1
00:00:14,708 --> 00:00:18,250
आप भरा हुआ बैग कैसे खो सकते हैं?
एक पार्टी में 4 मिलियन यूरो के साथ, डेमियन?
2
00:00:18,333 --> 00:00:19,416
कीला ने मुझे बुलाया.
3
00:00:19,500 --> 00:00:21,083
ड्यूक की नकदी का चलन अभी शुरू ही हुआ था।
4
00:00:21,166 --> 00:00:24,791
और डचेस मेरे कान में फुसफुसाती रही
और वर्जिन मैरी के साथ मुझे बहकाया।
5
00:00:24,875 --> 00:00:25,750
मैं किनारे हो गया.
6
00:00:25,833 --> 00:00:29,375
यह मेरी समस्या नहीं है कि आप भ्रमित हो जाएं
इन लापरवाह फुसफुसाहटों से.
7
00:00:29,458 --> 00:00:30,583
मुझे आपके पैसे ढूँढ़ने की ज़रूरत है
8
00:00:30,666 --> 00:00:32,333
तो मैं अच्छा बना सकता हूँ
मेरे द्वारा बनाई गई योजनाओं पर.
9
00:00:32,416 --> 00:00:33,708
और वह कौन सी योजना है?
10
00:00:33,791 --> 00:00:36,625
अली बाबा वाला?
या विली वोंका की चॉकलेट वाला?
11
00:00:36,708 --> 00:00:37,666
मुझे बताओ, यह कौन सा है?
12
00:00:37,750 --> 00:00:39,916
आप उसे जो चाहें कहें। बस इसे ढूंढो.
13
00:00:40,000 --> 00:00:41,958
आप मुझसे इसे ढूंढने की उम्मीद कैसे करते हैं?
14
00:00:42,041 --> 00:00:43,041
वह पार्टी धड़क रही थी.
15
00:00:43,125 --> 00:00:45,125
400 रहे होंगे
या वहां 500 लोग.
16
00:00:45,208 --> 00:00:46,625
अब तक मैंने सबसे अच्छी खबर सुनी है।
17
00:00:46,708 --> 00:00:48,958
कम से कम, आप यह तो जानते हैं
उन 500 में से एक के पास बैग है।
18
00:00:49,041 --> 00:00:50,791
यह पुलिस की तरह नहीं है
जिसे चुनना है
19
00:00:50,875 --> 00:00:53,041
हमें खोजने के लिए सात अरब लोगों के बीच।
20
00:00:53,125 --> 00:00:54,750
दूसरी ओर, आपके पास कुछ संदिग्ध हैं।
21
00:00:54,833 --> 00:00:55,833
अब काम पर लग जाओ!
22
00:01:05,708 --> 00:01:08,333
क्या आपके पास है?
मुझे लगता है कि आपके पास उस बैग में क्या है?
23
00:01:10,541 --> 00:01:13,666
मेरे पीछे आओ। बैठो, आराम करो.
24
00:01:28,583 --> 00:01:29,833
दरवाज़ा बंद कर दो।
25
00:01:39,041 --> 00:01:40,708
मैं देख रहा हूं कि आप इतिहास का आनंद लेते हैं।
26
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
और वह सारी कला?
27
00:01:42,958 --> 00:01:44,583
Tsk. हिलना मत.
28
00:01:44,666 --> 00:01:45,708
तो क्या आपको कला पसंद है?
29
00:01:45,791 --> 00:01:47,875
पेंटिंग्स? हम्म?
30
00:01:49,625 --> 00:01:51,416
आइए बस कहें, मैं बहुत हूं
31
00:01:52,500 --> 00:01:53,583
कला का शौकीन.
32
00:01:54,083 --> 00:01:56,333
हाँ। ऐसा लगता है.
33
00:01:59,166 --> 00:02:01,250
आराम करना। चिंता मत करो।
34
00:02:02,208 --> 00:02:04,291
बस चुप रहो और मेरी बात ध्यान से सुनो।
35
00:02:04,375 --> 00:02:07,416
अगर मुझे लगे कि तुम मुझसे झूठ बोल रहे हो,
मैं तुम्हारे होठों को तार से सिल दूँगा।
36
00:02:07,500 --> 00:02:08,666
समझा?
37
00:02:09,666 --> 00:02:11,250
आप ड्यूक के मित्र बन गये हैं
38
00:02:11,333 --> 00:02:14,125
और जेनोवेवा के साथ
महल में घुसपैठ करने के लिए.
39
00:02:14,875 --> 00:02:16,166
हां या नहीं?
40
00:02:16,666 --> 00:02:17,916
उम्म, हाँ.
41
00:02:18,000 --> 00:02:21,250
हाँ? तो क्या आप उन्हें ख़त्म कर सकते हैं?
42
00:02:22,291 --> 00:02:23,625
अपने उत्तर में सावधानी बरतें।
43
00:02:28,000 --> 00:02:31,250
आह! जीसस, मैरी और जोसेफ।
उसके लिए भगवान का शुक्र है!
44
00:02:31,333 --> 00:02:34,000
सबसे पहले, आप बाहर घूमें
महिलाओं के कमरे में डचेस के साथ।
45
00:02:34,083 --> 00:02:37,791
फिर, तुम महल में जाना चाहते हो।
मुझे लगा कि तुम कोई जिगोलो हो!
46
00:02:37,875 --> 00:02:41,291
और मुझे लगा कि वे लाए हैं
आप उनकी सेक्स लाइफ को मसालेदार बनाने के लिए हैं।
47
00:02:41,375 --> 00:02:43,791
मैं पागल हो रहा था. मैं अब बहुत राहत महसूस कर रहा हूं।
48
00:02:43,875 --> 00:02:45,458
ओह!
49
00:02:45,541 --> 00:02:48,875
मेरा सुंदर, अद्भुत चोर.
यह एक तारीफ है, कोई बुरी बात नहीं।
50
00:02:48,958 --> 00:02:52,625
अच्छा, एक मिनट रुकें।
आपने अभी-अभी मेरे निजी स्थान का उल्लंघन किया है।
51
00:02:52,708 --> 00:02:54,000
शश.
52
00:02:54,083 --> 00:02:56,083
अरे। शांत हो जाओ यार। आसान।
53
00:02:56,166 --> 00:02:58,625
सब कुछ ऊँचा उठाने की कोई आवश्यकता नहीं है
और ताकतवर, ठीक है?
54
00:02:58,708 --> 00:03:01,166
हम एक ही व्यवसाय में हैं.
विवेक मेरा मध्य नाम है.
55
00:03:01,250 --> 00:03:04,458
और मामले की सच्चाई यह है,
यह बिल्कुल सही समय है.
56
00:03:04,541 --> 00:03:06,125
मैं एक गिरोह में शामिल होना चाह रहा हूं.
57
00:03:10,208 --> 00:03:14,208
ठीक है, आप देखिए समस्या यह है कि मैं कभी नहीं
मेरी निजी और व्यावसायिक जिंदगी को मिलाओ।
58
00:03:14,291 --> 00:03:17,375
हालाँकि मैं इस विचार की सराहना करता हूँ,
मुझे डर है कि आप किसी पद पर नहीं हैं
59
00:03:17,458 --> 00:03:19,291
मेरी किराये की शर्तों पर बातचीत करने के लिए।
60
00:03:21,208 --> 00:03:24,125
मुझे इससे ठीक करने दो।
तुमने तो बस मेरी चीजें खराब कर दीं।
61
00:03:24,208 --> 00:03:26,958
और अब, आप चाहते हैं
मेरे गिरोह का हिस्सा बनने के लिए.
62
00:03:27,041 --> 00:03:28,208
क्या आपने यही कहा था?
63
00:03:28,875 --> 00:03:31,833
और आप इस बात पर जोर देते हैं कि शर्तें
किराये पर समझौता नहीं किया जा सकता?
64
00:03:31,916 --> 00:03:34,166
तुम्हें पता है क्या?
मैं वास्तव में बहुत सहज नहीं हूं
65
00:03:34,250 --> 00:03:36,416
इस संपूर्ण मातृसत्तात्मक के साथ,
अंडालूसी गतिशील.
66
00:03:36,500 --> 00:03:38,166
तो, मैं बस जाने वाला हूँ।
67
00:03:38,750 --> 00:03:43,333
और, उम्म, जब मैं वापस आऊंगा,
तो हम सब फिर से शुरू कर सकते हैं।
68
00:03:56,708 --> 00:03:59,291
अभी तो ऐसा ही लगेगा
कि आपका पलड़ा भारी है.
69
00:04:01,208 --> 00:04:04,666
आप मेरे बारे में सब कुछ जानते हैं,
और मैं तुम्हारे बारे में बहुत कम जानता हूं.
70
00:04:04,750 --> 00:04:07,083
आप मुझे रिपोर्ट कर सकते हैं
71
00:04:07,166 --> 00:04:13,625
पुलिस को या रानी को,
यह मानते हुए कि आप परिचित हैं.
72
00:04:15,375 --> 00:04:17,000
मूलतः, मैं आपकी दया पर निर्भर हूँ।
73
00:04:17,083 --> 00:04:18,541
मैं कैसे कर सकता हूँ...
74
00:04:20,416 --> 00:04:22,416
आप पर ज़रा सा भी विश्वास है?
75
00:04:26,250 --> 00:04:27,916
बात यह है कि मैं तुम्हें नहीं बना सकता.
76
00:04:32,333 --> 00:04:34,250
लेकिन मैं तुम्हें इसका एहसास करा सकता हूं.
77
00:05:20,875 --> 00:05:23,541
डेमियन, देखो। हमें अधिक जानकारी मिली है.
78
00:05:23,625 --> 00:05:25,166
क्या जानकारी?
79
00:05:25,250 --> 00:05:28,916
यह ड्यूक के महल का चैपल है।
यहीं पर हमने पैसे का ट्रैक खो दिया।
80
00:05:29,000 --> 00:05:34,041
इसका निर्माण 1825 में हुआ था।
यह पारिवारिक देवता भी है।
81
00:05:34,125 --> 00:05:36,333
अंतिम विश्राम स्थल
पांच पीढ़ियों के लिए.
82
00:05:36,416 --> 00:05:40,708
और, मज़ेदार तथ्य, इसमें यह भी शामिल है
सेविला के कार्डिनल की कब्र.
83
00:05:40,791 --> 00:05:43,583
ऑक्टेवियो हर्मोसा डी मदीना,
1800 के दशक में पोप बनने की कतार में।
84
00:05:43,666 --> 00:05:47,041
रॉय, क्या मैं ऐसा लग रहा हूँ जैसे मुझे दिलचस्पी है?
19वीं सदी के कार्डिनल्स में?
85
00:05:47,125 --> 00:05:49,041
नहीं, जाहिर है.
86
00:05:49,125 --> 00:05:51,666
आप लोग आराम करें.
मुझे अन्य चिंताएँ हैं।
87
00:05:53,708 --> 00:05:56,333
मेरे विश्राम का समय। क्या मैं आपके केबिन का उपयोग कर सकता हूँ?
88
00:05:57,833 --> 00:05:59,041
हाँ।
89
00:06:07,666 --> 00:06:09,708
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।
अभी। आपको हां कहना होगा.
90
00:06:09,791 --> 00:06:11,000
यह जीवन या मृत्यु का मामला है.
91
00:06:28,708 --> 00:06:31,791
तुम्हें क्या लगता है तुम कौन हो,
सेविले आ रहे हैं और मेरा पीछा कर रहे हैं?
92
00:06:31,875 --> 00:06:33,708
क्या आप पीछा करने वाले हैं? एक मनोरोगी?
93
00:06:33,791 --> 00:06:36,583
मैं वहाँ था, खिड़की से बाहर देख रहा था,
और तुम मुझे घूरकर देख रहे हो.
94
00:06:36,666 --> 00:06:38,125
मेरा बॉयफ्रेंड वहां हो सकता था.
95
00:06:38,208 --> 00:06:40,708
तुम्हें आने का कोई अधिकार नहीं था
और मुझ पर आक्रमण करो. हम केवल एक बार मिले!
96
00:06:40,791 --> 00:06:42,041
मेरे लिए आपका कोई मतलब नहीं है.
97
00:06:42,125 --> 00:06:44,000
आपको क्या लगता है ये क्या है,
घातक आकर्षण?
98
00:06:44,083 --> 00:06:46,916
मैं इस बारे में माफी चाहता हूँ।
मैं आपको परेशान करने के लिए यहां नहीं हूं, मैं कसम खाता हूं।
99
00:06:47,000 --> 00:06:49,291
I'm in Seville for business, that's all.
100
00:06:49,375 --> 00:06:51,791
मैं टावर के पास से चल रहा था,
और मुझे हमारा फ़ोन कॉल याद आ गया।
101
00:06:51,875 --> 00:06:55,375
और मैंने नौका देखी, और इसलिए... मैंने तुम्हें फोन किया।
102
00:06:55,458 --> 00:06:58,583
जब मैंने तुम्हें देखा, मैं चला गया,
"अरे बकवास। यह एक चमत्कार है।"
103
00:06:58,666 --> 00:07:01,458
- लेकिन मेरे पास समझाने का समय नहीं था--
- तुम झूठ बोल रहे हो. मुझे आप पर विश्वास नहीं है.
104
00:07:01,541 --> 00:07:03,208
आपका यहाँ क्या व्यवसाय है? हुंह?
105
00:07:03,291 --> 00:07:04,875
तो आपको यहां क्यों आना पडा?
106
00:07:06,666 --> 00:07:08,791
इस गैलरी में मेरी एक प्रदर्शनी है।
107
00:07:09,375 --> 00:07:12,291
मैंने तुम्हें स्थान भेजा है
यदि आप आकर इसकी जाँच करना चाहते हैं।
108
00:07:12,375 --> 00:07:14,208
मैं पूरे साल तैयारी कर रहा हूं।
109
00:07:16,500 --> 00:07:17,583
देखना चाहता हूँ?
110
00:07:22,875 --> 00:07:24,291
लानत है।
111
00:07:29,250 --> 00:07:30,541
चलो मैं तुम्हें दिखाती हूँ।
112
00:07:32,541 --> 00:07:34,625
ये दादा
अपने छह पोते-पोतियों को ले जा रहा था
113
00:07:34,708 --> 00:07:36,541
अपनी दादी को देखने के लिए.
वह सचमुच बीमार थी.
114
00:07:37,208 --> 00:07:38,708
उन्होंने 50 किलोमीटर से अधिक की यात्रा की
115
00:07:38,791 --> 00:07:41,000
उस चीज़ पर कम्बोडियन जंगल के पार।
116
00:07:41,083 --> 00:07:42,291
उनके आने तक वह रुकी रही।
117
00:07:42,375 --> 00:07:45,875
और आखिरी बच्चे को गले लगाने के बाद,
वह मर गयी.
118
00:07:47,541 --> 00:07:50,625
यह पहली लंबी यात्रा थी
मैंने ग्रेजुएशन के बाद लिया.
119
00:07:53,666 --> 00:07:54,500
यह वाला.
120
00:07:54,583 --> 00:07:57,916
ये तीन बुजुर्ग ट्रांस महिलाएं हैं
कि मैं इंडियाना में मिला था.
121
00:07:58,000 --> 00:07:59,916
वे सभी बचपन के दोस्त हैं.
122
00:08:00,000 --> 00:08:03,291
वे एक साथ रहते थे और बूढ़े होना चाहते थे
उसी स्थान पर.
123
00:08:03,375 --> 00:08:06,041
हर दोपहर, वे प्रदर्शन करते थे
ग्लोरिया गेन्नोर के लिए एक लिप सिंक लड़ाई।
124
00:08:06,125 --> 00:08:07,583
उन्हें देखना अद्भुत था.
125
00:08:07,666 --> 00:08:09,916
पूरा नर्सिंग होम
उनका हौसला बढ़ा रहा था.
126
00:08:13,625 --> 00:08:17,250
और यहाँ... इसने मुझे लगभग मार डाला।
127
00:08:18,333 --> 00:08:21,833
मैं स्वालबार्ड द्वीप समूह पर डेरा डाले हुए था,
नॉर्वे के सुदूर उत्तर में.
128
00:08:22,333 --> 00:08:25,375
एक रात, मैं अपने तंबू में सो रहा था,
और मैं कुछ सुनने लगा.
129
00:08:25,458 --> 00:08:26,500
अजीब जानवरों की आवाजें.
130
00:08:26,583 --> 00:08:29,291
कुछ जोर-जोर से साँस ले रहा था,
मेरे तंबू को खरोंचना।
131
00:08:29,375 --> 00:08:30,916
मेरा दिल डर से धड़क रहा था.
132
00:08:31,000 --> 00:08:34,583
मुझे नींद नहीं आ रही थी.
सूर्योदय के समय, मैं रेंगकर बाहर निकला।
133
00:08:34,666 --> 00:08:35,875
और यह वहां था.
134
00:08:36,916 --> 00:08:39,958
इसने सारी रात दावत की थी
मेरे बैग में जो खाना था उस पर।
135
00:08:40,458 --> 00:08:41,791
मैंने अपना सामान पैक कर लिया.
136
00:08:41,875 --> 00:08:44,625
फिर भी, उसने मेरा पीछा नहीं छोड़ा।
वह एक चीज़ के पीछे पड़ा था।
137
00:08:44,708 --> 00:08:46,375
यह क्या था?
138
00:08:46,458 --> 00:08:48,000
वह मेरा चोरिज़ो चाहता था।
139
00:08:51,750 --> 00:08:54,750
मैं दुनिया को तुम्हारी सीप देखता हूँ,
फिलैस फॉग.
140
00:08:56,208 --> 00:08:59,083
केइला, मुझे बहुत खेद है
और मैंने जो किया उससे सचमुच शर्मिंदा हूं।
141
00:08:59,166 --> 00:09:00,083
आप ठीक कह रहे हैं।
142
00:09:00,166 --> 00:09:02,916
आपका एक बॉयफ्रेंड है,
और वह आपके साथ वहां हो सकता था।
143
00:09:03,000 --> 00:09:04,375
मुझे खेद है।
144
00:09:20,625 --> 00:09:21,625
इस तरह.
145
00:09:37,666 --> 00:09:38,625
हाँ?
146
00:09:38,708 --> 00:09:40,958
मेरे पास कुछ है जो तुम्हारा है।
147
00:09:42,666 --> 00:09:43,708
और यह कौन है?
148
00:09:43,791 --> 00:09:47,500
यदि आप अपना पैसा वापस पाना चाहते हैं,
तो आज बाद में मुझसे मिलें। अकेले आओ.
149
00:09:47,583 --> 00:09:49,541
पुलिस से संपर्क न करें।
150
00:09:50,041 --> 00:09:52,041
- मैंने आपसे एक प्रश्न पूछा था।
- रात 9:00 बजे मुझसे मिलें
151
00:09:52,125 --> 00:09:55,958
बीटा लियोनोर पार्क में गुलाब का बगीचा।
मैं ग्रीनहाउस के अंदर रहूंगा।
152
00:10:04,375 --> 00:10:08,291
यदि आपका कोई बैग चोरी हो जाए तो आप क्या करेंगे?
जिसमें 4 मिलियन यूरो अचिह्नित हैं,
153
00:10:08,375 --> 00:10:09,833
गैर अनुक्रमिक 100-यूरो बिल?
154
00:10:09,916 --> 00:10:13,208
और फिर आपने मालिक को फोन किया
बैग का, फिरौती का अनुरोध?
155
00:10:13,708 --> 00:10:14,625
You lost the bag?
156
00:10:14,708 --> 00:10:17,541
Yeah, it was at a party.
कृपया क्या आप प्रश्न का उत्तर देंगे?
157
00:10:17,625 --> 00:10:19,125
मुझे कैसे पता चलेगा, डेमियन?
158
00:10:20,291 --> 00:10:22,000
लेकिन यह स्पष्ट प्रतीत होता है कि यह ब्लैकमेल है।
159
00:10:22,083 --> 00:10:24,125
ब्लैकमेल?
लेकिन उनके पास पहले से ही पैसा है.
160
00:10:24,708 --> 00:10:26,791
उन्हें आपका नंबर कैसे मिला?
161
00:10:26,875 --> 00:10:29,208
मुझें नहीं पता।
वे आज रात मुझसे एक पार्क में मिलना चाहते हैं।
162
00:10:29,291 --> 00:10:30,791
- आप नहीं जा रहे हैं।
- मुझे करना होगा।
163
00:10:30,875 --> 00:10:33,583
'क्योंकि अब यही एकमात्र वास्तविक लीड है
हमें अपना 4 मिलियन ढूंढना है।
164
00:10:33,666 --> 00:10:35,250
But you're right. I can't go alone.
165
00:10:35,333 --> 00:10:39,125
ये वाकई खतरनाक हो सकता है.
क्या आपने रॉय को देखा है?
166
00:10:48,500 --> 00:10:50,083
- अरे, डेमियन।
- तुम कहाँ हो रॉय?
167
00:10:51,250 --> 00:10:52,625
मैं एक गैलरी में हूँ.
168
00:10:52,708 --> 00:10:55,250
- आप वहां क्या कर रहे हैं?
- यह व्यक्तिगत मामला है।
169
00:10:55,333 --> 00:10:56,250
आपका क्या मतलब है?
170
00:10:56,333 --> 00:10:58,666
खैर, नई नौकरी के साथ,
मैंने सोचा कि मैं अपनी कला को निखारूंगा।
171
00:10:58,750 --> 00:11:02,208
नीचे जा रही सारी गंदगी के साथ,
आप अपने कला इतिहास पर ध्यान देते हैं?!
172
00:11:02,291 --> 00:11:03,375
फोटोग्राफी.
173
00:11:03,458 --> 00:11:06,333
तुम मेरे साथ बकवास मत करो, रॉय।
तुम्हें वह मिल गया? अपना गधा यहाँ लाओ!
174
00:11:06,416 --> 00:11:08,250
ठीक है।
175
00:11:21,041 --> 00:11:22,500
इसे चोदो.
176
00:11:30,583 --> 00:11:31,583
नमस्ते।
177
00:11:31,666 --> 00:11:33,041
अरे। पकड़ना।
178
00:11:34,833 --> 00:11:35,833
क्या मेरे द्वारा आपकी मदद की जा सकती है?
179
00:11:35,916 --> 00:11:39,416
हाँ। मैं कीला का दोस्त हूं.
मैं उससे बात करना चाहूँगा. अगर आपको परेशानी ना हो तो?
180
00:11:39,500 --> 00:11:40,875
जरूर कोई बात नहीं।
181
00:11:40,958 --> 00:11:42,208
कृपया एक क्षण।
182
00:11:43,750 --> 00:11:44,916
कीला?
183
00:11:45,000 --> 00:11:46,875
-तुम्हारा एक दोस्त तुमसे मिलने आया है।
- ठीक है।
184
00:11:51,083 --> 00:11:52,208
इससे पहले कि तुम कुछ कहो, रॉय,
185
00:11:52,291 --> 00:11:54,708
मैं चाहता हूँ कि तुम्हें पता चले कि मैं यहाँ आया हूँ
मुझे पूरा विश्वास है कि मैं ब्रूस से प्यार करता हूँ।
186
00:11:54,791 --> 00:11:56,333
और क्लाउडियो को छोड़ना चाहता था.
187
00:11:56,416 --> 00:11:58,875
लेकिन मैं गलत हुआ.
और मैं उसके साथ अन्याय कर रहा था।
188
00:11:59,583 --> 00:12:01,833
क्योंकि सच तो यह है,
वह यहां एक प्रदर्शनी के लिए आये हैं।
189
00:12:01,916 --> 00:12:04,958
वह मेरा पीछा करने के लिए सेविले नहीं जा रहा है।
वास्तव में, यह लगभग विपरीत है.
190
00:12:05,041 --> 00:12:07,250
उनका आंतरिक जीवन अद्भुत है।
191
00:12:07,333 --> 00:12:10,500
वह संवेदनशील है, बुद्धिमान है,
रचनात्मक, और जब मैंने उसे पहली बार देखा,
192
00:12:10,583 --> 00:12:13,416
मुझे उसके प्रति आकर्षण महसूस हुआ
जिसे मैं समझ नहीं सका.
193
00:12:13,500 --> 00:12:14,625
और अब, मुझे समझ आया कि क्यों।
194
00:12:14,708 --> 00:12:17,750
मुझे लगता है ऐसा इसलिए है क्योंकि वह बुद्धिमान है
कि तुमने उसका दिमाग खराब कर दिया?
195
00:12:19,875 --> 00:12:23,583
जब कैमरून किसी और के साथ जुड़ गया,
तुमने उसे माफ कर दिया.
196
00:12:24,166 --> 00:12:25,416
लेकिन अब आप मुझे जज कर रहे हैं?
197
00:12:27,666 --> 00:12:29,833
आपको अपने दोस्त के बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
198
00:12:29,916 --> 00:12:32,000
क्योंकि अभी,
मुझे लगता है कि मुझे ब्रूस को छोड़ देना चाहिए।
199
00:12:32,083 --> 00:12:34,166
सिर्फ सही।
आप क्लाउडियो से नाता तोड़ने के लिए यहां आए हैं।
200
00:12:34,250 --> 00:12:35,958
इसके बजाय, आप ब्रूस को छोड़ देंगे।
201
00:12:37,208 --> 00:12:39,000
आप एक वास्तविक कृति हैं।
202
00:12:40,375 --> 00:12:42,166
तुम्हें चले जाना चाहिए.
मैं वापसी का रास्ता खुद ढूंढ लूंगा।
203
00:12:42,250 --> 00:12:43,375
अच्छा।
204
00:13:20,041 --> 00:13:21,750
जेनोवा?
205
00:13:23,625 --> 00:13:24,916
क्या हम बैठेंगे?
206
00:13:26,916 --> 00:13:29,916
- एक लड़का है. तुम उसे देखते हो?
- हाँ, मैं उसे देखता हूँ।
207
00:13:35,125 --> 00:13:36,583
आपके लिए।
208
00:13:37,166 --> 00:13:39,375
सबूत है कि तुम जो खोज रहे हो वह मेरे पास है।
209
00:13:40,958 --> 00:13:42,333
आगे बढ़ो। यह तुम्हारा है।
210
00:13:44,208 --> 00:13:45,541
आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं?
211
00:13:45,625 --> 00:13:48,833
अपना पैसा वापस पाने के लिए,
आपको इसे अर्जित करना होगा।
212
00:13:50,000 --> 00:13:51,375
मेरे आदेश का पालन करते हुए.
213
00:13:53,958 --> 00:13:56,083
क्या यह एक प्रकार का अशोभनीय प्रस्ताव है?
214
00:13:56,166 --> 00:13:58,875
रॉबर्ट रेडफ़ोर्ड वाली फ़िल्म की तरह?
215
00:13:58,958 --> 00:14:01,333
खैर, कुछ स्पष्ट अंतरों के साथ।
216
00:14:02,500 --> 00:14:05,125
मैंने सोचा यह था
आपकी प्रलोभन रणनीति का एक हिस्सा।
217
00:14:05,208 --> 00:14:09,083
मेरा मतलब है, जो अपने सही दिमाग में हैं
क्या आप किसी पार्टी में 4 मिलियन यूरो भूल जाएंगे?
218
00:14:09,166 --> 00:14:10,291
हम्म.
219
00:14:10,375 --> 00:14:12,125
मैंने मन ही मन सोचा,
"उसने यह बैग पीछे छोड़ दिया
220
00:14:12,208 --> 00:14:13,833
क्योंकि वह मुझे दोबारा देखना चाहता था।"
221
00:14:13,916 --> 00:14:15,125
एक विशिष्ट युक्ति.
222
00:14:15,208 --> 00:14:18,833
तो मैं उसे बुलाता हूं, और मैं तैयार हो जाता हूं
प्रथागत गुप्त बैठक.
223
00:14:18,916 --> 00:14:20,416
उपयुक्त रूप से रहस्यमय.
224
00:14:20,500 --> 00:14:22,708
और प्रस्ताव, क्या यह बिल्कुल बदलता है?
225
00:14:22,791 --> 00:14:24,958
बिल्कुल वैसा ही प्रस्ताव.
226
00:14:27,083 --> 00:14:29,208
क्या गलत? मुझे आपकी रुचि नहीं है?
227
00:14:29,291 --> 00:14:30,875
बिल्कुल।
228
00:14:30,958 --> 00:14:32,250
बहुत ज्यादा तो।
229
00:14:32,833 --> 00:14:37,125
यह आपके प्रयास करने के बारे में नहीं है
अपने पैसों से मुझे रिश्वत देना।
230
00:14:37,208 --> 00:14:40,916
और ऐसा नहीं है कि तुम मुझे सुंदर नहीं लगती.
231
00:14:42,625 --> 00:14:45,750
और ईमानदारी से कहूं तो मुझे नहीं लगता
this has ever happened to me before.
232
00:14:46,875 --> 00:14:49,541
वह मैं ठुकरा दूँगा
तुम्हारे जैसी खूबसूरत औरत.
233
00:14:50,291 --> 00:14:53,541
यह सिर्फ इसलिए है क्योंकि,
उम्म, यह सिद्धांत का प्रश्न है।
234
00:14:54,625 --> 00:14:56,916
मैं कभी विश्वासघात नहीं करूंगा
वह आदमी जिसके लिए मैं काम करता हूं।
235
00:14:57,000 --> 00:14:59,666
मुझे ऐसा लग रहा था
कि आप नीतिनिष्ठ व्यक्ति थे।
236
00:15:00,375 --> 00:15:01,875
यह मनमोहक है.
237
00:15:02,958 --> 00:15:05,958
लेकिन मामले की सच्चाई यह है
कि आपको अभी भी अपना पैसा वापस पाने की आवश्यकता है
238
00:15:06,041 --> 00:15:08,083
और मेरे पास वास्तव में कुछ बेहतरीन प्रस्ताव हैं
उसके लिए.
239
00:15:08,166 --> 00:15:10,458
500,000 के लिए, पहला जानना चाहते हैं?
240
00:15:12,250 --> 00:15:14,500
वह उसे बंदूक दिखाकर धमका रही है.
चल दर!
241
00:15:14,583 --> 00:15:15,583
आगे बढ़ो।
242
00:15:29,708 --> 00:15:33,291
तो, ड्यूक वह आपको वह सारा पैसा देता है।
फिर उसकी पत्नी, वह इसे वापस चुरा लेती है।
243
00:15:33,375 --> 00:15:35,208
बाद में, वह तुम्हें बुलाती है,
और आपको ब्लैकमेल किया जाता है?
244
00:15:35,291 --> 00:15:37,166
मुझे इस बारे में बहुत बुरा अहसास हुआ।
245
00:15:37,250 --> 00:15:38,916
खैर, मैं कुछ हद तक कार्रवाई चाहता था।
246
00:15:39,000 --> 00:15:41,916
हमने पंचो विला की तरह चार्ज किया।
हमने सोचा कि वह डेमियन को मार डालेगी।
247
00:15:42,000 --> 00:15:43,208
हमें बर्लिन ढूंढ़ना है.
248
00:15:43,291 --> 00:15:46,041
हम नाव पर चढ़ जाते हैं, और भूल जाते हैं
कमबख्त एरमिन वाली महिला।
249
00:15:46,125 --> 00:15:47,583
यह काफी है, ब्रूस!
250
00:15:48,666 --> 00:15:50,958
आपकी व्यक्तिगत स्थिति
आपके निर्णय को धूमिल कर रहा है।
251
00:15:52,791 --> 00:15:54,625
बर्लिन चले जाने के बाद, मैं प्रभारी हूँ।
252
00:15:54,708 --> 00:15:56,791
मैं तय करता हूं कि हम क्या करें या क्या न करें।
253
00:15:57,375 --> 00:16:00,583
थोड़ा सो लो। मैं इसका ख्याल रखूंगा.
योजना नहीं बदलती.
254
00:16:05,708 --> 00:16:07,833
डेमियन का अधिकार। मैं ठीक नहीं हूँ.
255
00:16:09,583 --> 00:16:11,833
कीला ने एक लड़के से संबंध बना लिया।
256
00:16:12,541 --> 00:16:15,458
जब आप इसके बारे में सोचते हैं,
यह कोई बड़ी बात नहीं है, है ना?
257
00:16:15,541 --> 00:16:18,875
I mean, fuck, man.
यह हमेशा होता है। बकवास.
258
00:16:18,958 --> 00:16:21,333
मैं एक डिक रहा हूँ.
मेरा मतलब है, कीला से भी बदतर।
259
00:16:21,416 --> 00:16:24,083
- क्या मैंने आपको कभी जुड़वाँ बच्चों के बारे में बताया?
- नहीं.
260
00:16:24,166 --> 00:16:25,666
हम कैंटरबरी के रास्ते पर थे।
261
00:16:25,750 --> 00:16:28,041
मैं जुड़वाँ बच्चों के साथ जुड़ गया
जब मैं शीला को डेट कर रहा था.
262
00:16:28,125 --> 00:16:31,166
तो आप देखिए, कीला,
उसने वास्तव में कुछ भी गलत नहीं किया है।
263
00:16:31,250 --> 00:16:35,083
उसने मुझे बताया कि उसने संभोग किया था।
किसे पड़ी है? यह कोई बड़ी बात नहीं है।
264
00:16:35,166 --> 00:16:37,416
और उसने कहा कि उन्होंने ऐसा केवल एक बार किया है।
जैसे, आराम करो।
265
00:16:37,500 --> 00:16:39,875
खैर, अभी,
वह उसके साथ संबंध बना रही है।
266
00:16:40,583 --> 00:16:42,500
- क्या?
- आज पहले...
267
00:16:43,500 --> 00:16:45,250
उसने मुझसे उसे ले जाने के लिए कहा
शहर के एक स्थान पर.
268
00:16:45,333 --> 00:16:48,041
पता चला,
वह उस लड़के से मिल रही थी।
269
00:16:48,125 --> 00:16:49,666
मुझे क्षमा करें भाई.
270
00:16:51,875 --> 00:16:53,458
मेरे साथ आइए। मेरे पास विचार है।
271
00:17:01,125 --> 00:17:02,250
यह लो.
272
00:17:03,833 --> 00:17:04,833
हमें एक काम करना है.
273
00:17:29,500 --> 00:17:32,333
हम बात कर रहे थे
एक साथ कुछ व्यवसाय करने के बारे में।
274
00:17:32,416 --> 00:17:33,625
अधिक व्यवसाय?
275
00:17:33,708 --> 00:17:36,458
या आप लोगों का भी यही व्यवसाय है
बाथरूम में बात कर रहे थे?
276
00:17:36,541 --> 00:17:38,250
कहाँ थे?
277
00:17:41,291 --> 00:17:43,250
मुझे माफ़ करें। मेरा इरादा तुम्हें जगाने का नहीं था.
278
00:17:45,791 --> 00:17:47,541
मैं शाम को घूमने गया था.
279
00:17:48,958 --> 00:17:51,666
- आपके संग्रह की चीज़ें कैसी हैं?
- आश्चर्यजनक।
280
00:17:53,583 --> 00:17:55,500
मैं एक गिलास पानी लेने जा रहा हूँ।
281
00:18:11,458 --> 00:18:13,875
तुम्हारी कृपा। कुछ गड़बड़ है क्या?
282
00:18:13,958 --> 00:18:15,125
सैमुअल, पार्टी में,
283
00:18:15,208 --> 00:18:17,291
क्या मेरी पत्नी ने समय बिताया?
बाथरूम में बिल्कुल?
284
00:18:17,375 --> 00:18:19,166
हाँ, मैं उसके साथ था।
285
00:18:21,208 --> 00:18:26,416
और, संयोग से, क्या कुछ हुआ?
जिसके बारे में मुझे जानना चाहिए?
286
00:18:26,500 --> 00:18:30,000
उदाहरण के लिए, क्या अंदर कोई और था?
287
00:18:31,541 --> 00:18:33,625
बाथरूम खाली था. मैंने सत्यापित किया.
288
00:18:35,416 --> 00:18:38,000
तो फिर आप कैसे समझाएंगे कि महिला...
289
00:18:40,375 --> 00:18:42,875
कैंडेला सुझाव देती नजर आईं
290
00:18:42,958 --> 00:18:45,875
वह मेरी पत्नी
बाथरूम में अकेली थी
291
00:18:46,750 --> 00:18:47,708
किसी दूसरे आदमी के साथ?
292
00:18:47,791 --> 00:18:51,291
Candela's a friend
उसकी कृपा का, श्रीमान, चर्च से।
293
00:18:51,375 --> 00:18:53,250
ये एक महिला की साजिश हो सकती है.
294
00:18:53,333 --> 00:18:54,416
हम्म.
295
00:18:54,916 --> 00:18:57,291
और आप क्यों नहीं थे
आज रात उसकी सैर के लिए उसके साथ?
296
00:18:58,041 --> 00:19:00,125
उसने मुझसे आज रात उसके साथ न जाने को कहा।
297
00:19:00,208 --> 00:19:01,583
आह. इतना ही।
298
00:19:02,125 --> 00:19:03,000
यही तो?
299
00:19:03,083 --> 00:19:04,458
वह दिखावा कर रही है कि उसका कोई प्रेमी है।
300
00:19:04,541 --> 00:19:07,958
कुछ सुझाव दे रहा हूँ
शायद बाथरूम में हुआ होगा.
301
00:19:08,041 --> 00:19:10,958
या आज शाम को घर वापस आ रहा हूँ
उसके बालों में एक फूल के साथ,
302
00:19:11,041 --> 00:19:13,250
मोना लिसा की तरह मुस्कुराते हुए।
303
00:19:18,541 --> 00:19:20,125
सज़ा. निश्चित रूप से बस इतना ही।
304
00:19:20,208 --> 00:19:22,250
वह आपको सज़ा क्यों देना चाहेगी?
305
00:19:22,333 --> 00:19:24,291
निःसंदेह, मेरा ध्यान आकर्षित करने के लिए।
306
00:19:24,958 --> 00:19:28,125
क्योंकि मैंने उसे उसके जन्मदिन पर अकेला छोड़ दिया था,
307
00:19:28,208 --> 00:19:30,541
और उसने नहीं पहना है
वह हार जो मैंने उसे दिया था।
308
00:19:36,416 --> 00:19:38,250
वह मुझसे और भी बहुत कुछ चाहती है.
309
00:19:39,708 --> 00:19:43,416
लेकिन वह कभी भी मुझसे सीधे तौर पर नहीं पूछेगी,
क्योंकि वह ऐसी है...
310
00:19:43,500 --> 00:19:45,291
वह बहुत गौरवान्वित है।
311
00:19:45,375 --> 00:19:49,041
और इसीलिए पहनती है
उनका ये छोटा सा शो.
312
00:19:51,000 --> 00:19:53,208
धन्यवाद, सैमुअल.
313
00:19:55,208 --> 00:19:57,375
शास्त्रीय ग्रीस में अंतरंगता
314
00:20:18,708 --> 00:20:20,958
मैं खरीदने नहीं जा रहा हूँ
कला का कोई और टुकड़ा.
315
00:20:21,041 --> 00:20:22,541
यह आखिरी होगा.
316
00:20:23,041 --> 00:20:28,416
मुझे पता है कि मैंने खुद को बंद कर लिया है
मेरी कला और मेरी विक्षिप्तता में।
317
00:20:29,041 --> 00:20:32,000
अब आपके लिए समय आ गया है
मुझे अपनी दुनिया दिखाने के लिए.
318
00:20:33,000 --> 00:20:37,250
हम इटली वापस जा सकते थे।
आपने अक्सर कहा है कि आप वापस लौटना चाहते हैं।
319
00:20:38,791 --> 00:20:40,125
दृश्य की कल्पना कीजिए.
320
00:20:40,833 --> 00:20:41,875
आप।
321
00:20:41,958 --> 00:20:43,375
और मैं.
322
00:20:44,333 --> 00:20:46,666
हमारे चेहरों पर हवाइयाँ उड़ रही हैं।
323
00:20:47,916 --> 00:20:49,416
ला बेला वीटा।
324
00:20:50,541 --> 00:20:51,666
मम.
325
00:21:10,291 --> 00:21:13,041
मम, हाँ?
326
00:21:13,125 --> 00:21:15,916
उह, क्या आप बुरा मानेंगे?
कृपया एक पल के लिए बाहर निकलें?
327
00:21:18,500 --> 00:21:20,875
आह.
328
00:21:24,125 --> 00:21:25,208
क्या चल रहा है?
329
00:21:25,708 --> 00:21:27,375
मुझे पता है कि पैसा कहां मिलेगा.
330
00:21:28,250 --> 00:21:31,708
यह जेनोवेवा के साथ है।
हम इसे वापस पाने के लिए बाद में मिलेंगे।
331
00:21:31,791 --> 00:21:33,375
- हम्म.
- अरे!
332
00:21:33,458 --> 00:21:36,708
इस सब कानाफूसी से क्या मतलब?
और लबादा और खंजर बकवास?
333
00:21:37,208 --> 00:21:40,625
तुम्हें उससे जो भी कहना है,
आप इसे मेरे चेहरे पर कह सकते हैं.
334
00:21:42,708 --> 00:21:43,875
चलो भी।
335
00:21:47,583 --> 00:21:48,583
ठीक है।
336
00:21:48,666 --> 00:21:49,583
उम्म...
337
00:21:55,083 --> 00:21:57,208
उसने मेरा सामान देखा।
338
00:21:57,291 --> 00:21:59,375
चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है.
मैं अब तुम्हारे साथ हूँ।
339
00:21:59,458 --> 00:22:01,791
तो... क्या आप उसे नहीं बताएंगे?
340
00:22:05,791 --> 00:22:08,250
- मुझे चक्कर आ रहा है.
- वह कुछ हद तक ड्रामा क्वीन है, है ना?
341
00:22:08,333 --> 00:22:12,041
- बस थोड़ा सा।
- ठीक है, यहाँ आओ। बैठ जाओ.
342
00:22:12,125 --> 00:22:13,500
आराम करना।
343
00:22:15,458 --> 00:22:18,916
तो शायद अब आप हमें बता सकते हैं
जेनोवा के पास हमारा सारा पैसा क्यों है?
344
00:22:19,000 --> 00:22:21,291
जाहिर तौर पर वह मुझे ब्लैकमेल करना चाहती है.'
345
00:22:22,125 --> 00:22:23,291
यौन रूप से।
346
00:22:23,375 --> 00:22:27,208
जेनोवेवा की ओर से यह आश्चर्यजनक है।
यह उसका एक पक्ष है जिसके बारे में मैं नहीं जानता था।
347
00:22:27,291 --> 00:22:29,250
हम्म. मुझे लगा कि वह अपने पति से प्यार करती है।
जाओ पता लगाओ।
348
00:22:29,333 --> 00:22:31,458
शायद उसका दिल किसी और पर आ गया है.
349
00:22:32,250 --> 00:22:33,708
तो समस्या क्या है?
350
00:22:34,375 --> 00:22:36,875
आप अपने आप को बहकावे में नहीं आने देना चाहते?
क्या यही है?
351
00:22:38,125 --> 00:22:39,541
कदापि नहीं!
352
00:22:40,458 --> 00:22:43,458
और ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि मैं विनम्र हूं।
मुझे अपने सिद्धांत मिल गए हैं, ठीक है?
353
00:22:43,541 --> 00:22:46,500
मैं हमारी डकैती से समझौता नहीं करने वाला
सेक्स के साथ.
354
00:22:46,583 --> 00:22:49,125
और मैं सेक्स नहीं करूंगा
क्योंकि कोई मुझे भुगतान करता है!
355
00:22:49,208 --> 00:22:51,333
क्या तुम पागल हो?
यहाँ अंदर, बड़ी नीयन रोशनी में।
356
00:22:51,416 --> 00:22:52,416
"नहीं, नहीं, नहीं।"
357
00:22:52,541 --> 00:22:55,416
जाने का रास्ता, यार।
मैं आपसे सहमत हूँ। हार मत मानो.
358
00:22:55,500 --> 00:22:57,375
तो फिर बहुत अच्छा.
359
00:22:57,458 --> 00:23:01,750
यदि हमें नैतिक शंका हो रही है
हमारे 4 मिलियन यूरो की भरपाई कैसे करें,
360
00:23:01,833 --> 00:23:03,208
तो हमें अपराध का सहारा लेना पड़ेगा।
361
00:23:05,291 --> 00:23:06,875
लाल स्लेजहैमर किसने लिया?
362
00:23:06,958 --> 00:23:08,708
उसकी चिंता बाद में करना.
363
00:23:12,416 --> 00:23:14,916
The crowbar will have to do for now, then.
364
00:23:44,541 --> 00:23:46,208
This is what my brother dreams about.
365
00:23:46,291 --> 00:23:47,458
बिलों की फोटोकॉपी?
366
00:23:47,541 --> 00:23:49,000
ऐसा कुछ।
367
00:23:49,708 --> 00:23:53,625
खैर, कम से कम अब हमारे पास है
हमारी 4 मिलियन फोटोकॉपी।
368
00:23:53,708 --> 00:23:56,208
लेकिन हम नहीं जानते कि वह कहां छिपी है
स्विच करने के लिए पैसा.
369
00:23:56,291 --> 00:23:59,416
उसने पैसे का उपयोग करने का निर्णय लिया है
आपसे यौन अनुग्रह प्राप्त करने के लिए,
370
00:23:59,500 --> 00:24:01,708
इसलिए इसे पास में छिपा होना चाहिए।
371
00:24:01,791 --> 00:24:04,500
इसे संपत्ति पर कहीं भी दफनाया नहीं गया है।
न ही घर में.
372
00:24:04,583 --> 00:24:08,041
कम से कम 12 नौकर तो होने ही चाहिए
शयनकक्षों को पूरी तरह साफ-सुथरा बनाए रखने के लिए।
373
00:24:08,125 --> 00:24:10,583
तो यह न तो अंदर है
nor outside the palace,
374
00:24:10,666 --> 00:24:13,083
जिससे सवाल उठता है... वह कहां है?
375
00:24:15,291 --> 00:24:16,208
गैरेज में?
376
00:24:17,166 --> 00:24:19,750
उसके पास काली मासेराती है
जिसे किसी को छूने की इजाजत नहीं है.
377
00:24:19,833 --> 00:24:21,333
बिल्कुल कोई नहीं कर सकता.
378
00:24:21,416 --> 00:24:23,333
क्या वह अच्छी नहीं है?
379
00:24:23,416 --> 00:24:24,833
हाँ, बहुत अच्छा.
380
00:24:24,916 --> 00:24:26,583
बेहतर होगा कि आप पैसे के लिए प्रार्थना करें
ट्रंक में.
381
00:24:26,666 --> 00:24:29,416
और अगर यह वहां नहीं है,
आप उसकी दराजों को देख रहे होंगे।
382
00:24:57,583 --> 00:24:59,625
हम यहां क्या कर रहे हैं?
383
00:25:05,250 --> 00:25:07,375
हमारे पिछले जन्मों को नष्ट करना।
384
00:25:07,458 --> 00:25:08,541
चल दर।
385
00:25:10,875 --> 00:25:11,833
क्या चल रहा है?
386
00:25:13,458 --> 00:25:14,791
मुझे अभी-अभी एक अनुभूति हुई थी।
387
00:25:14,875 --> 00:25:17,708
आज रात, जब हमने शीशा तोड़ दिया
ग्रीनहाउस में,
388
00:25:18,500 --> 00:25:20,708
एक पल के लिए, मैंने खुद को धीमी गति में देखा।
389
00:25:20,791 --> 00:25:21,791
मैं तैर रहा था.
390
00:25:21,875 --> 00:25:26,000
और वह सब एड्रेनालाईन और डोपामाइन
अभी-अभी मुझे एक दुःस्वप्न से जगाया।
391
00:25:27,208 --> 00:25:28,541
आपकी बारी।
392
00:25:36,125 --> 00:25:38,625
- क्या बुरा सपना था?
- इसे कहते हैं प्यार में पड़ना.
393
00:25:41,000 --> 00:25:43,875
और यह एक भयानक दुःस्वप्न है,
लेकिन यह बहुत अच्छा लगता है,
394
00:25:43,958 --> 00:25:46,000
कि तुम्हें उस गंदगी पर ध्यान ही नहीं जाता।
395
00:25:47,875 --> 00:25:49,541
और आप जानते हैं क्यों?
396
00:25:49,625 --> 00:25:51,375
क्योंकि हम सब विश्वास करते हैं
397
00:25:51,458 --> 00:25:54,083
कि प्यार हो रहा है
लाटरी जीत रहा है!
398
00:25:56,416 --> 00:25:57,875
But it's just a lie.
399
00:26:00,416 --> 00:26:01,833
'क्योंकि यह असली आप नहीं हैं।
400
00:26:03,208 --> 00:26:04,250
असली मैं
401
00:26:04,333 --> 00:26:06,583
वह लड़का था जो स्काइडाइविंग करता था
मेरे दोस्तों के साथ,
402
00:26:06,666 --> 00:26:09,791
जिन्होंने आखिरी क्षण तक इंतजार किया
डोरी खींचने से पहले!
403
00:26:09,875 --> 00:26:11,458
मैंने तेज़ गाड़ियाँ चुराईं।
404
00:26:11,541 --> 00:26:14,708
I'd ride them in illegal races
हवाई अड्डों पर, 200 किलोमीटर प्रति घंटे की गति से।
405
00:26:14,791 --> 00:26:17,000
और तुम्हें पता है क्या?
जब मुझे कैमरून से प्यार हो गया,
406
00:26:17,083 --> 00:26:18,083
मैं डर गया.
407
00:26:20,291 --> 00:26:21,166
किस बात से डर लगता है?
408
00:26:21,250 --> 00:26:24,208
डर है कि कहीं कुछ न हो जाए
मुझे या उसे, आप जानते हैं।
409
00:26:24,291 --> 00:26:26,916
या इससे भी बदतर... कि वह चली जाएगी।
410
00:26:29,875 --> 00:26:31,083
तो आप ख़त्म हो गए
411
00:26:31,166 --> 00:26:34,083
ब्यूटी सैलून में अपना समय व्यतीत करना
जैसे वह अपने नाखून बनाती है।
412
00:26:34,875 --> 00:26:36,791
एक बकवास मूर्ख की तरह!
413
00:26:37,541 --> 00:26:40,208
क्योंकि आप सोचते हैं
ख़ुशी यही है.
414
00:26:40,291 --> 00:26:42,625
लेकिन आप गलत हैं. यह ख़ुशी नहीं है.
415
00:26:42,708 --> 00:26:43,958
यह सिर्फ नार्कोलेप्सी है!
416
00:26:46,916 --> 00:26:49,625
That's for the wasted nights
टीवी देखने में बिताया समय,
417
00:26:49,708 --> 00:26:51,208
बजाय अपना खुद का जीवन जीने के।
418
00:26:52,208 --> 00:26:54,458
और ये वाला
अपने दोस्तों के लिए जिन्हें मैं कभी नहीं देखता।
419
00:26:56,500 --> 00:26:58,750
और यह एक के लिए है
वह हास्यास्पद कमबख्त चेहरा
420
00:26:58,833 --> 00:27:00,500
मैंने उसे जूते पहनते हुए देखा,
421
00:27:00,583 --> 00:27:03,250
खाने से पहले
किसी एशियाई रेस्तरां में!
422
00:27:05,041 --> 00:27:07,875
तुम्हें पागल होना पड़ेगा
रिश्ते में होना.
423
00:27:07,958 --> 00:27:09,375
लेकिन यह कोई रिश्ता नहीं था.
424
00:27:09,458 --> 00:27:11,750
यह सिर्फ एक बेवकूफी भरा मजाक था.
425
00:27:19,791 --> 00:27:22,000
डकैती के बाद आप क्या करेंगे?
426
00:27:22,500 --> 00:27:24,041
मैं कैंटाब्रिया जा रहा हूं।
427
00:27:25,250 --> 00:27:26,833
और मैं नंगे पीठ सवारी करने जा रहा हूँ।
428
00:27:28,250 --> 00:27:30,125
मैं भगवान की कसम खाता हूँ, मुझे यह पसंद है।
429
00:27:30,625 --> 00:27:33,250
पूरी तरह से मुफ़्त, मैदानी इलाकों में सवारी।
430
00:27:33,333 --> 00:27:35,833
तुम नग्न क्यों होगे?
431
00:27:50,750 --> 00:27:51,583
कस्तूरी?
432
00:27:51,666 --> 00:27:53,583
मैं अंदर हूं।
मैंने ड्यूक की नौकाओं में से एक में घुसपैठ की है।
433
00:27:53,666 --> 00:27:55,375
इसे "महासागरों का गुलाब" कहा जाता है।
434
00:27:55,458 --> 00:27:58,458
- और आप अंदर कैसे पहुंच पाए?
- मैं घाट पर इंतजार कर रहा था।
435
00:27:58,541 --> 00:28:00,041
मरीना में.
436
00:28:02,541 --> 00:28:04,250
मैंने दल में से एक लड़की को चुना।
437
00:28:04,333 --> 00:28:05,666
क्रिस्टीना.
438
00:28:06,625 --> 00:28:08,875
- अरे खेद।
- मैं उसका दोस्त बन गया।
439
00:28:08,958 --> 00:28:10,916
एक ऐसी नाव की तलाश है जो किराये पर ली जा सके।
मेरी सहायता करो?
440
00:28:11,000 --> 00:28:14,250
- क्षमा करें, मैं जिस पर हूं वह भरा हुआ है।
- उससे कुछ सलाह मांगी। हमने घूमना-फिरना किया।
441
00:28:15,458 --> 00:28:17,083
वह थकी हुई थी और थोड़ा आराम करना चाहती थी,
442
00:28:17,166 --> 00:28:19,375
लेकिन मैंने उसका मन बदल दिया
कुछ मार्गरीटा के साथ.
443
00:28:19,458 --> 00:28:20,916
कृपया दो और।
444
00:28:27,916 --> 00:28:29,250
तुमने उससे कैसे छुटकारा पाया?
445
00:28:30,791 --> 00:28:32,458
जुलाब की दो छोटी बोतलें।
446
00:28:34,958 --> 00:28:37,875
मैंने भी मौके का फायदा उठाया
उसके फ़ोन को ख़राब करने के लिए.
447
00:28:38,458 --> 00:28:39,583
ज्यादा समय नहीं था.
448
00:28:39,666 --> 00:28:42,166
अगली सुबह नौका रवाना हो रही थी।
449
00:28:42,250 --> 00:28:43,750
- नमस्ते।
- अरे।
450
00:28:43,833 --> 00:28:46,208
मैं क्रिस्टीना का दोस्त हूं.
वह सचमुच बीमार है.
451
00:28:46,291 --> 00:28:48,791
हम सार्डिनिया के लिए नौकायन कर रहे हैं
और यूनानी द्वीपों तक।
452
00:28:48,875 --> 00:28:50,541
हम कॉल का पहला पोर्ट बनाएंगे
453
00:28:50,625 --> 00:28:53,250
मोरक्को की सीमा पर
और ईंधन के लिए अल्जीरिया।
454
00:28:53,333 --> 00:28:55,791
हमारे सभी यात्री करोड़पति हैं।
455
00:28:55,875 --> 00:28:57,541
कैमरून, आपको कम प्रोफ़ाइल रखनी होगी।
456
00:28:57,625 --> 00:28:59,958
पता करें कि क्या वे परिवहन कर रहे हैं
कुछ भी अवैध
457
00:29:00,041 --> 00:29:01,500
इसलिए हम इसका उपयोग ड्यूक के विरुद्ध कर सकते हैं
458
00:29:01,583 --> 00:29:03,708
अगर कोई बड़ी ग़लती हो जाए
यहाँ सेविला में.
459
00:29:03,791 --> 00:29:04,666
ठीक है।
460
00:29:04,750 --> 00:29:06,625
आप कितने फोन लाए?
461
00:29:06,708 --> 00:29:07,708
तीन।
462
00:29:07,791 --> 00:29:11,583
एहतियात के तौर पर यह एक अच्छा विचार होगा
अपने फ़ोन पर हमारा नाम न रखें।
463
00:29:11,666 --> 00:29:13,458
ड्यूक पहले से ही हमारे कोडनेम जानता है।
464
00:29:13,541 --> 00:29:16,541
तो आप चाहते हैं कि मैं एक कोडनेम रखूँ
कोडनेम पर? क्या यही है?
465
00:29:16,625 --> 00:29:17,583
बिलकुल.
466
00:29:17,666 --> 00:29:19,083
और, उम्म...
467
00:29:19,916 --> 00:29:22,125
एक आखिरी बात, वहां सावधान रहें।
468
00:29:55,208 --> 00:29:58,500
- मैं तुम्हें देख कर खुश हूँ। सब कुछ ठीक है?
- बिल्कुल।
469
00:29:58,583 --> 00:30:00,375
अच्छा, तो फिर, मेरे पीछे आओ।
470
00:30:16,250 --> 00:30:18,375
यह पूरा कमरा आपके लिए है.
471
00:30:18,458 --> 00:30:21,458
आपके निर्माण के लिए.
आपके लिए अपना जादू चलाने के लिए.
472
00:30:21,541 --> 00:30:24,541
यह जगह होती है
महल का मेरा पसंदीदा हिस्सा.
473
00:30:24,625 --> 00:30:26,333
यह मेरा घर है. मेरा अभयारण्य.
474
00:30:26,416 --> 00:30:31,083
यहीं पर मैं…
मुझे अपने भीतर के बच्चे का पोषण करने की अनुमति दो।
475
00:30:32,333 --> 00:30:34,250
उदाहरण के लिए, कृपया, मैं आपको दिखाता हूँ।
476
00:30:34,333 --> 00:30:39,250
यह कहाँ हो सकता है?
मैंने इसे कहाँ छोड़ा? आह हाँ! मम्म!
477
00:30:39,916 --> 00:30:42,000
एक बहुत ही दुर्लभ प्रथम संस्करण
जोस डे एस्प्रोन्सेडा का।
478
00:30:42,083 --> 00:30:43,375
हुंह.
479
00:30:43,458 --> 00:30:46,625
"चंद्रमा की किरणें रोशन करती हैं
समुद्र की लहरें
480
00:30:46,708 --> 00:30:51,250
हवा की तरह, यह धौंकनी और खुलती है,
और लहरें क्षण भर में टूट पड़ती हैं।"
481
00:30:51,333 --> 00:30:54,458
"फिर भी जो कुछ बचा है... नीला है।"
482
00:30:57,708 --> 00:30:59,833
और यह लेखक द्वारा हस्ताक्षरित है।
483
00:31:00,458 --> 00:31:03,791
कृपया, युवा महिला, पढ़ें।
Read and pass it along, okay?
484
00:31:05,041 --> 00:31:06,708
क्या आप सभी को नृत्य करना पसंद है?
485
00:31:26,083 --> 00:31:27,500
आह. अरे!
486
00:31:30,083 --> 00:31:31,416
आइए ईमानदार रहें।
487
00:31:31,500 --> 00:31:35,125
हम हमेशा पहले व्यक्ति को याद रखते हैं,
पहला कलाकार, जिसने हमें नचाया.
488
00:31:35,208 --> 00:31:38,000
ठीक है? और, मेरे मामले में, यह था...
489
00:31:40,208 --> 00:31:41,208
एल्विस!
490
00:31:42,250 --> 00:31:43,666
यह देखो!
491
00:31:46,083 --> 00:31:49,083
यह असली सूट है
जो उन्होंने कॉन्सर्ट में पहना था,
492
00:31:49,166 --> 00:31:51,000
हवाई में प्रसिद्ध संगीत कार्यक्रम,
493
00:31:51,083 --> 00:31:54,833
होनोलूलू इंटरनेशनल में
सेंटर एरिना, 1973 में।
494
00:31:54,916 --> 00:31:59,125
और वह, वहाँ ऊपर, सौर मंडल!
495
00:32:05,916 --> 00:32:08,291
ग्रह केवल आठ हैं।
लेकिन आपके पास दस हैं, है ना?
496
00:32:08,375 --> 00:32:12,541
आह, हाँ, मेरे प्रिय मित्र!
इन दोनों का आविष्कार मैंने किया। टेलम और सैंटालोस।
497
00:32:14,166 --> 00:32:17,208
नौजवान, यह दस की संख्या के कारण है।
यह एक पवित्र संख्या है.
498
00:32:17,291 --> 00:32:19,166
क्या यह शानदार नहीं है?
499
00:32:19,833 --> 00:32:23,083
अरे बाप रे! मैं इसे लगभग भूल ही गया था!
आप इसे पसंद करेंगे!
500
00:32:27,625 --> 00:32:30,083
देखो, मेरी बर्फीली छाती।
501
00:32:30,166 --> 00:32:33,791
आप देखिए, रचनात्मकता को पोषित किया जाना चाहिए
लेकिन केवल जुनून से नहीं.
502
00:32:33,875 --> 00:32:39,541
तो क्यों न आप अपनी आँखों पर दावत करें
अलास्का से कुछ शानदार जंगली केकड़े?
503
00:32:39,625 --> 00:32:41,916
या कुछ हस्तनिर्मित स्विस चॉकलेट।
504
00:32:42,000 --> 00:32:45,833
और, ज़ाहिर है, काली बेलुगा कैवियार।
505
00:32:46,333 --> 00:32:47,833
मम.
506
00:32:47,916 --> 00:32:50,083
और आपको ध्यान केंद्रित करने में मदद करने के लिए...
507
00:32:54,083 --> 00:32:55,875
पालो सैंटो धूप.
508
00:32:58,458 --> 00:33:01,416
तो फिर, मैं तुम्हें उस पर छोड़ दूँगा। हम्म?
509
00:33:06,166 --> 00:33:07,875
जेनोववा, क्या हम?
510
00:33:08,958 --> 00:33:10,083
यहां रहने का आनंद।
511
00:33:10,791 --> 00:33:12,041
मेरे दोस्त...
512
00:33:14,250 --> 00:33:17,416
...उन रचनात्मक रसों को आने दो
छलपूर्वक बहो.
513
00:33:31,625 --> 00:33:35,333
अविश्वसनीय! आप सबके पास कहने को कुछ नहीं है
हमने अभी क्या देखा?
514
00:33:39,208 --> 00:33:42,375
यह दयनीय, हास्यास्पद,
आत्ममुग्ध, भयानक छोटा आदमी,
515
00:33:42,458 --> 00:33:44,625
रोमांटिक कविता सुनाना.
516
00:33:44,708 --> 00:33:46,375
अच्छे भगवान! अब क्या?
517
00:33:57,791 --> 00:34:00,125
यह सब स्पष्ट है.
कोई माइक्रोफोन नहीं और कोई कैमरा नहीं.
518
00:34:00,208 --> 00:34:01,125
मैं जारी रखूंगा.
519
00:34:01,208 --> 00:34:03,541
तो वह प्रभावशाली है,
अतिशयोक्तिपूर्ण, और आडंबरपूर्ण
520
00:34:03,625 --> 00:34:06,375
and he wanders around,
एल्विस की तरह तैयार!
521
00:34:07,458 --> 00:34:09,500
ठीक है। हमारे उपकरण स्थापित करने का समय आ गया है।
522
00:34:09,583 --> 00:34:12,458
हमें महल की सफाई करनी है
और उनकी सुरक्षा की जाँच करें।
523
00:34:26,875 --> 00:34:29,125
ऐसा लगता है कि इन कैमरों में मोशन सेंसर हैं।
524
00:34:29,208 --> 00:34:31,750
वे केवल तभी रिकॉर्ड करते हैं जब कोई हलचल होती है।
525
00:34:31,833 --> 00:34:34,250
इससे यह संकेत मिलेगा कि वहां
क्या कोई कैमरा नहीं देख रहा है?
526
00:34:34,333 --> 00:34:36,458
बिल्कुल। यह एक बंद सर्किट की तरह काम करता है.
527
00:34:36,541 --> 00:34:38,833
कोई उनकी जाँच नहीं करता
जब तक कोई घटना न हो.
528
00:34:39,625 --> 00:34:40,708
कितने कैमरे हैं?
529
00:34:45,083 --> 00:34:46,000
चौबीस।
530
00:34:46,083 --> 00:34:49,083
यदि आप सभी कैमरे हैक कर सकते हैं,
हम महल का पूरा दृश्य देख सकते हैं।
531
00:34:54,916 --> 00:34:56,375
क्या आप सेंसरों का नियंत्रण अपने हाथ में ले सकते हैं?
532
00:34:56,458 --> 00:34:59,500
हाँ, जिसका अर्थ है कि हम नियंत्रण करने में सक्षम हैं
जब वे रिकॉर्ड करना शुरू करते हैं.
533
00:35:02,541 --> 00:35:04,583
सावधान। ड्यूक नेतृत्व कर रहा है
आपकी दिशा में.
534
00:35:04,666 --> 00:35:05,708
हिलना मत, ठीक है?
535
00:35:14,583 --> 00:35:16,666
- आपका अधिकार।
- क्या उसने तुम्हें देखते हुए देखा?
536
00:35:16,750 --> 00:35:17,791
मुझे ऐसा नहीं लगता.
537
00:35:19,166 --> 00:35:23,375
रिबेरा मेरा पसंदीदा है।
वास्तव में, कारवागियो से भी अधिक।
538
00:35:24,000 --> 00:35:25,625
दिलचस्प। हम्म.
539
00:35:28,666 --> 00:35:29,750
हम्म.
540
00:35:31,333 --> 00:35:33,125
तो आप रिबेरा की सराहना करते हैं?
541
00:35:35,916 --> 00:35:37,291
वह अद्भुत है.
542
00:35:38,500 --> 00:35:39,625
वह है...
543
00:35:40,833 --> 00:35:41,833
भयानक.
544
00:35:43,000 --> 00:35:45,250
क्या आप जानते हैं लॉर्ड बायरन क्या है?
उसके बारे में कहा?
545
00:35:46,166 --> 00:35:47,583
उन्होंने कहा कि रिबेरा
546
00:35:48,625 --> 00:35:51,375
अपना तूलिका डुबोया था
संतों के खून में.
547
00:35:52,875 --> 00:35:54,333
वह काफी असाधारण है.
548
00:35:55,875 --> 00:35:57,833
क्या आप बारोक के प्रति उतने ही भावुक हैं?
549
00:35:57,916 --> 00:35:59,500
बिल्कुल। हम्म.
550
00:35:59,583 --> 00:36:01,958
मुझे 16वीं सदी पसंद है. एल ग्रेको की तरह.
551
00:36:02,041 --> 00:36:03,750
मुझे 16वीं सदी पसंद है.
552
00:36:03,833 --> 00:36:04,916
एल ग्रेको की तरह.
553
00:36:07,541 --> 00:36:08,541
हम्म.
554
00:36:09,791 --> 00:36:12,000
मुझे देखकर बहुत ख़ुशी हुई
कि आप सब तैयार होकर आए हैं।
555
00:36:12,083 --> 00:36:14,875
मेरा मतलब है, मैं... मैं भावुक हो रहा हूं।
556
00:36:14,958 --> 00:36:19,083
मैं द्रवित हो गया हूँ
आपकी संवेदनशीलता, आपके कला प्रेम से।
557
00:36:21,708 --> 00:36:24,541
मैं समझने लगा हूं
आप वास्तव में कितने अच्छे हैं।
558
00:36:24,625 --> 00:36:25,708
मैं प्रसन्न हूँ।
559
00:36:28,250 --> 00:36:29,833
मुझे एक मिनट के लिए गैराज जाना है।
560
00:36:29,916 --> 00:36:32,583
यदि तुम किसी को मेरी ओर जाते हुए देखो,
आप मुझे बताएं, ठीक है?
561
00:36:39,500 --> 00:36:42,041
मुझे लगता है मैं बेहतर स्थिति में हूं
न जाने वह क्या कर रहा है।
562
00:36:42,833 --> 00:36:43,916
हाँ, बहुत बेहतर।
563
00:36:47,875 --> 00:36:50,125
बर्लिन, सैमुअल चल रहा है
गैलरी की ओर।
564
00:36:50,208 --> 00:36:52,583
वह दस सेकंड में ठीक आपके बगल में होगा।
565
00:37:03,333 --> 00:37:06,375
सावधान, वहाँ एक सफ़ाई करने वाली महिला है।
566
00:37:11,500 --> 00:37:12,500
अब आप जा सकते हैं.
567
00:37:13,708 --> 00:37:15,333
पार्किंग क्षेत्र आपके बाईं ओर है।
568
00:37:43,833 --> 00:37:45,833
अगली बार जब आप किसी पार्टी में जाएँ,
इसे घर पर छोड़ दो.
569
00:37:45,916 --> 00:37:47,750
क्या होता है?
उसे फोटोकॉपी कब मिलेगी?
570
00:37:47,833 --> 00:37:51,125
यह बहुत कम संभावना है कि कोई करोड़पति हो
100-यूरो बिलों की जांच की जाएगी
571
00:37:51,208 --> 00:37:55,458
एक लाइटबल्ब के नीचे, लेकिन अगर वह ऐसा करती है,
उसे एहसास होगा कि उसे धोखा दिया गया है।
572
00:37:56,375 --> 00:37:57,958
मुझे कुछ ताजी हवा चाहिए.
573
00:38:10,333 --> 00:38:13,750
कल, जब तुमने मुझे पकड़ा था
तुम्हारी बाहों में, इसने मुझे उत्तेजित कर दिया।
574
00:38:13,833 --> 00:38:15,458
मैं इस बात से इनकार नहीं कर सकता कि मैं डरा हुआ था।
575
00:38:16,541 --> 00:38:20,208
लेकिन यह सबसे रोमांचक क्षण भी था
मेरे जीवन के पिछले 20 वर्षों में।
576
00:38:20,291 --> 00:38:23,208
मुझे पता है कि आपके पास 1,000 अच्छे कारण हैं
मुझे अस्वीकार करने के लिए.
577
00:38:23,291 --> 00:38:25,625
लेकिन मैं आपकी अंतरात्मा पर भरोसा करने के लिए तैयार हूं।
578
00:38:25,708 --> 00:38:28,250
क्योंकि कल रात,
आपकी अंतरात्मा ने आपको मुझे पकड़ने के लिए कहा।
579
00:38:28,333 --> 00:38:30,791
और मैं बनना चाहता हूं
एक ऐसे आदमी के साथ जो मुझे इस तरह पकड़ता है।
580
00:38:30,875 --> 00:38:33,583
अब अगला कदम उठाने की बारी आपकी है।
581
00:38:33,666 --> 00:38:37,041
यदि आप मुझे दोबारा देखना चाहें,
सफेद शर्ट पहनें।
582
00:38:39,125 --> 00:38:42,125
यह चैपल की ओर जाने का समय है।
कीला, इसे कैमरे के लिए खोजें।
583
00:38:45,916 --> 00:38:47,083
चैपल में कोई कैमरा नहीं.
584
00:38:48,041 --> 00:38:49,708
ड्यूक बहुत धार्मिक व्यक्ति हैं।
585
00:38:49,791 --> 00:38:51,625
धार्मिक पुरुषों को गोपनीयता की आवश्यकता होती है
भगवान से बात करने के लिए.
586
00:38:51,708 --> 00:38:54,875
उन्हें भी प्राइवेसी चाहिए क्योंकि
यहीं वह अपना सारा गंदा पैसा छुपाता है,
587
00:38:54,958 --> 00:38:56,375
and he doesn't want prying eyes.
588
00:38:56,458 --> 00:38:57,625
मैं ब्रूस के साथ जाऊँगा।
589
00:38:59,208 --> 00:39:01,625
हम माइक्रोकैमरा ले लेंगे
चैपल के अंदर स्कैन करने के लिए.
590
00:39:01,708 --> 00:39:03,000
कोई माइक्रोफ़ोन नहीं?
591
00:39:03,083 --> 00:39:05,833
- आवश्यक नहीं।
- ध्यान आकर्षित न करने का प्रयास करें।
592
00:39:15,458 --> 00:39:17,625
हम जाने के लिए तैयार हैं। कैमरे काम कर रहे हैं.
593
00:39:19,208 --> 00:39:21,583
उसने आख़िर क्यों नहीं लिया?
कोई माइक्रोफोन?
594
00:39:21,666 --> 00:39:23,291
उनके पास चर्चा करने के लिए व्यक्तिगत मुद्दे हैं।
595
00:39:23,375 --> 00:39:25,041
रिश्ते सरल नहीं होते.
596
00:39:25,958 --> 00:39:27,583
माइक्रोकैमरे
फिलहाल के लिए काफी हैं.
597
00:39:27,666 --> 00:39:29,500
आइए उन पर नजर रखें
और देखो क्या होता है.
598
00:39:29,583 --> 00:39:33,708
- मुझे तुमसे कुछ कहना है।
- अगर मैं पहले बात करूँ तो क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?
599
00:39:42,000 --> 00:39:43,916
मैं सामान के बारे में सोच रहा हूं।
600
00:39:44,791 --> 00:39:47,833
लगभग वह सारा समय जो मैंने क्लबों में बिताया,
महिलाओं के साथ संबंध बनाना.
601
00:39:47,916 --> 00:39:49,375
वो सारी लंबी रातें.
602
00:39:49,458 --> 00:39:52,000
वे चेहरे मुझे याद हैं और वे नाम जो मैं भूल गया हूँ।
603
00:39:53,625 --> 00:39:57,666
और मुझे लगा कि मैं वह सब कुछ कर रहा हूं
जीवित महसूस करना, कुछ महसूस करना।
604
00:39:57,750 --> 00:40:01,000
लेकिन अब मुझे पता है कि मैंने वह सब किया
ताकि मैं तुम्हारे साथ अंत कर सकूं।
605
00:40:02,583 --> 00:40:03,666
कइला.
606
00:40:05,958 --> 00:40:07,666
तुम मेरे जीवन की सबसे अच्छी चीज़ हो।
607
00:40:19,958 --> 00:40:21,541
वे नीचे की ओर जा रहे हैं।
608
00:40:28,666 --> 00:40:30,250
वे चैपल में प्रवेश करने वाले हैं।
609
00:40:41,541 --> 00:40:43,041
जगह खाली है. सब साफ़.
610
00:40:43,916 --> 00:40:45,708
आइए 360 स्वीप करें।
611
00:40:50,166 --> 00:40:52,916
यह मेरी अपेक्षा से बहुत छोटा है।
612
00:40:53,000 --> 00:40:54,875
अजीब बात है, वहाँ कोई दरवाज़ा नहीं है।
613
00:40:54,958 --> 00:40:57,583
किसी प्रकार की पहुंच तो होनी ही चाहिए
किसी सुरंग या तहखाने तक।
614
00:40:57,666 --> 00:41:01,583
सुनो, केइला।
तुम्हें कुछ भी त्यागना नहीं है।
615
00:41:01,666 --> 00:41:04,041
लोगों से मिलें.
चाहो तो उनके साथ सोओ.
616
00:41:04,125 --> 00:41:05,375
और वह लड़का जिससे तुम मिले,
617
00:41:05,458 --> 00:41:08,416
यदि आप उसे कॉल करना चाहते हैं,
उसे देखने जाओ, उस नए अध्याय को अपनाओ।
618
00:41:08,500 --> 00:41:11,000
मुझे कोई जल्दी नहीं है,
और मेरी निश्चित रूप से कोई मांग नहीं है।
619
00:41:11,083 --> 00:41:13,666
मेरे पास कोई नहीं है
क्योंकि मैं जानता हूं कि तुम ही मेरे लिए हो।
620
00:41:13,750 --> 00:41:15,708
और मैं चाहता हूं कि आप हर चीज का अनुभव करें
621
00:41:15,791 --> 00:41:18,291
जब तक आपको एहसास न हो
कि मैं तुम्हारे लिए एक हूँ.
622
00:41:20,416 --> 00:41:23,416
मुझे एहसास ही नहीं हुआ कि तुम हो
इतना सुंदर व्यक्ति. आप आत्मिक हैं.
623
00:41:24,666 --> 00:41:29,666
मैं जानता था कि आप एक अच्छे इंसान थे, लेकिन...
लेकिन यह दूसरे ग्रह से है.
624
00:41:33,916 --> 00:41:35,625
तस्वीर धुंधली हो गई है.
625
00:41:36,250 --> 00:41:38,916
- वह क्या है? कोहरा?
- वे आँसू हैं.
626
00:41:39,000 --> 00:41:41,666
- रोय, नीचे जाओ।
- आप क्यों चाहते हैं कि मैं नीचे जाऊं?
627
00:41:41,750 --> 00:41:44,166
- अगर हर कोई चैपल में है--
- मेरा खंडन मत करो!
628
00:41:45,166 --> 00:41:46,833
और रेडियो फ़्रीक्वेंसी डिटेक्टर लें।
629
00:41:47,458 --> 00:41:50,375
हमें प्रवेश द्वार ढूंढना होगा
जहां वह अपनी नकदी छुपाता है।
630
00:41:51,083 --> 00:41:54,000
बहुत सारे लोग हैं जो खर्च करते हैं
खोजने की आशा में उनका जीवन
631
00:41:54,083 --> 00:41:55,791
एक विशेष व्यक्ति, और मुझे दो मिल गये हैं।
632
00:41:55,875 --> 00:41:58,083
आप इसे अनुचित कह सकते हैं.
633
00:41:58,166 --> 00:42:01,250
मुझे एक नहीं बल्कि दो सुपरमैन मिले हैं।
634
00:42:02,416 --> 00:42:04,583
और मुझे नहीं पता कि इसके बारे में क्या करना है
635
00:42:04,666 --> 00:42:06,958
क्योंकि मैं नहीं चाहता
आप दोनों में से किसी एक को छोड़ने के लिए.
636
00:42:14,750 --> 00:42:16,916
हमें आदेश दे दिया गया है
इलेक्ट्रिक स्विच ढूंढने के लिए
637
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
जो नकदी के साथ गुफा खोलता है। हम्म?
638
00:42:22,916 --> 00:42:24,166
माफ़ करें।
639
00:42:57,500 --> 00:42:58,750
मैंने एक सिग्नल पकड़ लिया है.
640
00:43:31,125 --> 00:43:32,875
तहखाने से फर्श तक
एक तंत्र के साथ खुलता है,
641
00:43:32,958 --> 00:43:35,750
बिल्कुल स्पीलबर्ग फिल्मों की तरह।
आप जानते हैं, इंडियाना जोन्स।
642
00:43:35,833 --> 00:43:38,708
- यह एक उत्कृष्ट कृति है.
- क्या कोई देख सकता है कि नीचे क्या है?
643
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
कुछ भी?
644
00:43:40,583 --> 00:43:43,083
हम यहाँ से बहुत कुछ नहीं देख सकते, श्रीमान।
645
00:43:43,166 --> 00:43:45,583
रोई, अपना इयरपीस कीला को दे दो
और नीचे एक त्वरित नज़र डालें।
646
00:43:45,666 --> 00:43:46,833
समझा।
647
00:43:47,833 --> 00:43:48,958
नीचे जा रहा हूँ.
648
00:43:50,958 --> 00:43:52,208
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.
649
00:43:53,500 --> 00:43:56,958
उन्हें वहां जाने देना एक बुरा विचार है
बिना किसी के उन्हें ढके।
650
00:44:43,791 --> 00:44:46,583
कीला, पीछे हटो और लीवर को फिर से खींचो।
651
00:44:46,666 --> 00:44:48,541
आंगन पर ज़ूम करें.
652
00:44:50,333 --> 00:44:53,875
कोई चैपल की ओर जा रहा है।
वह पाँच सेकंड में वहाँ पहुँच जाएगा।
653
00:45:11,833 --> 00:45:13,166
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
654
00:45:18,166 --> 00:45:21,916
मैं प्रार्थना कर रहा हूँ.
इससे मुझे मानसिक शांति पाने में मदद मिलती है।
655
00:45:45,333 --> 00:45:47,041
वे फूल सुन्दर हैं.
656
00:45:51,625 --> 00:45:54,791
मैं हर दिन ताजे फूल लाता हूं
डॉन फर्नांडो के लिए.
657
00:45:56,000 --> 00:45:57,500
वह ड्यूक के पिता थे।
658
00:45:58,250 --> 00:45:59,416
एक अच्छा आदमी.
659
00:46:00,208 --> 00:46:02,041
वह मेरे लिए पिता समान थे।'
660
00:46:03,583 --> 00:46:04,708
उन्हें यहीं दफनाया गया है.
661
00:46:06,583 --> 00:46:08,000
हम्म.
662
00:46:12,458 --> 00:46:14,458
मेरी माँ का अभी कुछ समय पहले निधन हो गया।
663
00:46:14,958 --> 00:46:17,666
उनकी मौत किडनी की बीमारी से हुई.
664
00:46:19,125 --> 00:46:22,041
जब मुझे प्रार्थना करने के लिए जगह मिल जाती है,
ऐसा लगता है जैसे मैं उससे बात कर सकता हूं।
665
00:46:25,375 --> 00:46:28,083
जब मैं प्रार्थना करता हूं, तो इससे मुझे शांति पाने में भी मदद मिलती है।
666
00:46:29,125 --> 00:46:32,583
मेरे पास कुछ ऐसा है जिसे मैं बहुत संजोकर रखता हूं
जो आपके दुःख में आपकी मदद कर सकता है।
667
00:46:35,708 --> 00:46:37,250
यह बहुत सुंदर है।
668
00:46:39,208 --> 00:46:41,416
यह यीशु का पवित्र हृदय है.
669
00:46:45,291 --> 00:46:48,833
- उह, क्या हम एक साथ प्रार्थना कर सकते हैं?
- बिल्कुल।
670
00:46:59,291 --> 00:47:00,291
इसे लें।
671
00:47:05,625 --> 00:47:07,875
आप इस स्कैपुलर को पहन सकते हैं…
672
00:47:09,750 --> 00:47:12,500
आपके शेष जीवन के लिए सुरक्षा,
तुम बेचारी गाय.
673
00:47:13,083 --> 00:47:15,750
'क्योंकि तुम्हें भगवान की आवश्यकता होगी
आपकी रक्षा के लिए.
674
00:47:16,666 --> 00:47:20,041
आप जीवन भर भटकते रहते हैं
उस मासूम मुस्कान के साथ,
675
00:47:20,125 --> 00:47:26,291
लेकिन मैं कभी नहीं भूलूंगा
वह कुतिया जिसने मुझे पंगु बना दिया, तुम वेश्या।
676
00:47:27,875 --> 00:47:31,000
और मैं हमेशा बदला लेता हूं
उन लोगों पर जिन्होंने मेरे साथ अन्याय किया है।
677
00:47:31,916 --> 00:47:34,750
मैं तुम्हें व्हीलचेयर पर बैठाऊंगा।
678
00:47:41,958 --> 00:47:44,958
पिता के नाम पर,
और पुत्र और पवित्र आत्मा का।
679
00:47:46,416 --> 00:47:48,750
- हमें नीचे जाना है।
- नहीं - नहीं। एक सेकंड रुको।
680
00:47:50,541 --> 00:47:53,250
अब मैं तुम्हें चाहता हूं
इस जगह को तुरंत छोड़ दें.
681
00:47:59,625 --> 00:48:02,833
मैं तुम्हें यहाँ दोबारा कभी नहीं देखना चाहता।
आप या कोई और!
682
00:48:04,333 --> 00:48:05,875
चले जाओ!