1
00:01:45,208 --> 00:01:46,833
हम फिर से अंदर बंद हो गए हैं।
2
00:01:46,916 --> 00:01:49,083
अब हम क्या करें?
3
00:01:49,166 --> 00:01:51,166
कुछ तो गलत हुआ होगा. आराम करो, ठीक है?
4
00:01:51,250 --> 00:01:52,750
केइला के बारे में क्या? हुंह?
5
00:01:52,833 --> 00:01:56,583
वह बाहर थी, लेकिन दरवाजे बंद थे।
उस आदमी ने जरूर उसके साथ कुछ किया होगा।
6
00:01:56,666 --> 00:01:57,500
बकवास!
7
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
कीला के पास एक कैमरा है.
8
00:01:59,250 --> 00:02:01,083
जो भी हुआ,
डेमियन और बर्लिन ने इसे देखा।
9
00:02:01,166 --> 00:02:02,708
इसलिए चीजों की कल्पना करना बंद करें.
10
00:02:02,791 --> 00:02:04,041
क्या बातें, रॉय?
11
00:02:04,125 --> 00:02:07,833
वह आदमी एक मनोरोगी है जिसने तुम्हें परेशान किया है
एक पिंजरे में बंद करके तुम्हें नदी में फेंक दिया।
12
00:02:07,916 --> 00:02:11,333
ओह, मुझे नहीं पता. उसने मेरे पैर में गोली मार दी,
और कीला ने उसे पिकअप से कुचल दिया।
13
00:02:11,416 --> 00:02:13,750
और सबसे बढ़कर,
वह जानता है कि वह एक पेशेवर चोर है,
14
00:02:13,833 --> 00:02:15,625
और वह बस खड़ी रह जाती है
15
00:02:15,708 --> 00:02:17,875
दरवाजे के सामने
जहां वह अपनी नकदी छुपाता है।
16
00:02:17,958 --> 00:02:20,833
क्या आपको अब भी लगता है कि मैं इसकी कल्पना कर रहा हूं?
यह सचमुच बहुत बुरा है, रॉय।
17
00:02:20,916 --> 00:02:24,000
ड्यूक ने उसे काम से हटने के लिए कहा।
वह ठीक हो जायेगी.
18
00:02:26,750 --> 00:02:29,250
और अब ये. बकवास रोशनी.
19
00:02:29,333 --> 00:02:31,583
दरवाज़ा बंद हो जाता है, लाइटें बंद हो जाती हैं।
20
00:02:31,666 --> 00:02:34,625
दरवाज़ा खुलता है... रोशनी जलती है।
21
00:02:34,708 --> 00:02:36,750
- मज़ाकिया, रॉय।
- हाँ?
22
00:02:44,583 --> 00:02:46,625
अरे बच्चों! चलो काम पर लगें।
23
00:02:49,250 --> 00:02:51,000
और कीला? वह कहाँ है?
24
00:02:51,083 --> 00:02:53,083
बर्लिन के साथ. हालाँकि, वह ठीक है।
25
00:02:53,166 --> 00:02:55,666
हमें क्या करना चाहिए?
अगर कोई वापस आ गया तो क्या होगा?
26
00:02:55,750 --> 00:02:57,666
ठीक यही बात मैंने बर्लिन से कही थी।
27
00:02:57,750 --> 00:02:59,833
और अगर कोई वापस आ गया तो क्या होगा?
28
00:02:59,916 --> 00:03:01,958
जोखिम सुंदरता का एक बड़ा हिस्सा है
हमारे पेशे का,
29
00:03:02,041 --> 00:03:03,833
लेकिन इस बार यह हमारे पक्ष में हो सकता है.
30
00:03:03,916 --> 00:03:05,750
वार्डन पहले ही हो चुका है
चैपल के नीचे,
31
00:03:05,833 --> 00:03:08,458
और ध्यान नहीं दिया
सामान्य से कुछ भी हटकर.
32
00:03:08,541 --> 00:03:10,291
अब वह रसोई में है, कॉफ़ी पी रहा है।
33
00:03:12,875 --> 00:03:14,541
वह बहुत चिंतित नहीं लगते.
34
00:03:16,666 --> 00:03:19,833
मुझे आशा है कि किसी को भी बनाने की आवश्यकता नहीं है
अगले 20 मिनट में नकद निकासी।
35
00:03:19,916 --> 00:03:21,375
आशा करते है कि सब बढिया हो।
36
00:03:21,458 --> 00:03:24,541
क्योंकि अन्यथा, एकमात्र रास्ता है
आपका रास्ता शूट करना होगा।
37
00:03:44,666 --> 00:03:47,791
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मुझे जेल में डाल दिया जाएगा
यहाँ तीसरी बार।
38
00:03:52,958 --> 00:03:54,208
क्रिप्ट को अब सील कर दिया गया है।
39
00:04:01,958 --> 00:04:04,083
मैंने चैपल के अंदर एक छिपा हुआ कैमरा लगा दिया।
40
00:04:04,166 --> 00:04:05,416
- हम पर नजर है।
- मम.
41
00:04:05,500 --> 00:04:07,750
अब, आइए देखें
इस दरवाजे के पीछे उसके पास क्या है?
42
00:04:07,833 --> 00:04:09,125
आप जीपीआर लाए?
43
00:04:09,208 --> 00:04:11,750
मम-हम्म. और मैं बायोसोनार भी लाया।
44
00:04:13,166 --> 00:04:17,083
हमें यह पता लगाना होगा कि अंदर क्या है।
वहां जो कुछ भी है, हम उसे ढूंढ लेंगे।
45
00:04:19,333 --> 00:04:20,666
हमें एक समस्या है.
46
00:04:23,083 --> 00:04:24,458
ड्यूक इस ओर आ रहा है।
47
00:04:30,958 --> 00:04:31,958
अगर आपको परेशानी ना हो तो?
48
00:04:32,791 --> 00:04:35,833
मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता.
49
00:04:37,583 --> 00:04:40,458
मुझे माफ़ कर दो अगर... मैं चोरी करता हूँ
50
00:04:41,208 --> 00:04:43,041
आपके समय के कुछ मिनट.
51
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
वह मेरे लिए एक रहस्य है। सचमुच आकर्षक.
52
00:05:06,583 --> 00:05:09,166
रहस्यमय, मैं कहूंगा।
53
00:05:13,750 --> 00:05:18,041
मैं देख रहा हूं कि आपका ध्यान खोजने पर केंद्रित है
हमारे व्यावसायिक प्रयास के लिए एक समाधान।
54
00:05:21,375 --> 00:05:23,000
लेकिन बाकी टीम कहां है?
55
00:05:28,333 --> 00:05:30,083
वे वही कर रहे हैं जो वे सबसे अच्छा करते हैं।
56
00:05:30,166 --> 00:05:32,458
उनमें से प्रत्येक के पास है
संपर्कों का एक विशेष नेटवर्क
57
00:05:32,541 --> 00:05:35,416
जो हमें इकट्ठा होने में सक्षम बनाता है
हमारी डकैती के लिए सभी आवश्यक उपकरण।
58
00:05:35,500 --> 00:05:38,291
थर्मल लांस, बायोसेंसर,
वाहन, बाकी सब।
59
00:05:38,375 --> 00:05:42,291
सीवेज सिस्टम, सुरक्षा प्रणालियाँ,
आप जानते हैं, इस तरह की सारी चीज़ें।
60
00:05:46,291 --> 00:05:48,250
"वह सब कुछ।"
61
00:05:51,791 --> 00:05:55,208
तो... क्या आप जानते हैं
आप इसे कैसे चुराएंगे?
62
00:05:57,333 --> 00:06:00,708
मैं वास्तव में आगे देख रहा हूं
आपको इसके बारे में सब बताने के लिए,
63
00:06:01,208 --> 00:06:03,125
लेकिन मैं अभी भी कुछ विवरणों पर काम कर रहा हूं।
64
00:06:03,208 --> 00:06:04,333
हम्म।
65
00:06:06,166 --> 00:06:08,000
आप विश्वास नहीं कर सकते कि यह कितना रोमांचक है
66
00:06:08,083 --> 00:06:10,500
प्रवर्तक बनना
सदी की डकैती का.
67
00:06:10,583 --> 00:06:14,416
इस परिमाण की एक योजना का विस्तार करना है
किसी कलाकृति को गढ़ने के समान,
68
00:06:14,500 --> 00:06:16,000
एक उत्कृष्ट कृति.
69
00:06:16,083 --> 00:06:20,708
मम. मैं सीखने के लिए बहुत उत्साहित हूं
आपके विचार के विवरण के बारे में.
70
00:06:20,791 --> 00:06:23,916
हम उस छोटी सी चिंगारी का इंतज़ार कर रहे हैं
प्रतिभा की जो सब कुछ बदल देती है।
71
00:06:29,666 --> 00:06:31,000
तो ठीक है, मैं चलता हूँ।
72
00:06:31,083 --> 00:06:34,583
मैं तुम्हें अब और परेशान नहीं करूंगा,
सिवाय इसके कि आप सभी को रात के खाने पर आमंत्रित किया जाए।
73
00:06:34,666 --> 00:06:36,416
9:30. और...
74
00:06:37,750 --> 00:06:40,208
ड्रेस कोड ब्लैक टाई है।
75
00:06:41,583 --> 00:06:47,000
निःसंदेह, यदि आपको सैमुअल को अपने साथ लाने की आवश्यकता है
किसी दर्जी से मिलने या... किसी बुटीक से मिलने...
76
00:06:48,416 --> 00:06:49,750
यह आवश्यक नहीं होगा.
77
00:06:49,833 --> 00:06:52,583
मैं हमेशा तैयार रहने के लिए अपना बैग पैक करता हूं
सभी अवसरों के लिए.
78
00:06:52,666 --> 00:06:56,541
काली टाई, सफेद टाई, गुलाबी टाई...
79
00:06:56,625 --> 00:06:58,958
गुलाबी टाई?
80
00:07:01,500 --> 00:07:02,916
मुझे हास्य की भावना पसंद है.
81
00:07:03,625 --> 00:07:05,416
ठीक है, बाद में मिलते हैं।
82
00:07:05,500 --> 00:07:06,625
मम.
83
00:07:13,583 --> 00:07:17,416
हमें समस्याएँ होने वाली हैं
इस मूर्ख अज्ञानी के साथ.
84
00:07:18,791 --> 00:07:20,416
किस प्रकार की समस्याएँ?
85
00:07:21,166 --> 00:07:23,833
क्या आपने ध्यान नहीं दिया
उसने हमारे सभी लैपटॉप कैसे जांचे?
86
00:07:23,916 --> 00:07:26,791
हम पर जासूसी,
खोजी कुत्ते की तरह चारों ओर अपनी नाक घुमाते हुए,
87
00:07:26,875 --> 00:07:29,375
अन्वेषण करना चाहते हैं
हर एक मिलीमीटर.
88
00:07:29,458 --> 00:07:32,125
मुझे तो वह इसमें शामिल लग रहा था
और काम को लेकर उत्साहित हूं.
89
00:07:32,208 --> 00:07:33,291
एक उत्साही बॉस की तरह.
90
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
नहीं, नहीं, नहीं। आपको ग़लतफहमी हुई है।
91
00:07:41,625 --> 00:07:44,083
ज़रूर, आदमी दिखता है
एक पूर्ण विदूषक की तरह,
92
00:07:44,166 --> 00:07:45,083
बंदर की तरह काम करता है.
93
00:07:45,166 --> 00:07:47,666
लेकिन मूर्ख मत बनो.
वह एक आपराधिक मास्टरमाइंड है.
94
00:07:47,750 --> 00:07:49,833
यह हमें अतिरिक्त सावधानी बरतने के लिए मजबूर करेगा।'
95
00:07:49,916 --> 00:07:52,000
तथ्य यह है कि वह आया था
इधर-उधर ताक-झांक करना का अर्थ है
96
00:07:52,083 --> 00:07:53,708
कि वह चिंतित है और हम पर भरोसा नहीं करता।
97
00:07:53,791 --> 00:07:55,416
तो अब हमें क्या करना चाहिए?
98
00:08:06,291 --> 00:08:08,583
हमने एक शानदार योजना बनाई है
पेंटिंग लूटने के लिए,
99
00:08:08,666 --> 00:08:10,208
एक आदर्श योजना, एक वास्तविक योजना।
100
00:08:10,291 --> 00:08:12,750
मानो हम सचमुच इसे चुराने का इरादा रखते हों।
101
00:08:12,833 --> 00:08:14,666
मैं इसे व्यक्तिगत रूप से संभालूंगा.
102
00:08:14,750 --> 00:08:17,541
तो, हम एक आदर्श योजना पर काम करने जा रहे हैं
और कुछ नहीं चुराया?
103
00:08:17,625 --> 00:08:20,916
बिलकुल यही है.
मैं उस बेवकूफ को भोगने की योजना बनाऊंगा।
104
00:08:21,000 --> 00:08:24,833
बड़ी चोरी की एक सच्ची कृति।
केइला, कुछ नोट्स ले लो।
105
00:08:25,625 --> 00:08:27,625
हैकिंग शुरू करें
जैसे कि आपका जीवन इस पर निर्भर करता है।
106
00:08:27,708 --> 00:08:30,125
पता करो कब
और जहां पोर्ट्रेट पोलैंड छोड़ता है,
107
00:08:30,208 --> 00:08:34,250
स्पेन के लिए उड़ान संख्या और नाम
परिवहन के प्रभारी कंपनी के.
108
00:09:02,333 --> 00:09:03,291
यह क्या है?
109
00:09:03,375 --> 00:09:06,125
कोई न कोई तंत्र तो होना ही चाहिए
जो अंदर से दरवाजा खोलता है.
110
00:09:06,208 --> 00:09:07,708
यदि कोई चोरी करने आता है तो दरवाजे बंद हो जाते हैं।
111
00:09:07,791 --> 00:09:10,791
उनके पास नहीं होगा
एक "यहाँ दबाएँ" चिन्ह।
112
00:09:10,875 --> 00:09:12,708
स्कैन पूरा हो गया. चल दर।
113
00:09:13,500 --> 00:09:15,208
और हम इस जगह से कैसे निकलें?
114
00:09:17,333 --> 00:09:19,083
स्विस परिशुद्धता के साथ.
115
00:09:30,208 --> 00:09:31,333
केइला, नजर हम पर है।
116
00:09:31,416 --> 00:09:33,458
कुछ नौकर हैं
सीढ़ियाँ चढ़ना.
117
00:09:33,541 --> 00:09:35,000
पूर्व विंग की ओर चलें।
118
00:09:38,041 --> 00:09:39,166
क्या आप एक टक्स लाए?
119
00:09:44,500 --> 00:09:46,541
सभी को शुभ संध्या।
120
00:09:46,625 --> 00:09:47,916
पूरी दोपहर, मैं सोचता रहा
121
00:09:48,000 --> 00:09:51,333
मैं कैसे बना सकता हूं इसके बारे में
आज शाम का मिलन
122
00:09:51,416 --> 00:09:54,625
अविस्मरणीय...असाधारण.
123
00:09:54,708 --> 00:09:58,833
और, बदाम...अचानक,
भूरे रंग के कमरे में बैठे,
124
00:09:58,916 --> 00:10:01,291
मुझे प्रेरणा महसूस हुई
झूमरों की रोशनी से,
125
00:10:01,375 --> 00:10:04,958
और मैंने मन में सोचा,
"पुराने ज़माने का अच्छा रात्रिभोज क्यों नहीं?"
126
00:10:05,041 --> 00:10:09,750
जैसे 18वीं सदी में,
मोमबत्ती की रोशनी में, जब यह सब स्थापित किया गया था।
127
00:10:09,833 --> 00:10:14,958
और इसलिए, दोस्तों, मुझे अपना गिलास उठाने दीजिए
और आपकी सफलता के लिए शुभकामनाएँ।
128
00:10:15,041 --> 00:10:16,166
और मेरे को.
129
00:10:27,791 --> 00:10:29,250
क्या जादुई माहौल है.
130
00:10:29,333 --> 00:10:31,958
वास्तव में। मोमबत्ती की रोशनी दिव्य है.
131
00:10:32,041 --> 00:10:33,791
मुझे खुशबू पसंद है.
132
00:10:33,875 --> 00:10:35,458
- बहुत-बहुत धन्यवाद।
- धन्यवाद।
133
00:10:35,541 --> 00:10:38,541
- क्या यह खुबानी है?
- यह बरगामोट है। भारत से.
134
00:10:38,625 --> 00:10:41,125
- यह काफी आकर्षक है।
- मम-हम्म।
135
00:10:45,166 --> 00:10:49,791
मैं जानता हूं कि यह सही समय नहीं होगा,
लेकिन मुझे कुछ महत्वपूर्ण बात कहनी है।
136
00:10:53,500 --> 00:10:56,291
ये पिछले कुछ दिन,
मैं थोड़ा विचलित हो गया हूं.
137
00:10:57,541 --> 00:11:00,000
इसका कारण यह है कि मुझे पता चला
कीला का अफेयर चल रहा है.
138
00:11:06,541 --> 00:11:10,458
पहले तो... ऐसा लग रहा था
एक महत्वहीन यौन मुठभेड़,
139
00:11:10,541 --> 00:11:14,916
लेकिन मामला बहुत बढ़ गया है और...
और अब यह रोमांस बन गया है.
140
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
ब्रूस, कृपया। बंद करो।
141
00:11:17,375 --> 00:11:20,458
नहीं, कीला, नहीं.
इसमें शर्मिंदा होने की कोई बात नहीं है.
142
00:11:21,750 --> 00:11:25,125
और मेरा यह मतलब किसी भी अजीब तरीके से नहीं है,
या कि तुम्हें मेरे लिए खेद महसूस करना चाहिए।
143
00:11:27,541 --> 00:11:29,625
जब मुझे इस मामले के बारे में पता चला, तो मेरा मतलब है...
144
00:11:30,416 --> 00:11:31,916
इसने मुझे तबाह कर दिया.
145
00:11:35,583 --> 00:11:37,333
लेकिन फिर, उसने कहा कि वह मुझसे प्यार करती है...
146
00:11:38,458 --> 00:11:41,333
कि मैं अद्भुत हूँ,
कि मैं दूसरे ग्रह से हूं और वह...
147
00:11:42,125 --> 00:11:44,208
...वह मुझे नहीं छोड़ेगी.
148
00:11:47,458 --> 00:11:49,250
और मैं उसे छोड़ूंगा भी नहीं.
149
00:11:51,708 --> 00:11:52,875
और इसलिए...
150
00:11:54,750 --> 00:11:56,000
कीला...
151
00:12:01,291 --> 00:12:03,708
...मैं कहता हूं कि हमारे पास तीन-तरफ़ा है।
152
00:12:08,916 --> 00:12:09,958
तीन तरफ़ा?
153
00:12:10,041 --> 00:12:11,708
एक झुंड की तरह, रोई।
154
00:12:12,541 --> 00:12:13,541
कीला...
155
00:12:14,666 --> 00:12:15,916
यार और मैं.
156
00:12:16,416 --> 00:12:19,625
बकवास. तुम एक गंभीर मूर्ख हो, है ना?
157
00:12:19,708 --> 00:12:21,125
तुम्हें पता है क्या रॉय?
158
00:12:22,166 --> 00:12:26,083
मैं विध्वंसक से अधिक सृजनकर्ता हूं।
तुम नहीं समझोगे.
159
00:12:28,666 --> 00:12:30,583
तुम क्या सोचती हो, केइला?
160
00:12:36,833 --> 00:12:38,333
मैं अभिभूत महसूस कर रहा हूँ,
161
00:12:38,416 --> 00:12:40,750
मेरा दिल बहुत तेजी से धड़क रहा है
यह टैकीकार्डिक है,
162
00:12:40,833 --> 00:12:43,791
और मेरा... दिमाग़ फटने वाला है,
और, आप जानते हैं,
163
00:12:43,875 --> 00:12:46,875
शायद... हमें तीसरे व्यक्ति से पूछना चाहिए
वह क्या सोचता है.
164
00:12:46,958 --> 00:12:48,375
हम उससे पूछेंगे।
165
00:12:48,458 --> 00:12:52,541
कॉफ़ी पर, या... जो भी हो,
लेकिन मुझे अब आपको उत्तर देने की आवश्यकता है।
166
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
अच्छा...
167
00:12:58,083 --> 00:13:02,500
मुझे ऐसा लगता है
यह संभवतः खोज के लायक कुछ है।
168
00:13:04,000 --> 00:13:05,458
मेरे ख़याल से।
169
00:13:08,208 --> 00:13:09,416
सिर्फ सही।
170
00:13:09,500 --> 00:13:10,625
तो फिर एक टोस्ट? हाँ?
171
00:13:10,708 --> 00:13:13,791
- समूह को।
- समूह को।
172
00:13:13,875 --> 00:13:16,791
यह हमारे रात्रिभोज की बिल्कुल शुरूआत है।
173
00:13:17,916 --> 00:13:21,791
मैं देख रहा हूं कि आपका गिरोह बहुत-बहुत आधुनिक है।
174
00:13:22,375 --> 00:13:24,916
- हाँ।
- क्या आप सहमत नहीं हैं, प्रिये?
175
00:13:25,000 --> 00:13:31,333
बिल्कुल। वास्तव में, मैं कहूंगा कि वे...
ताजी हवा का एक झोंका.
176
00:13:31,416 --> 00:13:34,083
हम, दूसरी ओर,
मैं कहूँगा, अधिक पारंपरिक हैं।
177
00:13:34,166 --> 00:13:36,541
डार्लिंग, क्या आप हमारी कल्पना कर सकते हैं?
तीन तरह से?
178
00:13:36,625 --> 00:13:38,625
मुझें नहीं पता।
179
00:13:38,708 --> 00:13:40,500
चलो, अपने आप को जाने दो।
180
00:13:40,583 --> 00:13:44,625
आइए आप इससे प्रेरणा लें...
स्वतंत्रता की आभा जो हमारे घर में प्रवेश कर गई है।
181
00:13:44,708 --> 00:13:49,833
कल्पना करने का प्रयास करें... आप... और मैं...
और एक सुंदर, मान लीजिए...
182
00:13:49,916 --> 00:13:51,083
मम...
183
00:13:52,208 --> 00:13:53,875
स्कैंडिनेवियाई महिला.
184
00:13:53,958 --> 00:13:56,291
एक अंतरराष्ट्रीय तिकड़ी.
185
00:13:56,375 --> 00:13:58,333
अच्छा ऐसा है।
186
00:13:58,416 --> 00:14:01,875
खैर... मेरी प्राथमिकता दो पुरुषों की होगी।
187
00:14:01,958 --> 00:14:05,458
तुम्हारे साथ, जाहिर है, मेरा प्यार।
188
00:14:05,541 --> 00:14:09,791
और साथ में... मान लीजिए... एक ब्राज़ीलियाई...
189
00:14:09,875 --> 00:14:11,791
- मम.
- …उदाहरण के लिए।
190
00:14:11,875 --> 00:14:14,125
डेमियन, आप इस सब के बारे में क्या सोचते हैं?
191
00:14:14,958 --> 00:14:16,750
हम्म. उह...
192
00:14:16,833 --> 00:14:21,458
मुझे लगता है कि जीवन में हम चुनाव करते हैं
बोनोबो या हंस बनना.
193
00:14:21,541 --> 00:14:24,375
और इनमें से किसी का क्या मतलब है?
194
00:14:24,458 --> 00:14:29,416
खैर, हंस उनमें से एक है
कुछ प्रजातियाँ जो एकपत्नी हैं।
195
00:14:30,291 --> 00:14:31,291
और रोमांटिक.
196
00:14:32,625 --> 00:14:36,708
बोनोबो वानर स्वतंत्र है
और कामुक.
197
00:14:36,791 --> 00:14:38,166
जितने लोग उतना मजा।
198
00:14:40,000 --> 00:14:41,541
मेरे मामले में, मैं अधिक हंस हूं।
199
00:14:44,041 --> 00:14:45,208
तुम हंस हो?
200
00:14:46,791 --> 00:14:49,375
तो...आप...एकपत्नी हैं?
201
00:14:49,458 --> 00:14:50,875
निराशाजनक रूप से ऐसा है. मम-हम्म.
202
00:14:52,041 --> 00:14:55,708
हालाँकि मैं कल्पना कर सकता हूँ
बोनोबो बनने में बहुत मज़ा है।
203
00:14:55,791 --> 00:14:57,500
मैं किसी को जज नहीं करूंगा.
204
00:14:57,583 --> 00:15:02,000
यह मेरे लिए बस इतना ही है,
प्यार एक व्यक्ति पर ध्यान केंद्रित करने के बारे में है...
205
00:15:02,750 --> 00:15:05,000
और वह फोकस आपको खुश करता है।
206
00:15:06,416 --> 00:15:07,416
आकर्षक।
207
00:15:08,833 --> 00:15:12,375
और सिर क्या करता है
गिरोह के लोग इस सब के बारे में सोचते हैं?
208
00:15:13,125 --> 00:15:16,541
क्या आपको लगता है कि कोई पूरा हो सकता है?
एक इंसान के प्यार से,
209
00:15:16,625 --> 00:15:19,625
और वह एक व्यक्ति
क्या हममें खुशियाँ भर सकती हैं?
210
00:15:19,708 --> 00:15:21,083
क्या मैं तुम्हें कुछ शराब पेश कर सकता हूँ?
211
00:15:21,166 --> 00:15:24,333
अगर हम गिर गए तो क्या होगा
किसी और से प्यार है?
212
00:15:25,750 --> 00:15:29,208
क्या इसका मतलब यह है कि हम दोगुने होंगे?
उतना खुश?
213
00:15:29,291 --> 00:15:30,875
इस बारे में कोई विचार?
214
00:15:36,583 --> 00:15:38,166
मुझे कहना होगा कि मैं सहमत नहीं हूं।
215
00:15:38,750 --> 00:15:41,416
मुझे सिद्धांत पसंद है
संचार वाहिकाओं के.
216
00:15:41,500 --> 00:15:42,875
मुझे समझाने दीजिए.
217
00:15:43,625 --> 00:15:46,750
समान रूप से भरे हुए दो गिलास मौजूद नहीं हैं।
218
00:15:46,833 --> 00:15:50,875
यदि उनमें से एक भरा हुआ है,
ऐसा इसलिए है क्योंकि... दूसरा खाली है।
219
00:16:00,583 --> 00:16:01,791
ओह, वाह.
220
00:16:01,875 --> 00:16:03,166
मुझे पुनःभरण की आवश्यकता होगी.
221
00:16:03,250 --> 00:16:04,875
लेकिन मुझे जारी रखने दीजिए.
222
00:16:06,791 --> 00:16:09,416
यह मेरी राय है
उस प्यार की ज़रूरत नहीं होती
223
00:16:09,500 --> 00:16:11,958
दो या अधिक आधे-भरे गिलास।
224
00:16:13,458 --> 00:16:18,166
केवल एक चीज जिसकी प्रेम को आवश्यकता होती है
एक गिलास है... लबालब भरा हुआ।
225
00:16:29,708 --> 00:16:31,500
क्या आप इस शराब को जानते हैं?
226
00:16:34,333 --> 00:16:35,416
हम्म?
227
00:16:35,500 --> 00:16:39,375
"कल, रात्रि 8:00 बजे
500,000 में आपकी नाव पर रात्रिभोज।"
228
00:16:40,875 --> 00:16:42,416
मुझे आपकी सफ़ेद शर्ट बहुत पसंद है.
229
00:16:46,208 --> 00:16:49,041
भगवान हम सबको बचाये! अवास्तविक.
230
00:16:49,125 --> 00:16:52,250
क्या कोई मुझे बता सकता है क्या?
वह रात्रि भोज किस बारे में होना चाहिए था?
231
00:16:52,333 --> 00:16:55,000
क्योंकि मैं भेद नहीं कर सका
ट्रफल्स से स्टू.
232
00:16:55,083 --> 00:16:57,708
यह उसी तरह का शो है
जो तुमने किया होगा.
233
00:16:57,791 --> 00:17:01,750
पतनशील सौन्दर्य की एक गोधूलि दुनिया,
सेक्स, शराब, और मोमबत्तियाँ, टपकता मोम...
234
00:17:01,833 --> 00:17:04,125
लॉर्ड बायरन का एक स्वप्न दृश्य।
235
00:17:04,916 --> 00:17:05,916
सही?
236
00:17:06,416 --> 00:17:09,750
सबसे पहले, मैं बायरन का प्रशंसक नहीं हूं।
237
00:17:10,333 --> 00:17:13,000
और दूसरी बात, मैं चाहता हूँ
इस आदमी के साथ जितना कम संपर्क संभव हो सके।
238
00:17:13,083 --> 00:17:15,708
'क्योंकि मैं उसे नष्ट करना चाहता हूँ।
काम पर वापस लौटें, आप सभी!
239
00:17:16,875 --> 00:17:18,583
क्या हम कर सकते हैं? एक पल के लिए?
240
00:17:34,125 --> 00:17:36,250
आपको यकीन नहीं होगा कि क्या हुआ.
241
00:17:36,333 --> 00:17:37,875
डचेस जल रही है.
242
00:17:37,958 --> 00:17:40,750
यहाँ हम हैं,
असली शौकीनों की तरह फोटोकॉपी बनाना।
243
00:17:40,833 --> 00:17:44,083
इस बीच, उन्होंने लेबल को दोबारा डिजाइन किया है
शराब की बोतल पर.
244
00:17:45,666 --> 00:17:47,000
मैं नहीं समझता।
245
00:17:47,083 --> 00:17:50,375
उसने लेबल पर एक संदेश लिखा,
शराब की एक बोतल की...
246
00:17:50,458 --> 00:17:53,916
छोटे प्रिंट में, निर्बाध रूप से छिपा हुआ
विंटेज डिज़ाइन के भाग के रूप में।
247
00:17:54,000 --> 00:17:57,875
- '96 रियोजा की वही टाइपोग्राफी।
- ओह!
248
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
- क्या वह शैतानी नहीं है?
- मम-हम्म।
249
00:18:00,583 --> 00:18:01,541
वह अच्छी है।
250
00:18:01,625 --> 00:18:04,375
उसने तुम्हें एक संदेश भेजा,
वाइन लेबल के डिज़ाइन में छिपा हुआ।
251
00:18:05,708 --> 00:18:07,750
क्या आपको नहीं लगता कि यह थोड़ा जोखिम भरा है?
252
00:18:08,666 --> 00:18:10,083
मम. पागलपन एक वरदान हो सकता है.
253
00:18:10,166 --> 00:18:13,333
एड्रेनालाईन और जुनून
और खतरे.
254
00:18:13,416 --> 00:18:15,375
आप देखिए, बात यह है,
उसने मुझसे संकेत मांगा।
255
00:18:15,458 --> 00:18:16,875
मुझे सफ़ेद शर्ट पहननी थी.
256
00:18:16,958 --> 00:18:19,833
और फिर, हमने रात्रिभोज की योजना बनाई
और ड्रेस कोड.
257
00:18:19,916 --> 00:18:21,791
आप यूं ही प्रोटोकॉल नहीं तोड़ सकते.
258
00:18:21,875 --> 00:18:24,791
लेकिन मुझे लगता है कि उसने वह ले लिया
एक संकेत के रूप में कि मैंने हाँ कहा।
259
00:18:25,583 --> 00:18:26,791
वह मुझे पाने के लिए बाहर है.
260
00:18:26,875 --> 00:18:29,416
हाँ, और अब ऐसा लगता है
तुम्हें घबराहट हो गई है.
261
00:18:29,500 --> 00:18:34,500
हो सकता है, लेकिन मेरी भी अपनी ज़िम्मेदारियाँ हैं
गिरोह के सदस्य के रूप में और एक आदमी के रूप में।
262
00:18:34,583 --> 00:18:38,958
इसलिए मैंने यह निर्णय लिया है
कार्रवाई का सबसे अच्छा तरीका नहीं जाना है।
263
00:18:39,041 --> 00:18:40,833
तुम मूर्ख और जिद्दी हंस हो।
264
00:18:41,791 --> 00:18:44,666
मेरे दोस्त, मुझे ऐसा होने पर खेद है
इसे तुम्हें तोड़ने के लिए,
265
00:18:44,750 --> 00:18:46,750
हालाँकि, उसे नहीं देख रहा हूँ
कुछ भी हल नहीं होगा.
266
00:18:46,833 --> 00:18:48,583
क्या तुम्हें यह दिखाई नहीं देता? वह कभी नहीं रुकेगी!
267
00:18:48,666 --> 00:18:53,541
- यदि आप जमा नहीं करेंगे... हमारी योजना विफल हो जाएगी।
- तो वह क्या है जो आप मुझसे करवाना चाहते हैं?
268
00:18:53,625 --> 00:18:55,875
उस डेट पर जाओ,
और आप उसके सबसे अच्छे दोस्त बन जाते हैं।
269
00:18:55,958 --> 00:18:57,958
उसे आइसक्रीम के लिए आमंत्रित करें,
उसे अपनी माँ के बारे में बताओ,
270
00:18:58,041 --> 00:19:00,333
जुनून को ख़त्म करने का सबसे अच्छा तरीका.
271
00:19:00,416 --> 00:19:03,666
और सबसे ऊपर, बस
याद रखें, यदि आप गड़बड़ नहीं करते...
272
00:19:05,166 --> 00:19:06,541
हम गड़बड़ नहीं कर सकते।
273
00:19:11,000 --> 00:19:14,291
बाकी आप सभी डेटा का विश्लेषण करें
हमने क्रिप्ट से स्कैन किया।
274
00:19:14,375 --> 00:19:17,416
मैं एक बार और हमेशा के लिए जानना चाहता हूँ
उस दरवाजे के पीछे क्या है.
275
00:19:28,750 --> 00:19:29,875
क्या हम अंदर आ सकते हैं?
276
00:19:30,458 --> 00:19:32,833
आपके यहाँ यह सुन्दर जानवर कौन है?
277
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
- उसका नाम मंदारिन है।
- ओह.
278
00:19:35,333 --> 00:19:38,083
मैं सोच रहा था कि वह हो सकती है
पोमेलो के लिए अच्छी कंपनी बनें।
279
00:19:38,166 --> 00:19:40,208
मेरे दिल में कुछ है
वह थोड़ा अधिकारवादी था।
280
00:19:40,291 --> 00:19:41,583
शायद मुझसे ईर्ष्या हो रही है.
281
00:19:41,666 --> 00:19:44,291
अब हम चारों एक साथ रह सकते हैं.
282
00:19:45,000 --> 00:19:46,541
उस स्थिति में, अंदर आओ.
283
00:19:46,625 --> 00:19:49,375
आइए मैं आप लोगों का परिचय कराता हूँ
और देखें कि आप कैसे साथ रहते हैं।
284
00:19:49,458 --> 00:19:52,541
देखो, पोमेलो,
मैं तुम्हारे लिए एक छोटा सा दोस्त लाया हूँ।
285
00:19:52,625 --> 00:19:55,708
चिंता मत करो, बेबी. देखो वह कितनी प्यारी है.
286
00:19:56,208 --> 00:19:59,000
चिंता मत करो... उसका नाम मंदारिन है।
287
00:20:02,333 --> 00:20:03,708
मैं क्षमा चाहता हूँ,
288
00:20:03,791 --> 00:20:07,125
मुझे तुम्हें जगाने का सचमुच खेद है
आधी रात की तरह.
289
00:20:09,625 --> 00:20:11,791
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि इससे मुझे कितनी ख़ुशी हुई
290
00:20:12,750 --> 00:20:15,458
उस दरवाज़े की घंटी सुनने के लिए
आधी रात में.
291
00:20:16,708 --> 00:20:18,291
तुम्हें ढूंढने के लिए.
292
00:20:19,625 --> 00:20:21,625
अच्छा... आप दोनों।
293
00:20:22,291 --> 00:20:23,791
आप जानते हैं क्यों?
294
00:20:25,333 --> 00:20:29,208
क्योंकि आज सुबह से पहले,
जब तुमने मुझे वह संदेश भेजा था
295
00:20:29,291 --> 00:20:31,000
ड्यूक के साथ आपके रात्रिभोज के बारे में।
296
00:20:31,083 --> 00:20:37,208
ख़ैर... ईमानदारी से कहूँ तो...
मुझे थोड़ा उपेक्षित महसूस हुआ।
297
00:20:38,208 --> 00:20:40,000
मैं जानता हूं कि यह मूर्खतापूर्ण लगता है।
298
00:20:40,791 --> 00:20:43,041
मेरे वहां होने का कोई कारण नहीं था.
299
00:20:44,000 --> 00:20:47,333
यह पेशेवर है,
और तुम्हें महल में एक काम करना है...
300
00:20:49,875 --> 00:20:51,625
लेकिन मेरी भावनाएं आहत हुईं.'
301
00:20:54,458 --> 00:20:56,000
हास्यास्पद, हुह?
302
00:20:58,625 --> 00:21:01,416
और यही कारण है कि मुझे ऐसा महसूस हुआ...
303
00:21:04,458 --> 00:21:08,541
ऐसा इसलिए है क्योंकि... मैं शुरू कर रहा हूं
तुम्हारे प्यार में पड़ना.
304
00:21:12,041 --> 00:21:14,541
इसीलिए मैं आपसे पूछना चाहता था...
305
00:21:16,625 --> 00:21:17,916
आप कैसा महसूस करते हैं.
306
00:21:24,166 --> 00:21:26,833
- क्षमा मांगना।
- दुष्ट कभी आराम नहीं करते।
307
00:21:26,916 --> 00:21:28,250
24 घंटे सेवा.
308
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
आगे बढ़ो।
309
00:21:31,166 --> 00:21:32,333
एक पल।
310
00:21:41,083 --> 00:21:42,083
कैमरून?
311
00:21:42,166 --> 00:21:45,000
- हम सैदिया पहुंच गए हैं।
- इसमें एक अच्छा समुद्र तट है।
312
00:21:45,083 --> 00:21:48,333
मैं कल्पना करता हूं कि वे सभी अमीर होंगे,
प्रतिष्ठित अतिथियों ने बुकिंग कर ली है
313
00:21:48,416 --> 00:21:50,083
रेगिस्तान की सैर?
314
00:21:50,166 --> 00:21:53,375
बिल्कुल। सौभाग्य से मेरे लिए,
नावों के चालक दल को भी किनारे पर भेज दिया गया।
315
00:21:53,458 --> 00:21:55,458
यह नौका प्रतीत होता है
विद्युत संबंधी समस्याएं थीं।
316
00:21:55,541 --> 00:21:57,666
उन्होंने हमसे कहा कि इसमें समय लगेगा
मरम्मत के लिए आठ घंटे
317
00:21:57,750 --> 00:22:00,541
केवल दो नाविक और कप्तान
बोर्ड पर बने हुए हैं।
318
00:22:00,625 --> 00:22:04,625
किसी भी प्रकार का संदेह पैदा करने से बचने के लिए,
मैंने कहा कि मैं काबो डी अगुआ की यात्रा करना चाहता हूं।
319
00:22:04,708 --> 00:22:06,625
क्या मेरे पास पर्याप्त समय होगा?
320
00:22:06,708 --> 00:22:09,541
हाँ। लेकिन आप वहां क्यों जाना चाहेंगे?
321
00:22:09,625 --> 00:22:12,125
मेरे दादाजी चाफ़रीनास से हैं।
322
00:22:12,208 --> 00:22:15,833
मैंने इंटरनेट पर पढ़ा जो आप देख सकते हैं
प्रकाशस्तंभ से द्वीप.
323
00:22:15,916 --> 00:22:18,208
मुझे लगता है तो यह आपका भाग्यशाली दिन है।
324
00:22:18,291 --> 00:22:21,000
मैंने वास्तव में उत्साहित होने का नाटक किया
यात्रा के बारे में और भाग गया।
325
00:22:21,083 --> 00:22:23,333
लेकिन मैं निगरानी रखने के लिए गोदी पर रुका रहा।
326
00:22:23,416 --> 00:22:24,791
क्या आप निश्चित हैं कि किसी ने आपको नहीं देखा?
327
00:22:24,875 --> 00:22:26,333
बिल्कुल।
328
00:22:29,875 --> 00:22:34,416
मैं किराने का सामान खरीदने के लिए इधर-उधर गया
सारा दिन, आलू, ब्रेड, फल...
329
00:22:34,500 --> 00:22:37,416
मैं बाज़ार के दूर वाले छोर तक जाऊंगा
इसे फेंक दें और फिर से शुरू करें।
330
00:22:37,500 --> 00:22:40,625
और उस पूरे समय के दौरान,
नाव की मरम्मत के लिए कोई नहीं आया।
331
00:22:40,708 --> 00:22:44,041
लेकिन एक डिलीवरी हुई थी।
नाइजीरियाई चावल का एक फूस।
332
00:22:44,125 --> 00:22:47,750
हालाँकि, यह सबसे असामान्य बात है
'क्योंकि मैं गैली के नीचे गया हूं,
333
00:22:47,833 --> 00:22:49,291
और यह चावल से भरा है।
334
00:22:49,375 --> 00:22:51,125
वालेंसिया से चावल.
335
00:22:51,208 --> 00:22:53,083
और नाइजीरिया का चावल कहां है?
336
00:22:53,166 --> 00:22:55,625
पता नहीं। मैं इसकी तलाश करूंगा
एक बार जब हम खुले में होंगे।
337
00:22:55,708 --> 00:22:57,458
आप मुझे सूचित करते रहें.
338
00:23:14,916 --> 00:23:19,000
तो, आप जानना चाहते हैं कि मैं कैसा महसूस करता हूँ? अच्छा...
339
00:23:20,458 --> 00:23:23,083
मैं किसी भी आदमी की तरह महसूस करता हूँ...
340
00:23:24,583 --> 00:23:28,708
महसूस होगा जब वह खर्च करेगा
अजनबियों के साथ शाम.
341
00:23:29,625 --> 00:23:30,833
मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूं।
342
00:23:31,333 --> 00:23:34,375
मैं हर वक्त तुम्हारे बारे में सोचता हूं
बातचीत प्यार में बदल जाती है।
343
00:23:34,458 --> 00:23:36,875
मैं हर वक्त तुम्हारे बारे में सोचता हूं
मुझे सोचना चाहिए
344
00:23:36,958 --> 00:23:40,000
सुरक्षा को कैसे हराया जाए इसके बारे में
महल की तिजोरी तक.
345
00:23:40,083 --> 00:23:43,583
और फिर, आज देर रात,
मैं अभी भी तुम्हारे बारे में सोच रहा था.
346
00:23:43,666 --> 00:23:47,208
और फिर मेरे मन में खोजने का यह पागलपन भरा विचार आया
मिरेकल नामक एक पालतू जानवर की दुकान,
347
00:23:47,291 --> 00:23:51,958
और शुक्र है कि यह... अभी भी खुला था,
जिसका मतलब था कि मैं ढूंढने में सक्षम था
348
00:23:52,791 --> 00:23:56,666
यह प्यारी... सबसे सुंदर खरगोश
पूरी दुनिया में.
349
00:23:58,458 --> 00:24:01,833
ये आसान नहीं था. मैंने घंटों बिताए
और विशेष साइटों पर घंटे,
350
00:24:01,916 --> 00:24:04,416
बस अंतर जानने के लिए
महिलाओं और पुरुषों के बीच,
351
00:24:04,500 --> 00:24:06,041
और अंततः मैं सफल हुआ।
352
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
इसके बाद सुबह 2 बजकर 55 मिनट पर.
353
00:24:08,375 --> 00:24:11,375
मैं एक टैक्सी में कूद गया
और शहर के आधे रास्ते तक चला गया
354
00:24:11,458 --> 00:24:13,583
और अचानक अपने आप को तुम्हारे दरवाजे पर पाया।
355
00:24:13,666 --> 00:24:16,375
मैं दौड़कर सीढ़ियाँ चढ़ गया,
मेरा दिल तेजी से धड़क रहा है,
356
00:24:16,458 --> 00:24:19,000
और अंततः... मैंने आपके दरवाजे की घंटी बजाई।
357
00:24:21,541 --> 00:24:22,708
मैं इंतजार नहीं कर सका...
358
00:24:32,958 --> 00:24:34,375
…तुम्हें फिर से देखने के लिए.
359
00:24:37,125 --> 00:24:40,666
और इसलिए, आपके प्रश्न का उत्तर देने के लिए,
360
00:24:40,750 --> 00:24:45,083
ये क्या है आप यही सोचेंगे
जब कोई आदमी यह सब करता है तो उसे क्या महसूस होता है?
361
00:24:50,125 --> 00:24:54,083
खैर, मैं कहूंगा... वह आदमी मंत्रमुग्ध है।
362
00:24:58,375 --> 00:24:59,625
और वह है...
363
00:25:03,333 --> 00:25:04,708
कुछ हद तक प्यार में।
364
00:25:06,208 --> 00:25:08,375
आप सोच भी नहीं सकते कि कितना.
365
00:25:27,291 --> 00:25:29,291
मुझे यकीन नहीं है कि यह काम करेगा.
366
00:25:29,791 --> 00:25:31,041
वह सो रहा है
367
00:25:38,000 --> 00:25:38,916
क्या आप थके हुए हैं?
368
00:25:39,000 --> 00:25:41,708
मुझे? नींद सबसे दूर की चीज़ है
मेरे मन से.
369
00:25:41,791 --> 00:25:45,416
मुझे ख़ुशी है क्योंकि हम जा रहे हैं
मिलकर एक योजना तैयार करना.
370
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
हम क्या लूटने की योजना बना रहे हैं?
371
00:25:48,250 --> 00:25:49,791
द लेडी विद द एर्मिन।
372
00:25:50,958 --> 00:25:53,375
आपको यह पसंद आएगा.
373
00:25:56,750 --> 00:25:58,708
मैं बहुत परिचित हूँ
इस प्रकार की प्रणाली के साथ.
374
00:25:58,791 --> 00:26:01,416
सुरक्षा कोड में शामिल है
16 अल्फ़ान्यूमेरिक वर्ण तक।
375
00:26:01,500 --> 00:26:04,250
मुझे पूरा यकीन है कि मैं टूट सकता हूं
सात मिनट से कम समय में कोड।
376
00:26:04,333 --> 00:26:06,625
यह देखते हुए कि यह कितना जटिल था
गैलरी में,
377
00:26:06,708 --> 00:26:08,500
यह आश्चर्यजनक रूप से सरल है.
378
00:26:09,791 --> 00:26:10,791
कोई मतलब नहीं.
379
00:26:10,875 --> 00:26:13,000
ख़ैर, शायद वह अपनी कला को महत्व देता है
उसके पैसे से ऊपर.
380
00:26:14,500 --> 00:26:17,250
वहाँ नीचे, उसके पास लाखों यूरो हैं
गंदे पैसे में.
381
00:26:17,333 --> 00:26:20,333
मुझे किसी पर विश्वास करना कठिन लगता है
जैसे ड्यूक ने कुछ बनाया ही न हो
382
00:26:20,416 --> 00:26:21,916
वह अभेद्य है.
383
00:26:22,958 --> 00:26:26,000
या शायद दरवाज़ा
उतनी सुरक्षा की जरूरत नहीं है.
384
00:26:26,083 --> 00:26:28,291
कीला, रूपरेखा प्रस्तुत की गई है।
385
00:26:31,958 --> 00:26:35,375
जियोराडार से सारा डेटा
और बायोसेंसर डाउनलोड कर लिया गया है।
386
00:26:36,125 --> 00:26:38,250
अरे हां!
387
00:26:41,750 --> 00:26:44,041
लय कोई चीज़ है
आप इसके साथ पैदा हुए हैं या नहीं।
388
00:26:49,583 --> 00:26:51,208
"एल्विस द पेल्विस।"
389
00:26:51,291 --> 00:26:53,208
- चलो, कीला, ध्यान केंद्रित करो।
- क्षमा मांगना।
390
00:26:54,375 --> 00:26:57,125
अब, आइए ठीक से देखें
उसकी उन दीवारों के पीछे क्या है?
391
00:27:00,875 --> 00:27:03,166
दरवाजा एक गोलाकार गलियारे की ओर जाता है।
392
00:27:03,250 --> 00:27:05,916
यह एक प्रकार से ड्योढ़ी जैसा दिखता है
एक गुप्त तिजोरी के लिए.
393
00:27:06,000 --> 00:27:07,166
यह एक इग्लू की तरह है.
394
00:27:07,250 --> 00:27:10,541
हमारे द्वारा एकत्र किए गए डेटा को देखते हुए,
ऐसा प्रतीत होता है कि यह टाइटेनियम प्लेटों से बना है।
395
00:27:11,500 --> 00:27:13,541
मेरे लिए, यह काफी अभेद्य लगता है।
396
00:27:14,583 --> 00:27:17,000
- यह आश्चर्यजनक है।
- आपका क्या मतलब है?
397
00:27:17,083 --> 00:27:20,666
तिजोरी को खुले में क्यों नहीं छोड़ देते?
इसे उस गलियारे से क्यों घेरें?
398
00:27:20,750 --> 00:27:22,625
शायद वह टाइटेनियम सोचता है
सजावट से टकराव.
399
00:27:22,708 --> 00:27:25,291
मैच ढूंढना आसान नहीं है
साँप की खाल के कालीन के साथ।
400
00:27:29,458 --> 00:27:32,916
क्या आपको नहीं लगता कि यह बुलरिंग जैसा दिखता है?
हम जानते हैं कि उसे बुलफाइटिंग पसंद है।
401
00:27:33,000 --> 00:27:35,166
शायद यह एक अतिरिक्त सुरक्षा घेरा है.
402
00:27:35,250 --> 00:27:39,083
और भीतरी तिजोरी का दरवाज़ा...
इसमें कोई लीवर या हैंडल नहीं है।
403
00:27:39,166 --> 00:27:41,416
हाइड्रोलिक्स भी नहीं.
इसे खोलने के लिए कुछ भी नहीं है.
404
00:27:41,500 --> 00:27:44,583
और कुछ अजीब है
यहीं. देखना।
405
00:27:46,000 --> 00:27:50,208
दीवारों में दो परतें हैं।
वे दोगुने हो गए हैं. वहाँ!
406
00:27:50,291 --> 00:27:55,125
कोई भी बनाने की जहमत क्यों उठाएगा
स्टील की दीवारों के बीच एक खोखली गुहा?
407
00:27:55,208 --> 00:27:57,875
- यह संरचना को कमजोर बनाता है.
- मुझे देखने दो।
408
00:28:03,000 --> 00:28:04,083
वह क्या था?
409
00:28:04,166 --> 00:28:06,750
मैं पहचानने के लिए रंगों का उपयोग कर रहा हूं
विभिन्न घनत्व.
410
00:28:06,833 --> 00:28:08,000
ऑक्सीजन नीला है.
411
00:28:08,083 --> 00:28:11,083
लाल कुछ और है.
निश्चित नहीं क्या. शायद गैस.
412
00:28:11,166 --> 00:28:12,708
- गैस?
- हाँ।
413
00:28:12,791 --> 00:28:16,375
मुझे यह समझ नहीं आया.
यह किसी प्रकार का नशीला पदार्थ हो सकता है?
414
00:28:16,458 --> 00:28:18,583
खैर, ड्यूक को जानते हुए,
नशीले पदार्थों का मतलब होगा,
415
00:28:18,666 --> 00:28:20,000
लेकिन मेरी राय में,
416
00:28:21,291 --> 00:28:23,375
यह गैस है, और संभवतः ज्वलनशील है।
417
00:28:23,458 --> 00:28:25,375
मैं कहूंगा कि इसे पंप किया गया है
इन नोजल के माध्यम से.
418
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
ज़ूम इन करें.
419
00:28:27,291 --> 00:28:28,916
किस प्रकार की गैस?
420
00:28:29,708 --> 00:28:33,000
हाइड्रोजन, मीथेन, एसिटिलीन... निश्चित नहीं।
421
00:28:33,083 --> 00:28:36,833
तो क्या आप यह कह रहे हैं कि ड्यूक
बारबेक्यू बनाने के लिए उस गलियारे का निर्माण किया?
422
00:28:36,916 --> 00:28:38,208
बिल्कुल।
423
00:28:38,958 --> 00:28:41,708
यह इंडियाना जोन्स जैसा एक जाल है।
ऐसा लगता है कि उसे यह पसंद है.
424
00:28:41,791 --> 00:28:44,416
देवदूत का हाथ याद रखें
जिसने तहखाना खोला?
425
00:28:44,500 --> 00:28:45,791
तुम्हारा क्या मतलब है, डेमियन?
426
00:28:45,875 --> 00:28:48,916
कि जो भी अन्दर जायेगा वह पक जायेगा?
हॉट डॉग की तरह?
427
00:28:49,000 --> 00:28:50,416
वह पागलपन है.
428
00:28:51,125 --> 00:28:53,416
जो भी वहां पहुंचे,
रॉय, इसे पहले ही बना चुकी है
429
00:28:53,500 --> 00:28:57,500
ड्यूक के महल में,
फिर इसे चैपल तक पहुंचाया।
430
00:28:57,583 --> 00:28:59,208
तहखाने में अपना रास्ता ढूंढ लिया,
431
00:28:59,291 --> 00:29:01,875
फिर अपना रास्ता बना लिया
साँप की खाल के कालीन के पार
432
00:29:01,958 --> 00:29:04,625
और फिर भी क्रैक करने में कामयाब रहा
तिजोरी का सुरक्षा कोड।
433
00:29:04,708 --> 00:29:08,125
उसकी दुनिया में सज़ा मौत है.
434
00:29:08,208 --> 00:29:09,708
हमारे पास उस पर विश्वास करने का कोई कारण नहीं है।
435
00:29:09,791 --> 00:29:12,375
तार्किक धारणा
क्या गैस किसी चीज़ को सक्रिय करती है।
436
00:29:12,458 --> 00:29:14,291
सबसे पहले, हैच बंद हो जाएगा,
437
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
फिर यह गैस छोड़ता है,
438
00:29:15,458 --> 00:29:17,333
और फिर हम आग की लपटों में घिर गए,
और फिर हम मर जाते हैं.
439
00:29:17,416 --> 00:29:19,291
आप ऐसे बात कर रहे हैं जैसे वह कोई मनोरोगी हो।
440
00:29:19,375 --> 00:29:20,916
या किसी प्रकार का पागल सीरियल किलर।
441
00:29:21,000 --> 00:29:24,125
हमारे पास बिल्कुल कोई सबूत नहीं है
इसे साबित करने के लिए. पहले मैं इसका विश्लेषण कर लूं.
442
00:29:24,208 --> 00:29:25,666
मुझे इस बारे में सोचने के लिए समय चाहिए.
443
00:30:22,083 --> 00:30:23,541
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
444
00:30:23,625 --> 00:30:27,500
मैं... सो नहीं पा रहा था, इत्यादि
445
00:30:27,583 --> 00:30:31,125
मैं ताजी हवा लेने के लिए यहां आया हूं
मेरी चिंताओं को भूलने के लिए.
446
00:30:36,291 --> 00:30:37,500
प्यार?
447
00:30:40,000 --> 00:30:41,291
या दिल टूटना?
448
00:30:43,208 --> 00:30:45,166
व्यावसायिक समस्याएँ?
449
00:30:46,750 --> 00:30:49,083
बताओ कैसी चिंता?
तुम्हें जगाए रखो.
450
00:30:49,166 --> 00:30:52,000
खैर, मुझे कहना होगा
यह अधिकतर पेशेवर है.
451
00:30:52,083 --> 00:30:54,625
यह कार्य महत्वपूर्ण चुनौतियाँ प्रस्तुत करता है।
452
00:30:54,708 --> 00:30:57,375
और मैं प्रतीत नहीं हो सकता
मेरे दिमाग को घूमने से रोकने के लिए.
453
00:31:03,833 --> 00:31:08,666
मुझे सही में पता है तुम्हारा क्या मतलब है।
वह... बढ़ता हुआ जुनून।
454
00:31:12,416 --> 00:31:14,166
सौभाग्य से मेरे पास एक उपाय है.
455
00:31:14,250 --> 00:31:16,750
ओह! यह अचूक है.
456
00:31:19,416 --> 00:31:21,000
इस तरफ़ आइए।
457
00:31:57,416 --> 00:32:00,125
मेरा दिमाग़ फटने वाला है.
मुझे कुछ आराम की जरूरत है.
458
00:32:04,541 --> 00:32:06,333
मैं एक सेकंड में तुम्हारे साथ रहूंगा.
459
00:32:07,666 --> 00:32:09,541
मुझे बताओ, तुमने अपनी गरिमा कब खोई?
460
00:32:12,208 --> 00:32:15,250
यह बहुत ही बुरा है।
नहीं, वास्तव में, यह शर्मनाक है।
461
00:32:15,333 --> 00:32:18,250
तुम्हें शर्म नहीं आती,
वह सब भूरी-नाक वाली और झुकी हुई?
462
00:32:19,166 --> 00:32:21,333
और वह सारा सामान क्या था?
463
00:32:21,416 --> 00:32:23,750
ड्यूक के सामने
और डचेस और हर कोई? हुंह?
464
00:32:23,833 --> 00:32:26,833
उसे एक ऐसा प्रस्ताव दिया गया जिसे वह अस्वीकार नहीं कर सकी।
यार, वह बहुत ही दयनीय था।
465
00:32:26,916 --> 00:32:31,708
रोई कितनी दयनीय थी?
अपनी सच्ची भावनाओं को व्यक्त करना, क्या यही है?
466
00:32:32,583 --> 00:32:36,125
नहीं, ब्रूस, सुनो, समस्या यह है
कि आपने उस लड़की से पूछा जिससे आप प्यार करते हैं
467
00:32:36,208 --> 00:32:37,291
किसी और आदमी से चुदाई करने के लिए.
468
00:32:37,375 --> 00:32:38,416
जागो, यार.
469
00:32:43,791 --> 00:32:47,125
ऐसा नहीं है कि मैं कोई कोशिश कर रहा हूँ
रणनीति बनाना. हम्म?
470
00:32:48,166 --> 00:32:50,208
यह जीवन के लिए एक दर्शन है.
471
00:32:50,291 --> 00:32:52,625
एक दर्शन? किस?
472
00:32:52,708 --> 00:32:55,125
ख़ैर, यह प्यार के बारे में है, रॉय। बस प्यार करो.
473
00:32:55,208 --> 00:32:56,500
मुझे यकीन नहीं है कि आप इसके बारे में जानते हैं,
474
00:32:56,583 --> 00:32:59,000
लेकिन प्यार प्रेरणा देता है
नफ़रत से कहीं ज़्यादा.
475
00:32:59,583 --> 00:33:01,416
यही हमें मनुष्य के रूप में परिभाषित करता है।
476
00:33:01,500 --> 00:33:03,375
- सही।
- तुम्हें पता है और क्या?
477
00:33:03,458 --> 00:33:07,583
मुझे पूरा यकीन है
कि इसकी वजह से मुझे कष्ट होगा।
478
00:33:08,208 --> 00:33:09,750
लेकिन यह ठीक है।
479
00:33:09,833 --> 00:33:12,291
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं? गांधी?
480
00:33:12,375 --> 00:33:14,791
क्योंकि अभी कुछ मिनट पहले,
आपने एल्विस की तरह कपड़े पहने थे।
481
00:33:14,875 --> 00:33:17,833
आप अपने आप को मूर्ख बना रहे थे
अपनी लड़की के सामने.
482
00:33:18,333 --> 00:33:20,083
क्या तुमने उसे हँसते नहीं देखा?
483
00:33:20,166 --> 00:33:22,291
मेरे पास आपके लिए कुछ बुरी खबर है।
484
00:33:23,833 --> 00:33:25,375
जिस आदमी के खिलाफ आप हैं...
485
00:33:26,833 --> 00:33:30,583
एक फोटोग्राफर है,
एक साहसी, एक ग्राफिक डिजाइनर...
486
00:33:31,500 --> 00:33:34,166
और जाहिरा तौर पर,
वह संवेदनशीलता का अद्भुत स्रोत है।
487
00:33:34,958 --> 00:33:38,708
ब्रूस, मुझे एल्विस से डर लगता है
इमारत छोड़ दी है.
488
00:33:42,083 --> 00:33:43,750
मेरे पास आपके लिए भी खबर है.
489
00:33:45,416 --> 00:33:48,500
मैं केइला का पहला प्यार था,
और वह 36 वर्ष की थी.
490
00:33:49,666 --> 00:33:51,375
क्या आप जानते हैं क्यों, रॉय?
491
00:33:51,458 --> 00:33:53,958
मैंने उसकी पैंटी के बारे में पूछा
और उसकी चूत के बारे में
492
00:33:54,041 --> 00:33:55,750
और सभी बेवकूफी भरी चीजें।
493
00:33:56,458 --> 00:34:00,666
सच तो यह है कि वह मुझसे प्यार करने लगी थी।
होशियार नहीं. मम?
494
00:34:00,750 --> 00:34:05,708
सच कहूँ तो, रोई, कला... बहुत अधिक मूल्यांकित है।
495
00:34:11,250 --> 00:34:13,791
मुझे चोदो. महान।
496
00:34:22,375 --> 00:34:23,666
यहाँ हम हैं।
497
00:34:24,458 --> 00:34:28,583
यह मेरा गुप्त आश्रय है
जहां मैं बाध्यकारी चिंतन करना बंद कर देता हूं।
498
00:34:32,333 --> 00:34:33,791
और चिंता।
499
00:34:39,083 --> 00:34:41,041
आसान, लड़के, आसान।
500
00:34:42,333 --> 00:34:46,208
आना। देखना। यह राजकुमार है.
501
00:34:46,708 --> 00:34:49,833
मैं इसे अश्व चिकित्सा कहता हूं।
502
00:34:50,333 --> 00:34:52,125
आगे बढ़ो। उसे स्पर्श करें।
503
00:34:52,916 --> 00:34:54,500
इतना ही।
504
00:34:54,583 --> 00:34:56,000
उसके अयाल को छुओ.
505
00:34:58,041 --> 00:35:00,125
उससे बात करो. तो वह आपकी आवाज जानता है.
506
00:35:00,208 --> 00:35:03,666
- आप कैसे हैं, मेरे राजकुमार?
- आसान लड़का।
507
00:35:04,500 --> 00:35:06,291
- क्या गलत?
- उसे गले लगाओ.
508
00:35:07,500 --> 00:35:08,750
आगे बढ़ो।
509
00:35:08,833 --> 00:35:10,083
कैसे?
510
00:35:10,166 --> 00:35:13,583
- उसे गले लगाओ. वह तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएगा।
- इस कदर?
511
00:35:13,666 --> 00:35:17,125
ऐसा नहीं। चलो मैं तुम्हें दिखाती हूँ।
512
00:35:17,208 --> 00:35:21,041
अपनी बाहें उसकी गर्दन के चारों ओर लपेटें।
आसान लड़का। आसान लड़का।
513
00:35:21,958 --> 00:35:25,000
तुम्हें उसकी गर्माहट महसूस करनी होगी.
514
00:35:25,083 --> 00:35:28,625
और जब तुम सुनोगे
घोड़े का दिल धड़क रहा है,
515
00:35:28,708 --> 00:35:30,625
अपने दिल की धड़कन पर ध्यान दें.
516
00:35:31,458 --> 00:35:33,791
फिर आप देखेंगे कि वे एक साथ कैसे ताल मिलाते हैं।
517
00:35:40,666 --> 00:35:42,375
शरमाओ मत.
518
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
अपनी श्वास पर ध्यान केंद्रित करें।
519
00:35:55,708 --> 00:35:57,958
और घोड़े की सांस के साथ तालमेल बिठाएं।
520
00:36:00,375 --> 00:36:02,458
आप एक बिंदु पर पहुंच जायेंगे...
521
00:36:02,958 --> 00:36:05,791
जहां आप दोनों सांस ले रहे होंगे
प्रति मिनट 13 बार.
522
00:36:07,250 --> 00:36:11,583
उसे आपका मार्गदर्शन करने दीजिए.
उसे गति, विराम निर्धारित करने दें...
523
00:36:12,208 --> 00:36:14,541
आपकी सांस लेने की गहराई.
524
00:36:15,791 --> 00:36:19,125
जल्द ही, आपका शरीर
ऑक्सीटोसिन का स्राव शुरू हो जाएगा।
525
00:36:21,708 --> 00:36:23,208
और आपको शांति महसूस होगी.
526
00:36:24,166 --> 00:36:26,958
एक एहसास जो असाधारण है.
527
00:36:29,541 --> 00:36:31,583
मैं शांति की उस अनुभूति को महसूस कर सकता हूं।
528
00:36:33,958 --> 00:36:35,708
कृपया इसका आनंद लें।
529
00:36:35,791 --> 00:36:37,625
क्योंकि वह भावना
530
00:36:37,708 --> 00:36:40,375
विलुप्त होने की राह पर है,
सभी अच्छी चीजों की तरह.
531
00:36:40,458 --> 00:36:41,958
ठीक है, राजकुमार?
532
00:36:42,458 --> 00:36:45,416
मेरे लिये भी। मैं भी जल्द ही विलुप्त हो जाऊंगा.
533
00:36:48,500 --> 00:36:50,000
यह कैसा रहा?
534
00:36:50,083 --> 00:36:56,000
खैर... जल्दबाजी है... और टेलीफोन भी
535
00:36:56,583 --> 00:36:58,083
और समूह.
536
00:37:00,833 --> 00:37:03,583
और इन सबके साथ, दुनिया
हमारा अस्तित्व समाप्त हो जाएगा।
537
00:37:06,833 --> 00:37:08,708
मैं भी हंस हूं. मैं समझ गया।
538
00:37:14,875 --> 00:37:20,250
आप ऐसा कह सकते हैं...
हम एकपत्नीक घोड़े वाले फुसफुसाते हुए आदमी हैं।
539
00:37:24,541 --> 00:37:25,791
मैं नहीं जानता कि क्या सोचूं.
540
00:37:26,958 --> 00:37:28,833
न ही मैं.
541
00:37:29,875 --> 00:37:33,583
यह बातचीत...
कुछ बढ़िया वाइन की आवश्यकता है.
542
00:37:35,250 --> 00:37:37,375
बताओ, तुम क्या चाहते हो?
543
00:37:37,458 --> 00:37:43,041
कुछ भी सच नहीं। मैं बस साफ़ करना चाहता था
इस लड़के, क्लाउडियो के बारे में कुछ बातें।
544
00:37:43,916 --> 00:37:48,208
मेरे लिए, क्लाउडियो,
वह... एक आगंतुक की तरह है।
545
00:37:49,000 --> 00:37:50,500
एक अतिथि। सही?
546
00:37:51,166 --> 00:37:54,375
यह हम दोनों के लिए नया है,
और मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहा हूं, लेकिन...
547
00:37:54,458 --> 00:37:56,625
मुझे लगता है आपको जरूरत पड़ेगी
आधे रास्ते में मुझसे मिलने के लिए.
548
00:37:56,708 --> 00:37:58,791
आधे रास्ते में कहाँ ब्रूस? मैं हार गया हूं।
549
00:37:59,625 --> 00:38:03,333
आप बहुत उदार हैं,
और मैं इसे नेविगेट करने का प्रयास कर रहा हूं।
550
00:38:03,416 --> 00:38:05,750
अब मैं पहले से भी अधिक खोया हुआ महसूस करता हूं।
551
00:38:16,458 --> 00:38:18,583
ब्रूस, यदि यह एक बुरा विचार है तो क्या होगा?
552
00:38:18,666 --> 00:38:21,750
जीवन में हमें चुनाव करना पड़ता है,
और मुझे लगता है कि मेरी पसंद स्वार्थी है।
553
00:38:21,833 --> 00:38:23,666
यह ठीक है, कीला।
554
00:38:23,750 --> 00:38:26,250
मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता हूं
हम कुछ सीमाओं पर सहमत हैं।
555
00:38:27,708 --> 00:38:28,916
कैसा?
556
00:38:31,458 --> 00:38:32,583
अच्छा...
557
00:38:33,916 --> 00:38:37,416
यदि आपने साझा नहीं किया तो मैं इसे पसंद करूंगा
जब बारिश होती है तो आपका छाता उसके साथ होता है।
558
00:38:39,125 --> 00:38:43,291
और आप जेलाटो साझा नहीं कर सकते...
या फिल्में देखते समय पॉपकॉर्न।
559
00:38:44,333 --> 00:38:45,833
प्रत्येक की अपनी-अपनी बाल्टी है।
560
00:38:46,500 --> 00:38:49,375
और निश्चित रूप से एक साथ गाना नहीं होगा
कराओके पर.
561
00:38:50,458 --> 00:38:52,083
और मैं चाहूँगा...
562
00:38:54,416 --> 00:38:58,875
आप साझा नहीं करते
उसके साथ आपकी आभासी वास्तविकता की दुनिया।
563
00:38:58,958 --> 00:39:00,125
कृपया।
564
00:39:04,208 --> 00:39:07,166
तुमने मुझे बताया था कि मैं था
एकमात्र व्यक्ति जिसने इसे कभी देखा था।
565
00:39:07,250 --> 00:39:08,583
हाँ?
566
00:39:12,041 --> 00:39:13,875
बताओ तुमने उसे नहीं दिखाया।
567
00:39:29,583 --> 00:39:32,041
तीन माउजर शॉट्स के साथ
568
00:39:32,125 --> 00:39:37,083
तुम मेरी जान बचाते हुए एकदम काले होकर भागे
569
00:39:38,250 --> 00:39:40,750
आपने मेरे लिए क्या किया
570
00:39:40,833 --> 00:39:46,416
घोड़ा मित्र, मैं नहीं भूलूंगा
571
00:39:46,916 --> 00:39:49,750
मैं तुम्हें बचा नहीं सका
572
00:39:49,833 --> 00:39:56,625
वह कड़वा ज्ञान मुझे रुला देता है
573
00:39:56,708 --> 00:40:03,458
इसीलिए, तुम जेट ब्लैक हॉर्स
574
00:40:03,541 --> 00:40:09,375
मैं तुम्हें कभी नहीं भूलूंगा
575
00:40:14,750 --> 00:40:17,458
मैं तुम्हें कुछ बताऊंगा
जो आपको खुश कर सकता है,
576
00:40:17,541 --> 00:40:19,000
लेकिन यह आपको परेशान भी कर सकता है।
577
00:40:19,083 --> 00:40:22,041
ओह! तो फिर आगे बढ़ो और मुझे बताओ. गोली मार।
578
00:40:22,541 --> 00:40:25,208
दुर्भाग्य से, कोई मौका नहीं है
तुम विलुप्त हो जाओगे.
579
00:40:25,291 --> 00:40:26,666
तुम मत कहो.
580
00:40:26,750 --> 00:40:28,916
आपके जैसे ही कई नमूने हैं.
581
00:40:29,000 --> 00:40:30,291
- क्या आपने एक देखा है?
- हाँ।
582
00:40:30,375 --> 00:40:31,666
रुको, एक सेकंड.
583
00:40:38,916 --> 00:40:41,291
यह बातचीत योग्य है
एक और अच्छी शराब.
584
00:40:44,833 --> 00:40:47,000
तुम बिल्कुल मेरे सबसे अच्छे दोस्तों में से एक हो।
585
00:40:47,708 --> 00:40:49,500
वह एक महाकाव्यवादी है.
586
00:40:49,583 --> 00:40:54,250
अच्छी शराब का प्रेमी,
चित्रों का, सौंदर्य का, और कला का।
587
00:40:55,416 --> 00:40:58,125
टस्कनी से एक चियांटी
उत्तम शराब होगी,
588
00:40:58,208 --> 00:41:00,291
लेकिन इसके लिए साफ़ नये चश्मे की आवश्यकता होती है।
589
00:41:01,625 --> 00:41:03,041
क्या मैं, वरिष्ठ?
590
00:41:03,125 --> 00:41:04,666
- हाँ, आप कर सकते हैं।
- धन्यवाद।
591
00:41:04,750 --> 00:41:07,833
तो... मुझे बताओ,
592
00:41:09,583 --> 00:41:11,833
अन्य किन तरीकों से
क्या तुम्हारा यह दोस्त मेरे जैसा है?
593
00:41:11,916 --> 00:41:14,458
कई मायनों में वह शेयर करते हैं
594
00:41:14,541 --> 00:41:20,041
वही अनोखा व्यक्तिगत
और ब्रह्मांड की अचूक दृष्टि.
595
00:41:20,125 --> 00:41:23,166
और इस ब्रह्मांड में,
वह सब कुछ प्रबंधित करता है
596
00:41:23,250 --> 00:41:24,583
हमारे लिए सामान्य नश्वर।
597
00:41:27,041 --> 00:41:28,625
क्या आप यह कह रहे हैं कि मैं अहंकारी हूं?
598
00:41:28,708 --> 00:41:33,083
हाँ, बिल्कुल, हाँ।
आत्ममुग्ध और आत्ममुग्ध.
599
00:41:34,000 --> 00:41:36,458
लेकिन वह बहुत भावुक है.
600
00:41:36,541 --> 00:41:39,250
वह इन लोगों में से एक है
एक अविश्वसनीय उपस्थिति के साथ.
601
00:41:39,333 --> 00:41:43,375
एक उत्प्रेरक ऊर्जा के साथ
जो आपमें जीवन भर देता है।
602
00:41:43,458 --> 00:41:50,166
और एक बार जब वे कमरे से बाहर चले गए,
आपके पास रह गया है... एक खालीपन।
603
00:41:51,250 --> 00:41:52,583
एक अनुपस्थिति.
604
00:41:56,250 --> 00:41:58,166
तो बताओ तुम्हारा यह दोस्त कौन है?
605
00:41:58,250 --> 00:42:00,750
मेरा यह दोस्त अभी जाग रहा है,
606
00:42:00,833 --> 00:42:04,166
उस छोटी सी चिंगारी का इंतजार है
प्रतिभा की जो सब कुछ बदल देती है।
607
00:42:11,583 --> 00:42:13,083
और क्या वह इसे ढूंढ पाएगा?
608
00:42:14,000 --> 00:42:15,666
अनिवार्य रूप से.
609
00:42:17,583 --> 00:42:18,625
अनिवार्य रूप से?
610
00:42:19,333 --> 00:42:20,791
वह अचूक है.
611
00:42:30,625 --> 00:42:32,541
मेरे साथ आइए।
मेरे पास तुम्हें दिखाने के लिए कुछ है.
612
00:43:00,916 --> 00:43:02,583
क्षमा करें, उम्म...
613
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
उह, हम कहाँ जा रहे हैं?
614
00:43:11,083 --> 00:43:12,500
हम चैपल के लिए रवाना हो गए हैं।
615
00:43:26,750 --> 00:43:30,166
यह अंतिम विश्राम स्थल है
मेरे सभी पूर्वजों के लिए.
616
00:43:43,333 --> 00:43:46,166
हर्मोसोस डी मदीना की पाँच पीढ़ियाँ।
617
00:43:49,916 --> 00:43:51,958
जुड़वा बच्चों को यहीं दफनाया गया है।
618
00:43:52,041 --> 00:43:54,333
लियोपोल्डो और अरमांडो।
619
00:43:55,083 --> 00:43:56,750
महज़ चार साल का.
620
00:43:57,583 --> 00:43:58,958
एक दुखद क्षति.
621
00:44:03,666 --> 00:44:05,750
देवदूत को नीचे की ओर धकेलें।
622
00:44:06,666 --> 00:44:07,666
मैं क्षमा चाहता हूँ?
623
00:44:09,833 --> 00:44:13,083
मूर्ति का हाथ पकड़ें
और इसे मजबूती से नीचे धकेलें।
624
00:44:37,250 --> 00:44:38,666
तुम्हारे बाद, डेमियन।
625
00:45:16,875 --> 00:45:17,875
और?
626
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
प्रभावशाली, सही?
627
00:45:20,333 --> 00:45:24,583
उह, ठीक है, सजावट का विकल्प
एक तहखाना के लिए यह काफी आश्चर्यजनक है।
628
00:45:25,458 --> 00:45:29,041
दरअसल, यह एक तहखाना है
दूसरे तहखाने के नीचे छिपा हुआ।
629
00:45:29,125 --> 00:45:30,833
- मेरा एक और रहस्य।
- आह.
630
00:45:30,916 --> 00:45:33,416
यहीं पर मैं अपना तीसरा खजाना रखता हूं।
631
00:45:33,500 --> 00:45:35,625
क्या आपको लगता है कि मेरी सुरक्षा काफी अच्छी है?
632
00:45:35,708 --> 00:45:37,000
आपका तीसरा खज़ाना?
633
00:45:37,083 --> 00:45:41,125
पहली मेरी आर्ट गैलरी थी।
और आप पहले ही वहां घुस चुके हैं।
634
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
हाँ।
635
00:45:42,291 --> 00:45:43,791
मम.
636
00:45:43,875 --> 00:45:47,250
और दूसरी... मेरी प्यारी पत्नी है.
637
00:45:47,333 --> 00:45:48,583
आह.
638
00:45:52,291 --> 00:45:53,291
और यहां…
639
00:45:57,083 --> 00:46:01,250
यह वह है... जिसे मैं कॉल करना पसंद करता हूं
मेरी सुरक्षित तिजोरी.
640
00:46:03,791 --> 00:46:07,541
तो, मुझे बताओ,
क्या तुम सचमुच मुझे कुछ भी नहीं छोड़ोगे?
641
00:46:08,625 --> 00:46:10,208
खैर, यह निर्भर करता है,
642
00:46:10,291 --> 00:46:13,125
क्योंकि चोरी की कला
बहुत अप्रत्याशित है, हुह?
643
00:46:13,208 --> 00:46:14,625
कला?
644
00:46:17,500 --> 00:46:18,583
दूसरी ओर मुड़ें.
645
00:46:51,500 --> 00:46:53,083
अब आप घूम सकते हैं.
646
00:46:57,000 --> 00:46:58,166
ता-दा!
647
00:47:01,250 --> 00:47:02,291
आगे बढ़ो।
648
00:47:22,750 --> 00:47:24,166
तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है?
649
00:47:26,875 --> 00:47:28,750
मैं इस बात को लेकर आश्वस्त नहीं हूं कि यह उचित है।
650
00:47:28,833 --> 00:47:31,416
मैं अपने सबसे गहरे और गहरे रहस्य साझा कर रहा हूं
तुम्हारे साथ,
651
00:47:31,500 --> 00:47:33,625
और अब तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है?
652
00:47:38,166 --> 00:47:40,000
रेखा के पार कदम बढ़ाओ.
653
00:47:43,333 --> 00:47:44,666
पार करो.
654
00:47:45,833 --> 00:47:47,250
मैं जोर।
655
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
बू.
656
00:47:59,041 --> 00:48:00,208
मेरी तरफ देखो।
657
00:48:03,791 --> 00:48:07,041
क्या आपने वास्तव में विश्वास किया?
क्या आप इसे अपने दम पर इतनी दूर तक ला सकते हैं?