yasuko, estoy bien ahora.
877
01:21:30,721 --> 01:21:34,266
- Sólo deja que te examine.
- ¡No, estoy bien!
878
01:21:35,642 --> 01:21:38,353
Estaré bien mañana.
879
01:21:50,657 --> 01:21:55,037
¡Eh, tú! ¿Quieres dejar de decirle a mi esposa?
cosas tan ridículas?
880
01:21:57,748 --> 01:22:02,586
¡Escuchar! Si alguna vez vuelves
y estoy ahí, ¡te arrepentirás!
881
01:22:02,711 --> 01:22:05,839
Gloria a la Ley Mística
del Sutra del loto!
882
01:22:16,892 --> 01:22:18,351
¿Qué es eso?
883
01:22:18,477 --> 01:22:21,688
Lo tallé.
Deberías guardarlo aquí.
884
01:22:29,821 --> 01:22:33,533
Ese es un buen trabajo.
Has estado practicando, ¿no?
885
01:22:33,658 --> 01:22:36,119
Sí. Tengo muchos de ellos.
886
01:22:36,244 --> 01:22:38,705
Pensé que podrías venir
y verlos.
887
01:22:52,677 --> 01:22:55,222
Todos son hermosos a su manera.
888
01:22:55,347 --> 01:22:57,974
Sí. te voy a dar
todos ellos.
889
01:22:58,100 --> 01:23:00,769
No, ya me diste uno.
890
01:23:00,894 --> 01:23:05,065
Sí, pero este hace un par.
con el que te traje.
891
01:23:12,572 --> 01:23:16,785
¡Yuichi, ese sonido no es nada!
Se detendrá de inmediato. ¡Espera aquí!
892
01:23:22,541 --> 01:23:24,376
¡Por favor apague el motor!
893
01:23:25,043 --> 01:23:29,339
- ¡Por favor apague el motor!
- ¿Cuál es la idea, señorita? ¡Cuidadoso!
894
01:23:31,091 --> 01:23:32,759
Oye, ¿eres Fuuko?
895
01:23:32,884 --> 01:23:35,679
No, no lo soy.
Sólo quiero que pares el motor.
896
01:23:35,804 --> 01:23:38,890
Fuuko, hagamos un pequeño paseo.
a Fukuyama.
897
01:23:39,015 --> 01:23:42,561
- Mi hermano tiene negocios contigo.
- ¡Te has equivocado! Soy Yasuko. ¡Déjalo ir!
898
01:23:42,686 --> 01:23:45,021
- ¡Explosión!
- ¿Qué pasa con este tipo?
899
01:23:45,147 --> 01:23:49,901
- ¡Explosión!
- Oye, ¿cuál es la idea, idiota?
900
01:23:51,903 --> 01:23:54,781
¡Yuichi!
Quítate de encima. ¡Basta!
901
01:23:54,906 --> 01:23:56,741
¡Señora!
902
01:23:56,867 --> 01:23:59,286
¡Empuje!
903
01:23:59,411 --> 01:24:01,788
- ¡Lo tienes!
- ¡Lo tienes! ¡Lo tienes!
904
01:24:01,913 --> 01:24:04,666
¿Qué dijiste? Me tienes, ¿eh?
905
01:24:04,791 --> 01:24:07,669
- ¡Date prisa y apaga ese motor!
- Maldita seas...
906
01:24:07,794 --> 01:24:10,297
¡Avanza y empuja!
907
01:24:12,632 --> 01:24:15,177
¡Un tanque enemigo desactivado!
908
01:24:15,302 --> 01:24:17,053
¿Quién es ese?
909
01:24:36,239 --> 01:24:38,867
Shokichi... ¿qué te pasa?
910
01:24:38,992 --> 01:24:40,410
Ah, Shige...
911
01:24:41,494 --> 01:24:44,497
El efecto del flash
por fin me tiene.
912
01:24:46,791 --> 01:24:49,252
- ¿Qué es?
- Mis gafas de sol.
913
01:24:50,420 --> 01:24:53,840
Estoy tan confundido que casi no puedo ver.
914
01:24:54,883 --> 01:24:56,343
¿Desde cuándo?
915
01:24:57,594 --> 01:24:59,930
¿Cuándo empezó?
916
01:25:00,764 --> 01:25:02,182
Shokichi...
917
01:25:03,350 --> 01:25:08,355
No te preocupes por
La verificación de antecedentes de Yasuko ya no existe.
918
01:25:09,189 --> 01:25:12,901
Yasuko era el indicado
quien rompió con el pretendiente.
919
01:25:14,027 --> 01:25:16,404
- ¿Es eso así?
- Así es.
920
01:25:18,073 --> 01:25:19,991
Entonces es un alivio.
921
01:25:22,285 --> 01:25:24,371
Seguro que llueve mucho.
922
01:25:26,456 --> 01:25:27,958
Hola.
923
01:25:28,083 --> 01:25:31,169
Fui a Tajima ayer
y conseguí estos.
924
01:25:31,294 --> 01:25:32,837
Gracias.
925
01:25:34,172 --> 01:25:37,050
Mi esposa tampoco se siente muy bien.
926
01:25:38,009 --> 01:25:40,220
¿Es el flash?
927
01:25:43,181 --> 01:25:47,018
Shigeko trabaja demasiado.
928
01:25:47,143 --> 01:25:50,855
Pensé que ella estaba mucho más sana.
que yo.
929
01:25:50,981 --> 01:25:56,778
Ella tiene mucho estrés con el que lidiar.
sobre su suegra y Yasuko.
930
01:25:58,989 --> 01:26:01,157
Este chico aquí es el mismo.
931
01:26:01,283 --> 01:26:07,080
Son los que tienen los nervios débiles los que
siempre están deprimidos por algo.
932
01:26:07,205 --> 01:26:08,623
Eso es suficiente.
933
01:26:09,874 --> 01:26:14,087
Disculpas por molestarte
sobre los arreglos de Yasuko y demás.
934
01:26:14,212 --> 01:26:15,755
De nada.
935
01:26:15,880 --> 01:26:19,384
Vamos, no es tu culpa.
936
01:26:22,429 --> 01:26:23,722
Hola, Shige...
937
01:26:25,265 --> 01:26:27,934
Algo me ha estado desconcertando.
938
01:26:28,059 --> 01:26:31,271
¿Por qué los americanos
¿tirar las bombas atómicas?
939
01:26:31,396 --> 01:26:34,149
Incluso si no lo hubieran hecho,
La derrota de Japón ya era segura.
940
01:26:34,274 --> 01:26:36,443
¿Por qué, de hecho?
941
01:26:36,568 --> 01:26:40,488
Dicen que fue
para terminar la guerra más rápido.
942
01:26:40,613 --> 01:26:45,327
Entonces ¿por qué no los dejaron caer?
en Tokio? ¿Por qué Hiroshima?
943
01:26:47,078 --> 01:26:49,080
Realmente no lo sé.
944
01:26:50,290 --> 01:26:54,544
no estaré en paz
si muero sin entender por qué.
945
01:26:56,338 --> 01:27:02,385
no puedo soportarlo
Voy a morir así, Shige...
946
01:27:46,679 --> 01:27:48,515
¿Cómo está ella?
947
01:27:52,560 --> 01:27:56,481
No puedo decir nada definitivo sin
comprobando la sedimentación de sus células sanguíneas.
948
01:27:56,606 --> 01:28:00,777
- Pero no le va muy bien.
- ¿Estás diciendo que es el efecto del flash?
949
01:28:00,902 --> 01:28:05,657
No se esfuercen demasiado. Para Hiroshima
víctimas, el esfuerzo excesivo es perjudicial.
950
01:28:05,782 --> 01:28:07,200
Entiendo.
951
01:28:08,159 --> 01:28:11,579
Ah, doctor, esto de aquí es...
952
01:28:12,705 --> 01:28:15,583
Es una copia limpia del diario de Yasuko.
y mi diario.
953
01:28:15,708 --> 01:28:17,710
Si recibe otra propuesta de matrimonio,
954
01:28:17,836 --> 01:28:20,338
quiero que lean los diarios
desde el principio.
955
01:28:20,463 --> 01:28:25,802
Deben entender que
La lluvia negra no ha afectado a Yasuko.
956
01:28:28,721 --> 01:28:33,351
Por favor léelo y haz otro.
certificado de salud para ella,
957
01:28:33,476 --> 01:28:35,854
dando fe de que está absolutamente bien.
958
01:28:35,979 --> 01:28:38,523
Muy bien. Lo llevaré conmigo.
959
01:28:38,648 --> 01:28:42,902
- Estoy muy agradecido.
- Oh, veo que estás cultivando algo.
960
01:28:43,027 --> 01:28:47,323
Ah, probablemente sea de Shigeko.
ella lo está cultivando en secreto.
961
01:28:47,449 --> 01:28:52,370
Bueno, bien por ella.
Una fuerte voluntad de vivir es importante.
962
01:28:55,331 --> 01:29:00,795
Nosotros tres, sin saber
que estaba lleno de radiactividad,
963
01:29:00,920 --> 01:29:04,132
Caminó por las calles de Hiroshima.
964
01:29:05,633 --> 01:29:11,306
Es por eso que si finalmente consigo
la enfermedad repentina, no será una sorpresa.
965
01:29:14,142 --> 01:29:17,520
El tío tuvo síntomas menores.
durante los últimos tres años.
966
01:29:18,563 --> 01:29:22,192
Y la tía no se ha sentido muy bien.
los últimos dos o tres días.
967
01:29:23,776 --> 01:29:25,695
Qué horrible para ti.
968
01:29:26,779 --> 01:29:30,658
No sé cuando el flash
También empezará a afectarme.
969
01:29:30,783 --> 01:29:32,744
Estarás bien.
970
01:29:34,496 --> 01:29:36,331
Pareces saludable.
971
01:29:39,459 --> 01:29:44,214
¿Y tú, Yuichi?
Normalmente pareces perfectamente normal.
972
01:29:44,339 --> 01:29:47,217
¿Tienes tanto miedo?
de esos camiones y autobuses?
973
01:29:48,384 --> 01:29:49,844
No sé.
974
01:29:50,845 --> 01:29:55,099
Cada vez que escucho el sonido de un motor,
mi cabeza se abre.
975
01:29:57,143 --> 01:29:59,896
¡Empiezan a llegar muchos tanques americanos!
976
01:30:01,981 --> 01:30:03,983
¡Hacen un ruido intenso!
977
01:30:05,151 --> 01:30:08,988
Derriban árboles
y derribar y aplastar a mis camaradas.
978
01:30:11,574 --> 01:30:15,286
Me escapo, me escapo.
Estoy corriendo por todas partes.
979
01:30:16,371 --> 01:30:18,373
El reflector me ciega.
980
01:30:20,124 --> 01:30:22,835
- Grita nuestro capitán...
- ¡Carga!
981
01:30:27,507 --> 01:30:30,009
¡Unidad, carga!
982
01:30:31,427 --> 01:30:34,055
¡El tanque enemigo se acerca!
983
01:30:39,561 --> 01:30:42,313
¡Aquí viene el tanque!
984
01:30:42,438 --> 01:30:44,440
Caigo en una trinchera.
985
01:30:47,944 --> 01:30:50,238
El tanque cruza justo por encima de mi cabeza.
986
01:31:10,758 --> 01:31:13,219
Ya no entiendo nada.
987
01:31:14,971 --> 01:31:17,849
Ni siquiera sé dónde estoy.
988
01:31:37,535 --> 01:31:39,829
- Gracias por la comida.
- ¿Qué es?
989
01:31:39,954 --> 01:31:43,625
- ¿Tú tampoco tienes apetito?
- Un poco.
990
01:31:43,750 --> 01:31:46,628
- Oh, es hora de las noticias de cada hora.
- Bien.
991
01:31:51,007 --> 01:31:56,012
Ahora completamos
nuestra transmisión número 682.
992
01:31:56,137 --> 01:31:58,139
Aquí está la noticia de las 7:00...
993
01:31:58,264 --> 01:32:01,809
- ¡Oye, Shige! ¡Es Shokichi!
- ¿Eh?
994
01:32:03,394 --> 01:32:06,939
- Es Shokichi...
- ¿Qué pasó, Kotaro?
995
01:32:08,066 --> 01:32:11,569
Oye, ¿qué pasó? ¡Kotaro!
996
01:32:11,694 --> 01:32:13,780
- Yasuko, trae un poco de agua.
- ¡Sí!
997
01:32:15,031 --> 01:32:16,449
Kotaro...
998
01:32:17,617 --> 01:32:19,035
¡Kotaro!
999
01:32:56,406 --> 01:32:59,409
Perdí a dos amigos
en cuestión de un mes.
1000
01:32:59,534 --> 01:33:01,911
Como era de esperar,
Me deprimí.
1001
01:33:02,829 --> 01:33:07,542
Ahora las tres víctimas secundarias de la bomba.
en el pueblo estaban todos muertos.
1002
01:33:07,667 --> 01:33:11,796
Pero mi esposa y yo, que somos los principales
víctimas de la bomba, todavía estaban vivos.
1003
01:33:11,921 --> 01:33:14,215
Debo decir que fue misterioso.
1004
01:34:21,073 --> 01:34:23,451
Quizás sea demasiado pronto para trasladarlos.
1005
01:34:23,576 --> 01:34:25,661
No, es el momento adecuado.
1006
01:34:26,662 --> 01:34:28,331
Debería estar bien.
1007
01:34:40,510 --> 01:34:46,557
Debes sentirte solo, ahora que
Has perdido a tus dos amigos, ¿eh, jefe?
1008
01:35:24,595 --> 01:35:26,556
¿Qué pasa, Shigeko?
1009
01:35:29,016 --> 01:35:30,434
¡Shigeko!
1010
01:35:31,978 --> 01:35:34,105
¡Shigeko! ¡Shigeko!
1011
01:35:41,946 --> 01:35:44,198
Shigeko... ¡Oye!
1012
01:35:44,323 --> 01:35:46,158
¡No! ¡No!
1013
01:35:47,743 --> 01:35:49,453
¡De ninguna manera!
1014
01:35:49,579 --> 01:35:53,082
¡Son Katayama y Shokichi!
¡Se acerca el destello!
1015
01:35:53,207 --> 01:35:56,460
- ¡Shigeko!
- ¡El destello! ¡Se acerca el destello!
1016
01:35:56,919 --> 01:35:59,463
¡No! ¡No!
1017
01:36:00,631 --> 01:36:01,924
¡Shigeko!
1018
01:36:04,427 --> 01:36:07,763
Lo siento, hermana.
1019
01:36:07,889 --> 01:36:13,144
No podía tener hijos.
Por favor, perdóname.
1020
01:36:13,269 --> 01:36:15,479
¡Ya basta, Shigeko!
1021
01:36:17,356 --> 01:36:18,774
¡Shigeko!
1022
01:36:20,484 --> 01:36:24,447
- ¡Contrólate!
- Yo...
1023
01:36:29,452 --> 01:36:31,704
¿Qué hice?
1024
01:36:32,955 --> 01:36:35,416
Es fatiga. Simplemente estás cansado.
1025
01:36:37,710 --> 01:36:40,004
Lo recuerdo ahora.
1026
01:36:40,129 --> 01:36:44,884
Shokichi y Kotaro han muerto.
1027
01:36:45,009 --> 01:36:46,427
Basta, basta.
1028
01:36:47,637 --> 01:36:50,890
No pienses en nada ahora.
Duerme un poco.
1029
01:36:51,015 --> 01:36:53,684
Vamos, Shigeko.
1030
01:36:57,146 --> 01:36:58,356
Ey.
1031
01:37:04,111 --> 01:37:07,990
Sólo soy una mujer buena para nada.
1032
01:37:09,075 --> 01:37:12,954
Soy una carga para ti y para Yasuko.
1033
01:37:13,079 --> 01:37:16,958
¿Por qué dices esto de repente?
1034
01:37:17,083 --> 01:37:18,542
Yasuko...
1035
01:37:18,668 --> 01:37:19,877
¿Sí?
1036
01:37:20,962 --> 01:37:27,343
Tal como están las cosas,
Siento que no puedo enfrentar a tu madre.
1037
01:37:27,468 --> 01:37:30,721
- Por favor persevere.
- Eso es suficiente. ¡Suficiente!
1038
01:37:32,056 --> 01:37:34,016
Tía, estoy bien.
1039
01:37:34,141 --> 01:37:36,727
Estoy bien como están las cosas, tía.
1040
01:38:06,924 --> 01:38:08,342
¡Buenas noches!
1041
01:38:15,558 --> 01:38:19,311
No es mucho,
pero lo hice para tu esposa.
1042
01:38:19,437 --> 01:38:22,314
- Por favor, no te preocupes.
- Y, eh...
1043
01:38:23,482 --> 01:38:27,403
...también hay algo
Tengo que preguntarte.
1044
01:38:27,528 --> 01:38:28,904
¿Qué es?
1045
01:38:29,030 --> 01:38:33,284
Ahora por favor no te ofendas.
1046
01:38:33,409 --> 01:38:35,411
Se trata de mi hijo, Yuichi.
1047
01:38:36,412 --> 01:38:40,041
Bueno, lo he conocido.
desde pequeño.
1048
01:38:40,166 --> 01:38:43,127
Creo que deberías tenerlo
examinado por un médico.
1049
01:38:43,252 --> 01:38:45,004
Sí, gracias...
1050
01:38:46,380 --> 01:38:49,800
Bueno, sobre Yuichi...
1051
01:38:52,053 --> 01:38:54,805
¿Permitirás que Yasuko se case con él?
1052
01:38:56,640 --> 01:38:58,517
¿Qué es eso de Yasuko?
1053
01:38:59,101 --> 01:39:01,562
Ser la esposa de Yuichi.
1054
01:39:03,105 --> 01:39:06,192
¿Estás pidiendo que Yasuko sea su novia?
1055
01:39:06,317 --> 01:39:07,443
Sí.
1056
01:39:07,568 --> 01:39:10,863
A diferencia de ti, somos de estatus humilde,
Entonces tienes razón en ofenderte.
1057
01:39:10,988 --> 01:39:15,701
Yasuko está constantemente en su mente,
1058
01:39:15,826 --> 01:39:17,828
así que pensé en al menos preguntar.
1059
01:39:17,953 --> 01:39:21,665
No es una cuestión de posición social.
Yuichi no se encuentra bien, ¿verdad?
1060
01:39:22,792 --> 01:39:25,795
Mientras él no escuche
el sonido de un motor, está muy tranquilo.
1061
01:39:25,920 --> 01:39:27,630
Sé a lo que te refieres.
1062
01:39:27,755 --> 01:39:30,674
Desde que Yasuko ha sido expuesto
Al instante, no encontrará un pretendiente.
1063
01:39:30,800 --> 01:39:36,806
- Por eso pensaste que esto podría funcionar.
- ¡No... para nada!
1064
01:39:36,931 --> 01:39:39,433
Lo del flash nunca pasó por mi mente.
1065
01:39:39,558 --> 01:39:41,811
Tiene que creerme, señor.
1066
01:39:48,984 --> 01:39:51,070
- Tío.
- ¿Qué es?
1067
01:39:53,114 --> 01:39:55,950
- Por favor escuche lo que tiene que decir.
- ¿Qué?
1068
01:39:57,743 --> 01:40:03,040
Cada vez que hablo con Yuichi,
Me siento muy relajado.
1069
01:40:04,667 --> 01:40:08,671
Yuichi en realidad
un hombre muy gentil y bueno.
1070
01:40:08,796 --> 01:40:10,965
Cuando estoy junto a él,
1071
01:40:11,090 --> 01:40:14,426
Puedo hablar libremente de cualquier cosa,
Incluso el destello.
1072
01:40:14,552 --> 01:40:17,805
Yuichi también me habla de la guerra.
1073
01:40:20,474 --> 01:40:24,478
Siento una gran admiración por Yuichi.
1074
01:40:37,658 --> 01:40:39,535
-Otatsu...
- ¿Sí?
1075
01:40:41,954 --> 01:40:45,457
Tu petición me ha dejado
sin palabras.
1076
01:40:45,583 --> 01:40:49,712
- No puedo darte una respuesta de inmediato.
- Sí, bueno...
1077
01:40:49,837 --> 01:40:54,592
Somos gente pobre, así que si dices que no,
Nos rendiremos inmediatamente.
1078
01:40:54,717 --> 01:40:59,221
De todos modos, ahora que he dicho mi parte,
Siento un gran alivio.
1079
01:41:01,265 --> 01:41:04,185
Bueno, entonces, señor...
1080
01:41:04,310 --> 01:41:07,730
Buenas noches a ti.
Y mis saludos para su esposa.
1081
01:41:19,575 --> 01:41:24,163
Bueno, ¿qué sabes?
¡Un partido sin casamentero!
1082
01:41:25,664 --> 01:41:27,499
Lo escuché todo.
1083
01:41:29,210 --> 01:41:33,297
Entonces, ¿qué piensas?
¿Entiendes los sentimientos de Yasuko?
1084
01:41:35,299 --> 01:41:38,594
El casamentero mantendría
Lo del flash en secreto.
1085
01:41:38,719 --> 01:41:42,389
ella nunca ha tenido
una sola relación hasta ahora
1086
01:41:42,514 --> 01:41:45,142
en el que se sintió libre de ser ella misma.
1087
01:41:48,437 --> 01:41:50,564
Cuando pienso en eso, Shigematsu...
1088
01:41:50,689 --> 01:41:53,067
Todo esto es muy repentino.
1089
01:41:53,192 --> 01:41:56,028
Cuando la imagino a ella y a Yuichi,
1090
01:41:56,153 --> 01:42:00,950
hablando tranquilamente entre ellos
sobre el flash, la guerra,
1091
01:42:01,075 --> 01:42:04,286
cuando los imagino hablando juntos...
1092
01:42:05,788 --> 01:42:08,540
...Siento tanta lástima por ellos.
1093
01:42:10,709 --> 01:42:14,922
Y Yuichi, lo conozco.
desde que era un niño.
1094
01:42:16,715 --> 01:42:20,594
- Siempre un chico tan brillante.
- Yo también lo sé.
1095
01:42:21,387 --> 01:42:24,515
Incluso cuando era niño, siempre se inclinaba
cuando me vio.
1096
01:42:24,640 --> 01:42:30,729
Puede que sea cruel...
para no dejarlos estar juntos.
1097
01:42:39,822 --> 01:42:41,573
Me pregunto...
1098
01:42:42,992 --> 01:42:44,994
Quizás tengas razón.
1099
01:42:47,538 --> 01:42:49,999
Cuando tienes razón, tienes razón.
1100
01:44:13,040 --> 01:44:14,500
¿Dónde está Yasuko?
1101
01:44:15,626 --> 01:44:18,921
Ahora que lo pienso,
No la he visto esta mañana.
1102
01:44:22,674 --> 01:44:24,093
¡Yasuko!
1103
01:44:43,362 --> 01:44:45,656
Ella no está por ninguna parte.
1104
01:44:46,657 --> 01:44:49,076
¿Volviste a comer aloe anoche?
1105
01:44:49,201 --> 01:44:53,789
No, el aloe es demasiado amargo.
No lo como en absoluto.
1106
01:44:53,914 --> 01:44:55,499
Mira esto.
1107
01:45:01,213 --> 01:45:02,589
¿Yasuko?
1108
01:45:03,715 --> 01:45:05,259
Así es.
1109
01:45:06,135 --> 01:45:08,887
Ha sido cortado aquí y allá.
1110
01:45:09,012 --> 01:45:11,932
Y todo este tiempo,
Pensé que eras tú quien se lo estaba comiendo.
1111
01:45:12,057 --> 01:45:15,686
Esto ha estado pasando
desde hace algún tiempo. ¿Quizás ella...?
1112
01:45:15,811 --> 01:45:19,064
Esto es terrible.
Debemos encontrarla de inmediato.
1113
01:45:19,189 --> 01:45:21,817
¿Dónde deberíamos mirar?
1114
01:45:21,942 --> 01:45:23,777
En todos los lugares que podamos.
1115
01:45:29,116 --> 01:45:32,327
- ¿Ya casi llegamos?
- Vamos hacia la izquierda.
1116
01:45:41,128 --> 01:45:43,755
¡Yuichi! ¡Yuichi!
1117
01:45:56,768 --> 01:45:59,730
Estoy bien. Estoy bien.
1118
01:46:24,379 --> 01:46:26,965
¿Cómo te sientes?
1119
01:46:38,018 --> 01:46:42,439
Ella se ha estado tratando ella misma por el tumor.
en su trasero, pero está empeorando.
1120
01:46:42,564 --> 01:46:44,191
¿Es el flash?
1121
01:46:44,316 --> 01:46:48,237
Es una posibilidad,
pero esa no es mi principal preocupación.
1122
01:46:48,362 --> 01:46:50,822
He hecho todo lo que puedo hacer.
1123
01:46:50,948 --> 01:46:52,699
Señor Shizuma...
1124
01:46:52,824 --> 01:46:57,120
El problema es que ella misma está convencida
El destello finalmente ha llegado a ella.
1125
01:46:57,246 --> 01:47:00,499
- ¿Entonces es una preocupación infundada?
- Yo tampoco puedo decir eso.
1126
01:47:00,624 --> 01:47:03,752
Pero no debe perder las ganas de vivir.
1127
01:47:03,877 --> 01:47:07,714
Por un tiempo, será un paso adelante.
y un paso atrás.
1128
01:47:07,839 --> 01:47:12,761
Por eso creo que sería mejor para ella.
para ser tratado en casa, a partir de la próxima semana.
1129
01:47:12,886 --> 01:47:15,430
Doctor, ¿se está dando por vencido con ella?
1130
01:47:15,556 --> 01:47:19,184
Oh no, estoy preocupado
sobre ustedes dos.
1131
01:47:21,603 --> 01:47:25,357
¡Oye, no puedes levantarte y caminar!
¡Quédate en tu cama!
1132
01:47:30,320 --> 01:47:35,284
Incluso si se turnan,
Dormir aquí sólo te agotará.
1133
01:47:35,409 --> 01:47:38,912
Ninguno de ustedes tiene buenas células sanguíneas.
niveles de sedimentación.
1134
01:47:39,037 --> 01:47:42,791
Especialmente el de Shigeko,
y eso no me gusta.
1135
01:47:42,916 --> 01:47:45,836
La forma en que vas,
Los tres colapsaréis.
1136
01:47:45,961 --> 01:47:47,963
Entonces no podré hacer nada por ti.
1137
01:48:06,565 --> 01:48:12,070
Yasuko, no te preocupes por tus tumores.
Remoja todo el tiempo que quieras.
1138
01:48:12,696 --> 01:48:13,905
Bueno.
1139
01:48:14,031 --> 01:48:16,950
El médico también lo dijo.
1140
01:48:17,075 --> 01:48:18,452
Bueno.
1141
01:48:21,371 --> 01:48:24,499
¿Cómo es? ¿Demasiado calor?
1142
01:48:26,918 --> 01:48:28,337
¿Yasuko?
1143
01:49:41,743 --> 01:49:46,164
- ¿Qué pasa?
- Se le está cayendo todo el pelo.
1144
01:49:48,625 --> 01:49:51,002
Shigeko, contrólate.
1145
01:49:56,091 --> 01:49:59,052
Contrólate.
1146
01:50:01,471 --> 01:50:04,266
Muy bien, espera aquí.
1147
01:50:04,391 --> 01:50:06,810
¡Abuela! ¡Ey!
1148
01:50:22,576 --> 01:50:25,036
Shigeko murió un mes después.
1149
01:50:26,121 --> 01:50:31,543
Qué lamentable fue que ella no hablara de nada.
pero el matrimonio de Yasuko hasta el final,
1150
01:50:31,668 --> 01:50:34,171
incluso mientras aguantamos
sufrimiento tan terrible.
1151
01:50:34,296 --> 01:50:38,300
La condición de Yasuko parece ser estable.
por ahora, pero no podemos consolarnos con eso.
1152
01:50:38,425 --> 01:50:40,260
¡Han llegado los sacerdotes!
1153
01:50:43,638 --> 01:50:46,641
Yasuko, deberías descansar un poco.
1154
01:50:48,769 --> 01:50:51,480
Yasuko, ve y descansa.
1155
01:50:51,605 --> 01:50:52,814
Sí.
1156
01:51:10,999 --> 01:51:13,835
Bueno, volveré mañana, señor.
1157
01:51:16,379 --> 01:51:18,131
¿Cómo te sientes?
1158
01:51:24,429 --> 01:51:26,097
¿Estás bien?
1159
01:51:28,809 --> 01:51:30,435
Estoy bastante bien.
1160
01:51:31,144 --> 01:51:32,979
Eso es bueno.
1161
01:51:33,605 --> 01:51:35,482
¿Tienes fiebre?
1162
01:51:37,609 --> 01:51:39,861
¿Cómo está el tumor en tu trasero?
1163
01:51:39,986 --> 01:51:42,197
Es mucho mejor.
1164
01:51:44,491 --> 01:51:46,493
Parece tu fiebre
Aún no ha bajado.
1165
01:51:46,618 --> 01:51:50,205
No, podré levantarme de la cama.
para mañana.
1166
01:51:51,164 --> 01:51:53,166
No hay prisa.
1167
01:51:55,877 --> 01:51:59,005
¿Comer la locha ayuda en algo?
1168
01:51:59,130 --> 01:52:04,427
Sí, son muy buenos.
Ya no me pica.
1169
01:52:04,553 --> 01:52:06,596
Bueno, eso es bueno.
1170
01:52:06,721 --> 01:52:10,475
Los remedios populares no son nada.
estornudar.
1171
01:52:10,600 --> 01:52:12,060
Sí.
1172
01:52:12,185 --> 01:52:16,815
Bueno, toma un poco más.
Dicen que incluso curará las cicatrices.
1173
01:52:20,986 --> 01:52:24,739
Pronto estarás lo suficientemente bien
para casarse.
1174
01:52:30,328 --> 01:52:32,330
Duerme un poco ahora.
1175
01:52:36,167 --> 01:52:40,005
Luchar contra las enfermedades se trata de
fuerza de voluntad.
1176
01:52:42,382 --> 01:52:44,342
Muchas gracias.
1177
01:52:49,264 --> 01:52:51,224
Ah, si...
1178
01:52:51,349 --> 01:52:55,979
Mañana, si te sientes con ganas,
caminemos juntos hasta el estanque. ¿Bueno?
1179
01:52:56,104 --> 01:52:57,314
Sí.
1180
01:52:58,398 --> 01:52:59,608
Buenas noches.
1181
01:53:18,543 --> 01:53:20,837
Está demostrando una gran perseverancia.
1182
01:53:20,962 --> 01:53:26,259
Ella no se queja,
pero no creo que haya dormido nada últimamente.
1183
01:53:29,596 --> 01:53:32,641
Su dolor parece ser insoportable.
1184
01:53:32,766 --> 01:53:36,394
- ¿Dónde?
- Todo su cuerpo.
1185
01:53:37,270 --> 01:53:39,606
ella ha estado vomitando
su medicina también.
1186
01:53:41,316 --> 01:53:45,737
creo que seria mejor
si estuviera en un hospital, señor.
1187
01:53:53,662 --> 01:53:55,789
¿Tienes frío?
1188
01:53:55,914 --> 01:53:59,125
Estoy bien. Me siento bien hoy.
1189
01:53:59,834 --> 01:54:01,044
Bien.
1190
01:54:07,676 --> 01:54:10,512
Si muero, por favor cuida de la abuela.
1191
01:54:12,681 --> 01:54:16,726
Después de que la abuela muera,
Vendo la casa y la montaña.
1192
01:54:16,851 --> 01:54:19,229
Usa el dinero para tu dote.
1193
01:54:19,354 --> 01:54:21,356
No hables así.
1194
01:54:24,401 --> 01:54:26,027
Ah, tengo uno.
1195
01:54:34,035 --> 01:54:37,247
Es una cría.
Han crecido bastante.
1196
01:54:38,623 --> 01:54:42,627
Para cuando estés casado,
Serán carpas adultas.
1197
01:54:47,716 --> 01:54:49,551
¡Ese grande saltó!
1198
01:54:51,302 --> 01:54:55,348
¡Ese es el Señor del Estanque!
¡Esta es la primera vez que lo veo!
1199
01:55:17,704 --> 01:55:20,498
¡La vi, una carpa enorme!
1200
01:55:21,332 --> 01:55:23,168
¡Aproximadamente un metro de largo!
1201
01:55:25,086 --> 01:55:26,296
¡Tío!
1202
01:55:28,840 --> 01:55:31,009
¡Mide más de un metro de largo!
1203
01:55:31,134 --> 01:55:33,011
¡No, incluso más que eso!
1204
01:55:34,179 --> 01:55:35,430
¡Por aquí!
1205
01:55:36,389 --> 01:55:38,433
¡Está saltando con tanto vigor!
1206
01:55:38,558 --> 01:55:40,643
¡Tiene la boca tan abierta!
1207
01:55:40,769 --> 01:55:43,396
¡Ataque! ¡Cargar!
1208
01:55:44,939 --> 01:55:47,567
¡Yasuko! ¡Yasuko!
1209
01:55:47,692 --> 01:55:48,902
¡Yasuko!
1210
01:55:50,195 --> 01:55:51,321
Oh...
1211
01:55:52,489 --> 01:55:57,077
Faltan cinco minutos para las noticias de la hora.
Vamos, vámonos.
1212
01:55:58,953 --> 01:56:00,371
Vamos, vamos.
1213
01:56:02,832 --> 01:56:04,501
Estoy bien, tío.
1214
01:56:04,626 --> 01:56:06,086
Buen día.
1215
01:56:06,211 --> 01:56:07,629
Estoy bien.
1216
01:56:09,672 --> 01:56:12,926
Señorita Yasuko,
¿Deberías estar fuera de casa?
1217
01:56:30,401 --> 01:56:32,403
Aquí están las noticias de las 7:00.
1218
01:56:32,529 --> 01:56:38,284
EE.UU. El presidente Truman ha declarado que
consideraría usar la bomba atómica
1219
01:56:38,409 --> 01:56:43,498
contra el ejército comunista chino
en Corea.
1220
01:56:44,999 --> 01:56:48,670
Dijo que esperaba que
la bomba atómica nunca sería utilizada,
1221
01:56:48,795 --> 01:56:51,631
pero la decisión final
sobre el uso de armas atómicas
1222
01:56:51,756 --> 01:56:55,093
se haría
por el oficial al mando en el campo.
1223
01:56:55,218 --> 01:56:57,887
Esta declaración fue hecha
en una declaración de catorce artículos...
1224
01:57:02,225 --> 01:57:05,228
Los humanos son criaturas muy obstinadas.
1225
01:57:06,521 --> 01:57:08,940
Estamos estrangulando nuestras propias gargantas.
1226
01:57:10,233 --> 01:57:15,572
Una paz injusta es mejor
que una guerra justa.
1227
01:57:15,697 --> 01:57:17,824
¿Por qué no pueden entender eso?
1228
01:57:20,994 --> 01:57:23,705
¡Señor, es la señorita Yasuko!
1229
01:57:37,427 --> 01:57:38,928
¡Señor Shizuma!
1230
01:57:39,721 --> 01:57:41,139
¿Señor Shizuma?
1231
01:57:51,733 --> 01:57:54,027
Señor, señor...
1232
01:57:54,903 --> 01:57:57,655
Dejaré a Yuichi en el hospital.
y vuelve.
1233
01:57:57,780 --> 01:57:59,824
Por favor, descanse un poco, señor.
1234
01:58:11,377 --> 01:58:14,380
Estarás bien.
Mejorarás, seguro.
1235
01:58:15,506 --> 01:58:17,133
Estarás bien.
1236
01:58:55,338 --> 01:58:57,173
Estarás bien.
1237
01:59:03,304 --> 01:59:04,931
Estarás bien.
1238
01:59:24,242 --> 01:59:29,330
Si aparece un arco iris en esos
montañas lejanas, sucederá un milagro.
1239
01:59:29,455 --> 01:59:33,209
Mientras no sea un arcoíris blanco,
lo cual es un presagio desfavorable,
1240
01:59:33,334 --> 01:59:36,379
pero en cambio
un vívido arco iris de cinco colores,
1241
01:59:36,504 --> 01:59:39,173
Entonces Yasuko será sanado.
de su enfermedad.
1242
01:59:54,105 --> 01:59:56,482
REPARTO:
1243
01:59:56,607 --> 01:59:59,068
YOSHIKO TANAKA
1244
01:59:59,193 --> 02:00:01,529
KAZUO KITAMURA
1245
02:00:01,654 --> 02:00:04,073
ETSUKO ICHIHARA
1246
02:00:04,198 --> 02:00:07,243
HISAKO HARA, KEISUKE ISHIDA,
MASATO YAMADA
1247
02:00:07,368 --> 02:00:09,287
TAMAKI SAWA, AKIJI KOBAYASHI
1248
02:00:09,412 --> 02:00:12,248
KAZUKO SHIRAKAWA,
KENJIRO ISHIMARU, MAYUMI TATEISHI
1249
02:00:12,373 --> 02:00:15,001
TOSHIE KUSUNOKI,
REIKO NANAO, SATOSHI IINUMA
1250
02:00:15,126 --> 02:00:18,838
TOSHIHIKO MIKI, HIDEJI OTAKI
1251
02:00:32,602 --> 02:00:38,775
TAIJI TONOYAMA, FUJIO TOKITA,
SHOICHI OZAWA, NORIHEI MIKI
1252
02:00:47,283 --> 02:00:49,535
OBRA ORIGINAL DE MASUJI IBUSE
(PUBLICADO EN SHINCHO BUNKO)
1253
02:00:49,660 --> 02:00:51,871
GUIÓN DE TOSHIRO ISHIDO
y SHOHEI IMAMURA
1254
02:00:51,996 --> 02:00:54,707
MÚSICA DE TORU TAKEMITSU
REALIZADO POR LOS CONCIERTOS DE TOKIO
1255
02:00:54,832 --> 02:00:57,919
CINEMATOGRAFÍA POR
TAKASHI KAWAMATA
1256
02:02:09,073 --> 02:02:11,951
PRODUCIDA POR HISASHI IINO
1257
02:02:14,287 --> 02:02:20,668
DIRIGIDA POR SHOHEI IMAMURA