1
00:01:47,357 --> 00:01:48,608
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

2
00:02:12,715 --> 00:02:18,388
ผู้ชนะโดยการทำลายล้างทั้งหมด...

3
00:02:18,596 --> 00:02:20,306
<i>ยามะ!</i>

4
00:02:20,557 --> 00:02:21,641
คนต่อไปคือใคร?

5
00:02:21,891 --> 00:02:24,894
ใครจะกล้าก้าวเข้ามา.
แหวนกับยามาน้อย?

6
00:02:25,019 --> 00:02:26,813
<i>ยามะ!</i>

7
00:02:27,439 --> 00:02:29,399
ฉันลองได้ไหม?

8
00:02:30,775 --> 00:02:33,778
ฉันมีหุ่นยนต์ ฉันสร้างมันขึ้นมาเอง

9
00:02:40,535 --> 00:02:41,744
เอาชนะมันเด็ก

10
00:02:41,995 --> 00:02:44,664
กฎของที่พัก คุณต้องจ่ายเงินเพื่อเล่น

11
00:02:45,874 --> 00:02:47,125
แค่นี้พอมั้ย?

12
00:02:47,584 --> 00:02:50,170
คุณชื่ออะไรเด็กน้อย?

13
00:02:50,837 --> 00:02:52,964
ฮิโระ. ฮิโระ ฮามาดะ.

14
00:02:53,465 --> 00:02:56,759
เตรียมบอทของคุณซีโร่

15
00:03:08,563 --> 00:03:10,190
บอทสองตัวเข้ามา

16
00:03:10,440 --> 00:03:12,484
บอทตัวหนึ่งออกไป

17
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
นักสู้พร้อมหรือยัง?

18
00:03:14,861 --> 00:03:15,945
ต่อสู้!

19
00:03:27,499 --> 00:03:29,959
นั่นคือการต่อสู้ครั้งแรกของฉัน
ฉันลองอีกครั้งได้ไหม

20
00:03:30,210 --> 00:03:33,004
ไม่มีใครชอบผู้แพ้ที่เจ็บปวดหรอกเด็กน้อย

21
00:03:33,213 --> 00:03:34,881
กลับบ้าน.

22
00:03:35,131 --> 00:03:36,508
ฉันมีเงินมากขึ้น

23
00:03:42,305 --> 00:03:43,973
นักสู้พร้อมหรือยัง?

24
00:03:44,224 --> 00:03:45,642
ต่อสู้!

25
00:03:48,770 --> 00:03:50,897
เมก้าบอท ทำลาย

26
00:03:57,278 --> 00:03:58,488
อะไร

27
00:04:21,719 --> 00:04:24,264
- ไม่มียามาน้อยอีกต่อไป
- แต่อะไรนะ?

28
00:04:24,514 --> 00:04:26,057
นี่เป็นไปไม่ได้!

29
00:04:26,849 --> 00:04:28,851
เฮ้ ฉันก็แปลกใจพอๆ กับคุณนั่นแหละ

30
00:04:29,102 --> 00:04:30,436
โชคของผู้เริ่มต้น

31
00:04:30,687 --> 00:04:32,939
อยากไปอีกมั้ยยามะ?

32
00:04:33,815 --> 00:04:35,900
- ไม่มีใครเร่งรีบ Yamal
- ว้าว. เฮ้...

33
00:04:36,568 --> 00:04:38,528
สอนบทเรียนให้เขา

34
00:04:39,112 --> 00:04:41,614
เฮ้ เพื่อนๆ มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า

35
00:04:44,867 --> 00:04:46,578
- ฮิโระ! ก้าวต่อไป!
- ทาดาชิ!

36
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
ได้จังหวะดี!

37
00:04:54,460 --> 00:04:55,461
โอ้แม่!

38
00:05:01,092 --> 00:05:02,218
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

39
00:05:02,427 --> 00:05:03,553
- คุณเจ็บหรือเปล่า?
- ไม่

40
00:05:03,886 --> 00:05:05,638
แล้วคุณคิดอะไรอยู่...
ข้อนิ้ว?

41
00:05:10,018 --> 00:05:11,394
คุณเรียนจบมัธยมปลาย
เมื่อคุณอายุ 13 ปี

42
00:05:11,561 --> 00:05:12,520
และนี่คือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่?

43
00:05:12,604 --> 00:05:13,605
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

44
00:05:13,813 --> 00:05:14,814
เฮ้!

45
00:05:15,315 --> 00:05:17,150
เดี๋ยว!

46
00:05:18,234 --> 00:05:19,402
ใช่!

47
00:05:19,611 --> 00:05:20,945
กลับมาที่นี่

48
00:05:21,904 --> 00:05:23,072
การต่อสู้ด้วยบอทเป็นสิ่งผิดกฎหมาย

49
00:05:23,239 --> 00:05:24,907
คุณจะโดนจับเอง..

50
00:05:26,034 --> 00:05:28,077
การต่อสู้ด้วยบอทไม่ผิดกฎหมาย

51
00:05:28,286 --> 00:05:30,580
เดิมพันการต่อสู้กับบอท
นั่น... นั่นผิดกฎหมาย

52
00:05:30,705 --> 00:05:31,789
แต่ได้กำไรมาก!

53
00:05:32,206 --> 00:05:35,251
ฉันกำลังอยู่ในม้วนพี่ใหญ่!
และไม่มีทางหยุดฉันได้!

54
00:05:37,253 --> 00:05:38,254
ไม่นะ.

55
00:05:50,600 --> 00:05:51,601
สวัสดีคุณป้าแคส

56
00:05:51,851 --> 00:05:53,686
พวกคุณโอเคไหม?
บอกฉันว่าคุณโอเค

57
00:05:54,145 --> 00:05:55,271
- เราสบายดี.
- เราโอเค.

58
00:05:55,480 --> 00:05:56,606
โอ้ดี.

59
00:05:56,814 --> 00:05:58,650
แล้วคุณเป็นอะไร
สองสนับมือคิดเหรอ?

60
00:06:00,193 --> 00:06:01,194
เป็นเวลา 10 ปี

61
00:06:01,277 --> 00:06:03,279
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
เพื่อเลี้ยงดูคุณ

62
00:06:03,821 --> 00:06:05,156
ฉันสมบูรณ์แบบแล้วหรือยัง? ไม่

63
00:06:05,406 --> 00:06:07,200
ฉันรู้อะไรเกี่ยวกับเด็ก ๆ บ้างไหม? ไม่

64
00:06:07,450 --> 00:06:09,118
ฉันควรหยิบหนังสือขึ้นมาไหม
เกี่ยวกับการเลี้ยงดู?

65
00:06:09,369 --> 00:06:10,453
อาจจะ!

66
00:06:10,536 --> 00:06:12,789
ฉันไปไหนกับเรื่องนี้?
ฉันมีประเด็น

67
00:06:12,997 --> 00:06:14,999
- ขอโทษ.
- เรารักคุณป้าแคส

68
00:06:15,249 --> 00:06:16,542
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน!

69
00:06:17,835 --> 00:06:19,629
ฉันต้องปิดเร็ว
เพราะคุณคนร้ายสองคน

70
00:06:19,879 --> 00:06:21,964
ในคืนบทกวีจังหวะ

71
00:06:23,174 --> 00:06:24,717
เครียดเรื่องกิน.. เพราะคุณ.

72
00:06:25,343 --> 00:06:26,969
เอาล่ะโมจิ

73
00:06:27,470 --> 00:06:29,138
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ!

74
00:06:32,183 --> 00:06:34,977
คุณควรจะชดเชยเรื่องนี้กับป้าแคสดีกว่า
ก่อนที่เธอจะกินทุกอย่างในร้านกาแฟ

75
00:06:35,144 --> 00:06:36,270
แน่นอน.

76
00:06:36,396 --> 00:06:37,563
และฉันหวังว่าคุณจะได้เรียนรู้
บทเรียนของคุณ กระดูกหัวโต

77
00:06:38,314 --> 00:06:39,649
อย่างแน่นอน.

78
00:06:41,234 --> 00:06:42,485
คุณกำลังจะไปต่อสู้กับบอทใช่ไหม?

79
00:06:42,735 --> 00:06:44,987
มีการต่อสู้กันทั่วเมือง
ถ้าผมจองผมก็ยังสามารถทำได้ครับ

80
00:06:47,573 --> 00:06:48,866
คุณจะไปเมื่อไหร่
เริ่มทำอะไรบางอย่าง

81
00:06:49,033 --> 00:06:50,410
ด้วยสมองอันใหญ่โตของคุณเหรอ?

82
00:06:50,660 --> 00:06:52,328
อะไร ไปมหาลัยเหมือนคุณเหรอ?

83
00:06:52,578 --> 00:06:54,205
เพื่อให้ผู้คนสามารถเล่าเรื่องต่างๆ ให้ฉันฟังได้
ฉันรู้แล้ว?

84
00:06:54,997 --> 00:06:56,040
เหลือเชื่อ.

85
00:06:56,833 --> 00:06:58,668
พ่อกับแม่จะว่าอย่างไร?

86
00:06:58,918 --> 00:06:59,919
ฉันไม่รู้.

87
00:07:00,086 --> 00:07:01,671
พวกเขาไปแล้ว

88
00:07:01,796 --> 00:07:03,005
พวกเขาตายตอนฉันอายุสามขวบ จำได้ไหม?

89
00:07:06,134 --> 00:07:07,301
เฮ้!

90
00:07:08,761 --> 00:07:10,763
- ฉันจะพาคุณไป
- จริงหรือ?

91
00:07:11,013 --> 00:07:12,056
ฉันไม่สามารถหยุดคุณไม่ให้ไป

92
00:07:12,223 --> 00:07:13,516
แต่ฉันจะไม่ไป
เพื่อให้คุณไปเอง

93
00:07:13,766 --> 00:07:14,809
หวาน.

94
00:07:17,478 --> 00:07:19,522
เรากำลังทำอะไรอยู่ที่โรงเรียนเด็กเนิร์ดของคุณ?

95
00:07:19,731 --> 00:07:21,190
การต่อสู้ด้วยบอทเป็นอย่างนั้น!

96
00:07:24,360 --> 00:07:25,737
ต้องคว้าอะไรบางอย่าง

97
00:07:27,321 --> 00:07:28,448
มันจะใช้เวลานานไหม?

98
00:07:28,698 --> 00:07:30,908
สบายตัวนะลูกคนโต
เราจะเข้าและออก

99
00:07:31,159 --> 00:07:32,535
อย่างไรก็ตาม คุณไม่เคยเห็นห้องทดลองของฉันเลย

100
00:07:32,785 --> 00:07:34,370
โอ้ เยี่ยมเลย ฉันได้เห็นห้องทดลองเนิร์ดของคุณแล้ว!

101
00:07:34,620 --> 00:07:35,621
เงยหน้าขึ้น!

102
00:07:55,933 --> 00:07:57,268
โช้คอัพแม็กไฟฟ้า?

103
00:07:57,518 --> 00:07:58,603
เฮ้!

104
00:07:59,353 --> 00:08:00,897
- คุณเป็นใคร?
- ฉัน...

105
00:08:01,063 --> 00:08:02,982
ไปไป นี่พี่ชายของฉัน ฮิโระ

106
00:08:06,694 --> 00:08:08,613
ยินดีต้อนรับสู่ห้องทดลองเนิร์ด

107
00:08:09,405 --> 00:08:10,406
ใช่.

108
00:08:10,615 --> 00:08:13,284
ฉันไม่เคยเห็นอิเล็กโทรแม็กเลย
กันสะเทือนบนจักรยานมาก่อน

109
00:08:13,534 --> 00:08:15,953
ต้านทานเป็นศูนย์ จักรยานเร็วขึ้น

110
00:08:16,204 --> 00:08:17,789
แต่ยังเร็วไม่พอ...

111
00:08:20,249 --> 00:08:21,334
ยัง

112
00:08:25,963 --> 00:08:27,799
อย่าย้าย. ขออยู่หลังแถวครับ

113
00:08:28,508 --> 00:08:30,593
เฮ้ วาซาบิ นี่พี่ชายของฉัน ฮิโระ

114
00:08:31,677 --> 00:08:34,180
สวัสดีฮิโระ เตรียมที่จะประหลาดใจ

115
00:08:35,264 --> 00:08:36,265
จับ.

116
00:08:37,266 --> 00:08:38,309
ว้าว.

117
00:08:39,936 --> 00:08:42,271
- พลาสมาที่เกิดจากเลเซอร์?
- โอ้ใช่

118
00:08:42,605 --> 00:08:46,234
ด้วยการกักขังแม่เหล็กเล็กน้อย
เพื่อความแม่นยำสูงสุด

119
00:08:46,567 --> 00:08:48,444
ว้าว. จะหาอะไรมาได้ยังไง.
ในความยุ่งเหยิงนี้เหรอ?

120
00:08:49,278 --> 00:08:50,446
ฉันมีระบบ

121
00:08:50,530 --> 00:08:52,532
มีที่สำหรับทุกสิ่ง
และทุกสิ่งก็เข้าที่

122
00:08:52,698 --> 00:08:54,033
- ต้องการสิ่งนี้!
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

123
00:08:54,283 --> 00:08:56,285
นี่คืออนาธิปไตย! สังคมมีกฎเกณฑ์!

124
00:08:56,494 --> 00:08:58,120
ขออนุญาต!

125
00:08:58,329 --> 00:08:59,705
ผ่านมา!

126
00:09:00,122 --> 00:09:01,374
ทาดาชิ!

127
00:09:01,624 --> 00:09:04,502
โอ้พระเจ้า คุณต้องเป็นฮิโระ!

128
00:09:04,669 --> 00:09:07,672
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมามากแล้ว!

129
00:09:09,090 --> 00:09:10,967
เวลาที่สมบูรณ์แบบ เวลาที่สมบูรณ์แบบ

130
00:09:12,844 --> 00:09:14,512
นั่นคือทังสเตนคาร์ไบด์จำนวนมาก

131
00:09:14,762 --> 00:09:16,305
400 ปอนด์!

132
00:09:16,430 --> 00:09:17,640
มานี่ มานี่ มานี่

133
00:09:17,932 --> 00:09:19,392
คุณจะรักสิ่งนี้

134
00:09:19,642 --> 00:09:22,687
กรดเปอร์คลอริกเล็กน้อย
โคบอลต์เล็กน้อย

135
00:09:22,937 --> 00:09:25,356
ไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์เล็กน้อย

136
00:09:25,523 --> 00:09:27,984
ให้ความร้อนสูงถึง 500 เคลวิน และ...

137
00:09:32,321 --> 00:09:34,490
ทาดา! มันค่อนข้างดีใช่มั้ย?

138
00:09:34,740 --> 00:09:35,992
สีชมพูจังเลย

139
00:09:36,242 --> 00:09:37,910
นี่คือส่วนที่ดีที่สุด

140
00:09:41,998 --> 00:09:43,666
ฉันรู้ใช่ไหม?

141
00:09:44,292 --> 00:09:46,043
การเปราะโลหะด้วยสารเคมี

142
00:09:46,294 --> 00:09:47,670
ไม่เลวเลย ฮันนี่เลมอน

143
00:09:47,920 --> 00:09:50,506
“ฮันนี่เลมอน”? “ไปไป”? “วาซาบิ”?

144
00:09:50,715 --> 00:09:53,676
ฉันทำวาซาบิหกใส่เสื้อ
ครั้งหนึ่งผู้คน

145
00:09:53,926 --> 00:09:55,177
ครั้งเดียว!

146
00:09:55,386 --> 00:09:57,430
เฟร็ดคือคนที่ขึ้นมา
ด้วยชื่อเล่น

147
00:09:57,597 --> 00:09:59,015
เฟรดคือใคร?

148
00:09:59,223 --> 00:10:00,558
ผู้ชายคนนี้ ที่นี่!

149
00:10:01,058 --> 00:10:03,269
ไม่ต้องตกใจ มันเป็นเพียงชุดสูท

150
00:10:03,436 --> 00:10:04,854
นี่ไม่ใช่ใบหน้าและร่างกายที่แท้จริงของฉัน

151
00:10:05,062 --> 00:10:06,105
ชื่อเฟรด.

152
00:10:06,272 --> 00:10:09,191
มาสคอตของโรงเรียนกลางวันแต่กลางคืน...

153
00:10:10,818 --> 00:10:12,278
ฉันยังเป็นมาสคอตของโรงเรียนด้วย

154
00:10:12,528 --> 00:10:13,863
แล้วคุณวิชาเอกอะไรล่ะ?

155
00:10:14,238 --> 00:10:15,364
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ใช่นักเรียน

156
00:10:15,615 --> 00:10:18,534
แต่ฉันเป็นคนที่ชอบวิทยาศาสตร์มาก

157
00:10:18,784 --> 00:10:20,745
ฉันพยายามที่จะได้รับ
น้ำผึ้งเพื่อพัฒนาสูตร

158
00:10:20,995 --> 00:10:23,873
ที่สามารถเปลี่ยนฉันเป็นได้
กิ้งก่าพ่นไฟตามใจชอบ

159
00:10:24,123 --> 00:10:26,292
แต่เธอบอกว่านั่นไม่ใช่วิทยาศาสตร์

160
00:10:26,542 --> 00:10:27,543
มันไม่ใช่จริงๆ

161
00:10:27,793 --> 00:10:29,253
ใช่ และฉันก็เดาว่ารังสีหดตัว

162
00:10:29,378 --> 00:10:32,214
ฉันขอวาซาบิ
ไม่ใช่ "วิทยาศาสตร์" เช่นกัน

163
00:10:32,381 --> 00:10:33,424
- ใช่มั้ย?
- ไม่.

164
00:10:33,591 --> 00:10:36,260
แล้วไงล่ะ
“แซนด์วิชที่มองไม่เห็น”?

165
00:10:36,510 --> 00:10:38,471
- ฮิโระ.
- ลองนึกภาพการกินแซนด์วิช

166
00:10:38,679 --> 00:10:40,556
แต่ทุกคนกลับคิดว่าคุณบ้า

167
00:10:40,640 --> 00:10:41,682
เพียงแค่หยุด

168
00:10:41,849 --> 00:10:42,975
- เลเซอร์ตา?
- อะไร?

169
00:10:43,142 --> 00:10:44,894
- นิ้วทิ่มแทงเหรอ?
- จะไม่เกิดขึ้น.

170
00:10:45,061 --> 00:10:46,103
เฮ้ แล้วเซรั่มการเจริญเติบโตล่ะ?

171
00:10:46,395 --> 00:10:48,230
แล้วคุณทำงานอะไรมาบ้าง?

172
00:10:48,481 --> 00:10:49,565
ฉันจะแสดงให้คุณดู

173
00:10:51,192 --> 00:10:52,735
เทปพันท่อ?

174
00:10:52,860 --> 00:10:54,654
ฉันเกลียดที่จะทำลายมันให้คุณพี่ชาย

175
00:10:54,820 --> 00:10:55,947
ได้ถูกประดิษฐ์ขึ้นแล้ว

176
00:10:56,197 --> 00:10:57,239
เฮ้!

177
00:10:57,448 --> 00:10:58,491
เพื่อน!

178
00:10:58,574 --> 00:10:59,575
โอ๊ย

179
00:11:02,495 --> 00:11:04,789
นี่คือสิ่งที่ฉันทำงานอยู่

180
00:11:29,230 --> 00:11:31,315
สวัสดี ฉันคือเบย์แม็กซ์

181
00:11:31,565 --> 00:11:33,859
สหายด้านการดูแลสุขภาพส่วนบุคคลของคุณ

182
00:11:34,110 --> 00:11:35,319
ฉันได้รับการแจ้งเตือนถึงความจำเป็น

183
00:11:35,486 --> 00:11:38,781
เพื่อการรักษาพยาบาล
เมื่อคุณพูดว่า "โอ้"

184
00:11:39,031 --> 00:11:41,117
พยาบาลหุ่นยนต์

185
00:11:41,701 --> 00:11:45,121
ในระดับ 1 ถึง 10
คุณจะให้คะแนนความเจ็บปวดของคุณอย่างไร?

186
00:11:45,454 --> 00:11:47,123
ทางร่างกายหรืออารมณ์?

187
00:11:48,207 --> 00:11:49,458
ฉันจะสแกนคุณตอนนี้

188
00:11:52,003 --> 00:11:53,796
การสแกนเสร็จสมบูรณ์

189
00:11:54,046 --> 00:11:57,508
คุณมีหนังกำพร้าเล็กน้อย
รอยถลอกที่ปลายแขนของคุณ

190
00:11:57,842 --> 00:12:00,219
ฉันขอแนะนำสเปรย์ป้องกันแบคทีเรีย

191
00:12:01,178 --> 00:12:02,888
มีอะไรอยู่ในสเปรย์โดยเฉพาะ?

192
00:12:03,139 --> 00:12:05,975
ส่วนผสมหลักคือแบคซิทราซิน

193
00:12:06,183 --> 00:12:08,644
นั่นเป็นคนเกียจคร้าน
ฉันแพ้สิ่งนั้นจริงๆ

194
00:12:08,894 --> 00:12:10,730
คุณไม่แพ้แบคซิทราซิน

195
00:12:10,980 --> 00:12:13,024
คุณมีอาการแพ้เล็กน้อย

196
00:12:13,315 --> 00:12:14,316
ถั่วลิสง

197
00:12:14,442 --> 00:12:15,985
ไม่เลว.

198
00:12:16,235 --> 00:12:18,654
คุณได้ทำสิ่งที่จริงจังแล้ว
กำลังเขียนโค้ดเกี่ยวกับสิ่งนี้ใช่ไหม?

199
00:12:18,821 --> 00:12:21,824
ตั้งโปรแกรมให้เขาด้วย
กว่า 10,000 หัตถการ

200
00:12:22,074 --> 00:12:25,494
ชิปนี้คืออะไร
ทำให้เบย์แม็กซ์, เบย์แม็กซ์.

201
00:12:28,205 --> 00:12:29,331
ไวนิล?

202
00:12:29,457 --> 00:12:32,585
ใช่ จะทำแบบไม่ข่มขู่
เป็นสิ่งที่น่ากอด

203
00:12:32,835 --> 00:12:34,837
ดูเหมือนมาร์ชแมลโลว์เดินได้

204
00:12:35,046 --> 00:12:36,422
- ไม่มีความผิด
- ฉันเป็นหุ่นยนต์

205
00:12:36,672 --> 00:12:37,840
ฉันไม่สามารถโกรธเคืองได้

206
00:12:38,424 --> 00:12:42,011
- กล้องไฮเปอร์สเปกตรัม?
- ใช่.

207
00:12:45,973 --> 00:12:47,725
- โครงกระดูกไทเทเนียม?
- คาร์บอนไฟเบอร์

208
00:12:48,017 --> 00:12:50,061
ขวา. เบากว่าด้วยซ้ำ

209
00:12:50,311 --> 00:12:52,521
ตัวกระตุ้นนักฆ่า
คุณได้สิ่งเหล่านั้นมาจากไหน?

210
00:12:52,772 --> 00:12:54,273
ตัดเฉือนที่นี่ภายในบริษัท

211
00:12:54,440 --> 00:12:55,691
- จริงหรือ?
- ใช่.

212
00:12:55,858 --> 00:12:57,359
เขาสามารถยกน้ำหนักได้ 1,000 ปอนด์

213
00:12:57,526 --> 00:12:58,527
หุบปาก.

214
00:12:58,944 --> 00:13:02,198
คุณเป็นเด็กดี
มีอมยิ้ม

215
00:13:02,448 --> 00:13:03,532
ดี.

216
00:13:04,033 --> 00:13:08,120
ฉันไม่สามารถปิดการใช้งานได้จนกว่าคุณจะพูด
คุณพอใจกับการดูแลของคุณ

217
00:13:08,370 --> 00:13:11,123
ถ้าอย่างนั้นฉันก็พอใจกับการดูแลของฉัน

218
00:13:12,541 --> 00:13:14,251
เขาจะช่วยเหลือคนได้มากมาย

219
00:13:15,044 --> 00:13:17,379
เฮ้มันใช้แบตเตอรี่ชนิดใด?

220
00:13:17,546 --> 00:13:18,547
ลิเธียมไอออน

221
00:13:18,798 --> 00:13:21,383
คุณรู้ไหม ซุปเปอร์คาปาซิเตอร์
จะชาร์จเร็วขึ้นมาก

222
00:13:23,010 --> 00:13:24,637
เผาน้ำมันเที่ยงคืน คุณฮามาดะเหรอ?

223
00:13:24,720 --> 00:13:25,721
เฮ้ศาสตราจารย์

224
00:13:26,013 --> 00:13:27,765
จริงๆแล้วฉันเพิ่งจะเสร็จ

225
00:13:28,015 --> 00:13:29,058
คุณคงเป็นฮิโระ

226
00:13:29,391 --> 00:13:30,726
บอทไฟท์เตอร์ใช่ไหม?

227
00:13:30,935 --> 00:13:34,563
เมื่อลูกสาวของฉันยังเด็ก
นั่นคือทั้งหมดที่เธอต้องการทำ

228
00:13:34,772 --> 00:13:35,815
1 พฤษภาคม?

229
00:13:35,981 --> 00:13:37,274
แน่นอน.

230
00:13:39,110 --> 00:13:40,736
เซอร์โวที่มีแบริ่งแม่เหล็ก

231
00:13:40,986 --> 00:13:42,113
ค่อนข้างป่วยใช่มั้ย?

232
00:13:42,363 --> 00:13:43,447
อยากจะดูว่าฉันจะรวบรวมพวกมันเข้าด้วยกันได้อย่างไร?

233
00:13:43,697 --> 00:13:44,990
เฮ้ อัจฉริยะ!

234
00:13:45,241 --> 00:13:46,951
เขาคิดค้นสิ่งเหล่านั้น

235
00:13:47,243 --> 00:13:49,411
คุณคือโรเบิร์ต คัลลาแกนใช่ไหม?

236
00:13:49,662 --> 00:13:51,247
เช่นเดียวกับใน

237
00:13:51,372 --> 00:13:53,124
เส้นโค้ง Callaghan-Catmull

238
00:13:53,374 --> 00:13:54,750
และ "กฎแห่งวิทยาการหุ่นยนต์" ของคัลลาแกน

239
00:13:54,959 --> 00:13:55,960
ถูกต้องแล้ว

240
00:13:56,043 --> 00:13:57,795
เคยคิดที่จะสมัครที่นี่บ้างไหม?

241
00:13:58,087 --> 00:13:59,338
อายุของคุณคงไม่เป็นปัญหา

242
00:13:59,588 --> 00:14:00,589
ฉันไม่รู้.

243
00:14:00,673 --> 00:14:03,926
เขาค่อนข้างจริงจังกับเรื่องนี้
อาชีพของเขาในการต่อสู้กับบอท

244
00:14:04,135 --> 00:14:05,427
ค่อนข้างจริงจัง

245
00:14:05,636 --> 00:14:06,637
ฉันเห็นว่าทำไม

246
00:14:06,804 --> 00:14:08,764
ด้วยบอทของคุณ การชนะจะต้องมาอย่างง่ายดาย

247
00:14:09,014 --> 00:14:10,683
ใช่ฉันเดา

248
00:14:10,975 --> 00:14:15,187
ถ้าคุณชอบอะไรง่ายๆ
ถ้าอย่างนั้นโปรแกรมของฉันไม่เหมาะกับคุณ

249
00:14:15,437 --> 00:14:17,690
เราผลักดันขอบเขต
ของวิทยาการหุ่นยนต์ที่นี่

250
00:14:17,940 --> 00:14:20,317
นักเรียนของฉันมุ่งหน้าต่อไปเพื่อกำหนดอนาคต

251
00:14:20,609 --> 00:14:22,111
ยินดีที่ได้รู้จักนะฮิโระ

252
00:14:22,319 --> 00:14:23,696
ขอให้โชคดีกับการต่อสู้ด้วยบอท

253
00:14:27,116 --> 00:14:29,618
เราต้องรีบถ้าคุณ
ต้องการจับบอทต่อสู้นั้น

254
00:14:30,077 --> 00:14:31,412
ฉันต้องไปที่นี่

255
00:14:31,537 --> 00:14:33,122
ถ้าฉันไม่ไปโรงเรียนเด็กเนิร์ดนี้

256
00:14:33,247 --> 00:14:34,498
ฉันจะเสียสติไปแล้ว

257
00:14:34,790 --> 00:14:35,916
ฉันจะเข้าไปได้อย่างไร?

258
00:14:40,087 --> 00:14:41,881
ทุกปีทางโรงเรียนจะมี
ตู้โชว์ของนักเรียน

259
00:14:42,339 --> 00:14:45,593
คุณคิดอะไรบางอย่างขึ้นมา
ที่พัด Callaghan ออกไป คุณเข้ามาแล้ว

260
00:14:45,718 --> 00:14:47,386
แต่มันต้องเยี่ยมมาก

261
00:14:50,639 --> 00:14:51,807
เชื่อฉัน.

262
00:14:52,683 --> 00:14:53,976
มันจะเป็น.

263
00:15:03,402 --> 00:15:04,403
ไม่มีอะไร!

264
00:15:04,486 --> 00:15:07,656
ไม่มีไอเดีย! เปล่าประโยชน์ สมองว่างเปล่า!

265
00:15:07,907 --> 00:15:10,993
ว้าว. ล้างหน้าตอน 14.

266
00:15:11,076 --> 00:15:12,119
เศร้ามาก

267
00:15:12,286 --> 00:15:14,997
ฉันไม่มีอะไรเลย! ฉันทำเสร็จแล้ว
ฉันไม่เคยเข้าได้

268
00:15:15,247 --> 00:15:18,000
เฮ้ ฉันไม่ยอมแพ้คุณหรอก

269
00:15:19,835 --> 00:15:21,045
คุณกำลังทำอะไร?

270
00:15:21,295 --> 00:15:22,504
เขย่าสิ่งต่างๆ

271
00:15:22,755 --> 00:15:25,007
ใช้สมองอันใหญ่โตของคุณสิ
เพื่อคิดหาทางออก

272
00:15:25,216 --> 00:15:27,176
- อะไร?
- มองหามุมใหม่ๆ

273
00:16:08,592 --> 00:16:10,886
ว้าว วันนี้มีเทคโนโลยีหวาน ๆ มากมาย

274
00:16:11,053 --> 00:16:12,221
คุณรู้สึกอย่างไร?

275
00:16:12,388 --> 00:16:15,891
คุณกำลังคุยกับอดีตนักสู้บอท
ต้องใช้เวลามากกว่านี้มากเพื่อทำให้ฉันสั่น

276
00:16:16,016 --> 00:16:18,102
ใช่ เขาประหม่า

277
00:16:18,352 --> 00:16:19,561
คุณไม่มีอะไรต้องกลัวเด็กน้อย

278
00:16:19,937 --> 00:16:21,397
- เขาเครียดมาก
- ไม่ ฉันไม่.

279
00:16:21,647 --> 00:16:23,065
พักผ่อนเถอะฮิโระ

280
00:16:23,232 --> 00:16:25,985
เทคโนโลยีของคุณน่าทึ่งมาก บอกเขาว่าไปไป

281
00:16:26,277 --> 00:16:28,279
- หยุดบ่นได้แล้ว ผู้หญิงขึ้น.
- ฉันสบายดี!

282
00:16:28,570 --> 00:16:31,240
คุณต้องการอะไรชายน้อย?
ยาระงับกลิ่นกาย? ลมหายใจมิ้นต์?

283
00:16:31,407 --> 00:16:32,408
กางเกงชั้นในสดเหรอ?

284
00:16:32,658 --> 00:16:34,451
กางเกงใน? คุณต้องการความช่วยเหลืออย่างจริงจัง

285
00:16:34,660 --> 00:16:35,661
เฮ้ ฉันเตรียมตัวมาเลย

286
00:16:35,911 --> 00:16:37,788
ฉันไม่ได้ซักผ้ามาหกเดือนแล้ว

287
00:16:38,038 --> 00:16:39,081
หนึ่งคู่กินเวลาฉันสี่วัน

288
00:16:39,331 --> 00:16:41,583
ฉันไปข้างหน้า ฉันกลับ ฉันเข้าออกใน

289
00:16:41,834 --> 00:16:43,419
แล้วฉันก็ไปทั้งหน้าและหลัง

290
00:16:43,669 --> 00:16:45,838
ว้าว. นั่นคือทั้งสองอย่าง
น่าขยะแขยงและยอดเยี่ยม

291
00:16:46,088 --> 00:16:47,172
อย่าให้กำลังใจเขา

292
00:16:47,423 --> 00:16:48,757
เรียกว่า "การรีไซเคิล"

293
00:16:48,966 --> 00:16:51,510
พรีเซนเตอร์คนต่อไป ฮิโระ ฮามาดะ

294
00:16:51,760 --> 00:16:53,470
โอ้ใช่ นี่คือมัน

295
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
ฉันว่าฉันตื่นแล้วล่ะ

296
00:16:54,722 --> 00:16:56,932
โอเครูปถ่ายรูปถ่าย!
ใครๆ ก็พูดว่า "ฮิโระ"

297
00:16:57,141 --> 00:16:58,517
- ฮิโระ!
- ใช่!

298
00:16:59,059 --> 00:17:00,269
เรารักคุณฮิโระ ขอให้โชคดี!

299
00:17:00,519 --> 00:17:01,854
- อย่าทำให้มันวุ่นวาย
- ขาหักนะเจ้าตัวเล็ก

300
00:17:02,146 --> 00:17:03,480
วิทยาศาสตร์ ใช่แล้ว!

301
00:17:03,731 --> 00:17:05,774
เอาล่ะพี่ชาย นี่คือมัน

302
00:17:06,317 --> 00:17:08,360
มาเร็ว. อย่าปล่อยให้ฉันค้าง

303
00:17:09,194 --> 00:17:10,446
เกิดอะไรขึ้น?

304
00:17:12,614 --> 00:17:14,992
ฉันอยากไปที่นี่จริงๆ

305
00:17:15,576 --> 00:17:16,660
เฮ้.

306
00:17:17,786 --> 00:17:19,788
คุณได้รับสิ่งนี้

307
00:17:29,214 --> 00:17:30,466
สวัสดี.

308
00:17:31,091 --> 00:17:32,968
ฉันชื่อฮิโระ...

309
00:17:36,305 --> 00:17:37,598
ขออภัย

310
00:17:38,015 --> 00:17:40,434
ฉันชื่อฮิโระ ฮามาดะ

311
00:17:40,642 --> 00:17:44,980
และฉันกำลังทำบางอย่างอยู่
ที่ฉันคิดว่าเจ๋งมาก

312
00:17:45,230 --> 00:17:46,982
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

313
00:17:49,068 --> 00:17:50,819
นี่คือไมโครบอท

314
00:17:59,286 --> 00:18:01,121
หายใจ.

315
00:18:04,041 --> 00:18:05,334
มันดูไม่มากนะ

316
00:18:05,501 --> 00:18:07,711
แต่เมื่อมันเชื่อมโยงกัน
กับเพื่อนที่เหลือ...

317
00:18:21,642 --> 00:18:24,186
สิ่งต่าง ๆ น่าสนใจขึ้นเล็กน้อย

318
00:18:30,275 --> 00:18:33,570
ไมโครบอทถูกควบคุม
ด้วยเครื่องส่งประสาทนี้

319
00:18:38,951 --> 00:18:41,203
ฉันคิดว่าฉันต้องการให้พวกเขาทำอะไร...

320
00:18:44,039 --> 00:18:45,249
พวกเขาทำมัน

321
00:18:48,710 --> 00:18:51,547
แอพพลิเคชั่นสำหรับเทคโนโลยีนี้
ไร้ขีดจำกัด

322
00:18:51,755 --> 00:18:53,173
การก่อสร้าง.

323
00:18:54,383 --> 00:18:57,010
สิ่งที่เคยพาทีม
ของคนที่ทำงานด้วยมือ

324
00:18:57,219 --> 00:18:58,429
เป็นเวลาหลายเดือนหรือหลายปี

325
00:18:58,679 --> 00:19:01,223
ตอนนี้สามารถทำได้แล้ว
โดยบุคคลหนึ่ง

326
00:19:03,142 --> 00:19:04,726
และนั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

327
00:19:05,644 --> 00:19:08,439
แล้วการขนส่งล่ะ?

328
00:19:08,772 --> 00:19:12,067
ไมโครบอทสามารถเคลื่อนไหวได้
อะไรก็ได้ทุกที่

329
00:19:12,276 --> 00:19:13,861
ได้อย่างง่ายดาย

330
00:19:21,076 --> 00:19:24,246
ถ้าคิดได้
ไมโครบอทก็สามารถทำได้

331
00:19:29,042 --> 00:19:31,253
ขีดจำกัดเพียงอย่างเดียวคือจินตนาการของคุณ

332
00:19:33,797 --> 00:19:35,591
ไมโครบอท!

333
00:19:42,764 --> 00:19:44,057
นั่นคือหลานชายของฉัน!

334
00:19:44,308 --> 00:19:45,350
ใช่!

335
00:19:45,726 --> 00:19:48,145
ครอบครัวของฉัน! ฉันรักครอบครัวของฉัน!

336
00:19:48,687 --> 00:19:49,938
ตอกย้ำ!

337
00:19:51,231 --> 00:19:52,941
- คุณทำมัน!
- ไม่เลว!

338
00:19:53,317 --> 00:19:54,943
ใช่! คุณทำให้ฉันสติแตกเลยเพื่อน!

339
00:19:55,194 --> 00:19:57,446
พวกเขารักคุณ นั่นน่าทึ่งมาก!

340
00:19:57,696 --> 00:19:58,947
ใช่.

341
00:19:59,156 --> 00:20:03,243
ด้วยการพัฒนาบางอย่าง
เทคโนโลยีของคุณอาจปฏิวัติวงการได้

342
00:20:03,994 --> 00:20:05,496
อลิสแตร์ ไคร!

343
00:20:06,079 --> 00:20:07,122
1 พฤษภาคม?

344
00:20:10,667 --> 00:20:12,794
พิเศษ.

345
00:20:13,045 --> 00:20:16,131
ฉันต้องการไมโครบอทของคุณที่ Krei Tech

346
00:20:16,340 --> 00:20:17,841
หุบปาก.

347
00:20:18,133 --> 00:20:19,510
นายเกรียพูดถูก

348
00:20:19,760 --> 00:20:22,513
ไมโครบอทของคุณคือ
ชิ้นส่วนเทคโนโลยีที่ได้รับแรงบันดาลใจ

349
00:20:22,763 --> 00:20:24,306
คุณสามารถพัฒนาต่อไปได้

350
00:20:24,556 --> 00:20:25,974
หรือจะขายให้ผู้ชายก็ได้

351
00:20:26,099 --> 00:20:28,185
ผู้ที่ได้รับคำแนะนำเท่านั้น
โดยประโยชน์ส่วนตนของเขาเอง

352
00:20:28,435 --> 00:20:31,104
โรเบิร์ต ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับฉัน

353
00:20:31,313 --> 00:20:32,356
แต่ไม่น่าจะกระทบ...

354
00:20:32,523 --> 00:20:34,149
นี่คือการตัดสินใจของคุณ ฮิโระ

355
00:20:34,358 --> 00:20:35,359
แต่คุณควรรู้

356
00:20:35,442 --> 00:20:38,320
นายเกรียหักมุมแล้ว
และละเลยวิทยาศาสตร์ที่ถูกต้อง

357
00:20:38,529 --> 00:20:39,530
เพื่อไปยังที่ที่เขาอยู่

358
00:20:39,780 --> 00:20:40,781
นั่นไม่จริงเลย

359
00:20:40,864 --> 00:20:43,534
ฉันจะไม่ไว้ใจไครเทค
ด้วยไมโครบอทของคุณ

360
00:20:44,117 --> 00:20:46,161
หรืออย่างอื่น

361
00:20:46,370 --> 00:20:51,708
ฮิโระ ฉันจะเสนอเงินให้คุณเพิ่ม
เกินกว่าที่เด็กอายุ 14 ปีจะจินตนาการได้

362
00:20:55,003 --> 00:20:58,131
ฉันซาบซึ้งกับข้อเสนอนี้นายไคร
แต่พวกเขาไม่ได้ขาย

363
00:20:59,049 --> 00:21:02,052
ฉันคิดว่าคุณฉลาดกว่านั้น

364
00:21:03,262 --> 00:21:04,638
โรเบิร์ต.

365
00:21:05,389 --> 00:21:06,723
นายเกรีย.

366
00:21:07,766 --> 00:21:09,059
นั่นของพี่ชายฉัน

367
00:21:10,894 --> 00:21:12,521
ถูกต้องแล้ว

368
00:21:18,986 --> 00:21:20,862
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณในชั้นเรียน

369
00:21:23,699 --> 00:21:25,534
เหลือเชื่อ!

370
00:21:25,701 --> 00:21:26,785
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

371
00:21:26,868 --> 00:21:29,037
เอาล่ะ เหล่าอัจฉริยะ
มาให้อาหารสมองที่หิวโหยกันเถอะ

372
00:21:29,204 --> 00:21:30,205
กลับมาที่คาเฟ่!

373
00:21:30,455 --> 00:21:32,541
อาหารเย็นอยู่กับฉัน!

374
00:21:32,708 --> 00:21:34,543
ใช่! ไม่มีอะไรดีไปกว่าอาหารฟรี!

375
00:21:34,793 --> 00:21:36,545
- ป้าแคส?
- เว้นแต่จะขึ้นรา

376
00:21:36,753 --> 00:21:38,046
เราจะ... เราจะตามทัน โอเคไหม?

377
00:21:38,297 --> 00:21:40,382
แน่นอน. ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

378
00:21:40,507 --> 00:21:42,259
ทั้งสองท่าน.

379
00:21:42,509 --> 00:21:44,595
ขอบคุณครับป้าแคส

380
00:21:52,519 --> 00:21:53,937
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร

381
00:21:54,187 --> 00:21:55,856
“ฉันควรจะภูมิใจในตัวเอง”

382
00:21:56,064 --> 00:21:58,775
“เพราะว่าในที่สุดฉันก็ได้ใช้ของขวัญของฉันแล้ว
เพื่อบางสิ่งที่สำคัญ”

383
00:21:59,026 --> 00:22:01,695
ไม่ ไม่ ฉันแค่จะบอกคุณ
แมลงวันของคุณเสียตลอดการแสดง

384
00:22:01,903 --> 00:22:03,780
ฮ่าฮ่า-เฮฮา.

385
00:22:05,449 --> 00:22:06,742
อะไร

386
00:22:13,206 --> 00:22:15,792
ยินดีต้อนรับสู่โรงเรียนเนิร์ดนะเนิร์ด

387
00:22:17,711 --> 00:22:19,129
เฮ้ ฉัน เอ่อ...

388
00:22:19,379 --> 00:22:22,090
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ ดังนั้น

389
00:22:22,758 --> 00:22:24,092
คุณรู้ไหม

390
00:22:24,676 --> 00:22:26,094
ขอบคุณที่ไม่ยอมแพ้ฉัน

391
00:22:39,733 --> 00:22:40,776
คุณสบายดีไหม?

392
00:22:40,984 --> 00:22:42,444
ใช่. ฉันสบายดี.

393
00:22:42,694 --> 00:22:45,238
แต่ศาสตราจารย์คัลลาแกนยังอยู่ที่นั่น

394
00:22:47,783 --> 00:22:49,117
ทาดาชิ ไม่นะ!

395
00:22:54,498 --> 00:22:56,083
คัลลาแกนอยู่ในนั้น

396
00:22:56,291 --> 00:22:58,460
ต้องมีคนช่วย

397
00:23:23,694 --> 00:23:25,487
ทาดาชิ!

398
00:23:26,363 --> 00:23:28,156
ทาดาชิ!

399
00:24:09,865 --> 00:24:12,701
ที่นี่. ดื่มชาบ้าง

400
00:24:51,239 --> 00:24:52,908
เฮ้ ที่รัก

401
00:24:53,200 --> 00:24:54,367
เฮ้ ป้าแคส

402
00:24:54,576 --> 00:24:56,286
คุณนายมัตสึดะอยู่ในร้านกาแฟ

403
00:24:56,536 --> 00:24:58,747
เธอกำลังสวมอะไรบางอย่าง
ไม่เหมาะสมอย่างยิ่งกับคนอายุ 80 ปี

404
00:25:00,540 --> 00:25:02,083
นั่นจะทำให้คุณแตกร้าวอยู่เสมอ

405
00:25:02,334 --> 00:25:04,252
คุณควรจะลงมา

406
00:25:05,003 --> 00:25:06,630
อาจจะในภายหลัง

407
00:25:07,255 --> 00:25:08,715
มหาวิทยาลัยโทรมาอีกครั้ง

408
00:25:10,050 --> 00:25:12,969
ผ่านไปสองสามสัปดาห์แล้ว
ตั้งแต่เริ่มเรียน

409
00:25:13,220 --> 00:25:15,388
แต่พวกเขาบอกว่ายังไม่สายเกินไปที่จะลงทะเบียน

410
00:25:15,931 --> 00:25:19,142
ตกลง. ขอบคุณ. ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

411
00:25:38,453 --> 00:25:39,621
เฮ้ ฮิโระ...

412
00:25:39,871 --> 00:25:42,499
เราแค่อยากจะเช็คอิน
และดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

413
00:25:42,749 --> 00:25:43,750
เราหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่เพื่อน

414
00:25:44,042 --> 00:25:46,795
ฮิโระ ถ้าฉันทำได้เท่านั้น
มหาอำนาจหนึ่งในขณะนี้

415
00:25:47,045 --> 00:25:49,339
มันจะเป็นความสามารถ
ที่จะคลานผ่านกล้องตัวนี้

416
00:25:49,589 --> 00:25:50,799
และกอดคุณครั้งใหญ่

417
00:26:11,528 --> 00:26:12,529
โอ๊ย

418
00:26:47,981 --> 00:26:52,694
สวัสดี ฉันคือเบย์แม็กซ์
สหายด้านการดูแลสุขภาพส่วนบุคคลของคุณ

419
00:26:53,069 --> 00:26:54,696
เฮ้ เบย์แม็กซ์

420
00:26:54,863 --> 00:26:57,532
ฉันไม่รู้ว่าคุณยังทำงานอยู่

421
00:26:57,741 --> 00:26:59,701
ฉันได้ยินเสียงแห่งความทุกข์ใจ

422
00:26:59,910 --> 00:27:01,328
ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาอะไร?

423
00:27:01,494 --> 00:27:03,413
ฉันแค่กระทืบเท้านิดหน่อย

424
00:27:03,580 --> 00:27:04,789
ฉันสบายดี.

425
00:27:05,373 --> 00:27:08,877
ในระดับ 1 ถึง 10
คุณจะให้คะแนนความเจ็บปวดของคุณอย่างไร?

426
00:27:09,461 --> 00:27:11,880
ศูนย์ ฉันไม่เป็นไรจริงๆ

427
00:27:12,130 --> 00:27:13,965
ขอบคุณ. คุณสามารถย่อขนาดได้เลย

428
00:27:14,215 --> 00:27:15,634
มันเจ็บไหมเมื่อฉันสัมผัสมัน?

429
00:27:15,884 --> 00:27:17,594
ไม่เป็นไร. ไม่มีการสัมผัส

430
00:27:17,761 --> 00:27:19,262
ฉันสบายดี...

431
00:27:23,099 --> 00:27:24,100
โอ้ย

432
00:27:25,644 --> 00:27:26,728
คุณได้ล้มลง

433
00:27:26,895 --> 00:27:27,896
คุณคิดว่า?

434
00:27:31,107 --> 00:27:32,400
- ในระดับ 1 ถึง...
- อุ๊ย!

435
00:27:32,692 --> 00:27:33,777
ในระดับ...

436
00:27:33,860 --> 00:27:34,945
<i>โอนาสก้า...</i>

437
00:27:35,195 --> 00:27:37,280
ในระดับ 1 ถึง 10...

438
00:27:37,530 --> 00:27:40,951
ในระดับ 1 ถึง 10
คุณจะให้คะแนนความเจ็บปวดของคุณอย่างไร?

439
00:27:41,618 --> 00:27:42,744
ศูนย์.

440
00:27:42,953 --> 00:27:45,121
- ไม่เป็นไรที่จะร้องไห้
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

441
00:27:45,372 --> 00:27:46,915
การร้องไห้เป็นการตอบสนองต่อความเจ็บปวดตามธรรมชาติ

442
00:27:47,082 --> 00:27:48,083
ฉันไม่ได้ร้องไห้

443
00:27:48,249 --> 00:27:50,585
- ฉันจะสแกนหาอาการบาดเจ็บให้คุณ
- อย่าสแกนฉัน

444
00:27:50,794 --> 00:27:52,420
- การสแกนเสร็จสมบูรณ์
- ไม่น่าเชื่อ.

445
00:27:52,629 --> 00:27:54,422
คุณไม่ได้รับบาดเจ็บใดๆ

446
00:27:54,673 --> 00:27:57,092
อย่างไรก็ตามฮอร์โมนของคุณ
และระดับสารสื่อประสาท

447
00:27:57,342 --> 00:28:00,095
บ่งบอกว่าคุณเป็น
ประสบกับอารมณ์แปรปรวน

448
00:28:00,261 --> 00:28:01,471
ทั่วไปในวัยรุ่น

449
00:28:01,721 --> 00:28:04,099
การวินิจฉัยวัยแรกรุ่น

450
00:28:04,349 --> 00:28:05,433
อะไร

451
00:28:05,684 --> 00:28:08,019
ตกลง. ถึงเวลาที่จะหดตัวแล้ว

452
00:28:08,269 --> 00:28:10,146
คุณควรคาดหวังการเพิ่มขึ้น
ในขนตามร่างกาย

453
00:28:10,397 --> 00:28:13,775
โดยเฉพาะบนใบหน้าของคุณ
หน้าอก รักแร้ และ...

454
00:28:14,025 --> 00:28:15,151
ขอบคุณ! นั่นก็เพียงพอแล้ว

455
00:28:15,402 --> 00:28:17,946
คุณอาจประสบเช่นกัน
แรงกระตุ้นใหม่ที่แปลกประหลาดและทรงพลัง

456
00:28:18,196 --> 00:28:19,948
ตกลง! มารับคุณกันเถอะ
กลับเข้าไปในกระเป๋าเดินทางของคุณ

457
00:28:20,198 --> 00:28:24,119
ฉันไม่สามารถปิดการใช้งานได้จนกว่าคุณจะพูด
คุณพอใจกับการดูแลของคุณ

458
00:28:24,369 --> 00:28:26,788
ดี. ฉันพอใจกับของฉัน...

459
00:28:39,676 --> 00:28:41,136
ไมโครบอทของฉันเหรอ?

460
00:28:41,803 --> 00:28:43,638
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

461
00:28:43,847 --> 00:28:46,099
วัยแรกรุ่นมักเป็นช่วงเวลาที่น่าสับสน

462
00:28:46,224 --> 00:28:48,309
สำหรับวัยรุ่น
ออกดอกเป็นลูกผู้ชาย

463
00:28:48,560 --> 00:28:51,312
ไม่ สิ่งนั้นถูกดึงดูด
ไปยังไมโครบอทตัวอื่นๆ

464
00:28:51,521 --> 00:28:53,314
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้

465
00:28:53,481 --> 00:28:55,483
พวกเขาถูกทำลายด้วยไฟ

466
00:28:56,317 --> 00:28:58,653
ของงี่เง่าแตกเลย

467
00:29:08,580 --> 00:29:10,832
หุ่นยนต์ตัวน้อยของคุณ
กำลังพยายามที่จะไปที่ไหนสักแห่ง

468
00:29:10,999 --> 00:29:12,000
โอ้ใช่?

469
00:29:12,167 --> 00:29:14,669
ทำไมคุณไม่หาคำตอบล่ะ
มันพยายามจะไปที่ไหน?

470
00:29:14,919 --> 00:29:17,338
มันจะทรงตัวได้ไหม.
อารมณ์แปรปรวนของคุณในช่วงวัยรุ่น?

471
00:29:18,506 --> 00:29:19,883
อย่างแน่นอน.

472
00:29:25,555 --> 00:29:26,848
เบย์แม็กซ์?

473
00:29:28,475 --> 00:29:30,018
เบย์แม็กซ์?

474
00:29:31,019 --> 00:29:32,312
เบย์แม็กซ์?

475
00:29:40,737 --> 00:29:42,030
อะไร

476
00:29:47,077 --> 00:29:49,162
- ฮิโระ?
- เฮ้ป้าแคส!

477
00:29:49,370 --> 00:29:50,538
ว้าว. คุณตื่นแล้ว...

478
00:29:50,830 --> 00:29:52,540
ใช่แล้ว! ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว

479
00:29:52,749 --> 00:29:54,542
คุณกำลังลงทะเบียนสำหรับโรงเรียน?

480
00:29:54,709 --> 00:29:55,710
ใช่.

481
00:29:55,960 --> 00:29:57,587
ฉันคิดถึงสิ่งที่คุณพูด
เป็นแรงบันดาลใจให้ฉันจริงๆ

482
00:29:57,837 --> 00:30:00,048
โอ้ที่รัก มันเยี่ยมมาก

483
00:30:00,340 --> 00:30:01,508
โอเค

484
00:30:01,716 --> 00:30:02,926
ดินเนอร์สุดพิเศษคืนนี้

485
00:30:03,176 --> 00:30:04,427
ฉันจะแส้ปีกไก่

486
00:30:04,803 --> 00:30:07,055
คุณรู้ไหมว่าด้วยซอสเผ็ด
ที่ทำให้หน้าเราชา

487
00:30:08,348 --> 00:30:09,891
- โอเค ฟังดูดี
- ยอดเยี่ยม!

488
00:30:10,308 --> 00:30:11,559
กอดครั้งสุดท้าย.

489
00:30:22,445 --> 00:30:23,696
เบย์แม็กซ์!

490
00:30:31,579 --> 00:30:32,872
- เบย์แม็กซ์!
- เฮ้!

491
00:30:34,165 --> 00:30:35,166
ดูมัน!

492
00:30:46,344 --> 00:30:47,428
เบย์แม็กซ์!

493
00:31:04,696 --> 00:31:05,905
เบย์แม็กซ์!

494
00:31:07,031 --> 00:31:09,742
คุณบ้าหรือเปล่า? คุณกำลังทำอะไร?

495
00:31:09,951 --> 00:31:12,495
ฉันได้พบที่ไหน
หุ่นยนต์ตัวเล็กของคุณต้องการที่จะไป

496
00:31:13,246 --> 00:31:17,125
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันพัง
มันไม่พยายามที่จะไป...

497
00:31:26,009 --> 00:31:27,302
ล็อคแล้ว

498
00:31:27,552 --> 00:31:29,512
มีหน้าต่าง.

499
00:31:31,347 --> 00:31:33,474
โปรดใช้ความระมัดระวัง

500
00:31:33,725 --> 00:31:36,019
ตกจากที่สูงขนาดนี้
อาจนำไปสู่การทำร้ายร่างกายได้

501
00:31:56,915 --> 00:31:57,999
ไม่นะ.

502
00:31:59,584 --> 00:32:02,003
ขอโทษทีที่ฉันปล่อยลมออกมา

503
00:32:12,222 --> 00:32:13,223
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

504
00:32:14,974 --> 00:32:15,975
ใช่.

505
00:32:18,895 --> 00:32:20,730
ฉันจะใช้เวลาสักครู่เพื่อพองตัวอีกครั้ง

506
00:32:20,980 --> 00:32:23,316
ก็ได้ แค่เก็บมันไว้

507
00:33:10,571 --> 00:33:12,198
ไมโครบอทของฉันเหรอ?

508
00:33:16,494 --> 00:33:18,746
มีคนทำเพิ่ม..

509
00:33:24,836 --> 00:33:25,962
ฮิโระ?

510
00:33:26,421 --> 00:33:28,381
คุณทำให้ฉันหัวใจวาย!

511
00:33:28,589 --> 00:33:31,759
มือของฉันพร้อมแล้ว
ด้วยเครื่องกระตุ้นหัวใจ ชัดเจน.

512
00:33:32,260 --> 00:33:34,595
หยุด หยุด หยุด! มันเป็นเพียงการแสดงออก

513
00:33:40,101 --> 00:33:41,936
ไม่นะ.

514
00:33:45,148 --> 00:33:46,274
วิ่ง!

515
00:33:46,941 --> 00:33:48,443
โอ้ เอาน่า!

516
00:33:48,860 --> 00:33:49,944
ฉันไม่เร็ว.

517
00:33:50,028 --> 00:33:51,612
ใช่ล้อเล่น!

518
00:33:51,821 --> 00:33:54,240
ไป! ไป! มาเร็ว.

519
00:33:54,449 --> 00:33:55,658
เตะมันลง!

520
00:33:56,451 --> 00:33:58,578
แล้วชกมัน!

521
00:34:00,455 --> 00:34:01,748
ไป! ไป!

522
00:34:07,170 --> 00:34:09,130
โอ้ เอาน่า! ไปไปไป!

523
00:34:18,389 --> 00:34:19,432
ย้ายมัน!

524
00:34:22,310 --> 00:34:23,436
มาเร็ว!

525
00:34:28,983 --> 00:34:30,943
ไม่ ไม่

526
00:34:37,033 --> 00:34:39,035
มาเร็ว! หน้าต่าง!

527
00:34:46,000 --> 00:34:47,126
ดูดมันเข้า!

528
00:34:48,753 --> 00:34:50,004
เบย์แม็กซ์!

529
00:34:50,338 --> 00:34:51,672
ฮิโระ?

530
00:35:01,516 --> 00:35:02,725
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

531
00:35:02,892 --> 00:35:04,644
ไป! รีบ!

532
00:35:09,690 --> 00:35:11,734
เอาล่ะ ขอผมพูดตรงๆ นะ

533
00:35:11,984 --> 00:35:14,862
ชายสวมหน้ากากคาบูกิโจมตีคุณ

534
00:35:15,071 --> 00:35:17,198
พร้อมด้วยกองทัพหุ่นยนต์บินจิ๋ว

535
00:35:17,740 --> 00:35:18,825
"ไมโครบอท"

536
00:35:20,284 --> 00:35:21,994
- ไมโครบอท
- ใช่.

537
00:35:22,370 --> 00:35:25,915
<i>เขาควบคุมพวกมันด้วยกระแสจิต
มีเครื่องส่งสัญญาณประสาทสมอง 2 เครื่อง</i>

538
00:35:26,165 --> 00:35:29,836
คุณคาบูกิจึงใช้ ESP

539
00:35:30,044 --> 00:35:32,713
เพื่อโจมตีคุณและมนุษย์บอลลูน

540
00:36:03,161 --> 00:36:07,457
คุณได้ยื่นรายงาน
เมื่อหุ่นยนต์บินได้ของคุณถูกขโมย?

541
00:36:07,707 --> 00:36:09,750
ไม่ ฉันคิดว่าพวกมันถูกทำลายหมดแล้ว

542
00:36:09,959 --> 00:36:12,962
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
แต่เบย์แม็กซ์ก็อยู่ที่นั่นด้วย

543
00:36:13,463 --> 00:36:15,089
- บอกเขา.
- ครับ เจ้าหน้าที่

544
00:36:15,339 --> 00:36:17,091
เขาพูดความจริง

545
00:36:19,677 --> 00:36:21,387
อะไร... มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

546
00:36:21,804 --> 00:36:24,265
แบตเตอรี่เหลือน้อย

547
00:36:28,561 --> 00:36:30,104
พยายามเก็บมันไว้ด้วยกัน

548
00:36:30,313 --> 00:36:34,233
ฉันดูแลสุขภาพ
สหาย Baymax ส่วนตัวของคุณ

549
00:36:34,442 --> 00:36:36,944
ไอ้หนู เราจะโทรหาพ่อแม่เธอดีไหม

550
00:36:37,111 --> 00:36:39,280
- และพาพวกเขาลงมาที่นี่เหรอ?
- อะไร?

551
00:36:39,572 --> 00:36:42,909
เขียนชื่อและหมายเลขของคุณลงไป
บนกระดาษแผ่นนี้ และเราสามารถ...

552
00:36:47,413 --> 00:36:49,790
ฉันต้องพาคุณกลับบ้าน
ไปยังสถานีชาร์จของคุณ

553
00:36:50,750 --> 00:36:51,751
เดินได้ไหม?

554
00:36:51,959 --> 00:36:54,795
ฉันจะสแกนคุณตอนนี้ การสแกนเสร็จสมบูรณ์

555
00:36:55,463 --> 00:36:57,298
การดูแลสุขภาพ

556
00:37:05,431 --> 00:37:06,432
ตกลง.

557
00:37:06,641 --> 00:37:10,019
ถ้าป้าถาม
เราอยู่ที่โรงเรียนทั้งวัน เข้าใจแล้ว?

558
00:37:10,269 --> 00:37:12,522
เรากระโดดออกไปนอกหน้าต่าง

559
00:37:12,772 --> 00:37:14,398
เลขที่! เงียบ!

560
00:37:15,483 --> 00:37:18,319
เรากระโดดออกไปนอกหน้าต่าง

561
00:37:18,528 --> 00:37:21,656
คุณไม่สามารถพูดเช่นนั้นได้
รอบๆป้าแคส

562
00:37:33,793 --> 00:37:34,961
ฮิโระ?

563
00:37:35,169 --> 00:37:36,295
คุณถึงบ้านแล้วที่รัก?

564
00:37:37,296 --> 00:37:38,339
ถูกต้องแล้ว

565
00:37:38,548 --> 00:37:41,008
ฉันคิดว่าฉันได้ยินคุณ สวัสดี.

566
00:37:41,259 --> 00:37:43,302
เฮ้ ป้าแคส

567
00:37:43,719 --> 00:37:45,638
ดูหนุ่มวิทยาลัยตัวน้อยของฉันสิ

568
00:37:45,763 --> 00:37:47,848
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้ยินมันทั้งหมด!

569
00:37:48,099 --> 00:37:49,183
และปีกก็เกือบจะพร้อมแล้ว

570
00:37:49,308 --> 00:37:50,268
เฮ้!

571
00:37:50,351 --> 00:37:51,352
คุณจะเงียบไหม?

572
00:37:51,519 --> 00:37:54,313
ใช่แล้ว ปีก! เฮ้!

573
00:37:55,773 --> 00:37:58,192
เอาล่ะ เตรียมตัวรับได้เลย
ใบหน้าของคุณละลาย

574
00:37:58,818 --> 00:38:01,362
เราจะรู้สึก
สิ่งเหล่านี้ในวันพรุ่งนี้

575
00:38:01,487 --> 00:38:02,863
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

576
00:38:03,030 --> 00:38:04,031
ตกลง.

577
00:38:04,156 --> 00:38:06,492
นั่งลง บอกฉันทุกอย่าง

578
00:38:11,163 --> 00:38:13,249
เรื่องก็คือว่า
เนื่องจากฉันลงทะเบียนช้ามาก

579
00:38:13,499 --> 00:38:15,751
ฉันมีของโรงเรียนเยอะมาก
เพื่อตามทัน

580
00:38:17,128 --> 00:38:18,212
นั่นคืออะไร?

581
00:38:19,672 --> 00:38:21,048
โมจิ

582
00:38:21,173 --> 00:38:23,509
เจ้าแมวตัวนั้น

583
00:38:25,845 --> 00:38:28,180
อย่างน้อยก็เอาจานสำหรับถนนโอเคไหม?

584
00:38:29,849 --> 00:38:32,560
- อย่าทำงานด้วย...
- ขอบคุณสำหรับความเข้าใจ.

585
00:38:34,562 --> 00:38:38,733
ที่รักมีขนดก ที่รักมีขนดก

586
00:38:40,234 --> 00:38:41,986
เอาล่ะ เอาล่ะ

587
00:38:42,111 --> 00:38:44,989
ฉันดูแลสุขภาพ
สหาย Baymax ส่วนตัวของคุณ

588
00:38:45,239 --> 00:38:46,324
เท้าข้างหนึ่งอยู่ข้างหน้าอีกข้างหนึ่ง

589
00:39:01,047 --> 00:39:03,299
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

590
00:39:06,218 --> 00:39:07,845
ทาดาชิ.

591
00:39:08,888 --> 00:39:09,972
อะไร

592
00:39:11,057 --> 00:39:12,642
ทาดาชิ.

593
00:39:17,146 --> 00:39:18,606
ทาดาชิไปแล้ว

594
00:39:18,856 --> 00:39:21,025
เมื่อไหร่เขาจะกลับมา?

595
00:39:21,275 --> 00:39:23,444
เขาตายแล้ว เบย์แม็กซ์

596
00:39:27,823 --> 00:39:30,284
ทาดาชิมีสุขภาพแข็งแรงดี

597
00:39:30,534 --> 00:39:34,622
ด้วยการรับประทานอาหารและการออกกำลังกายที่เหมาะสม
เขาควรจะมีอายุยืนยาว

598
00:39:35,122 --> 00:39:37,541
ใช่ เขาควรจะมี

599
00:39:39,251 --> 00:39:41,003
แต่เกิดไฟไหม้และ...

600
00:39:42,880 --> 00:39:44,173
ตอนนี้เขาไปแล้ว

601
00:39:45,424 --> 00:39:47,677
- ทาดาชิอยู่ที่นี่
- ไม่

602
00:39:47,927 --> 00:39:50,304
คนพูดต่อ
เขาไม่ได้หายไปจริงๆ

603
00:39:50,554 --> 00:39:53,808
ตราบใดที่เรายังจำเขาได้

604
00:39:55,601 --> 00:39:57,311
มันยังเจ็บอยู่

605
00:39:57,520 --> 00:40:00,314
ฉันไม่เห็นหลักฐานการบาดเจ็บทางร่างกาย

606
00:40:00,523 --> 00:40:02,191
มันเป็นความเจ็บปวดที่แตกต่างกัน

607
00:40:05,236 --> 00:40:06,487
คุณคือผู้ป่วยของฉัน

608
00:40:06,737 --> 00:40:07,988
ฉันต้องการที่จะช่วย

609
00:40:08,823 --> 00:40:10,157
คุณไม่สามารถแก้ไขอันนี้เพื่อน

610
00:40:13,869 --> 00:40:15,037
คุณกำลังทำอะไร?

611
00:40:15,287 --> 00:40:18,374
ฉันกำลังดาวน์โหลด
ฐานข้อมูลการสูญเสียส่วนบุคคล

612
00:40:18,833 --> 00:40:20,084
ดาวน์โหลดฐานข้อมูลแล้ว

613
00:40:20,334 --> 00:40:23,671
การรักษารวมถึงการสัมผัส
กับเพื่อนและคนที่คุณรัก

614
00:40:23,921 --> 00:40:25,172
ฉันกำลังติดต่อพวกเขาตอนนี้

615
00:40:25,381 --> 00:40:26,841
ไม่ ไม่ ไม่! ฉัน... อย่าทำอย่างนั้นนะ

616
00:40:27,049 --> 00:40:28,259
เพื่อนของคุณได้รับการติดต่อแล้ว

617
00:40:28,426 --> 00:40:30,177
เหลือเชื่อ.

618
00:40:31,011 --> 00:40:32,054
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

619
00:40:32,304 --> 00:40:36,016
การรักษาอื่นๆ ได้แก่
ความเห็นอกเห็นใจและความมั่นใจทางร่างกาย

620
00:40:36,267 --> 00:40:37,518
ฉันสบายดี. จริงหรือ.

621
00:40:37,768 --> 00:40:40,771
คุณจะไม่เป็นไร นั่น นั่น นั่น

622
00:40:42,106 --> 00:40:43,441
ขอบคุณเบย์แม็กซ์

623
00:40:44,984 --> 00:40:47,069
ฉันเสียใจเรื่องไฟไหม้

624
00:40:47,319 --> 00:40:50,197
ใช้ได้. มันเป็นอุบัติเหตุ

625
00:40:57,329 --> 00:40:58,497
เว้นแต่...

626
00:40:59,165 --> 00:41:00,833
เว้นแต่จะไม่ใช่

627
00:41:01,667 --> 00:41:03,335
ในงานแสดงสินค้า

628
00:41:03,502 --> 00:41:06,005
ผู้ชายคนนั้นในหน้ากาก
ขโมยไมโครบอทของฉันไป และ...

629
00:41:06,213 --> 00:41:08,716
แล้วจึงจุดไฟเผาคลุมรอยเท้าของพระองค์

630
00:41:09,008 --> 00:41:11,802
เขารับผิดชอบทาดาชิ

631
00:41:12,344 --> 00:41:14,221
เราต้องจับผู้ชายคนนั้นให้ได้

632
00:41:17,141 --> 00:41:18,476
มันยังมีชีวิตอยู่!

633
00:41:18,642 --> 00:41:22,062
มันมีชีวิต มันมีชีวิต! มันยังมีชีวิตอยู่!

634
00:41:26,317 --> 00:41:27,443
ถ้าเราจะจับผู้ชายคนนั้นได้

635
00:41:27,693 --> 00:41:29,236
คุณต้องมีการอัพเกรด

636
00:41:30,029 --> 00:41:32,990
จะจับกุมชายสวมหน้ากาก
ปรับปรุงสถานะทางอารมณ์ของคุณ?

637
00:41:33,240 --> 00:41:34,825
อย่างแน่นอน.

638
00:41:35,493 --> 00:41:36,619
มาทำงานกันเถอะ

639
00:41:55,429 --> 00:41:57,765
ตอนนี้เรามาดูแลเรื่องนี้กันดีกว่า

640
00:42:29,880 --> 00:42:31,715
ฉันมีความกังวลบางอย่าง

641
00:42:31,966 --> 00:42:35,719
เกราะนี้อาจบ่อนทำลาย
การออกแบบที่ไม่คุกคามและน่ากอดของฉัน

642
00:42:35,970 --> 00:42:37,638
นั่นเป็นความคิดแบบนั้นนะเพื่อน

643
00:42:37,721 --> 00:42:38,764
คุณดูป่วย

644
00:42:39,557 --> 00:42:41,934
ฉันไม่สามารถป่วยได้ ฉันเป็นหุ่นยนต์

645
00:42:42,309 --> 00:42:43,686
มันเป็นเพียงการแสดงออก

646
00:42:43,936 --> 00:42:45,938
การถ่ายโอนข้อมูลเสร็จสมบูรณ์

647
00:43:11,422 --> 00:43:14,592
ฉันไม่เห็นว่าคาราเต้ทำให้ฉันได้อย่างไร
สหายด้านการดูแลสุขภาพที่ดีกว่า

648
00:43:15,259 --> 00:43:17,261
คุณต้องการให้ฉันมีสุขภาพที่ดี
ใช่ไหม?

649
00:43:17,511 --> 00:43:18,637
ต่อยสิ่งนี้

650
00:43:21,682 --> 00:43:23,517
ใช่! แฮมเมอร์ฟิสต์!

651
00:43:25,102 --> 00:43:26,270
เตะข้าง!

652
00:43:26,520 --> 00:43:27,646
มือมีด!

653
00:43:27,855 --> 00:43:29,273
เตะกลับ!

654
00:43:29,356 --> 00:43:30,357
เหนียวหมี!

655
00:43:34,737 --> 00:43:35,779
ใช่!

656
00:43:46,498 --> 00:43:48,000
ใช่! กำปั้น!

657
00:43:49,376 --> 00:43:51,879
“กำปั้นชน” ไม่เข้า
ฐานข้อมูลการต่อสู้ของฉัน

658
00:43:52,504 --> 00:43:54,465
ไม่ นี่ไม่ใช่การต่อสู้

659
00:43:54,715 --> 00:43:56,800
มันเป็นสิ่งที่ผู้คนทำในบางครั้ง

660
00:43:57,217 --> 00:43:59,595
เมื่อพวกเขาตื่นเต้นหรือตื่นเต้น

661
00:44:11,231 --> 00:44:12,733
เฮ้ ตอนนี้คุณได้รับมันแล้ว

662
00:44:12,983 --> 00:44:15,444
ฉันจะเพิ่ม "กำปั้นชน"
ถึงเมทริกซ์การดูแลของฉัน

663
00:44:15,694 --> 00:44:17,947
เอาล่ะ. ไปหาคนนั้นกันเถอะ

664
00:44:21,575 --> 00:44:23,035
มาเร็ว!

665
00:44:50,729 --> 00:44:52,022
พาเขาไป เบย์แม็กซ์!

666
00:44:55,567 --> 00:44:57,444
เรามาสายเกินไป

667
00:44:59,279 --> 00:45:01,198
หุ่นยนต์ตัวน้อยของคุณ
กำลังพยายามที่จะไปที่ไหนสักแห่ง

668
00:45:02,574 --> 00:45:04,118
มาเร็ว.

669
00:45:13,293 --> 00:45:16,547
รอหนึ่งชั่วโมงหลังรับประทานอาหารเสมอ
ก่อนว่ายน้ำ

670
00:45:17,923 --> 00:45:18,924
เฮ้!

671
00:45:27,558 --> 00:45:29,059
มาเร็ว!

672
00:45:55,627 --> 00:45:57,087
อัตราการเต้นของหัวใจของคุณมี
ดราม่าเพิ่มขึ้น...

673
00:45:58,297 --> 00:46:01,717
โอเค เบย์แม็กซ์
ถึงเวลาใช้การอัพเกรดเหล่านั้น

674
00:46:08,474 --> 00:46:11,101
- ฮิโระ?
- ไม่ ไม่ ไม่!

675
00:46:11,351 --> 00:46:12,561
ออกไปจากที่นี่! ไป!

676
00:46:12,811 --> 00:46:14,313
เพื่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

677
00:46:14,521 --> 00:46:16,940
ไม่มีอะไร! แค่ออกไปเดินเล่น

678
00:46:17,191 --> 00:46:18,776
ช่วยให้อารมณ์แปรปรวนของฉัน

679
00:46:19,026 --> 00:46:20,069
นั่นเบย์แม็กซ์เหรอ?

680
00:46:20,319 --> 00:46:21,820
ใช่ แต่คุณจริงๆ...

681
00:46:22,112 --> 00:46:24,615
เขาใส่ทำไม.
กางเกงในคาร์บอนไฟเบอร์?

682
00:46:24,865 --> 00:46:26,408
ฉันยังรู้จักคาราเต้

683
00:46:26,658 --> 00:46:27,701
พวกคุณต้องไปแล้ว

684
00:46:27,785 --> 00:46:30,746
ไม่ อย่าผลักเราออกไป ฮิโระ
เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

685
00:46:30,996 --> 00:46:32,414
นั่นคือเหตุผลที่เบย์แม็กซ์ติดต่อเรา

686
00:46:32,664 --> 00:46:33,916
บรรดาผู้ประสบความสูญเสีย,

687
00:46:34,166 --> 00:46:36,335
ต้องการการสนับสนุน
จากเพื่อนและคนที่รัก

688
00:46:36,502 --> 00:46:37,544
โอเค แต่...

689
00:46:37,628 --> 00:46:39,463
ใครอยากได้
ที่จะแบ่งปันความรู้สึกของพวกเขาก่อน?

690
00:46:39,671 --> 00:46:41,131
ฉันจะไป. ตกลง.

691
00:46:41,381 --> 00:46:43,801
ฉันชื่อเฟรด และก็มี
30 วันแล้วนับตั้งแต่ครั้งสุดท้ายของฉัน...

692
00:46:44,051 --> 00:46:45,677
แม่ศักดิ์สิทธิ์ของเมกาซอน!

693
00:46:48,639 --> 00:46:50,599
ฉันเป็นคนเดียวที่เห็นสิ่งนี้ใช่ไหม?

694
00:46:55,229 --> 00:46:57,898
โอ้พระเจ้า! ไม่นะ!

695
00:47:00,651 --> 00:47:01,735
ไป!

696
00:47:01,819 --> 00:47:03,278
เบย์แม็กซ์ จับเขามา!

697
00:47:03,904 --> 00:47:06,740
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! คุณกำลังทำอะไร?

698
00:47:06,990 --> 00:47:08,200
ฉันกำลังช่วยชีวิตคุณ

699
00:47:08,408 --> 00:47:10,577
เบย์แม็กซ์รับมือหมอนั่นได้!

700
00:47:14,998 --> 00:47:16,166
ไม่นะ.

701
00:47:18,836 --> 00:47:20,087
วาซาบิ!

702
00:47:20,337 --> 00:47:21,797
ลาก่อน!

703
00:47:22,047 --> 00:47:23,715
ฮิโระ. คำอธิบาย. ตอนนี้.

704
00:47:23,924 --> 00:47:26,552
เขาขโมยไมโครบอทของฉัน
เขาเริ่มก่อไฟ

705
00:47:26,760 --> 00:47:28,178
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร!

706
00:47:28,762 --> 00:47:29,930
เบย์แม็กซ์ ตบส้นเท้า!

707
00:47:39,940 --> 00:47:41,108
ซ้ายจัด!

708
00:47:52,286 --> 00:47:54,663
หน้ากากนั้น ชุดสูทสีดำ...

709
00:47:54,913 --> 00:47:56,999
เรากำลังถูกโจมตี
จากซุปเปอร์วายร้ายประชาชน!

710
00:47:57,249 --> 00:47:58,750
ฉันหมายความว่ามันเจ๋งแค่ไหน?

711
00:47:58,959 --> 00:48:01,044
ฉันหมายความว่ามันน่ากลัวอย่างเห็นได้ชัด
แต่เจ๋งแค่ไหน!

712
00:48:06,133 --> 00:48:07,593
ทำไมเราถึงหยุด?

713
00:48:07,676 --> 00:48:08,677
ไฟแดงแล้ว!

714
00:48:08,927 --> 00:48:11,305
รถไล่ล่าไม่ติดไฟแดง!

715
00:48:14,641 --> 00:48:16,268
ทำไมเขาถึงพยายามจะฆ่าเรา?

716
00:48:16,602 --> 00:48:18,645
ทำไมคุณถึงพยายามจะฆ่าพวกเรา?

717
00:48:18,896 --> 00:48:20,355
มันเป็นวายร้ายคลาสสิก
เราเห็นมากเกินไปแล้ว!

718
00:48:20,606 --> 00:48:21,982
อย่าด่วนสรุปเลย

719
00:48:22,232 --> 00:48:23,984
เราไม่รู้ว่าเขาพยายามจะฆ่าเรา

720
00:48:24,234 --> 00:48:25,235
รถ!

721
00:48:25,319 --> 00:48:26,612
เขาพยายามจะฆ่าเรา!

722
00:48:28,488 --> 00:48:29,990
คุณเพิ่งใส่ไฟกระพริบหรือเปล่า?

723
00:48:30,240 --> 00:48:31,575
คุณต้องระบุตาของคุณ!

724
00:48:31,742 --> 00:48:32,868
มันเป็นกฎหมาย!

725
00:48:33,327 --> 00:48:34,912
แค่นั้นแหละ.

726
00:49:07,527 --> 00:49:08,654
หยุดรถ!

727
00:49:08,820 --> 00:49:09,988
เบย์แม็กซ์กับฉันเอาคนนี้ไปได้เลย!

728
00:49:14,743 --> 00:49:16,328
เข็มขัดนิรภัยช่วยชีวิตได้

729
00:49:16,536 --> 00:49:17,955
รัดเข็มขัดทุกครั้ง

730
00:49:27,714 --> 00:49:29,800
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังทำอะไร?

731
00:49:42,479 --> 00:49:44,523
- เราสูญเสียเขาไปหรือเปล่า?
- ระวัง!

732
00:49:48,652 --> 00:49:51,113
เบย์แม็กซ์ เดี๋ยวก่อน!

733
00:49:51,905 --> 00:49:56,910
- เราจะไม่ทำมัน!
- เราจะทำมันได้!

734
00:49:59,246 --> 00:50:00,914
เราทำมัน! ใช่!

735
00:50:38,368 --> 00:50:40,454
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราจะทำมัน!

736
00:50:40,704 --> 00:50:42,706
อาการบาดเจ็บของคุณต้องการความสนใจจากฉัน

737
00:50:42,873 --> 00:50:44,916
และอุณหภูมิร่างกายของคุณต่ำ

738
00:50:45,584 --> 00:50:46,626
เราควรออกไปจากที่นี่

739
00:50:46,877 --> 00:50:48,670
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง

740
00:50:52,382 --> 00:50:53,717
เราอยู่ที่ไหน?

741
00:50:56,219 --> 00:50:57,554
เฟรด.

742
00:50:57,804 --> 00:50:59,014
คุณกำลังจะไปไหน

743
00:51:01,558 --> 00:51:03,185
ยินดีต้อนรับสู่มิคาซ่า

744
00:51:03,435 --> 00:51:05,020
เป็นภาษาฝรั่งเศส แปลว่า "ประตูหน้า"

745
00:51:05,270 --> 00:51:06,855
มันไม่ใช่จริงๆ

746
00:51:07,105 --> 00:51:08,190
ฟังนะ ไนท์วิทย์

747
00:51:08,440 --> 00:51:10,859
คนบ้าใส่หน้ากากพยายามจะฆ่าเรา

748
00:51:11,109 --> 00:51:12,486
ฉันไม่มีอารมณ์ใดๆ...

749
00:51:13,070 --> 00:51:15,155
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน อาจารย์เฟรดเดอริก

750
00:51:15,405 --> 00:51:17,032
ฮีธคลิฟฟ์ เพื่อนของฉัน!

751
00:51:17,491 --> 00:51:19,493
เข้ามาเลยพวก เราจะปลอดภัยที่นี่

752
00:51:19,743 --> 00:51:20,786
แจกบ้าง.

753
00:51:28,293 --> 00:51:29,628
เฟรดดี้,

754
00:51:30,003 --> 00:51:31,630
นี่คือบ้านของคุณเหรอ?

755
00:51:31,838 --> 00:51:33,590
ฉันคิดว่าคุณอาศัยอยู่ใต้สะพาน

756
00:51:33,840 --> 00:51:35,634
ในทางเทคนิคแล้ว
มันเป็นของพ่อแม่ของฉัน

757
00:51:36,093 --> 00:51:37,928
พวกเขากำลังพักผ่อนบนเกาะแฟมิลี่

758
00:51:38,970 --> 00:51:41,515
คุณก็รู้ว่าเราควร
ไปเลยสักครั้ง สนุกสนาน.

759
00:51:44,768 --> 00:51:46,311
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

760
00:51:51,483 --> 00:51:54,152
ถ้าฉันไม่ได้ถูกโจมตี
โดยผู้ชายสวมหน้ากากคาบูกิ

761
00:51:54,528 --> 00:51:56,822
ฉันคิดว่านี่จะเป็น
สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดที่ฉันเคยเห็นในวันนี้

762
00:51:57,864 --> 00:52:00,075
สมองของฉันเกลียดดวงตาของฉันที่เห็นสิ่งนี้

763
00:52:01,159 --> 00:52:02,661
อุณหภูมิร่างกายของคุณยังต่ำอยู่

764
00:52:03,412 --> 00:52:04,704
ใช่.

765
00:52:12,671 --> 00:52:15,257
มันเหมือนกับการตักมาร์ชแมลโลว์อุ่น ๆ

766
00:52:15,382 --> 00:52:17,092
มันดีมาก

767
00:52:17,342 --> 00:52:18,969
เออ น่าอร่อยนะ

768
00:52:20,720 --> 00:52:22,764
หุ่นยนต์ที่ดี

769
00:52:25,517 --> 00:52:27,561
สัญลักษณ์นี้
มีความหมายอะไรกับพวกคุณไหม?

770
00:52:27,811 --> 00:52:30,730
- ใช่! มันเป็นนก!
- เลขที่!

771
00:52:30,981 --> 00:52:34,192
ผู้ชายในหน้ากากกำลังถืออยู่
บางสิ่งบางอย่างที่มีสัญลักษณ์นี้อยู่

772
00:52:34,401 --> 00:52:37,529
จับกุมชายสวมหน้ากาก.
จะปรับปรุงสภาวะทางอารมณ์ของฮิโระ

773
00:52:37,737 --> 00:52:39,281
จับเขาเหรอ?

774
00:52:39,531 --> 00:52:40,782
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นใคร

775
00:52:41,032 --> 00:52:42,534
ฉันมีทฤษฎี

776
00:52:43,743 --> 00:52:45,579
“หมอสลาเตอร์”?

777
00:52:45,871 --> 00:52:47,831
ที่จริงแล้ว นักออกแบบอาวุธเศรษฐี

778
00:52:47,998 --> 00:52:49,291
มัลคอล์ม แชซเลติค.

779
00:52:49,833 --> 00:52:50,834
“ผู้ทำลายล้าง”?

780
00:52:50,917 --> 00:52:54,588
เบื้องหลังหน้ากากนั้น
นักอุตสาหกรรม เรด แอกซ์เวิร์ทธี

781
00:52:55,422 --> 00:52:58,800
“บารอนฟอนเดสตรัค”?
เพียงแค่ไปถึงจุด!

782
00:52:59,050 --> 00:53:00,135
พวกคุณไม่เข้าใจเหรอ?

783
00:53:00,385 --> 00:53:02,596
ชายในหน้ากากที่ทำร้ายเรา

784
00:53:02,762 --> 00:53:04,139
IS ไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก...

785
00:53:04,848 --> 00:53:05,849
เอาล่ะ!

786
00:53:05,932 --> 00:53:07,142
อลิสแตร์ ไคร.

787
00:53:07,392 --> 00:53:08,852
- อะไร?
- ลองคิดดูสิ

788
00:53:09,102 --> 00:53:11,480
Krei ต้องการไมโครบอทของคุณ
และคุณบอกว่าไม่

789
00:53:11,771 --> 00:53:14,107
แต่กฎเกณฑ์ใช้ไม่ได้กับคนอย่างไคร

790
00:53:14,441 --> 00:53:17,152
ไม่มีทางเลย
ผู้ชายคนนี้โปรไฟล์สูงเกินไป

791
00:53:17,444 --> 00:53:19,196
แล้วชายสวมหน้ากากคนนั้นคือใคร?

792
00:53:19,446 --> 00:53:20,989
ฉันไม่รู้.

793
00:53:21,114 --> 00:53:23,200
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย

794
00:53:23,450 --> 00:53:25,660
กรุ๊ปเลือดของเขาคือ AB-negative

795
00:53:25,911 --> 00:53:27,204
ระดับคอเลสเตอรอลคือ...

796
00:53:27,454 --> 00:53:28,497
เบย์แม็กซ์ คุณสแกนเขาเหรอ?

797
00:53:28,747 --> 00:53:31,583
ฉันถูกตั้งโปรแกรมให้ประเมิน
ความต้องการด้านการดูแลสุขภาพของทุกคน

798
00:53:31,791 --> 00:53:33,168
ใช่!

799
00:53:33,418 --> 00:53:35,712
ฉันสามารถใช้ข้อมูลได้
จากการสแกนของคุณเพื่อตามหาเขา

800
00:53:35,879 --> 00:53:38,507
คุณจะต้องสแกน
ทุกคนในซานฟรานโซเกียว

801
00:53:38,757 --> 00:53:41,676
นั่นอาจต้องใช้เวลา ไม่รู้สิ ตลอดไป

802
00:53:41,927 --> 00:53:43,303
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...

803
00:53:43,470 --> 00:53:45,555
ฉันแค่ต้องมองหามุมอื่น

804
00:53:46,139 --> 00:53:47,182
เข้าใจแล้ว!

805
00:53:47,432 --> 00:53:49,392
ฉันจะสแกนทั้งเมืองพร้อมกัน

806
00:53:49,643 --> 00:53:51,895
ฉันแค่ต้องอัพเกรดเซ็นเซอร์ของเบย์แม็กซ์

807
00:53:54,981 --> 00:53:56,816
จริงๆ แล้วถ้าเราจะจับผู้ชายคนนี้ได้

808
00:53:57,651 --> 00:53:59,402
ฉันต้องอัพเกรดพวกคุณทุกคน

809
00:53:59,653 --> 00:54:00,695
อัพเกรดใครตอนนี้?

810
00:54:00,946 --> 00:54:05,367
ผู้ประสบความสูญเสียต้องการความช่วยเหลือ
จากเพื่อนและคนที่รัก

811
00:54:05,492 --> 00:54:07,911
โอเค ฉันชอบตรงที่เรื่องนี้กำลังมุ่งหน้าไป!

812
00:54:08,161 --> 00:54:10,580
เราไม่สามารถสู้กับผู้ชายคนนั้นได้!
พวกเรามันเนิร์ด!

813
00:54:10,830 --> 00:54:12,165
ฮิโระ เราอยากช่วย

814
00:54:12,415 --> 00:54:14,292
แต่เราก็แค่เรา

815
00:54:14,626 --> 00:54:15,627
ไม่

816
00:54:15,835 --> 00:54:19,005
คุณสามารถเป็นได้มากกว่านั้น

817
00:54:20,840 --> 00:54:23,510
ทาดาชิ ฮามาดะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเรา

818
00:54:24,261 --> 00:54:25,637
เราเข้าแล้ว.

819
00:54:26,179 --> 00:54:28,223
คุณรู้สึกได้ไหม?
พวกคุณรู้สึกแบบนี้ไหม?

820
00:54:28,473 --> 00:54:30,308
เรื่องราวต้นกำเนิดของเราเริ่มต้นขึ้น

821
00:54:30,642 --> 00:54:32,644
เราจะเป็นฮีโร่!

822
00:54:33,520 --> 00:54:34,729
ยกแขนขึ้น

823
00:54:35,188 --> 00:54:37,107
สารสื่อประสาท
ต้องอยู่ในหน้ากากของเขา

824
00:54:37,357 --> 00:54:40,485
เราได้รับหน้ากาก
และเขาไม่สามารถควบคุมบอทได้

825
00:54:40,610 --> 00:54:41,653
จบเกม

826
00:54:41,861 --> 00:54:43,780
พวกเขาพูด
“เราเป็นอย่างที่เราเป็น”

827
00:54:43,947 --> 00:54:45,615
แต่เราไม่จำเป็นต้องเป็น

828
00:54:45,865 --> 00:54:47,576
ฉันนิสัยไม่ดี

829
00:54:47,826 --> 00:54:50,370
แต่ฉันทำมันให้ดีที่สุด

830
00:54:50,620 --> 00:54:52,581
ฉันจะเป็นคนเฝ้าดู

831
00:54:52,872 --> 00:54:54,291
แห่งเปลวไฟอันเป็นนิรันดร์

832
00:54:54,791 --> 00:54:56,876
ฉันจะเป็นสุนัขเฝ้ายาม

833
00:54:57,127 --> 00:54:58,878
จากความฝันไข้ของคุณทั้งหมด

834
00:55:02,966 --> 00:55:06,469
ฉันคือทรายที่อยู่เบื้องล่าง
ครึ่งหนึ่งของนาฬิกาทราย

835
00:55:10,932 --> 00:55:13,393
“เพราะว่าเราอาจเป็นอมตะได้

836
00:55:14,394 --> 00:55:15,562
อมตะ

837
00:55:15,812 --> 00:55:18,148
เพียงไม่นานนัก

838
00:55:18,315 --> 00:55:20,317
เป็นเวลานาน

839
00:55:20,650 --> 00:55:21,985
อยู่กับฉันตลอดไปตอนนี้

840
00:55:22,235 --> 00:55:24,362
ดึงม่านบังแสงลง

841
00:55:24,904 --> 00:55:29,618
เพียงไม่นานนัก
เป็นเวลานาน

842
00:55:29,909 --> 00:55:33,622
เราอาจเป็นอมตะได้

843
00:55:34,664 --> 00:55:36,291
อมตะ

844
00:55:36,750 --> 00:55:38,918
อมตะ

845
00:55:40,253 --> 00:55:41,379
อมตะ

846
00:55:41,588 --> 00:55:43,548
บางครั้งผลตอบแทนเพียงอย่างเดียว

847
00:55:43,757 --> 00:55:45,967
เพราะมีศรัทธาอันใด

848
00:55:46,217 --> 00:55:48,219
คือเมื่อได้รับการทดสอบอีกครั้ง

849
00:55:48,428 --> 00:55:49,721
และอีกครั้ง
ทุกวัน

850
00:55:50,764 --> 00:55:52,724
ฉันยังคงเปรียบเทียบอดีตของคุณ

851
00:55:52,891 --> 00:55:54,851
เพื่ออนาคตของฉัน

852
00:55:55,560 --> 00:55:57,604
“เพราะว่าเราอาจเป็นอมตะได้

853
00:55:59,105 --> 00:56:00,440
อมตะ

854
00:56:00,690 --> 00:56:03,485
เพียงไม่นานนัก
เป็นเวลานาน

855
00:56:03,777 --> 00:56:05,278
ซูเปอร์กระโดด!

856
00:56:05,487 --> 00:56:06,488
ซูเปอร์กระโดด!

857
00:56:06,613 --> 00:56:07,697
และอยู่กับฉันตลอดไปตอนนี้

858
00:56:07,781 --> 00:56:09,366
ดึงม่านบังแสงลง

859
00:56:09,449 --> 00:56:11,242
- ฉันหายใจเป็นไฟ
- เพียงไม่นาน

860
00:56:11,409 --> 00:56:12,452
เป็นเวลานาน

861
00:56:13,912 --> 00:56:18,041
เราอาจเป็นอมตะได้
อมตะ

862
00:56:18,958 --> 00:56:21,211
อมตะ

863
00:56:21,795 --> 00:56:23,380
อมตะ

864
00:56:24,130 --> 00:56:25,757
อมตะ

865
00:56:26,174 --> 00:56:30,178
อมตะ

866
00:56:30,720 --> 00:56:32,222
อมตะ

867
00:56:33,306 --> 00:56:35,266
อมตะ

868
00:56:36,851 --> 00:56:37,894
ฉันรักมัน!

869
00:56:37,977 --> 00:56:39,104
ไม่เลว.

870
00:56:39,312 --> 00:56:41,106
มีใครสวมชุดของใครอีกไหม?

871
00:56:41,189 --> 00:56:42,232
เฮ้พวก!

872
00:56:42,649 --> 00:56:44,317
ตรวจสอบสิ่งนี้

873
00:56:44,567 --> 00:56:45,985
ฉันอยากจะแนะนำ

874
00:56:46,236 --> 00:56:49,114
เบย์แม็กซ์ 2.0

875
00:56:54,619 --> 00:56:56,621
พระองค์ทรงรุ่งโรจน์

876
00:56:58,832 --> 00:57:00,208
สวัสดี

877
00:57:04,003 --> 00:57:06,256
รอก่อน. จุดสนใจ.

878
00:57:06,506 --> 00:57:08,675
แสดงให้พวกเขาเห็นสิ่งที่คุณมีเพื่อน

879
00:57:08,925 --> 00:57:11,094
กำปั้น แสดงหมัดให้พวกเขาดู

880
00:57:15,515 --> 00:57:17,267
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

881
00:57:17,517 --> 00:57:20,186
สิ่งอื่น.

882
00:57:26,443 --> 00:57:29,529
หมัดจรวดทำให้เฟรดดี้มีความสุขมาก!

883
00:57:30,989 --> 00:57:33,074
นั่นเป็นเพียงหนึ่งในการอัพเกรดใหม่ของเขา!

884
00:57:33,324 --> 00:57:34,993
เบย์แม็กซ์ ปีก

885
00:57:35,785 --> 00:57:37,829
ไม่มีทาง!

886
00:57:45,003 --> 00:57:46,463
เครื่องขับดัน

887
00:57:47,797 --> 00:57:49,090
ฉันไม่เห็นว่าบินได้อย่างไร

888
00:57:49,215 --> 00:57:51,134
ทำให้ฉันดีขึ้น
สหายด้านการดูแลสุขภาพ

889
00:57:51,384 --> 00:57:54,429
ฉันมองไม่เห็นว่าคุณมองไม่เห็นอย่างไร
ว่ามันเจ๋งมาก!

890
00:57:54,804 --> 00:57:55,972
แรงผลักดันเต็มที่

891
00:58:06,316 --> 00:58:07,400
มั่นคงนะเจ้าตัวใหญ่

892
00:58:08,735 --> 00:58:10,320
ดูสิ เรามาช้าๆ กันหน่อยเถอะ

893
00:58:10,445 --> 00:58:12,489
ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น!

894
00:58:12,614 --> 00:58:13,907
ดัน ดัน ดัน!

895
00:58:16,242 --> 00:58:17,702
แรงผลักดันมากเกินไป! แรงผลักดันมากเกินไป!

896
00:58:17,869 --> 00:58:19,329
แรงผลักดันมากเกินไป!

897
00:58:22,749 --> 00:58:23,750
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

898
00:58:23,958 --> 00:58:25,001
กลับมา! กลับมา!

899
00:58:25,251 --> 00:58:26,377
บน! บน! บน!

900
00:58:30,089 --> 00:58:31,382
ซูม...

901
00:58:33,259 --> 00:58:36,054
ขึ้นไป! ขึ้น ขึ้น ขึ้น!

902
00:58:36,137 --> 00:58:37,138
ขึ้น!

903
00:58:41,100 --> 00:58:42,644
โอ้เพื่อน!

904
00:58:42,769 --> 00:58:44,729
บางที...
วันนี้อาจจะพอบินได้

905
00:58:46,356 --> 00:58:48,024
คุณพูดอะไร?

906
00:58:48,274 --> 00:58:50,819
ระดับสารสื่อประสาทของคุณ
กำลังเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง

907
00:58:51,069 --> 00:58:53,321
ซึ่งหมายความว่าอะไร?

908
00:58:54,113 --> 00:58:55,949
การรักษากำลังทำงานอยู่

909
00:58:57,200 --> 00:58:58,493
ไม่นะ!

910
00:58:58,868 --> 00:59:00,078
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

911
00:59:00,286 --> 00:59:02,038
อ้าว เบย์แม็กซ์!

912
00:59:07,585 --> 00:59:08,753
ใช่!

913
00:59:41,661 --> 00:59:42,662
ใช่!

914
01:00:36,758 --> 01:00:37,967
ใช่!

915
01:00:58,696 --> 01:00:59,781
ว้าว!

916
01:01:02,742 --> 01:01:03,910
นั่นคือ...

917
01:01:05,578 --> 01:01:07,038
นั่นคือ...

918
01:01:07,497 --> 01:01:08,706
ป่วย.

919
01:01:09,707 --> 01:01:11,918
มันเป็นเพียงการแสดงออก

920
01:01:12,168 --> 01:01:14,170
นั่นสิ... ถูกต้องเลยเพื่อน

921
01:01:18,216 --> 01:01:21,010
ฉันจะไม่ขึ้นรถบัสอีกต่อไป

922
01:01:24,389 --> 01:01:27,058
สภาวะทางอารมณ์ของคุณดีขึ้นแล้ว

923
01:01:27,558 --> 01:01:31,104
ฉันสามารถปิดการใช้งานได้ถ้าคุณพูด
คุณพอใจกับการดูแลของคุณ

924
01:01:31,604 --> 01:01:33,022
อะไร

925
01:01:33,272 --> 01:01:34,857
ไม่ ฉันไม่ต้องการให้คุณปิดการใช้งาน

926
01:01:35,900 --> 01:01:37,527
เรายังต้องหาผู้ชายคนนั้นให้เจอ

927
01:01:37,652 --> 01:01:39,654
ดังนั้น ยิงซูเปอร์เซ็นเซอร์นั้นซะ

928
01:01:45,201 --> 01:01:46,828
ปรับปรุงการทำงานแล้ว

929
01:01:47,078 --> 01:01:49,956
เพิ่มระยะ 1,000%

930
01:01:52,083 --> 01:01:54,460
ฉันเจอคู่ที่ตรงกันแล้ว...

931
01:01:55,753 --> 01:01:57,630
บนเกาะนั้น

932
01:02:02,260 --> 01:02:04,220
- มุมมองนักฆ่า
- ใช่. ถ้าฉัน...

933
01:02:04,470 --> 01:02:06,389
ถ้าฉันไม่กลัวความสูง

934
01:02:06,556 --> 01:02:07,682
ฉันอาจจะรักสิ่งนี้

935
01:02:07,765 --> 01:02:10,143
แต่ฉันกลัวความสูง
ฉันจึงไม่รักมัน

936
01:02:15,732 --> 01:02:18,860
ที่นั่น. เบย์แม็กซ์ พาเราเข้าไป

937
01:02:25,408 --> 01:02:26,451
เจ๋ง!

938
01:02:26,659 --> 01:02:28,911
การลงจอดครั้งแรกของเราด้วยกันเป็นทีม

939
01:02:29,162 --> 01:02:30,872
พวกคุณมาเลย

940
01:02:31,122 --> 01:02:32,165
"การกักกัน"?

941
01:02:32,457 --> 01:02:35,043
พวกคุณรู้ไหม
"กักกัน" หมายถึงอะไร?

942
01:02:35,293 --> 01:02:37,170
"การกักกัน." การบังคับใช้การแยกตัว

943
01:02:37,420 --> 01:02:39,505
เพื่อป้องกันการปนเปื้อน
ที่อาจนำไปสู่โรคภัยไข้เจ็บ

944
01:02:39,714 --> 01:02:41,340
หรือในบางกรณีอาจถึงแก่ความตาย

945
01:02:41,549 --> 01:02:43,843
อันนี้มีหน้ากระโหลกด้วย

946
01:02:44,010 --> 01:02:45,053
หน้ากระโหลก!

947
01:02:45,219 --> 01:02:46,429
เตรียมตัวให้พร้อม

948
01:02:46,679 --> 01:02:48,514
เขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

949
01:02:51,100 --> 01:02:52,685
ไฟเรล

950
01:02:53,144 --> 01:02:55,021
พ่นไฟ! พ่นไฟ!

951
01:03:02,445 --> 01:03:04,030
นั่นคือนก

952
01:03:04,989 --> 01:03:08,576
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าอุปกรณ์ของเราใช้งานได้

953
01:03:23,716 --> 01:03:25,718
เพื่อนที่กล้าหาญหกคน

954
01:03:25,885 --> 01:03:27,136
นำโดยเฟร็ด

955
01:03:27,303 --> 01:03:28,971
ผู้นำของพวกเขา เฟร็ด

956
01:03:29,222 --> 01:03:31,474
นางฟ้าของเฟรด

957
01:03:31,891 --> 01:03:34,060
นางฟ้าของเฟรด

958
01:03:34,352 --> 01:03:36,229
การควบคุมพลังของดวงอาทิตย์

959
01:03:36,437 --> 01:03:39,816
ด้วยพระเครื่องโบราณ
พวกเขาพบในห้องใต้หลังคา

960
01:03:41,609 --> 01:03:44,403
พระเครื่องเป็นสีเขียว

961
01:03:44,570 --> 01:03:45,905
มันน่าจะเป็นมรกต

962
01:03:46,155 --> 01:03:48,282
เฟรด ฉันจะเลเซอร์ส่งหน้าคุณ

963
01:03:48,533 --> 01:03:49,909
พวก.

964
01:03:50,326 --> 01:03:51,828
มีสัญญาณอะไรของเขามั้ย เบย์แม็กซ์?

965
01:03:53,412 --> 01:03:56,082
โครงสร้างนี้ก็คือ
รบกวนเซ็นเซอร์ของฉัน

966
01:03:56,582 --> 01:03:58,793
สมบูรณ์แบบ. หุ่นยนต์พังแล้ว

967
01:03:59,585 --> 01:04:03,256
พวกคุณคงอยากเห็นสิ่งนี้

968
01:04:15,476 --> 01:04:17,645
คุณคิดว่ามันคืออะไรอัจฉริยะ?

969
01:04:17,895 --> 01:04:20,481
ฉันไม่แน่ใจ. แต่ดูสิ

970
01:04:22,275 --> 01:04:23,276
ฮิโระ.

971
01:04:50,469 --> 01:04:51,888
ไคร.

972
01:04:56,350 --> 01:04:57,476
ถูกต้องแล้ว

973
01:04:57,643 --> 01:05:00,021
เราถูกขอให้ทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

974
01:05:00,188 --> 01:05:01,189
นั่นคือสิ่งที่เราทำ

975
01:05:02,315 --> 01:05:06,068
เราได้คิดค้นขึ้นมาใหม่
แนวคิดเรื่องการขนส่งนั่นเอง

976
01:05:06,319 --> 01:05:10,823
เพื่อนๆ ผมนำเสนอครับ
โครงการ Silent Sparrow

977
01:05:16,829 --> 01:05:19,081
ทั่วไป 1 พฤษภาคม?

978
01:05:26,005 --> 01:05:27,340
หมวกวิเศษ!

979
01:05:32,261 --> 01:05:33,679
การเคลื่อนย้ายระยะไกล

980
01:05:33,804 --> 01:05:36,599
การขนส่งวัตถุ
ผ่านอวกาศทันที

981
01:05:37,099 --> 01:05:39,894
ไม่ใช่นิยายวิทยาศาสตร์อีกต่อไป

982
01:05:40,978 --> 01:05:44,023
ตอนนี้เราไม่ได้ใช้จ่ายหลายพันล้าน
ของดอลลาร์ภาษี

983
01:05:44,232 --> 01:05:45,441
เพื่อเทเลพอร์ตหมวก

984
01:05:46,108 --> 01:05:49,528
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
คุณมาที่นี่เพื่อเป็นสักขีพยานประวัติศาสตร์

985
01:05:49,987 --> 01:05:51,364
พร้อมออกเดินทางแล้วหรือยัง อาบิเกล?

986
01:05:52,323 --> 01:05:54,242
เราได้เชิญคนเหล่านี้ทั้งหมด

987
01:05:54,408 --> 01:05:56,035
อาจจะให้พวกเขาแสดงด้วย

988
01:05:56,285 --> 01:05:58,913
T-ลบ 30 วินาทีในการเปิดตัว

989
01:06:00,498 --> 01:06:02,208
- 29... 28...
- นี่คืออาร์โก้

990
01:06:02,375 --> 01:06:04,043
- แคปซูลอยู่ในตำแหน่ง
- 27...

991
01:06:04,210 --> 01:06:07,922
ท่านคะ เราได้รับความผิดปกติเล็กน้อยแล้ว
ในสนามแม่เหล็กกักเก็บ

992
01:06:08,089 --> 01:06:10,883
คุณเกรียงไกร มีปัญหาอะไรไหม?

993
01:06:11,092 --> 01:06:12,426
ไม่ ไม่มีปัญหา.

994
01:06:12,677 --> 01:06:15,054
มันอยู่ในพารามิเตอร์ที่ดี

995
01:06:15,221 --> 01:06:16,555
ก้าวไปข้างหน้ากันเถอะ

996
01:06:16,806 --> 01:06:18,557
3..2. 1.

997
01:06:18,724 --> 01:06:20,226
ความดันในห้องโดยสารหายไป

998
01:06:20,476 --> 01:06:22,270
พ็อดหมั้นแล้ว

999
01:06:25,773 --> 01:06:27,400
สนามแตก! ยกเลิก!

1000
01:06:27,650 --> 01:06:29,777
เราสูญเสียการติดต่อกับพ็อดไปหมดแล้ว

1001
01:06:32,113 --> 01:06:33,155
ไม่นะ.

1002
01:06:33,406 --> 01:06:34,657
- เลิกกันแล้ว!
- นักบินหายไปแล้ว

1003
01:06:35,366 --> 01:06:36,826
พอร์ทัลที่สองไม่ทำงาน

1004
01:06:38,369 --> 01:06:39,996
ที่เป็นแม่เหล็ก
เขตกักกันล่ม!

1005
01:06:44,125 --> 01:06:47,253
เคร ปิดมันเดี๋ยวนี้!

1006
01:06:49,380 --> 01:06:50,965
ฉันอยากให้เกาะนี้ถูกปิด!

1007
01:06:51,215 --> 01:06:53,009
รัฐบาลปิดตัวลง
การทดลองของไคร

1008
01:06:53,259 --> 01:06:55,970
และเขากำลังใช้ไมโครบอทของคุณ
เพื่อขโมยเครื่องของเขากลับ

1009
01:06:56,220 --> 01:06:58,097
ไครคือคนในหน้ากาก

1010
01:06:58,681 --> 01:06:59,974
ไม่นะ.

1011
01:07:10,151 --> 01:07:12,236
เบย์แม็กซ์ พาเราออกไปจากที่นี่

1012
01:07:18,451 --> 01:07:19,618
ไปหาเครื่องส่งสัญญาณ

1013
01:07:19,869 --> 01:07:21,287
หลังหน้ากากของเขา

1014
01:07:25,124 --> 01:07:26,167
เบย์แม็กซ์!

1015
01:07:27,168 --> 01:07:28,294
เอาล่ะ มีแผนอะไรล่ะ?

1016
01:07:28,544 --> 01:07:29,837
ถึงเวลาเฟร็ดแล้ว

1017
01:07:30,838 --> 01:07:31,964
ซูเปอร์กระโดด!

1018
01:07:32,590 --> 01:07:33,632
แรงโน้มถ่วง!

1019
01:07:34,258 --> 01:07:36,135
ตกหนัก.

1020
01:07:36,844 --> 01:07:37,970
จริงๆ แล้วมีแผนอะไรกันแน่?

1021
01:07:38,220 --> 01:07:40,514
- รับหน้ากาก
- อยู่ข้างหลังคุณ

1022
01:07:40,765 --> 01:07:42,725
จริงๆ แล้วมีแผนอะไรกันแน่?

1023
01:08:15,091 --> 01:08:16,133
เฮ้!

1024
01:08:21,639 --> 01:08:22,640
เฮ้!

1025
01:08:24,517 --> 01:08:27,520
อยากเต้นมั้ยคนใส่หน้ากาก?

1026
01:08:27,770 --> 01:08:29,397
“เพราะว่าคุณจะเต้นรำกับสิ่งเหล่านี้

1027
01:08:29,730 --> 01:08:32,525
มอบหน้ากากให้
หรือคุณจะได้ลิ้มรสสิ่งนี้!

1028
01:08:32,775 --> 01:08:33,776
และอีกนิดหน่อย!

1029
01:08:40,324 --> 01:08:42,201
เฮ้! ฉันทำทุกอย่างถูกต้อง

1030
01:08:42,701 --> 01:08:44,286
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?

1031
01:08:45,162 --> 01:08:46,872
คุณได้รับสิ่งนั้นด้วยเหรอ?

1032
01:08:48,874 --> 01:08:50,042
มันกลับเข้ากองไฟแล้ว!

1033
01:09:23,367 --> 01:09:24,910
มันจบแล้วครี

1034
01:09:32,042 --> 01:09:34,003
โปร... ศาสตราจารย์คัลลาแกน?

1035
01:09:36,547 --> 01:09:38,424
การระเบิด...

1036
01:09:38,757 --> 01:09:39,758
คุณเสียชีวิตแล้ว

1037
01:09:40,009 --> 01:09:42,428
ไม่ ฉันมีไมโครบอทของคุณ

1038
01:09:45,639 --> 01:09:48,434
แต่ทาดาชิ..

1039
01:09:48,684 --> 01:09:49,685
คุณแค่ปล่อยให้เขาตาย

1040
01:09:49,894 --> 01:09:52,104
เอาหน้ากากมาให้ฉันหน่อย ฮิโระ

1041
01:09:52,354 --> 01:09:53,772
เขาเข้าไปที่นั่นเพื่อช่วยคุณ!

1042
01:09:53,981 --> 01:09:55,274
นั่นเป็นความผิดพลาดของเขา!

1043
01:10:00,446 --> 01:10:02,448
เบย์แม็กซ์ ทำลายล้าง

1044
01:10:04,074 --> 01:10:06,869
การเขียนโปรแกรมของฉันขัดขวางฉัน
จากการทำร้าย@มนุษย์

1045
01:10:07,119 --> 01:10:08,329
ไม่อีกต่อไป.

1046
01:10:12,374 --> 01:10:14,293
ฮิโระ นี่ไม่ใช่สิ่งที่...

1047
01:10:17,755 --> 01:10:20,132
ทำมันเลย เบย์แม็กซ์! ทำลายเขา!

1048
01:10:25,179 --> 01:10:26,639
เลขที่! หยุดนะ เบย์แม็กซ์!

1049
01:10:38,317 --> 01:10:40,528
ไม่ หยุด! เขากำลังจะหนีไปแล้ว!

1050
01:10:45,616 --> 01:10:47,368
เบย์แม็กซ์!

1051
01:11:11,475 --> 01:11:13,727
ระเบียบการด้านการดูแลสุขภาพของฉัน
ถูกละเมิด

1052
01:11:19,900 --> 01:11:22,528
ฉันเสียใจกับความทุกข์ที่อาจเกิดขึ้น

1053
01:11:22,736 --> 01:11:25,030
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร? ฉันมีเขา!

1054
01:11:25,239 --> 01:11:28,033
สิ่งที่คุณเพิ่งทำ
เราไม่เคยสมัครเลย

1055
01:11:28,242 --> 01:11:30,369
เราบอกว่าเราจะจับผู้ชายคนนั้น

1056
01:11:30,578 --> 01:11:31,579
แค่นั้นแหละ.

1057
01:11:31,829 --> 01:11:33,706
ฉันไม่ควรปล่อยให้คุณช่วยฉันเลย!

1058
01:11:33,956 --> 01:11:35,708
เบย์เมย์ซ ตามหาคัลลาแกน

1059
01:11:37,876 --> 01:11:39,837
สแกนเนอร์ที่ได้รับการปรับปรุงของฉัน
ได้รับความเสียหาย

1060
01:11:43,048 --> 01:11:44,300
ปีก.

1061
01:11:45,259 --> 01:11:46,719
ฮิโระ นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผน

1062
01:11:46,927 --> 01:11:48,220
บิน!

1063
01:11:48,429 --> 01:11:49,972
ฮิโระ!

1064
01:12:07,448 --> 01:12:09,408
ความดันโลหิตของคุณสูงขึ้น

1065
01:12:09,992 --> 01:12:11,785
ดูเหมือนคุณจะมีความทุกข์

1066
01:12:12,036 --> 01:12:13,495
ฉันสบายดี!

1067
01:12:15,205 --> 01:12:16,498
ที่นั่น. มันทำงานหรือเปล่า?

1068
01:12:19,710 --> 01:12:22,421
- เซ็นเซอร์ของฉันทำงานอยู่
- ดี.

1069
01:12:22,963 --> 01:12:24,256
งั้นเรามา...

1070
01:12:24,798 --> 01:12:25,924
อะไรนะ?

1071
01:12:26,175 --> 01:12:28,260
คุณจะถอด.
ชิปดูแลสุขภาพของฉันเหรอ?

1072
01:12:28,469 --> 01:12:30,095
ใช่. เปิด!

1073
01:12:30,638 --> 01:12:32,139
จุดประสงค์ของฉันคือการรักษา
ผู้ป่วยและผู้บาดเจ็บ

1074
01:12:32,306 --> 01:12:34,308
เบย์แม็กซ์ เปิดพอร์ตการเข้าถึงของคุณ

1075
01:12:35,059 --> 01:12:37,102
คุณต้องการให้ฉันยุติ
ศาสตราจารย์คัลลาแกน?

1076
01:12:37,353 --> 01:12:39,271
แค่เปิด!

1077
01:12:41,857 --> 01:12:45,152
จะไล่ศาสตราจารย์คัลลาแกนออก
ปรับปรุงสถานะทางอารมณ์ของคุณ?

1078
01:12:45,402 --> 01:12:47,529
ใช่! เลขที่! ฉันไม่รู้!

1079
01:12:47,780 --> 01:12:48,781
เปิดการเข้าถึงของคุณ!

1080
01:12:49,031 --> 01:12:51,283
- นี่คือสิ่งที่ทาดาชิต้องการเหรอ?
- มันไม่สำคัญ!

1081
01:12:51,533 --> 01:12:52,701
ทาดาชิตั้งโปรแกรมให้ฉันช่วยและ...

1082
01:12:53,202 --> 01:12:55,120
ทาดาชิไปแล้ว!

1083
01:12:59,750 --> 01:13:02,002
ทาดาชิไปแล้ว

1084
01:13:03,253 --> 01:13:05,130
ทาดาชิมาแล้ว

1085
01:13:05,506 --> 01:13:08,676
ไม่ เขาไม่อยู่ที่นี่

1086
01:13:09,176 --> 01:13:11,720
ทาดาชิมาแล้ว

1087
01:13:12,346 --> 01:13:14,723
นี่ทาดาชิ ฮามาดะ

1088
01:13:15,849 --> 01:13:19,561
และนี่คือการทดสอบครั้งแรก
ของโครงการหุ่นยนต์ของฉัน

1089
01:13:19,812 --> 01:13:22,064
สวัสดี ฉันชื่อเบย์แม็กซ์

1090
01:13:22,314 --> 01:13:23,857
หยุด! หยุด! หยุด! หยุด! หยุด! หยุด!

1091
01:13:26,151 --> 01:13:28,987
การทดสอบครั้งที่เจ็ดของโครงการหุ่นยนต์ของฉัน

1092
01:13:29,279 --> 01:13:30,406
สวัสดี ฉัน...

1093
01:13:31,073 --> 01:13:32,741
อะไรนะ? อะไร

1094
01:13:33,158 --> 01:13:35,035
รอ รอ รอ หยุด!
หยุดสแกน! หยุด...

1095
01:13:36,578 --> 01:13:38,664
ทาดาชิ ฮามาดะ อีกแล้ว

1096
01:13:38,872 --> 01:13:43,043
และนี่คือการทดสอบครั้งที่ 33
ของโครงการหุ่นยนต์ของฉัน

1097
01:13:49,800 --> 01:13:51,719
ฉันไม่ยอมแพ้คุณ

1098
01:13:51,969 --> 01:13:54,513
คุณยังไม่เข้าใจสิ่งนี้
แต่ผู้คนต้องการคุณ

1099
01:13:54,763 --> 01:13:56,348
งั้นเรากลับไปทำงานกันเถอะ

1100
01:13:58,350 --> 01:13:59,685
นี่ทาดาชิ ฮามาดะ

1101
01:14:00,060 --> 01:14:03,272
และนี่คือการทดสอบครั้งที่ 84

1102
01:14:05,441 --> 01:14:07,067
พูดอะไรน่ะพี่ใหญ่?

1103
01:14:07,317 --> 01:14:09,695
สวัสดี ฉันชื่อเบย์แม็กซ์

1104
01:14:09,862 --> 01:14:11,780
สหายด้านการดูแลสุขภาพส่วนบุคคลของคุณ

1105
01:14:12,030 --> 01:14:13,073
มันได้ผล

1106
01:14:13,282 --> 01:14:14,450
มันได้ผล!

1107
01:14:14,533 --> 01:14:17,119
นี่มันน่าทึ่งมาก! คุณ... คุณทำงาน!

1108
01:14:17,661 --> 01:14:19,705
! รู้แล้ว! ฉันรู้แล้ว! ฉันรู้มัน

1109
01:14:19,955 --> 01:14:23,041
ฉันรู้แล้ว โอ้คุณทำงาน
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย! ฉันไม่สามารถ...

1110
01:14:23,250 --> 01:14:25,627
โอเค เอาล่ะ ช่วงเวลาสำคัญอยู่ที่นี่

1111
01:14:26,462 --> 01:14:28,046
สแกนฉัน

1112
01:14:29,173 --> 01:14:31,925
สารสื่อประสาทของคุณ
มีการยกระดับ

1113
01:14:32,176 --> 01:14:34,219
นี่แสดงว่าคุณมีความสุข

1114
01:14:34,470 --> 01:14:36,764
ฉัน. ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1115
01:14:37,347 --> 01:14:40,809
โอ้เพื่อน รอจนกว่าพี่ชายของฉันจะเห็นคุณ

1116
01:14:41,477 --> 01:14:43,729
คุณจะช่วย
คนเยอะมากเพื่อน

1117
01:14:43,979 --> 01:14:45,481
มากมาย.

1118
01:14:45,731 --> 01:14:49,401
นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้
ฉันพอใจกับการดูแลของฉัน

1119
01:14:59,411 --> 01:15:01,413
ขอบคุณเบย์แม็กซ์

1120
01:15:04,583 --> 01:15:06,460
ฉันขอโทษ.

1121
01:15:07,878 --> 01:15:10,172
ฉันคิดว่าฉันไม่เหมือนพี่ชายของฉัน

1122
01:15:10,881 --> 01:15:12,174
ฮิโระ.

1123
01:15:15,969 --> 01:15:18,680
เพื่อนๆ...

1124
01:15:22,392 --> 01:15:24,603
เราจะไปจับคัลลาแกน

1125
01:15:24,853 --> 01:15:26,980
และครั้งนี้เราจะทำมันให้ถูกต้อง

1126
01:15:29,733 --> 01:15:32,861
แต่บางทีอย่าออกจากทีมของคุณ
ติดเกาะที่น่ากลัวในครั้งต่อไป

1127
01:15:33,612 --> 01:15:35,864
- โอ้เพื่อน
- อืม เจ๋งเลย

1128
01:15:36,031 --> 01:15:38,116
ฮีธคลิฟฟ์มารับเรา
ในเฮลิคอปเตอร์ของครอบครัว

1129
01:15:38,325 --> 01:15:41,036
ฮิโระ เราพบอะไรบางอย่าง
คุณควรเห็น

1130
01:15:45,207 --> 01:15:46,375
คุณเกือบทำให้พวกเราทุกคนถูกฆ่าตาย!

1131
01:15:46,625 --> 01:15:48,710
เคร! คุณทำสิ่งนี้!

1132
01:15:48,961 --> 01:15:50,671
รู้แล้วยังไม่พร้อม!

1133
01:15:51,463 --> 01:15:53,632
คัลลาแกน? เขาอยู่ที่นั่นเหรอ?

1134
01:15:53,966 --> 01:15:56,885
เขาเป็นคนดีมาก
เกิดอะไรขึ้น

1135
01:15:57,135 --> 01:15:58,345
ฉันไม่รู้.

1136
01:15:58,512 --> 01:16:00,305
แต่คำตอบอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1137
01:16:01,139 --> 01:16:02,975
รอรอ! หยุด.

1138
01:16:03,225 --> 01:16:04,810
เขาอยู่ที่นั่น

1139
01:16:05,644 --> 01:16:07,646
กับนักบิน.

1140
01:16:09,773 --> 01:16:11,024
รอก่อน

1141
01:16:12,526 --> 01:16:14,152
เราขอเชิญชวนบุคคลเหล่านี้...

1142
01:16:17,447 --> 01:16:19,366
นักบินเป็นลูกสาวของคัลลาแกน

1143
01:16:19,658 --> 01:16:21,577
คัลลาแฮนโทษครี

1144
01:16:21,827 --> 01:16:24,204
นี่คือเรื่องราวการแก้แค้น

1145
01:16:24,454 --> 01:16:26,290
แล้วเราจะรออะไรอยู่ล่ะ?

1146
01:16:28,041 --> 01:16:29,334
ทุกอย่างถูกจัดเตรียมไว้แล้ว

1147
01:16:33,297 --> 01:16:38,010
วิทยาเขตใหม่ที่สวยงามแห่งนี้
คือจุดสุดยอดแห่งความฝันอันยาวนาน

1148
01:16:38,635 --> 01:16:40,762
แต่ไม่มีสิ่งนี้
คงจะเป็นไปได้

1149
01:16:41,013 --> 01:16:43,223
โดยไม่มีสิ่งกีดขวางบนท้องถนน

1150
01:16:43,473 --> 01:16:47,895
ความพ่ายแพ้เหล่านั้นทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น
และกำหนดเราไว้บนเส้นทาง

1151
01:16:48,061 --> 01:16:49,187
สู่อนาคตที่สดใส

1152
01:16:49,479 --> 01:16:50,731
นั่นคืออะไร?

1153
01:16:51,690 --> 01:16:53,233
- อะไร?
- ความพ่ายแพ้?

1154
01:17:05,746 --> 01:17:08,123
ลูกสาวของฉันเป็น "ความพ่ายแพ้" หรือไม่?

1155
01:17:08,373 --> 01:17:10,542
คัลลาแกน! แต่คุณ...

1156
01:17:11,460 --> 01:17:12,628
ลูกสาวของคุณนั่น...

1157
01:17:12,878 --> 01:17:14,129
นั่นเป็นอุบัติเหตุ

1158
01:17:14,379 --> 01:17:17,215
เลขที่! คุณก็รู้ว่ามันไม่ปลอดภัย

1159
01:17:17,424 --> 01:17:19,885
ลูกสาวของฉันไปแล้ว
เพราะความเย่อหยิ่งของคุณ

1160
01:17:32,648 --> 01:17:33,774
คุณกำลังทำอะไร?

1161
01:17:34,066 --> 01:17:38,070
คุณเอาทุกอย่างไปจากฉันเมื่อไร
คุณส่งอาบิเกลเข้าไปในเครื่องนั้น

1162
01:17:38,862 --> 01:17:41,907
ตอนนี้ฉันกำลังแย่งชิงทุกอย่างไปจากคุณ

1163
01:17:46,203 --> 01:17:47,204
เลขที่!

1164
01:17:47,329 --> 01:17:48,956
เลขที่! เลขที่! คุณไม่สามารถ!

1165
01:17:56,713 --> 01:18:00,676
คุณจะดู
ทุกสิ่งที่คุณสร้างไว้ก็หายไป

1166
01:18:01,301 --> 01:18:02,427
จากนั้นก็ถึงตาคุณแล้ว

1167
01:18:02,678 --> 01:18:04,304
ศาสตราจารย์คัลลาแกน!

1168
01:18:08,934 --> 01:18:09,935
ปล่อยเขาไป!

1169
01:18:12,521 --> 01:18:13,939
นี่คือสิ่งที่อาบิเกลต้องการเหรอ?

1170
01:18:14,147 --> 01:18:15,816
อาบิเกลหายตัวไป!

1171
01:18:16,900 --> 01:18:21,154
สิ่งนี้จะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้

1172
01:18:23,407 --> 01:18:25,033
ฟังเด็กไว้นะ คัลลาแกน

1173
01:18:25,283 --> 01:18:26,284
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ

1174
01:18:26,410 --> 01:18:28,453
ฉันจะให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ!

1175
01:18:28,870 --> 01:18:32,040
ฉันอยากได้ลูกสาวฉันคืน!

1176
01:18:35,877 --> 01:18:36,962
ไปสำหรับหน้ากาก!

1177
01:18:54,021 --> 01:18:55,188
เบย์แม็กซ์!

1178
01:18:55,355 --> 01:18:56,857
ก้าวกระโดดสู่การปฏิบัติ!

1179
01:19:21,006 --> 01:19:22,340
ไม่นะ!

1180
01:19:32,517 --> 01:19:34,186
เริ่มจะแน่นๆหน่อย.

1181
01:19:48,408 --> 01:19:50,410
- เลขที่!
- เขาแข็งแกร่งเกินไป!

1182
01:19:50,744 --> 01:19:52,746
- ไม่มีทางออกไป!
- คุณไม่สามารถเอาชนะเขาได้!

1183
01:19:52,996 --> 01:19:54,247
ช่วย! ฉันไม่สามารถเอาชนะเขาได้

1184
01:19:54,414 --> 01:19:55,707
ฮิโระ!

1185
01:19:55,874 --> 01:19:58,085
- ฮิโระ? ฮิโระ?
- ช่วย!

1186
01:19:58,752 --> 01:19:59,795
- แค่นั้นแหละ!
- ฮิโระ.

1187
01:19:59,961 --> 01:20:01,213
- ฉันรู้วิธีเอาชนะเขา
- ฮิโระ.

1188
01:20:02,214 --> 01:20:03,256
ฟังนะ!

1189
01:20:03,507 --> 01:20:04,716
ใช้สมองอันใหญ่โตของคุณ

1190
01:20:04,841 --> 01:20:06,218
และคิดในแบบของคุณ
รอบปัญหา

1191
01:20:07,135 --> 01:20:08,804
ลองหามุมใหม่ๆ

1192
01:20:21,316 --> 01:20:23,902
แขนของฉัน! พวกเขาไปต่อไม่ได้แล้ว!

1193
01:20:25,362 --> 01:20:28,406
รอสักครู่ มันเป็นชุด

1194
01:20:28,824 --> 01:20:30,242
สวัสดี ลงชื่อ.

1195
01:20:30,492 --> 01:20:32,744
สนใจที่จะไปหมุนสักหน่อยไหม?

1196
01:20:32,911 --> 01:20:34,412
หมุนสองเท่า!

1197
01:20:35,580 --> 01:20:36,581
ปั่นลับหลัง!

1198
01:20:36,706 --> 01:20:37,916
ใช่!

1199
01:20:38,458 --> 01:20:39,459
ใช่!

1200
01:20:50,262 --> 01:20:51,429
เบย์แม็กซ์!

1201
01:20:56,810 --> 01:20:58,436
ฮิโระ.

1202
01:21:16,371 --> 01:21:17,747
ฉันรักหุ่นยนต์ตัวนั้น!

1203
01:21:24,629 --> 01:21:27,799
เอาล่ะ แผนใหม่ ลืมหน้ากาก..

1204
01:21:28,049 --> 01:21:30,177
นำบอทออกมา
พวกมันจะถูกดูดเข้าไปในพอร์ทัล

1205
01:21:30,594 --> 01:21:31,845
ตอนนี้มันเป็นแผน!

1206
01:21:32,095 --> 01:21:34,055
ที่รัก เฟร็ด
คุณช่วยปกปิดเราหน่อยได้ไหม?

1207
01:21:34,472 --> 01:21:36,016
เหมือนต้องถาม.

1208
01:21:36,266 --> 01:21:37,309
มาทำแบบนี้กันเถอะเฟรดดี้!

1209
01:21:37,976 --> 01:21:39,227
สโมคสกรีน!

1210
01:21:51,364 --> 01:21:53,825
พร้อมและ

1211
01:21:54,743 --> 01:21:55,869
ดำน้ำ!

1212
01:22:03,585 --> 01:22:05,837
โอ้โห แรงโน้มถ่วงเริ่มมาแล้ว
แปลกนิดหน่อยที่นี่พวก!

1213
01:22:06,004 --> 01:22:07,047
รอ.

1214
01:22:07,214 --> 01:22:08,381
ลองใช้สิ่งนี้กันเถอะ!

1215
01:22:12,052 --> 01:22:14,512
เหล่านี้คือดาบเขียวแห่งความพิโรธ!

1216
01:22:16,056 --> 01:22:17,432
ผู้หญิงลุกขึ้น!

1217
01:22:23,939 --> 01:22:25,523
หมุนสัญญาณสองครั้ง

1218
01:22:25,774 --> 01:22:27,901
ตอนนี้สัญญาณของฉันก็ลุกเป็นไฟ!

1219
01:22:35,951 --> 01:22:38,245
นั่นคือปฏิกิริยาเคมี!

1220
01:22:41,331 --> 01:22:44,876
เตะกลับ. มือมีด. บ้านกลม.

1221
01:22:45,085 --> 01:22:46,378
แฮมเมอร์ฟิสต์

1222
01:22:51,424 --> 01:22:54,052
สิ้นสุดตอนนี้!

1223
01:22:59,933 --> 01:23:01,726
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่มีไมโครบอทเหลือแล้ว

1224
01:23:01,935 --> 01:23:02,936
อะไร

1225
01:23:06,940 --> 01:23:08,066
เบย์แม็กซ์!

1226
01:23:10,860 --> 01:23:11,903
เลขที่!

1227
01:23:20,120 --> 01:23:23,832
การเขียนโปรแกรมของเราป้องกันเรา
จากการทำร้าย@มนุษย์

1228
01:23:24,082 --> 01:23:26,418
แต่เราจะรับสิ่งนั้น

1229
01:23:56,531 --> 01:23:59,159
มันยังอยู่! เราต้องปิดมันลง!

1230
01:23:59,409 --> 01:24:01,619
เราทำไม่ได้!
ฟิลด์กักกันล้มเหลว

1231
01:24:01,870 --> 01:24:04,039
พอร์ทัลจะฉีกตัวเองออกจากกัน!

1232
01:24:04,289 --> 01:24:05,957
เราต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

1233
01:24:12,589 --> 01:24:13,590
เบย์แม็กซ์!

1234
01:24:13,673 --> 01:24:15,967
เซ็นเซอร์ของฉันกำลังตรวจจับสัญญาณของชีวิต

1235
01:24:16,176 --> 01:24:19,012
- อะไร?
- มาจากที่นั่น

1236
01:24:19,262 --> 01:24:20,972
สัญญาณชีวิตเป็นผู้หญิง

1237
01:24:21,181 --> 01:24:23,350
ดูเหมือนเธอจะนอนหลับมากเกินไป

1238
01:24:23,850 --> 01:24:26,686
ลูกสาวของคัลลาแกน เธอยังมีชีวิตอยู่

1239
01:24:27,020 --> 01:24:28,229
อาบิเกล.

1240
01:24:29,856 --> 01:24:31,066
ไปหาเธอกันเถอะ

1241
01:24:31,316 --> 01:24:33,985
พอร์ทัลกำลังไม่เสถียร
คุณจะไม่ทำมัน

1242
01:24:34,652 --> 01:24:36,154
เธอยังมีชีวิตอยู่ในนั้น

1243
01:24:36,363 --> 01:24:37,989
ต้องมีคนช่วย

1244
01:24:38,948 --> 01:24:40,909
คุณพูดอะไรเพื่อน?

1245
01:24:41,159 --> 01:24:43,787
การบินทำให้ฉัน
สหายด้านการดูแลสุขภาพที่ดีกว่า

1246
01:25:11,314 --> 01:25:13,566
ระมัดระวัง! นั่นไคร.
ขยะเทคโนโลยีทุกที่

1247
01:25:31,334 --> 01:25:32,752
ระวัง

1248
01:25:41,594 --> 01:25:43,054
ฉันได้พบผู้ป่วยแล้ว

1249
01:25:47,058 --> 01:25:48,309
รีบ!

1250
01:26:05,994 --> 01:26:07,579
มาเลยเพื่อน มารับเธอกลับบ้านกันเถอะ

1251
01:26:12,876 --> 01:26:15,170
ฉันจะแนะนำคุณออกไปจากที่นี่ ไปกันเลย!

1252
01:26:21,384 --> 01:26:22,719
เลี้ยวขวา!

1253
01:26:23,553 --> 01:26:25,638
โอเค ไปทางซ้าย

1254
01:26:26,431 --> 01:26:27,849
ยากใช่มั้ย!

1255
01:26:29,058 --> 01:26:30,310
ขึ้นและมากกว่า

1256
01:26:31,644 --> 01:26:33,938
โอเค ลดระดับลง ง่าย.

1257
01:26:36,065 --> 01:26:38,067
บินเก่ง!

1258
01:26:40,445 --> 01:26:41,988
เกือบจะถึงแล้ว!

1259
01:26:47,243 --> 01:26:48,244
เบย์แม็กซ์!

1260
01:26:58,671 --> 01:26:59,839
เบย์แม็กซ์!

1261
01:27:08,306 --> 01:27:09,974
เครื่องขับดันของฉันใช้งานไม่ได้

1262
01:27:10,058 --> 01:27:11,059
แค่จับไว้..

1263
01:27:20,777 --> 01:27:24,030
ยังมีวิธีอยู่
ฉันสามารถพาคุณทั้งสองไปสู่ที่ปลอดภัยได้

1264
01:27:29,035 --> 01:27:32,080
ฉันไม่สามารถปิดการใช้งานได้จนกว่าคุณจะพูด
คุณพอใจกับการดูแลของคุณ

1265
01:27:32,330 --> 01:27:34,582
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ รอ. แล้วคุณล่ะ

1266
01:27:34,958 --> 01:27:36,501
- คุณคือผู้ป่วยของฉัน
- เบย์แม็กซ์

1267
01:27:36,668 --> 01:27:38,044
สุขภาพของคุณเป็นสิ่งเดียวที่ฉันกังวล

1268
01:27:38,294 --> 01:27:39,837
หยุด! ฉันจะคิดออก...

1269
01:27:40,046 --> 01:27:41,548
คุณพอใจกับการดูแลของคุณหรือไม่?

1270
01:27:41,673 --> 01:27:43,508
ไม่ มันต้องมีวิธีอื่น

1271
01:27:43,716 --> 01:27:46,594
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง

1272
01:27:46,803 --> 01:27:48,179
ไม่มีเวลา.

1273
01:27:48,388 --> 01:27:50,056
คุณพอใจกับการดูแลของคุณหรือไม่?

1274
01:27:50,306 --> 01:27:52,767
โปรด! ไม่...

1275
01:27:54,185 --> 01:27:55,937
ฉันก็เสียคุณไปไม่ได้เช่นกัน

1276
01:27:56,187 --> 01:27:57,313
ฮิโระ

1277
01:27:58,982 --> 01:28:01,401
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ

1278
01:28:25,383 --> 01:28:27,552
ฉันพอใจกับการดูแลของฉัน

1279
01:29:04,464 --> 01:29:05,590
ฮิโระ!

1280
01:29:05,798 --> 01:29:07,759
ใช่! พวกเขาทำมัน!

1281
01:29:11,471 --> 01:29:12,680
เบย์แม็กซ์?

1282
01:29:30,239 --> 01:29:33,117
คุณได้ยินฉันไหม
คุณชื่ออะไร

1283
01:29:33,618 --> 01:29:35,203
อาบิเกล คัลลาแกน.

1284
01:29:35,453 --> 01:29:37,997
โอเค อาบิเกล คุณจะสบายดี

1285
01:29:38,122 --> 01:29:39,415
เรากำลังพาคุณไปโรงพยาบาล

1286
01:29:40,667 --> 01:29:41,668
ย้ายมัน!

1287
01:29:43,961 --> 01:29:46,172
เข้าไปในนั้น

1288
01:30:01,104 --> 01:30:02,814
การทำความสะอาดครั้งใหญ่ยังคงดำเนินต่อไปในวันนี้

1289
01:30:02,980 --> 01:30:04,941
ที่สำนักงานใหญ่
ของไครเทคอินดัสทรีส์

1290
01:30:05,149 --> 01:30:08,486
รายงานยังคงท่วมท้นประมาณ
กลุ่มบุคคลที่ไม่ปรากฏชื่อ

1291
01:30:08,695 --> 01:30:11,739
ผู้ทรงขัดขวางสิ่งที่อาจเป็นได้
ภัยพิบัติครั้งใหญ่

1292
01:30:11,989 --> 01:30:14,492
ทั้งเมือง
แห่งซาน ฟรานโซเกียวกำลังถามว่า

1293
01:30:14,659 --> 01:30:16,994
“ใครคือฮีโร่เหล่านี้?
แล้วตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?”

1294
01:30:17,161 --> 01:30:18,454
- เฮ้.

1295
01:30:19,497 --> 01:30:20,707
มันน่าตื่นเต้นมาก

1296
01:30:20,832 --> 01:30:22,125
เฮ้ ที่รัก!

1297
01:30:22,333 --> 01:30:23,376
ตกลง.

1298
01:30:26,838 --> 01:30:27,964
กอดครั้งสุดท้าย.

1299
01:30:30,174 --> 01:30:31,342
ลาก่อน!

1300
01:30:31,884 --> 01:30:35,012
- แล้วฉันก็แบบว่า...
- ออกไปจากที่นี่

1301
01:31:14,051 --> 01:31:15,052
อู้ว?

1302
01:31:18,389 --> 01:31:22,351
ฉันคือเบย์แม็กซ์
สหายด้านการดูแลสุขภาพส่วนบุคคลของคุณ

1303
01:31:23,019 --> 01:31:24,145
สวัสดีฮิโระ

1304
01:31:37,074 --> 01:31:39,327
เราไม่ได้ถูกกำหนดให้เป็นฮีโร่

1305
01:31:39,577 --> 01:31:42,747
แต่บางครั้งชีวิตก็ไม่ไป
ในแบบที่คุณวางแผนไว้

1306
01:31:46,292 --> 01:31:48,920
สิ่งที่ดีก็คือพี่ชายของฉัน
อยากช่วยเหลือผู้คนมากมาย

1307
01:31:49,045 --> 01:31:50,630
และนั่นคือสิ่งที่เราจะทำ

1308
01:31:51,130 --> 01:31:52,340
เราเป็นใคร?

1309
01:40:21,932 --> 01:40:26,103
พ่อครับ ผมแค่อยากจะแบ่งปัน
ความสำเร็จของฉันกับคุณ

1310
01:40:26,312 --> 01:40:28,105
คุณมีความหมายกับฉันมาก และจริงๆ แล้ว

1311
01:40:28,439 --> 01:40:29,606
ฉันรู้สึกถึงความห่างไกลเสมอ

1312
01:40:29,815 --> 01:40:33,027
สิ่งที่คุณเป็น
บนเกาะครอบครัวตลอดเวลา

1313
01:40:33,736 --> 01:40:35,404
และฉันแค่อยากให้คุณเห็นว่า...

1314
01:40:50,627 --> 01:40:51,795
เฟรด.

1315
01:40:58,635 --> 01:40:59,636
ลูกชาย.

1316
01:41:00,471 --> 01:41:01,597
พ่อ?

1317
01:41:04,266 --> 01:41:07,978
ฉันใส่หน้า ฉันใส่หลัง

1318
01:41:08,354 --> 01:41:13,275
ฉันเข้าไปข้างในแล้วฉันก็ไปด้านหน้าและด้านหลัง

1319
01:41:13,484 --> 01:41:14,651
พ่อ!

1320
01:41:16,904 --> 01:41:19,948
เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย