1
00:01:34,679 --> 00:01:37,098
Ini Miller.
Sektor satu jelas.

2
00:01:37,598 --> 00:01:39,267
Bagaimana kabar orang-orang baru itu
kami mengirimmu?

3
00:01:39,350 --> 00:01:41,269
Terasa seperti kita saling menginjak.

4
00:01:41,352 --> 00:01:43,187
Tidak ada yang membuat masalah di sini malam ini.

5
00:01:43,271 --> 00:01:44,397
Miller keluar.

6
00:02:18,556 --> 00:02:20,891
Kunci tempat itu!
Tidak ada yang masuk atau keluar!

7
00:02:31,235 --> 00:02:33,321
Bawa kapal tanker itu keluar sebelum meledak!

8
00:03:12,610 --> 00:03:13,652
Masuklah, Bruce.

9
00:03:14,111 --> 00:03:17,198
Kejutan yang menyenangkan.
Bagaimana kabarmu?

10
00:03:17,948 --> 00:03:18,783
Dengan tongkat.

11
00:03:21,327 --> 00:03:22,161
Sangat pintar.

12
00:03:23,579 --> 00:03:25,456
Harus kukatakan, senang bertemu denganmu

13
00:03:25,539 --> 00:03:27,416
menaruh minat
setelah bertahun-tahun.

14
00:03:29,794 --> 00:03:31,629
Kami beruntung memiliki Anda sebagai sumber daya.

15
00:03:31,962 --> 00:03:32,838
Mmm-hmm.

16
00:03:32,922 --> 00:03:34,757
Anda harus datang lebih sering.

17
00:03:34,840 --> 00:03:37,343
Aku akan menyiapkanmu dengan yang terbaik
kantor di dalam gedung.

18
00:03:37,426 --> 00:03:38,928
Hanya saja bukan yang ini.

19
00:03:39,011 --> 00:03:41,514
Uh, aku lebih suka kamu tidak menyentuhnya.

20
00:03:42,431 --> 00:03:44,016
Jika Anda khawatir,

21
00:03:44,433 --> 00:03:46,143
Saya tidak datang ke sini untuk mendirikan toko lagi.

22
00:03:46,727 --> 00:03:48,854
Wah, Bruce! Anda salah membaca saya.

23
00:03:48,938 --> 00:03:50,398
Saya tidak khawatir.

24
00:03:51,190 --> 00:03:52,608
Saya datang hanya untuk mengatakan ini.

25
00:03:53,526 --> 00:03:55,486
Jauhkan tanganmu dari Foxteca.

26
00:03:55,569 --> 00:03:56,654
Maafkan saya?

27
00:03:57,029 --> 00:03:59,490
Saya mungkin tidak mempunyai pengaruh
di atas kertas lagi

28
00:03:59,573 --> 00:04:01,617
tapi aku masih punya teman.

29
00:04:01,700 --> 00:04:04,954
The Foxes sangat dihargai
bagian dari perusahaan ini selama bertahun-tahun.

30
00:04:05,037 --> 00:04:08,290
Saya tidak ingin mengetahui Wayne-Powers
terlibat dalam serangan ini.

31
00:04:08,791 --> 00:04:11,794
Bruce, biarkan aku menghilangkan kekhawatiranmu.

32
00:04:11,877 --> 00:04:13,337
Saya tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.

33
00:04:13,421 --> 00:04:17,425
Wah, Lucius Jr. masih diam
wakil presiden ketika saya mengambil alih.

34
00:04:18,175 --> 00:04:20,052
Aku tahu. Anda memecatnya.

35
00:04:20,428 --> 00:04:22,221
Ya baiklah.

36
00:04:22,304 --> 00:04:24,390
Harus memberi ruang
untuk penjaga baru, bukan?

37
00:04:30,688 --> 00:04:33,399
- Bocah McGinnis.
- Saya bekerja untuk Tuan Wayne sekarang.

38
00:04:34,275 --> 00:04:36,819
Ya,
Saya kira dengan kepergian ayahmu

39
00:04:36,902 --> 00:04:38,362
itu akan membuatmu menjadi pencari nafkah.

40
00:04:42,992 --> 00:04:43,826
Selamat tinggal.

41
00:04:46,120 --> 00:04:47,872
- Jadi, apakah kamu berhasil mengalahkannya?
- Tidak tepat.

42
00:04:49,081 --> 00:04:50,791
Tapi aku punya beberapa hal untuk diperiksa.

43
00:04:50,875 --> 00:04:52,835
Baiklah jika aku punya waktu
sendirian malam ini?

44
00:04:53,794 --> 00:04:54,879
Jangan mengandalkannya.

45
00:04:57,673 --> 00:04:59,633
- Tidak ada lagi gangguan.
- Ya, tuan.

46
00:05:00,759 --> 00:05:03,345
Itu tidak membuatku bahagia.

47
00:05:03,429 --> 00:05:05,097
Jangan khawatirkan Wayne.

48
00:05:05,181 --> 00:05:08,517
Pertunjukan itu hanya untuk
ingatkan aku dia masih bernapas.

49
00:05:08,601 --> 00:05:10,102
Dan hampir tidak, saya bisa menambahkan.

50
00:05:12,897 --> 00:05:15,649
- Dia tahu terlalu banyak.
- Dia hanya memancing.

51
00:05:15,733 --> 00:05:18,277
Saya akan mengirimkan keranjang tambahan
jeruk pada Natal ini

52
00:05:18,360 --> 00:05:19,653
dan dia akan bahagia.

53
00:05:19,820 --> 00:05:20,779
Pindah.

54
00:05:21,405 --> 00:05:24,158
Inilah yang saya ingin Anda lakukan
malam ini, sayangku.

55
00:06:02,488 --> 00:06:05,157
Apakah itu salah bagiku
untuk mendukung tim lain?

56
00:06:05,241 --> 00:06:06,450
Tidak dalam situasi seperti itu.

57
00:06:08,702 --> 00:06:10,246
Saya senang Anda keluar.

58
00:06:10,329 --> 00:06:11,497
Aku tahu ini masih pasti sulit.

59
00:06:16,627 --> 00:06:17,670
Ya?

60
00:06:17,878 --> 00:06:18,712
Tapi...

61
00:06:19,672 --> 00:06:20,548
Dalam perjalananku.

62
00:06:21,257 --> 00:06:22,299
Tuan Wayne?

63
00:06:22,800 --> 00:06:24,635
Tentu membuat Anda terikat sebentar,
bukan?

64
00:06:24,718 --> 00:06:26,971
Dia membutuhkanku. Maaf.

65
00:06:27,471 --> 00:06:28,514
Itu tidak normal.

66
00:06:30,057 --> 00:06:31,600
Anda tidak tahu.

67
00:07:03,132 --> 00:07:05,759
- Wayne, kamu di sana?
- Teruskan.

68
00:07:05,843 --> 00:07:08,095
Apakah ada waktu sepanjang hari,
Saya bisa memiliki kehidupan sosial?

69
00:07:08,470 --> 00:07:09,638
Tidak dalam bisnis ini.

70
00:07:09,972 --> 00:07:11,890
Anda mendapatkan pukulan yang nyata
keluar dari ini, bukan?

71
00:07:11,974 --> 00:07:14,727
Mungkin seharusnya kamu yang ada di sini
bukannya aku?

72
00:07:14,852 --> 00:07:17,521
- Aku melakukan bagianku.
- Yang mana lagi?

73
00:07:17,813 --> 00:07:20,524
Saya melakukan penggalian setelah saya melihatnya
laporan di meja Powers.

74
00:07:21,317 --> 00:07:23,902
Sepertinya dia dan Foxteca
siap untuk pekerjaan yang sama.

75
00:07:25,237 --> 00:07:27,323
Pemerintah menginginkan stasiun bulan baru

76
00:07:27,406 --> 00:07:28,824
dan hanya satu dari mereka yang dapat membangunnya.

77
00:07:29,241 --> 00:07:31,910
Jadi Powers melumpuhkan
persaingan dengan sabotase.

78
00:07:32,578 --> 00:07:33,954
Dan sampai kita bisa menghentikannya,

79
00:07:34,038 --> 00:07:35,789
kamu adalah malaikat pelindung Foxteca.

80
00:07:36,582 --> 00:07:38,125
Sekarang, beri tahu saya apa yang Anda lihat.

81
00:07:38,208 --> 00:07:40,377
Sepertinya
seseorang merayakan 4 Juli.

82
00:07:40,878 --> 00:07:42,921
Di dalam kantor mereka. aku masuk.

83
00:08:18,374 --> 00:08:19,917
McGinnis, keluar dari sana!

84
00:08:20,292 --> 00:08:21,627
Sebentar lagi.
Aku sedang mencari-cari.

85
00:08:21,710 --> 00:08:23,379
Aku bilang keluar! Sekarang!

86
00:08:23,462 --> 00:08:24,963
Mengapa? Apa itu...

87
00:08:46,819 --> 00:08:48,779
Apa itu tadi?

88
00:08:53,492 --> 00:08:56,120
Kamu mengirimku ke dalam apa?
Itu seperti gumpalan!

89
00:08:56,203 --> 00:08:58,956
- Kamu seharusnya memperingatkanku!
- Aku sudah mencobanya.

90
00:08:59,039 --> 00:09:00,541
Anda harus belajar berpikir sendiri.

91
00:09:02,126 --> 00:09:05,045
Lihat. Anda mungkin sudah terbiasa
berurusan dengan orang aneh dan monster

92
00:09:05,129 --> 00:09:06,213
tapi aku agak baru dalam hal ini.

93
00:09:06,630 --> 00:09:08,382
Aku bahkan tidak tahu
berapa setengah barang ini.

94
00:09:10,134 --> 00:09:11,844
Jauh sebelum waktumu. Di Sini.

95
00:09:12,261 --> 00:09:13,595
Namanya Inque.

96
00:09:13,679 --> 00:09:15,639
Dia penyabot perusahaan.

97
00:09:15,723 --> 00:09:17,641
INTERPOL sudah mengejarnya selama bertahun-tahun.

98
00:09:18,183 --> 00:09:19,935
Sepertinya Kekuatan
adalah majikan barunya.

99
00:09:20,018 --> 00:09:21,437
Siapa dia?

100
00:09:21,520 --> 00:09:23,605
Hasil percobaan mutagenik.

101
00:09:23,689 --> 00:09:27,067
- Detailnya tidak diketahui.
- Jadi, bagaimana kamu menghentikannya?

102
00:09:27,151 --> 00:09:29,111
Di situlah berpikir
masuk.

103
00:09:49,423 --> 00:09:52,134
Ini sangat keren.

104
00:09:52,217 --> 00:09:54,344
Ingat. Gerakan yang mudah.

105
00:09:54,428 --> 00:09:55,888
Biarkan setelan itu yang bekerja.

106
00:09:57,514 --> 00:09:58,849
Wah hoo!

107
00:09:59,516 --> 00:10:01,226
- Jangan lakukan itu.
- Maaf.

108
00:10:02,060 --> 00:10:04,021
Anda menggaruknya, tidak ada uang saku.

109
00:10:39,848 --> 00:10:43,185
Saya baru saja menerima panggilan radio.
Unit pengiriman Fox. Dermaga 18.

110
00:10:44,102 --> 00:10:45,187
Saya sedang mengerjakannya.

111
00:11:51,879 --> 00:11:53,672
Bukan pembelajar yang cepat,
apakah kamu?

112
00:12:24,953 --> 00:12:26,330
Anda tidak suka airnya, bukan?

113
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
Sayangnya,
kerusakan tadi malam minimal.

114
00:13:01,907 --> 00:13:03,533
Mereka masih memenuhi jadwal mereka.

115
00:13:04,242 --> 00:13:05,577
Bagus sekali.

116
00:13:10,290 --> 00:13:11,291
Kita perlu bicara.

117
00:13:11,875 --> 00:13:14,628
Ini sebaiknya bagus. Apa yang telah terjadi?

118
00:13:14,711 --> 00:13:17,547
Seseorang telah mengganggu.
Ini adalah kedua kalinya.

119
00:13:17,881 --> 00:13:19,508
- Siapa?
- Aku tidak tahu.

120
00:13:19,591 --> 00:13:22,636
Dia mengenakan kostum. Hitam dan merah.

121
00:13:22,719 --> 00:13:25,055
- Batman.
- Sang Batman?

122
00:13:25,138 --> 00:13:26,682
Apa bedanya!

123
00:13:26,765 --> 00:13:28,225
Apa yang terjadi padamu?

124
00:13:28,558 --> 00:13:31,645
Saya punya syarat.
Saya percaya Anda akan berhati-hati.

125
00:13:32,229 --> 00:13:33,939
Aku memberimu tugas baru.

126
00:13:34,189 --> 00:13:36,316
Temukan Batman ini dan bunuh dia.

127
00:13:36,608 --> 00:13:38,193
Dia punya kaki tangan.

128
00:13:38,276 --> 00:13:40,904
Saya mendengar dia berbicara dengan seseorang
melalui tautan radio.

129
00:13:41,613 --> 00:13:44,574
Lalu lakukan keduanya!
Aku akan membayarmu berapapun yang kamu mau.

130
00:13:45,033 --> 00:13:46,910
Tidak heran saya suka bekerja untuk Anda.

131
00:13:47,160 --> 00:13:48,787
Sekarang, saya sarankan Anda pergi.

132
00:13:49,538 --> 00:13:51,873
Tidak sehat berada di dekatku
saat aku menumpahkan.

133
00:14:17,983 --> 00:14:19,651
Berita buruk. Kita sudah terlambat.

134
00:14:40,130 --> 00:14:41,631
- Dia di sini.
- Bagus sekali.

135
00:14:42,299 --> 00:14:43,550
Sampai jumpa setelah kamu selesai.

136
00:14:43,633 --> 00:14:46,595
Pada jam berapa, saya harus kembali
pada diriku yang dulu.

137
00:15:00,025 --> 00:15:02,069
Tidak ada yang dapat Anda lakukan.
Pulang.

138
00:15:17,876 --> 00:15:19,461
Perasaan mobil
agak lesu malam ini.

139
00:15:19,795 --> 00:15:21,630
Park dan aku akan menjalankan diagnosa.

140
00:15:32,599 --> 00:15:33,475
Itu terlalu berat.

141
00:15:38,480 --> 00:15:39,689
Awas!

142
00:15:54,955 --> 00:15:56,373
Terbuka lebar.

143
00:16:32,826 --> 00:16:35,537
- Apa yang menahanmu?
- Rasa malu yang tiba-tiba.

144
00:16:52,179 --> 00:16:53,263
Ini tidak bagus.

145
00:17:04,399 --> 00:17:05,525
Dia menuju ke atas!

146
00:17:11,031 --> 00:17:12,115
Membayar untuk bersiap.

147
00:17:14,117 --> 00:17:15,535
Seseorang punya rahasia.

148
00:17:17,037 --> 00:17:17,954
Dia berhasil melewatinya.

149
00:17:24,878 --> 00:17:26,755
Sobat, kamu sudah siap.

150
00:17:30,383 --> 00:17:32,302
Dia juga tidak akan bisa melalui hal itu.

151
00:17:32,385 --> 00:17:33,845
Ada lapisan baja padat.

152
00:17:37,307 --> 00:17:38,975
Saya pikir dia memikirkan hal lain.

153
00:17:49,945 --> 00:17:51,154
Awas!

154
00:19:08,231 --> 00:19:09,566
Itu saja.

155
00:19:09,649 --> 00:19:11,192
Anda menunjukkan segalanya kepada saya.

156
00:19:23,496 --> 00:19:25,332
Gordon.

157
00:19:25,415 --> 00:19:27,584
Saya pikir saya akan mendengar kabar dari Anda.

158
00:19:27,667 --> 00:19:29,127
Kabarnya Anda telah bertengkar
pesuruh baru.

159
00:19:29,836 --> 00:19:32,964
Saya tidak pernah bertengkar dengan siapa pun.
Kalian masing-masing datang kepadaku.

160
00:19:33,840 --> 00:19:35,550
Mungkin sekali, Anda harus melakukannya
bicaralah pada seseorang tentang hal itu.

161
00:19:35,842 --> 00:19:37,719
Apakah itu akan berhasil bagi Anda?

162
00:19:38,303 --> 00:19:39,804
Menurutku kamu tidak ingin bertemu dengannya?

163
00:19:39,888 --> 00:19:41,014
Anda tahu saya tidak bisa.

164
00:19:41,348 --> 00:19:44,142
Karena dia akan meninggalkanmu
hadiah berkenalan sekarang.

165
00:19:48,646 --> 00:19:49,731
Saya akan menyimpannya di atas es.