1
00:01:04,364 --> 00:01:06,199
Va bene, va bene.
Questo è l'ultimo?

2
00:01:06,768 --> 00:01:07,902
Stiamo tutti bene?

3
00:01:08,002 --> 00:01:09,737
- Grazie.
- Buona fortuna!

4
00:01:11,573 --> 00:01:13,440
Che sfortuna, Josh.

5
00:01:14,008 --> 00:01:15,175
Grazie, Sammy.

6
00:01:18,012 --> 00:01:19,112
-Sammy!
-Ehi, Marty.

7
00:01:19,212 --> 00:01:20,180
Hai visto la mia vittoria là fuori?

8
00:01:20,280 --> 00:01:21,481
L'ho fatto, amico. È stato bellissimo.

9
00:01:21,583 --> 00:01:22,584
-Bellissimo.
-Grazie. Grazie.

10
00:01:22,684 --> 00:01:23,785
Un po' di poesia, amico.

11
00:01:23,885 --> 00:01:25,853
- Vengo ad allenarmi con te.
-Sempre il benvenuto.

12
00:01:29,089 --> 00:01:31,158
Che cazzo è... Oi!

13
00:01:31,258 --> 00:01:33,795
Che cazzo sta succedendo qui?
Svuota la stanza!

14
00:01:33,895 --> 00:01:36,564
Malon, dovresti mostrare di più
rispetto per tuo fratello.

15
00:01:37,565 --> 00:01:38,733
Dai!

16
00:01:40,300 --> 00:01:42,135
Dai, andiamo.
Andiamo!

17
00:01:42,235 --> 00:01:43,203
Vaffanculo!

18
00:01:44,973 --> 00:01:47,942
Ora!

19
00:02:04,626 --> 00:02:05,627
Tutto bene?

20
00:02:06,794 --> 00:02:07,795
Mmm.

21
00:02:09,463 --> 00:02:10,565
Eccoci qui.

22
00:02:17,672 --> 00:02:18,906
Ho un paio di cose
Voglio dire,

23
00:02:19,007 --> 00:02:20,808
quindi io parlerò, tu ascolterai, ok?

24
00:02:24,277 --> 00:02:25,847
Un campionato, eh?

25
00:02:26,446 --> 00:02:28,016
Eccoci qui.

26
00:02:28,116 --> 00:02:30,752
Il meglio del meglio.
Cima della montagna.

27
00:02:30,852 --> 00:02:32,185
Ti dirò una cosa
che lo so

28
00:02:32,285 --> 00:02:33,721
è un fatto assoluto, cazzo.

29
00:02:33,821 --> 00:02:36,189
In questo intero edificio,
ci sono solo due persone

30
00:02:36,289 --> 00:02:38,526
che sanno che lo farai
vincere questa battaglia stasera.

31
00:02:38,626 --> 00:02:41,361
Ci sei tu e ci sono io.

32
00:02:41,461 --> 00:02:42,764
Tutti gli altri lo sono
dall'altro ragazzo.

33
00:02:42,864 --> 00:02:44,197
Lui è più grande,
è più veloce, è più forte.

34
00:02:44,297 --> 00:02:46,266
Questo è quello che pensano
ed è quello che pensa.

35
00:02:46,366 --> 00:02:47,602
E lo penserà

36
00:02:47,702 --> 00:02:49,202
finché non gli dai un pugno in faccia,

37
00:02:49,302 --> 00:02:51,572
poi se ne renderà conto
lui è l'ostacolo

38
00:02:51,673 --> 00:02:54,876
che sta tra te
e ciò che meriti.

39
00:02:56,376 --> 00:02:57,945
Il duro lavoro è finito.

40
00:02:59,312 --> 00:03:02,016
Ora arriva il divertimento.

41
00:03:02,116 --> 00:03:04,418
-Perché ci alleniamo così duramente?
-Così posso respirare.

42
00:03:04,519 --> 00:03:06,054
-Perché hai bisogno di respirare?
-Così posso pensare.

43
00:03:06,154 --> 00:03:07,689
-Perché?
-Così posso vincere.

44
00:03:07,789 --> 00:03:08,790
Dillo.

45
00:03:09,791 --> 00:03:11,224
Se riesco a respirare, posso pensare.

46
00:03:11,324 --> 00:03:13,695
-Se riesco a pensare, posso vincere.
-Dillo!

47
00:03:13,795 --> 00:03:15,096
Se riesco a respirare, posso pensare!

48
00:03:15,195 --> 00:03:17,732
-Se riesco a pensare, posso vincere!
-Vieni da me. Mani!

49
00:03:17,832 --> 00:03:20,702
Se riesco a respirare, posso pensare.
Se riesco a pensare, posso vincere!

50
00:03:20,802 --> 00:03:21,903
-Se riesco a respirare...
-Spingi.

51
00:03:22,003 --> 00:03:24,138
...posso pensare.
Se riesco a pensare, posso vincere!

52
00:03:24,237 --> 00:03:25,807
-Se riesco a respirare!
-Se riesco a respirare!

53
00:03:25,907 --> 00:03:27,307
-Posso pensare!
-Posso pensare!

54
00:03:27,407 --> 00:03:28,976
-Se riesco a pensare!
-Se riesco a pensare,

55
00:03:29,077 --> 00:03:31,244
allora posso vincere!

56
00:03:31,344 --> 00:03:33,313
è così che
è così, ragazzo.

57
00:03:33,413 --> 00:03:35,282
Andiamo, qual è il piano di combattimento?

58
00:03:35,382 --> 00:03:37,785
Dai un pugno alla fica
in faccia.

59
00:03:37,885 --> 00:03:39,921
E' un buon piano.
E' un buon piano.

60
00:03:40,021 --> 00:03:42,489
Va bene, arriviamo!
Eccoci arrivati.

61
00:03:45,526 --> 00:03:47,061
Andiamo, fratello!

62
00:03:47,161 --> 00:03:48,328
Il Generale!

63
00:03:50,164 --> 00:03:51,666
Questo è il nostro momento
fratellino.

64
00:03:51,766 --> 00:03:52,934
Questo è il nostro momento.

65
00:03:55,670 --> 00:03:57,471
Resta qui, Malon.

66
00:04:28,136 --> 00:04:30,071
Mani sul ponte!

67
00:04:31,371 --> 00:04:32,940
Tira dentro le bolle!

68
00:04:37,111 --> 00:04:38,378
Fatto!

69
00:04:38,478 --> 00:04:39,947
Intrappola!

70
00:04:40,047 --> 00:04:41,448
-Portalo qui!
- Tirali dentro!

71
00:04:43,283 --> 00:04:45,686
Nuovo ragazzo!

72
00:04:45,787 --> 00:04:48,488
Togli la mano dal cazzo
e dritto!

73
00:04:50,224 --> 00:04:52,560
andiamo,
porta il pesce lì dentro.

74
00:04:52,660 --> 00:04:54,294
-Prendi l'esca!
-Torna indietro!

75
00:04:55,763 --> 00:04:57,865
Nuovo ragazzo! Mettilo dentro!

76
00:05:25,492 --> 00:05:27,427
Questo è l'ultimo, Skip.

77
00:05:27,528 --> 00:05:29,730
-Come abbiamo fatto?
-Che ne pensi, Sherlock?

78
00:05:29,831 --> 00:05:32,266
Fottuta casa di merda,
nuovamente sotto quota.

79
00:05:32,365 --> 00:05:34,569
Ecco qua,
Panco Panco e Panco Panco.

80
00:05:38,438 --> 00:05:41,108
Sono 400 dollari per un'intera settimana
di farci il culo.

81
00:05:41,209 --> 00:05:44,444
Se non vengo pagato,
non vieni pagato.

82
00:05:44,545 --> 00:05:45,613
Questa è la pesca.

83
00:05:45,713 --> 00:05:48,216
Ne ho solo 200.

84
00:05:48,316 --> 00:05:51,018
Fantastico, puoi contare, cazzo,
tu, grosso vibratore.

85
00:05:51,118 --> 00:05:53,554
Hai perso il sangue
di nuovo in trappola, idiota.

86
00:05:53,654 --> 00:05:56,257
Non ha perso la trappola,
la corda si spezzò.

87
00:05:56,356 --> 00:05:58,559
Perché tutto su questa barca
è vecchio come la merda.

88
00:05:58,659 --> 00:06:00,294
Non è colpa sua.

89
00:06:00,393 --> 00:06:02,697
Fai attenzione alla lingua, Deckie,
Sono Skipper.

90
00:06:02,797 --> 00:06:04,999
Eh? La mia barca, le mie regole.

91
00:06:06,167 --> 00:06:07,768
Portalo a termine
la tua testa dura,

92
00:06:07,869 --> 00:06:09,369
se vuoi un cazzo di lavoro.

93
00:06:10,538 --> 00:06:11,639
dirti cosa,

94
00:06:11,739 --> 00:06:14,141
sei un po' un Jonah,
Immagino, vecchio mio.

95
00:06:14,242 --> 00:06:16,110
Sfortuna.

96
00:06:16,210 --> 00:06:17,645
Alcuni ragazzi hanno sfortuna
seguiteli in giro.

97
00:06:17,745 --> 00:06:19,080
Penso che tu sia uno di loro.

98
00:06:22,850 --> 00:06:23,918
300 ciascuno.

99
00:06:25,720 --> 00:06:26,888
È giusto.

100
00:06:32,994 --> 00:06:36,063
Lavoro di squadra.
Ci vediamo domani, Neal.

101
00:06:37,198 --> 00:06:38,599
Ci vediamo, amico.

102
00:06:58,119 --> 00:07:01,122
<i>♪ La vita è un casinò ♪</i>

103
00:07:02,256 --> 00:07:04,457
<i>♪ Te lo dico ♪</i>

104
00:07:06,861 --> 00:07:08,763
<i>♪ E tutti suonano ♪</i>

105
00:07:08,863 --> 00:07:12,800
<i>♪ Ragazzi e ragazze</i>
<i>Donne, bambini, io e te ♪</i>

106
00:07:15,403 --> 00:07:17,138
<i>♪ I dadi sono truccati ♪</i>

107
00:07:19,106 --> 00:07:21,375
<i>♪ E tutto è sistemato ♪</i>

108
00:07:22,475 --> 00:07:23,476
<i>♪ Sì ♪</i>

109
00:07:24,812 --> 00:07:27,415
<i>♪ Spero che ti senta il benvenuto ♪</i>

110
00:07:28,816 --> 00:07:30,084
<i>♪ Ai tempi difficili ♪</i>

111
00:07:33,254 --> 00:07:34,322
Ciao!

112
00:07:36,324 --> 00:07:37,959
-Papà!
-Ciao, tesoro.

113
00:07:38,059 --> 00:07:39,160
-EHI.
-Ehi, ragazzi.

114
00:07:39,260 --> 00:07:40,428
Mi dispiace, sono così in ritardo.

115
00:07:41,128 --> 00:07:43,064
CIAO.

116
00:07:44,065 --> 00:07:45,733
-Mmm.
-Sorpresa.

117
00:07:47,268 --> 00:07:48,669
Vieni qui, cinciallegra.

118
00:07:48,769 --> 00:07:50,805
Oh sì!

119
00:07:50,905 --> 00:07:52,540
Cosa fai alzato così tardi?

120
00:07:52,640 --> 00:07:56,377
Io, ehm, ci ho parlato
Dottor Keller oggi.

121
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
Maddie ha bisogno di vedere
uno specialista.

122
00:07:59,180 --> 00:08:01,649
Va bene. Va bene.

123
00:08:02,683 --> 00:08:04,085
Ehi, va bene.

124
00:08:04,185 --> 00:08:05,519
Oh, e altre notizie.

125
00:08:05,619 --> 00:08:07,521
Tua figlia è in grossi guai,
grazie a te.

126
00:08:07,621 --> 00:08:08,990
Cosa, grazie a me?

127
00:08:09,090 --> 00:08:11,258
Stavamo tornando a casa
da scuola,

128
00:08:11,359 --> 00:08:13,594
un autista mi stava suonando il clacson.

129
00:08:13,694 --> 00:08:16,397
Maddie, vuoi?
di' a papà quello che hai detto?

130
00:08:16,496 --> 00:08:18,232
No, mamma, per favore,
Non voglio dirlo a papà.

131
00:08:18,332 --> 00:08:20,234
Avanti, diglielo.
Digli quello che hai detto.

132
00:08:20,334 --> 00:08:21,569
Dimmi.

133
00:08:21,669 --> 00:08:22,770
Stupido spirito del cazzo.

134
00:08:26,474 --> 00:08:28,275
Oh, non gliel'ho insegnato io.

135
00:08:28,376 --> 00:08:29,877
- Veramente?
- Mmm-mm.

136
00:08:29,977 --> 00:08:31,278
Ebbene, chi l'ha fatto allora?

137
00:08:31,379 --> 00:08:33,214
-OH.
-Dai.

138
00:08:33,314 --> 00:08:35,116
Andiamo a spazzolare quei cattivi
parole fuori dalla tua bocca.

139
00:08:35,216 --> 00:08:36,617
- Hmm.
- Oh!

140
00:08:36,717 --> 00:08:38,452
- Di' buonanotte al tuo papà.
- Buonanotte, papà.

141
00:08:38,586 --> 00:08:39,754
-Buona notte.
-Ti amo.

142
00:08:39,854 --> 00:08:41,722
Oh, ti amo così tanto.
Grazie per aver aspettato.

143
00:08:41,822 --> 00:08:42,790
Sogni d'oro.

144
00:08:42,890 --> 00:08:44,892
Ci vediamo
lassù, ok?

145
00:08:50,664 --> 00:08:52,833
Dovremmo
lavati anche la bocca.

146
00:08:54,235 --> 00:08:56,137
Vai avanti allora.

147
00:08:58,239 --> 00:08:59,707
- Puzzi.
-Vabbè.

148
00:09:14,523 --> 00:09:15,723
Devo dirti una cosa.

149
00:09:15,823 --> 00:09:18,059
Non possiamo permettercelo
uno specialista in questo momento, amore.

150
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
Lunedì scade l'affitto.

151
00:09:21,495 --> 00:09:22,997
Metà di quelle bollette
sono già in ritardo

152
00:09:23,097 --> 00:09:26,333
e non l'abbiamo catturato
un pesce in poche settimane.

153
00:09:26,434 --> 00:09:27,902
Tutte le altre barche,
ne stanno catturando un sacco,

154
00:09:28,002 --> 00:09:29,070
ma non noi, nah.

155
00:09:30,938 --> 00:09:32,640
Non puoi saltare con loro?

156
00:09:32,740 --> 00:09:34,842
No, ho chiesto in giro.
Non è così facile.

157
00:09:36,710 --> 00:09:39,280
Va bene. Posso rispondere
più turni di lavoro.

158
00:09:43,350 --> 00:09:44,418
No.

159
00:09:45,753 --> 00:09:48,122
No, devi studiare,
hai gli esami in arrivo.

160
00:09:48,622 --> 00:09:49,957
E Maddie,

161
00:09:50,958 --> 00:09:52,893
ha un lavoro a tempo pieno in questo momento.

162
00:09:54,929 --> 00:09:57,298
Pat.

163
00:09:58,866 --> 00:09:59,934
EHI.

164
00:10:01,368 --> 00:10:02,436
EHI!

165
00:10:04,271 --> 00:10:05,606
Troveremo un modo.

166
00:10:08,809 --> 00:10:09,810
Sì.

167
00:10:13,614 --> 00:10:15,149
Devo dirti una cosa.

168
00:10:16,650 --> 00:10:17,651
Sparare.

169
00:10:29,531 --> 00:10:30,631
NO?

170
00:10:34,835 --> 00:10:37,138
Merda!

171
00:10:37,238 --> 00:10:38,540
Merda.

172
00:10:38,639 --> 00:10:39,707
Bella merda?

173
00:10:39,807 --> 00:10:41,475
SÌ!

174
00:10:42,511 --> 00:10:45,045
Sì, bella merda. Vieni qui.

175
00:10:45,146 --> 00:10:46,313
Oh, tesoro.

176
00:11:01,630 --> 00:11:02,830
Merda!

177
00:11:04,098 --> 00:11:07,034
Sembra che stiamo lavorando
un'altra settimana gratis.

178
00:11:07,134 --> 00:11:09,604
Questo stronzo non è riuscito a prendere
un pesce per salvargli la vita.

179
00:11:09,703 --> 00:11:10,938
Dovremmo coltivare erba.

180
00:11:12,306 --> 00:11:13,274
Erba?

181
00:11:13,374 --> 00:11:15,109
Mio cugino coltiva erba.

182
00:11:15,209 --> 00:11:16,677
Guadagna un sacco di soldi.

183
00:11:16,777 --> 00:11:18,012
O si?

184
00:11:19,146 --> 00:11:21,348
Sì, esce
alla foresta demaniale,

185
00:11:21,448 --> 00:11:23,050
butta via il seme,

186
00:11:23,150 --> 00:11:25,019
ritorna cinque mesi dopo
e lo sceglie.

187
00:11:25,119 --> 00:11:27,221
Guadagna un paio di centinaia di dollari
all'anno, esentasse.

188
00:11:27,321 --> 00:11:28,422
-Veramente?
-Sì.

189
00:11:28,523 --> 00:11:31,593
-Dove si trova?
- E' a Goulburn.

190
00:11:31,692 --> 00:11:33,027
Goulburn?

191
00:11:33,127 --> 00:11:34,828
C'è una foresta demaniale
a Goulburn?

192
00:11:35,462 --> 00:11:36,697
Non lo so.

193
00:11:36,797 --> 00:11:38,032
Ecco dov'è la sua prigione.

194
00:11:38,999 --> 00:11:39,967
E' in prigione?

195
00:11:40,067 --> 00:11:41,636
-Sì.
-Per quello?

196
00:11:42,671 --> 00:11:43,904
Erbaccia crescente.

197
00:11:49,210 --> 00:11:51,845
Sì, non credo
questo è il piano giusto
per me, amico.

198
00:11:53,314 --> 00:11:54,415
Ho una famiglia a casa.

199
00:11:54,516 --> 00:11:56,083
Ne ho un altro in arrivo.

200
00:11:56,183 --> 00:11:58,219
Non penso che mi vogliano
a Goulburn.

201
00:11:58,319 --> 00:12:00,721
- Hai un bambino?
- Sì.

202
00:12:00,821 --> 00:12:02,756
- Adoro i bambini!
- Sì?

203
00:12:02,856 --> 00:12:05,059
Cosa, sei il più felice?
Questa è la migliore notizia di sempre!

204
00:12:05,159 --> 00:12:07,995
Ehi, Shrek!

205
00:12:08,095 --> 00:12:10,497
Metti giù la principessa
e riempire le valigie!

206
00:12:10,599 --> 00:12:13,400
Scusa, salta. Sono Patton,
sta per avere un bambino!

207
00:12:13,500 --> 00:12:15,236
Fantastico, proprio cosa
il mondo ha bisogno.

208
00:12:15,336 --> 00:12:16,403
Altro cazzo di ingegno.

209
00:12:17,505 --> 00:12:20,274
Sì, lo sapresti
Capitano, fanculo lo spirito.

210
00:12:23,277 --> 00:12:27,381
Quanto cazzo lontano riesci a nuotare?
Fottuto Jonah!

211
00:12:32,721 --> 00:12:34,188
Capitano, fanculo lo spirito.

212
00:12:34,288 --> 00:12:35,956
Sì, fanculo,
non ci sono più pesci.

213
00:12:36,056 --> 00:12:37,659
Fottuto
deckies inutili, amico.

214
00:12:37,758 --> 00:12:40,261
Crea "Scemo e più scemo"
sembrano dei geni.

215
00:12:40,361 --> 00:12:41,596
<i>Il nuovo ragazzo che hai</i>

216
00:12:41,696 --> 00:12:43,430
<i>sembra sfortuna, eh?</i>

217
00:12:43,531 --> 00:12:45,766
Sì, porta sfortuna.
EHI! Ehi, Patton!

218
00:12:47,101 --> 00:12:49,136
Il Capitano Fanculo Wit parla.

219
00:12:49,236 --> 00:12:51,872
Prenditi quella maledetta sfortuna,
tu Giona,

220
00:12:51,972 --> 00:12:53,307
e vaffanculo.

221
00:12:53,407 --> 00:12:54,475
Sei licenziato.

222
00:12:56,977 --> 00:12:58,647
Ho dannatamente... balbettato?

223
00:12:58,747 --> 00:13:00,615
Sei licenziato, fiocco di neve.

224
00:13:00,715 --> 00:13:02,783
Saluta il tuo ragazzo.

225
00:13:02,883 --> 00:13:05,019
Scommetto che tuo figlio lo sarà
un idiota come te.

226
00:13:05,119 --> 00:13:06,688
Saluta il tuo... Ehi!

227
00:13:06,787 --> 00:13:08,789
EHI! Non così dannatamente
forte adesso, vero?

228
00:13:08,889 --> 00:13:10,725
Prendi
ancora un passo, principessa,

229
00:13:10,824 --> 00:13:14,495
e ti illuminerò
come un fottuto falò!

230
00:13:14,596 --> 00:13:17,798
Non potresti prendere un pesce
in un allevamento ittico, asino.

231
00:13:17,898 --> 00:13:20,801
Sali sul tuo triciclo,
tu, pagliaccio!

232
00:13:23,837 --> 00:13:25,005
Torna al lavoro.

233
00:13:41,288 --> 00:13:42,289
EHI.

234
00:13:42,956 --> 00:13:43,957
EHI.

235
00:13:48,195 --> 00:13:49,798
Stai bene?

236
00:13:51,465 --> 00:13:52,534
Hmm.

237
00:13:53,702 --> 00:13:55,469
Sì, sto bene.

238
00:13:59,873 --> 00:14:01,875
Guarderai
la lite di tuo fratello?

239
00:14:05,045 --> 00:14:06,380
Non lo so.

240
00:14:07,716 --> 00:14:08,982
Forse.

241
00:14:10,719 --> 00:14:13,420
Bene, vado a letto.
Sono così stanco.

242
00:14:13,521 --> 00:14:14,789
Hmm.

243
00:14:21,328 --> 00:14:23,732
-Ci vediamo lassù.
-Ci vediamo lassù.

244
00:14:25,366 --> 00:14:26,867
-Buona notte.
-Notte.

245
00:14:41,750 --> 00:14:44,051
<i>Ci sono tutte le carte in regola</i>
<i>di un combattimento classico.</i>

246
00:14:44,151 --> 00:14:46,621
<i>Xavier Grau è a</i>
<i>il massimo del suo gioco.</i>

247
00:14:46,721 --> 00:14:50,592
<i>In questo momento, sterlina per sterlina,</i>
<i>non c'è nessuno migliore.</i>

248
00:14:50,692 --> 00:14:53,795
<i>Ma Malon James</i>
<i>è imbattuto, 7-0.</i>

249
00:14:53,894 --> 00:14:57,097
<i>Ora Malon ha un bell'aspetto sulla carta</i>
<i>considerando il suo record,</i>

250
00:14:57,197 --> 00:14:59,400
<i>ma è stato sfidato</i>
<i>come sarà stasera?</i>

251
00:14:59,500 --> 00:15:01,101
<i>E ad essere onesti,</i>
<i>Non credo.</i>

252
00:15:01,201 --> 00:15:02,837
Va bene, signori,
abbiamo superato le regole.

253
00:15:02,936 --> 00:15:05,607
Proteggiti in ogni momento.
Segui le mie istruzioni.

254
00:15:05,707 --> 00:15:08,710
<i>Lo manterremo pulito.</i>
<i>Tocca i guanti, facciamolo.</i>

255
00:15:10,244 --> 00:15:13,480
Giudice, giudice, giudice e il tempo.

256
00:15:13,581 --> 00:15:14,816
Sei pronto? Sei pronto?

257
00:15:14,915 --> 00:15:16,350
Combattiamo!

258
00:15:23,390 --> 00:15:25,794
<i>Sembrava</i>
<i>come se gli avesse fatto male, Brian.</i>

259
00:15:25,894 --> 00:15:28,630
<i>Malon James</i>
<i>è sicuramente di più</i>
<i>combattente attivo.</i>

260
00:15:28,730 --> 00:15:32,834
<i>Ho capito però</i>
<i>che è Grau</i>
<i>qui ho il controllo.</i>

261
00:15:32,933 --> 00:15:34,201
Controlla a sinistra!

262
00:15:34,301 --> 00:15:35,837
<i>- Sono d'accordo, Brian.</i>
- Controlla bene!

263
00:15:35,936 --> 00:15:38,506
<i>Penso che vedremo Grau</i>
<i>permettilo a Malon James</i>

264
00:15:38,606 --> 00:15:40,174
<i>lo spazio per farsi avanti,</i>

265
00:15:40,274 --> 00:15:43,545
<i>adescandolo</i>
<i>e aspettando che si impegni.</i>

266
00:15:43,645 --> 00:15:46,781
<i>Se Grau ne avrà la possibilità</i>
<i>per far scattare quella trappola,</i>

267
00:15:46,881 --> 00:15:49,651
<i>Non penso che questo litigio</i>
<i>va lontano.</i>

268
00:15:52,587 --> 00:15:55,824
<i>Oh mio Dio,</i>
<i>Xavier fa la sua mossa!</i>

269
00:15:55,924 --> 00:15:57,559
<i>Incredibile!</i>

270
00:15:57,659 --> 00:16:00,127
<i>Il pubblico sta perdendo</i>
<i>le loro menti qui.</i>

271
00:16:00,227 --> 00:16:01,629
Muoviti.

272
00:16:01,729 --> 00:16:03,531
Fai spazio a te stesso.

273
00:16:03,631 --> 00:16:04,799
No, no, distanza, distanza!

274
00:16:04,899 --> 00:16:07,569
Torna indietro!
Muoviti, esci di lì!

275
00:16:09,069 --> 00:16:10,270
Vattene da lì! Mossa!

276
00:16:11,906 --> 00:16:13,508
No, no, no, no, no, no!
Muoviti, muoviti!

277
00:16:14,642 --> 00:16:15,743
<i>Scendi dalla gabbia!</i>

278
00:16:18,913 --> 00:16:19,980
Muoviti!

279
00:16:24,752 --> 00:16:26,053
Lasciarsi andare! Lasciarsi andare!

280
00:16:26,153 --> 00:16:27,988
Che cazzo era quello?
Toglilo di dosso!

281
00:16:28,088 --> 00:16:30,491
<i>Malon James è fuori!</i>

282
00:16:30,592 --> 00:16:33,661
<i>Oh mio Dio, è svenuto.</i>

283
00:16:33,761 --> 00:16:35,262
<i>Che knockout!</i>

284
00:16:35,362 --> 00:16:37,397
Lascia andare! Lasciarsi andare!

285
00:16:37,498 --> 00:16:39,366
<i>È stato sicuramente</i>
<i>un colpo illegale.</i>

286
00:16:39,466 --> 00:16:41,068
<i>Cosa sta facendo Xavier?</i>

287
00:16:41,168 --> 00:16:44,839
<i>Xavier ha appena colpito Malon quando</i>
<i>l'arbitro lo stava salutando.</i>

288
00:16:44,939 --> 00:16:47,609
<i>Oh, Mitch,</i>
<i>i funzionari lo sono sicuramente</i>

289
00:16:47,709 --> 00:16:49,544
<i>dovrò prendere</i>
<i>guardatelo.</i>

290
00:16:49,644 --> 00:16:53,013
<i>Ma che impressionante</i>
<i>knockout, a prescindere.</i>

291
00:17:00,722 --> 00:17:01,723
Nadina!

292
00:17:03,457 --> 00:17:04,458
EHI.

293
00:17:09,531 --> 00:17:11,465
Mi dispiace, Patton.

294
00:17:11,566 --> 00:17:13,033
Non sapevo chi chiamare.

295
00:17:13,133 --> 00:17:14,869
Oh, non c'era nessun problema.

296
00:17:14,969 --> 00:17:16,436
È passato così tanto tempo

297
00:17:16,538 --> 00:17:19,206
Non ne ero nemmeno sicuro
se mi riconoscessi.

298
00:17:19,306 --> 00:17:20,642
Naturalmente lo facciamo.

299
00:17:21,743 --> 00:17:23,310
Spero che stia bene.

300
00:17:26,848 --> 00:17:29,617
Ehi, Maddie.
Sono tua zia, Nadine.

301
00:17:29,717 --> 00:17:32,119
Mummia! Ho bisogno di una pipì.

302
00:17:32,219 --> 00:17:34,556
Va bene, tesoro.
Ehm, stiamo per...

303
00:17:34,656 --> 00:17:36,323
Sì.

304
00:17:36,423 --> 00:17:37,859
Torniamo subito.

305
00:17:41,829 --> 00:17:43,698
Come sta? Sta bene?

306
00:17:44,866 --> 00:17:47,301
-È in coma.
-OH.

307
00:17:47,401 --> 00:17:50,070
Ha un coagulo nel cervello.

308
00:17:50,170 --> 00:17:51,673
E' con i dottori.

309
00:17:54,909 --> 00:17:57,244
Va tutto bene, è un duro.

310
00:17:57,344 --> 00:18:00,247
È un duro, lui, um,
starà bene.

311
00:18:01,950 --> 00:18:03,718
Vi conosco
non ho parlato.

312
00:18:06,253 --> 00:18:08,121
Va tutto bene.
Siamo ancora una famiglia.

313
00:18:26,406 --> 00:18:27,809
Signora James?

314
00:18:27,909 --> 00:18:30,845
Il mio nome è Gabriel Stone,
Lavoro con Saverio.

315
00:18:30,945 --> 00:18:33,113
Volevamo solo esprimere
le nostre simpatie.

316
00:18:33,213 --> 00:18:34,214
Grazie.

317
00:18:37,919 --> 00:18:39,087
Patton James?

318
00:18:40,487 --> 00:18:43,057
Gabriele Pietra,
Il manager di Xavier Grau.

319
00:18:43,156 --> 00:18:44,726
Sì, so chi sei.

320
00:18:45,893 --> 00:18:47,394
Nadine, tu vuoi
un caffè o qualcosa del genere?

321
00:18:47,494 --> 00:18:48,663
Sto bene. Grazie, Pat.

322
00:18:50,064 --> 00:18:51,465
Mi scusi.

323
00:18:55,135 --> 00:18:56,571
Mi scuseresti?

324
00:19:07,915 --> 00:19:09,483
lo sai,
quando stavo iniziando,

325
00:19:09,584 --> 00:19:12,419
Ne ho fatto un punto
per guardare tutti i tuoi combattimenti.

326
00:19:12,520 --> 00:19:14,589
Amico, eri un fottuto animale,

327
00:19:14,689 --> 00:19:16,490
una bestia assoluta.

328
00:19:16,591 --> 00:19:19,359
Hai avuto il cuore più grande
che abbia mai visto.

329
00:19:20,528 --> 00:19:21,896
E tuo fratello?

330
00:19:21,996 --> 00:19:23,263
Voglio dire, senza offesa,

331
00:19:23,363 --> 00:19:27,035
ma è come una fotocopia
rispetto all'originale.

332
00:19:27,969 --> 00:19:29,904
Qualcosa che vuoi?

333
00:19:30,004 --> 00:19:31,739
Ma cosa succederebbe se te lo dicessi?

334
00:19:31,839 --> 00:19:35,109
Potrei pagarti 75.000 dollari
combattere il mio ragazzo?

335
00:19:36,844 --> 00:19:38,780
Che diavolo
stai parlando?

336
00:19:38,880 --> 00:19:43,618
Sei uno dei più grandi
Pesi medi MMA di tutti i tempi

337
00:19:43,718 --> 00:19:47,121
e su cui stai lavorando
un maledetto peschereccio.

338
00:19:47,220 --> 00:19:49,724
Questa è un'opportunità.
Voglio dartelo.

339
00:19:50,323 --> 00:19:51,926
Questo è tutto.

340
00:19:52,026 --> 00:19:55,630
-Non sono più un combattente.
-Va bene, adesso, ah! Ascoltare.

341
00:19:55,730 --> 00:19:57,632
L'ex detenuto esce dalla pensione

342
00:19:57,732 --> 00:20:00,735
per combattere il ragazzo che eri una volta
eliminato in sei secondi.

343
00:20:00,835 --> 00:20:03,571
Resisti ancora
il record per quello,
a proposito. EHI?

344
00:20:03,671 --> 00:20:05,973
E il mio ragazzo,
ora è campione del mondo

345
00:20:06,074 --> 00:20:08,810
e ha appena messo tuo fratello
in quel maledetto ospedale!

346
00:20:11,813 --> 00:20:15,049
Ehi, sei d'accordo,
Lo vendo a pezzi.

347
00:20:15,917 --> 00:20:17,085
80K.

348
00:20:17,885 --> 00:20:21,321
Perché, eh? Perché adesso?

349
00:20:21,421 --> 00:20:25,225
Perché Xavier lo vuole
la sua eredità sia perfetta.

350
00:20:25,325 --> 00:20:28,495
Vuole cancellare la macchia
che hai messo nel suo disco.

351
00:20:28,596 --> 00:20:30,598
Lui è il campione.
Ha il titolo.

352
00:20:31,833 --> 00:20:33,067
È lui che prende
tutto il rischio.

353
00:20:33,167 --> 00:20:35,603
Tutto quello che devi fare
si presenta nella notte del combattimento

354
00:20:35,703 --> 00:20:37,404
e vieni pagato.

355
00:20:38,238 --> 00:20:39,339
85K.

356
00:20:47,782 --> 00:20:49,282
$ 100.000!

357
00:20:56,557 --> 00:20:57,625
Offerta finale.

358
00:21:10,705 --> 00:21:14,474
Ascolta, quando tuo fratello
si sveglia,

359
00:21:14,575 --> 00:21:15,977
dovresti parlargli

360
00:21:16,077 --> 00:21:19,113
perché ha dei debiti
che necessitano di attenzione.

361
00:21:19,213 --> 00:21:21,883
Papà! Finalmente ti ho trovato!

362
00:21:23,084 --> 00:21:24,351
Ciao, ragazzo.

363
00:21:24,451 --> 00:21:26,453
Ascolta, ho un regalo per te.

364
00:21:27,487 --> 00:21:28,856
Hmm? Ecco qui.

365
00:21:28,956 --> 00:21:31,959
E dallo a tuo padre
quando torna in sé.

366
00:21:32,760 --> 00:21:35,229
Ehi, come va?

367
00:21:36,597 --> 00:21:37,665
Pensaci.

368
00:21:42,136 --> 00:21:43,403
-CIAO.
-EHI.

369
00:21:46,274 --> 00:21:48,308
Per il momento è stabile

370
00:21:48,408 --> 00:21:50,678
ma avrà bisogno di riposo.

371
00:22:11,331 --> 00:22:12,967
Quanto deve, Nadine?

372
00:22:15,136 --> 00:22:16,204
Che cosa?

373
00:22:17,038 --> 00:22:18,206
Chi è?

374
00:22:19,674 --> 00:22:20,942
E' Barry Dunn?

375
00:22:25,146 --> 00:22:26,346
Quanto?

376
00:22:29,449 --> 00:22:30,952
50.000.

377
00:22:32,019 --> 00:22:33,321
Gesù Cristo.

378
00:22:35,223 --> 00:22:36,524
Che diavolo stai facendo?

379
00:22:36,624 --> 00:22:38,659
prendendo in prestito $ 50.000
fuori Barry Dunn?

380
00:22:40,360 --> 00:22:41,729
Cosa ne pensi?

381
00:22:42,830 --> 00:22:44,532
Il suo campo di addestramento.

382
00:22:44,632 --> 00:22:47,201
La nostra casa.
Voglio dire, la macchina grande.

383
00:22:47,301 --> 00:22:49,737
Devi assomigliare
la cosa vera in questo mondo.

384
00:22:49,837 --> 00:22:51,873
Tutto ciò costa denaro.

385
00:22:53,207 --> 00:22:56,077
Se avesse vinto, niente di grave,

386
00:22:56,177 --> 00:22:57,845
lo ripagheremo subito.

387
00:23:22,703 --> 00:23:25,139
Non lo so
che diavolo stava pensando.

388
00:23:25,239 --> 00:23:27,742
L'unico uomo che non vuoi
essere in debito con Barry Dunn.

389
00:23:29,777 --> 00:23:32,179
E tu cosa eri
e il manager ne parla?

390
00:23:33,781 --> 00:23:37,118
Mi ha offerto 100.000 dollari
per combattere Xavier Grau.

391
00:23:39,787 --> 00:23:41,289
Cosa gli hai detto?

392
00:23:44,457 --> 00:23:45,893
Ho detto di no, ovviamente.

393
00:23:47,895 --> 00:23:49,931
Questo è il ragazzo
hai battuto prima, vero?

394
00:23:51,532 --> 00:23:53,701
Sì. Molto tempo fa.

395
00:23:55,569 --> 00:23:56,537
Dai.

396
00:24:05,279 --> 00:24:06,479
Vuoi combatterlo?

397
00:24:09,083 --> 00:24:11,652
Gliel'ho detto
Non sono più un combattente.

398
00:24:11,752 --> 00:24:13,421
Non è quello che ti ho chiesto.

399
00:24:18,960 --> 00:24:20,561
Ci stai pensando.

400
00:24:22,163 --> 00:24:24,131
Tesoro, 100 mila
un sacco di soldi.

401
00:24:24,665 --> 00:24:25,900
Ma ho detto di no.

402
00:24:31,806 --> 00:24:33,007
Cosa dico a tua figlia?

403
00:24:33,107 --> 00:24:35,343
quando sei tu
in ospedale in coma?

404
00:24:36,510 --> 00:24:38,179
Che i soldi erano buoni?

405
00:24:39,914 --> 00:24:41,015
Andiamo a letto.

406
00:24:55,062 --> 00:24:57,431
<i>Va bene,</i>
<i>che cazzo succede,</i>
<i>combattere i nerd?</i>

407
00:24:57,531 --> 00:25:00,935
<i>Questo è</i> Dan In The Arena,
<i>episodio 109.</i>

408
00:25:01,035 --> 00:25:02,436
<i>Sono Dan, come sempre,</i>

409
00:25:02,536 --> 00:25:04,839
e il nostro uomo nell'arena
oggi è il guerriero,

410
00:25:04,939 --> 00:25:06,173
Il signor Xavier Grau.

411
00:25:06,273 --> 00:25:09,210
Il giorno dopo una vittoria dominante
su Malon James.

412
00:25:09,310 --> 00:25:10,444
-Mmm-hmm.
-Grande prestazione.

413
00:25:10,544 --> 00:25:12,179
C'è stato
una grande risposta online.

414
00:25:12,279 --> 00:25:14,115
Sì. Non tutto va bene.

415
00:25:14,215 --> 00:25:17,418
No, c'è stato
alcune preoccupazioni, chiacchiere,

416
00:25:17,518 --> 00:25:19,086
quell'ultimo colpo
ti metti Malon,

417
00:25:19,186 --> 00:25:21,622
quello era...
Era illegale.

418
00:25:21,722 --> 00:25:23,157
<i>Dai, illegale?</i>

419
00:25:23,257 --> 00:25:26,727
<i>Oh, in questo caso,</i>
<i>tutti i miei pugni</i>
<i>dovrebbe essere illegale.</i>

420
00:25:26,827 --> 00:25:29,230
Lo sai, Malon James,
ha chiesto di essere picchiato,

421
00:25:29,330 --> 00:25:30,464
e questo è ciò che ha ottenuto.

422
00:25:31,298 --> 00:25:32,600
Va bene.

423
00:25:32,700 --> 00:25:34,602
Bene, allontaniamoci da
l'indagine, sì?

424
00:25:34,702 --> 00:25:36,971
Parliamo di qualcos'altro.

425
00:25:37,071 --> 00:25:42,543
Patton James. Naturalmente,
Il fratello maggiore di Malon James.

426
00:25:42,643 --> 00:25:46,647
Ora ti ha dato il primo
e solo perdita professionale
11 anni fa,

427
00:25:46,747 --> 00:25:48,115
mettendoti KO in sei secondi.

428
00:25:48,215 --> 00:25:49,483
Voglio dire, questo è ancora il record

429
00:25:49,583 --> 00:25:52,253
per il knockout più veloce
nella storia di un campionato.

430
00:25:52,353 --> 00:25:53,522
Sì.

431
00:25:56,991 --> 00:25:57,992
Sì.

432
00:25:59,760 --> 00:26:00,761
Sai una cosa, Dan?

433
00:26:00,861 --> 00:26:03,064
Non lo farò
trovare delle scuse per questo,

434
00:26:04,932 --> 00:26:07,902
<i>ma se potessi combattere</i>
<i>quella stronzetta domani,</i>

435
00:26:08,002 --> 00:26:11,472
<i>oh, lo metterei al tappeto</i>
<i>in 2,0 secondi.</i>

436
00:26:11,572 --> 00:26:13,407
<i>Mi piacerebbe</i>
<i>vedere quella lotta.</i>

437
00:26:30,291 --> 00:26:32,293
Patton. È bello vederti.

438
00:26:34,128 --> 00:26:36,597
Non ero sicuro che ce l'avresti fatta.

439
00:26:36,697 --> 00:26:38,365
Posso prenderti?
un drink o qualcosa del genere?

440
00:26:38,466 --> 00:26:40,267
No, sto bene. Non posso restare.

441
00:26:40,367 --> 00:26:42,670
-Ascolta, affronterò la tua battaglia.
-Grande.

442
00:26:42,770 --> 00:26:45,574
Voglio 150K.

443
00:26:46,974 --> 00:26:48,676
C'è qualcosa di divertente?

444
00:26:48,776 --> 00:26:51,112
Oh, divertente in senso buono.

445
00:26:52,246 --> 00:26:54,181
150.000, metà in anticipo,

446
00:26:54,281 --> 00:26:55,783
riposare la notte del combattimento.

447
00:26:55,883 --> 00:26:57,318
Nessun trucco.

448
00:26:57,418 --> 00:26:59,487
Ti fermeresti?
stringendomi le palle
solo per cinque secondi?

449
00:26:59,588 --> 00:27:00,654
Maledetto.

450
00:27:03,090 --> 00:27:04,758
Mettilo per iscritto.
Abbiamo un accordo.

451
00:27:11,499 --> 00:27:13,501
Va bene. Va bene.

452
00:27:19,073 --> 00:27:20,474
Ecco un promemoria dell'accordo.

453
00:27:20,575 --> 00:27:23,844
Lo firmi,
Ottengo il contratto completo
redatto.

454
00:27:25,913 --> 00:27:28,082
Tua moglie lo sa?
sei qui? Hmm?

455
00:27:31,352 --> 00:27:33,821
Il gioco di combattimento è cambiato molto
negli ultimi dieci anni.

456
00:27:35,656 --> 00:27:37,391
Potresti non capire
quanto

457
00:27:37,491 --> 00:27:39,260
finché non entri in quel cerchio.

458
00:27:40,595 --> 00:27:42,363
Quando è stata l'ultima volta
hai combattuto?

459
00:27:43,964 --> 00:27:45,600
Un'eternità fa.

460
00:27:46,967 --> 00:27:49,203
Quanta benzina hai
in quel serbatoio?

461
00:27:51,640 --> 00:27:54,275
Tu firmi il contratto,
fissiamo la data.

462
00:27:54,375 --> 00:27:57,811
E tu ti presenti.
Nessuna scusa, pronto, in forma.

463
00:27:59,013 --> 00:28:00,915
Metti su uno spettacolo.

464
00:28:01,015 --> 00:28:03,518
Oppure bruciamo
il tuo dannato mondo.

465
00:28:05,686 --> 00:28:07,054
Ho bisogno di tempo per allenarmi.

466
00:28:07,154 --> 00:28:09,456
-Quanto?
-Mi servono sei mesi.

467
00:28:10,691 --> 00:28:12,193
Hai sette settimane.

468
00:28:13,394 --> 00:28:14,395
Buona fortuna.

469
00:29:28,936 --> 00:29:31,005
Va bene, tutti quanti
andiamo, come dici tu.

470
00:29:33,874 --> 00:29:36,877
Aspetta, aspetta, aspetta. Aspettare.
Isabella! Isabel, cos'era quello?

471
00:29:36,977 --> 00:29:38,279
Cosa fai?

472
00:29:38,379 --> 00:29:39,514
Una ruota di carro.

473
00:29:39,614 --> 00:29:40,881
Va bene.

474
00:29:40,981 --> 00:29:43,551
Tutti quelli che vogliono fare
fare la ruota, sul tappeto.

475
00:29:43,652 --> 00:29:45,853
Ma per quelli di voi
futuri campioni del mondo,

476
00:29:45,953 --> 00:29:47,522
stiamo facendo gli aiutanti.

477
00:29:47,622 --> 00:29:48,723
Pronto?

478
00:29:50,124 --> 00:29:51,425
Con te tra un minuto.

479
00:29:53,894 --> 00:29:55,362
Uh, in realtà, ragazzi, prendetene cinque.

480
00:29:55,462 --> 00:29:56,698
Prendine cinque. Vai a prendere un drink.

481
00:29:58,332 --> 00:29:59,333
Santo cielo!

482
00:30:01,068 --> 00:30:02,136
Pattone?

483
00:30:03,437 --> 00:30:05,339
Rosa?

484
00:30:05,439 --> 00:30:07,241
Mio Dio,
Non ti avevo nemmeno riconosciuto.

485
00:30:07,341 --> 00:30:09,343
Tutti cresciuti.

486
00:30:10,645 --> 00:30:12,379
Tutti cresciuti.

487
00:30:12,479 --> 00:30:14,348
Dio mio.
Amico, cos'è successo?

488
00:30:14,448 --> 00:30:16,250
tipo otto, nove anni?

489
00:30:17,318 --> 00:30:18,819
Dove diavolo sei stato?

490
00:30:18,919 --> 00:30:21,822
Sai, sono stato in giro,
ho lavorato e semplicemente...

491
00:30:22,691 --> 00:30:25,159
Oh mio Dio.

492
00:30:25,259 --> 00:30:27,061
E tu, che succede?
Stai litigando?

493
00:30:27,161 --> 00:30:30,264
Ero. Sì, io...
Mi sono rotto il ginocchio.

494
00:30:30,364 --> 00:30:32,066
Ah! Merda.

495
00:30:32,166 --> 00:30:34,569
Insieme alla mia carriera.

496
00:30:34,669 --> 00:30:36,671
Ma all'inizio ero 9-0,

497
00:30:36,771 --> 00:30:39,507
e ho finito 12-7.

498
00:30:39,607 --> 00:30:42,076
-Merda.
-È un compito duro su una gamba sola.

499
00:30:42,176 --> 00:30:43,410
Dannatamente dritto.
Mi dispiace sentirlo.

500
00:30:43,511 --> 00:30:45,312
Uffa, non preoccuparti.
Guardami, Patton,

501
00:30:45,412 --> 00:30:47,247
Sono troppo carino
essere un combattente.

502
00:30:51,385 --> 00:30:52,386
Come sta Sammy?

503
00:30:54,955 --> 00:30:56,390
Lo stesso.

504
00:30:56,490 --> 00:30:57,491
Più vecchio.

505
00:30:58,025 --> 00:30:59,126
Più cattivo.

506
00:31:00,628 --> 00:31:03,230
Potrebbe...
ti lascio a questo.

507
00:31:03,330 --> 00:31:05,899
Forse lo farò...
Forse uscirò e basta.

508
00:31:05,999 --> 00:31:07,802
Sì. Ehi, ehi, Patty?

509
00:31:10,070 --> 00:31:11,840
Non vorrà vederti.

510
00:31:13,374 --> 00:31:15,008
Lo sai, vero?

511
00:31:16,343 --> 00:31:19,146
L'hai davvero scosso, amico.

512
00:31:19,246 --> 00:31:23,183
Semplicemente non penso
è una buona idea
per farti stare in giro.

513
00:31:23,283 --> 00:31:26,420
No, era... E' il passato.

514
00:31:26,521 --> 00:31:29,923
- Sai, è passato molto tempo.
- Per te forse.

515
00:31:33,862 --> 00:31:36,063
Ehi, che diavolo
fai qui comunque?

516
00:31:37,898 --> 00:31:39,099
Ho bisogno di un allenatore.

517
00:31:39,834 --> 00:31:41,235
Allenatore? Per quello?

518
00:31:42,035 --> 00:31:43,370
Ho litigato.

519
00:31:44,606 --> 00:31:45,807
È tra sette settimane.

520
00:31:45,906 --> 00:31:47,575
-Sette settimane?
-Sì.

521
00:31:47,675 --> 00:31:49,811
Gesù, Patty,
quando è stata l'ultima volta
ti sei allenato?

522
00:31:49,910 --> 00:31:52,346
Sì, è passato un po' di tempo.

523
00:31:52,446 --> 00:31:54,849
-Con chi stai combattendo?
-Ehm...

524
00:31:57,519 --> 00:31:58,919
Saverio Grau.

525
00:31:59,019 --> 00:32:00,722
Vaffanculo.

526
00:32:02,590 --> 00:32:04,291
Oh, mio ​​Dio, sei serio.

527
00:32:07,194 --> 00:32:08,863
Santo cielo, Patton.

528
00:32:08,962 --> 00:32:11,331
Che dire di me? Lo farò.

529
00:32:11,432 --> 00:32:12,700
Ti addestrerò.

530
00:32:12,801 --> 00:32:14,268
Lo so altrettanto
come papà sa.

531
00:32:14,368 --> 00:32:15,637
Probabilmente di più.

532
00:32:17,806 --> 00:32:19,206
Ehi, papà!

533
00:32:20,040 --> 00:32:21,776
Guarda cosa ha portato dentro il gatto.

534
00:32:26,413 --> 00:32:28,115
Come stai, Sam?

535
00:32:32,620 --> 00:32:34,388
Dovrà litigare tra sette settimane.

536
00:32:34,488 --> 00:32:36,223
Saverio Grau.

537
00:32:37,559 --> 00:32:40,662
Sta... sta cercando
tornare ad allenarsi.

538
00:32:45,132 --> 00:32:46,734
Papà?

539
00:32:46,835 --> 00:32:48,235
Dirai qualcosa?

540
00:32:50,638 --> 00:32:51,806
Vaffanculo.

541
00:32:59,179 --> 00:33:00,247
Te l'avevo detto.

542
00:33:01,850 --> 00:33:04,586
Lavorerò su di lui.
Ci vediamo all'alba?

543
00:33:06,420 --> 00:33:08,255
Ci vediamo all'alba.

544
00:33:25,205 --> 00:33:27,040
Area VIP, amico.

545
00:33:27,140 --> 00:33:28,776
Chi cazzo sei?

546
00:33:28,877 --> 00:33:31,546
Mi chiamo Patton James.
Sono qui per vedere Barry.

547
00:33:35,282 --> 00:33:37,384
Ehi!

548
00:33:37,484 --> 00:33:40,254
Sai chi stai cazzo
con lì, vero? Hmm?

549
00:33:40,354 --> 00:33:42,724
Chi? Questo piccolo stronzetto?

550
00:33:43,858 --> 00:33:46,528
Vai avanti allora.
Guarda cosa succede dopo.

551
00:33:47,795 --> 00:33:50,397
Perché tutti e due, stronzi
finirà in ospedale.

552
00:33:50,497 --> 00:33:52,199
Ora vattene a fanculo e lascialo entrare.

553
00:33:53,735 --> 00:33:54,736
Vai avanti.

554
00:33:57,572 --> 00:34:00,374
Barry maledetto Dunn. Figlio di un...

555
00:34:00,474 --> 00:34:02,476
-Come stai, amico?
-Come stai, mio ​​vecchio amico?

556
00:34:02,577 --> 00:34:03,778
Bene.

557
00:34:03,878 --> 00:34:06,446
Quelle maledette orecchie.

558
00:34:06,548 --> 00:34:08,215
Vieni a sederti
e bevi qualcosa con me.

559
00:34:08,315 --> 00:34:09,984
Parla dei vecchi tempi.
Siediti qui.

560
00:34:10,083 --> 00:34:12,386
Scusami, tesoro.

561
00:34:12,486 --> 00:34:14,488
Stavo solo parlando con qualcuno
su di te l'altro giorno.

562
00:34:14,589 --> 00:34:15,957
-O si?
-Sì,

563
00:34:16,056 --> 00:34:17,559
per quella puzza che avevi
nella prigione di Silverwater

564
00:34:17,659 --> 00:34:18,860
con quei ragazzi.

565
00:34:20,360 --> 00:34:22,997
Questa è ancora la battaglia migliore
Non l'ho mai visto, cazzo.

566
00:34:24,231 --> 00:34:27,569
Ascolta, amico, non posso restare.
È un viaggio veloce.

567
00:34:27,669 --> 00:34:31,238
Questo è tutto, fratello mio
ti deve, più alcuni interessi.

568
00:34:31,338 --> 00:34:33,206
Tu e lui siete quadrati.

569
00:34:35,108 --> 00:34:38,078
Sarebbe bello
se ogni dannato calcio cade
aveva un fratello come te.

570
00:34:42,082 --> 00:34:44,418
Sei della vecchia scuola, Patton,

571
00:34:44,519 --> 00:34:46,754
ecco perché l'ho sempre fatto
Mi piacevi dannatamente.

572
00:34:46,854 --> 00:34:48,255
Sei un uomo d'onore.

573
00:34:50,223 --> 00:34:53,427
Quindi se hai bisogno di qualcosa,
qualsiasi cosa, qualunque cosa, soldi,

574
00:34:54,461 --> 00:34:56,129
poi vieni a trovarmi.

575
00:34:56,229 --> 00:34:57,464
Va bene?

576
00:35:00,935 --> 00:35:02,804
Tu e Malon siete d'accordo.

577
00:35:04,606 --> 00:35:05,740
Va bene.

578
00:35:08,576 --> 00:35:10,044
È bello vederti, Baz.

579
00:35:10,143 --> 00:35:12,112
-Va bene.
-Occuparsi.

580
00:35:27,895 --> 00:35:29,129
Che ore sono?

581
00:35:30,798 --> 00:35:32,466
È presto.

582
00:35:38,338 --> 00:35:39,741
Cavolo!

583
00:35:40,942 --> 00:35:43,310
-Neal?
-Ehi, Patton.

584
00:35:43,410 --> 00:35:44,746
Che diavolo
stai facendo qui?

585
00:35:44,846 --> 00:35:46,547
Sono le cinque
al mattino.

586
00:35:46,648 --> 00:35:48,816
Ho lasciato Captain Fuck Wit.

587
00:35:48,916 --> 00:35:50,652
Non era più divertente senza di te.

588
00:35:52,754 --> 00:35:54,254
Siamo una buona squadra.

589
00:35:55,757 --> 00:35:56,758
Sì.

590
00:35:59,093 --> 00:36:00,628
Cosa stai facendo adesso?

591
00:36:01,929 --> 00:36:03,097
Vado ad allenarmi.

592
00:36:04,498 --> 00:36:06,534
Formazione? Per che cosa?

593
00:36:08,703 --> 00:36:10,437
Tornare al gioco della lotta.

594
00:36:10,538 --> 00:36:12,907
-Gioco di combattimento?
-Mmm-hmm.

595
00:36:13,007 --> 00:36:15,843
Non supporre
hai bisogno di aiuto per qualcosa?

596
00:36:15,943 --> 00:36:18,012
Hai qualche esperienza?
combattere l'allenamento?

597
00:36:19,246 --> 00:36:20,313
Non proprio.

598
00:36:21,314 --> 00:36:23,051
Non mi piace litigare.

599
00:36:26,020 --> 00:36:28,690
Ascolta, mi dispiace, amico.
Devo andare.

600
00:36:29,991 --> 00:36:31,659
Va bene, ciao, Patton.

601
00:36:48,208 --> 00:36:50,243
Voglio dire, mi farebbe comodo qualcuno,
lo sai?

602
00:36:50,343 --> 00:36:51,746
Qualcuno con cui allenarsi.

603
00:36:51,846 --> 00:36:54,582
Potrei pagarti
un paio di dollari forse,
ad un certo punto.

604
00:36:54,682 --> 00:36:56,150
-Me?
-Sì, tu.

605
00:36:56,249 --> 00:36:57,384
-Pronto? Ora?
-Sì.

606
00:36:57,484 --> 00:36:59,486
-Correre? Bagagli, andiamo.
-Andiamo.

607
00:37:04,058 --> 00:37:05,560
<i>Allora lasciamelo</i>
<i>capiscilo bene.</i>

608
00:37:05,660 --> 00:37:08,896
Hai un compagno di allenamento
a cui non piace essere colpito

609
00:37:08,996 --> 00:37:12,600
per aiutarti ad allenarti
una lotta per il One Championship?

610
00:37:12,700 --> 00:37:15,737
Devo davvero dirtelo?
quanto cazzo è stupido?

611
00:37:15,837 --> 00:37:17,972
Rose, non ho bisogno di picchiarlo.
io semplicemente...

612
00:37:18,072 --> 00:37:20,307
Ho solo bisogno di averlo intorno.
Ho bisogno di allenarmi con lui,

613
00:37:20,407 --> 00:37:21,943
-eseguire takedown e prese.
- Pat!

614
00:37:22,043 --> 00:37:24,377
Se lo stendo a terra,
Posso abbattere chiunque.

615
00:37:28,216 --> 00:37:29,449
Quanto pesi, Neal?

616
00:37:29,550 --> 00:37:32,019
L'ultima volta che ho controllato ne avevo 350.

617
00:37:33,855 --> 00:37:35,857
Non è l'idea peggiore.

618
00:37:35,957 --> 00:37:37,558
Non è l'idea peggiore.

619
00:37:41,763 --> 00:37:43,263
Benvenuto nella squadra, Neal.

620
00:37:44,732 --> 00:37:45,967
C'è dell'attrezzatura laggiù,
ragazzone.

621
00:37:46,067 --> 00:37:48,435
Niente andrà bene
ma sei il benvenuto.

622
00:37:48,536 --> 00:37:50,370
-Grazie, Rosa.
-Sì.

623
00:37:50,470 --> 00:37:51,773
Ok, Pat, andiamo.

624
00:37:53,273 --> 00:37:54,942
Non farmi perdere tempo, Pat. Colpo!

625
00:37:55,042 --> 00:37:56,476
Ancora. Ancora.

626
00:37:56,577 --> 00:37:57,812
Dammi un trattino. Rotolo!

627
00:37:57,912 --> 00:37:59,781
Facciamo un giro, andiamo.
Uno, due, ancora.

628
00:37:59,881 --> 00:38:01,816
Rotolo!

629
00:38:02,650 --> 00:38:03,651
Jab incrociato, cross.

630
00:38:04,786 --> 00:38:06,621
Ancora. Rotolo!

631
00:38:07,420 --> 00:38:09,991
Ancora.

632
00:38:10,091 --> 00:38:11,291
Ancora.

633
00:38:11,391 --> 00:38:12,827
Uccidilo, Titano, uccidilo.

634
00:38:16,564 --> 00:38:17,999
-Spingi, Patton.
-Vai, Patton.

635
00:38:18,099 --> 00:38:19,634
- Hai capito.
- Dai.

636
00:38:20,835 --> 00:38:21,836
Difendere!

637
00:38:24,038 --> 00:38:27,642
Smettila di sonnecchiare, Pat!
Smettila di fare un pisolino. Alzarsi.

638
00:38:27,742 --> 00:38:29,710
Dai. Spingi, spingi, spingi!

639
00:38:29,811 --> 00:38:31,411
-Abbandonare.
- Torcetelo.

640
00:38:31,512 --> 00:38:33,281
- Torcetelo.
-Vuoi combattere?

641
00:38:40,922 --> 00:38:42,056
Combatti!

642
00:38:42,156 --> 00:38:43,925
Stai calmo. Dai!

643
00:38:45,827 --> 00:38:47,094
Andiamo, andiamo.

644
00:38:48,930 --> 00:38:50,565
Oh, cosa sei?
lo fai adesso, Pat?

645
00:38:50,665 --> 00:38:52,399
Cosa farai adesso?

646
00:38:56,771 --> 00:38:57,738
Alzarsi!

647
00:38:57,839 --> 00:39:00,308
Avanti, Patton,
questo è imbarazzante

648
00:39:01,876 --> 00:39:03,077
Rubinetto!

649
00:39:03,177 --> 00:39:05,378
Andiamo, non riesco a respirare.
Non riesco a respirare.

650
00:39:05,478 --> 00:39:08,583
A nessuno frega un cazzo
se sei stanco, Pat. Dai.

651
00:39:08,683 --> 00:39:10,218
Va bene.

652
00:39:14,188 --> 00:39:15,223
Bene.

653
00:39:49,056 --> 00:39:50,490
Hai mai sentito parlare di bussare?

654
00:39:52,425 --> 00:39:53,728
Non hai una porta.

655
00:39:56,396 --> 00:39:57,698
Cosa stai facendo qui?

656
00:39:59,066 --> 00:40:00,067
Non sei il benvenuto.

657
00:40:01,602 --> 00:40:03,070
Da quando?

658
00:40:03,170 --> 00:40:04,939
Da molto tempo fa.

659
00:40:05,039 --> 00:40:07,407
Non è necessario
più il tuo permesso, papà.
Ha il mio.

660
00:40:07,508 --> 00:40:09,343
Gestisco la palestra adesso.

661
00:40:10,878 --> 00:40:12,613
Avevo solo bisogno di tempo lontano,
va bene?

662
00:40:13,446 --> 00:40:15,149
Sono sempre lo stesso ragazzo.

663
00:40:15,249 --> 00:40:16,951
Sì? Lo stesso ragazzo?

664
00:40:17,051 --> 00:40:18,786
Allora lo sei sicuramente
non benvenuto.

665
00:40:21,421 --> 00:40:22,623
Cosa c'è che non va nella tua faccia?

666
00:40:23,124 --> 00:40:24,191
Vaffanculo.

667
00:40:26,360 --> 00:40:27,962
L'ho battuto prima.

668
00:40:30,298 --> 00:40:31,532
Le cose cambiano.

669
00:40:31,632 --> 00:40:33,668
Non dureresti 30 secondi
contro Xavier Grau.

670
00:40:33,768 --> 00:40:37,004
Non ho bisogno di durare 30 secondi.

671
00:40:37,104 --> 00:40:39,040
Devo solo presentarmi
e vieni pagato.

672
00:40:40,608 --> 00:40:42,310
Vedo.

673
00:40:43,443 --> 00:40:45,313
Beh, se è così,

674
00:40:45,413 --> 00:40:47,848
lo sei sicuramente
facendo perdere tempo a Rose.

675
00:40:47,949 --> 00:40:50,985
Allora perché non ti incazzi e basta
e fare qualche lezione di Zumba?

676
00:40:54,322 --> 00:40:57,224
Uh, va bene, possiamo tornare indietro
andare a lavorare adesso, per favore?

677
00:40:59,560 --> 00:41:00,661
Dai.

678
00:41:37,098 --> 00:41:39,700
Neal?
Cercherà di prenderti
a terra.

679
00:41:39,800 --> 00:41:41,902
-Mmm-hmm.
-Non permetterglielo.

680
00:41:42,003 --> 00:41:43,004
Sì.

681
00:41:46,707 --> 00:41:48,042
OH!

682
00:41:48,142 --> 00:41:49,510
Roba fantastica.

683
00:41:49,610 --> 00:41:51,379
Ricorda,
questa è stata una tua idea, Pat.

684
00:41:51,479 --> 00:41:53,147
Mmm-hmm.

685
00:41:54,315 --> 00:41:55,750
Andiamo, Patton.

686
00:41:55,850 --> 00:41:58,686
In qualsiasi momento.
Non ho tutto il giorno.

687
00:42:04,558 --> 00:42:06,293
È stato patetico.

688
00:42:10,131 --> 00:42:12,400
Dai!
Lo farò scendere
buttatelo giù.

689
00:42:16,837 --> 00:42:18,406
Dovrò farlo
meglio di così, Pat.

690
00:42:40,361 --> 00:42:41,429
EHI.

691
00:42:43,564 --> 00:42:46,033
-Come si fa?
-Sì, fantastico. Voi?

692
00:42:47,735 --> 00:42:50,071
Sì!

693
00:42:50,171 --> 00:42:52,440
Oh, beh, si dice che tu, um,

694
00:42:52,541 --> 00:42:55,209
ha litigato con Xavier.

695
00:42:57,044 --> 00:42:58,279
Sì, è vero.

696
00:42:58,379 --> 00:43:02,116
Eh! Beh, questa è la mia battaglia.

697
00:43:03,751 --> 00:43:06,454
-Il tuo litigio?
-Hmm.

698
00:43:06,555 --> 00:43:09,323
No, ne hai bisogno
per prendersi un po' di tempo libero
e lascia che il tuo corpo guarisca.

699
00:43:09,423 --> 00:43:10,891
Ehi, non dirmi cosa fare.

700
00:43:32,279 --> 00:43:34,415
Ok, non ne sono proprio sicuro
cosa sta succedendo qui

701
00:43:34,516 --> 00:43:37,318
Beh, vuoi
saldare i miei debiti.
Questo è quello che sta succedendo.

702
00:43:37,418 --> 00:43:39,153
Ah, capisco.

703
00:43:39,253 --> 00:43:40,888
-Mmm-hmm.
-Prego.

704
00:43:42,089 --> 00:43:43,724
Non ti vedo
per cinque fottuti anni

705
00:43:43,824 --> 00:43:45,192
e poi all'improvviso sei tornato

706
00:43:45,292 --> 00:43:47,728
e vuoi saldare i miei debiti.

707
00:43:47,828 --> 00:43:49,163
Stavo solo cercando di aiutarti.

708
00:43:49,263 --> 00:43:50,865
Oh, ora vuole aiutare.

709
00:43:50,965 --> 00:43:53,767
Sì, ora lo vuoi essere
mio fratello maggiore, eh?

710
00:43:58,939 --> 00:44:01,709
Sono un combattente professionista adesso, Patton.

711
00:44:01,809 --> 00:44:03,578
-Posso gestirmi da solo.
-Sì.

712
00:44:05,412 --> 00:44:08,883
Ascolta, grazie,
non ringraziarmi.
Non importa.

713
00:44:08,983 --> 00:44:11,152
E non si trattava di te e me.

714
00:44:11,252 --> 00:44:12,953
Naturalmente lo è.

715
00:44:14,523 --> 00:44:15,689
Lo sai che lo è.

716
00:44:16,991 --> 00:44:19,193
È sempre stato così
tu ed io.

717
00:44:21,028 --> 00:44:22,930
Finalmente è stato il mio turno

718
00:44:23,632 --> 00:44:25,332
e te ne sei andato.

719
00:44:27,201 --> 00:44:29,336
Ricordare? Eh?

720
00:44:33,874 --> 00:44:36,677
L'unica differenza è che
Non ti ammiro più.

721
00:44:36,777 --> 00:44:38,112
Non puoi hackerarlo.

722
00:44:39,847 --> 00:44:41,882
-Malon!
-Ehi, vattene a fanculo, papà!

723
00:44:41,982 --> 00:44:43,918
Facile! Tira fuori il cazzo
entra. Hmm?

724
00:44:44,018 --> 00:44:46,854
Pensi
lo aiuterai

725
00:44:46,954 --> 00:44:49,990
combatti Xavier nel cerchio
e fare qualcosa
che non potevo?

726
00:44:50,824 --> 00:44:52,627
Oh, no, tu, eh?

727
00:44:52,726 --> 00:44:54,663
Ehi, Rosa.

728
00:44:57,898 --> 00:44:59,733
Sei tenero.

729
00:44:59,833 --> 00:45:02,571
Andiamo, lo sai,
lo sanno tutti,

730
00:45:02,671 --> 00:45:05,540
quello in prigione
lo stavi semplicemente prendendo
come una piccola puttanella in...

731
00:45:06,373 --> 00:45:07,441
Ehi!

732
00:45:07,542 --> 00:45:08,976
-Vaffanculo!
-EHI!

733
00:45:10,911 --> 00:45:13,247
- Fottuta stronza!
- Scendere!

734
00:45:15,550 --> 00:45:17,284
Vaffanculo!

735
00:45:17,384 --> 00:45:20,888
- Andiamo a fanculo, ragazzi.
- Metti dentro quella cazzo di testa.

736
00:45:23,224 --> 00:45:24,325
Malone.

737
00:45:29,063 --> 00:45:30,998
Concediti tempo.

738
00:45:31,098 --> 00:45:33,467
Non tornare sul ring
finché la tua testa non sarà a posto.

739
00:45:33,568 --> 00:45:35,670
È tutta una questione di rispetto.

740
00:45:36,737 --> 00:45:37,838
Grazie, allenatore.

741
00:45:37,938 --> 00:45:39,907
Mi dispiace tanto, Sammy.

742
00:45:59,628 --> 00:46:00,662
Che sapore ha la cena?

743
00:46:00,761 --> 00:46:02,263
Bene.

744
00:46:02,363 --> 00:46:03,565
Ehi, sono a casa!

745
00:46:04,532 --> 00:46:07,101
-Papà!
-Ciao, tesoro.

746
00:46:07,736 --> 00:46:08,936
E cinciallegra.

747
00:46:09,937 --> 00:46:13,274
Mmm, ha un buon profumo. Mmm-hmm.

748
00:46:16,076 --> 00:46:17,444
Mmm, ha un buon profumo.

749
00:46:36,930 --> 00:46:38,633
Cos'è quel segno sulla tua faccia?

750
00:46:40,234 --> 00:46:41,235
Niente.

751
00:46:43,672 --> 00:46:45,439
Solo un incidente sul lavoro,
questo è tutto.

752
00:47:03,190 --> 00:47:04,291
Luci, cosa c'è che non va?

753
00:47:06,927 --> 00:47:08,362
Mi hai mentito.

754
00:47:12,199 --> 00:47:13,702
Hai accettato la battaglia, vero?

755
00:47:15,637 --> 00:47:18,238
Sono 150.000 dollari, tesoro.

756
00:47:18,339 --> 00:47:19,808
Che diavolo avrei dovuto fare?

757
00:47:20,307 --> 00:47:21,308
Fanculo!

758
00:47:22,976 --> 00:47:24,779
Ehi, ho due cose buone
nella mia vita.

759
00:47:24,878 --> 00:47:26,880
E quello sei tu
e quella è Maddie.

760
00:47:26,980 --> 00:47:29,383
E ho una responsabilità
per proteggerti

761
00:47:29,483 --> 00:47:31,753
e provvedere a te.
Ed è quello che sto facendo.

762
00:47:31,852 --> 00:47:35,456
Me lo avevi promesso!

763
00:47:35,557 --> 00:47:38,325
Me lo hai promesso, cazzo
che non combatteresti più.

764
00:47:42,731 --> 00:47:43,997
Luci!

765
00:47:45,466 --> 00:47:46,735
Lù!

766
00:48:12,192 --> 00:48:14,161
- Mani in alto!
- Giusto!

767
00:48:14,261 --> 00:48:15,730
Usa il tuo jab.

768
00:48:15,830 --> 00:48:17,431
Che ragazzo, Pat, che ragazzo.

769
00:48:17,532 --> 00:48:19,166
Vai, vai, chiudi!

770
00:48:19,266 --> 00:48:20,769
-Fanculo!
- E' stata colpa tua, Pat.

771
00:48:20,869 --> 00:48:22,136
E hai lasciato che ti mettesse in fila.

772
00:48:22,236 --> 00:48:24,338
Sottogancio, sottogancio!
Cambialo.

773
00:48:25,205 --> 00:48:27,374
Gesù. Andiamo, Pat.

774
00:48:28,108 --> 00:48:29,410
È una merda.

775
00:48:31,211 --> 00:48:32,680
Cos'era quello, papà?

776
00:48:32,781 --> 00:48:34,849
È una merda.

777
00:48:34,948 --> 00:48:36,116
Smettila di essere un coglione.

778
00:48:36,216 --> 00:48:37,918
Se hai qualcosa da dire,
dillo e basta.

779
00:48:38,018 --> 00:48:40,020
Oh, lo sono, lo dico.
È una merda.

780
00:48:40,588 --> 00:48:42,289
Abbastanza chiaro?

781
00:48:42,389 --> 00:48:45,058
Non ha motore.
Non ha urgenza.

782
00:48:46,093 --> 00:48:47,529
Non riesco ad allenare il cuore.

783
00:48:52,700 --> 00:48:54,636
Andiamo, Patton, andiamo!
Alzarsi!

784
00:48:56,937 --> 00:48:58,038
Vieni, vieni di nuovo.

785
00:48:58,138 --> 00:48:59,440
In fila, in fila.

786
00:48:59,541 --> 00:49:01,275
Ritorno. Proteggere.

787
00:49:17,291 --> 00:49:19,326
Mettilo in fila. Scendere.

788
00:49:25,466 --> 00:49:27,569
Come sistemiamo le cose
detto tra noi, Sammy?

789
00:49:34,742 --> 00:49:36,811
Ho costruito questa palestra per te,
lo sai?

790
00:49:38,979 --> 00:49:40,782
Ho ipotecato la vecchia casa.

791
00:49:43,350 --> 00:49:44,919
La mamma di Rose mi ha detto di non farlo.

792
00:49:45,018 --> 00:49:47,689
Ha detto che stavo commettendo un errore,
ma lo sapevo meglio.

793
00:49:54,294 --> 00:49:56,263
Avevamo tutto
davanti a noi.

794
00:49:56,363 --> 00:49:57,464
Voglio dire...

795
00:49:58,700 --> 00:50:00,000
Hai preso tutto questo

796
00:50:02,269 --> 00:50:05,072
e l'hai trasformato
in una rissa da bar
e una pena detentiva.

797
00:50:05,172 --> 00:50:06,373
Lo so.

798
00:50:10,678 --> 00:50:13,180
Avevo anche un piano
per quando sei uscito.

799
00:50:14,883 --> 00:50:17,050
Tutto è diventato
di aspettarti.

800
00:50:18,953 --> 00:50:22,356
Anche quando la mamma di Rose se n'è andata,
Avevo ancora il mio piano.

801
00:50:24,358 --> 00:50:25,627
Non lo sapevo.

802
00:50:27,361 --> 00:50:28,730
Sai, il giorno del tuo rilascio,

803
00:50:28,830 --> 00:50:31,566
Mi sono seduto qui come un fottuto idiota,

804
00:50:31,666 --> 00:50:33,735
aspettandoti che tu ti riprenda
attraverso quella porta.

805
00:50:33,835 --> 00:50:35,235
ti stavo per legare le mani,

806
00:50:35,335 --> 00:50:38,305
l'attesa era finita e potevamo
torna al piano.

807
00:50:43,645 --> 00:50:45,013
Non ti sei presentato.

808
00:50:49,984 --> 00:50:51,719
E la banca ha preso la casa.

809
00:50:57,725 --> 00:51:00,093
Proprio non capisco
perché non potevi chiamare.

810
00:51:01,194 --> 00:51:03,497
Solo una telefonata
e una ragione.

811
00:51:04,666 --> 00:51:05,900
Questo è tutto ciò di cui avevo bisogno.

812
00:51:11,204 --> 00:51:14,509
Ho litigato molto
in prigione, Sam.

813
00:51:15,510 --> 00:51:16,511
Molto.

814
00:51:17,912 --> 00:51:21,448
Ho combattuto per la mia vita
a giorni alterni.

815
00:51:23,283 --> 00:51:24,953
Ogni giorno c'era
arriva un pesce fresco,

816
00:51:25,053 --> 00:51:27,487
cercando di farsi una reputazione
per se stessi,

817
00:51:27,589 --> 00:51:28,957
chiamandomi.

818
00:51:31,559 --> 00:51:33,226
Non ho mai dormito lì.

819
00:51:34,227 --> 00:51:36,064
Due anni e mezzo così.

820
00:51:38,700 --> 00:51:40,935
E quando sono uscito,

821
00:51:41,035 --> 00:51:43,437
l'ultima cosa
ci stavo pensando
stava combattendo.

822
00:51:45,238 --> 00:51:46,273
E sì, ho corso.

823
00:51:49,376 --> 00:51:51,079
Quando ho conosciuto Luci, mia moglie,

824
00:51:52,547 --> 00:51:53,715
non mi conosceva come un combattente,

825
00:51:53,815 --> 00:51:56,483
non mi conosceva come...
Come detenuto.

826
00:51:57,719 --> 00:52:00,387
Mi amava per quello che ero.

827
00:52:00,487 --> 00:52:04,291
Non gli importava della gloria
o qualsiasi altra ragione, solo io.

828
00:52:07,127 --> 00:52:08,830
Sono un papà adesso.

829
00:52:09,998 --> 00:52:11,164
Figlia.

830
00:52:12,834 --> 00:52:14,569
Un altro in arrivo.

831
00:52:17,605 --> 00:52:19,439
Credo che vorrei un figlio.

832
00:52:25,513 --> 00:52:27,314
Ho accettato questa battaglia per soldi.

833
00:52:29,017 --> 00:52:30,918
Nessun altro motivo, solo soldi.

834
00:52:32,654 --> 00:52:35,155
Immagino che potrei vendere
qualunque cosa restasse della mia eredità,

835
00:52:35,255 --> 00:52:36,323
solo per...

836
00:52:38,693 --> 00:52:42,429
Solo per portare avanti la mia famiglia,
lo sai?

837
00:52:43,831 --> 00:52:45,867
Solo per guadagnare tempo, Sam.

838
00:52:45,967 --> 00:52:48,301
Il tempo non è una merce
così.

839
00:52:51,338 --> 00:52:53,775
Hai momenti e ricordi.

840
00:52:53,875 --> 00:52:56,309
Se non cogli il momento,
non hai la memoria.

841
00:52:59,013 --> 00:53:00,715
Stai usando Rose, Pat.

842
00:53:03,350 --> 00:53:04,585
Lei ti ama.

843
00:53:04,686 --> 00:53:06,386
Intendo,
lo ha fatto fin da quando era bambina.

844
00:53:08,355 --> 00:53:11,458
E se sei cresciuto come uomo,
come dici tu,

845
00:53:12,860 --> 00:53:17,031
lo sai
e tu non dovresti essere qui

846
00:54:12,352 --> 00:54:14,088
Dopo un'ampia revisione,

847
00:54:14,188 --> 00:54:17,625
il comitato di concorrenza
ha deciso di sospenderti
per sei mesi,

848
00:54:17,725 --> 00:54:20,862
multa di $ 75.000,
e spogliarti del tuo titolo.

849
00:54:20,962 --> 00:54:22,864
Sei fuori?
la tua maledetta mente?

850
00:54:22,964 --> 00:54:24,799
Sembra
Sono sotto processo per omicidio.

851
00:54:24,899 --> 00:54:26,200
Sembra di averlo già fatto
stato condannato.

852
00:54:26,299 --> 00:54:28,035
Faremo appello contro questo.

853
00:54:28,136 --> 00:54:29,637
Non cambierà nulla.

854
00:54:29,737 --> 00:54:31,839
E la mia battaglia?
con Patton James?

855
00:54:31,939 --> 00:54:33,808
Da oggi è annullato.

856
00:54:33,908 --> 00:54:35,877
Non combatterai
qualsiasi evento del One Championship

857
00:54:35,977 --> 00:54:37,645
fino a quando non ti verrà scontata la sospensione.

858
00:54:37,745 --> 00:54:39,614
Questo è uno sport professionistico.

859
00:54:39,714 --> 00:54:41,983
Non perdoniamo
e/o tollerare combattenti sporchi

860
00:54:42,083 --> 00:54:44,218
e violenza inutile.

861
00:54:44,317 --> 00:54:47,054
Lui è quello giusto
che porta tutti i soldi
a questa dannata organizzazione.

862
00:54:47,155 --> 00:54:49,090
Che ne dici di mostrare un po' di rispetto?

863
00:54:51,058 --> 00:54:52,894
Sembra che abbiamo finito.

864
00:54:53,928 --> 00:54:55,229
Andiamo.

865
00:54:55,328 --> 00:54:57,064
Oh, cazzo.

866
00:54:58,298 --> 00:55:00,300
Va bene, vattene dal cazzo
fuori di qui, ragazzi.

867
00:55:10,678 --> 00:55:12,013
Andiamo, Pat!

868
00:55:12,113 --> 00:55:14,182
Eccolo lì. Andiamo, sì!

869
00:55:14,282 --> 00:55:15,348
Copriti.

870
00:55:15,448 --> 00:55:17,652
Sì, Patty, sistemalo,
impostalo!

871
00:55:18,820 --> 00:55:20,955
Finta e poi bassa.
Cerchio, cerchio.

872
00:55:21,756 --> 00:55:22,857
Spingi dentro. Spingi dentro!

873
00:55:23,825 --> 00:55:24,992
Fuori dal recinto. Fuori dal recinto!

874
00:55:26,928 --> 00:55:28,428
Copriti!

875
00:55:28,529 --> 00:55:29,864
Alzati, Pat, andiamo!

876
00:55:29,964 --> 00:55:31,098
Rubinetto!

877
00:55:31,866 --> 00:55:33,366
Fanculo!

878
00:55:33,466 --> 00:55:35,903
Bene, Patty, bene.
Altri trenta, andiamo.

879
00:55:36,003 --> 00:55:38,005
Mantieni quel ritmo.
Mantieni quel ritmo.

880
00:55:38,105 --> 00:55:40,041
Ritmo, ritmo, ritmo.

881
00:55:40,141 --> 00:55:42,777
Bello, Patty. Carino.
Continua a lavorarci sopra.
Respirare.

882
00:55:42,877 --> 00:55:43,878
Respirare.

883
00:55:47,380 --> 00:55:48,983
Ehi, ehi, ehi. Pat.

884
00:55:55,388 --> 00:55:56,958
Oh, wow.

885
00:55:58,326 --> 00:56:00,360
Patton James,

886
00:56:00,460 --> 00:56:01,696
l'uomo e il mito.

887
00:56:01,796 --> 00:56:03,231
Che diavolo
stai facendo qui?

888
00:56:03,331 --> 00:56:05,465
Ehi, come state a tutti?
Felice di vederti.

889
00:56:05,566 --> 00:56:06,734
Ehi, come stai?

890
00:56:08,169 --> 00:56:11,305
Sì. Quindi, ehm,
leggero cambiamento nei piani.

891
00:56:11,404 --> 00:56:13,541
Ti dispiace se l'abbiamo fatto?
una veloce chiacchierata d'affari?

892
00:56:14,675 --> 00:56:16,510
Possiamo chiacchierare
davanti alla squadra.

893
00:56:17,545 --> 00:56:19,080
Che tipo di cambiamento?

894
00:56:19,180 --> 00:56:22,149
Sono stato sospeso da
il comitato di concorrenza.

895
00:56:22,250 --> 00:56:24,518
Stiamo lavorando molto duramente per ottenerlo
la sentenza è stata annullata

896
00:56:24,619 --> 00:56:26,120
ma nel frattempo,

897
00:56:26,220 --> 00:56:28,556
dobbiamo solo cambiare
il luogo.

898
00:56:30,224 --> 00:56:32,459
Voi due avete volato fino in fondo
qui fuori per cosa?

899
00:56:32,560 --> 00:56:33,895
Per propormi queste stronzate.

900
00:56:33,995 --> 00:56:35,596
Vuoi un, cosa,
vuoi una lotta tra fumatori?

901
00:56:35,696 --> 00:56:37,064
Sì, beh,
che differenza fa?

902
00:56:37,164 --> 00:56:38,165
Una lotta è una lotta.

903
00:56:38,266 --> 00:56:40,500
Lo sarà
le stesse regole, Patton.

904
00:56:40,601 --> 00:56:43,271
Solo che non è sotto
il campionato ad una bandiera,

905
00:56:43,371 --> 00:56:45,640
il che va a nostro vantaggio
in molti modi.

906
00:56:45,740 --> 00:56:47,074
Non è quello per cui mi sono iscritto.

907
00:56:47,174 --> 00:56:48,943
Ehi, ehi, ehi!

908
00:56:49,744 --> 00:56:51,345
Ehi, andiamo, Patton.

909
00:56:51,444 --> 00:56:54,582
Vogliamo tutti questa lotta
succedere, vero?

910
00:56:54,682 --> 00:56:56,984
-Ascolta, Patton, amico.
-Ah!

911
00:56:57,084 --> 00:56:58,451
Che cosa? Eh?

912
00:57:01,923 --> 00:57:04,258
Se non riesci a combattere,

913
00:57:04,358 --> 00:57:07,094
Un campionato,
devi ancora pagarmi.

914
00:57:08,596 --> 00:57:09,897
Lo sarai davvero
un figlio di puttana

915
00:57:09,997 --> 00:57:12,199
chi si nasconde dietro
il contratto, eh?

916
00:57:13,701 --> 00:57:16,938
Ehi, yo, lasciami, uh,
lascia che ti chieda una cosa,

917
00:57:18,438 --> 00:57:19,707
da uomo a uomo.

918
00:57:22,376 --> 00:57:24,545
Che razza di stronza
sei tu?

919
00:57:35,923 --> 00:57:36,991
Sono il tipo di stronza figa

920
00:57:37,091 --> 00:57:39,393
che ti ha fatto il culo
in sei secondi.

921
00:57:39,492 --> 00:57:41,162
Te lo ricordi, stronzo?

922
00:57:41,262 --> 00:57:42,663
-Sì?
-Sì.

923
00:57:45,232 --> 00:57:46,734
Scommetto che ti aggrappi a quel momento

924
00:57:46,834 --> 00:57:49,136
come se fosse il ricordo più bello
della tua vita, eh?

925
00:57:49,236 --> 00:57:50,671
No, non proprio.

926
00:57:54,241 --> 00:57:55,475
Bentornato, Patton.

927
00:57:57,511 --> 00:57:58,679
Ti vedo.

928
00:58:01,916 --> 00:58:02,984
Sì.

929
00:58:18,766 --> 00:58:20,835
mamma,
quale ti piace di più,

930
00:58:20,935 --> 00:58:22,803
tramonto o alba?

931
00:58:24,839 --> 00:58:25,873
Alba.

932
00:58:25,973 --> 00:58:27,274
Veramente?

933
00:58:27,375 --> 00:58:30,277
Consegna di sushi per...
Per una Maddie James!

934
00:58:30,378 --> 00:58:32,046
Maddie James ha ordinato del sushi?

935
00:58:32,146 --> 00:58:34,482
- Papà!
- Ciao, tesoro.

936
00:58:35,649 --> 00:58:36,751
Hai passato una bella giornata a scuola?

937
00:58:36,851 --> 00:58:38,486
- Sì.
- Ho preso il tuo sushi preferito.

938
00:58:53,901 --> 00:58:55,136
E' finita.

939
00:58:56,237 --> 00:58:57,238
Cosa è?

940
00:58:58,005 --> 00:58:59,073
La lotta.

941
00:59:03,978 --> 00:59:06,380
C'è una violazione del contratto.
Non sta succedendo.

942
00:59:10,418 --> 00:59:11,419
Sei sicuro?

943
00:59:13,187 --> 00:59:14,221
Positivo.

944
00:59:18,659 --> 00:59:20,227
Mi dispiace tanto di averti mentito.

945
00:59:22,763 --> 00:59:24,365
Non succederà più, lo prometto.

946
00:59:28,102 --> 00:59:29,203
È meglio di no.

947
00:59:32,239 --> 00:59:33,240
Promessa.

948
00:59:40,748 --> 00:59:42,917
E i soldi?
che ti hanno pagato?

949
00:59:47,254 --> 00:59:48,456
E' nostro.

950
00:59:49,690 --> 00:59:50,858
E altro ancora.

951
01:00:20,154 --> 01:00:22,423
Posso avere mia moglie?
torni adesso, per favore?

952
01:00:28,462 --> 01:00:29,463
Per favore.

953
01:00:43,477 --> 01:00:45,112
SÌ!

954
01:00:45,212 --> 01:00:47,081
Adesso preparati
rimbalza verso l'alto!

955
01:00:47,181 --> 01:00:49,183
Sì! Piega le ginocchia!

956
01:00:49,283 --> 01:00:50,751
Guarda avanti.

957
01:00:52,753 --> 01:00:54,488
- Proponilo!
-OH!

958
01:00:54,589 --> 01:00:56,757
Non lì.

959
01:01:09,136 --> 01:01:10,304
Oh, cosa?

960
01:01:11,005 --> 01:01:12,006
Che cos 'era questo?

961
01:01:25,953 --> 01:01:27,021
EHI!

962
01:01:31,660 --> 01:01:32,860
Non sono venuto per combattere.

963
01:01:39,200 --> 01:01:40,901
Come si fa? Stai bene?

964
01:01:45,039 --> 01:01:46,240
Puoi perderti.

965
01:01:49,176 --> 01:01:50,377
Va tutto bene, ci perdiamo tutti.

966
01:01:52,246 --> 01:01:54,281
Non capisci, cazzo.

967
01:01:54,381 --> 01:01:55,816
Puoi perderti su questa pista.

968
01:02:00,087 --> 01:02:01,590
Cosa intendi?

969
01:02:01,690 --> 01:02:04,291
Non mi senti, cazzo?
L'ho appena detto.

970
01:02:04,391 --> 01:02:08,530
Lo faccio perché almeno
Lo so, nel profondo, lo so.

971
01:02:10,231 --> 01:02:11,999
È proprio lì,
e poi sono...

972
01:02:14,235 --> 01:02:15,502
E poi cosa?

973
01:02:17,037 --> 01:02:19,507
Poi è lassù e...

974
01:02:26,747 --> 01:02:28,583
Hai bisogno di aiuto.

975
01:02:31,952 --> 01:02:34,288
Sì. È una buona idea

976
01:02:34,388 --> 01:02:36,691
-Ehi, Mal! Dai.
- Troppo tardi, amico.

977
01:02:48,102 --> 01:02:51,071
Maddie vuole suo zio
per venire alla sua festa di compleanno.

978
01:02:54,141 --> 01:02:55,309
Per favore.

979
01:02:58,979 --> 01:03:01,215
E' tua nipote.
Non la conosci nemmeno.

980
01:03:02,082 --> 01:03:04,519
No, la conosco.

981
01:03:04,619 --> 01:03:05,953
-O si?
-Sì.

982
01:03:07,388 --> 01:03:09,390
Nadine mi ha mostrato una foto.

983
01:03:11,559 --> 01:03:12,661
È carina.

984
01:03:15,462 --> 01:03:16,731
Le sto insegnando a fare surf,

985
01:03:18,265 --> 01:03:20,100
giù a Southend
dove ti ho insegnato.

986
01:03:23,605 --> 01:03:25,139
Cavolo, eri bravo.

987
01:03:26,307 --> 01:03:28,475
Lei è proprio come te,
ha un piede stupido.

988
01:03:31,078 --> 01:03:32,781
Non permetterò che glielo dica
cosa fare

989
01:03:34,114 --> 01:03:35,816
Vuole imparare tutto da sola.

990
01:03:44,258 --> 01:03:46,260
Mi dispiace di essermene andato
da te.

991
01:03:52,166 --> 01:03:53,334
Sono.

992
01:04:03,645 --> 01:04:04,679
A che ora?

993
01:04:07,448 --> 01:04:08,849
Lunedì alle cinque.

994
01:04:20,628 --> 01:04:22,363
Cane di merda.

995
01:04:35,810 --> 01:04:38,479
Papà, viene lo zio Malon?

996
01:04:38,580 --> 01:04:41,248
Sì, sarà qui, tesoro,
Te lo prometto.

997
01:04:42,916 --> 01:04:46,887
- OH! Chi potrebbe
è proprio adesso?

998
01:04:52,493 --> 01:04:53,961
Ehi, ragazzi.

999
01:04:54,061 --> 01:04:56,430
- Ehi, fratello.
- Ehi, amico.

1000
01:04:56,531 --> 01:04:57,832
-Ehi, Luce!
-EHI.

1001
01:04:57,931 --> 01:04:59,233
EHI.

1002
01:04:59,333 --> 01:05:00,434
- Grazie per essere venuto.
- Grazie per averci ospitato.

1003
01:05:00,535 --> 01:05:01,935
- Va bene.
- Maddie?

1004
01:05:02,035 --> 01:05:03,103
-CIAO!
-EHI.

1005
01:05:03,203 --> 01:05:04,572
- CIAO.
- Piacere di vederti.

1006
01:05:04,672 --> 01:05:06,173
Adoro il tuo cappello.

1007
01:05:06,273 --> 01:05:07,642
Buon compleanno.

1008
01:05:07,742 --> 01:05:09,109
Questo è per te.

1009
01:05:09,209 --> 01:05:10,277
-Oh!
-E ho comprato alcune cose

1010
01:05:10,377 --> 01:05:11,646
in una sala giochi per te.

1011
01:05:11,746 --> 01:05:14,248
-Quale vuoi?
-Questo.

1012
01:05:14,348 --> 01:05:15,617
Ok, lo vuoi.

1013
01:05:15,717 --> 01:05:17,786
-Grazie.
-Ne vuoi uno?

1014
01:05:17,886 --> 01:05:19,754
-Ne vuoi uno?
-Ti piace?

1015
01:05:19,854 --> 01:05:21,488
-Bello, eh?
-Grazie, zio.

1016
01:05:23,123 --> 01:05:24,191
EHI.

1017
01:05:24,291 --> 01:05:25,727
OH!

1018
01:05:27,294 --> 01:05:28,962
Ho qualcosa addosso.

1019
01:05:29,062 --> 01:05:32,366
-Non posso restare. Scusa.
-Cosa intendi?
non puoi restare?

1020
01:05:32,466 --> 01:05:34,968
-Dove stai andando?
-Vedrai. Te l'ho detto.

1021
01:05:35,068 --> 01:05:36,838
Che diavolo
stai parlando?

1022
01:05:36,937 --> 01:05:38,640
Tieni d'occhio le novità!

1023
01:05:38,740 --> 01:05:40,742
-Sto per diventare famoso.
-Cosa stai facendo, amico?

1024
01:05:40,842 --> 01:05:42,976
-Che cazzo
stai parlando?
-Sto bene, fratello.

1025
01:05:43,076 --> 01:05:45,647
Ho appena ricevuto alcune cose
Devo prendermene cura.

1026
01:05:45,747 --> 01:05:48,716
Sarà una serata fantastica.
Ne parleremo domani, eh?

1027
01:05:48,817 --> 01:05:50,117
Malón! EHI!

1028
01:05:51,285 --> 01:05:53,187
Torna a
il compleanno di tua figlia.

1029
01:05:53,287 --> 01:05:54,988
Che diavolo
stai parlando?

1030
01:05:56,925 --> 01:05:58,860
-È una sorpresa.
-Cosa è?

1031
01:05:58,959 --> 01:06:00,194
-Ehi, che sorpresa?
-È una grande sorpresa.

1032
01:06:00,294 --> 01:06:01,995
Qual è la grande sorpresa, amico?

1033
01:06:04,431 --> 01:06:05,733
Ti amo, fratello.

1034
01:06:23,116 --> 01:06:24,485
Di chi è questo?

1035
01:06:25,319 --> 01:06:26,487
Zio Malon.

1036
01:06:39,601 --> 01:06:40,602
Papà!

1037
01:06:41,502 --> 01:06:42,871
Sono ricco!

1038
01:06:45,707 --> 01:06:47,341
Nadine, cosa sta succedendo?

1039
01:06:49,878 --> 01:06:51,311
Nadine, lo sapevi?
riguardo a questo?

1040
01:06:52,145 --> 01:06:54,181
Eh?

1041
01:06:54,281 --> 01:06:56,518
Ehi, dove diavolo?
ha preso i soldi?

1042
01:06:56,618 --> 01:06:58,252
Non è destinato a combattere.

1043
01:06:58,352 --> 01:06:59,888
Il dottore ha detto che ne ha bisogno
aspettare cinque mesi

1044
01:06:59,988 --> 01:07:01,789
a causa del suo gonfiore.

1045
01:07:01,890 --> 01:07:03,390
<i>Non ascolterà, cazzo, Pat,</i>

1046
01:07:03,490 --> 01:07:05,960
<i>e gli ha dato contanti</i>
<i>quindi ha detto di sì.</i>

1047
01:07:11,866 --> 01:07:14,468
Lo farà
combattere di nuovo Xavier.

1048
01:07:20,374 --> 01:07:22,010
-EHI.
-Sì, proprio qui.

1049
01:07:24,712 --> 01:07:26,046
-Quando?
-Stasera.

1050
01:07:27,247 --> 01:07:28,315
Stasera?

1051
01:07:28,415 --> 01:07:30,083
<i>Costa $ 10.000 a biglietto.</i>

1052
01:07:30,183 --> 01:07:32,486
<i>Dove? Nadine,</i>
<i>dove diavolo sta combattendo?</i>

1053
01:07:34,989 --> 01:07:36,123
Dimmi!

1054
01:08:04,384 --> 01:08:05,553
Che succede, fratello?

1055
01:08:06,754 --> 01:08:07,922
Andiamo, cazzo!

1056
01:08:18,600 --> 01:08:19,601
Dai!

1057
01:08:20,300 --> 01:08:22,102
Saverio! Sì!

1058
01:08:37,619 --> 01:08:39,821
Questo fottuto ragazzo.

1059
01:08:39,921 --> 01:08:41,889
Ehi, non finirla
troppo in fretta, ok?

1060
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
Portalo con te per un po'.

1061
01:08:43,825 --> 01:08:45,727
voglio dire,
dare uno spettacolo a queste persone.

1062
01:08:45,827 --> 01:08:47,595
Hanno pagato abbastanza soldi per questo.

1063
01:08:48,462 --> 01:08:49,831
E quando finirai,

1064
01:08:49,931 --> 01:08:52,499
dovresti fare uno di quelli
calci rotanti che fai.

1065
01:08:52,600 --> 01:08:55,202
- Calci rotanti, eh?
- Hmm.

1066
01:08:55,302 --> 01:08:58,106
-Oh, quella merda diventerà virale.
-Cazzo, sì.

1067
01:09:31,673 --> 01:09:33,675
Pressalo.
Incalzalo, Malon, incalzalo!

1068
01:09:40,180 --> 01:09:42,517
- Bel tiro. Bravo ragazzo!
- Dai!

1069
01:09:42,617 --> 01:09:44,585
È tutto quello che hai?
Andiamo, amico.

1070
01:09:44,686 --> 01:09:45,887
Continua così, amico,
tienilo fermo.

1071
01:09:48,723 --> 01:09:51,059
Bellissimo, Saverio!

1072
01:09:51,159 --> 01:09:52,860
-Dai.
-Alzarsi! Alzarsi!

1073
01:09:52,960 --> 01:09:53,928
-Alzarsi!
-Trova i tuoi piedi,

1074
01:09:54,028 --> 01:09:55,897
Malon, trova i tuoi piedi!

1075
01:09:57,165 --> 01:09:58,166
Colpiscilo.

1076
01:09:59,332 --> 01:10:00,735
Colpiscilo!

1077
01:10:00,835 --> 01:10:02,202
Vai, Saverio!

1078
01:10:04,906 --> 01:10:06,140
Dai!

1079
01:10:06,239 --> 01:10:07,240
Inseguitelo!

1080
01:10:13,748 --> 01:10:15,382
Pensa, Malón!

1081
01:10:17,585 --> 01:10:18,920
Malón!

1082
01:10:19,020 --> 01:10:20,621
-Bello, amico, bello.
- Andiamo, amico.

1083
01:10:20,722 --> 01:10:21,823
Puoi prenderlo.

1084
01:10:23,658 --> 01:10:25,893
In punta di piedi,
amico, mettiti in punta di piedi!

1085
01:10:29,664 --> 01:10:31,431
Oh, amico!

1086
01:10:31,532 --> 01:10:33,067
-Dai!
-Mani in alto, amico, mani in alto!

1087
01:10:50,417 --> 01:10:51,418
Saverio!

1088
01:10:57,290 --> 01:10:58,358
Avvolgilo!

1089
01:11:09,937 --> 01:11:12,206
Bel lavoro, Malon, attaccalo!
Sali su di lui!

1090
01:11:16,476 --> 01:11:18,012
Tienilo in piedi, figliolo!

1091
01:11:18,112 --> 01:11:19,279
Malón!

1092
01:11:20,480 --> 01:11:22,216
Amico, andiamo, Malon!

1093
01:11:23,551 --> 01:11:24,886
Prendetelo a calci!

1094
01:11:29,223 --> 01:11:31,526
Avanti, Malón!
Mordere, mordere!

1095
01:11:31,626 --> 01:11:33,261
Tieni la testa alta!

1096
01:11:35,930 --> 01:11:38,833
Va bene,
amico, ben fatto!
L'hai preso! L'hai preso!

1097
01:11:38,933 --> 01:11:40,067
L'hai preso!

1098
01:11:40,168 --> 01:11:42,270
E' tutto quello che hai, Malon.
Andiamo, Malon.

1099
01:11:43,905 --> 01:11:45,438
Bene. Bene.

1100
01:11:46,741 --> 01:11:48,242
- Sì?
- Andiamo, Malon!

1101
01:11:55,082 --> 01:11:56,651
Prendilo, Xavier!

1102
01:12:01,189 --> 01:12:02,657
Va bene,
finiamolo.

1103
01:12:05,193 --> 01:12:07,528
Andiamo, Malon.
È tutto quello che hai? Dai!

1104
01:12:07,628 --> 01:12:08,629
-Sì?
-Sì.

1105
01:12:13,801 --> 01:12:15,335
Incalzalo, Malon, incalzalo!

1106
01:12:24,979 --> 01:12:26,113
Stai dietro di me.

1107
01:12:26,214 --> 01:12:28,649
- Lascia fare a me.
- Ti ho preso, Pat.

1108
01:12:38,526 --> 01:12:40,360
Ehi, ragazzi.
Ehi, ragazzi,
siamo un po' in ritardo.

1109
01:12:40,460 --> 01:12:41,562
Sono qui per incontrare Barry.

1110
01:12:41,662 --> 01:12:43,197
-Amico, è un evento privato.
-Sì, vaffanculo!

1111
01:12:43,297 --> 01:12:44,565
-Sono un amico di Barry.
-Vaffanculo!

1112
01:12:44,665 --> 01:12:46,601
-Mio fratello sta litigando.
-Oi! Non stai ottenendo...

1113
01:12:46,701 --> 01:12:47,702
Ehi!

1114
01:12:47,802 --> 01:12:48,970
Ehi, ehi!

1115
01:12:51,005 --> 01:12:53,541
- Fanculo l'umorismo. Fanculo lo spirito!
-Neal!

1116
01:12:54,642 --> 01:12:56,043
Maledetto culo.

1117
01:12:57,345 --> 01:12:59,080
Pensavo che avessi detto
non potevi combattere?

1118
01:12:59,180 --> 01:13:01,549
Bene, ho detto
Non mi piace litigare.

1119
01:13:01,649 --> 01:13:02,717
È diverso.

1120
01:13:02,817 --> 01:13:05,152
A volte tu
devo combattere, vero?

1121
01:13:05,253 --> 01:13:07,054
Sì, a volte devi combattere.

1122
01:13:12,660 --> 01:13:14,095
Andiamo! Andiamo!

1123
01:13:26,173 --> 01:13:27,407
-Dai, dai!
-Alzarsi!

1124
01:13:27,508 --> 01:13:29,510
Alzati, Malon. Dai.

1125
01:13:29,610 --> 01:13:31,411
È tutto finito. È tutto finito.

1126
01:13:31,512 --> 01:13:32,613
- Alzarsi!
- Alzati, Mal.

1127
01:13:32,713 --> 01:13:34,081
Sì.

1128
01:13:34,181 --> 01:13:35,616
Avanti, ragazzo, inseguilo!

1129
01:13:41,389 --> 01:13:43,157
Malón! Malón, fermati!

1130
01:13:58,406 --> 01:13:59,407
Mossa!

1131
01:14:02,410 --> 01:14:03,878
Mossa!

1132
01:14:18,426 --> 01:14:20,194
Muoviti, muoviti! Fermare!

1133
01:14:20,294 --> 01:14:21,461
Fanculo!

1134
01:14:21,562 --> 01:14:23,331
Mossa! Malón!

1135
01:14:29,337 --> 01:14:31,906
Malón! Va bene, va bene.

1136
01:14:58,366 --> 01:15:00,368
Aiuto!

1137
01:16:10,071 --> 01:16:11,238
Ci vediamo presto.

1138
01:16:13,407 --> 01:16:14,408
Tonini Lee.

1139
01:16:16,545 --> 01:16:17,678
Chatri manda le sue condoglianze.

1140
01:16:17,778 --> 01:16:19,146
Mi spiace, non è riuscito a venire.

1141
01:16:19,246 --> 01:16:21,348
Sì, ha chiamato per spiegare.
Grazie.

1142
01:16:21,449 --> 01:16:24,919
Malon era un grande combattente.
Era un brav'uomo.

1143
01:16:25,019 --> 01:16:27,621
Era molto rispettato nel
Una comunità di campionati,

1144
01:16:27,721 --> 01:16:29,256
e anche tu.

1145
01:16:30,391 --> 01:16:31,859
Dobbiamo parlare.

1146
01:16:52,213 --> 01:16:53,414
Di cosa si trattava?

1147
01:16:56,250 --> 01:16:57,718
Mmm, niente.

1148
01:17:12,933 --> 01:17:14,268
Andiamo.

1149
01:19:12,453 --> 01:19:14,488
Patton,
tesoro, ehi, ehi.

1150
01:19:14,589 --> 01:19:15,590
Patton!

1151
01:19:15,690 --> 01:19:16,757
-NO!
-Tesoro!

1152
01:19:18,225 --> 01:19:20,294
Ehi, Patton, respira!

1153
01:19:20,394 --> 01:19:23,063
Respirare! Respirare!

1154
01:19:23,732 --> 01:19:26,800
Patton, tesoro, respira.

1155
01:19:26,900 --> 01:19:28,302
Respirare.

1156
01:19:28,402 --> 01:19:29,803
Respirare! Respirare.

1157
01:19:29,903 --> 01:19:32,072
-L'ho visto.
-Che cosa?

1158
01:19:35,943 --> 01:19:37,044
Non posso.

1159
01:20:35,302 --> 01:20:37,171
<i>Parliamo di</i>
<i>la tua lotta non autorizzata</i>

1160
01:20:37,271 --> 01:20:38,606
con Malon James.

1161
01:20:38,707 --> 01:20:40,107
Alcuni dicono
sei responsabile.

1162
01:20:40,207 --> 01:20:42,176
Ehi, ehi, ehi, ehi.
No, no, aspetta.

1163
01:20:43,210 --> 01:20:44,978
Lascia che ti spieghi una cosa.

1164
01:20:46,514 --> 01:20:49,116
<i>Vedi, Malon James,</i>
<i>era un combattente.</i>

1165
01:20:49,216 --> 01:20:52,052
<i>Voleva una rivincita,</i>
<i>ha firmato una liberatoria medica,</i>

1166
01:20:52,152 --> 01:20:54,756
e lo sapeva
è stata una lotta non autorizzata.

1167
01:20:54,855 --> 01:20:56,758
Lo abbiamo fatto entrambi.

1168
01:20:56,857 --> 01:20:58,727
<i>Hai qualche rimorso?</i>

1169
01:20:58,827 --> 01:21:00,294
<i>Certo che sì.</i>

1170
01:21:00,394 --> 01:21:01,796
<i>Non doveva morire.</i>

1171
01:21:03,063 --> 01:21:04,699
<i>Ma se stai cercando</i>
<i>per qualcuno da incolpare,</i>

1172
01:21:04,799 --> 01:21:06,934
<i>poi punti il dito</i>
<i>a suo fratello stronzo.</i>

1173
01:21:07,034 --> 01:21:09,771
<i>Oh, ovviamente</i>
<i>parlando di Patton James.</i>

1174
01:21:09,870 --> 01:21:12,239
<i>Sì, Patton James.</i>

1175
01:21:12,339 --> 01:21:14,908
Avevi il tuo fratellino
intervengo per te,

1176
01:21:15,008 --> 01:21:17,945
e ha appena ricevuto
fuori dall'ospedale.

1177
01:21:18,045 --> 01:21:20,881
<i>Avresti dovuto essere coraggioso</i>
<i>e ho combattuto quella battaglia.</i>

1178
01:21:22,883 --> 01:21:24,952
<i>Quella lotta era pensata per te.</i>

1179
01:21:25,052 --> 01:21:26,721
<i>Per te. Per te.</i>

1180
01:22:02,289 --> 01:22:04,759
Ho sempre pensato
tutta questa faccenda del combattimento

1181
01:22:04,859 --> 01:22:06,093
è così stupido.

1182
01:22:07,762 --> 01:22:10,532
Persone che fanno soldi
lontano dalla violenza e dal dolore.

1183
01:22:10,632 --> 01:22:11,766
Non capisco.

1184
01:22:16,036 --> 01:22:17,938
Ma non posso guardarti così.

1185
01:22:20,307 --> 01:22:21,643
Ci sto provando davvero tanto.

1186
01:22:23,745 --> 01:22:25,145
Lo so.

1187
01:22:29,082 --> 01:22:31,251
Malon ha preso le sue decisioni.

1188
01:22:32,720 --> 01:22:34,421
Ha combattuto perché io non l'ho fatto.

1189
01:22:35,590 --> 01:22:36,891
Avrei dovuto essere io.

1190
01:22:37,592 --> 01:22:39,293
Non sei responsabile.

1191
01:22:40,929 --> 01:22:42,496
Non lo sei.

1192
01:22:42,597 --> 01:22:45,633
Non lo so
cosa fare

1193
01:22:47,902 --> 01:22:49,169
Sì, lo fai.

1194
01:22:53,273 --> 01:22:55,375
Lo odio
è la tua unica via d'uscita,

1195
01:22:55,476 --> 01:22:58,913
ma è quello che sei.

1196
01:23:03,150 --> 01:23:04,586
E ti amo.

1197
01:23:07,287 --> 01:23:08,523
Cosa stai dicendo?

1198
01:23:09,657 --> 01:23:12,392
Vai a fare quello che devi fare.

1199
01:23:12,493 --> 01:23:14,194
Prendetelo a calci in culo.

1200
01:23:15,797 --> 01:23:17,966
E quando hai finito,
torni da noi.

1201
01:24:16,758 --> 01:24:18,091
Aveva 13 anni

1202
01:24:18,191 --> 01:24:20,562
prima di far entrare Rose qui
per guardarmi lavorare.

1203
01:24:23,230 --> 01:24:24,264
Non che la stessi proteggendo,

1204
01:24:24,364 --> 01:24:26,266
Pensavo si sarebbe fatta male
o qualsiasi cosa.

1205
01:24:29,269 --> 01:24:34,742
Lo sapevo dal momento in cui lo sapevo
ha messo piede su questo ring,

1206
01:24:34,842 --> 01:24:37,845
non importa quanto lungo o breve
la sua carriera da combattente è stata,

1207
01:24:39,446 --> 01:24:43,250
prima o poi ci sarebbe finita
in uno degli angoli

1208
01:24:43,350 --> 01:24:46,253
con un asciugamano sulle spalle,
proprio come il suo vecchio.

1209
01:24:48,188 --> 01:24:49,591
Tale padre, tale figlia.

1210
01:24:53,628 --> 01:24:56,798
E questo significherebbe
che il mio tempo era finito.

1211
01:25:00,100 --> 01:25:01,536
È una brava allenatrice.

1212
01:25:03,470 --> 01:25:05,405
Non potresti fare di meglio.

1213
01:25:09,944 --> 01:25:11,646
Lavora duramente con i suoi combattenti.

1214
01:25:12,346 --> 01:25:13,548
Vuoi sapere perché?

1215
01:25:16,718 --> 01:25:18,185
Perché?

1216
01:25:18,285 --> 01:25:20,088
Quindi possono respirare.

1217
01:25:22,322 --> 01:25:23,758
Perché ho bisogno di respirare?

1218
01:25:24,458 --> 01:25:26,393
Quindi puoi pensare.

1219
01:25:27,494 --> 01:25:29,162
Perché ho bisogno di pensare?

1220
01:25:30,098 --> 01:25:31,766
Quindi puoi vincere.

1221
01:25:37,404 --> 01:25:39,272
Ho rifiutato l'anticipo.

1222
01:25:40,642 --> 01:25:42,644
Ha detto no al pagamento garantito.

1223
01:25:44,478 --> 01:25:46,981
Un combattimento, nessuna rivincita,
il vincitore prende tutto.

1224
01:25:55,455 --> 01:25:57,992
Rose inizia con i suoi combattenti
alle 6:00

1225
01:25:58,092 --> 01:26:02,229
Lei si aspetta
quattro chilometri di lavori stradali

1226
01:26:02,329 --> 01:26:07,501
prima del tuo arrivo
di rimanere legato.

1227
01:26:08,970 --> 01:26:10,004
Non fare tardi.

1228
01:26:14,142 --> 01:26:15,275
EHI!

1229
01:26:17,845 --> 01:26:19,514
Ti amo, Sammy.

1230
01:26:20,548 --> 01:26:21,816
Vaffanculo.

1231
01:27:37,725 --> 01:27:39,627
♪ <i>Wa-ching ♪</i>

1232
01:27:39,727 --> 01:27:42,063
♪ <i>Questo è il suono</i>
<i>della spada che entra ♪</i>

1233
01:27:47,535 --> 01:27:50,037
♪ <i>Clack-clac</i>
<i>clack-a-clang clang! ♪</i>

1234
01:27:50,138 --> 01:27:52,607
♪ <i>Questo è il suono della pistola</i>
<i>fa il botto ♪</i>

1235
01:27:57,979 --> 01:27:59,680
♪ <i>Tukka-tuk</i>
<i>tuk tuk tuk-tukka ♪</i>

1236
01:27:59,781 --> 01:28:01,182
Bello, Patton.

1237
01:28:01,281 --> 01:28:02,984
♪ <i>Questo è il suono</i>
<i>del pulsante del drone ♪</i>

1238
01:28:12,960 --> 01:28:15,563
♪ <i>Shh, shh, shh! ♪</i>

1239
01:28:15,663 --> 01:28:17,632
<i>♪ Questo è il suono</i>
<i>dei bambini che hanno preso ♪</i>

1240
01:28:22,637 --> 01:28:26,339
♪ <i>Ahhh! Ahhh! Ahhh! Ahhh! ♪</i>

1241
01:28:32,914 --> 01:28:35,315
Sì, Patton! Sì, Pattone!

1242
01:28:35,415 --> 01:28:37,552
Guarda chi è tornato,
signore e signori!

1243
01:28:37,652 --> 01:28:38,920
<i>Eccolo!</i>

1244
01:28:39,020 --> 01:28:43,423
♪ <i>Questo significa guerra!</i>
<i> Contro la guerra! ♪</i>

1245
01:28:50,463 --> 01:28:52,700
♪ <i>Guerra! ♪</i>

1246
01:29:02,276 --> 01:29:03,277
Va bene.

1247
01:29:04,312 --> 01:29:06,346
♪ <i>Questo significa guerra! ♪</i>

1248
01:29:06,446 --> 01:29:09,150
♪ <i> Contro la guerra! ♪</i>

1249
01:29:12,352 --> 01:29:14,387
♪ <i> Contro la guerra! ♪</i>

1250
01:29:31,038 --> 01:29:32,807
È pazzo, papà.

1251
01:29:33,406 --> 01:29:34,407
Bene.

1252
01:29:37,011 --> 01:29:41,148
<i>♪ Questo significa guerra! Contro la guerra! ♪</i>

1253
01:29:56,063 --> 01:29:58,766
<i>Molti anni fa,</i>
<i>Patton James era temuto.</i>

1254
01:29:58,866 --> 01:30:02,469
<i>Probabilmente il ragazzo più pericoloso</i>
<i>in tutte le MMA.</i>

1255
01:30:02,570 --> 01:30:05,806
<i>Xavier Grau</i>
<i>sta cercando di finire</i>
<i>qualche affare in sospeso</i>

1256
01:30:05,907 --> 01:30:08,542
<i>e allo stesso tempo</i>
<i>provare a ripristinare la sua immagine,</i>

1257
01:30:08,643 --> 01:30:12,079
<i>dopo essere stato</i>
<i>privato del titolo</i>
<i>per un campionato</i>

1258
01:30:12,179 --> 01:30:14,148
<i>per un feroce colpo illegale.</i>

1259
01:30:14,248 --> 01:30:16,851
<i>Stasera,</i>
<i>il guerriero combatte il generale</i>

1260
01:30:16,951 --> 01:30:19,954
<i>ed è tutta una questione di eredità.</i>

1261
01:30:20,054 --> 01:30:22,023
<i>Non si tratta solo di</i>
<i>la cintura dei pesi medi,</i>

1262
01:30:22,123 --> 01:30:25,126
<i>si tratta di Grau</i>
<i>vendicando la sua unica perdita,</i>

1263
01:30:25,226 --> 01:30:28,129
<i>e James che vendica suo fratello.</i>

1264
01:30:36,938 --> 01:30:40,641
Signore e signori!

1265
01:30:40,741 --> 01:30:44,477
<i>Questo è l'evento finale</i>

1266
01:30:44,578 --> 01:30:47,682
<i>di questa sera!</i>

1267
01:30:47,782 --> 01:30:50,651
"E questo mi rende felice
come palloncini che volano."

1268
01:30:54,555 --> 01:30:57,457
<i>La prossima volta...</i>

1269
01:31:01,128 --> 01:31:05,299
"Proprio in quel momento la luna cominciò a muoversi
vai lentamente dietro una nuvola."

1270
01:31:12,773 --> 01:31:14,976
Va bene, Pat, è ora!

1271
01:31:15,076 --> 01:31:17,244
...in tutto il mondo,

1272
01:31:17,345 --> 01:31:20,348
siamo in diretta da
l'Impact Arena

1273
01:31:20,448 --> 01:31:25,419
a Bangkok, Tailandia!

1274
01:31:32,460 --> 01:31:36,597
Eccoci qui!

1275
01:32:04,358 --> 01:32:06,127
<i>Ecco che arriva Patton James.</i>

1276
01:32:06,227 --> 01:32:08,796
<i>Per tutti voi là fuori</i>
<i>che non sanno chi sia,</i>

1277
01:32:08,896 --> 01:32:10,431
<i>stai per scoprirlo.</i>

1278
01:32:10,531 --> 01:32:12,967
<i>Ha una storia incredibile.</i>
<i>A un certo punto...</i>

1279
01:32:13,067 --> 01:32:14,468
-Dai, amico.
<i>-...era l'uomo da battere</i>

1280
01:32:14,568 --> 01:32:16,037
<i>nel mondo delle MMA.</i>

1281
01:32:16,137 --> 01:32:17,805
<i>Si è guadagnato una chance per il titolo</i>

1282
01:32:17,905 --> 01:32:19,774
<i>ma è finito in prigione</i>

1283
01:32:19,874 --> 01:32:22,977
<i>e non ne ho mai avuto la possibilità</i>
<i>fino a stasera.</i>

1284
01:32:23,077 --> 01:32:25,446
<i>Presentazione prima,</i>

1285
01:32:25,546 --> 01:32:28,749
<i>lui è il primo</i>
<i>numero uno in classifica</i>
<i>concorrente MMA di peso medio,</i>

1286
01:32:28,849 --> 01:32:33,587
<i>è alto 5'10",</i>
<i>con un peso di 203 libbre,</i>

1287
01:32:33,687 --> 01:32:37,658
<i>allenamento fuori dalla palestra di Sammy</i>
<i>e le MMA di Rose,</i>

1288
01:32:37,758 --> 01:32:39,960
<i>rimanendo imbattuto</i>
<i>Record MMA di 11 vittorie</i>

1289
01:32:40,061 --> 01:32:41,762
<i>e nessuna perdita,</i>

1290
01:32:41,862 --> 01:32:43,397
<i>con un incredibile</i>
<i>dieci finiture,</i>

1291
01:32:43,497 --> 01:32:46,333
<i>-nove per KO...</i>
-Va tutto bene.

1292
01:32:46,434 --> 01:32:51,772
<i>Rappresentare l'Australia!</i>

1293
01:32:53,607 --> 01:32:55,943
<i>Il generale!</i>

1294
01:32:56,043 --> 01:32:59,914
<i>- Patton James!</i>
- Eh?

1295
01:33:10,791 --> 01:33:12,093
<i>Patton James,</i>

1296
01:33:12,193 --> 01:33:13,861
<i>Xavier Grau per la seconda volta</i>

1297
01:33:13,961 --> 01:33:16,464
<i>con più di un decennio</i>
<i>nel mezzo,</i>

1298
01:33:16,565 --> 01:33:19,166
<i>questi acerrimi rivali</i>
<i>si scontrerà.</i>

1299
01:33:19,266 --> 01:33:21,368
<i>L'attesa è finalmente finita.</i>

1300
01:33:21,469 --> 01:33:25,272
<i>Patton James fuori dalla pensione</i>
<i>per lo scatto che non ha mai avuto.</i>

1301
01:33:25,372 --> 01:33:28,008
<i>Questa lotta</i>
<i>è tutta una questione di redenzione.</i>

1302
01:33:28,109 --> 01:33:32,379
<i>No,</i>
<i>questa lotta riguarda la vendetta.</i>

1303
01:33:32,480 --> 01:33:34,215
<i>È la prima otto volte</i>

1304
01:33:34,315 --> 01:33:36,984
<i>Un peso medio</i>
<i>Campione del mondo MMA.</i>

1305
01:33:38,085 --> 01:33:39,820
-Tu, cazzo...
-Fottuta nocciolina.

1306
01:33:39,920 --> 01:33:42,890
-Cane!
-Cane!

1307
01:33:42,990 --> 01:33:48,829
<i>Rappresentare</i>
<i>Stati Uniti d'America,</i>

1308
01:33:50,498 --> 01:33:55,302
<i>Xavier, il Guerriero...</i>

1309
01:33:55,769 --> 01:33:58,573
<i>Grau!</i>

1310
01:34:06,180 --> 01:34:08,649
Va bene, signori,
abbiamo superato le regole.

1311
01:34:08,749 --> 01:34:11,852
Proteggiti in ogni momento.
Segui le mie istruzioni.

1312
01:34:11,952 --> 01:34:13,354
Avremo una battaglia pulita.

1313
01:34:13,454 --> 01:34:16,090
Tocca i guanti, se lo desideri.

1314
01:34:16,190 --> 01:34:19,360
<i>Oh ragazzo,</i>
<i>non toccano i guanti.</i>

1315
01:34:19,460 --> 01:34:21,061
<i>Questo dice tutto, Mitch.</i>

1316
01:34:21,162 --> 01:34:22,830
<i>Ah, eccoci qua, Brian,</i>

1317
01:34:22,930 --> 01:34:26,834
<i>per i pesi medi</i>
<i>Campionato mondiale di MMA.</i>

1318
01:34:26,934 --> 01:34:30,037
<i>Siamo qui,</i>
<i>in diretta dall'Impact Arena,</i>

1319
01:34:30,137 --> 01:34:32,072
<i>questa è la partita per il titolo mondiale</i>

1320
01:34:32,173 --> 01:34:34,708
<i>-il mondo è stato</i>
<i>in attesa.</i>
-Dai, tesoro.

1321
01:34:34,808 --> 01:34:36,043
Pronto? Sei pronto?

1322
01:34:36,143 --> 01:34:38,647
Facciamolo.

1323
01:34:56,397 --> 01:34:57,965
<i>Dolore veloce e furioso.</i>

1324
01:34:58,065 --> 01:35:00,067
Combatti!

1325
01:35:00,167 --> 01:35:01,202
Porta dentro il braccio.
Porta dentro il braccio.

1326
01:35:01,302 --> 01:35:02,369
Vattene da lì!

1327
01:35:02,469 --> 01:35:04,872
Avanti, Patton!
Scendi dal recinto!

1328
01:35:08,042 --> 01:35:10,411
Merda. Dai.

1329
01:35:19,987 --> 01:35:21,455
Vattene da lì, Pat!

1330
01:35:21,556 --> 01:35:24,158
Avanti, Patton,
devi andare a dormire adesso, amico.

1331
01:35:24,258 --> 01:35:26,260
Patton, andiamo, amico,
vattene da lì!

1332
01:35:26,360 --> 01:35:27,995
-Uscire!
-Esci, esci! Dai.

1333
01:35:28,095 --> 01:35:29,763
Toglitelo di dosso, Pat,
andiamo!

1334
01:35:34,268 --> 01:35:35,970
Non metterti davanti a lui, Pat!

1335
01:35:36,070 --> 01:35:37,938
Bene, tesoro. Dai.

1336
01:35:38,038 --> 01:35:40,307
<i>Il calcio della ruota che gira!</i>

1337
01:35:40,407 --> 01:35:41,775
Resta al centro, campione!

1338
01:35:41,875 --> 01:35:44,111
Xavier Grau è il motivo.

1339
01:35:44,211 --> 01:35:47,682
<i>Ha 14 ko</i>
<i>sul suo curriculum.</i>

1340
01:35:47,781 --> 01:35:51,785
<i>Ah, Grau indica il taglio.</i>
<i>Un po' di spettacolo.</i>

1341
01:36:02,963 --> 01:36:04,198
L'ho buttato giù!

1342
01:36:04,298 --> 01:36:05,966
Carino. Carino!

1343
01:36:09,903 --> 01:36:11,606
Questo è tutto, Pat. Questo è tutto!

1344
01:36:21,115 --> 01:36:22,883
Muoviti, Pat! Mossa!

1345
01:36:22,983 --> 01:36:25,720
Senti la base.
Alza quella gamba sinistra!

1346
01:36:25,819 --> 01:36:27,354
Puoi farlo, tesoro.

1347
01:36:27,454 --> 01:36:28,789
Puoi farlo!

1348
01:36:34,094 --> 01:36:35,697
Gamba sinistra! Gamba sinistra!

1349
01:36:35,829 --> 01:36:37,565
Basta, Patty, andiamo!

1350
01:36:49,443 --> 01:36:51,812
<i>In arrivo</i>
<i>gomito che gira!</i>
- Andiamo, Patton!

1351
01:36:52,614 --> 01:36:53,615
Mossa!

1352
01:37:01,455 --> 01:37:02,590
<i>Grau passa!</i>

1353
01:37:02,691 --> 01:37:03,857
<i>Attacca le gambe.</i>

1354
01:37:03,957 --> 01:37:05,326
<i>Oh,</i>
<i>sta minacciando la gamba come</i>

1355
01:37:05,426 --> 01:37:06,528
<i>è una ginocchiera, Brian!</i>

1356
01:37:22,476 --> 01:37:23,611
Avanti, Patton!

1357
01:37:32,853 --> 01:37:34,188
<i>Questo calcio manda Grau.</i>

1358
01:37:34,288 --> 01:37:36,990
<i>Grande curva a destra</i>
<i>atterrato da James!</i>

1359
01:37:41,895 --> 01:37:43,698
- L'hai preso, amico.
-Andiamo, amico. Dai!

1360
01:37:43,798 --> 01:37:45,299
Andiamo, andiamo.

1361
01:37:48,302 --> 01:37:49,303
Scendi dal recinto!

1362
01:37:55,008 --> 01:37:56,511
Tempo!

1363
01:37:57,645 --> 01:37:59,046
Sì!

1364
01:37:59,146 --> 01:38:02,216
<i>Questa è la fine</i>
<i>del giro.</i>
<i>James è a terra.</i>

1365
01:38:02,316 --> 01:38:05,219
<i>Grandi colpi messi a segno da Grau!</i>

1366
01:38:05,319 --> 01:38:07,655
<i>Che incredibile</i>
<i>avanti e indietro</i>

1367
01:38:07,756 --> 01:38:09,256
<i>in quel giro lì, Mitch.</i>

1368
01:38:09,356 --> 01:38:11,925
<i>Whew, ho bisogno di prendere fiato.</i>
<i>Ho bisogno di pensarci un secondo.</i>

1369
01:38:12,025 --> 01:38:13,394
<i>È stato divertente.</i>

1370
01:38:13,494 --> 01:38:15,929
Stai andando bene là fuori.
È duro?

1371
01:38:17,565 --> 01:38:19,133
No.

1372
01:38:19,233 --> 01:38:21,068
Forza, Patty, fai un respiro profondo.

1373
01:38:23,937 --> 01:38:25,105
Quello è un ragazzo.

1374
01:38:25,205 --> 01:38:27,776
Eccolo lì.

1375
01:38:27,876 --> 01:38:29,443
- Usa i tuoi respiri.
- Secondi fuori.

1376
01:38:29,544 --> 01:38:31,311
Va bene, sei pronto?

1377
01:38:31,412 --> 01:38:33,247
- Giù dagli sgabelli.
- Rompilo, cazzo.

1378
01:38:33,347 --> 01:38:35,449
-Va bene, andate ragazzi.
-Andiamo!

1379
01:38:35,550 --> 01:38:37,585
<i>Secondo round</i>

1380
01:38:37,685 --> 01:38:40,655
<i>per iniziare qui</i>
<i>nella potente Impact Arena</i>

1381
01:38:40,755 --> 01:38:42,757
<i>da Bangkok, Tailandia.</i>

1382
01:38:42,857 --> 01:38:45,926
<i>Ci prepariamo</i>
<i>per il secondo turno.</i>

1383
01:38:54,067 --> 01:38:56,003
<i>-E una bellissima estensione e...</i>
-Cazzo!

1384
01:38:56,103 --> 01:38:59,206
<i>...difesa proveniente da Grau.</i>

1385
01:38:59,306 --> 01:39:01,141
<i>La posizione inversa</i>
<i>di Xavier Grau.</i>

1386
01:39:01,241 --> 01:39:03,645
<i>Colpi grossi lanciati da Grau.</i>

1387
01:39:05,880 --> 01:39:08,415
-Bello. Carino.
<i>-Grau è tornato in piedi!</i>

1388
01:39:11,586 --> 01:39:13,253
Prendilo, tesoro.

1389
01:39:16,558 --> 01:39:19,126
<i>Patton James</i>
<i>ha messo a segno un netto uno-due!</i>

1390
01:39:47,589 --> 01:39:49,490
<i>Grau salta sulla schiena!</i>

1391
01:39:49,591 --> 01:39:51,391
<i>Wow,</i>
<i>che mossa atletica lì</i>

1392
01:39:51,492 --> 01:39:53,828
<i>da Xavier Grau</i>
<i>prendersi le spalle.</i>

1393
01:39:57,197 --> 01:40:01,603
<i>Grau passa,</i>
<i>cerco lo strozzatore, Brian.</i>

1394
01:40:03,538 --> 01:40:05,507
-Dai, Patton!
<i>-Soffocato.</i>

1395
01:40:05,607 --> 01:40:08,342
<i>Eccolo!</i>
<i>Il suo strozzatore è bloccato!</i>

1396
01:40:10,043 --> 01:40:11,211
Fottiti, stronza!

1397
01:40:12,346 --> 01:40:13,413
<i>È intrappolato.</i>

1398
01:40:13,515 --> 01:40:15,449
<i>Patton James</i>
<i>non riesco a combattere le mani.</i>

1399
01:40:15,550 --> 01:40:17,084
<i>-Sta per fare un pisolino...</i>
-Non farlo, Pat.

1400
01:40:17,184 --> 01:40:19,554
<i>-...se non tocca.</i>
- Resta lì!

1401
01:40:19,654 --> 01:40:21,121
<i>È quasi impossibile</i>

1402
01:40:21,221 --> 01:40:23,525
<i>per uscire</i>
<i>una posizione come questa.</i>

1403
01:40:28,128 --> 01:40:29,964
Mmm-hmm. Hai questo.

1404
01:40:30,063 --> 01:40:31,465
E' tuo, fratello.

1405
01:40:32,834 --> 01:40:34,468
Respirare. Respirare.

1406
01:40:34,569 --> 01:40:35,603
Tempo!

1407
01:40:35,703 --> 01:40:36,771
Alzarsi! Su!

1408
01:40:36,871 --> 01:40:38,505
-È fuori!
-Alzarsi!

1409
01:40:39,172 --> 01:40:40,374
E' fuori! E' fuori!

1410
01:40:40,474 --> 01:40:42,209
<i>Xavier Grau</i>
<i>pensa che sia finita!</i>

1411
01:40:42,309 --> 01:40:44,512
<i>- Patton James è fuori!</i>
- E' fuori! E' fuori!

1412
01:40:44,612 --> 01:40:47,381
Avanti, Pat, alzati!

1413
01:40:47,481 --> 01:40:49,584
Alzati, alzati!

1414
01:40:50,018 --> 01:40:51,084
Dai!

1415
01:40:51,184 --> 01:40:52,654
<i>Può continuare a combattere?</i>

1416
01:40:52,754 --> 01:40:54,121
Alzati!

1417
01:40:54,221 --> 01:40:55,823
<i>-Si sente la folla...</i>
-Alzati!

1418
01:41:03,531 --> 01:41:06,968
<i>-Uomo! Torna in piedi e se ne va.</i>
-Fanculo a me.

1419
01:41:09,837 --> 01:41:11,505
<i>Respira. Respira.</i>

1420
01:41:11,606 --> 01:41:13,407
<i>Qual è il piano di combattimento?</i>

1421
01:41:13,508 --> 01:41:15,475
<i>Dai un pugno in faccia alla fica.</i>

1422
01:41:15,577 --> 01:41:17,144
<i>Tale padre, tale figlia.</i>

1423
01:41:17,244 --> 01:41:19,079
Perchè ci rialziamo?

1424
01:41:19,179 --> 01:41:20,848
<i>Perché ne ho bisogno</i>
<i>respirare?</i>

1425
01:41:21,749 --> 01:41:23,116
<i>Quindi puoi pensare.</i>

1426
01:41:23,216 --> 01:41:25,252
Perché ci alleniamo così duramente?

1427
01:41:25,352 --> 01:41:26,320
<i>Perché ho bisogno di pensare?</i>

1428
01:41:26,420 --> 01:41:28,056
Patton, guardami!

1429
01:41:28,890 --> 01:41:30,190
<i>Così puoi vincere.</i>

1430
01:41:31,726 --> 01:41:33,895
Perché ci alleniamo così duramente?

1431
01:41:41,301 --> 01:41:42,369
Va bene?

1432
01:41:44,404 --> 01:41:46,206
Hai capito.

1433
01:41:46,306 --> 01:41:48,141
Fallo per tuo fratello.

1434
01:41:49,577 --> 01:41:50,712
Secondi fuori!

1435
01:41:55,917 --> 01:41:57,085
Giù dallo sgabello!

1436
01:42:02,890 --> 01:42:03,958
Combattimento!

1437
01:42:04,058 --> 01:42:06,293
<i>Set del terzo round</i>
<i>per iniziare</i>

1438
01:42:06,393 --> 01:42:09,564
<i>per il nostro peso medio</i>
<i>Campionato del mondo!</i>

1439
01:42:11,498 --> 01:42:14,602
Grau volò in aria,
esplode con le ginocchia.

1440
01:42:16,104 --> 01:42:18,940
Pat!
Ho detto di non capire
davanti a lui!

1441
01:42:21,308 --> 01:42:22,610
Non lasciarlo calciare, Pat!

1442
01:42:23,745 --> 01:42:24,979
Testa bassa. Scendere!

1443
01:42:33,121 --> 01:42:34,522
Vattene da lì, Pat!

1444
01:42:34,622 --> 01:42:36,724
Avanti, tesoro!

1445
01:42:36,824 --> 01:42:39,527
Toglitelo di dosso!

1446
01:42:39,627 --> 01:42:42,195
<i>-Sta piovendo addosso a Patton!</i>
-Dai, amico.

1447
01:42:42,295 --> 01:42:43,497
Prendigli le gambe!

1448
01:42:48,970 --> 01:42:51,005
<i>- Tieni la gamba.</i>
- Bello. Carino!

1449
01:42:51,105 --> 01:42:52,372
Colpo! Colpo!

1450
01:42:55,677 --> 01:42:56,811
Whoo!

1451
01:42:58,112 --> 01:43:00,114
Trova gli angoli, Pat, forza!

1452
01:43:00,213 --> 01:43:01,481
Vai, Pat!

1453
01:43:09,322 --> 01:43:11,092
Che cazzo è quello?

1454
01:43:12,827 --> 01:43:15,563
Dai! Che cazzo?
Era apposta!

1455
01:43:15,663 --> 01:43:17,799
-Tempo!
-Che cazzo, amico?

1456
01:43:17,899 --> 01:43:19,466
No, no.

1457
01:43:19,567 --> 01:43:21,936
Quale ordine?

1458
01:43:34,182 --> 01:43:35,215
Tutto bene?

1459
01:43:35,315 --> 01:43:36,884
-Sì, sì, sta bene.
-Vedi?

1460
01:43:36,984 --> 01:43:38,953
-Non te lo stavo chiedendo.
-Sì, sto bene. Sto bene.

1461
01:43:39,053 --> 01:43:40,220
-Stai bene?
-Yeah Yeah.

1462
01:43:40,320 --> 01:43:41,723
Va bene,
Ti darò un minuto.

1463
01:43:41,823 --> 01:43:42,957
Va bene.

1464
01:43:43,057 --> 01:43:44,525
Gesù.

1465
01:43:44,625 --> 01:43:46,359
Cavolo, Pat, riesci almeno a vedere?

1466
01:43:47,260 --> 01:43:48,328
No.

1467
01:43:49,764 --> 01:43:51,866
Cosa fai...
Cosa vuoi fare?

1468
01:43:54,401 --> 01:43:55,402
Finiamola.

1469
01:43:57,404 --> 01:43:59,006
Andiamo, cazzo.

1470
01:43:59,107 --> 01:44:00,775
A volte tu
devo solo combattere.

1471
01:44:00,875 --> 01:44:03,077
- Cazzo, sì!
- Andiamo, Pat!

1472
01:44:04,712 --> 01:44:07,181
<i>Patton ha</i>
<i>deve essere compromesso.</i>

1473
01:44:07,280 --> 01:44:09,183
<i>È invecchiato</i>
<i>un sacco di pezzi grossi</i>

1474
01:44:09,282 --> 01:44:12,854
<i>ed è davvero in mostra</i>
<i>il cuore di un vero campione,</i>

1475
01:44:12,954 --> 01:44:16,858
<i>ma cosa può</i>
<i>fa contro</i>
<i>la forza insormontabile</i>

1476
01:44:16,958 --> 01:44:19,193
<i>quello è Xavier Grau?</i>

1477
01:44:30,403 --> 01:44:31,572
Avanti, tesoro!

1478
01:44:36,043 --> 01:44:37,310
<i>Sta cercando petrolio!</i>

1479
01:44:39,747 --> 01:44:42,282
<i>Colpo grosso messo a segno da James!</i>

1480
01:44:42,382 --> 01:44:44,786
Andiamo, Pat! Dai!
Scherza con lui!

1481
01:44:47,287 --> 01:44:48,656
<i>Grau sembra ferito!</i>

1482
01:44:48,756 --> 01:44:50,457
<i>Wow, sembra</i>
<i>si è rotto la mano!</i>

1483
01:44:52,492 --> 01:44:53,761
Sì, tesoro! Dai!

1484
01:44:55,263 --> 01:44:56,664
Questo è tutto, tienilo vicino!

1485
01:44:59,299 --> 01:45:01,401
Bam! Dai, è così.

1486
01:45:02,435 --> 01:45:03,638
<i>-Gancio sinistro enorme!</i>
-Bello!

1487
01:45:03,738 --> 01:45:05,573
<i>-Questo manda Grau...</i>
-Finiscilo!

1488
01:45:06,339 --> 01:45:07,440
Prendilo!

1489
01:45:09,577 --> 01:45:12,113
Prendilo, tesoro! Prendilo!

1490
01:45:14,582 --> 01:45:15,616
Dai!

1491
01:45:16,818 --> 01:45:18,152
SÌ! Ancora!

1492
01:45:19,486 --> 01:45:21,321
SÌ! Dai!

1493
01:45:22,857 --> 01:45:24,192
OH! Boom!

1494
01:45:26,093 --> 01:45:28,162
<i>Grande colpo,</i>
<i>giù va Xavier Grau!</i>

1495
01:45:28,996 --> 01:45:32,900
Bum! Maledetto boom!

1496
01:45:33,000 --> 01:45:35,069
<i>Xavier Grau è a terra!</i>

1497
01:45:35,169 --> 01:45:39,941
<i>E il pubblico all'Impact Arena</i>
<i>è esploso!</i>

1498
01:45:40,041 --> 01:45:43,077
<i>Che momento. Che vittoria!</i>

1499
01:45:43,177 --> 01:45:45,613
<i>Patton James ce l'ha fatta!</i>

1500
01:45:45,713 --> 01:45:47,882
<i>Fatto. Fatto!</i>

1501
01:46:15,076 --> 01:46:17,979
Sì!

1502
01:46:19,981 --> 01:46:21,682
Sì!

1503
01:46:24,085 --> 01:46:25,086
Sì!

1504
01:46:25,186 --> 01:46:27,154
Oh!

1505
01:46:27,255 --> 01:46:31,158
Oh! SÌ! Sì, sì!

1506
01:46:32,727 --> 01:46:37,231
<i>Patton James</i>
<i>ha appena battuto Xavier Grau!</i>

1507
01:46:40,668 --> 01:46:42,236
Maledetto!

1508
01:46:42,336 --> 01:46:45,640
Tu, piccolo squartatore del cazzo!

1509
01:46:45,740 --> 01:46:48,542
Te l'ho detto, figliolo.

1510
01:46:48,643 --> 01:46:50,278
Te l'avevo detto, cazzo.

1511
01:46:50,378 --> 01:46:53,514
te l'ho detto
sei un fottuto campione del mondo.

1512
01:46:58,519 --> 01:47:00,621
<i>Signore e signori,</i>

1513
01:47:00,721 --> 01:47:02,757
<i>il tuo arbitro, il signor Herb Dean,</i>

1514
01:47:02,857 --> 01:47:04,825
<i>ha chiamato una fermata</i>
<i>a questo concorso</i>

1515
01:47:04,926 --> 01:47:09,297
<i>dopo quattro minuti</i>
<i>e sette secondi</i>
<i>nel terzo turno,</i>

1516
01:47:09,397 --> 01:47:15,569
<i>per il tuo vincitore,</i>
<i>per KO tecnico!</i>

1517
01:47:15,670 --> 01:47:22,643
<i>E novità indiscusse</i>

1518
01:47:22,743 --> 01:47:27,214
<i>Un MMA dei pesi medi</i>
<i>Campione del mondo,</i>

1519
01:47:27,315 --> 01:47:31,786
<i>e ora più ricco di 3 milioni di dollari!</i>

1520
01:47:31,886 --> 01:47:38,125
<i>"Il generale" Patton James!</i>

1521
01:47:55,443 --> 01:47:56,811
Te l'ho detto, figliolo.

1522
01:48:09,090 --> 01:48:10,624
Sto tornando a casa, tesoro!

1523
01:48:11,625 --> 01:48:13,027
Sto tornando a casa!

1524
01:48:13,828 --> 01:48:15,096
<i>Ti amo!</i>

1525
01:50:17,017 --> 01:50:19,954
<i>♪ La bestia che è in me ♪</i>

1526
01:50:22,823 --> 01:50:27,995
<i>♪ È ingabbiato dai fragili</i>
<i>e barre fragili ♪</i>

1527
01:50:30,798 --> 01:50:33,400
<i>♪ Irrequieto di giorno ♪</i>

1528
01:50:33,501 --> 01:50:39,608
<i>♪ E di notte</i>
<i>inveisce e si arrabbia contro le stelle ♪</i>

1529
01:50:42,409 --> 01:50:47,681
<i>♪ Dio aiuta la bestia che è in me ♪</i>

1530
01:50:53,020 --> 01:50:56,423
<i>♪ La bestia che è in me ♪</i>

1531
01:50:58,759 --> 01:51:03,532
<i>♪ Ha dovuto imparare a vivere</i>
<i>con dolore ♪</i>

1532
01:51:06,601 --> 01:51:11,338
<i>♪ E come ripararsi</i>
<i>dalla pioggia ♪</i>

1533
01:51:14,842 --> 01:51:19,680
<i>♪ E in un batter d'occhio</i>
<i>di un occhio ♪</i>

1534
01:51:19,780 --> 01:51:23,717
<i>♪ Potrebbe essere necessario trattenerlo ♪</i>

1535
01:51:26,387 --> 01:51:31,560
<i>♪ Dio aiuta la bestia che è in me ♪</i>

1536
01:51:38,699 --> 01:51:43,538
<i>♪ A volte ci prova</i>
<i>per prendermi in giro ♪</i>

1537
01:51:43,638 --> 01:51:48,075
<i>♪ Che è solo un orsacchiotto ♪</i>

1538
01:51:48,175 --> 01:51:55,716
<i>♪ E anche riuscirci in qualche modo</i>
<i>svanire nell'aria ♪</i>

1539
01:51:55,816 --> 01:51:59,353
<i>♪ È allora che devo stare attento ♪</i>

1540
01:52:00,921 --> 01:52:04,725
<i>♪ Della bestia che è in me ♪</i>

1541
01:52:06,994 --> 01:52:12,499
<i>♪ Questo lo sanno tutti ♪</i>

1542
01:52:14,868 --> 01:52:20,174
<i>♪ L'hanno visto vestito</i>
<i>nei miei vestiti ♪</i>

1543
01:52:20,274 --> 01:52:24,078
<i>♪ Evidentemente poco chiaro ♪</i>

1544
01:52:25,212 --> 01:52:28,015
<i>♪ Se è New York ♪</i>

1545
01:52:29,551 --> 01:52:32,286
<i>♪ O Capodanno ♪</i>

1546
01:52:35,322 --> 01:52:39,860
<i>♪ Dio aiuta la bestia che è in me ♪</i>

1547
01:52:45,032 --> 01:52:49,370
<i>♪ La bestia che è in me ♪</i>