1 00:00:07,033 --> 00:00:11,133 [musique jouant] 2 00:00:24,967 --> 00:00:28,033 [les mouettes crient] 3 00:00:29,333 --> 00:00:36,000 [vagues clapotant sur le rivage] 4 00:00:51,433 --> 00:00:55,300 [musique jouant] 5 00:01:08,167 --> 00:01:10,633 [ENFANTS bavardant dans DISTANCE] 6 00:01:14,133 --> 00:01:18,200 [bavardage radio] 7 00:01:36,033 --> 00:01:40,100 [musique jouant] 8 00:01:46,133 --> 00:01:50,300 [tonnerre] 9 00:01:52,767 --> 00:01:56,667 [musique jouant] 10 00:02:02,133 --> 00:02:06,600 [parlant une langue étrangère] 11 00:02:19,067 --> 00:02:23,133 [musique jouant] 12 00:02:24,433 --> 00:02:29,100 [CHATTER CHEVAUCHEMENT EN ÉTRANGER LANGUE] 13 00:02:31,000 --> 00:02:32,900 Honneur. 14 00:02:33,000 --> 00:02:34,867 Sacrifier. 15 00:02:34,967 --> 00:02:38,133 [musique chaotique] 16 00:02:38,233 --> 00:02:39,467 FEMME (VOIX OFF) : Ne me touche pas. 17 00:02:43,933 --> 00:02:46,833 Non! 18 00:02:46,933 --> 00:02:51,400 L'HOMME (VOIX OFF) : Asha, connais ta place. 19 00:02:51,500 --> 00:02:54,400 [musique jouant] 20 00:02:54,500 --> 00:02:57,367 [claquement] 21 00:03:00,267 --> 00:03:10,167 [radio en arrière-plan] 22 00:03:10,267 --> 00:03:15,100 Bonjour, Mme S. Dis que c'est ça va être brûlant aujourd'hui. 23 00:03:15,200 --> 00:03:16,767 Pourtant, [inaudible]. 24 00:03:16,867 --> 00:03:17,700 Ta-ta. 25 00:03:20,767 --> 00:03:22,067 Maman. 26 00:03:22,167 --> 00:03:23,333 Le petit-déjeuner est prêt, hein ? 27 00:03:24,133 --> 00:03:24,733 [discours non anglais] 28 00:03:24,833 --> 00:03:26,633 Oh, mec. 29 00:03:26,733 --> 00:03:27,767 Maman. GARÇON : Ma chemise. 30 00:03:27,867 --> 00:03:28,667 Qui va le repasser ? 31 00:03:39,700 --> 00:03:40,667 Ouais! 32 00:03:40,767 --> 00:03:41,600 Ouais! 33 00:03:45,667 --> 00:03:46,633 Ouais! 34 00:03:46,733 --> 00:03:47,600 [non anglais]. 35 00:03:47,700 --> 00:03:49,833 Je t'avais dit de t'habiller. 36 00:03:49,933 --> 00:03:50,767 Je veux rentrer à la maison. 37 00:03:50,867 --> 00:03:51,667 Je veux rentrer à la maison. 38 00:03:54,000 --> 00:03:55,633 D'accord. 39 00:03:55,733 --> 00:03:58,600 Mais je veux voir papa maintenant. 40 00:03:58,700 --> 00:04:01,767 Eh bien, quand nous aurons le nôtre endroit, vous pouvez venir nous rendre visite. 41 00:04:01,867 --> 00:04:04,367 Et papa aussi ? 42 00:04:04,467 --> 00:04:05,100 [soupir] 43 00:04:05,200 --> 00:04:06,233 Écoute, allez. 44 00:04:06,333 --> 00:04:07,433 Nous allons le bord de mer aujourd'hui. 45 00:04:07,533 --> 00:04:08,933 Nous allons vraiment amusons-nous. 46 00:04:09,033 --> 00:04:12,533 Je peux avoir de la barbe à papa ? 47 00:04:12,633 --> 00:04:15,533 Ouais, d'accord. 48 00:04:15,633 --> 00:04:18,133 [rires] 49 00:04:34,700 --> 00:04:35,567 [frapper] 50 00:04:35,667 --> 00:04:36,500 Ranjit ? 51 00:04:39,500 --> 00:04:40,500 Ranjit? 52 00:04:40,600 --> 00:04:43,533 La lettre... je viens de je me demandais des nouvelles ? 53 00:04:43,633 --> 00:04:46,933 Je ne peux jamais être seul dans cette foutue maison ? 54 00:04:47,033 --> 00:04:48,600 Désolé. 55 00:04:48,700 --> 00:04:50,567 [criant en arrière-plan] 56 00:05:00,800 --> 00:05:01,900 Ricky ? 57 00:05:02,000 --> 00:05:04,600 Comment va Binky et Thinky et Shinky ? 58 00:05:04,700 --> 00:05:05,533 Ils vont bien. 59 00:05:08,933 --> 00:05:11,567 Joli garçon, tu ne trouves pas ? 60 00:05:11,667 --> 00:05:14,700 Sa propre voiture déjà, et il est toujours à l'université ? 61 00:05:14,800 --> 00:05:15,733 Maman! 62 00:05:15,833 --> 00:05:16,667 [inaudible] 63 00:05:19,100 --> 00:05:21,800 Quoi qu'il en soit [inaudible]. 64 00:05:21,900 --> 00:05:22,733 Surprendre. 65 00:05:22,833 --> 00:05:24,633 Surprendre. 66 00:05:24,733 --> 00:05:26,600 C'est bien. 67 00:05:26,700 --> 00:05:29,200 N'oubliez pas notre barbecue demain, tout le monde. 68 00:05:29,300 --> 00:05:30,133 Non, non. 69 00:05:34,000 --> 00:05:35,133 [rire] 70 00:05:39,900 --> 00:05:41,933 [corne] 71 00:05:42,033 --> 00:05:43,067 Les gars de cette ville. 72 00:05:43,167 --> 00:05:45,367 Parlez-moi de ça. 73 00:05:45,467 --> 00:05:48,633 LES DEUX : Poolie noir, nous voici. 74 00:05:48,733 --> 00:05:51,700 Maintenant écoute, tu ferais mieux comportez-vous devant vos tantes 75 00:05:51,800 --> 00:05:53,500 aujourd'hui, d'accord ? 76 00:05:53,600 --> 00:05:54,333 Oh. 77 00:05:54,433 --> 00:05:57,900 Allez, allez... allons-y... 78 00:05:58,000 --> 00:05:58,900 Elle est en panne, mec. 79 00:05:59,000 --> 00:06:01,633 Elle t'a coupé les couilles. 80 00:06:01,733 --> 00:06:03,700 C'est ton fils. 81 00:06:03,800 --> 00:06:04,733 Donnez-lui la leçon. 82 00:06:04,833 --> 00:06:06,000 Je ne peux plus aller au temple. 83 00:06:06,100 --> 00:06:07,133 Tout le monde parle. 84 00:06:11,300 --> 00:06:12,600 Depuis que tu as marché dans cette maison, 85 00:06:12,700 --> 00:06:15,200 ça a été des ennuis et rien que des ennuis. 86 00:06:15,300 --> 00:06:17,600 Et maintenant elle a apporté les tribunaux anglais. 87 00:06:17,700 --> 00:06:19,867 S'il vous plaît, lâchez-moi. 88 00:06:19,967 --> 00:06:21,900 Elle veut divorcer. 89 00:06:22,000 --> 00:06:24,133 Est-ce tout ce qui reste pour moi avant de mourir ? 90 00:06:27,867 --> 00:06:30,967 Alors, que veux-tu que je fasse ? 91 00:06:31,067 --> 00:06:32,600 Que veux-tu que je dise ? 92 00:06:38,000 --> 00:06:39,033 [discours non anglais] 93 00:06:40,900 --> 00:06:42,833 [discours non anglais] 94 00:06:42,933 --> 00:06:44,033 Mm. 95 00:06:44,133 --> 00:06:45,633 Qu'est-ce qu'on va faire à ce sujet ? 96 00:06:45,733 --> 00:06:48,800 Tout le monde le saura. 97 00:06:48,900 --> 00:06:50,633 Pourquoi es-tu juste assis là ? 98 00:06:50,733 --> 00:06:51,567 Vous devez faire quelque chose. 99 00:06:51,667 --> 00:06:52,533 Que pouvons-nous faire ? 100 00:06:52,633 --> 00:06:53,433 Il faut cuisiner. 101 00:06:56,367 --> 00:06:58,633 Nous aurions dû y aller semi nous sommes allés voir. 102 00:06:58,733 --> 00:07:00,567 Excellent timing, Balli. 103 00:07:00,667 --> 00:07:03,000 J'aurais aimé que tu n'aies pas pour aller au magasin aujourd'hui. 104 00:07:03,100 --> 00:07:04,433 Nous pourrions y retourner au lit, tu sais. 105 00:07:04,533 --> 00:07:05,700 Si nous pouvons dépasser le radar, hein ? 106 00:07:08,500 --> 00:07:09,333 [inaudible]. 107 00:07:12,100 --> 00:07:13,133 Auriez-vous envie ? 108 00:07:13,233 --> 00:07:14,467 Que diriez-vous de "Marié à la foule" ? 109 00:07:17,900 --> 00:07:19,533 Notre malchance ne s'arrête jamais. 110 00:07:19,633 --> 00:07:21,033 Elle était trop sombre. 111 00:07:21,133 --> 00:07:23,200 Vous ne pouvez pas faire confiance aux forces des ténèbres. 112 00:07:23,300 --> 00:07:26,167 [non anglais] Nous lui a tout donné 113 00:07:26,267 --> 00:07:28,467 et notre seul petit-enfant est parti. 114 00:07:28,567 --> 00:07:30,100 [non anglais] 115 00:07:30,200 --> 00:07:31,600 Maintenant tu dis c'est joli à obtenir 116 00:07:31,700 --> 00:07:34,400 un mouvement et il y a rien de mal avec moi. 117 00:07:34,500 --> 00:07:35,633 Qu'est-ce que c'est ça? 118 00:07:35,733 --> 00:07:37,800 Je mange [inaudible] ? 119 00:07:37,900 --> 00:07:39,400 Les garçons, ça suffit ! 120 00:07:39,500 --> 00:07:42,333 Ranjit, Ranjit-bêta, tu dois la trouver. 121 00:07:42,433 --> 00:07:43,033 Parlez-lui. 122 00:07:43,133 --> 00:07:44,167 Mais papa... 123 00:07:44,267 --> 00:07:45,900 Sa place est ici dans cette maison. 124 00:07:46,000 --> 00:07:47,933 C'est trop hors de contrôle. 125 00:07:48,033 --> 00:07:50,467 Je ne me reposerai pas avant mon petit-fils est de retour. 126 00:07:50,567 --> 00:07:51,200 Non. 127 00:07:51,300 --> 00:07:53,433 Ramenez-les tous les deux. 128 00:07:53,533 --> 00:07:55,000 Tu pars avec lui. 129 00:07:55,100 --> 00:07:56,633 Soyez mes yeux aujourd'hui. 130 00:07:56,733 --> 00:07:58,033 [discours non anglais] 131 00:07:58,133 --> 00:07:59,000 Je vais faire ça. 132 00:07:59,100 --> 00:08:00,133 Je suis l'aîné. 133 00:08:03,567 --> 00:08:05,267 [radio] 134 00:08:14,133 --> 00:08:15,600 Bonjour, tante-ji. 135 00:08:15,700 --> 00:08:16,567 Oh, bonjour, Ranjit-bêta. 136 00:08:16,667 --> 00:08:17,500 Comment va maman-ji ? 137 00:08:21,267 --> 00:08:22,267 Des nouvelles de Ginder ? 138 00:08:25,400 --> 00:08:27,400 Non. 139 00:08:27,500 --> 00:08:29,333 Rien. 140 00:08:29,433 --> 00:08:32,900 Euh, tu n'as rien entendu ? 141 00:08:33,000 --> 00:08:35,400 Rien. 142 00:08:35,500 --> 00:08:36,767 Pauvre garçon. 143 00:08:36,867 --> 00:08:38,033 Elle reviendra. 144 00:08:38,133 --> 00:08:40,400 Vous attendez et voyez, elle reviendra. 145 00:08:45,500 --> 00:08:46,767 [non anglais] 146 00:08:52,933 --> 00:08:54,200 Tous ces nazis j'ai tout fait de mal. 147 00:08:57,533 --> 00:08:59,967 Dépêche-toi. 148 00:09:00,067 --> 00:09:02,133 Très bien, maman. 149 00:09:02,233 --> 00:09:03,267 Ouais, j'écoute. 150 00:09:06,400 --> 00:09:07,733 Tu manques à Amrik, tu sais. 151 00:09:11,067 --> 00:09:12,367 Je vais réessayer. 152 00:09:12,467 --> 00:09:14,200 Ouais, j'ai essayé tout le reste. 153 00:09:21,200 --> 00:09:23,867 Maman, c'est déjà passé. 154 00:09:23,967 --> 00:09:24,767 [cliquez] 155 00:09:24,867 --> 00:09:25,700 [tonalité] 156 00:09:41,133 --> 00:09:42,600 Rendez-lui ces lunettes. 157 00:09:42,700 --> 00:09:43,600 Nous rentrons à la maison. 158 00:09:43,700 --> 00:09:46,633 Non, je ne le ferai pas. 159 00:09:46,733 --> 00:09:47,533 Allez. 160 00:09:59,533 --> 00:10:00,267 Ginder, c'est Simi. 161 00:10:00,367 --> 00:10:01,767 Tout va bien, Ginder ? 162 00:10:01,867 --> 00:10:02,667 Ouais. 163 00:10:06,033 --> 00:10:09,000 Écoute, si tu es pas encore à ce point. 164 00:10:09,100 --> 00:10:10,767 Je comprends. 165 00:10:10,867 --> 00:10:13,700 Première sortie ça peut faire peur, hein ? 166 00:10:13,800 --> 00:10:14,633 C'est arrivé aujourd'hui. 167 00:10:23,200 --> 00:10:25,900 On dirait que tu as J'ai tourné le coin, Ginder. 168 00:10:26,000 --> 00:10:27,867 Ma mère veut que je rentre à la maison. 169 00:10:27,967 --> 00:10:29,167 Amrik joue le jeu. 170 00:10:29,267 --> 00:10:31,100 je ne suis pas sorti de ici dans trois semaines. 171 00:10:31,200 --> 00:10:33,767 Eh bien, vous avez commencer quelque part. 172 00:10:33,867 --> 00:10:35,067 Ouais. 173 00:10:35,167 --> 00:10:36,200 Il doit sortir. 174 00:10:40,633 --> 00:10:43,200 Son père lui manque. 175 00:10:43,300 --> 00:10:44,100 Ginder. 176 00:10:53,533 --> 00:10:54,400 Oh merde. 177 00:11:03,433 --> 00:11:04,500 [frapper] 178 00:11:04,600 --> 00:11:06,700 Hashida-beti, quoi est-ce que tu fais là-dedans ? 179 00:11:26,067 --> 00:11:27,300 Ouais? 180 00:11:27,400 --> 00:11:30,900 Hashida, dois-je faire mes valises de la nourriture pour Simi aussi ? 181 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 Hum. 182 00:11:35,200 --> 00:11:36,433 Dieu sait ce qu'elle mangera quand 183 00:11:36,533 --> 00:11:38,567 elle s'éloigne vers collège-- des biscuits, 184 00:11:38,667 --> 00:11:40,600 triscuits, fromage sur pain. 185 00:11:40,700 --> 00:11:44,733 Université, médecine britannique école, santé de la nation 186 00:11:44,833 --> 00:11:46,467 dans ses mains. 187 00:11:46,567 --> 00:11:48,767 Elle saura comment prendre soin d'elle-même. 188 00:11:48,867 --> 00:11:49,700 [non anglais]. 189 00:11:53,433 --> 00:11:57,933 Examens, résultats... elle est avait tellement de pression. 190 00:11:58,033 --> 00:12:00,333 Elle ne s'est pas plainte. 191 00:12:00,433 --> 00:12:04,800 C'est ma fille, la premier médecin de notre famille. 192 00:12:04,900 --> 00:12:05,767 Mm-hmm. 193 00:12:05,867 --> 00:12:07,000 Hein ? 194 00:12:07,100 --> 00:12:08,567 Quoi qu'il en soit, Simi le fera sois là dans une minute. 195 00:12:08,667 --> 00:12:09,600 Elle passera une bonne journée. 196 00:12:09,700 --> 00:12:10,533 Ce sera relaxant. 197 00:12:10,633 --> 00:12:11,433 Mm-hmm. 198 00:12:11,533 --> 00:12:12,433 Vous verrez. 199 00:12:12,533 --> 00:12:13,333 Eh bien... 200 00:12:13,433 --> 00:12:14,067 [sonnette] 201 00:12:14,167 --> 00:12:15,400 --la vie est comme ça. 202 00:12:15,500 --> 00:12:16,333 Simi déjà. 203 00:12:19,733 --> 00:12:20,533 Entrez. 204 00:12:33,767 --> 00:12:36,967 Hé, dépêche-toi ! 205 00:12:37,067 --> 00:12:38,933 Quel est le problème? 206 00:12:39,033 --> 00:12:40,067 Hé! 207 00:12:43,933 --> 00:12:46,367 J'ai fait le test que tu m'as fait. 208 00:12:46,467 --> 00:12:48,267 Oh non. 209 00:12:48,367 --> 00:12:50,933 Oh merde. 210 00:12:51,033 --> 00:12:52,467 Je dois voir Oliver. 211 00:12:52,567 --> 00:12:55,900 Je dois lui dire, mais toi tu peux m'emmener, n'est-ce pas Simi ? 212 00:12:56,000 --> 00:12:57,167 Ils penseront que je suis avec toi. 213 00:12:57,267 --> 00:12:59,167 Que veux-tu aller le voir pour ? 214 00:12:59,267 --> 00:13:02,800 Il n'est pas exactement M. Fiable, n'est-ce pas ? 215 00:13:02,900 --> 00:13:06,567 Écoute, vas-tu emmène-moi ou dois-je marcher ? 216 00:13:13,567 --> 00:13:16,000 Écoute, je dois juste en faire un dernier arrêt, Ginder, d'accord ? 217 00:13:16,100 --> 00:13:17,333 Ginder, Hashida. 218 00:13:17,433 --> 00:13:18,567 Salut. 219 00:13:18,667 --> 00:13:20,167 Vous vous amuserez dans le mers, mangeant des chips et du poisson. 220 00:13:23,700 --> 00:13:26,433 Allons-nous choisir papa en ce moment ? 221 00:14:05,667 --> 00:14:06,500 Au revoir. 222 00:14:11,967 --> 00:14:13,067 [bavarder] 223 00:14:17,333 --> 00:14:19,833 Oh bonjour, bonjour, bonjour-- [non anglais]. 224 00:14:19,933 --> 00:14:21,400 [discours non anglais] 225 00:14:21,500 --> 00:14:24,567 Acha, chérie ! 226 00:14:24,667 --> 00:14:26,600 Merci pour l'invitation. 227 00:14:26,700 --> 00:14:29,300 [discours non anglais] 228 00:14:29,400 --> 00:14:31,567 [inaudible] à Londres à nouveau en affaires, 229 00:14:31,667 --> 00:14:33,200 alors je lui ai dit, si tu ne me montrera pas l'Angleterre, 230 00:14:33,300 --> 00:14:35,967 Je vais très bien le voir moi-même. 231 00:14:36,067 --> 00:14:37,300 Venez rencontrer mes amis. 232 00:14:40,800 --> 00:14:43,267 Pushpa-ji, Bina, voici Rekha. 233 00:14:43,367 --> 00:14:44,167 Bonjour. 234 00:14:49,300 --> 00:14:50,500 Je ne sais pas quoi faire. 235 00:14:55,833 --> 00:14:57,100 Je ne sais juste pas. 236 00:15:00,633 --> 00:15:03,767 Hashida, dois-tu... toi je ne l'ai pas dit à tes parents, 237 00:15:03,867 --> 00:15:04,900 et toi ? 238 00:15:05,000 --> 00:15:06,600 Qu'en penses-tu? 239 00:15:06,700 --> 00:15:07,700 Bien. 240 00:15:07,800 --> 00:15:10,100 C'est bon, bébé. 241 00:15:10,200 --> 00:15:11,467 Parce que ce n'est pas ce dont nous avons besoin en ce moment. 242 00:15:11,567 --> 00:15:14,000 Parce que je ne pense pas Je pourrais ha-- je veux dire, 243 00:15:14,100 --> 00:15:16,500 Je ne pense pas que nous pourrions gère-le maintenant. 244 00:15:16,600 --> 00:15:17,867 Nous? 245 00:15:17,967 --> 00:15:20,667 Hé, c'est moi qui ai été faire le mensonge à travers ça. 246 00:15:20,767 --> 00:15:22,833 Je l'ai dit à tellement de personnes J'ai oublié comment le dire 247 00:15:22,933 --> 00:15:25,667 la vérité même si je le voulais. 248 00:15:25,767 --> 00:15:27,600 Et moi, hein ? 249 00:15:27,700 --> 00:15:30,033 Je veux dire, j'ai été l'invisible homme pour l'année dernière. 250 00:15:30,133 --> 00:15:31,367 Je veux dire, quoi ? 251 00:15:31,467 --> 00:15:32,867 Je t'ai embrassé, comme, avec un œil ouvert. 252 00:15:32,967 --> 00:15:35,000 Je suis toujours en alerte tante. 253 00:15:35,100 --> 00:15:37,500 Ce n'est plus une blague. 254 00:15:37,600 --> 00:15:40,800 je suis censé commencer école de médecine le mois prochain. 255 00:15:40,900 --> 00:15:42,767 Regardez-moi. 256 00:15:42,867 --> 00:15:44,300 Tout est arrangé. 257 00:15:44,400 --> 00:15:45,467 Oh, c'est vrai. 258 00:15:45,567 --> 00:15:47,033 Si tout est arrangé, tu ne peux pas laisser maman 259 00:15:47,133 --> 00:15:48,500 et papa descend maintenant, tu peux ? 260 00:15:48,600 --> 00:15:51,533 Je veux dire, ne t'inquiète pas à propos de moi, Hashida. 261 00:15:51,633 --> 00:15:54,400 Jésus-Christ, ceci la relation est de la merde. 262 00:15:54,500 --> 00:15:58,800 Ça n'a été rien d'autre que absolu... où vas-tu ? 263 00:15:58,900 --> 00:16:00,800 Où vas-tu? 264 00:16:00,900 --> 00:16:02,233 Écoute, bébé. 265 00:16:02,333 --> 00:16:03,600 Tu vas avoir d'abandonner ton art, 266 00:16:03,700 --> 00:16:05,700 comme si tu avais abandonné tout le reste pour eux. 267 00:16:05,800 --> 00:16:07,700 Je veux dire, regarde-toi ! 268 00:16:07,800 --> 00:16:08,800 Je veux dire, écoute... tu as toujours été 269 00:16:08,900 --> 00:16:11,267 la putain de fille parfaite. 270 00:16:11,367 --> 00:16:11,967 Oh mon Dieu. 271 00:16:12,067 --> 00:16:12,933 Bébé, je suis désolé. 272 00:16:13,033 --> 00:16:14,067 Écoute, où vas-tu ? 273 00:16:17,333 --> 00:16:18,833 Bébé, où vas-tu ? 274 00:16:18,933 --> 00:16:21,800 Pour régler ça comme je l'ai fait pour régler tout le reste... 275 00:16:21,900 --> 00:16:23,633 par moi-même. 276 00:16:23,733 --> 00:16:26,033 Vous ne voulez pas de tracas ? 277 00:16:26,133 --> 00:16:30,633 Eh bien, je ne veux jamais de toi ! 278 00:16:30,733 --> 00:16:32,633 [claquement de porte] 279 00:16:37,100 --> 00:16:38,600 Je suis désolé, tout le monde. 280 00:16:38,700 --> 00:16:41,600 Je suis vraiment, vraiment désolé. 281 00:16:41,700 --> 00:16:42,600 Regardez l'heure. 282 00:16:42,700 --> 00:16:43,533 Je sais. 283 00:16:43,633 --> 00:16:44,600 [bavarder] 284 00:16:44,700 --> 00:16:46,600 Est-ce qu'Hashida vient ? 285 00:16:46,700 --> 00:16:47,667 Non, non, elle ne l'est pas. 286 00:16:47,767 --> 00:16:48,600 Oh. 287 00:16:48,700 --> 00:16:49,633 OK, tu te lèves. 288 00:16:49,733 --> 00:16:51,000 Pouvons-nous simplement nous asseoir à l'arrière ? 289 00:16:51,100 --> 00:16:53,667 [inaudible] Tante-ji. 290 00:16:53,767 --> 00:16:55,133 Comment ça va? 291 00:16:55,233 --> 00:16:59,633 Tu devrais appeler ton mari parfois et découvrez-le. 292 00:16:59,733 --> 00:17:01,833 Oh, ignore-le, n'est-ce pas ? 293 00:17:01,933 --> 00:17:03,167 Nous allons nous amuser. 294 00:17:08,000 --> 00:17:09,000 OK, tout le monde ! 295 00:17:11,867 --> 00:17:12,833 Bonjour mes sœurs ! 296 00:17:12,933 --> 00:17:13,767 [non anglais]. 297 00:17:17,033 --> 00:17:20,067 En tant que coordinateur du Centre des femmes sahéliennes, 298 00:17:20,167 --> 00:17:24,133 je voudrais vous accueillir tout à notre premier Blackpool 299 00:17:24,233 --> 00:17:26,467 Sortie illuminations. 300 00:17:26,567 --> 00:17:28,533 C'est vraiment bien de voir de nouveaux visages. 301 00:17:28,633 --> 00:17:33,000 Il y a celui de Manju Sharma filles à l'arrière. 302 00:17:33,100 --> 00:17:37,167 Et aussi, Rekha Tendon, qui vient de Bombay. 303 00:17:37,267 --> 00:17:40,800 Maintenant, le beau-frère de Rekha a nous avons gentiment payé notre nouveau toit, 304 00:17:40,900 --> 00:17:43,167 alors s'il te plaît, sois gentil avec elle. 305 00:17:43,267 --> 00:17:46,400 Encore une chose... ce n'est pas le cas souvent que nous, les femmes, nous échappons 306 00:17:46,500 --> 00:17:50,133 des revendications patriarcales fait sur nous dans notre vie quotidienne, 307 00:17:50,233 --> 00:17:54,867 se débattant entre le double joug du racisme et du sexisme 308 00:17:54,967 --> 00:17:57,733 que nous portons. 309 00:17:57,833 --> 00:17:59,133 C'est votre journée. 310 00:17:59,233 --> 00:18:01,367 Passez un moment de plaisir féminin. 311 00:18:01,467 --> 00:18:02,333 [applaudissements] 312 00:18:04,433 --> 00:18:05,733 [bavardage] 313 00:18:08,833 --> 00:18:10,000 FEMME : Oh ! 314 00:18:10,100 --> 00:18:11,867 Je pensais qu'elle ne viendrait pas. 315 00:18:11,967 --> 00:18:14,467 FEMME : Elle arrive avec nous aujourd'hui. 316 00:18:14,567 --> 00:18:16,900 au moins certains des des filles dont nous pouvons être fiers. 317 00:18:17,000 --> 00:18:18,633 Oh oui. 318 00:18:18,733 --> 00:18:21,033 Hé, n'était-il pas là ? 319 00:18:21,133 --> 00:18:23,200 Écoute, je te le dirai plus tard. 320 00:18:23,300 --> 00:18:24,233 D'ACCORD. 321 00:18:24,333 --> 00:18:25,367 Oui, elle fait honneur. 322 00:18:41,800 --> 00:18:43,667 [musique jouant] 323 00:19:34,667 --> 00:19:35,467 [discours non anglais] 324 00:19:39,200 --> 00:19:40,633 J'ai dit, où est-elle ? 325 00:19:40,733 --> 00:19:41,767 [discours non anglais]. 326 00:19:41,867 --> 00:19:43,000 Nous le savons. 327 00:19:43,100 --> 00:19:44,267 Ne nous mens pas. 328 00:19:44,367 --> 00:19:44,967 Nous savons! 329 00:19:45,067 --> 00:19:45,900 Je ne sais pas. 330 00:19:46,000 --> 00:19:47,300 Ce sera tout s'il vous plaît. 331 00:19:47,400 --> 00:19:48,767 Ce n’est pas la bonne façon de procéder. - Très bien alors. 332 00:19:48,867 --> 00:19:49,867 D'accord. 333 00:19:49,967 --> 00:19:51,900 Nous allons essayer à votre façon. 334 00:19:52,000 --> 00:19:55,833 Docteur-ji, écoute, si j'avais voulu pouvoir 335 00:19:55,933 --> 00:19:57,867 je suis allée chez sa mère, hein ? 336 00:19:57,967 --> 00:20:00,967 mais pour le bien de respect, et [inaudible] 337 00:20:01,067 --> 00:20:02,300 Je suis venu chez son oncle. 338 00:20:02,400 --> 00:20:06,067 Maintenant, je suis sûr que nous pouvons trier cela, d'homme à homme. 339 00:20:06,167 --> 00:20:09,067 Docteur, vous savez comment elle compte beaucoup pour moi. 340 00:20:09,167 --> 00:20:10,633 C'est vraiment juste un petit accroc. 341 00:20:10,733 --> 00:20:11,533 Non, non. 342 00:20:11,633 --> 00:20:13,667 Vous êtes un couple moderne. 343 00:20:13,767 --> 00:20:15,667 [inaudible] très bien, très bien. 344 00:20:15,767 --> 00:20:16,800 C'est exact. 345 00:20:16,900 --> 00:20:18,733 Alors tu veux régler ça, hein ? 346 00:20:18,833 --> 00:20:19,867 Pour le bien des deux familles ? 347 00:20:19,967 --> 00:20:20,767 Je vais aider. 348 00:20:20,867 --> 00:20:21,700 Ça ne marche pas. 349 00:20:21,800 --> 00:20:23,233 Viens ici toi. 350 00:20:23,333 --> 00:20:25,433 Ouais. 351 00:20:25,533 --> 00:20:27,467 Où est-elle ? 352 00:20:27,567 --> 00:20:28,200 Où? 353 00:20:28,300 --> 00:20:30,000 [discours non anglais] 354 00:20:31,967 --> 00:20:33,667 Quel est son numéro ? 355 00:20:33,767 --> 00:20:35,833 22. 356 00:20:35,933 --> 00:20:36,767 Droite. 357 00:20:36,867 --> 00:20:37,700 Je vais conduire. 358 00:20:40,933 --> 00:20:41,767 [discours non anglais] 359 00:20:44,533 --> 00:20:45,367 Mieux. 360 00:20:49,633 --> 00:20:51,133 [rire] 361 00:20:52,567 --> 00:20:54,033 Faut-il prévenir Hashida beti ne pas trop lui parler ? 362 00:20:54,133 --> 00:20:55,333 Ginder pourrait enseigner ses mauvaises habitudes. 363 00:21:01,000 --> 00:21:02,267 Ce Ginder, je J'ai entendu dire qu'elle s'était enfuie. 364 00:21:02,367 --> 00:21:04,200 J'ai laissé une femme si honnête. 365 00:21:04,300 --> 00:21:08,733 A pris son fils, et elle a même choisi le mari. 366 00:21:08,833 --> 00:21:10,967 La pauvre, la belle-mère. 367 00:21:11,067 --> 00:21:11,967 Et elle a aussi des problèmes cardiaques. 368 00:21:12,067 --> 00:21:13,100 Quelle est la limite ? 369 00:21:47,667 --> 00:21:49,567 [discours non anglais] 370 00:22:11,667 --> 00:22:13,167 [rires diaboliques] 371 00:22:26,667 --> 00:22:28,167 Très bien, qu'est-ce que c'est ? 372 00:22:32,467 --> 00:22:35,500 Celui qui correspond à ça sera mon épouse. 373 00:22:35,600 --> 00:22:37,467 Balbir, s'il te plaît ! 374 00:22:37,567 --> 00:22:38,367 Quoi? 375 00:22:38,467 --> 00:22:39,300 Accrochez-vous. 376 00:22:43,067 --> 00:22:43,900 Les enfants, mec. 377 00:22:44,000 --> 00:22:45,700 Que fais-tu? 378 00:22:45,800 --> 00:22:47,233 Tu la fermes ! 379 00:22:47,333 --> 00:22:49,367 Il n'y a rien dans leur les enfants quand ils sont partis, hein ? 380 00:22:49,467 --> 00:22:50,167 Hein ? 381 00:22:50,267 --> 00:22:52,900 Ce n'est pas beau, les foyers brisés. 382 00:22:53,000 --> 00:22:54,767 Est-ce que c'est des dames ? 383 00:22:54,867 --> 00:22:56,333 Vraiment ? 384 00:22:56,433 --> 00:22:58,900 Vous avez tous été gâtés en vivant ici. 385 00:22:59,000 --> 00:23:02,200 Chaque enfant a besoin de son papa. 386 00:23:02,300 --> 00:23:04,167 N'est-ce pas vrai, princesse, hein ? 387 00:23:04,267 --> 00:23:07,033 Vas-tu me dire où ta tante Ginder est partie ? 388 00:23:07,133 --> 00:23:08,333 Vous lui faites peur. 389 00:23:08,433 --> 00:23:09,267 Blackpool! 390 00:23:09,367 --> 00:23:10,267 Elle est partie avec le groupe sahélien. 391 00:23:10,367 --> 00:23:12,300 Elle voulait voir la lumière. 392 00:23:12,400 --> 00:23:13,533 Allons-y. 393 00:23:13,633 --> 00:23:14,500 Maintenant! 394 00:23:14,600 --> 00:23:15,267 Quoi? 395 00:23:15,367 --> 00:23:16,633 Jusqu'à Blackpool ? 396 00:23:16,733 --> 00:23:17,567 Ça ne peut pas attendre ? 397 00:23:17,667 --> 00:23:18,800 Non, ce n'est pas possible. 398 00:23:18,900 --> 00:23:20,100 Allez, herbe. 399 00:23:20,200 --> 00:23:23,000 Je ne peux pas rentrer à la maison vide remis maintenant, pouvons-nous ? 400 00:23:23,100 --> 00:23:24,167 Je suis désolé. 401 00:23:24,267 --> 00:23:25,267 Je suis désolé, d'accord ? 402 00:23:29,233 --> 00:23:30,233 Oh regarde, regarde, regarde. 403 00:23:34,067 --> 00:23:38,333 Parfois je reçois des maux de tête et je vois des choses. 404 00:23:38,433 --> 00:23:39,700 [le klaxon souffle] 405 00:23:40,800 --> 00:23:42,267 Oy mesdames... 406 00:23:42,367 --> 00:23:43,433 [rire] 407 00:23:44,667 --> 00:23:47,300 30 ans que j'ai vécu dans ce pays, jamais 408 00:23:47,400 --> 00:23:50,033 ai-je vu quelque chose comme ça. 409 00:23:50,133 --> 00:23:52,600 Parties intimes devrait être privé. 410 00:23:52,700 --> 00:23:53,600 Lanceurs ! 411 00:23:53,700 --> 00:23:55,600 Partez, idiots et sales garçons ! 412 00:23:55,700 --> 00:23:57,567 [gémit] 413 00:24:00,033 --> 00:24:01,667 Eh bien, au moins c'est leur a donné quelque chose 414 00:24:01,767 --> 00:24:04,233 autre chose pour parler un peu. 415 00:24:04,333 --> 00:24:06,400 Alors tu vas à l'université ? 416 00:24:06,500 --> 00:24:07,167 Ouais. 417 00:24:07,267 --> 00:24:09,333 Tu vas devenir médecin ? 418 00:24:09,433 --> 00:24:11,467 C'est ce qu'ils disent. 419 00:24:11,567 --> 00:24:13,367 J'ai abandonné l'université se marier. 420 00:24:13,467 --> 00:24:16,533 Vous êtes évidemment pas si stupide. 421 00:24:16,633 --> 00:24:19,100 Je l'ai quand même eu. 422 00:24:24,833 --> 00:24:25,733 Oh, mec. 423 00:24:25,833 --> 00:24:27,867 Je ne te comprends tout simplement pas. 424 00:24:27,967 --> 00:24:29,833 Tu sais où elle les parents viennent. 425 00:24:29,933 --> 00:24:31,367 On dirait qu'elle l'a fait tu es une faveur, mon pote. 426 00:24:31,467 --> 00:24:34,033 Laisse-la s'en occuper la sienne comme elle l'a dit. 427 00:24:34,133 --> 00:24:35,867 Écoute, Joe, mec, écoute. 428 00:24:35,967 --> 00:24:37,267 Vous ne comprenez tout simplement pas. 429 00:24:37,367 --> 00:24:39,900 Je comprends que c'était pur chagrin pendant une année entière. 430 00:24:40,000 --> 00:24:41,300 Ouais? 431 00:24:41,400 --> 00:24:43,867 Je te l'ai dit depuis le au début, c'était une mauvaise nouvelle. 432 00:24:43,967 --> 00:24:45,833 Dépêchez-vous ! 433 00:24:45,933 --> 00:24:48,800 Toujours [inaudible]. 434 00:24:48,900 --> 00:24:50,333 Et ensuite ? 435 00:24:50,433 --> 00:24:53,567 En fait, ce que tu as dit c'est, Dieu merci, elle n'est pas blanche. 436 00:24:53,667 --> 00:24:56,267 Alors qu'est-il arrivé au dernier un morceau de solidarité noire, hein ? 437 00:24:56,367 --> 00:24:57,867 Le noir ne veut pas dire plus blanc. 438 00:24:57,967 --> 00:24:59,300 Oh, alors qu'est-ce que ça veut dire maintenant ? 439 00:24:59,400 --> 00:25:01,267 Oubliez le creuset et respecter les différences. 440 00:25:01,367 --> 00:25:04,600 Mais ça manquait entre nous et eux, le respect. 441 00:25:04,700 --> 00:25:05,900 Chan là-bas. 442 00:25:06,000 --> 00:25:07,600 Lui, écris-lui son nom dessus tous ces œufs comme moi 443 00:25:07,700 --> 00:25:08,867 je les ai volés ou quelque chose comme ça. 444 00:25:08,967 --> 00:25:10,000 Nous sommes tous partis d’Afrique. 445 00:25:10,100 --> 00:25:11,100 Tu t'en souviens, ça va, Chan ? 446 00:25:11,200 --> 00:25:12,633 Vous vous en souviendrez la prochaine fois. 447 00:25:12,733 --> 00:25:14,000 Achetez vos putains d'œufs. 448 00:25:14,100 --> 00:25:15,267 Vous voyez ce que je veux dire ? 449 00:25:15,367 --> 00:25:17,933 Tu essaies la fusion et tu as de la confusion, 450 00:25:18,033 --> 00:25:19,600 et pas de petit-déjeuner sanglant. 451 00:25:19,700 --> 00:25:20,733 Ouais. 452 00:25:20,833 --> 00:25:21,900 Tu as raison. 453 00:25:22,000 --> 00:25:22,833 Pression? 454 00:25:22,933 --> 00:25:23,833 Qui en a besoin, hein ? 455 00:25:23,933 --> 00:25:24,733 Je te le dis. 456 00:25:29,900 --> 00:25:31,400 [bavardage] 457 00:26:14,700 --> 00:26:15,733 [sifflant] 458 00:26:20,433 --> 00:26:21,733 [rire] 459 00:26:25,833 --> 00:26:27,100 Comment vais-je pour faire face à ça ? 460 00:26:27,200 --> 00:26:29,100 Écoute, tu es seulement quelques semaines se sont écoulées. 461 00:26:29,200 --> 00:26:30,300 Vous réglerez les choses. 462 00:26:33,800 --> 00:26:34,700 [flux] 463 00:26:37,800 --> 00:26:40,700 Ne soyez pas trop longues, les filles. 464 00:26:40,800 --> 00:26:42,300 Elle n'a jamais... 465 00:26:49,167 --> 00:26:50,667 Est-ce que ta mère et ton père le savent ? 466 00:26:50,767 --> 00:26:53,667 Ne sois pas stupide. 467 00:26:53,767 --> 00:26:54,733 Vas-tu l'épouser ? 468 00:26:54,833 --> 00:26:55,667 Oh, tu es si épais, Ladhu. 469 00:26:55,767 --> 00:26:56,600 Elle ne peut pas l'épouser. 470 00:26:56,700 --> 00:26:58,100 Pourquoi pas? 471 00:26:58,200 --> 00:27:01,333 Parce que tu sais, il est... eh bien, qu'en est-il de l'université ? 472 00:27:01,433 --> 00:27:02,333 Et ça ? 473 00:27:02,433 --> 00:27:03,500 Que va-t-elle à voir avec un enfant, 474 00:27:03,600 --> 00:27:04,833 descendre le rue avec un landau ? 475 00:27:04,933 --> 00:27:05,600 Ou recevoir une bombe incendiaire par les tantes ? 476 00:27:07,867 --> 00:27:09,033 [reniflant] 477 00:27:09,833 --> 00:27:10,733 Avez-vous besoin de quelque chose ? 478 00:27:13,500 --> 00:27:14,100 Ouais. 479 00:27:14,200 --> 00:27:15,233 Puis-je emprunter 10 P ? 480 00:27:15,333 --> 00:27:17,567 Ouais. 481 00:27:17,667 --> 00:27:18,900 L'avez-vous ? 482 00:27:19,000 --> 00:27:20,200 Elle aura besoin de plus de 10 P. 483 00:27:22,667 --> 00:27:24,900 Madhu, prends tes affaires. 484 00:27:25,000 --> 00:27:25,867 Allez. 485 00:27:25,967 --> 00:27:26,867 Descends, Ladhu. 486 00:27:26,967 --> 00:27:28,000 Je viens. 487 00:27:37,400 --> 00:27:39,300 Salut. 488 00:27:39,400 --> 00:27:41,333 C'est moi. 489 00:27:41,433 --> 00:27:42,300 Je ne sais pas. 490 00:27:42,400 --> 00:27:43,733 À un service gare ou autre. 491 00:27:46,733 --> 00:27:52,400 Écoute, je suis vraiment désolé. 492 00:27:52,500 --> 00:27:54,000 Je sais. 493 00:27:54,100 --> 00:27:56,033 je ne voulais pas claque-le comme ça. 494 00:27:58,867 --> 00:28:00,733 Qu'est-ce que vous avez dit? 495 00:28:00,833 --> 00:28:05,500 Ecoute, j'ai dit que je pense que c'était pour le meilleur, ce qui s'est passé. 496 00:28:05,600 --> 00:28:08,500 Je veux dire, tu as toujours dit que tu partaient en septembre. 497 00:28:08,600 --> 00:28:11,200 Je veux dire, tu me l'as toujours dit tu pars en septembre. 498 00:28:18,667 --> 00:28:22,633 Ouais, mais... eh bien, ouais, bien sûr Je veux t'aider, bébé. 499 00:28:22,733 --> 00:28:23,633 Quoi? 500 00:28:23,733 --> 00:28:25,200 Quoi? 501 00:28:25,300 --> 00:28:28,567 Écoute, bébé, si tu... je veux dire, as-tu besoin d'argent, ou... 502 00:28:28,667 --> 00:28:29,600 Non, non. 503 00:28:29,700 --> 00:28:31,333 Mec, dis à cette fille d'aller vers l'Ouest. 504 00:28:31,433 --> 00:28:33,100 Joe, mec, je ne peux pas dire ça. 505 00:28:36,567 --> 00:28:38,700 Écoute, dis-moi juste... 506 00:28:46,967 --> 00:28:50,367 Super, regarde maintenant ce que tu m'as fait faire. 507 00:28:50,467 --> 00:28:54,767 Je ne... je ne sais même pas savoir où elle est. 508 00:29:05,867 --> 00:29:06,700 [inaudible] 509 00:29:10,367 --> 00:29:12,267 [bavardage] 510 00:29:14,333 --> 00:29:15,433 Oh. 511 00:29:15,533 --> 00:29:17,633 [inaudible] nous pouvons va quelque part ce soir. 512 00:29:17,733 --> 00:29:20,600 Fais chier, espèce de connard sexiste. 513 00:29:20,700 --> 00:29:22,600 Tu es lesbienne alors ? 514 00:29:22,700 --> 00:29:24,967 Êtes-vous l’alternative ? 515 00:29:25,067 --> 00:29:27,567 [tumulte] 516 00:29:27,667 --> 00:29:29,167 Crème de la jeunesse britannique. 517 00:29:29,267 --> 00:29:30,333 Nous les servons dans nos magasins chaque jour. 518 00:29:30,433 --> 00:29:31,500 Comment vivez-vous avec ça ? 519 00:29:34,000 --> 00:29:35,967 Ne le faites pas. 520 00:29:36,067 --> 00:29:37,100 C'est nul en tout cas. 521 00:29:41,567 --> 00:29:43,467 [discours non anglais] 522 00:29:43,567 --> 00:29:44,833 Des salauds. 523 00:29:44,933 --> 00:29:48,433 [discours non anglais] 524 00:29:48,533 --> 00:29:50,200 Prat. 525 00:29:50,300 --> 00:29:51,400 [discours non anglais] 526 00:29:57,567 --> 00:29:59,067 [en criant] 527 00:30:09,300 --> 00:30:11,533 Papa ? 528 00:30:11,633 --> 00:30:13,733 Oh merde. 529 00:30:13,833 --> 00:30:16,600 Joyeux anniversaire pour moi, je n'ai que 53 ans. 530 00:30:16,700 --> 00:30:19,733 Mon fils a oublié parce qu'il est comme moi. 531 00:30:19,833 --> 00:30:20,833 Je suis désolé, papa. 532 00:30:20,933 --> 00:30:22,367 Ah. 533 00:30:22,467 --> 00:30:24,833 Oh, regarde, maman en a envoyé un de la Jamaïque. 534 00:30:24,933 --> 00:30:26,533 Tu aurais pu prendre aussi des vacances. 535 00:30:26,633 --> 00:30:27,667 Quelles vacances ? 536 00:30:27,767 --> 00:30:29,400 Je descends de l'avion et toute la famille 537 00:30:29,500 --> 00:30:30,333 est dans une valise. 538 00:30:30,433 --> 00:30:31,600 Aucun disparu. 539 00:30:31,700 --> 00:30:34,000 Ce que j'appelle l'indépendance, ta mère dit qu'elle est égoïste. 540 00:30:34,100 --> 00:30:37,533 Elle est ici depuis trop longtemps. 541 00:30:37,633 --> 00:30:38,600 [non anglais]. 542 00:30:38,700 --> 00:30:39,500 [discours non anglais]. 543 00:30:48,033 --> 00:30:51,033 Oh-oh, encore des problèmes. 544 00:30:51,133 --> 00:30:52,767 - Papa? - Hein? 545 00:30:52,867 --> 00:30:53,700 Je dois te parler. 546 00:30:53,800 --> 00:30:54,833 Quoi? 547 00:30:54,933 --> 00:30:57,100 Les parents sont-ils tu t'es renseigné ? 548 00:30:57,200 --> 00:31:03,400 Pire encore, elle est enceinte, papa. 549 00:31:03,500 --> 00:31:04,333 Oh, Seigneur Jésus. 550 00:31:07,600 --> 00:31:09,433 [soupir] Et ton ma mère n'est même pas là. 551 00:31:14,967 --> 00:31:16,800 Alors tu peux l'épouser. 552 00:31:16,900 --> 00:31:17,967 Parce que tu sais avec eux, tu te maries 553 00:31:18,067 --> 00:31:19,600 la fille que tu épouses la famille. 554 00:31:19,700 --> 00:31:22,100 Et tu n'es pas exactement été l'invité d'honneur. 555 00:31:22,200 --> 00:31:24,033 Non, cela n'arrivera pas. OK, papa ? 556 00:31:24,133 --> 00:31:25,200 C'est fini. 557 00:31:25,300 --> 00:31:26,733 Alors qu'est-ce que tu es je vais juste partir 558 00:31:26,833 --> 00:31:28,000 elle est pieds nus et enceinte ? C'est comme ça que je t'ai élevé ? 559 00:31:28,100 --> 00:31:29,000 Jésus, papa ! 560 00:31:29,100 --> 00:31:30,333 Je ne peux pas gagner, n'est-ce pas ? 561 00:31:30,433 --> 00:31:31,800 Ou est-ce quelque chose sinon tu pars 562 00:31:31,900 --> 00:31:32,700 repartir à moitié terminé ? 563 00:31:37,067 --> 00:31:38,167 [soupir] 564 00:31:39,067 --> 00:31:40,633 Euh, écoute, est-ce qu'elle va bien ? 565 00:31:40,733 --> 00:31:41,567 Non. 566 00:31:45,867 --> 00:31:47,500 Non, je ne pense pas. 567 00:32:06,967 --> 00:32:09,067 [musique et bavardage] 568 00:32:35,933 --> 00:32:37,433 [chant non anglais] 569 00:32:47,767 --> 00:32:49,267 [cloches] 570 00:33:17,433 --> 00:33:19,267 [toux] 571 00:33:48,767 --> 00:33:50,267 [sonnette] 572 00:34:00,367 --> 00:34:01,900 Oui ? 573 00:34:02,000 --> 00:34:04,167 - M. Chopra ? - Ouais. 574 00:34:04,267 --> 00:34:08,733 Tu ne me connais pas, mais, euh, peux-tu dire 575 00:34:08,833 --> 00:34:11,133 moi où est Hashida s'il te plaît ? 576 00:34:11,233 --> 00:34:15,500 Je suis un... je suis un ami du collège. 577 00:34:15,600 --> 00:34:16,700 Oh. 578 00:34:16,800 --> 00:34:17,933 Ha. 579 00:34:18,033 --> 00:34:21,067 Elle est allée au bord de mer, à Blackpool. 580 00:34:21,167 --> 00:34:22,200 Qu'est-ce que c'est? 581 00:34:27,833 --> 00:34:28,633 Un message ? 582 00:34:31,667 --> 00:34:32,500 Euh, non. 583 00:34:32,600 --> 00:34:33,400 C'est OK. 584 00:34:40,767 --> 00:34:42,233 [musique jouant] 585 00:34:53,733 --> 00:34:57,733 Tu sais, j'ai oublié qu'est-ce que mon fils, euh, 586 00:34:57,833 --> 00:35:01,033 la voix ressemble. 587 00:35:01,133 --> 00:35:03,200 Ça vient de s'envoler, Manjit. 588 00:35:03,300 --> 00:35:05,533 Il n'y en avait pas, toute discussion. 589 00:35:05,633 --> 00:35:06,933 Aucun avertissement. 590 00:35:07,033 --> 00:35:07,833 Elle ne veut pas savoir. 591 00:35:07,933 --> 00:35:09,567 Vous ne pouvez pas changer cela. 592 00:35:09,667 --> 00:35:10,533 Elle m'aime toujours, Manjit. 593 00:35:13,400 --> 00:35:16,400 Même si nous la trouvons, tu je ne peux pas la faire revenir. 594 00:35:16,500 --> 00:35:17,967 Elle a le les tribunaux impliqués maintenant, 595 00:35:18,067 --> 00:35:20,433 et il y aura un enregistrement de tout. 596 00:35:20,533 --> 00:35:23,133 Quels enregistrements ? 597 00:35:23,233 --> 00:35:25,867 Y a-t-il un enregistrement de la façon dont elle s'est comportée ? 598 00:35:25,967 --> 00:35:28,067 Non, non, maintenant viens Manjit. 599 00:35:28,167 --> 00:35:30,400 Écoute, tu étais là et tu as tout vu. 600 00:35:30,500 --> 00:35:33,267 Les cris, les cris, le... je ne suis pas le seul... 601 00:35:33,367 --> 00:35:35,000 Ouais, je sais ce que je on l'a dit, d'accord ? 602 00:35:38,067 --> 00:35:39,300 C'est tellement stupide, mec. 603 00:35:39,400 --> 00:35:42,067 Qu'est-ce que tu vas faire faire quand tu la trouveras ? 604 00:35:42,167 --> 00:35:44,033 Vous savez qu'il existe d'autres moyens ? 605 00:35:44,133 --> 00:35:45,667 Vous savez quoi? 606 00:35:45,767 --> 00:35:48,900 Chaque fois que vous ouvrez votre bouche, ta femme saute. 607 00:35:49,000 --> 00:35:52,133 Montez dans cette foutue voiture. 608 00:35:52,233 --> 00:35:54,233 [chant non anglais] 609 00:36:16,567 --> 00:36:17,533 Allez. 610 00:36:17,633 --> 00:36:20,467 Tu chantais ainsi bien aux mariages. 611 00:36:20,567 --> 00:36:21,700 Pas plus. 612 00:36:21,800 --> 00:36:24,467 [inaudible] quand je chante, les chiens courent sur des kilomètres. 613 00:36:27,567 --> 00:36:29,033 [chant non anglais] 614 00:36:50,900 --> 00:36:51,800 [applaudissements] 615 00:36:51,900 --> 00:36:52,733 Nous sommes là ! 616 00:36:59,500 --> 00:37:00,400 [bip] 617 00:37:07,500 --> 00:37:08,400 [chien qui aboie] 618 00:37:10,867 --> 00:37:11,767 [bavarder] 619 00:37:13,767 --> 00:37:14,767 Très bien, juste attends là-bas. 620 00:37:14,867 --> 00:37:16,167 Où habites-tu à Bombay ? 621 00:37:16,267 --> 00:37:17,767 Oh, [inaudible]. 622 00:37:17,867 --> 00:37:18,767 [bavardage] 623 00:37:18,867 --> 00:37:20,767 Attendez là-bas. 624 00:37:20,867 --> 00:37:22,300 [bavardage] 625 00:37:22,400 --> 00:37:25,167 Maintenant, souviens-toi, nous y allons faire des jeux de plage, un goûter, 626 00:37:25,267 --> 00:37:26,767 après quoi je veux nous tous à rencontrer 627 00:37:26,867 --> 00:37:29,167 au bar à cocktails de Manhattan. 628 00:37:29,267 --> 00:37:31,333 Maintenant, c'est parti Prince Street, juste 629 00:37:31,433 --> 00:37:34,433 au large du Golden Mile sur le... en face de la jetée Nord. 630 00:37:34,533 --> 00:37:35,700 Droite? 631 00:37:35,800 --> 00:37:38,800 Et je veux que vous soyez tous là-bas à 18h30 précises, non ? 632 00:37:38,900 --> 00:37:39,733 Des questions ? 633 00:37:39,833 --> 00:37:40,733 Excusez-moi. 634 00:37:40,833 --> 00:37:41,800 Où sont les toilettes ? 635 00:37:41,900 --> 00:37:42,733 Ha-ha. 636 00:37:42,833 --> 00:37:44,333 Bon, suis-moi. 637 00:37:44,433 --> 00:37:45,733 [bavardage] 638 00:37:57,200 --> 00:37:58,300 [bavardage et rires] 639 00:37:58,400 --> 00:37:59,033 Ho-ho ! 640 00:37:59,133 --> 00:38:02,300 Nous y sommes presque ! 641 00:38:02,400 --> 00:38:03,300 [bavardage] 642 00:38:18,867 --> 00:38:19,667 Bombay ! 643 00:38:22,767 --> 00:38:23,667 [le haut-parleur sonne] 644 00:38:33,133 --> 00:38:34,633 [bavardage] 645 00:39:09,700 --> 00:39:10,667 - Hé les filles ! - Bingo ! 646 00:39:10,767 --> 00:39:11,600 Des transats, là-bas. 647 00:39:17,067 --> 00:39:18,567 [bavardage] 648 00:39:36,033 --> 00:39:38,533 [musique jouant] 649 00:40:17,567 --> 00:40:18,467 [cris de joie] 650 00:40:52,933 --> 00:40:54,033 [cloches] 651 00:41:34,267 --> 00:41:35,767 [mouettes et vagues de l'océan] 652 00:41:41,833 --> 00:41:42,733 [klaxon du train] 653 00:41:47,833 --> 00:41:49,333 [aboiement] 654 00:41:53,833 --> 00:41:55,333 [bruit d'avion] 655 00:42:00,500 --> 00:42:01,100 Allez ! 656 00:42:01,200 --> 00:42:02,200 À manger ! [bavardage] 657 00:42:02,300 --> 00:42:03,300 Tu ne veux pas manger ? 658 00:42:06,400 --> 00:42:07,300 Oh regarde. 659 00:42:07,400 --> 00:42:08,333 Je vais bien. 660 00:42:08,433 --> 00:42:10,433 Écoute, vas-y, prends quelque chose à manger. 661 00:42:10,533 --> 00:42:11,833 Ouais, c'est vrai. 662 00:42:11,933 --> 00:42:12,833 Regarde, maman ! 663 00:42:12,933 --> 00:42:18,800 [rires] 664 00:42:18,900 --> 00:42:20,167 Comment vas-tu gérer ? 665 00:42:20,267 --> 00:42:22,867 Je veux dire, apportant relève-le tout seul. 666 00:42:22,967 --> 00:42:24,367 Écoutez, j'ai réussi jusqu'à présent. 667 00:42:27,567 --> 00:42:28,400 Tout ira bien. 668 00:42:31,167 --> 00:42:33,733 Et si je me levais et que je me taisais ? 669 00:42:33,833 --> 00:42:36,300 J'étais plus populaire. 670 00:42:36,400 --> 00:42:37,500 Ouais. 671 00:42:37,600 --> 00:42:42,033 C'est tellement difficile de savoir ce qui est bien plus. 672 00:42:42,133 --> 00:42:44,400 Écoute, tu ne le feras jamais s'il vous plaît à tous, 673 00:42:44,500 --> 00:42:47,967 alors tu pourrais aussi bien faites-vous plaisir. 674 00:42:48,067 --> 00:42:49,000 Hashida ? 675 00:42:49,100 --> 00:42:49,900 Si vous le pouvez. 676 00:42:50,000 --> 00:42:52,233 Voulez-vous jouer? 677 00:42:52,333 --> 00:42:53,633 Non, Hashida, repose-toi. 678 00:42:53,733 --> 00:42:54,567 Tu sais? 679 00:42:54,667 --> 00:42:55,467 Repos? 680 00:42:58,167 --> 00:42:59,967 C'est tellement charmant. 681 00:43:00,067 --> 00:43:02,433 C'est agréable de venir dehors comme ça, n'est-ce pas ? 682 00:43:02,533 --> 00:43:04,633 Ces gens savent comment pour s'amuser. 683 00:43:04,733 --> 00:43:07,100 Ouais, et bien dès que nous essayons de nous amuser, 684 00:43:07,200 --> 00:43:08,100 les gens commencent à parler. 685 00:43:08,200 --> 00:43:10,067 Quels gens commencent à parler ? 686 00:43:10,167 --> 00:43:12,100 Laissez-les vivre. 687 00:43:12,200 --> 00:43:14,133 Regardez le pauvre Ginder. 688 00:43:14,233 --> 00:43:16,700 J'entends son mari l'habitude de la battre. 689 00:43:16,800 --> 00:43:19,200 Ces modernes les filles ne peuvent pas s'adapter. 690 00:43:19,300 --> 00:43:21,633 Et ceux qui ont un emploi sont les pires. 691 00:43:21,733 --> 00:43:23,867 Eh, Asha, réveille-toi ! 692 00:43:23,967 --> 00:43:25,467 Vous connaissez sa belle-famille. 693 00:43:25,567 --> 00:43:26,867 Est-ce vrai ? 694 00:43:26,967 --> 00:43:29,667 Non, elle a dû fait quelque chose. 695 00:43:29,767 --> 00:43:33,800 Ma propre fille... l'autre le jour où je lui disais que c'était 696 00:43:33,900 --> 00:43:35,567 la femme qui fait la famille. 697 00:43:35,667 --> 00:43:36,633 Tu sais ce qu'elle a fait ? 698 00:43:36,733 --> 00:43:38,533 Le lendemain, elle s'est rasé la tête. 699 00:43:38,633 --> 00:43:40,167 [rires] 700 00:43:40,267 --> 00:43:41,467 Tu trouves ça drôle ? 701 00:43:41,567 --> 00:43:43,567 J'enseignais la morale de chez moi. 702 00:43:43,667 --> 00:43:44,567 Maison? 703 00:43:44,667 --> 00:43:45,800 Quelle maison ? 704 00:43:45,900 --> 00:43:48,433 Combien de temps s'est écoulé depuis tu es rentré à la maison ? 705 00:43:48,533 --> 00:43:49,800 Tu te regardes ? 706 00:43:49,900 --> 00:43:52,933 Vos vêtements, le façon dont vous pensez. 707 00:43:53,033 --> 00:43:54,067 Lâchez prise, tante-ji. 708 00:43:54,167 --> 00:43:56,100 Vous essayez d'enseigner eux quelque chose, 709 00:43:56,200 --> 00:43:58,500 mais tu dois apprendre à écouter. 710 00:43:58,600 --> 00:44:00,567 Vos filles sont faire de son mieux là-bas. 711 00:44:00,667 --> 00:44:01,567 Oh, allez. 712 00:44:01,667 --> 00:44:04,067 Vous êtes dépassé de 20 ans. 713 00:44:04,167 --> 00:44:06,133 Vous voulez du progrès, comme Hashida ? 714 00:44:06,233 --> 00:44:08,067 Elle vient d'un une bonne et bonne famille 715 00:44:08,167 --> 00:44:09,300 et finit toujours enceinte. 716 00:44:09,400 --> 00:44:10,200 [inaudible] 717 00:44:12,033 --> 00:44:13,033 [non anglais] 718 00:44:16,800 --> 00:44:18,033 Quoi ? 719 00:44:18,133 --> 00:44:20,200 30 ans que j'ai vécu dans ce pays, jamais 720 00:44:20,300 --> 00:44:22,400 ai-je connu quelque chose comme ça. 721 00:44:22,500 --> 00:44:23,267 Tante-ji ? 722 00:44:23,367 --> 00:44:25,167 Tu attends jusqu'à 9 heures les mois sont finis, 723 00:44:25,267 --> 00:44:28,700 et puis vois combien les tantes qu'il te reste. 724 00:44:28,800 --> 00:44:30,800 - Toi! - Non, pas moi. 725 00:44:30,900 --> 00:44:32,700 Écoute, et alors si elle est enceinte ? 726 00:44:32,800 --> 00:44:33,767 Et si le père est noir ? 727 00:44:33,867 --> 00:44:35,000 [halètement] - Noir ! 728 00:44:35,100 --> 00:44:36,567 C'est le 20 siècle, tu sais ? 729 00:44:36,667 --> 00:44:38,300 [discours non anglais] 730 00:44:40,033 --> 00:44:41,900 Cela tuera votre la famille, tu sais ? 731 00:44:42,000 --> 00:44:43,133 Ce n'est pas la couleur, c'est la culture. 732 00:44:43,233 --> 00:44:44,500 FEMME : Pour l’amour de Dieu. 733 00:44:44,600 --> 00:44:45,800 Et pourquoi un garçon noir ? 734 00:44:45,900 --> 00:44:47,100 Qu'est-ce qui ne va pas avec nos hommes ? 735 00:44:47,200 --> 00:44:49,033 Et l'enfant ? 736 00:44:49,133 --> 00:44:50,100 [non anglais]. 737 00:44:50,200 --> 00:44:51,033 Écoutez-moi, voulez-vous. 738 00:44:51,133 --> 00:44:52,367 Veux-tu m'écouter ? 739 00:44:52,467 --> 00:44:53,267 Calme-toi. 740 00:44:53,367 --> 00:44:54,333 Calme-toi. 741 00:44:54,433 --> 00:44:56,000 Elle va avoir un avortement quand même, 742 00:44:56,100 --> 00:44:57,467 alors quel est le problème ? 743 00:44:57,567 --> 00:44:58,200 D'ACCORD. 744 00:44:58,300 --> 00:44:59,500 Oh, putain. 745 00:44:59,600 --> 00:45:01,933 Calmons-nous, mes sœurs, d'accord ? 746 00:45:02,033 --> 00:45:04,667 Vous n'êtes pas mes putains de sœurs. 747 00:45:04,767 --> 00:45:05,767 Maintenant, regardez ce que vous avez fait ! 748 00:45:05,867 --> 00:45:06,667 Hasida ! 749 00:45:06,767 --> 00:45:07,600 Hashida, reviens ! 750 00:45:11,833 --> 00:45:13,067 Maintenant, regarde ce que tu as fait. 751 00:45:15,600 --> 00:45:17,800 FEMME (VOIX OFF) : 30 ans J'ai vécu dans ce pays, 752 00:45:17,900 --> 00:45:19,367 je n'ai jamais su quelque chose comme ça. 753 00:45:19,467 --> 00:45:21,133 FEMME (VOIX OFF) : Ouais, et si elle est enceinte. 754 00:45:21,233 --> 00:45:23,067 Et si le père est noir ? 755 00:45:23,167 --> 00:45:25,067 FEMME (VOIX OFF) : Noir ! 756 00:45:25,167 --> 00:45:28,633 Ce n'est pas la couleur, c'est la culture. 757 00:45:28,733 --> 00:45:30,433 [plusieurs voix désincarnées] 758 00:45:30,533 --> 00:45:33,200 FEMME (VOIX OFF) : Et quoi à propos de l'enfant, [non anglais]. 759 00:45:37,067 --> 00:45:39,167 [sons discordants] 760 00:45:48,000 --> 00:45:51,467 Dis-moi, que devrait Oui, [inaudible] ? 761 00:45:51,567 --> 00:45:53,867 Dites-moi. 762 00:45:53,967 --> 00:45:54,867 Chère dame ! 763 00:45:54,967 --> 00:45:56,867 Etes-vous en détresse ? 764 00:45:56,967 --> 00:45:59,233 Mais je ne me souviens pas comment suis-je arrivé ici ? 765 00:45:59,333 --> 00:46:01,000 je t'ai observé pendant les dix dernières minutes. 766 00:46:01,100 --> 00:46:04,567 Je n'arrivais pas à décider si tu étiez-vous en train de patauger ou de vous noyer ? 767 00:46:04,667 --> 00:46:06,333 Oh non. 768 00:46:06,433 --> 00:46:09,500 Mon [inaudible], je suis je perds tout aujourd'hui. 769 00:46:09,600 --> 00:46:11,600 Oh ma chérie, permets-moi. 770 00:46:11,700 --> 00:46:13,700 Ces pieds le sont aussi délicat, trop féminin pour être 771 00:46:13,800 --> 00:46:16,467 se promener sans aide dans ce désert sablonneux. 772 00:46:21,167 --> 00:46:22,633 Merci beaucoup beaucoup, mais je dois y aller. 773 00:46:22,733 --> 00:46:23,600 Aller? Aller où ? 774 00:46:23,700 --> 00:46:24,567 Quoi, comme ça ? 775 00:46:24,667 --> 00:46:25,933 Avec les pieds nus ? 776 00:46:26,033 --> 00:46:27,800 Tu sais, j'ai toujours commencer par les chaussures 777 00:46:27,900 --> 00:46:30,933 quand je crée un personnage. 778 00:46:31,033 --> 00:46:32,733 je suis sur le court liste pour [inaudible] 779 00:46:32,833 --> 00:46:34,467 à la pantomime de Noël. 780 00:46:34,567 --> 00:46:36,900 Oui, des mocassins jaunes pour elle, je devrais penser. 781 00:46:37,000 --> 00:46:39,167 Alors pourquoi ne pas aller faire du shopping ? 782 00:46:39,267 --> 00:46:41,533 Je ne me sens pas très bien, monsieur. 783 00:46:41,633 --> 00:46:44,100 Ambroise Waddington, acteur, historien, 784 00:46:44,200 --> 00:46:47,500 et l'ancien Blackpudlian à votre service. 785 00:46:47,600 --> 00:46:51,400 Un de mes amis possède un magasin de chaussures joyeux et décent. 786 00:46:51,500 --> 00:46:52,467 Je ne suis pas sûr. 787 00:46:52,567 --> 00:46:55,300 Oh, ce serait un honneur d'accompagner 788 00:46:55,400 --> 00:47:00,033 une belle dame autour de ça femme déchue que j'appelle chez moi. 789 00:47:04,467 --> 00:47:05,267 Là. 790 00:47:15,200 --> 00:47:18,967 je vais sortir avec la faveur de tous. 791 00:47:19,067 --> 00:47:20,967 Tout ira bien, Hashida. 792 00:47:21,067 --> 00:47:23,033 Écoute, ta mère et morts, ils sont morts gentils. 793 00:47:23,133 --> 00:47:25,967 Il reviendra. 794 00:47:26,067 --> 00:47:28,767 Tout le monde le sait maintenant. 795 00:47:28,867 --> 00:47:30,500 Cela va vraiment les tuer. 796 00:47:33,800 --> 00:47:34,700 Oh mon Dieu. 797 00:47:34,800 --> 00:47:35,600 Je veux mourir. 798 00:47:35,700 --> 00:47:37,233 Je ne peux jamais y retourner. 799 00:47:37,333 --> 00:47:39,300 Que veux-tu revenir à Birmingham de toute façon ? 800 00:47:42,000 --> 00:47:44,033 C'est la terre que le temps a oubliée. 801 00:47:44,133 --> 00:47:46,233 [reniflant] 802 00:47:46,333 --> 00:47:47,967 Sauf tous les dinosaures sont appelées tantes. 803 00:47:48,067 --> 00:47:50,800 Ha-ha. 804 00:47:50,900 --> 00:47:53,700 Oh, pourquoi Oliver ne peut-il pas être là ? 805 00:47:53,800 --> 00:47:54,600 Tu ne peux pas l'appeler ? 806 00:48:02,100 --> 00:48:04,600 Je suis seul maintenant. 807 00:48:04,700 --> 00:48:05,533 [flux] 808 00:48:05,633 --> 00:48:06,500 J'ai le contrôle. 809 00:48:15,167 --> 00:48:16,200 Allons dehors. 810 00:48:21,733 --> 00:48:22,567 Qu'est-ce que c'est? 811 00:48:29,033 --> 00:48:30,533 [criant en arrière-plan] 812 00:48:32,833 --> 00:48:35,100 [MUSIQUE - "JE N'AI TOUJOURS PAS TROUVÉ CE QUE JE RECHERCHE"] 813 00:49:10,633 --> 00:49:11,533 Comportez-vous simplement ! 814 00:49:11,633 --> 00:49:12,600 Que faisons-nous ? 815 00:49:12,700 --> 00:49:13,533 Tu es vraiment une salope. 816 00:49:16,400 --> 00:49:18,567 - Vous offrir un verre, les filles ? - Non, merci. 817 00:49:18,667 --> 00:49:19,800 Nous allons bien. 818 00:49:19,900 --> 00:49:20,700 Confort du Sud et orange, s'il vous plaît. 819 00:49:32,200 --> 00:49:33,133 Tu as dit une pause pipi. 820 00:49:33,233 --> 00:49:34,733 Nous sommes ici depuis une demi-heure... 821 00:49:34,833 --> 00:49:36,800 Je réfléchis. 822 00:49:36,900 --> 00:49:38,833 D'accord? 823 00:49:38,933 --> 00:49:40,733 Manjit, Manjit, je suis désolé. 824 00:49:40,833 --> 00:49:42,633 Je suis désolé, hein ? 825 00:49:42,733 --> 00:49:44,567 D'ACCORD? 826 00:49:44,667 --> 00:49:46,067 Alors, où vas-tu ? 827 00:49:46,167 --> 00:49:47,867 Je vais retrouver ma femme. 828 00:49:47,967 --> 00:49:49,567 Nous sommes censés être je rentre tôt, tu te souviens ? 829 00:49:49,667 --> 00:49:52,833 Mais Manjit, ça c'est là que ça commence. 830 00:49:52,933 --> 00:49:55,433 Le jour où tu réaliseras qu'elle est, elle a changé 831 00:49:55,533 --> 00:49:57,367 tout ce qui tenait tu te lèves, et puis 832 00:49:57,467 --> 00:49:59,767 elle n'a plus besoin de toi. 833 00:49:59,867 --> 00:50:06,100 Et puis, petit frère, tu es je vais vouloir la tuer. 834 00:50:06,200 --> 00:50:08,600 Est-ce pour ça qu'elle est partie ? 835 00:50:08,700 --> 00:50:09,800 Qu'est-ce que tu as fait ? 836 00:50:09,900 --> 00:50:13,200 Manjit, qu'est-ce que c'était Je suis censé le faire ? 837 00:50:13,300 --> 00:50:16,500 Elle ne rentre pas à la maison. 838 00:50:16,600 --> 00:50:20,833 Non, mais si j'obtiens Amrik elle va bientôt suivre. 839 00:50:20,933 --> 00:50:22,567 Oui? 840 00:50:22,667 --> 00:50:26,100 Manjit, passe l'appel. 841 00:50:26,200 --> 00:50:28,900 Dites-leur que nous les trouverons. 842 00:50:29,000 --> 00:50:31,333 Et dis à ta femme tout va bien. 843 00:50:36,033 --> 00:50:37,100 [bavardage au bar] 844 00:50:42,667 --> 00:50:45,633 Et en fait, U-2 sont de grandes influences. 845 00:50:45,733 --> 00:50:47,233 Il a plus de goût. 846 00:50:47,333 --> 00:50:49,667 Est-ce qu'ils vous causent des ennuis ? 847 00:50:49,767 --> 00:50:50,567 Et qui es-tu ? 848 00:50:50,667 --> 00:50:52,167 Mon foutu oncle ? 849 00:50:52,267 --> 00:50:55,600 Non, je suis ton putain cousin, en fait. 850 00:50:55,700 --> 00:50:56,667 Vous deux, faites chier. 851 00:51:06,667 --> 00:51:07,733 [inaudible] 852 00:51:07,833 --> 00:51:08,667 Et je continue... 853 00:51:11,067 --> 00:51:12,200 Je dois y aller. 854 00:51:12,300 --> 00:51:13,667 Attendez une minute. Nous viendrons avec vous. 855 00:51:13,767 --> 00:51:14,700 Quoi? 856 00:51:14,800 --> 00:51:16,333 On va faire du babysitting toute la journée ? 857 00:51:16,433 --> 00:51:18,133 Tu es à peu près autant amusant comme un pet dans un sari. 858 00:51:27,900 --> 00:51:29,833 Central Pier, dans une heure. 859 00:51:29,933 --> 00:51:31,667 D'ACCORD. 860 00:51:31,767 --> 00:51:33,300 Nous avons de la chance, les gars. 861 00:51:33,400 --> 00:51:34,767 Je viens de voir Rinku et Tinku tu sais, 862 00:51:34,867 --> 00:51:36,000 quelques gifles de chez moi. 863 00:51:36,100 --> 00:51:38,533 Eh bien, ils doivent avoir venez en voyage. 864 00:51:38,633 --> 00:51:40,133 Allez, allons-y. 865 00:51:56,500 --> 00:51:57,367 Ah c'est Charles ! 866 00:51:57,467 --> 00:51:59,567 Mon cher, comment content de te voir! 867 00:51:59,667 --> 00:52:00,600 Ravi de vous voir! 868 00:52:00,700 --> 00:52:01,867 Quelle est la durée des fiançailles ? 869 00:52:01,967 --> 00:52:02,833 10 jours, une quinzaine. 870 00:52:02,933 --> 00:52:04,267 Oh, c'est sympa. 871 00:52:04,367 --> 00:52:07,367 Hé, tu veux faire attention tu ne te fais pas harponner ! 872 00:52:07,467 --> 00:52:08,133 Comment va la femme ? 873 00:52:08,233 --> 00:52:09,333 Elle est dans l'autre costume. 874 00:52:09,433 --> 00:52:10,200 Oh je vois. 875 00:52:10,300 --> 00:52:11,333 Vous êtes dans le même bateau. - Oui. 876 00:52:11,433 --> 00:52:12,067 Pouvez-vous patiner ? 877 00:52:12,167 --> 00:52:13,667 Non, non, je suis un requin. 878 00:52:13,767 --> 00:52:14,633 Ah bonjour Sarah. 879 00:52:14,733 --> 00:52:15,633 Je ne t'ai pas vu. 880 00:52:15,733 --> 00:52:16,633 Bonjour Ambroise. 881 00:52:16,733 --> 00:52:17,933 Comme c'est agréable de te voir. 882 00:52:18,033 --> 00:52:20,033 Alors, tu vas [inaudible] Je suppose ? 883 00:52:20,133 --> 00:52:22,000 Oui, je viens juste de revenir. 884 00:52:22,100 --> 00:52:23,033 Oh sympa. 885 00:52:23,133 --> 00:52:24,000 Eh bien, nous ne voulons pas partir. 886 00:52:24,100 --> 00:52:25,267 Ha non, c'est ça le problème. 887 00:52:25,367 --> 00:52:26,367 N'est-ce pas ? 888 00:52:26,467 --> 00:52:28,967 Tu veux être fraîchement refroidi, je te prends. 889 00:52:29,067 --> 00:52:32,567 [rires] 890 00:52:32,667 --> 00:52:33,567 Absolument magnifique. 891 00:52:33,667 --> 00:52:34,533 Maintenant, bougez. 892 00:52:38,633 --> 00:52:39,533 Oh Asha, ma chère. 893 00:52:39,633 --> 00:52:40,533 Oh, tu en as trouvé une paire. 894 00:52:40,633 --> 00:52:41,800 Oh, ils sont beaux. 895 00:52:41,900 --> 00:52:43,700 Puis-je vous présenter mon très bon ami Charles. 896 00:52:43,800 --> 00:52:47,300 Il va apparaître dans "Moby Dick sur glace". 897 00:52:47,400 --> 00:52:50,233 Personnellement, je pense que... comment vas-tu-- personnellement, je 898 00:52:50,333 --> 00:52:52,833 je pense que tu devrais être dans "Jaws 3" 899 00:52:52,933 --> 00:52:54,300 Bonjour, tante Asha. 900 00:52:54,400 --> 00:52:55,500 Euh, Simi. 901 00:52:55,600 --> 00:52:56,900 Comment va Hashida ? 902 00:52:57,000 --> 00:52:59,233 Je n'arrive pas à le faire trouvez-la n'importe où. 903 00:52:59,333 --> 00:53:03,233 J'espère qu'elle se transformera chez Manhattan. 904 00:53:03,333 --> 00:53:07,233 [non-anglais] Je ne voulais pas dire dire ça à tout le monde. 905 00:53:07,333 --> 00:53:11,233 je m'attendais à plus de toi, ma tante. 906 00:53:11,333 --> 00:53:13,200 Pourquoi tu ne parles pas avec elle plus tard, hein ? 907 00:53:13,300 --> 00:53:16,200 Vous savez, donnez l'exemple. 908 00:53:16,300 --> 00:53:18,800 Tu as raison. [inaudible] 909 00:53:18,900 --> 00:53:20,400 Ginder est là-bas. 910 00:53:24,900 --> 00:53:26,000 Ils sont toujours là ? 911 00:53:33,900 --> 00:53:34,767 Ouais, par ici. 912 00:53:34,867 --> 00:53:36,567 Allez. 913 00:53:36,667 --> 00:53:40,367 Je pensais que je pourrais peut-être parle à toi et à Ranjit. 914 00:53:40,467 --> 00:53:41,767 Juste pour aider. 915 00:53:41,867 --> 00:53:43,167 Comme si tu avais aidé Hashida tout à l'heure ? 916 00:53:43,267 --> 00:53:45,767 Merci, mais non merci. 917 00:54:02,833 --> 00:54:04,333 [discours non anglais] 918 00:54:04,433 --> 00:54:05,733 Non, ma tante, non. 919 00:54:13,233 --> 00:54:15,133 Elle veut que je me faire coiffer. 920 00:54:15,233 --> 00:54:16,700 Elle essaie, Ginder. 921 00:54:16,800 --> 00:54:18,100 Je ne peux pas. 922 00:54:18,200 --> 00:54:20,300 Bien sûr, vous pouvez, tu le mérites. 923 00:54:33,200 --> 00:54:34,733 Écoute, avons-nous aller avec elle ? 924 00:54:34,833 --> 00:54:35,767 Écoute, elle est vraiment triste. 925 00:54:35,867 --> 00:54:36,867 Nous ne pouvons pas la laisser. 926 00:54:36,967 --> 00:54:38,000 Donc? 927 00:54:47,967 --> 00:54:48,767 D'accord. 928 00:54:48,867 --> 00:54:50,100 C'est ça. 929 00:54:50,200 --> 00:54:51,633 Écoute, tu peux y aller maintenant. 930 00:54:51,733 --> 00:54:53,267 Je l'ai seulement dit pour les faire taire. 931 00:54:53,367 --> 00:54:55,067 Je ne pensais pas que tu le ferais fais-le réellement. 932 00:54:55,167 --> 00:54:58,000 Écoute, c'est bon. 933 00:54:58,100 --> 00:54:59,300 Je suis juste en train de vérifier. 934 00:54:59,400 --> 00:55:00,000 Quoi? 935 00:55:00,100 --> 00:55:02,500 Voilà pour le Dr Hashida. 936 00:55:02,600 --> 00:55:04,600 Quoi, je n'ai jamais voulu être un putain de docteur en tout cas. 937 00:55:04,700 --> 00:55:06,067 D'accord. 938 00:55:06,167 --> 00:55:09,367 En plus, je n'ai rien c'est du désordre maintenant, n'est-ce pas ? 939 00:55:09,467 --> 00:55:11,867 Eh bien, ne le fais pas tout ce que je ne ferais pas. 940 00:55:11,967 --> 00:55:13,000 Allez, toi. 941 00:55:15,933 --> 00:55:16,733 Regarder. 942 00:55:16,833 --> 00:55:18,733 Tout ira bien. 943 00:55:18,833 --> 00:55:22,033 Je te rattraperai plus tard. 944 00:55:22,133 --> 00:55:23,133 Hashida. 945 00:55:27,900 --> 00:55:30,233 Continue. 946 00:55:30,333 --> 00:55:31,167 Madhu ! 947 00:56:15,433 --> 00:56:17,333 [course narrative] 948 00:57:45,567 --> 00:57:46,433 [sifflant] 949 00:57:46,533 --> 00:57:47,367 Vraiment ? 950 00:58:16,467 --> 00:58:18,333 [musique d'orgue] 951 00:58:56,733 --> 00:58:58,233 Si belle, la mer. 952 00:59:05,600 --> 00:59:11,700 [non anglais] 953 00:59:11,800 --> 00:59:13,000 [discours non anglais] 954 00:59:31,033 --> 00:59:32,667 Tu es tellement... tu es pas comme les autres 955 00:59:32,767 --> 00:59:34,033 des filles du coin. 956 00:59:34,133 --> 00:59:36,567 Suis-je spécial alors, Pauly ? 957 00:59:36,667 --> 00:59:37,900 Ouais. 958 00:59:38,000 --> 00:59:41,533 Tout doré comme le dessus d'un petit pain aux graines de sésame. 959 00:59:41,633 --> 00:59:42,800 Vraiment? 960 00:59:42,900 --> 00:59:43,700 Ouais. 961 01:00:06,000 --> 01:00:07,100 [rire] 962 01:00:15,967 --> 01:00:18,267 Écoute, j'ai vraiment faim. 963 01:00:18,367 --> 01:00:19,833 Devrions-nous aller chercher un burger ou quoi ? 964 01:00:19,933 --> 01:00:20,833 Oh, un hamburger. 965 01:00:20,933 --> 01:00:22,433 Ouais, je vais t'en chercher un. 966 01:00:29,533 --> 01:00:31,000 [discours non anglais] 967 01:00:31,900 --> 01:00:33,400 Oh, pour qui l'as-tu acheté ? 968 01:00:33,500 --> 01:00:35,400 Pour mon petit-fils. 969 01:00:35,500 --> 01:00:36,800 Beau? 970 01:00:36,900 --> 01:00:37,867 Beau. 971 01:00:37,967 --> 01:00:39,000 Très agréable. 972 01:01:06,100 --> 01:01:07,600 [discours non anglais] 973 01:01:07,700 --> 01:01:09,000 Un thé chaud, s'il vous plaît. 974 01:01:09,100 --> 01:01:12,567 [discours non anglais] Faire tout. 975 01:01:12,667 --> 01:01:15,367 Caché, très intelligent. 976 01:01:15,467 --> 01:01:18,667 [discours non anglais] Ce pays 977 01:01:18,767 --> 01:01:20,133 nous a coûté nos enfants. 978 01:01:23,700 --> 01:01:27,500 Excusez-moi, si c'est un plat à emporter tu veux, le [inaudible] 979 01:01:27,600 --> 01:01:28,500 est au coin de la rue. 980 01:01:28,600 --> 01:01:30,467 C'est strictement La nourriture anglaise ici. 981 01:01:30,567 --> 01:01:31,400 Comprendre? 982 01:01:37,133 --> 01:01:38,000 Maudits païens. 983 01:01:38,100 --> 01:01:39,033 Aucune manière. 984 01:01:39,133 --> 01:01:41,733 [discours non anglais] Pas de honte. 985 01:01:41,833 --> 01:01:44,100 Ils veulent revenir d'où ils viennent. 986 01:01:44,200 --> 01:01:46,300 Nous n'aurions jamais dû venez dans ce pays. 987 01:01:46,400 --> 01:01:47,800 Ils se reproduisent comme des lapins. 988 01:01:47,900 --> 01:01:51,133 Si le bébé meurt, ce sera soit une bénédiction pour tout le monde. 989 01:01:51,233 --> 01:01:54,133 [discours non anglais] 990 01:01:54,233 --> 01:01:55,800 Dieu merci, je n'ai jamais a eu une fille. 991 01:01:55,900 --> 01:01:56,700 Pourquoi? 992 01:01:56,800 --> 01:01:58,700 Me maudire ainsi ? 993 01:02:04,433 --> 01:02:05,267 Autre chose? 994 01:02:05,367 --> 01:02:09,333 [discours non anglais] Espèce de pute. 995 01:02:09,433 --> 01:02:10,600 Va te faire foutre. 996 01:02:10,700 --> 01:02:12,033 [hurle] 997 01:02:12,833 --> 01:02:15,467 Toi, va te faire foutre aussi. 998 01:02:22,300 --> 01:02:24,000 [discours non anglais] 999 01:02:36,200 --> 01:02:38,100 Oh, j'aime la mer. 1000 01:02:38,200 --> 01:02:40,467 La région des Lacs est meilleure. 1001 01:02:40,567 --> 01:02:45,300 Tu sais, Ranjit fouettait moi là-bas à des rendez-vous secrets. 1002 01:02:45,400 --> 01:02:47,900 C'était avant notre mariage. 1003 01:02:48,000 --> 01:02:49,233 Jamais après. 1004 01:02:49,333 --> 01:02:50,667 Ouais, et bien, il ça ne ressemble pas beaucoup à 1005 01:02:50,767 --> 01:02:52,700 le genre de joyeuses fêtes pour moi. 1006 01:02:52,800 --> 01:02:54,700 Il aurait pu l’être. 1007 01:02:54,800 --> 01:02:55,933 Loin de sa famille. 1008 01:02:56,033 --> 01:02:58,267 Cette affaire. 1009 01:02:58,367 --> 01:03:00,133 Peut-être encore quelques jours comme ça. 1010 01:03:00,233 --> 01:03:01,733 Juste Amrik, lui et moi. 1011 01:03:01,833 --> 01:03:05,033 Quelques excursions d'une journée ne suffiraient pas ont fait une grande différence. 1012 01:03:05,133 --> 01:03:06,000 Vous le saviez. 1013 01:03:06,100 --> 01:03:06,967 C'est pour ça que tu es sorti. 1014 01:03:07,067 --> 01:03:08,333 N'est-ce pas ? 1015 01:03:08,433 --> 01:03:10,733 Ou peut-être que c'est suffisant pour le faire changer ? 1016 01:03:13,600 --> 01:03:15,700 Peut-être que si je lui donnais un autre la chance. 1017 01:03:23,733 --> 01:03:26,000 Je ne vois rien de sanglant. 1018 01:03:26,100 --> 01:03:29,367 J'ai dit, je ne peux pas voir une chose sanglante. 1019 01:03:29,467 --> 01:03:33,933 Balbir, si tu je pourrais, euh, me concentrer 1020 01:03:34,033 --> 01:03:36,300 tu serais vraiment plus utile. 1021 01:03:36,400 --> 01:03:37,900 Je vais vous dire ce qui ne va pas. 1022 01:03:38,000 --> 01:03:40,267 Trop de cerveau et pas assez de balles. 1023 01:03:40,367 --> 01:03:41,833 C'est ton problème, mec. 1024 01:03:41,933 --> 01:03:43,233 Regardez-le. 1025 01:03:43,333 --> 01:03:46,200 Ranjit, remplit le formulaires, et je conduis la camionnette. 1026 01:03:46,300 --> 01:03:48,267 Mais il n'est rien spécial Manjit, mec. 1027 01:03:48,367 --> 01:03:49,000 C'est lui, oui ? 1028 01:03:49,100 --> 01:03:50,200 Regardez-le. 1029 01:03:50,300 --> 01:03:51,867 Vous êtes des cigarettes raffinées et votre diplôme. 1030 01:03:51,967 --> 01:03:53,167 Ils pourraient le garder, n’est-ce pas ? 1031 01:03:53,267 --> 01:03:54,733 Hé, laisse tomber mec. 1032 01:03:54,833 --> 01:03:56,700 Manjit, laisse tomber. 1033 01:03:56,800 --> 01:03:58,467 Ce n'est pas moi qui suis stupide. 1034 01:03:58,567 --> 01:04:03,200 Je sais ce que je suis, et Je sais quoi faire, 1035 01:04:03,300 --> 01:04:05,400 et après, j'aurai une femme. 1036 01:04:16,433 --> 01:04:17,333 [criant] 1037 01:04:20,500 --> 01:04:21,100 Attendez. 1038 01:04:21,200 --> 01:04:24,300 Regardez là-bas. 1039 01:04:24,400 --> 01:04:26,300 C'est eux. 1040 01:04:29,767 --> 01:04:32,267 C'est eux... c'est vrai ? 1041 01:04:32,367 --> 01:04:33,267 C'est. 1042 01:04:44,167 --> 01:04:45,567 Avez-vous Amrik? 1043 01:04:48,100 --> 01:04:49,933 A-M-R-I-K. Non, non. 1044 01:04:50,033 --> 01:04:51,067 Désolé. 1045 01:04:55,800 --> 01:04:56,667 Allez, les filles. 1046 01:04:56,767 --> 01:04:57,633 Oh euh. 1047 01:04:57,733 --> 01:04:58,933 Prendre une photo [inaudible] ? 1048 01:04:59,033 --> 01:05:01,967 OK, continue alors, ouais. 1049 01:05:02,067 --> 01:05:02,867 Tout seul ? 1050 01:05:02,967 --> 01:05:03,800 Ouais? 1051 01:05:03,900 --> 01:05:05,000 Allez alors. 1052 01:05:08,367 --> 01:05:09,600 Oh mon Dieu. 1053 01:05:09,700 --> 01:05:10,833 Tenez-vous droit. 1054 01:05:10,933 --> 01:05:11,967 Droite. 1055 01:05:12,067 --> 01:05:15,600 Donnez-nous un gentil, un beau grand sourire. 1056 01:05:15,700 --> 01:05:17,967 On y va! 1057 01:05:18,067 --> 01:05:20,967 [rires] OK, OK 1058 01:05:21,067 --> 01:05:24,533 [criant] 1059 01:05:24,633 --> 01:05:25,533 Posez votre jambe. 1060 01:05:25,633 --> 01:05:26,500 Posez votre jambe. 1061 01:05:26,600 --> 01:05:28,500 [criant] 1062 01:05:30,000 --> 01:05:30,867 Allez. 1063 01:05:30,967 --> 01:05:32,067 [en criant] 1064 01:05:38,500 --> 01:05:39,400 Levez-vous. 1065 01:05:39,500 --> 01:05:40,800 C'est ça. 1066 01:05:40,900 --> 01:05:41,800 Non. 1067 01:05:41,900 --> 01:05:42,767 Non ! 1068 01:05:42,867 --> 01:05:43,767 Honnêtement. 1069 01:05:43,867 --> 01:05:44,767 Rapidement. 1070 01:05:44,867 --> 01:05:46,433 Tenez-le. 1071 01:05:46,533 --> 01:05:47,267 Oh merde. 1072 01:05:47,367 --> 01:05:51,700 Grand sourire, regarde la caméra. 1073 01:05:51,800 --> 01:05:52,700 Voici. 1074 01:05:52,800 --> 01:05:55,700 On y va. 1075 01:05:55,800 --> 01:05:58,767 Ah, voilà. 1076 01:05:58,867 --> 01:05:59,667 Amrik? 1077 01:06:05,067 --> 01:06:06,667 As-tu vu un peu un garçon avec un t-shirt vert ? 1078 01:06:06,767 --> 01:06:07,667 Il porte un gorille. 1079 01:06:11,533 --> 01:06:15,233 Excusez-moi, avez-vous vu un un petit garçon en t-shirt vert ? 1080 01:07:22,900 --> 01:07:24,000 C'est papa. 1081 01:07:29,900 --> 01:07:30,800 Mon fils. 1082 01:07:30,900 --> 01:07:35,000 Mon bébé, petit garçon. 1083 01:07:35,100 --> 01:07:36,567 Non, ça va. 1084 01:07:36,667 --> 01:07:37,700 C'est bon. 1085 01:07:37,800 --> 01:07:40,333 Papa n'a jamais t'a fait mal, n'est-ce pas ? 1086 01:07:40,433 --> 01:07:43,000 Est-ce que je t'ai manqué? 1087 01:07:43,100 --> 01:07:44,300 GINDER : Amrik ! 1088 01:07:44,400 --> 01:07:46,600 Non, tu viens avec moi. D'ACCORD? 1089 01:07:46,700 --> 01:07:47,900 Tu viens avec moi maintenant, d'accord ? 1090 01:07:48,000 --> 01:07:49,667 Papa t'aime, n'est-ce pas ? 1091 01:07:49,767 --> 01:07:50,600 GINDER : Amrik ! 1092 01:08:14,500 --> 01:08:15,800 Je l'ai trouvé. 1093 01:08:15,900 --> 01:08:17,233 Vous deux. 1094 01:08:17,333 --> 01:08:22,933 Voulez-vous que tout le monde tu dis que je ne peux pas m'occuper de toi ? 1095 01:08:23,033 --> 01:08:25,100 Ils ne peuvent pas prendre tu es loin de moi. 1096 01:08:59,200 --> 01:09:00,367 Ce qui s'est passé? 1097 01:09:00,467 --> 01:09:01,133 GINDER : Rien. 1098 01:09:01,233 --> 01:09:03,667 Est-ce que quelqu'un me suivait ? 1099 01:09:03,767 --> 01:09:04,633 OMS? 1100 01:09:04,733 --> 01:09:05,833 Est-ce que ça va ? 1101 01:09:05,933 --> 01:09:07,167 Je ne devrais jamais sont sortis aujourd'hui. 1102 01:09:07,267 --> 01:09:10,367 Je n'aurais jamais dû y aller à ton stupide refuge. 1103 01:09:10,467 --> 01:09:12,667 Je ne peux pas faire ce que tu je pense que je devrais le faire. 1104 01:09:12,767 --> 01:09:14,067 Ce n'est pas moi. 1105 01:09:14,167 --> 01:09:16,033 Ginder, écoute. 1106 01:09:16,133 --> 01:09:18,600 Je dois retourner vers lui. 1107 01:09:18,700 --> 01:09:20,200 Je n'en peux plus. 1108 01:09:23,067 --> 01:09:24,467 Simi, Simi. 1109 01:09:24,567 --> 01:09:25,833 Elle est devenue folle. 1110 01:09:25,933 --> 01:09:27,100 Elle m'a attaqué. 1111 01:09:27,200 --> 01:09:29,167 Puis elle a brisé dans tout l'endroit. 1112 01:09:29,267 --> 01:09:31,567 Puis elle a essayé de brûle ma peau. 1113 01:09:31,667 --> 01:09:32,500 OMS? 1114 01:09:32,600 --> 01:09:33,300 [non anglais] Hashida. 1115 01:09:33,400 --> 01:09:35,233 Oh, que se passe-t-il aujourd'hui ? 1116 01:09:35,333 --> 01:09:38,067 Cette pute et demie, dans ce café là-bas. 1117 01:09:38,167 --> 01:09:40,567 Regardez mes vêtements. 1118 01:09:40,667 --> 01:09:42,067 Droite? 1119 01:09:42,167 --> 01:09:45,267 Tout le monde va à Manhattan pendant que je cherche Hashida. 1120 01:09:45,367 --> 01:09:46,033 Continue. 1121 01:09:46,133 --> 01:09:49,033 Que peut-il se passer d’autre aujourd’hui ? 1122 01:09:49,133 --> 01:09:51,667 Pourquoi diable l'a-t-il fait J'arrête de fumer ? 1123 01:09:55,100 --> 01:09:56,367 Votre femme doit avoir tellement de chance. 1124 01:09:56,467 --> 01:09:58,467 Tu l'amènes à la belle des endroits comme ça ? 1125 01:09:58,567 --> 01:10:01,933 Eh bien, la tragédie a frappé l'année dernière, j'en ai peur. 1126 01:10:02,033 --> 01:10:04,867 Ma chère épouse, que Dieu la bénisse... - Je suis désolé. 1127 01:10:04,967 --> 01:10:06,433 Elle est décédée ? 1128 01:10:06,533 --> 01:10:09,667 Non, elle est devenue féministe et s'est enfuie avec son agent, Mandy, 1129 01:10:09,767 --> 01:10:14,200 mais mon jeu a été toute la famille dont j'ai besoin. 1130 01:10:14,300 --> 01:10:17,033 Avez-vous déjà vu l'un de ses films indiens ? 1131 01:10:17,133 --> 01:10:18,700 Vous les avez vus ? 1132 01:10:18,800 --> 01:10:19,633 J'ai été en eux. 1133 01:10:19,733 --> 01:10:21,167 Gunga-din. 1134 01:10:21,267 --> 01:10:27,000 Malédiction du Maharajah, et bien sûr, Bhiwani Junction. 1135 01:10:27,100 --> 01:10:29,567 [discours non anglais] 1136 01:10:29,667 --> 01:10:31,733 Charmant, qui as-tu joué ? 1137 01:10:31,833 --> 01:10:33,800 Pourquoi [inaudible] bien sûr. 1138 01:10:33,900 --> 01:10:48,700 [rires] 1139 01:10:48,800 --> 01:10:50,667 [sons de la nature] 1140 01:11:13,000 --> 01:11:15,133 [musique indienne] 1141 01:12:38,033 --> 01:12:39,533 Acha ? 1142 01:12:39,633 --> 01:12:40,533 Acha ? 1143 01:12:40,633 --> 01:12:42,100 Vous êtes trempé. 1144 01:12:46,533 --> 01:12:48,633 Viens. 1145 01:12:48,733 --> 01:12:49,533 Vous êtes Poissons. 1146 01:12:49,633 --> 01:12:50,667 Je le savais. 1147 01:12:50,767 --> 01:12:54,033 Doux, sensible et un grand amour de l'eau. 1148 01:12:54,133 --> 01:12:55,900 Merci beaucoup beaucoup pour votre temps. 1149 01:12:56,000 --> 01:12:57,367 Ils me chercheront. 1150 01:12:57,467 --> 01:13:00,567 Oh non, je dois montrer vous une dernière place. 1151 01:13:00,667 --> 01:13:03,567 Mon second chez-moi. 1152 01:13:03,667 --> 01:13:04,567 Viens. 1153 01:13:04,667 --> 01:13:07,167 Cela ne prendra pas longtemps. 1154 01:13:15,567 --> 01:13:16,533 Tu vas me manquer. 1155 01:13:16,633 --> 01:13:18,933 Tu vas me manquer aussi. 1156 01:13:19,033 --> 01:13:20,767 J'écrirai, promis. 1157 01:13:20,867 --> 01:13:21,733 J'ai quelque chose pour toi. 1158 01:13:21,833 --> 01:13:22,633 Quoi? 1159 01:13:25,967 --> 01:13:26,800 Vraiment? 1160 01:13:26,900 --> 01:13:28,400 Tu n'aurais pas dû. 1161 01:13:28,500 --> 01:13:29,567 Vous le valez bien. 1162 01:13:32,133 --> 01:13:33,833 Je suis désolé. 1163 01:13:33,933 --> 01:13:35,433 Nous devons y aller. 1164 01:13:35,533 --> 01:13:39,567 Madhu, Madhu tu finiras comme Hashida si vous ne faites pas attention. 1165 01:13:40,800 --> 01:13:41,600 MADHU : Quel est le ça compte pour toi ? 1166 01:13:41,700 --> 01:13:42,767 Tu es tellement embarrassant. 1167 01:16:02,400 --> 01:16:03,933 Eh bien, eh bien. 1168 01:16:04,033 --> 01:16:05,100 Regardez qui c'est. 1169 01:16:05,200 --> 01:16:07,100 Qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 1170 01:16:07,200 --> 01:16:09,233 J'aurais peut-être deviné vous êtes mêlé à cela. 1171 01:16:09,333 --> 01:16:11,700 Droite. Où est-elle ? 1172 01:16:11,800 --> 01:16:12,767 Écoutez, vous avez fait votre part. 1173 01:16:12,867 --> 01:16:13,867 Elle a besoin de nous maintenant. 1174 01:16:13,967 --> 01:16:15,800 Ouais, mais elle me veut. 1175 01:16:15,900 --> 01:16:18,067 Pourquoi aucun d'entre eux ne peut-il tu gères ça ? 1176 01:16:18,167 --> 01:16:19,867 Écoute, petite merde. 1177 01:16:19,967 --> 01:16:21,167 Je m'en occupe. 1178 01:16:21,267 --> 01:16:23,400 J'ai géré le sanglant des naufrages chaque jour. 1179 01:16:26,300 --> 01:16:29,800 Écoute, si tu veux que ça travail, tu vas avoir 1180 01:16:29,900 --> 01:16:31,467 être tout pour elle. 1181 01:16:31,567 --> 01:16:33,567 Famille, communauté. 1182 01:16:33,667 --> 01:16:34,800 Regardez-vous. 1183 01:16:34,900 --> 01:16:36,200 Vous pensez que c'est de la pression. 1184 01:16:36,300 --> 01:16:38,333 Et dans neuf heures des mois, hein ? 1185 01:16:38,433 --> 01:16:39,300 Neuf ans ? 1186 01:16:39,400 --> 01:16:40,367 Pression. 1187 01:16:40,467 --> 01:16:41,633 S'il te plaît, ne le dis pas moi à propos de la pression. 1188 01:16:41,733 --> 01:16:42,533 D'accord? 1189 01:16:42,633 --> 01:16:43,667 Nous avons réussi un an. 1190 01:16:43,767 --> 01:16:45,100 Quoi? 1191 01:16:45,200 --> 01:16:47,233 Tu penses que je suis venu ici loin pour l'air marin ? 1192 01:16:57,133 --> 01:16:58,900 Avez-vous déjà été sur une étape avant, Asha ? 1193 01:16:59,000 --> 01:17:00,133 Non. 1194 01:17:00,233 --> 01:17:03,100 C'est tellement beau. 1195 01:17:03,200 --> 01:17:04,333 Attention aux étapes. 1196 01:17:08,333 --> 01:17:09,167 Là. 1197 01:17:15,133 --> 01:17:20,000 Imaginez que vous êtes dans devant 1300 personnes. 1198 01:17:20,100 --> 01:17:25,467 Nous ne devrions pas être seul ici comme ça. 1199 01:17:25,567 --> 01:17:27,133 Oh, laisse-moi, Asha. 1200 01:17:27,233 --> 01:17:29,467 J'étais très bon dans ce domaine. 1201 01:17:29,567 --> 01:17:30,433 Non. 1202 01:17:30,533 --> 01:17:32,000 Ce n'est pas bien. 1203 01:17:36,833 --> 01:17:38,300 Voir. 1204 01:17:38,400 --> 01:17:39,533 Je sais. 1205 01:17:39,633 --> 01:17:44,467 Nous avions l'habitude d'en avoir 11 en direct lieux ici avant la guerre. 1206 01:17:44,567 --> 01:17:46,633 Opéra. 1207 01:17:46,733 --> 01:17:53,567 [inaudible] C'était notre culture populaire donc. 1208 01:17:53,667 --> 01:17:56,467 Maintenant? 1209 01:17:56,567 --> 01:18:00,233 Cela me brise le cœur. 1210 01:18:00,333 --> 01:18:01,733 Regardez ce que nous sommes devenus. 1211 01:18:04,767 --> 01:18:05,833 Pas comme toi. 1212 01:18:05,933 --> 01:18:09,933 Tu as gardé la main de vos traditions. 1213 01:18:10,033 --> 01:18:11,433 Fier. 1214 01:18:11,533 --> 01:18:13,333 Exotique. 1215 01:18:13,433 --> 01:18:15,733 Fascinant. 1216 01:18:15,833 --> 01:18:18,300 Doux. 1217 01:18:18,400 --> 01:18:20,700 Exquis. 1218 01:18:20,800 --> 01:18:22,800 Et beau. 1219 01:18:22,900 --> 01:18:27,600 [tonnerre] 1220 01:18:27,700 --> 01:18:28,600 VOIX : Asha ! 1221 01:18:28,700 --> 01:18:30,600 Rappelez-vous qui vous êtes. 1222 01:18:30,700 --> 01:18:32,567 [discours non anglais] 1223 01:18:36,100 --> 01:18:42,000 [discours non anglais] Je je n'ai rien fait de mal. 1224 01:18:42,100 --> 01:18:43,533 [discours non anglais] 1225 01:18:45,667 --> 01:18:47,500 Je suis allé à l'université. 1226 01:18:47,600 --> 01:18:50,000 Ma vie n'était pas destinée être comme ça. 1227 01:18:54,900 --> 01:18:59,333 [non anglais] Devoir. 1228 01:18:59,433 --> 01:19:00,333 Honneur. 1229 01:19:00,433 --> 01:19:01,100 Sacrifier. 1230 01:19:01,200 --> 01:19:04,000 Et moi? 1231 01:19:04,100 --> 01:19:06,033 J'étais un bon chanteur à l'université. 1232 01:19:06,133 --> 01:19:08,233 Je n'ai jamais eu de maux de tête. 1233 01:19:11,133 --> 01:19:14,200 Et je ne suis pas né pour vendre journaux sanglants. 1234 01:19:37,933 --> 01:19:40,433 Je veux retourner dans mon groupe. 1235 01:19:43,000 --> 01:19:43,800 Acha. 1236 01:19:43,900 --> 01:19:45,000 Êtes-vous malade? 1237 01:19:45,100 --> 01:19:47,200 Tu as eu ta chance, et tu l'as gâché. 1238 01:19:47,300 --> 01:19:48,767 A quoi joues-tu ? 1239 01:19:48,867 --> 01:19:49,767 Nous ne le savons pas. 1240 01:19:49,867 --> 01:19:50,700 Nous n'étions pas là. 1241 01:19:50,800 --> 01:19:53,300 Espèces de conneries. 1242 01:19:53,400 --> 01:19:55,033 Tu te sens mieux, Asha ? 1243 01:19:57,833 --> 01:20:00,833 [discours non anglais] 1244 01:20:00,933 --> 01:20:01,733 Tante ? 1245 01:20:01,833 --> 01:20:03,300 [discours non anglais] 1246 01:20:05,133 --> 01:20:06,567 C'est... Je suis désolé. 1247 01:20:06,667 --> 01:20:08,300 Quel était ton nom, déjà ? 1248 01:20:08,400 --> 01:20:10,733 Tante, je dois te parler. 1249 01:20:10,833 --> 01:20:17,800 Euh, [discours non anglais] Êtes-vous sur le même voyage? 1250 01:20:17,900 --> 01:20:19,800 Ou est-ce une visite privée ? 1251 01:20:19,900 --> 01:20:20,833 Non, non, pas de bêta. 1252 01:20:20,933 --> 01:20:23,367 En fait, je me suis perdu, et bien... 1253 01:20:23,467 --> 01:20:27,133 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 1254 01:20:27,233 --> 01:20:28,733 J'ai besoin de votre aide. 1255 01:20:28,833 --> 01:20:31,733 C'est mon devoir, Ranjit-beta. 1256 01:20:31,833 --> 01:20:33,033 Merci beaucoup. 1257 01:20:33,133 --> 01:20:34,633 Vous avez été très gentil. 1258 01:20:39,100 --> 01:20:40,600 Acha, Acha. 1259 01:21:21,867 --> 01:21:23,033 Que fais-tu, Olivier ? 1260 01:21:23,133 --> 01:21:25,300 Écoute, je suis censé être chez Manhattan. 1261 01:22:47,933 --> 01:22:50,567 Ce qu'il m'a donné, il je dois vraiment m'aimer. 1262 01:22:50,667 --> 01:22:52,633 Parlez-vous de la chaîne ou la morsure d'amour ? 1263 01:22:52,733 --> 01:22:53,933 Chaîne. 1264 01:22:54,033 --> 01:22:54,867 Tu crois vraiment ça ? 1265 01:22:54,967 --> 01:22:56,300 Est-ce que tu? 1266 01:22:56,400 --> 01:22:57,133 Ouais. 1267 01:22:57,233 --> 01:22:58,700 Madhu, ouvre les yeux, ma fille. 1268 01:22:58,800 --> 01:23:01,267 Ecoute, il a eu son [inaudible] et tu as une merde... 1269 01:23:01,367 --> 01:23:02,600 - --Descendez. - -sur une chaîne. 1270 01:23:02,700 --> 01:23:03,633 Quand vas-tu apprendre ? 1271 01:23:03,733 --> 01:23:04,567 Quoi? 1272 01:23:04,667 --> 01:23:06,067 Qu'est-ce qui t'arrive ? 1273 01:23:06,167 --> 01:23:08,500 Pourquoi tu laisses toujours ça des connards blancs te font ça ? 1274 01:23:08,600 --> 01:23:10,033 Parce que tout le marron imbéciles, ils sont tous 1275 01:23:10,133 --> 01:23:11,700 le faire avec les filles blanches. 1276 01:23:11,800 --> 01:23:12,633 N'est-ce pas ? 1277 01:23:19,933 --> 01:23:21,400 Madhu, je suis désolé. 1278 01:23:27,400 --> 01:23:28,667 Oh mon Dieu. 1279 01:23:28,767 --> 01:23:31,967 Cela fait 30 ans que je suis ici, et Je n'ai jamais vu une telle chose. 1280 01:23:32,067 --> 01:23:33,033 Devenir stupide. Je t'aime. 1281 01:23:33,133 --> 01:23:34,000 Tu m'aimes. 1282 01:23:34,100 --> 01:23:36,300 Des bouchées amoureuses. [inaudible] 1283 01:23:36,400 --> 01:23:37,100 [inaudible] 1284 01:23:37,200 --> 01:23:38,700 Maudit imbécile. 1285 01:23:38,800 --> 01:23:40,300 Mélanger avec des stupides. 1286 01:23:40,400 --> 01:23:41,267 Des garçons sales. 1287 01:23:41,367 --> 01:23:43,267 [hurle] 1288 01:23:43,367 --> 01:23:45,267 [rire] 1289 01:24:03,233 --> 01:24:05,000 Il doit être très fatigué. 1290 01:24:05,100 --> 01:24:07,000 [discours non anglais] 1291 01:24:07,100 --> 01:24:08,000 Toujours pas de Simi ? 1292 01:24:08,100 --> 01:24:09,400 À ce moment-là. 1293 01:24:09,500 --> 01:24:13,267 Quatre, lent, confortable vis contre le monde. 1294 01:24:13,367 --> 01:24:14,167 Vis? 1295 01:24:35,000 --> 01:24:35,900 Bonjour tout le monde. 1296 01:24:36,000 --> 01:24:37,100 Où étiez-vous? 1297 01:24:41,400 --> 01:24:43,467 J'avais juste besoin que tu sois là. 1298 01:24:47,067 --> 01:24:50,733 Je ne veux jamais avoir ressentir à nouveau cela. 1299 01:24:50,833 --> 01:24:51,733 Je suis désolé. 1300 01:24:55,833 --> 01:24:56,667 Je suis désolé. 1301 01:25:06,033 --> 01:25:08,100 Je ne suis pas encore prêt à te perdre. 1302 01:25:16,733 --> 01:25:20,833 Quoi qu'il en soit, tu es sûr que tu es seulement avec moi parce que tout le monde 1303 01:25:20,933 --> 01:25:22,367 vous dit de ne pas l'être. 1304 01:25:29,400 --> 01:25:31,567 je vais devoir y aller à travers ça, tu sais ? 1305 01:25:35,933 --> 01:25:42,433 Ouais, je sais mais... je sais. 1306 01:25:42,533 --> 01:25:44,033 Parce que tu ne veux pas perdre tes parents 1307 01:25:44,133 --> 01:25:45,567 ou ces cabanes de tantes. 1308 01:25:51,633 --> 01:25:54,600 Mais nous devons faire ensemble, ouais ? 1309 01:25:54,700 --> 01:25:56,567 Pas de combats. 1310 01:25:56,667 --> 01:25:59,167 Pas de portes qui claquent. 1311 01:25:59,267 --> 01:26:02,900 Pas de se faufiler. 1312 01:26:03,000 --> 01:26:04,933 Nous n'avons pas beaucoup de choix 1313 01:26:05,033 --> 01:26:06,100 C'est vrai. 1314 01:26:08,933 --> 01:26:16,733 Quoi qu'il en soit, je vais devoir aller à l'université même 1315 01:26:16,833 --> 01:26:18,067 si c'est juste pour mes parents. 1316 01:26:20,367 --> 01:26:20,967 C'est bon. 1317 01:26:21,067 --> 01:26:22,567 Je peux vivre avec ça. 1318 01:26:22,667 --> 01:26:23,533 Super. 1319 01:26:23,633 --> 01:26:29,733 Je veux dire, nous pouvons partir. 1320 01:26:29,833 --> 01:26:30,667 Eh bien... 1321 01:26:57,700 --> 01:26:58,533 Magie. 1322 01:27:29,867 --> 01:27:31,167 Désolé, je suis en retard, tout le monde. 1323 01:27:31,267 --> 01:27:32,200 Avez-vous trouvé Hashida ? 1324 01:27:32,300 --> 01:27:33,767 Ouais, elle ne reviendra pas. 1325 01:27:33,867 --> 01:27:35,400 Elle va bien. 1326 01:27:35,500 --> 01:27:36,233 Où est Amrik ? 1327 01:27:36,333 --> 01:27:37,400 Oh, je l'ai endormi. 1328 01:27:37,500 --> 01:27:38,333 Il est vraiment fatigué. 1329 01:27:38,433 --> 01:27:39,167 Oh, bénis-le. 1330 01:27:39,267 --> 01:27:40,500 HÔTESSE : Bonsoir mesdames. 1331 01:27:40,600 --> 01:27:42,667 Nous avons un très un cadeau spécial pour vous 1332 01:27:42,767 --> 01:27:45,600 ce soir chez Manhattan Restaurant Bar et Dinette, 1333 01:27:45,700 --> 01:27:49,500 alors s'il te plaît, assieds-toi et profitez des Fils de la Liberté. 1334 01:27:49,600 --> 01:27:52,267 Et n'oubliez pas, tout les cocktails sont à moitié prix. 1335 01:28:19,600 --> 01:28:20,900 Meilleures dames seulement. 1336 01:28:21,000 --> 01:28:22,033 Je vais aller l'appeler. 1337 01:28:22,133 --> 01:28:23,333 Oh non, ma tante. 1338 01:28:23,433 --> 01:28:26,367 [discours non anglais] Donnez-moi cinq minutes. 1339 01:28:26,467 --> 01:28:27,900 Je vais ranger. 1340 01:28:28,000 --> 01:28:29,433 Ce sera plus romantique. 1341 01:28:32,833 --> 01:28:36,633 [discours non anglais] 1342 01:28:36,733 --> 01:28:38,333 Descendez. 1343 01:28:38,433 --> 01:28:39,500 Blessures familiales. 1344 01:28:39,600 --> 01:28:40,433 Je les porte avec fierté. 1345 01:29:33,967 --> 01:29:34,867 Bon sang. 1346 01:29:34,967 --> 01:29:37,267 Je n'entrerais pas là-dedans. 1347 01:29:37,367 --> 01:29:38,900 Maintenant, va lui parler, d'accord ? 1348 01:29:39,000 --> 01:29:40,467 Ne t'inquiète pas. 1349 01:29:40,567 --> 01:29:41,600 Tu vois ce qu'elle dit, d'accord ? 1350 01:31:00,733 --> 01:31:04,200 Ce n'est rien. 1351 01:31:04,300 --> 01:31:05,033 Je vais bien. 1352 01:31:05,133 --> 01:31:06,400 Pouvons-nous avoir la facture, s'il vous plaît ? 1353 01:31:06,500 --> 01:31:08,267 N'est-il pas temps dire bonne nuit ? 1354 01:31:08,367 --> 01:31:09,000 Droite. 1355 01:31:09,100 --> 01:31:10,567 Partons tous. 1356 01:31:18,867 --> 01:31:19,667 Arrêtez-la. 1357 01:31:19,767 --> 01:31:20,600 Arrêtez Ginder. 1358 01:31:20,700 --> 01:31:21,600 Son mari est ici. 1359 01:31:21,700 --> 01:31:22,500 Quoi? 1360 01:31:22,600 --> 01:31:24,100 Où l'as-tu vu ? 1361 01:31:32,833 --> 01:31:33,733 Elle va bien. 1362 01:31:33,833 --> 01:31:34,867 Non, attendons. 1363 01:31:34,967 --> 01:31:36,167 Attendons. 1364 01:31:36,267 --> 01:31:38,200 Tu attends ici, laisse-la parler à son mari. 1365 01:31:38,300 --> 01:31:41,167 Est-ce qu'elle va aller bien ? 1366 01:31:41,267 --> 01:31:45,433 Écoute, je sais que tu ne devrais pas sont partis comme ça. 1367 01:31:45,533 --> 01:31:47,033 Je vous pardonne. 1368 01:31:52,100 --> 01:31:53,300 Euh, M. Amrik. 1369 01:31:53,400 --> 01:31:56,400 Votre voiture ? 1370 01:31:56,500 --> 01:31:57,667 Non. 1371 01:31:57,767 --> 01:31:59,633 Ranjit, écoute-moi. 1372 01:31:59,733 --> 01:32:01,533 Écouter. 1373 01:32:01,633 --> 01:32:03,633 j'ai pensé à propos de revenir. 1374 01:32:03,733 --> 01:32:05,500 Oui, et c'est pourquoi je suis ici. 1375 01:32:05,600 --> 01:32:06,433 Mais à toi. 1376 01:32:06,533 --> 01:32:07,567 Oui 1377 01:32:07,667 --> 01:32:09,633 À vous. 1378 01:32:09,733 --> 01:32:11,600 Pas ta famille. 1379 01:32:11,700 --> 01:32:13,467 Regardez ce qu'ils vous font. 1380 01:32:13,567 --> 01:32:15,367 Il faut choisir. 1381 01:32:19,033 --> 01:32:19,933 Écoute, allez. 1382 01:32:20,033 --> 01:32:23,867 Nous avons besoin d'un endroit à nous. 1383 01:32:23,967 --> 01:32:27,533 Maintenant, ça suffit, oui. 1384 01:32:27,633 --> 01:32:30,700 Connaissez-vous mon nom c'est de la saleté à la maison. 1385 01:32:30,800 --> 01:32:31,633 Le saviez-vous ? 1386 01:32:31,733 --> 01:32:32,533 Je n'ai pas... 1387 01:32:32,633 --> 01:32:33,467 Écoute-moi. 1388 01:32:33,567 --> 01:32:35,033 Tout le monde dit que je suis étant trop mou. 1389 01:32:35,133 --> 01:32:36,133 Le savez-vous ? Savez-vous ce que ça fait ? 1390 01:32:36,233 --> 01:32:37,633 - Je suis désolé. - Non, je suis désolé. 1391 01:32:40,733 --> 01:32:41,633 S'il vous plaît, ne le faites pas. 1392 01:32:41,733 --> 01:32:42,633 Montez dans la voiture. 1393 01:32:48,000 --> 01:32:50,500 Non. 1394 01:32:50,600 --> 01:32:51,500 Je ne peux pas. 1395 01:32:51,600 --> 01:32:53,900 Je suis allé trop loin maintenant. 1396 01:32:54,000 --> 01:32:56,267 Je veux juste qu'on en parle. 1397 01:32:56,367 --> 01:32:58,433 Je veux juste entendre... je veux que tu entendes ce que je dis, 1398 01:32:58,533 --> 01:32:59,267 s'il vous plaît. 1399 01:32:59,367 --> 01:33:01,933 Je veux juste que tu m'écoutes. 1400 01:33:02,033 --> 01:33:02,833 Tu ne m'écoutes jamais. 1401 01:33:02,933 --> 01:33:04,000 Tais-toi. 1402 01:33:04,100 --> 01:33:05,167 [en criant] 1403 01:33:09,633 --> 01:33:11,867 Très bien, oui, oui. 1404 01:33:11,967 --> 01:33:13,167 Tu as dit que tu étais je vais lui parler. 1405 01:33:13,267 --> 01:33:14,300 Que fais-tu? 1406 01:33:16,533 --> 01:33:18,033 [discuter] 1407 01:33:42,233 --> 01:33:44,600 Tu me rends mon enfant. 1408 01:33:44,700 --> 01:33:45,533 Vous lui faites du mal. 1409 01:33:45,633 --> 01:33:46,467 D'accord, Ginder. 1410 01:33:46,567 --> 01:33:47,533 Écoutez-moi. 1411 01:33:47,633 --> 01:33:48,500 Vous choisissez. D'ACCORD? 1412 01:33:48,600 --> 01:33:49,233 Vous choisissez. 1413 01:33:49,333 --> 01:33:51,267 On déménage alors, d'accord ? 1414 01:33:51,367 --> 01:33:53,200 Écoutez, je serai différent. 1415 01:33:53,300 --> 01:33:55,567 je serai différent, Ginder, je le promets. 1416 01:33:55,667 --> 01:33:56,867 S'il te plaît. 1417 01:33:56,967 --> 01:33:59,400 Je pensais que nous pourrions être capable de s'en sortir. 1418 01:33:59,500 --> 01:34:03,633 Écoute, pourquoi tu fais-moi te faire ça ? 1419 01:34:03,733 --> 01:34:06,900 Je ne veux pas. 1420 01:34:07,000 --> 01:34:08,867 Vous pouvez m'aider. 1421 01:34:08,967 --> 01:34:11,133 Tu peux m'aider à changer, Ginder. 1422 01:34:11,233 --> 01:34:13,133 Je ne peux plus t'aider. 1423 01:34:16,600 --> 01:34:17,800 S'il vous plaît, donnez-le-moi. 1424 01:34:17,900 --> 01:34:18,833 S'il te plaît. 1425 01:34:18,933 --> 01:34:19,767 S'il te plaît. 1426 01:34:19,867 --> 01:34:23,167 Posez ce garçon maintenant. 1427 01:34:23,267 --> 01:34:25,467 Voulez-vous qu'il grandir comme toi ? 1428 01:34:32,833 --> 01:34:33,633 Amrik. 1429 01:34:40,033 --> 01:34:41,033 Amu ? 1430 01:34:51,067 --> 01:34:54,800 Qu'est-ce que tu regardes ? 1431 01:34:54,900 --> 01:34:58,233 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1432 01:34:58,333 --> 01:34:59,133 Hein? 1433 01:35:02,667 --> 01:35:04,533 Qu'en penses-tu, hein ? 1434 01:35:04,633 --> 01:35:09,467 Que son maquillage et la coupe de cheveux vous rend nouveau ? 1435 01:35:09,567 --> 01:35:10,467 [en criant] 1436 01:35:17,333 --> 01:35:21,700 Maintenant, qui voudrait de toi maintenant ? 1437 01:35:21,800 --> 01:35:24,033 Seulement moi. 1438 01:35:24,133 --> 01:35:27,500 Tu es ma femme. 1439 01:35:27,600 --> 01:35:28,433 [inaudible] 1440 01:35:42,900 --> 01:35:44,567 Que se passe-t-il? 1441 01:35:44,667 --> 01:35:45,500 Allez, mec. 1442 01:35:45,600 --> 01:35:47,500 Lève-toi. 1443 01:35:47,600 --> 01:35:50,000 Lève-toi. 1444 01:35:50,100 --> 01:35:54,900 Maman avait raison, elle est juste une putain de mauvaise nouvelle. 1445 01:35:55,000 --> 01:35:57,067 Toutes ces salopes le sont. 1446 01:35:57,167 --> 01:35:59,633 Nous vous avons vu, passer une bonne baise 1447 01:35:59,733 --> 01:36:01,000 du temps sans ton mari. 1448 01:36:01,100 --> 01:36:04,567 Attends juste qu'on revienne. 1449 01:36:04,667 --> 01:36:06,467 Sortie en bord de mer, mon cul. 1450 01:36:09,833 --> 01:36:11,600 Eh bien, tu as baisé bon et convenable. 1451 01:36:11,700 --> 01:36:13,100 N'est-ce pas, hein ? 1452 01:36:13,200 --> 01:36:16,333 Tu aurais dû la gifler jusqu'à ce qu'elle ne se lève plus jamais. 1453 01:36:16,433 --> 01:36:17,233 Balbir! 1454 01:36:17,333 --> 01:36:18,167 Quoi? 1455 01:36:22,467 --> 01:36:24,633 Tu sais, tu es vraiment fais-moi chier mec. 1456 01:37:28,900 --> 01:37:29,733 C'est Hashida. 1457 01:37:39,500 --> 01:37:40,567 Que pouvez-vous faire ? 1458 01:37:43,900 --> 01:37:44,733 OK, tout le monde. 1459 01:37:44,833 --> 01:37:45,733 Allez. 1460 01:37:45,833 --> 01:37:46,800 Mes belles belles baigneuses. 1461 01:37:46,900 --> 01:37:51,867 J'ai un petit cadeau pour toi. 1462 01:37:51,967 --> 01:37:54,867 Quelqu'un veut un morceau ? 1463 01:37:54,967 --> 01:37:56,467 [rire] 1464 01:37:56,567 --> 01:37:57,200 Qu'est-ce que c'est ? 1465 01:37:57,300 --> 01:37:58,567 On dirait du pudding ? 1466 01:37:58,667 --> 01:37:59,467 [inaudible] 1467 01:38:06,067 --> 01:38:08,033 Votre mari les aimera.