1
00:01:12,490 --> 00:01:14,158
Kamu cukup hangat, sayang?

2
00:01:14,242 --> 00:01:16,410
Sam, aku tidak pernah kedinginan. Anda tahu itu.

3
00:01:16,494 --> 00:01:18,788
Istriku yang berdarah panas.

4
00:01:18,871 --> 00:01:22,250
Aku mendengar kantor kejaksaan
sedang melakukan tawar-menawar kasus Densmore.

5
00:01:22,333 --> 00:01:24,293
Tahukah kamu betapa kerasnya anak buahku bekerja untuk...

6
00:01:24,377 --> 00:01:27,171
Uh-uh-uh, tidak ada pembicaraan berbelanja setelah jam kerja.

7
00:01:27,255 --> 00:01:30,007
Anda ingin mendiskusikan kekurangan saya
sebagai DA,

8
00:01:30,091 --> 00:01:32,927
telepon kantorku dan buatlah
ada janji, Komisaris.

9
00:01:37,974 --> 00:01:39,892
Apakah kamu mendengar...

10
00:01:46,315 --> 00:01:47,566
Sam, kembalilah.

11
00:02:10,548 --> 00:02:11,882
Lewat sini.

12
00:02:14,176 --> 00:02:15,803
Petugas diserang. Tembakan dilepaskan.

13
00:02:15,886 --> 00:02:18,055
Taman Gotham, Drive Pusat.
Ulangi, Taman Gotham.

14
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
Mengerti.

15
00:03:17,031 --> 00:03:18,866
Aku harus mengambilkanku salah satu pedang itu.

16
00:03:20,368 --> 00:03:21,619
Ini polisi.

17
00:03:21,702 --> 00:03:23,788
Letakkan senjatamu dan mundur.

18
00:03:27,291 --> 00:03:29,001
Ini adalah peringatan terakhirmu.

19
00:03:29,085 --> 00:03:31,003
Letakkan senjatamu sekarang.

20
00:03:31,587 --> 00:03:32,588
Wah!

21
00:03:38,344 --> 00:03:39,595
Lupakan Batman. Hentikan wanita itu.

22
00:04:11,001 --> 00:04:13,671
- Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
- Ya, baiklah.

23
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
Baik-baik saja.

24
00:04:19,635 --> 00:04:21,470
Itu dia. Agak buram.

25
00:04:21,554 --> 00:04:23,764
Itu satu-satunya foto yang dimiliki INTERPOL.

26
00:04:23,848 --> 00:04:26,434
Itu diambil di bandara
pembunuhan di Berlin.

27
00:04:26,517 --> 00:04:28,602
- Siapa dia?
- Curare.

28
00:04:28,686 --> 00:04:30,604
Dia sama mematikannya dengan namanya.

29
00:04:30,688 --> 00:04:32,982
Seorang anggota Perkumpulan Pembunuh.

30
00:04:33,065 --> 00:04:35,067
Tidak ada lagi yang tahu nama aslinya,

31
00:04:35,151 --> 00:04:36,193
atau wajahnya.

32
00:04:36,277 --> 00:04:37,862
Bagaimana dengan pedangnya?

33
00:04:37,945 --> 00:04:39,238
Sebuah pedang.

34
00:04:39,321 --> 00:04:42,366
Dipertajam dengan laser sampai ke ujung
tidak lebih tebal dari molekul.

35
00:04:42,450 --> 00:04:44,243
Sepertinya kamu ingin aku mengawasinya
pada komisaris.

36
00:04:44,326 --> 00:04:46,787
Tidak, Barbara Gordon bukanlah targetnya.

37
00:04:46,871 --> 00:04:48,414
Suaminya adalah.

38
00:04:53,294 --> 00:04:55,754
Bagaimana dia... Sobat, apa yang harus kita lakukan?

39
00:04:55,838 --> 00:04:58,466
- Halo, Barbara.
- Lama sekali, Bruce.

40
00:04:58,549 --> 00:05:00,885
- Bagaimana kabar Sam?
- Bertahan.

41
00:05:00,968 --> 00:05:04,388
Dia dijadwalkan untuk bersaksi pada hari Rabu
di persidangan Fyodor Davich,

42
00:05:04,472 --> 00:05:06,140
pedagang senjata internasional.

43
00:05:06,223 --> 00:05:08,559
Tanpa kesaksian itu, Davich akan berjalan.

44
00:05:08,642 --> 00:05:11,854
Jadi dia mengatur untuk suamiku
untuk dipukul sebelum deposisi.

45
00:05:13,147 --> 00:05:15,232
Saya melihat Anda telah menjahit lubang peluru.

46
00:05:15,983 --> 00:05:18,027
Kamu adalah Batgirl. Dia Batgirl.

47
00:05:18,110 --> 00:05:19,653
Apakah Perempuan Kelelawar.

48
00:05:19,737 --> 00:05:22,656
Merek keadilan kostum itu keluar
dengan pistol tommy, nak.

49
00:05:22,740 --> 00:05:24,492
Saya menghargai apa yang Anda lakukan malam ini,

50
00:05:24,575 --> 00:05:27,119
tapi aku ingin kamu tetap di luar
urusan polisi.

51
00:05:27,203 --> 00:05:29,830
Tentu saja, mungkin saya sedang berbicara
kepada orang yang salah.

52
00:05:30,956 --> 00:05:34,043
Sulit dipercaya Anda masih membuat ulang
gambarmu pada saat ini.

53
00:05:34,126 --> 00:05:36,378
- Aku tidak pernah memaksanya.
- Itu yang kuinginkan.

54
00:05:37,087 --> 00:05:39,215
Itulah yang kami semua pikirkan
di awal.

55
00:05:40,132 --> 00:05:41,884
Aku telah melihat ke arah lain sejauh ini,

56
00:05:41,967 --> 00:05:43,177
tapi aku bukan ayahku.

57
00:05:43,260 --> 00:05:45,387
Aku tidak mau harus datang
kembali ke sini lagi. berubah-ubah?

58
00:05:48,390 --> 00:05:51,852
Apakah ini berarti Anda tidak akan menginginkannya
informasi yang saya miliki tentang Curare?

59
00:06:00,986 --> 00:06:03,739
Aku sungguh-sungguh, Bruce. Jangan ikut campur.

60
00:06:24,885 --> 00:06:27,805
Anda diajari
mengharapkan hal yang tidak terduga, Curaré.

61
00:06:27,888 --> 00:06:31,475
Batman seharusnya tidak melakukannya
perbedaan atau polisi.

62
00:06:31,559 --> 00:06:33,978
Tidak peduli berapa banyak jumlahnya.

63
00:06:34,061 --> 00:06:36,063
Anda tahu harga kegagalan.

64
00:06:37,064 --> 00:06:39,024
Saya hanya berharap Anda tidak kehilangan keunggulan.

65
00:07:12,933 --> 00:07:15,060
Pos pemeriksaan 2, semuanya baik-baik saja?

66
00:07:15,144 --> 00:07:17,646
Perimeter semuanya aman,
Bu. Ketat seperti peti mati.

67
00:07:17,730 --> 00:07:19,064
Itu meyakinkan.

68
00:07:19,148 --> 00:07:20,190
Jangan khawatir, Sam.

69
00:07:20,274 --> 00:07:22,818
Aku tidak akan membiarkan siapa pun mendapatkannya
dalam jarak 100 yard dari Anda.

70
00:07:23,569 --> 00:07:26,322
Saya pikir pria itu seharusnya
untuk melindungi wanita itu.

71
00:07:26,405 --> 00:07:27,906
Abad yang lalu, sayang.

72
00:07:28,907 --> 00:07:30,326
Mobil Anda sudah siap, komisaris.

73
00:07:30,409 --> 00:07:33,495
Lakukan saja apa yang aku suruh,
dan semuanya akan baik-baik saja.

74
00:07:45,591 --> 00:07:46,842
Sudah kubilang padamu, Bruce,

75
00:07:46,925 --> 00:07:49,178
presiden seharusnya melakukannya
perlindungan sebesar ini.

76
00:07:52,681 --> 00:07:54,433
Hei, dia akan pergi.

77
00:07:54,516 --> 00:07:55,851
Siapa?

78
00:07:55,934 --> 00:07:56,977
Barbara Gordon.

79
00:07:57,061 --> 00:07:58,854
Dia harus tahu
Curaré akan berada di sana.

80
00:08:08,947 --> 00:08:11,116
Tidak ada orang yang cukup gila
untuk menghadapi semua ini...

81
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
Halo.

82
00:08:17,164 --> 00:08:19,249
- Itu datang dari sini.
- Dimana Jack?

83
00:09:17,141 --> 00:09:19,601
Pos pemeriksaan 1, seberapa dekat dia? Masuk.

84
00:10:33,926 --> 00:10:34,927
Awas!

85
00:10:40,390 --> 00:10:41,225
Palsu.

86
00:10:59,952 --> 00:11:01,370
Di atas, cepat.

87
00:11:30,566 --> 00:11:32,234
Tahan apimu.

88
00:11:34,111 --> 00:11:35,404
Dia sudah pergi.

89
00:11:55,215 --> 00:11:57,593
Mengerti, Komisaris.
Aku akan membawanya ke sana sekarang.

90
00:11:57,676 --> 00:11:59,553
- Apakah ada masalah?
- Dia lolos.

91
00:12:17,070 --> 00:12:18,530
Bukan aku yang menyalakan alarmnya.

92
00:12:18,614 --> 00:12:19,656
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa.

93
00:12:19,740 --> 00:12:21,408
Ini adalah peringatan terakhir yang Anda dapatkan.

94
00:12:21,491 --> 00:12:24,828
Kalau saya lihat banyak sekali yang bertelinga lancip
bayangan di dekat urusan polisi,

95
00:12:24,912 --> 00:12:26,705
Aku akan menyeretmu dan Bruce ke penjara.

96
00:12:26,788 --> 00:12:27,956
Anda punya saya?

97
00:12:31,043 --> 00:12:32,336
Mengapa kamu begitu membencinya?

98
00:12:34,004 --> 00:12:35,422
Sejarah kuno, McGinnis.

99
00:12:35,505 --> 00:12:37,382
Sejarah adalah mata pelajaran favoritku.

100
00:12:46,516 --> 00:12:49,478
Jadi, kamu dan Dick Grayson, sepertinya, berkencan?

101
00:12:51,355 --> 00:12:53,315
Di perguruan tinggi. Cinta monyet.

102
00:12:53,774 --> 00:12:56,109
Belakangan, kami tidak pernah membicarakannya.

103
00:12:56,193 --> 00:12:57,527
Masyarakat harus lebih banyak berkomunikasi.

104
00:12:58,695 --> 00:13:01,782
Dick akhirnya muak
hidup dalam bayang-bayang Batman.

105
00:13:01,865 --> 00:13:03,659
Dia memutuskan untuk pergi.

106
00:13:03,742 --> 00:13:06,745
Dia terluka saat aku memilih
untuk tetap tinggal bersama Bruce.

107
00:13:06,828 --> 00:13:08,163
Sebagai rekannya.

108
00:13:10,415 --> 00:13:11,333
Pacarnya?

109
00:13:14,002 --> 00:13:15,170
Wah.

110
00:13:15,253 --> 00:13:17,798
Di jalanan, rasanya seperti balet.

111
00:13:17,881 --> 00:13:20,175
Kami adalah duo yang sempurna.

112
00:13:20,258 --> 00:13:22,719
Tapi bagi Bruce, Batman,

113
00:13:22,803 --> 00:13:24,346
tidak ada apa-apa selain jalanan.

114
00:13:24,429 --> 00:13:27,182
Pada akhirnya, hal itu menjadi tua.

115
00:13:27,265 --> 00:13:29,351
Waktunya tiba ketika Anda harus melakukannya
gantung jubahnya.

116
00:13:29,977 --> 00:13:31,979
Tapi Bruce tidak mau.

117
00:13:32,062 --> 00:13:33,438
Atau tidak bisa.

118
00:13:33,522 --> 00:13:36,108
Jadi saya pergi dan tidak pernah melihat ke belakang.

119
00:13:37,275 --> 00:13:38,527
Tidak, aku tidak membencinya.

120
00:13:38,610 --> 00:13:40,862
Aku benci dia menjadi apa.

121
00:13:40,946 --> 00:13:43,699
Pria yang hebat, sendirian.

122
00:13:45,867 --> 00:13:47,369
Kopi ada ditanganku, Nak.

123
00:13:56,336 --> 00:13:58,922
Suamiku memberikan keterangannya
besok jam 7:00.

124
00:13:59,006 --> 00:14:02,092
Kami akan mengantarnya kembali
ke Gotham dengan Metro 6:15.

125
00:14:02,175 --> 00:14:03,927
Saya ingin SWAT dimobilisasi,

126
00:14:04,011 --> 00:14:06,263
tapi simpan detailnya
berdasarkan kebutuhan untuk mengetahui.

127
00:14:06,346 --> 00:14:08,724
Semakin sedikit orang yang mengetahui hal ini,
semakin baik.

128
00:14:16,523 --> 00:14:18,567
Metro 6:15 mengambil
rute paling langsung

129
00:14:18,650 --> 00:14:20,277
dan berhenti paling sedikit.

130
00:14:20,360 --> 00:14:21,737
Bagus untuk keamanan.

131
00:14:21,820 --> 00:14:23,530
Aku yakin Sam akan ikut dalam hal itu.

132
00:14:23,613 --> 00:14:25,615
Ada beberapa poin
di mana Anda bisa melompat ke kapal.

133
00:14:25,699 --> 00:14:27,617
Ya, dalam perjalanan pulang ke remaja.

134
00:14:27,701 --> 00:14:30,287
Saya sedang memikirkan pilihan terbaik Anda
akan menjadi saat ini.

135
00:14:30,370 --> 00:14:32,664
Ayo. Aku sudah bilang padamu
apa yang dikatakan komisi itu.

136
00:14:32,748 --> 00:14:34,041
Apa yang ingin Anda buktikan?

137
00:14:34,124 --> 00:14:35,876
Aku hanya berusaha melindunginya.

138
00:14:35,959 --> 00:14:37,919
- Itu yang aku lakukan.
- Oke.

139
00:14:38,503 --> 00:14:39,713
Tapi ini kerah Gordon.

140
00:14:39,796 --> 00:14:41,715
Aku menyukainya, Bruce. Saya menghormatinya.

141
00:14:41,798 --> 00:14:43,717
Aku tidak akan melewatinya.

142
00:14:43,800 --> 00:14:45,302
Tahukah Anda apa yang terjadi jika menjadi anggota

143
00:14:45,385 --> 00:14:48,638
dari Perkumpulan Pembunuh
gagal membunuh targetnya?

144
00:14:48,722 --> 00:14:50,557
Dia menjadi sasarannya.

145
00:14:50,640 --> 00:14:51,808
Maksudmu mereka membunuh dirinya sendiri?

146
00:14:51,892 --> 00:14:53,727
Namun mereka tidak pernah harus melakukannya.

147
00:14:53,810 --> 00:14:56,146
Tidak satu pun dari mereka yang pernah gagal.

148
00:14:56,229 --> 00:14:58,940
Dan Curaré adalah yang terbaik yang mereka miliki.

149
00:15:10,368 --> 00:15:13,371
Dalam setengah jam, semuanya akan berakhir.

150
00:15:14,247 --> 00:15:16,166
Apakah aku terlihat khawatir?

151
00:16:02,462 --> 00:16:04,131
- Dia di sini!
- Api! Api!

152
00:16:10,387 --> 00:16:11,721
Sanchez!

153
00:16:32,784 --> 00:16:35,078
Penjaga 1, lapor. Penjaga 1.

154
00:17:17,204 --> 00:17:19,122
Kita berada dalam masalah besar, bukan, sayang?

155
00:17:19,206 --> 00:17:21,291
Kami punya baja sepuluh inci
untuk menahannya.

156
00:17:23,627 --> 00:17:25,170
Petugas membutuhkan bantuan.

157
00:17:25,253 --> 00:17:26,296
Siapa pun, tanggapi.

158
00:17:28,632 --> 00:17:29,716
Begitu banyak bantuan.

159
00:18:40,578 --> 00:18:41,830
Awas!

160
00:18:45,500 --> 00:18:46,501
Turun!

161
00:19:40,764 --> 00:19:43,016
Saya rasa Anda tidak akan pernah kehilangan sentuhan.

162
00:19:43,099 --> 00:19:45,060
- Bagaimana rasanya?
- Seperti dulu.

163
00:19:46,269 --> 00:19:48,188
Sebaiknya kamu pergi.
Tidak akan terlihat bagus jika...

164
00:19:49,814 --> 00:19:51,107
Seperti masa lalu, oke.

165
00:19:53,068 --> 00:19:56,154
Saya mendengar pernyataan Sam itu
pasti akan menghukum Davich.

166
00:19:56,738 --> 00:19:58,156
Barbara pasti senang.

167
00:19:58,239 --> 00:19:59,532
Kamu seharusnya melihatnya, Bruce.

168
00:19:59,616 --> 00:20:01,326
Dia benar-benar mengayunkan Batarang yang kejam.

169
00:20:01,409 --> 00:20:03,661
- Dia selalu melakukannya.
- Tunggu.

170
00:20:04,079 --> 00:20:07,040
Wanita yang tidak disebutkan namanya itu percaya
untuk menjadi pembunuh bayaran

171
00:20:07,123 --> 00:20:08,833
melarikan diri dari tahanan polisi.

172
00:20:08,917 --> 00:20:11,419
Keberadaannya tidak diketahui.

173
00:20:11,503 --> 00:20:13,338
- Apakah kamu mendengarnya?
- Tidak apa-apa.

174
00:20:13,421 --> 00:20:16,007
Curaré tidak akan mengejar Sam lagi.

175
00:20:16,716 --> 00:20:18,343
Dia punya kekhawatiran lain sekarang.