1
00:00:00,004 --> 00:00:04,383
Produção
PRODUÇÃO DE GERAÇÃO
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:27,907 --> 00:00:30,785
8 de dezembro de 1941.
5
00:00:30,910 --> 00:00:32,203
O Japão entrou na Segunda Guerra Mundial contra
América e as forças aliadas do Reino Unido.
6
00:00:32,203 --> 00:00:36,624
9 e 10 de março
O Japão entrou na Segunda Guerra Mundial contra
América e as forças aliadas do Reino Unido.
7
00:00:38,000 --> 00:00:38,751
Quatro anos depois, em 1945...
8
00:00:38,751 --> 00:00:40,169
Tóquio Kawasaki Yokohama
Quatro anos depois, em 1945...
9
00:00:40,461 --> 00:00:43,130
...enquanto as forças americanas
atacar o Pacífico um por um...
10
00:00:43,130 --> 00:00:46,133
Seguido por 11 e 12 de março
...eles concentram os ataques no continente japonês.
11
00:00:47,134 --> 00:00:51,138
Nagoia
Os 20º bombardeiros da Força Aérea dos EUA...
12
00:00:51,138 --> 00:00:54,141
14 e 15 de março
...japonês destruído
bases aéreas de antemão...
13
00:00:54,141 --> 00:00:57,186
Osaca
...e grandes formações de Boeing
B-29, chamados de fortalezas celestes...
14
00:00:57,186 --> 00:01:00,189
16 e 17 de março
...e grandes formações de Boeing
B-29, chamados de fortalezas celestes...
15
00:01:00,189 --> 00:01:03,150
Kobe Amagasaki
...começou a bombardear o Japão
continente de norte a sul.
16
00:01:04,485 --> 00:01:07,530
E 1º de abril
Eles se tornaram o primeiro ar violento
ataques que a raça humana experimentou.
17
00:01:07,530 --> 00:01:10,491
Okinawa
Eles se tornaram o primeiro ar violento
ataques que a raça humana experimentou.
18
00:01:14,161 --> 00:01:18,165
Enquanto isso, na América, para o
últimos três anos, Oppenheimer...
19
00:01:18,291 --> 00:01:21,085
...e seus cientistas
vinha realizando...
20
00:01:21,168 --> 00:01:23,629
...o tão famoso Projeto Manhattan.
21
00:01:23,713 --> 00:01:28,509
A produção de uma arma nuclear
estava prestes a ser concluído.
22
00:01:30,219 --> 00:01:31,971
Naquele ano, início do verão
23
00:01:31,971 --> 00:01:36,350
Hiroxima
24
00:01:38,644 --> 00:01:42,648
O alerta de ataque aéreo foi suspenso!
25
00:01:43,774 --> 00:01:48,195
O alerta de ataque aéreo foi suspenso!
26
00:01:49,572 --> 00:01:53,492
O alerta de ataque aéreo foi suspenso!
27
00:02:04,003 --> 00:02:05,254
Estou com fome.
28
00:02:05,338 --> 00:02:06,881
Estou com fome.
29
00:02:07,006 --> 00:02:09,425
Venha, vamos para o campo.
30
00:02:10,676 --> 00:02:13,304
Pai, este trigo é
quase pronto, certo?
31
00:02:13,429 --> 00:02:14,889
Estou feliz.
32
00:02:15,014 --> 00:02:17,475
Vou pedir que façam pão.
33
00:02:18,351 --> 00:02:19,685
Eu quero macarrão.
34
00:02:19,810 --> 00:02:22,188
Vou pedir-lhes muito e muito!
35
00:02:22,271 --> 00:02:23,230
Gen.
36
00:02:24,357 --> 00:02:25,358
Shinji.
37
00:02:27,610 --> 00:02:32,239
O trigo brota
em invernos frios e rigorosos...
38
00:02:32,365 --> 00:02:35,701
...é pisado com frequência,
e está profundamente enraizado na terra.
39
00:02:35,785 --> 00:02:39,038
Resiste à geada, ao vento e à neve,
cresce direto...
40
00:02:39,163 --> 00:02:41,374
...e faz orelhas esplêndidas.
41
00:02:41,791 --> 00:02:44,335
Tornem-se fortes como o trigo, rapazes.
42
00:02:44,418 --> 00:02:45,252
Certo?
43
00:02:45,336 --> 00:02:47,129
Estou cansado disso, pai.
44
00:02:47,213 --> 00:02:48,339
Vocês, meninos!
45
00:02:48,422 --> 00:02:50,132
Yay! Correr!
46
00:02:50,216 --> 00:02:52,802
Yay! Yay! Correr!
47
00:02:52,885 --> 00:02:55,388
Yay! Yay! Yay!
48
00:02:55,846 --> 00:02:58,933
Yay! Correr!
49
00:02:59,141 --> 00:03:02,603
Yay! Yay!
50
00:03:05,690 --> 00:03:12,405
Gen Descalço
Esse coração batendo
está prestes a explodir.
51
00:03:12,738 --> 00:03:19,787
O céu azul é muito vasto.
52
00:03:21,497 --> 00:03:25,668
Esse sentimento vacilante...
53
00:03:27,211 --> 00:03:33,634
...afunda mais fundo quando
observando os dias de verão.
54
00:03:34,760 --> 00:03:39,265
Começo a correr descalço.
55
00:03:40,516 --> 00:03:47,398
O vento sopra em meus pés.
56
00:03:47,815 --> 00:03:53,863
Onde está o amor?
57
00:03:53,863 --> 00:04:00,161
Alguém pode me dizer?
58
00:04:00,161 --> 00:04:07,543
Esses sentimentos crescem e transbordam.
59
00:04:07,543 --> 00:04:15,176
Está prestes a explodir
com o coração batendo.
60
00:04:28,731 --> 00:04:31,317
Nobuo Oyama,
indo para a linha de frente agora!
61
00:04:31,442 --> 00:04:33,527
Obrigado por me mandar embora!
62
00:04:33,652 --> 00:04:36,280
Sr. Nobuo Oyama, banzai!
63
00:04:36,739 --> 00:04:40,284
Banzai! Banzai! Banzai!
64
00:04:40,826 --> 00:04:50,002
Porque jurei vencer
corajosamente e deixei minha cidade natal...
65
00:04:50,503 --> 00:04:55,341
...como posso morrer sem
fazendo grandes feitos?
66
00:04:55,424 --> 00:05:00,304
Toda vez que ouço
a trombeta marchando...
67
00:05:00,387 --> 00:05:05,351
... minha mente se lembra
as ondas de suas bandeiras.
68
00:05:05,643 --> 00:05:11,190
Banzai! Banzai! Banzai!
69
00:05:12,650 --> 00:05:16,153
Você não odeia os militares...
70
00:05:16,570 --> 00:05:18,197
Tigelas de metal e...
71
00:05:18,280 --> 00:05:19,657
...pauzinhos de metal.
72
00:05:19,740 --> 00:05:23,619
Eu não sou Buda.
73
00:05:23,702 --> 00:05:27,665
Uma refeição por dia é patético.
74
00:05:28,749 --> 00:05:30,209
Estou com fome.
75
00:05:30,876 --> 00:05:32,211
Estou tonto.
76
00:05:32,253 --> 00:05:33,754
Eu também.
77
00:05:35,965 --> 00:05:37,216
Aqui, aqui.
78
00:05:37,341 --> 00:05:40,344
Este mingau de arroz
é especialmente bom hoje!
79
00:05:40,427 --> 00:05:41,846
Realmente?
80
00:05:43,222 --> 00:05:44,431
É verdade!
81
00:05:45,432 --> 00:05:49,186
Olha, os pauzinhos
levante-se no mingau de hoje!
82
00:05:55,234 --> 00:05:58,153
Pai, eu quero comer
mingau de arroz também!
83
00:05:58,237 --> 00:06:00,072
Eu quero comê-lo!
84
00:06:01,407 --> 00:06:05,578
Tenha paciência. Usamos todos os nossos
vales de racionamento e não sobrou nenhum.
85
00:06:05,661 --> 00:06:06,745
Eu quero comer.
86
00:06:06,745 --> 00:06:07,955
Quero comer.
Eu quero comer.
87
00:06:08,080 --> 00:06:09,748
Não fure a fila!
88
00:06:09,832 --> 00:06:12,501
O que? Eu estava mantendo meu lugar!
89
00:06:12,585 --> 00:06:14,378
Cale-se! Não discuta!
90
00:06:14,461 --> 00:06:15,504
O que é isso?
91
00:06:16,755 --> 00:06:18,549
Você fez isso agora...
92
00:06:18,632 --> 00:06:19,800
Pegue isso!
93
00:06:20,301 --> 00:06:22,428
Tudo bem! Lute, lute!
94
00:06:24,889 --> 00:06:29,476
Que triste. Adultos brigando
para uma tigela de mingau de arroz.
95
00:06:29,602 --> 00:06:32,938
Sim, é só
uma tigela de mingau de arroz.
96
00:06:34,690 --> 00:06:35,065
Nakaoka
97
00:06:35,065 --> 00:06:36,692
Nakaoka
Estou com fome!
98
00:06:36,901 --> 00:06:38,110
Estou em casa!
99
00:06:39,236 --> 00:06:40,779
Ops...
100
00:06:40,905 --> 00:06:42,197
Estou com fome!
101
00:06:42,448 --> 00:06:44,783
Estou em casa. O que há para comer?
102
00:06:44,867 --> 00:06:46,702
Eu não tenho escolha...
103
00:06:55,628 --> 00:06:57,087
Você é sorrateira, mãe!
104
00:06:57,212 --> 00:06:59,131
Você estava escondendo uma batata.
105
00:07:00,090 --> 00:07:01,258
Parece bom.
106
00:07:01,342 --> 00:07:04,136
Ei, Shinji!
Você não vai compartilhar?
107
00:07:04,219 --> 00:07:05,429
Fique longe!
108
00:07:05,512 --> 00:07:07,640
Espere, você!
109
00:07:07,973 --> 00:07:09,058
Ei!
110
00:07:09,183 --> 00:07:10,893
Espere, você!
111
00:07:12,645 --> 00:07:14,605
Espere, você!
112
00:07:16,190 --> 00:07:17,149
Ei!
113
00:07:17,274 --> 00:07:18,859
Espere, seu idiota!
114
00:07:19,360 --> 00:07:21,362
Espere, você!
115
00:07:21,654 --> 00:07:23,155
Você não pode correr.
116
00:07:24,448 --> 00:07:26,325
Bem, eu não vou desistir!
117
00:07:28,869 --> 00:07:30,287
Espere, você!
118
00:07:30,371 --> 00:07:31,622
Você...
119
00:07:33,499 --> 00:07:35,584
Agora estou realmente bravo.
120
00:07:35,876 --> 00:07:37,419
Você não está sobrevivendo!
121
00:07:37,503 --> 00:07:39,672
Ei, espere, seu estúpido!
122
00:07:40,464 --> 00:07:42,299
Ei!
123
00:07:42,383 --> 00:07:44,134
Ops...
124
00:07:45,135 --> 00:07:46,095
Ai!
125
00:07:48,889 --> 00:07:50,015
Espere, você!
126
00:07:51,475 --> 00:07:52,559
Seu idiota!
127
00:07:53,102 --> 00:07:54,603
Vamos, vamos!
128
00:07:54,687 --> 00:07:55,813
Dê para mim!
129
00:07:55,938 --> 00:07:57,398
Devolva!
130
00:07:57,523 --> 00:07:59,608
É meu!
131
00:08:00,526 --> 00:08:01,986
Pare, vocês dois!
132
00:08:02,069 --> 00:08:03,654
Devolva!
133
00:08:04,113 --> 00:08:06,657
Mamãe tem que comer essa batata.
134
00:08:06,991 --> 00:08:08,200
Por que?
135
00:08:08,534 --> 00:08:10,202
Sim, por quê?
136
00:08:10,661 --> 00:08:15,332
Esta batata é importante para
o bebê na barriga da mamãe.
137
00:08:15,833 --> 00:08:18,210
Se você comer, o bebê morrerá.
138
00:08:18,502 --> 00:08:20,504
Tudo bem se o bebê morrer?
139
00:08:20,629 --> 00:08:21,588
Eiko.
140
00:08:22,548 --> 00:08:25,509
Estou bem. Dê para Gen e Shinji.
141
00:08:25,592 --> 00:08:29,471
Você pode estar bem,
mas o bebê precisa disso.
142
00:08:31,056 --> 00:08:32,182
Eiko.
143
00:08:32,224 --> 00:08:33,726
Vá em frente e coma.
144
00:08:43,110 --> 00:08:45,029
Vocês dois, sejam fortes. Entendi?
145
00:08:45,029 --> 00:08:46,238
Entendi.
Vocês dois, sejam fortes. Entendi?
146
00:08:50,743 --> 00:08:54,872
Eu quero deixar as crianças
coma o quanto quiser.
147
00:08:55,831 --> 00:08:58,167
Nem mesmo o dinheiro pode comprar comida.
148
00:08:58,292 --> 00:09:00,294
Que tempos terríveis.
149
00:09:00,669 --> 00:09:03,714
De qualquer forma, nós apenas
temos que tentar o nosso melhor.
150
00:09:04,757 --> 00:09:05,716
O que está errado?
151
00:09:05,799 --> 00:09:08,260
O bebê está chutando minha barriga.
152
00:09:08,385 --> 00:09:09,845
Faz cócegas...
153
00:09:10,721 --> 00:09:13,557
Eu vejo. Tenha um bebê saudável.
154
00:09:13,640 --> 00:09:14,683
OK?
155
00:09:14,767 --> 00:09:16,435
Este bebê é saudável.
156
00:09:16,810 --> 00:09:18,395
Chutou novamente.
157
00:09:20,272 --> 00:09:21,940
Por que você está rindo?
158
00:09:22,024 --> 00:09:24,359
O movimento do bebê é engraçado.
159
00:09:24,443 --> 00:09:26,612
Sim? Como está se movendo?
160
00:09:26,695 --> 00:09:27,696
Ai!
161
00:09:35,662 --> 00:09:37,039
Ele se moveu!
162
00:09:37,122 --> 00:09:39,124
Ah, está se movendo!
163
00:09:39,208 --> 00:09:41,085
Nesse ritmo, é um menino.
164
00:09:41,168 --> 00:09:43,087
Não saberemos até que nasça.
165
00:09:43,170 --> 00:09:45,422
Shinji, um menino é bom.
166
00:09:45,506 --> 00:09:47,966
Sim, você manda em mim...
167
00:09:48,050 --> 00:09:49,885
...então agora posso fazer isso.
168
00:09:50,010 --> 00:09:54,264
Mãe, tenha um menino com certeza.
Farei dele meu discípulo.
169
00:09:54,348 --> 00:09:58,185
Se você fizer dele seu discípulo,
Mamãe vai ter que se preocupar...
170
00:09:58,393 --> 00:10:00,062
...o que você vai ensinar a ele.
171
00:10:00,521 --> 00:10:03,232
Certo, não podemos deixá-lo com você!
172
00:10:06,068 --> 00:10:08,195
Você é mau, irmão mais velho!
173
00:10:08,320 --> 00:10:09,947
Eu estava brincando.
174
00:10:10,656 --> 00:10:12,699
Você é um bom irmão, Shinji.
175
00:10:12,825 --> 00:10:16,620
Depois que o bebê nascer,
ensine-lhe muitas coisas boas.
176
00:10:23,794 --> 00:10:25,295
Estou feliz.
177
00:10:25,420 --> 00:10:27,965
Espero que chegue logo.
178
00:10:54,032 --> 00:10:55,826
O alerta de ataque aéreo foi emitido!
179
00:10:55,826 --> 00:10:59,037
Gen, Shinji, levantem-se rápido!
O alerta de ataque aéreo foi emitido!
180
00:10:59,037 --> 00:11:00,289
O alerta de ataque aéreo foi emitido!
181
00:11:00,831 --> 00:11:03,542
O alerta de ataque aéreo foi emitido!
182
00:11:05,794 --> 00:11:08,213
Gen, Shinji, vão para o abrigo!
183
00:11:08,297 --> 00:11:09,715
Estou com sono.
184
00:11:09,840 --> 00:11:10,924
Acordar!
185
00:11:13,969 --> 00:11:15,179
Acorde Shinji!
186
00:11:15,262 --> 00:11:16,972
Shinji! Shinji!
187
00:11:18,682 --> 00:11:20,893
Tudo bem, vou acordá-lo!
188
00:11:24,354 --> 00:11:25,939
Shinji...
189
00:11:27,149 --> 00:11:30,736
Uau, arroz, pão e macarrão!
190
00:11:30,861 --> 00:11:32,237
Muitos e muitos!
191
00:11:32,362 --> 00:11:33,405
Sim?
192
00:11:33,530 --> 00:11:34,573
Tudo bem!
193
00:11:34,698 --> 00:11:36,241
Está vazio...
194
00:11:37,451 --> 00:11:40,245
Grande Irmão,
você comeu tudo sozinho?
195
00:11:40,329 --> 00:11:41,330
Fictício.
196
00:11:41,413 --> 00:11:43,790
Droga, me dê minha parte!
197
00:11:43,916 --> 00:11:44,875
Ai!
198
00:11:45,000 --> 00:11:46,293
Por que você!
199
00:11:46,293 --> 00:11:47,211
Você!
200
00:11:47,252 --> 00:11:48,295
Meu!
201
00:11:48,420 --> 00:11:49,171
Cale-se!
202
00:11:49,171 --> 00:11:50,714
Droga!
Cale-se!
203
00:11:52,090 --> 00:11:53,675
O que você está fazendo?
204
00:11:55,427 --> 00:11:56,386
Hum...
205
00:11:57,471 --> 00:11:59,765
O que estamos fazendo?
206
00:12:18,283 --> 00:12:20,118
Gen, venha rápido aqui!
207
00:12:21,828 --> 00:12:23,455
O que você fará se as bombas caírem?
208
00:12:23,455 --> 00:12:24,456
Ai!
O que você fará se as bombas caírem?
209
00:12:24,957 --> 00:12:26,959
Mãe, não se preocupe.
210
00:12:27,376 --> 00:12:29,586
Eles estão explorando aviões.
211
00:12:29,670 --> 00:12:31,171
Não seja bobo.
212
00:12:31,255 --> 00:12:34,967
Você esqueceu uma garota na Área Quatro
foi baleado por metralhadora?
213
00:13:01,618 --> 00:13:05,163
Tóquio, Yokohama,
Nagoya, Osaka e até Okinawa.
214
00:13:05,247 --> 00:13:08,834
Bombas estão queimando e
destruindo coisas por todo o Japão.
215
00:13:08,959 --> 00:13:10,794
Não é hora para bobagens.
216
00:13:10,877 --> 00:13:13,297
Mesmo assim, é estranho.
217
00:13:14,756 --> 00:13:16,883
Todas as cidades próximas foram atacadas...
218
00:13:17,009 --> 00:13:20,637
...mas por que eles não
atacar a cidade de Hiroshima?
219
00:13:25,267 --> 00:13:28,270
O alerta de ataque aéreo foi suspenso!
220
00:13:29,146 --> 00:13:30,105
O alerta de ataque aéreo foi suspenso!
221
00:13:30,105 --> 00:13:32,232
Tudo bem!
O alerta de ataque aéreo foi suspenso!
222
00:13:33,025 --> 00:13:35,777
O alerta de ataque aéreo foi suspenso!
223
00:13:36,862 --> 00:13:38,780
Eles estavam explorando aviões.
224
00:13:39,364 --> 00:13:41,742
Eu perdi ao acordar.
225
00:13:48,040 --> 00:13:50,167
Estou feliz que esta noite tenha sido outra...
226
00:13:50,751 --> 00:13:52,085
O que há de errado, mãe?
227
00:13:54,087 --> 00:13:55,088
O que está errado?
228
00:13:56,340 --> 00:13:57,799
Apenas tonto...
229
00:13:57,883 --> 00:13:58,633
Kimie!
230
00:13:58,633 --> 00:13:59,718
Mãe!
Kimie!
231
00:14:00,302 --> 00:14:02,346
Gen, vá chamar o médico!
232
00:14:02,888 --> 00:14:04,556
Eiko, o futon!
233
00:14:06,224 --> 00:14:07,392
Kimie!
234
00:14:07,517 --> 00:14:08,769
Kimie!
235
00:14:08,894 --> 00:14:10,228
Espere!
236
00:14:10,312 --> 00:14:12,272
Espere, Kimie!
237
00:14:15,484 --> 00:14:18,028
Grande Irmão, mamãe vai morrer?
238
00:14:18,111 --> 00:14:19,821
Mamãe vai morrer?
239
00:14:19,905 --> 00:14:21,198
Cale-se!
240
00:14:22,032 --> 00:14:24,493
De jeito nenhum isso vai acontecer!
241
00:14:38,632 --> 00:14:40,133
Doutor, acorde!
242
00:14:40,217 --> 00:14:42,177
Mamãe está com problemas!
243
00:14:42,386 --> 00:14:45,555
Meu discípulo está dentro da barriga da mamãe!
244
00:14:45,639 --> 00:14:47,057
Depressa, depressa!
245
00:14:50,102 --> 00:14:54,272
Ei, se você se apressar
tanto, vou ficar doente e morrer!
246
00:14:54,773 --> 00:14:56,108
Isso é bom!
247
00:14:56,233 --> 00:14:58,652
Sim, mamãe é mais importante!
248
00:15:05,117 --> 00:15:06,660
Como ela está?
249
00:15:06,785 --> 00:15:09,746
Sobrecarregado e desnutrido.
250
00:15:09,830 --> 00:15:14,167
Ela vai se recuperar com
descanso e alimentação nutritiva.
251
00:15:15,794 --> 00:15:18,004
Mas em tempos como estes...
252
00:15:18,130 --> 00:15:22,342
...não há remédios suficientes,
e não se consegue alimentos nutritivos.
253
00:15:22,467 --> 00:15:24,261
De qualquer forma, tome cuidado.
254
00:15:27,722 --> 00:15:30,267
Isso é ruim.
Nossa família está em apuros.
255
00:15:30,350 --> 00:15:33,311
Isso é ruim. Eu não aguento.
256
00:16:15,729 --> 00:16:17,731
Qual é o problema, Eiko?
257
00:16:19,733 --> 00:16:22,277
O arroz está quase acabando.
258
00:16:22,736 --> 00:16:24,863
O dinheiro também acabou.
259
00:16:25,906 --> 00:16:28,033
Eu vou conseguir de alguma forma.
260
00:16:28,116 --> 00:16:30,076
Você não precisa fazer isso.
261
00:16:30,202 --> 00:16:33,288
Se terminarmos e
entregue isso ao revendedor...
262
00:16:33,413 --> 00:16:35,582
...podemos conseguir algum dinheiro, certo?
263
00:16:35,957 --> 00:16:38,418
Você não está saudável.
264
00:16:39,419 --> 00:16:40,921
Estou bem.
265
00:16:42,631 --> 00:16:43,882
Eiko...
266
00:17:07,531 --> 00:17:08,615
Grande Irmão.
267
00:17:08,615 --> 00:17:09,574
O que?
Grande Irmão.
268
00:17:09,616 --> 00:17:11,743
Podemos comer lagartas?
269
00:17:11,868 --> 00:17:13,036
Vamos ver...
270
00:17:13,119 --> 00:17:14,955
Eles são nutritivos?
271
00:17:15,080 --> 00:17:16,706
Não sei.
272
00:17:16,790 --> 00:17:18,833
Vamos deixar a mamãe comê-los?
273
00:17:27,425 --> 00:17:28,093
Fictício!
274
00:17:28,093 --> 00:17:29,219
Ai!
Fictício!
275
00:17:29,553 --> 00:17:30,804
O que aconteceu?
276
00:17:31,096 --> 00:17:31,930
Sr.
277
00:17:31,930 --> 00:17:34,099
Parecia barulhento ontem à noite...
Sr.
278
00:17:34,182 --> 00:17:38,270
Mamãe está doente porque
ela está desnutrida.
279
00:17:39,479 --> 00:17:41,439
Você deve estar preocupado...
280
00:17:41,606 --> 00:17:46,278
É bom beber sangue de carpa
e coma sua carne para obter energia...
281
00:17:46,987 --> 00:17:48,029
Carpa?
282
00:17:48,530 --> 00:17:49,489
Carpa?
283
00:17:59,624 --> 00:18:02,961
eu não conhecia carpa
era bom para doenças.
284
00:18:03,003 --> 00:18:06,298
Quero deixar a mamãe comer.
285
00:18:07,716 --> 00:18:08,967
Eu quero carpa!
286
00:18:09,050 --> 00:18:10,468
Eu quero um pouco!
287
00:18:14,055 --> 00:18:14,848
Shinji!
288
00:18:14,848 --> 00:18:16,224
Grande Irmão!
Shinji!
289
00:18:16,349 --> 00:18:17,392
Cobrar!
290
00:18:17,475 --> 00:18:19,311
Morte honrosa!
291
00:18:49,841 --> 00:18:51,760
Pedra, tesoura, papel!
292
00:18:51,843 --> 00:18:53,178
Obrigado.
293
00:18:53,637 --> 00:18:55,680
Ops! Ai!
294
00:18:58,183 --> 00:18:59,684
Lá.
295
00:18:59,809 --> 00:19:01,519
Existem muitos...
296
00:19:01,603 --> 00:19:02,562
Existem.
297
00:19:02,562 --> 00:19:03,521
Pessoas?
Há.
298
00:19:03,647 --> 00:19:04,564
Nenhum.
299
00:19:04,564 --> 00:19:05,690
Tudo bem.
Nenhum.
300
00:19:08,526 --> 00:19:09,486
Lá.
301
00:19:11,446 --> 00:19:12,405
Aqui!
302
00:19:14,074 --> 00:19:15,659
B-Grande Irmão!
303
00:19:16,201 --> 00:19:17,786
Mordeu imediatamente.
304
00:19:17,911 --> 00:19:19,913
Eles não comeram como nós.
305
00:19:20,622 --> 00:19:22,832
Dificuldade! Estou sendo puxado!
306
00:19:26,544 --> 00:19:28,046
É grande...
307
00:19:28,296 --> 00:19:30,465
É o mestre da lagoa!
308
00:19:30,590 --> 00:19:32,092
Shinji, não solte!
309
00:19:32,175 --> 00:19:33,134
Grande Irmão!
310
00:19:33,134 --> 00:19:34,761
Segure firme!
Grande Irmão!
311
00:19:36,221 --> 00:19:37,347
Por que você!
312
00:19:38,098 --> 00:19:39,099
Por que você!
313
00:19:53,321 --> 00:19:54,948
Shinji, olha!
314
00:19:55,240 --> 00:19:57,450
Grande Irmão, você conseguiu!
315
00:20:01,037 --> 00:20:02,372
Lá.
316
00:20:02,622 --> 00:20:04,999
É o dono da lagoa, tudo bem...
317
00:20:10,255 --> 00:20:11,715
Pirralhos!
318
00:20:14,300 --> 00:20:16,094
Seu pirralho!
319
00:20:17,762 --> 00:20:19,597
Eu não vou te perdoar!
320
00:20:24,310 --> 00:20:25,603
Grande Irmão!
321
00:20:33,820 --> 00:20:36,239
M-Senhor, me bata! Bata em mim!
322
00:20:36,322 --> 00:20:37,615
Bata mais em mim!
323
00:20:38,867 --> 00:20:42,495
Em troca de me bater todo
você quer, me dê essa carpa!
324
00:20:45,081 --> 00:20:46,207
Isso mesmo.
325
00:20:46,332 --> 00:20:48,668
Bata-me com força total também!
326
00:20:49,169 --> 00:20:51,546
Em troca, me dê a carpa!
327
00:21:03,475 --> 00:21:06,686
Por que você quer
tanto a carpa?
328
00:21:06,978 --> 00:21:10,190
Para deixar a mamãe beber
o sangue fresco da carpa!
329
00:21:10,732 --> 00:21:13,777
Isso mesmo.
Queremos torná-la saudável.
330
00:21:18,281 --> 00:21:20,700
Eu não quero deixar mamãe morrer!
331
00:21:20,825 --> 00:21:23,203
Salve mamãe!
332
00:21:26,539 --> 00:21:28,291
Senhor, por favor!
333
00:21:28,374 --> 00:21:30,210
Por favor! Nós te imploramos!
334
00:21:35,465 --> 00:21:36,591
Não é bom?
335
00:21:38,802 --> 00:21:40,303
Não é nada bom?
336
00:21:41,471 --> 00:21:43,264
Seu idiota, senhor!
337
00:21:45,099 --> 00:21:49,354
Quando mamãe morrer, eu contarei a ela
para assombrá-lo como um fantasma!
338
00:21:57,946 --> 00:22:02,492
Quando você quer ser bom para o seu
pais, eles não estão mais vivos.
339
00:22:04,953 --> 00:22:06,746
Ali certo, pegue.
340
00:22:10,542 --> 00:22:13,545
Eu vou te dar a carpa.
Não chore mais.
341
00:22:13,670 --> 00:22:14,921
Realmente?
342
00:22:15,630 --> 00:22:18,550
Se for mentira,
você beberá 1.000 agulhas!
343
00:22:18,633 --> 00:22:21,177
Idiota, essa é a minha fala.
344
00:22:21,469 --> 00:22:22,637
Nós conseguimos!
345
00:22:51,416 --> 00:22:53,501
Essa carpa realmente foi um presente?
346
00:22:54,252 --> 00:22:56,629
Sim. Realmente foi.
347
00:22:56,754 --> 00:22:58,298
Não é mentira.
348
00:22:58,423 --> 00:23:02,093
De qualquer forma, cozinhe a carpa
rapidamente e deixe mamãe comê-lo.
349
00:23:02,218 --> 00:23:04,345
Depressa, depressa.
350
00:23:08,892 --> 00:23:10,518
Eiko, cozinhe isso.
351
00:23:11,311 --> 00:23:12,312
Certo!
352
00:23:25,909 --> 00:23:28,202
Grande Irmão...
353
00:23:28,578 --> 00:23:30,788
Mamãe vai ficar bem?
354
00:23:30,914 --> 00:23:32,999
Bem, espero que ela melhore.
355
00:23:34,208 --> 00:23:36,669
Desculpe por fazer você se preocupar também.
356
00:23:36,794 --> 00:23:38,630
Papai também trabalhará duro.
357
00:23:39,255 --> 00:23:42,842
Pai, quando podemos comer
tanto quanto quisermos?
358
00:23:43,134 --> 00:23:46,346
Quando a guerra acabar,
vamos conseguir de alguma forma.
359
00:23:46,638 --> 00:23:48,348
A guerra terminará?
360
00:23:49,223 --> 00:23:52,352
Em breve, eu acho. O Japão perdeu esta guerra.
361
00:23:52,727 --> 00:23:55,855
Se o Japão perdesse,
por que continuamos lutando?
362
00:23:55,980 --> 00:23:58,691
Nossos líderes atuais estão errados.
363
00:23:58,816 --> 00:24:01,277
E algo está errado
com os chefes do exército.
364
00:24:01,361 --> 00:24:05,740
Todo mundo te chama de antipatriótico
porque você diz coisas assim.
365
00:24:05,823 --> 00:24:06,991
Isso mesmo.
366
00:24:07,116 --> 00:24:08,868
Eu sou antipatriótico.
367
00:24:08,993 --> 00:24:11,371
Papai está orgulhoso disso.
368
00:24:13,873 --> 00:24:18,169
Esta guerra, em que as pessoas
matar uns aos outros, não pode estar certo.
369
00:24:19,379 --> 00:24:21,631
Ser considerado antipatriótico é bom.
370
00:24:21,714 --> 00:24:24,008
Ser chamado de covarde é bom.
371
00:24:24,092 --> 00:24:28,096
Proteger a vida das pessoas e
a própria vida é a verdadeira coragem.
372
00:24:28,846 --> 00:24:31,808
Lutando apenas por
essa é a verdadeira luta.
373
00:24:32,266 --> 00:24:34,310
Gen, Shinji, não sejam mansos.
374
00:24:34,394 --> 00:24:36,896
Mantenham a cabeça erguida, certo?
375
00:24:42,068 --> 00:24:43,069
Pai.
376
00:24:43,444 --> 00:24:44,362
O que?
377
00:24:44,445 --> 00:24:46,364
Eu te amo, pai.
378
00:24:46,447 --> 00:24:48,408
Eu também te amo, pai.
379
00:24:49,575 --> 00:24:50,868
É assim mesmo?
380
00:24:53,413 --> 00:24:56,958
Está tudo bem?
só eu como esse peixe?
381
00:24:57,834 --> 00:25:01,879
O que você está dizendo?
É natural, já que você está doente.
382
00:25:01,963 --> 00:25:03,006
Eu me sinto mal.
383
00:25:03,631 --> 00:25:04,757
Isso é bom?
384
00:25:05,508 --> 00:25:06,801
Isso é bom.
385
00:25:08,386 --> 00:25:09,554
Shinji.
386
00:25:11,723 --> 00:25:13,474
O que foi, Shinji?
387
00:25:13,599 --> 00:25:15,143
U-Hum...
388
00:25:30,324 --> 00:25:33,453
Shinji, o que você disse para mamãe?
389
00:25:33,578 --> 00:25:37,749
Pedi à mamãe que me desse o
restos de ossos depois de comer o peixe.
390
00:25:37,874 --> 00:25:39,292
Você realmente disse isso?
391
00:25:39,417 --> 00:25:40,752
Eu fiz.
392
00:25:40,835 --> 00:25:41,836
Fictício!
393
00:25:42,920 --> 00:25:44,422
Seu idiota!
394
00:25:44,547 --> 00:25:46,049
Você não precisa me bater!
395
00:25:46,049 --> 00:25:47,884
Shinji, venha rápido!
Você não precisa me bater!
396
00:25:47,967 --> 00:25:50,928
Grande Irmão,
você é um idiota. Um manequim.
397
00:25:52,013 --> 00:25:52,972
Eiko.
398
00:25:53,765 --> 00:25:54,807
Eiko!
399
00:25:55,099 --> 00:25:56,267
Sim!
400
00:25:56,809 --> 00:25:59,062
Deixe todo mundo comer isso.
401
00:25:59,896 --> 00:26:00,855
Por favor.
402
00:26:02,648 --> 00:26:03,649
Arroz?
403
00:26:03,775 --> 00:26:04,942
Não é muito...
404
00:26:05,902 --> 00:26:07,111
Sr.
405
00:26:09,614 --> 00:26:10,782
Obrigado.
406
00:26:14,452 --> 00:26:16,454
Big Brother, a carpa funciona bem.
407
00:26:16,579 --> 00:26:19,332
Sim, mamãe melhorou.
408
00:26:21,292 --> 00:26:23,461
Com licença. Sr.
409
00:26:35,473 --> 00:26:39,102
Eu não pensei que aquele homem
viria para casa.
410
00:26:39,185 --> 00:26:42,980
Estamos com problemas. Eles encontraram
saímos para roubar a carpa.
411
00:26:43,064 --> 00:26:45,691
Papai fica assustador quando está bravo.
412
00:26:46,484 --> 00:26:47,860
É isso mesmo...
413
00:26:48,653 --> 00:26:52,240
Sinto muito por suas ações.
Vou repreendê-los bem.
414
00:26:52,323 --> 00:26:54,408
Não, por favor, não.
415
00:26:54,492 --> 00:26:57,495
eu ficaria incomodado
se você repreendeu aqueles dois.
416
00:26:57,620 --> 00:27:01,249
Gosto desses dois, Sr. Nakaoka.
417
00:27:01,833 --> 00:27:06,045
Você tem filhos bons e atenciosos.
418
00:27:06,504 --> 00:27:08,131
Eu te invejo.
419
00:27:09,924 --> 00:27:11,634
Grande Irmão, e agora?
420
00:27:11,717 --> 00:27:14,971
Não há nada que possamos fazer.
Prepare-se para ser atingido.
421
00:27:15,054 --> 00:27:17,265
Estou com medo.
422
00:27:17,849 --> 00:27:18,599
Gen.
423
00:27:18,599 --> 00:27:19,934
Shinji.
Gen.
424
00:27:21,269 --> 00:27:22,395
Sente-se aqui.
425
00:27:22,520 --> 00:27:23,771
Venha aqui.
426
00:27:32,738 --> 00:27:33,698
Gen.
427
00:27:39,954 --> 00:27:40,913
Shinji.
428
00:27:50,089 --> 00:27:52,383
Grande Irmão...
429
00:27:56,470 --> 00:27:58,973
O cara da carpa nos deu kusamochi.
430
00:27:59,056 --> 00:28:02,977
Está bom, irmão mais velho.
Minhas bochechas estão prestes a cair.
431
00:28:04,437 --> 00:28:05,563
Delicioso.
432
00:28:05,688 --> 00:28:07,106
Delicioso.
433
00:28:07,857 --> 00:28:09,901
Ele era um bom homem.
434
00:28:09,984 --> 00:28:13,487
Um bom homem.
Precisamos dar a ele um prêmio.
435
00:28:25,541 --> 00:28:28,794
Naquele dia, às 2h45 da manhã...
436
00:28:29,295 --> 00:28:35,259
...três B-29 decolaram de
Base Tinian nas Ilhas Marianas.
437
00:28:38,554 --> 00:28:41,599
Mãe, eu vou lavar a roupa.
438
00:28:41,724 --> 00:28:43,726
Não quero que você se esforce.
439
00:28:43,809 --> 00:28:44,894
Estou bem.
440
00:28:44,977 --> 00:28:47,980
Meus músculos vão ficar
rígido se eu descansar demais.
441
00:28:48,064 --> 00:28:51,776
Pai, este não é um bom navio?
O Grande Irmão conseguiu.
442
00:28:51,901 --> 00:28:53,027
Isso é bom.
443
00:28:53,152 --> 00:28:57,615
Quando ele voltar da escola,
iremos ao rio navegar no barco.
444
00:28:57,740 --> 00:29:00,034
É assim mesmo? Isso deve ser divertido.
445
00:29:01,077 --> 00:29:03,621
O inimigo chegou cedo hoje.
446
00:29:19,262 --> 00:29:21,889
O alerta de ataque aéreo foi suspenso!
447
00:29:22,515 --> 00:29:25,101
O alerta de ataque aéreo foi suspenso!
448
00:29:26,018 --> 00:29:27,103
O alerta de ataque aéreo foi suspenso!
449
00:29:27,103 --> 00:29:29,230
Explorando aviões novamente.
O alerta de ataque aéreo foi suspenso!
450
00:29:29,313 --> 00:29:32,149
Pai, a trilha do B.
451
00:29:32,191 --> 00:29:34,819
Você pode ver isso
bem, já que está claro.
452
00:29:34,944 --> 00:29:36,737
Estará quente hoje.
453
00:29:57,341 --> 00:29:59,844
Irmã, vou para a escola primeiro.
454
00:30:01,387 --> 00:30:05,850
Grande Irmão, volte para casa rapidamente.
Navegaremos no navio no rio.
455
00:30:06,225 --> 00:30:07,977
É uma promessa!
456
00:30:23,868 --> 00:30:26,078
Papai, mana, venham ver!
457
00:30:26,203 --> 00:30:27,455
O que é?
458
00:30:27,580 --> 00:30:28,539
O que está errado?
459
00:30:28,664 --> 00:30:31,292
As formigas estão chegando
dentro de casa.
460
00:30:31,375 --> 00:30:32,918
Tantos...
461
00:30:33,044 --> 00:30:34,587
O que está acontecendo?
462
00:30:41,427 --> 00:30:42,762
É um B.
463
00:30:45,473 --> 00:30:47,058
É um B-29.
464
00:30:47,183 --> 00:30:48,267
Você tem razão.
465
00:30:51,187 --> 00:30:52,730
Quando isso aconteceu?
466
00:30:52,813 --> 00:30:54,774
Que estranho.
467
00:30:54,857 --> 00:30:57,234
O alerta não está soando.
468
00:30:57,360 --> 00:30:59,028
O que está acontecendo?
469
00:34:47,172 --> 00:34:48,757
Ai...
470
00:34:48,882 --> 00:34:52,094
O que aconteceu?
não me lembro de nada...
471
00:34:52,177 --> 00:34:54,513
Por que essa coisa está em mim?
472
00:34:55,931 --> 00:34:57,349
Eita...
473
00:34:58,892 --> 00:35:00,644
O-o que aconteceu?
474
00:35:01,145 --> 00:35:02,605
Espere!
475
00:35:03,439 --> 00:35:05,274
S-Ela está morta...
476
00:35:07,359 --> 00:35:08,527
Alguém!
477
00:35:08,611 --> 00:35:10,154
Alguém, venha...
478
00:35:25,169 --> 00:35:26,420
O que aconteceu?
479
00:36:02,915 --> 00:36:04,083
Fantasmas...
480
00:36:04,416 --> 00:36:06,001
Eles são todos fantasmas!
481
00:36:12,633 --> 00:36:13,801
Fogo!
482
00:36:14,635 --> 00:36:15,969
É horrível!
483
00:36:16,178 --> 00:36:18,180
Minha casa é ali!
484
00:36:19,682 --> 00:36:20,724
Pai!
485
00:36:20,849 --> 00:36:22,059
Mãe!
486
00:36:22,184 --> 00:36:23,394
Grande irmã!
487
00:36:23,519 --> 00:36:24,937
Shinji!
488
00:36:28,691 --> 00:36:31,026
Ei, pai!
489
00:36:33,362 --> 00:36:34,613
Mãe!
490
00:36:35,155 --> 00:36:37,032
Grande irmã! Shinji!
491
00:36:37,116 --> 00:36:38,117
Alguém...
492
00:36:38,200 --> 00:36:40,160
Alguém, por favor, venha!
493
00:36:40,244 --> 00:36:41,578
A voz da mamãe!
494
00:36:41,578 --> 00:36:44,289
Venha rápido!
Por favor, salve-os!
495
00:36:45,916 --> 00:36:47,292
Mãe, o que há de errado?
496
00:36:47,376 --> 00:36:49,461
Gen, você está bem!
497
00:36:49,545 --> 00:36:52,256
Grande Irmão, dói!
498
00:36:52,381 --> 00:36:53,298
Shinji!
499
00:36:53,382 --> 00:36:54,341
Irmã!
500
00:36:54,425 --> 00:36:55,843
Pai!
501
00:36:58,429 --> 00:37:01,181
Tenho que mudar esse post rapidamente...
502
00:37:01,265 --> 00:37:02,391
Isso mesmo!
503
00:37:04,268 --> 00:37:06,937
Grande Irmão, deixe-me sair rápido!
504
00:37:07,062 --> 00:37:09,064
Espere. Vou deixar você sair agora!
505
00:37:09,064 --> 00:37:11,525
Grande Irmão! Depressa, depressa!
506
00:37:11,650 --> 00:37:12,943
Está quente!
507
00:37:13,402 --> 00:37:14,945
Isso dói!
508
00:37:15,612 --> 00:37:19,616
Big Brother, mãe, está calor!
509
00:37:24,705 --> 00:37:25,998
Não é bom.
510
00:37:26,874 --> 00:37:28,292
Caramba!
511
00:37:29,501 --> 00:37:31,545
Kimie, Gen, chega.
512
00:37:33,172 --> 00:37:34,089
Querido!
513
00:37:34,798 --> 00:37:36,592
Suficiente. Apresse-se e corra!
514
00:37:36,967 --> 00:37:40,012
Querido! Eiko! Shinji!
515
00:37:40,721 --> 00:37:43,932
Suficiente. Corra agora ou
você será pego no fogo.
516
00:37:44,016 --> 00:37:44,975
Não!
517
00:37:45,768 --> 00:37:47,519
Eu vou morrer aqui também!
518
00:37:47,770 --> 00:37:52,608
Tolo, você precisa aumentar Gen e
o bebê dentro de você. Corra rápido!
519
00:37:52,733 --> 00:37:54,109
Não!
520
00:37:54,193 --> 00:37:56,528
Eu não quero que nos separemos!
521
00:37:57,488 --> 00:38:00,115
Gen, o que você está fazendo? Pressa!
522
00:38:00,240 --> 00:38:02,576
O que devo fazer?
523
00:38:02,659 --> 00:38:04,536
Pegue a mamãe e corra!
524
00:38:05,078 --> 00:38:06,413
Não!
525
00:38:06,538 --> 00:38:08,540
Eu também não quero!
526
00:38:08,916 --> 00:38:10,834
Grande Irmão!
527
00:38:11,084 --> 00:38:12,169
Shinji!
528
00:38:13,253 --> 00:38:14,421
Eiko!
529
00:38:14,880 --> 00:38:16,548
Mãe...
530
00:38:17,299 --> 00:38:18,801
Eu odeio isso...
531
00:38:19,343 --> 00:38:21,428
Eu odeio esse post!
532
00:38:21,553 --> 00:38:22,638
Gen.
533
00:38:22,638 --> 00:38:27,059
Proteja mamãe e
o bebê dentro dela...
534
00:38:29,520 --> 00:38:31,563
...em meu lugar.
535
00:38:33,857 --> 00:38:35,150
Por favor, Gen.
536
00:38:43,492 --> 00:38:45,410
Não!
537
00:38:46,411 --> 00:38:49,540
Mamãe vai morrer com você!
538
00:38:51,875 --> 00:38:55,003
Está quente! Está quente!
539
00:38:55,295 --> 00:38:55,796
Está quente! Está quente!
540
00:38:55,796 --> 00:38:58,382
Shinji! Eiko!
Está quente! Está quente!
541
00:38:58,465 --> 00:38:59,216
Mãe, está quente!
542
00:38:59,216 --> 00:39:01,677
Querido!
Mãe, está quente!
543
00:39:01,760 --> 00:39:04,763
Grande Irmão!
544
00:39:04,972 --> 00:39:06,849
Querido!
545
00:39:19,152 --> 00:39:21,154
Papai está queimando...
546
00:39:21,280 --> 00:39:22,990
Eiko está queimando...
547
00:39:23,115 --> 00:39:24,575
Shinji é...
548
00:39:33,959 --> 00:39:35,878
Queimando... Queimando...
549
00:39:36,003 --> 00:39:37,671
Estão todos queimando...
550
00:39:37,796 --> 00:39:38,714
Mãe.
551
00:39:41,800 --> 00:39:43,010
Mãe.
552
00:39:43,093 --> 00:39:45,429
Mãe, espere!
553
00:39:45,554 --> 00:39:47,681
O que você está fazendo?
Corra para a segurança rapidamente!
554
00:39:47,806 --> 00:39:48,807
Sr.
555
00:39:48,891 --> 00:39:49,933
Gen!
556
00:39:50,350 --> 00:39:53,312
Sra.
controle-se!
557
00:39:53,437 --> 00:39:55,230
Gen, venha rápido!
558
00:40:12,539 --> 00:40:13,957
Ajuda!
559
00:40:21,465 --> 00:40:22,591
Água...
560
00:40:34,603 --> 00:40:37,147
Não solte o tronco!
561
00:40:37,898 --> 00:40:39,399
Dói...
562
00:40:39,691 --> 00:40:41,944
Todos, animem-se!
563
00:40:43,070 --> 00:40:44,112
Yoshida!
564
00:40:44,237 --> 00:40:45,864
Mutsukawa!
565
00:40:45,948 --> 00:40:47,115
Matsui!
566
00:40:48,825 --> 00:40:49,952
Kawada!
567
00:40:52,537 --> 00:40:54,289
Isso deve ser longe o suficiente.
568
00:40:54,373 --> 00:40:56,500
Gen, eu tenho que ir.
569
00:40:56,583 --> 00:40:58,585
Cuide de sua mãe.
570
00:40:59,211 --> 00:41:00,837
Obrigado, Sr.
571
00:41:01,630 --> 00:41:03,173
Mãe, o que há de errado?
572
00:41:03,298 --> 00:41:05,258
O bebê está chegando.
573
00:41:05,342 --> 00:41:06,677
O bebê?
574
00:41:06,802 --> 00:41:09,304
Procure uma parteira e um médico...
575
00:41:09,429 --> 00:41:10,514
Tudo bem.
576
00:41:10,597 --> 00:41:12,015
E de algum lugar...
577
00:41:12,140 --> 00:41:16,103
...traga uma banheira, balde,
futon e um pouco de pano.
578
00:41:17,646 --> 00:41:20,315
Por precaução, tesoura e linha.
579
00:41:20,399 --> 00:41:21,900
Para quê?
580
00:41:22,025 --> 00:41:24,236
Para cortar o cordão umbilical.
581
00:41:24,361 --> 00:41:25,612
Tudo bem.
582
00:41:25,862 --> 00:41:28,115
Existe uma parteira em algum lugar?
583
00:41:28,448 --> 00:41:30,742
Tem um médico aqui?
584
00:41:31,076 --> 00:41:33,412
Existe uma parteira?
585
00:41:34,621 --> 00:41:37,374
Minha mãe vai ter um bebê!
586
00:41:37,708 --> 00:41:40,585
Por favor, ela precisa de ajuda!
587
00:41:40,711 --> 00:41:41,670
Não é bom.
588
00:41:41,753 --> 00:41:44,798
O que devo fazer?
O que devo fazer?
589
00:41:46,258 --> 00:41:48,719
Mãe, não adianta.
590
00:41:48,802 --> 00:41:51,596
não consegui encontrar
uma parteira ou um médico.
591
00:41:51,888 --> 00:41:53,557
O que devo fazer?
592
00:41:53,932 --> 00:41:56,226
Gen, você terá que fazer o parto do bebê.
593
00:41:56,351 --> 00:41:58,854
Sem chance! Eu não consigo!
594
00:41:59,730 --> 00:42:01,690
Você fará isso, certo?
595
00:42:02,899 --> 00:42:03,859
Tudo bem.
596
00:42:04,609 --> 00:42:05,902
Pegue água.
597
00:42:06,028 --> 00:42:07,654
Ok, água.
598
00:42:14,745 --> 00:42:18,498
Quando o bebê nascer,
lave bem com água.
599
00:42:20,792 --> 00:42:22,878
Mãe, aguente firme!
600
00:42:24,963 --> 00:42:27,716
Está chegando... Está chegando...
601
00:42:38,185 --> 00:42:40,771
Segure a cabeça do bebê suavemente.
602
00:42:41,938 --> 00:42:43,857
Não tem salsicha.
603
00:42:43,982 --> 00:42:45,150
É uma menina.
604
00:42:45,275 --> 00:42:47,903
Ela está enrugada e
parece um macaco...
605
00:42:48,028 --> 00:42:49,988
Os bebês são todos assim.
606
00:42:50,072 --> 00:42:51,490
Você também estava.
607
00:42:51,615 --> 00:42:54,034
Eu vejo. Então ela está bem.
608
00:42:54,159 --> 00:42:56,161
Ela vai ficar linda.
609
00:42:58,371 --> 00:43:01,249
Ei, eu trouxe você a este mundo.
610
00:43:01,333 --> 00:43:02,876
Agradeça-me.
611
00:43:03,001 --> 00:43:06,630
Ouça-me ou não vou
seja legal com você. Entendido?
612
00:43:13,095 --> 00:43:15,889
Proteja a mãe e o bebê.
613
00:43:16,932 --> 00:43:20,936
Tenha um menino!
Farei dele meu discípulo!
614
00:43:22,187 --> 00:43:26,858
Papai! Grande irmã! Shinji!
615
00:43:27,359 --> 00:43:29,486
O bebê nasceu!
616
00:43:29,569 --> 00:43:33,907
Shinji, sua discípula é uma garota!
617
00:43:39,955 --> 00:43:44,042
Pai! Grande irmã! Shinji!
618
00:43:44,376 --> 00:43:47,546
Você não pode ver esse bebê, pode?
619
00:43:50,048 --> 00:43:52,843
Gen, me dê o bebê.
620
00:43:54,594 --> 00:43:57,347
Tudo bem, olhe bem de perto.
621
00:43:58,515 --> 00:44:00,225
Olhe de perto...
622
00:44:00,350 --> 00:44:05,605
...na realidade da guerra que acabou
seu pai, irmã e irmão.
623
00:44:06,439 --> 00:44:07,732
Tudo bem...
624
00:44:08,024 --> 00:44:09,151
Tudo bem?
625
00:44:18,952 --> 00:44:20,120
Está chovendo!
626
00:44:20,203 --> 00:44:21,371
Oh não!
627
00:44:23,540 --> 00:44:25,333
Parar! Pare de chover!
628
00:44:26,251 --> 00:44:27,377
Lá.
629
00:44:28,920 --> 00:44:30,547
O que é essa chuva?
630
00:44:31,798 --> 00:44:34,593
É uma chuva muito escura.
631
00:44:35,427 --> 00:44:40,223
Ninguém na época conhecia esse preto
chuva que caiu na zona noroeste...
632
00:44:41,183 --> 00:44:46,479
...de Hiroshima seria o
causa de tanto sofrimento humano...
633
00:44:46,563 --> 00:44:48,815
...nas próximas décadas.
634
00:44:49,941 --> 00:44:51,943
A explosão da bomba atômica...
635
00:44:52,068 --> 00:44:58,283
... fez com que poeira radioativa voasse
no ar, formando nuvens...
636
00:44:58,366 --> 00:45:03,622
...que choveu chuva radioativa
para as pessoas e para a terra.
637
00:45:05,248 --> 00:45:10,462
A destruição dos 4.000
grau de calor, a explosão e o fogo.
638
00:45:10,587 --> 00:45:14,090
A poluição
da chuva radioativa...
639
00:45:14,216 --> 00:45:17,677
...foi o segundo terror
da bomba atômica.
640
00:45:31,983 --> 00:45:34,277
Mãe, é barulhento.
641
00:45:34,361 --> 00:45:35,695
Eu não consigo dormir.
642
00:45:36,154 --> 00:45:36,821
Água!
643
00:45:36,821 --> 00:45:38,156
Eles querem água.
Água!
644
00:45:38,240 --> 00:45:40,367
Pobres pessoas.
Vamos dar-lhes alguns.
645
00:45:49,709 --> 00:45:52,170
Aguente firme... Aguente firme.
646
00:45:57,676 --> 00:45:58,927
É água.
647
00:45:59,010 --> 00:46:00,387
Agora anime-se.
648
00:46:02,764 --> 00:46:05,225
E-Ei, o que há de errado?
649
00:46:06,559 --> 00:46:08,436
Oh! Ela está morta!
650
00:46:11,106 --> 00:46:12,315
Aqui também!
651
00:46:16,069 --> 00:46:17,529
O que está acontecendo?
652
00:46:18,780 --> 00:46:22,158
Todos eles morrem em breve
depois de beber água.
653
00:46:24,953 --> 00:46:27,163
Mãe, é melhor não dar água a eles.
654
00:46:27,247 --> 00:46:28,540
Você está certo...
655
00:46:42,512 --> 00:46:45,640
Mãe, o que são
vamos fazer agora?
656
00:46:45,724 --> 00:46:47,017
Vamos ver...
657
00:46:49,227 --> 00:46:53,565
Ali nossos parentes estão na cidade,
e suas casas deverão ser queimadas.
658
00:46:53,690 --> 00:46:55,775
Não temos para onde ir.
659
00:46:56,651 --> 00:47:01,406
Minha cabeça está confusa,
e não sei o que fazer.
660
00:47:01,531 --> 00:47:02,657
Pronto, pronto.
661
00:47:02,741 --> 00:47:03,783
O que está errado?
662
00:47:05,577 --> 00:47:07,037
Não há leite.
663
00:47:07,120 --> 00:47:09,789
Se você não consegue fazer leite,
o bebê vai morrer!
664
00:47:10,582 --> 00:47:15,837
Pensando bem, tivemos
nada além de água por três dias.
665
00:47:17,088 --> 00:47:19,466
Precisamos procurar comida.
666
00:47:19,591 --> 00:47:21,384
Ah, aí, aí...
667
00:47:21,509 --> 00:47:22,802
Pronto, pronto.
668
00:47:22,927 --> 00:47:24,346
Mãe, espere aqui.
669
00:47:25,180 --> 00:47:26,723
Qual é o problema?
670
00:47:26,806 --> 00:47:29,351
Vou procurar comida.
671
00:47:29,642 --> 00:47:30,602
Gen.
672
00:47:33,146 --> 00:47:37,359
Não vou deixá-los morrer! Eu nunca vou
deixe a mamãe e o bebê morrerem!
673
00:47:38,234 --> 00:47:39,611
Espere por mim.
674
00:47:39,694 --> 00:47:40,820
Espere por mim!
675
00:47:43,448 --> 00:47:46,201
Mas para onde devo ir?
676
00:47:47,077 --> 00:47:49,871
Ei, onde você
pegar os bolinhos de arroz?
677
00:47:51,122 --> 00:47:54,250
Um caminhão do exército está dirigindo
em torno de entregá-los.
678
00:47:54,376 --> 00:47:56,378
R-Realty? Onde?
679
00:47:56,628 --> 00:47:59,255
Não sei. Procure você mesmo.
680
00:47:59,381 --> 00:48:01,633
Nós os encontramos em Dobashi.
681
00:48:01,758 --> 00:48:02,884
Dobashi, hein...
682
00:48:03,301 --> 00:48:04,928
Um caminhão do exército!
683
00:48:08,848 --> 00:48:12,185
Ei, me dê alguns bolinhos de arroz também!
684
00:48:23,154 --> 00:48:25,156
Uma montanha de corpos...
685
00:48:25,281 --> 00:48:28,993
Apresse-se e vá embora!
Rapidamente, antes que os cadáveres apodreçam!
686
00:48:35,959 --> 00:48:39,462
Nunca seremos capazes
para terminar de descartá-los.
687
00:48:40,588 --> 00:48:44,008
Isso fede!
São tantos cadáveres...
688
00:48:56,187 --> 00:48:58,022
Um chapéu de bombeiros.
689
00:49:10,201 --> 00:49:12,495
Horrível. Horrível...
690
00:49:16,249 --> 00:49:19,210
Os humanos são como
seixos na rua.
691
00:49:21,254 --> 00:49:26,092
É como um sonho que cada um desses
cadáveres costumavam chorar e rir.
692
00:49:27,343 --> 00:49:28,845
É um inferno...
693
00:49:43,485 --> 00:49:47,197
Eu não sabia que você pode
obter vermes em cicatrizes de queimaduras.
694
00:49:48,323 --> 00:49:52,285
Quando eles se mexem, dói
e coceira. Eu não aguento.
695
00:49:52,535 --> 00:49:54,120
Gostaria de poder comê-los.
696
00:49:54,204 --> 00:49:56,873
Idiota, não fale sobre comida.
697
00:49:56,998 --> 00:49:59,375
Alguém, por favor...
698
00:50:00,752 --> 00:50:03,046
Alguém pode dar um pouco de leite para ela?
699
00:50:03,129 --> 00:50:04,964
Ela vai morrer!
700
00:50:05,548 --> 00:50:06,758
Por favor!
701
00:50:10,595 --> 00:50:12,055
Com licença...
702
00:50:18,811 --> 00:50:20,772
Ele não sabe que ela está morta...
703
00:50:23,107 --> 00:50:26,069
Alguém, por favor, dê leite a ela.
704
00:50:26,152 --> 00:50:26,903
Por favor...
705
00:50:26,903 --> 00:50:28,279
Cale a boca!
Por favor...
706
00:50:28,404 --> 00:50:30,782
É melhor que o bebê morra rápido!
707
00:50:30,865 --> 00:50:33,201
Morrer! Morrer! Morrer!
708
00:50:33,284 --> 00:50:34,744
O que você está dizendo?
709
00:50:35,036 --> 00:50:37,497
Eu vou matá-la. Dê ela para mim!
710
00:50:38,331 --> 00:50:39,999
O que você está fazendo?
711
00:50:41,417 --> 00:50:42,502
Parar!
712
00:50:42,627 --> 00:50:43,586
Parar!
713
00:50:50,510 --> 00:50:52,345
Pegue.
714
00:50:54,138 --> 00:50:55,181
Pegue.
715
00:50:55,265 --> 00:50:57,850
Coma até não sobrar mais leite.
716
00:50:58,518 --> 00:50:59,686
Senhora...
717
00:51:00,353 --> 00:51:02,981
Me desculpe por
dizendo coisas tão violentas...
718
00:51:03,106 --> 00:51:05,525
Eu estava com ciúmes do bebê saudável.
719
00:51:05,650 --> 00:51:07,777
Meu bebê é assim.
720
00:51:08,528 --> 00:51:11,155
Meu leite é inútil
para o meu bebê agora.
721
00:51:11,781 --> 00:51:14,075
Eu quero que ela tenha
tanto quanto eu puder.
722
00:51:15,827 --> 00:51:17,078
Senhora.
723
00:51:17,954 --> 00:51:19,914
Você não tem sorte?
724
00:51:19,998 --> 00:51:21,708
Eu tenho tanta sorte...
725
00:51:23,167 --> 00:51:25,211
Tudo se foi.
726
00:51:25,295 --> 00:51:27,797
Tudo desapareceu.
727
00:51:29,632 --> 00:51:30,800
Estou com frio...
728
00:51:30,925 --> 00:51:32,844
Estou com frio...
729
00:51:32,969 --> 00:51:36,180
Senhor soldado,
você está louco? Está tão quente.
730
00:51:36,472 --> 00:51:40,018
Estou com frio! Eu peguei
um resfriado na chuva?
731
00:51:40,143 --> 00:51:41,936
Sr. Soldado, você fez cocô.
732
00:51:42,020 --> 00:51:44,022
Idiota, como eu poderia...
733
00:51:45,523 --> 00:51:48,109
B-Fezes sangrentas!
734
00:51:49,527 --> 00:51:51,279
W-Quando eu...
735
00:51:51,362 --> 00:51:53,781
Sr. Soldado, você tem careca.
736
00:51:53,865 --> 00:51:56,367
Idiota, não sou careca...
737
00:51:58,703 --> 00:52:00,455
O que está acontecendo?
738
00:52:06,711 --> 00:52:07,837
O que está errado?
739
00:52:09,172 --> 00:52:11,132
Sr. Soldado, espere!
740
00:52:14,969 --> 00:52:16,346
O que devo fazer?
741
00:52:16,888 --> 00:52:18,348
O que devo fazer?
742
00:52:19,223 --> 00:52:21,017
O que devo fazer?
743
00:52:22,226 --> 00:52:23,353
Oh não...
744
00:52:24,437 --> 00:52:26,606
...Eu preciso fazer alguma coisa!
745
00:52:28,232 --> 00:52:29,359
Eu sou...
746
00:52:32,528 --> 00:52:33,905
...com fome.
747
00:52:42,705 --> 00:52:44,791
Tudo bem, está feito. Aqui...
748
00:52:46,209 --> 00:52:48,836
Eu consegui! Eu sou inteligente!
749
00:52:49,587 --> 00:52:51,506
Sr. Soldado, aguente firme.
750
00:52:52,507 --> 00:52:55,301
Onde fica o posto de primeiros socorros?
751
00:52:55,385 --> 00:52:57,345
Onde fica o posto de primeiros socorros?
752
00:53:09,399 --> 00:53:11,651
Enfermeira, depressa...
753
00:53:11,734 --> 00:53:14,320
Trate apenas aqueles que podem sobreviver.
754
00:53:14,404 --> 00:53:15,405
Certo!
755
00:53:15,655 --> 00:53:18,866
Não temos mais nenhum remédio!
756
00:53:21,452 --> 00:53:23,788
Dê uma olhada neste soldado!
757
00:53:23,913 --> 00:53:25,373
Ele está morrendo!
758
00:53:26,374 --> 00:53:29,043
Aí vem
outro. Vamos ver.
759
00:53:30,128 --> 00:53:33,548
Ele teve diarréia,
tossir sangue ou sentir frio?
760
00:53:33,631 --> 00:53:36,551
Ele fez. Por favor, trate-o rapidamente.
761
00:53:37,093 --> 00:53:38,803
Não há necessidade.
762
00:53:38,886 --> 00:53:40,555
Ele está morto. É pika.
763
00:53:41,389 --> 00:53:42,974
Deve ser pika.
764
00:53:43,099 --> 00:53:45,143
É pika. É por causa da pika.
765
00:53:45,435 --> 00:53:51,691
Não só uma bomba atómica matou
mais de 200.000 pessoas em um instante...
766
00:53:52,108 --> 00:53:56,279
...tornou-se um monstro invisível
radioatividade residual capturada...
767
00:53:56,362 --> 00:53:59,782
...e penetrou nos corpos
das equipes de resgate...
768
00:53:59,907 --> 00:54:03,369
...e daqueles que entram
da região, preocupado com a família.
769
00:54:03,453 --> 00:54:05,663
Isso destruiu suas células...
770
00:54:05,788 --> 00:54:09,584
...deu leucemia aguda
e câncer, e os equipou.
771
00:54:44,660 --> 00:54:45,953
É pika.
772
00:54:47,997 --> 00:54:50,208
Isso deve ser por causa do pika.
773
00:54:53,211 --> 00:54:56,422
Estúpido! Estúpido! Estúpido! Estúpido!
774
00:54:59,926 --> 00:55:01,052
O que é isso?
775
00:55:02,136 --> 00:55:05,139
É arroz! Virou carvão...
776
00:55:05,556 --> 00:55:08,559
Eu vejo.
Este é o armazém do mercado.
777
00:55:10,269 --> 00:55:11,562
Que desperdício.
778
00:55:11,646 --> 00:55:15,441
Eu não posso comer agora
virou carvão!
779
00:55:34,252 --> 00:55:37,338
Eu pensei assim!
O centro não foi queimado!
780
00:55:37,421 --> 00:55:39,841
Eu consegui! Eu consegui!
781
00:55:43,928 --> 00:55:45,596
Eu consegui! Eu consegui!
782
00:55:45,721 --> 00:55:47,223
Eu consegui!
783
00:55:50,142 --> 00:55:52,353
Temos arroz e picles.
784
00:55:52,603 --> 00:55:55,481
Mãe, estamos
tudo bem agora. Não se preocupe.
785
00:55:55,565 --> 00:55:58,693
Gen, obrigado por encontrar isso.
786
00:55:58,818 --> 00:56:00,903
Você reuniu muito também.
787
00:56:02,280 --> 00:56:04,240
Oh, ela está macerando bem.
788
00:56:04,323 --> 00:56:06,576
Precisamos dar um nome a ela.
789
00:56:06,659 --> 00:56:07,952
Você tem razão.
790
00:56:08,035 --> 00:56:09,829
Você consegue pensar em um bom nome?
791
00:56:11,914 --> 00:56:14,166
Existem tantos incêndios.
792
00:56:14,292 --> 00:56:16,043
Eles estão queimando o falecido.
793
00:56:16,127 --> 00:56:18,129
Muitos e muitos morreram...
794
00:56:18,212 --> 00:56:19,255
Eu sei.
795
00:56:19,380 --> 00:56:20,923
É insuportável.
796
00:56:21,048 --> 00:56:22,675
É insuportável.
797
00:56:25,052 --> 00:56:25,970
Mãe.
798
00:56:26,012 --> 00:56:26,971
O que?
799
00:56:27,471 --> 00:56:30,808
Espero que ela faça
muitos e muitos amigos.
800
00:56:30,933 --> 00:56:32,935
("Tomoko" = Criança com amigos)
Ah, como está Tomoko?
801
00:56:32,935 --> 00:56:33,978
("Tomoko" = Criança com amigos)
Tomoko?
802
00:56:34,020 --> 00:56:34,478
("Tomoko" = Criança com amigos)
803
00:56:34,478 --> 00:56:36,022
("Tomoko" = Criança com amigos)
Esse é um bom nome.
804
00:56:36,022 --> 00:56:37,440
("Tomoko" = Criança com amigos)
É Tomoko.
805
00:56:37,773 --> 00:56:40,318
Tudo bem,
você é Tomoko a partir de hoje!
806
00:56:40,443 --> 00:56:43,404
Gen, o que aconteceu?
Você tem uma grande careca...
807
00:56:43,487 --> 00:56:45,323
Eu não sou careca.
808
00:56:46,699 --> 00:56:48,242
Oh não!
809
00:56:48,492 --> 00:56:50,953
W-Quando isso aconteceu?
810
00:57:01,047 --> 00:57:02,381
Ele está morto.
811
00:57:02,506 --> 00:57:05,718
É por causa do pika.
Devido à bomba atômica!
812
00:57:06,552 --> 00:57:07,511
Gen.
813
00:57:07,595 --> 00:57:08,679
Não!
814
00:57:08,804 --> 00:57:10,556
Eu não quero morrer!
815
00:57:10,973 --> 00:57:11,849
O que está errado?
816
00:57:11,933 --> 00:57:14,060
Estou com medo! Eu não quero morrer!
817
00:57:14,143 --> 00:57:17,396
O que você está dizendo?
Você não vai morrer. Você está bem.
818
00:57:19,482 --> 00:57:21,025
Enquanto isso, América...
819
00:57:21,108 --> 00:57:24,862
...declarou uma bomba atômica
causou a destruição de Hiroshima.
820
00:57:24,946 --> 00:57:29,659
Eles alertaram sobre um segundo ataque atômico
lançamento de bomba se a guerra continuasse.
821
00:57:29,784 --> 00:57:32,870
Eles exigiram que o Japão
rendição incondicional.
822
00:57:32,995 --> 00:57:37,124
Mas a guerra japonesa
líderes fizeram ouvidos moucos.
823
00:57:37,917 --> 00:57:40,962
Eles não fizeram Hiroshima
devastação pública.
824
00:57:40,962 --> 00:57:42,213
9 de agosto
Eles não fizeram Hiroshima
devastação pública em geral.
825
00:57:42,213 --> 00:57:44,966
9 de agosto
826
00:58:09,490 --> 00:58:12,493
Bomba atômica também em Nagasaki
827
00:58:19,583 --> 00:58:22,920
Pensei profundamente no mundo
situação e a atual do Japão.
828
00:58:23,045 --> 00:58:28,884
Eu decidi resolver esta situação
através de meios extraordinários.
829
00:58:29,343 --> 00:58:34,140
Portanto, dou este aviso ao
povo leal e bom do Japão.
830
00:58:34,223 --> 00:58:38,394
Eu ordenei ao governo que
aceitar a Declaração de Potsdam...
831
00:58:38,477 --> 00:58:42,148
...dos EUA, Reino Unido,
China e União Soviética.
832
00:58:42,273 --> 00:58:46,694
Mas eu gostaria que você
suportar coisas intoleráveis...
833
00:58:46,777 --> 00:58:49,363
...aturar coisas insuportáveis...
834
00:58:49,488 --> 00:58:56,412
...e fazer as pazes
se tornar realidade para o futuro.
835
00:58:56,537 --> 00:59:00,374
Eu protegerei o Japão
sistema imperial...
836
00:59:00,458 --> 00:59:10,468
...confie na sinceridade dos leais
e boas pessoas do Japão, e...
837
00:59:12,678 --> 00:59:13,804
Gen.
838
00:59:14,305 --> 00:59:16,557
O que, mãe?
839
00:59:16,932 --> 00:59:21,562
Papai, Eiko e Shinji
estão realmente mortos, não estão?
840
00:59:22,146 --> 00:59:24,482
Isso mesmo. Eles estão mortos.
841
00:59:31,822 --> 00:59:33,824
Senhor, por que você está chorando?
842
00:59:33,949 --> 00:59:37,578
Houve um anúncio
do imperador anteriormente.
843
00:59:37,953 --> 00:59:40,039
O Japão perdeu a guerra.
844
00:59:40,790 --> 00:59:44,502
A guerra acabou com
uma rendição incondicional.
845
00:59:45,169 --> 00:59:47,963
O que você quer dizer
a guerra acabou agora?
846
00:59:54,428 --> 00:59:55,387
Mãe.
847
00:59:57,014 --> 00:59:58,307
Alegrar.
848
00:59:58,432 --> 01:00:01,894
Farei o meu melhor pelo papai também.
849
01:00:02,603 --> 01:00:05,564
Tudo bem, vou construir uma casa aqui.
850
01:00:06,607 --> 01:00:10,611
15 de agosto de 1945
851
01:00:10,611 --> 01:00:14,990
Japão perdeu a guerra
852
01:00:18,536 --> 01:00:20,079
Tomoko, não chore.
853
01:00:20,162 --> 01:00:21,705
Pronto, pronto.
854
01:00:21,831 --> 01:00:24,250
Mamãe não tem leite.
855
01:00:24,333 --> 01:00:28,504
Eu quero que ela tome leite de verdade,
não apenas mingau de arroz fino.
856
01:00:28,587 --> 01:00:32,341
O arroz que você encontrou
irá embora em breve.
857
01:00:35,010 --> 01:00:36,137
Vamos comer.
858
01:00:36,220 --> 01:00:37,847
Dê-me Tomoko.
859
01:00:39,974 --> 01:00:42,309
Não consigo encontrar um lugar para trabalhar...
860
01:00:42,393 --> 01:00:44,436
Estamos realmente em apuros...
861
01:00:44,562 --> 01:00:47,606
Estamos com problemas.
Eu preciso fazer alguma coisa.
862
01:00:50,067 --> 01:00:51,402
Quem está aí?
863
01:00:52,027 --> 01:00:52,987
Você!
864
01:00:53,904 --> 01:00:54,905
Espere!
865
01:00:55,990 --> 01:00:56,949
Não.
866
01:00:59,076 --> 01:01:00,035
Você!
867
01:01:00,536 --> 01:01:01,495
Ai!
868
01:01:05,749 --> 01:01:08,711
Se eu não estivesse com fome,
Eu não teria perdido!
869
01:01:08,794 --> 01:01:11,255
Bem dito. Mostre seu rosto.
870
01:01:14,758 --> 01:01:17,052
Mãe, olhe a cara dele!
871
01:01:17,511 --> 01:01:19,513
Aqui, olhe esse rosto!
872
01:01:19,638 --> 01:01:20,890
Solte.
873
01:01:23,767 --> 01:01:25,060
Shinji.
874
01:01:25,728 --> 01:01:28,105
Cale-se! Eu não sou Shinji!
875
01:01:28,230 --> 01:01:29,607
Você não é Shinji?
876
01:01:29,732 --> 01:01:31,025
Não.
877
01:01:31,108 --> 01:01:33,903
Não há como
Shinji poderia estar vivo.
878
01:01:33,986 --> 01:01:36,155
Eu sou Ryuta Kondo!
879
01:01:37,656 --> 01:01:40,284
Não como há quatro dias.
880
01:01:40,618 --> 01:01:43,454
O mingau de arroz
cheirava muito bem, e eu...
881
01:01:43,579 --> 01:01:44,788
Onde está sua família?
882
01:01:44,914 --> 01:01:47,124
Todo mundo morreu em pika.
883
01:01:48,042 --> 01:01:50,753
Você se parece
meu irmãozinho morto.
884
01:01:50,878 --> 01:01:52,588
Eu sou Ryuta!
885
01:01:54,423 --> 01:01:56,800
Isto é meu. Coma.
886
01:01:56,884 --> 01:01:58,594
Está tudo bem?
887
01:02:00,179 --> 01:02:01,138
Realmente?
888
01:02:06,894 --> 01:02:09,188
Não se apresse.
Não tenha pressa e coma.
889
01:02:09,313 --> 01:02:11,023
Você aceitará se eu não o fizer.
890
01:02:11,023 --> 01:02:13,025
Eu não vou tirar isso.
Você aceitará se eu não o fizer.
891
01:02:13,150 --> 01:02:14,485
Realmente?
892
01:02:14,818 --> 01:02:16,528
Não se preocupe.
893
01:02:17,488 --> 01:02:19,323
Onde você mora?
894
01:02:19,448 --> 01:02:21,533
As ruínas queimadas por aqui.
895
01:02:23,077 --> 01:02:24,912
Você pode ficar com o meu também.
896
01:02:25,663 --> 01:02:27,081
Sente-se e coma.
897
01:02:27,414 --> 01:02:28,916
R-Sério?
898
01:02:34,421 --> 01:02:37,132
Você se parece exatamente com Shinji.
899
01:02:38,259 --> 01:02:39,635
É verdade.
900
01:02:40,636 --> 01:02:44,515
Ouvi dizer que todo mundo tem cinco pessoas
que se parecem com eles no mundo.
901
01:02:44,640 --> 01:02:46,600
Mas estou realmente surpreso.
902
01:02:47,977 --> 01:02:49,395
Posso ficar com isso?
903
01:02:49,853 --> 01:02:51,480
Isso está vazio.
904
01:02:54,733 --> 01:02:57,778
Não consigo pensar nele como um estranho.
905
01:02:57,861 --> 01:03:01,448
Mãe. Ei, o que você acha?
906
01:03:01,532 --> 01:03:05,411
Estamos passando por um momento difícil
só com nós dois...
907
01:03:05,953 --> 01:03:08,664
Mas se eu posso pensar que Shinji está vivo...
908
01:03:08,747 --> 01:03:09,957
Isso mesmo!
909
01:03:15,713 --> 01:03:19,591
Eu não comi tal
boa comida há muito tempo!
910
01:03:19,717 --> 01:03:20,843
Se você...
911
01:03:21,760 --> 01:03:24,138
...quer ficar aqui, você pode ficar.
912
01:03:24,221 --> 01:03:25,597
Ryuta, fique.
913
01:03:25,723 --> 01:03:27,224
Viva conosco.
914
01:03:29,059 --> 01:03:30,352
Ficar. Ficar.
915
01:03:30,436 --> 01:03:32,062
Senhora...
916
01:03:33,063 --> 01:03:38,110
Eu não posso dar nada em troca, então
deixe-me massagear seus ombros.
917
01:03:38,193 --> 01:03:41,822
Eu costumava massagear
meu pai, e eu estou bem.
918
01:03:41,905 --> 01:03:43,115
Obrigado.
919
01:03:43,240 --> 01:03:47,077
Mas as crianças não precisam
se preocupar com coisas assim.
920
01:03:47,578 --> 01:03:48,871
Somos uma família.
921
01:03:48,954 --> 01:03:53,542
Esta... Esta é a primeira vez
alguém já foi tão gentil comigo!
922
01:03:56,920 --> 01:04:00,507
Não chore tão alto
ou Tomoko vai acordar.
923
01:04:02,217 --> 01:04:03,927
Ver? Eu sabia.
924
01:04:04,053 --> 01:04:06,305
Você pode chorar
tanto quanto você quiser.
925
01:04:06,430 --> 01:04:07,848
Ah, pronto, pronto.
926
01:04:07,931 --> 01:04:09,600
Olhe para a erupção cutânea dela!
927
01:04:09,725 --> 01:04:11,060
Isso mesmo.
928
01:04:11,143 --> 01:04:12,895
Ela está desnutrida.
929
01:04:12,978 --> 01:04:15,522
Ela precisa de comida melhor em breve.
930
01:04:15,647 --> 01:04:18,692
Tudo bem, tenho uma boa ideia!
931
01:04:20,402 --> 01:04:22,738
Por favor, dê-nos trabalho!
932
01:04:22,863 --> 01:04:23,113
Faremos qualquer trabalho!
933
01:04:23,113 --> 01:04:24,823
Por favor, dê-nos um emprego.
Faremos qualquer trabalho!
934
01:04:24,823 --> 01:04:26,075
Por favor, dê-nos um emprego.
Vamos!
935
01:04:26,075 --> 01:04:27,910
Por favor, dê-nos um emprego.
Faremos qualquer coisa!
936
01:04:27,910 --> 01:04:28,911
Por favor, dê-nos um emprego.
Vamos!
937
01:04:28,911 --> 01:04:28,952
Por favor, dê-nos um emprego.
938
01:04:29,036 --> 01:04:31,080
Não há ninguém com trabalho.
939
01:04:31,163 --> 01:04:33,332
Não existe, Grande Irmão.
940
01:04:34,541 --> 01:04:36,043
O que é isso?
941
01:04:36,168 --> 01:04:38,045
Eu disse Grande Irmão.
942
01:04:38,504 --> 01:04:39,797
Diga de novo.
943
01:04:39,880 --> 01:04:40,714
Grande Irmão.
944
01:04:40,714 --> 01:04:41,715
De novo.
Grande Irmão.
945
01:04:41,840 --> 01:04:45,260
Grande Irmão.
Você fica feliz quando eu te chamo assim?
946
01:04:46,512 --> 01:04:48,055
Me faz feliz.
947
01:04:48,639 --> 01:04:50,557
Eu direi mais.
948
01:04:50,891 --> 01:04:52,393
Grande Irmão.
949
01:04:52,893 --> 01:04:54,186
Grande Irmão.
950
01:04:54,311 --> 01:04:58,524
Você quer um irmão mais velho?
Te dou um bom preço!
951
01:04:58,607 --> 01:04:59,608
Fictício.
952
01:04:59,691 --> 01:05:03,070
Você realmente fará algum trabalho?
953
01:05:03,570 --> 01:05:05,572
Senhor, você nos dará um emprego?
954
01:05:05,656 --> 01:05:09,368
Se você concluir bem o trabalho,
Vou te dar dez ienes por dia.
955
01:05:09,493 --> 01:05:10,577
Dez ienes!
956
01:05:10,702 --> 01:05:12,830
Vamos! Nós faremos isso!
957
01:05:13,122 --> 01:05:15,582
Então siga-me.
958
01:05:17,751 --> 01:05:19,420
Que casa maravilhosa...
959
01:05:19,545 --> 01:05:21,213
Ele é muito rico!
960
01:05:21,338 --> 01:05:22,631
Entre.
961
01:05:24,675 --> 01:05:26,635
Papai trouxe alguém novamente.
962
01:05:26,760 --> 01:05:28,429
Eles vão fugir imediatamente.
963
01:05:28,762 --> 01:05:30,889
Este é o seu local de trabalho.
964
01:05:34,101 --> 01:05:35,227
Isso fede!
965
01:05:35,310 --> 01:05:38,063
Sim, o que é este quarto?
966
01:05:38,147 --> 01:05:40,232
Está cheio de cocô!
967
01:05:40,315 --> 01:05:43,610
Está cheio de vermes.
Eu não aguento!
968
01:05:43,735 --> 01:05:47,990
Seiji, eu trouxe isso
meninos para cuidar de você.
969
01:05:48,532 --> 01:05:50,284
Diga-lhes para fazerem qualquer coisa.
970
01:05:50,409 --> 01:05:51,368
Irmão...
971
01:05:51,452 --> 01:05:53,495
Tudo bem, cuide dele.
972
01:05:53,620 --> 01:05:54,580
Espere...
973
01:05:54,705 --> 01:05:56,457
Precisamos conversar...
974
01:05:56,582 --> 01:05:57,583
Irmão!
975
01:06:03,630 --> 01:06:05,007
Como esperado.
976
01:06:05,132 --> 01:06:06,633
Eles correrão em breve.
977
01:06:07,134 --> 01:06:09,636
Como eles puderam deixar isso ficar tão ruim?
978
01:06:09,761 --> 01:06:12,306
O que devemos fazer, Grande Irmão?
979
01:06:12,639 --> 01:06:14,766
Dez ienes. Tomoko precisa de leite.
980
01:06:14,850 --> 01:06:15,642
Isso mesmo.
981
01:06:15,642 --> 01:06:17,102
Ei, abutres!
Isso mesmo.
982
01:06:17,186 --> 01:06:18,187
Nós?
983
01:06:18,312 --> 01:06:19,396
Parece.
984
01:06:19,480 --> 01:06:22,608
Rapidamente, escolha os vermes
e limpe o quarto.
985
01:06:23,192 --> 01:06:24,151
Certo!
986
01:06:24,318 --> 01:06:25,277
Certo!
987
01:06:25,903 --> 01:06:29,781
As larvas são brancas e sujas.
988
01:06:29,865 --> 01:06:33,660
Limpar, limpar, é divertido.
989
01:06:34,411 --> 01:06:35,829
Eles não estão correndo.
990
01:06:35,913 --> 01:06:37,039
Eles são loucos?
991
01:06:37,164 --> 01:06:38,916
Haruko! Akiko!
992
01:06:39,791 --> 01:06:41,793
E se você pegar a doença pika?
993
01:06:41,919 --> 01:06:43,504
Saia daqui agora!
994
01:06:43,629 --> 01:06:47,633
Querido, podemos nos mudar
Seiji para um hospital?
995
01:06:48,467 --> 01:06:51,845
Todo hospital está cheio
de pessoas com pikadon.
996
01:06:51,970 --> 01:06:54,431
Com seu dinheiro e poder...
997
01:06:54,681 --> 01:06:57,559
Não tenha tanta má vontade por Seiji...
998
01:06:57,643 --> 01:07:00,354
Ele é meu único irmão.
999
01:07:00,562 --> 01:07:04,441
Mas você não está disposto
chegar perto dele também.
1000
01:07:05,234 --> 01:07:08,111
Ele cheira e parece um fantasma.
1001
01:07:08,195 --> 01:07:10,531
E ele levanta
sua voz como uma fera.
1002
01:07:10,656 --> 01:07:14,243
Os vizinhos estão ligando
esta casa é uma casa mal-assombrada.
1003
01:07:15,744 --> 01:07:18,163
Espero que Seiji morra logo.
1004
01:07:21,083 --> 01:07:22,125
Idiota!
1005
01:07:24,086 --> 01:07:26,046
Ai, o que você está fazendo?
1006
01:07:26,129 --> 01:07:28,298
Faça isso com cuidado, idiota.
1007
01:07:28,382 --> 01:07:29,841
Não me chute!
1008
01:07:29,925 --> 01:07:32,177
O curativo está grudado no pus!
1009
01:07:32,261 --> 01:07:33,845
Cale a boca, abutre!
1010
01:07:34,972 --> 01:07:37,391
Você não sabe
como ser gentil, abutre?
1011
01:07:37,516 --> 01:07:38,559
S-você!
1012
01:07:38,684 --> 01:07:41,478
Grande Irmão, vamos espancá-lo?
1013
01:07:41,562 --> 01:07:42,563
Dez ienes.
1014
01:07:42,646 --> 01:07:45,691
Traga-me o livro
na mesa, abutre.
1015
01:07:46,400 --> 01:07:49,361
Sou o Gen Nakaoka, não um abutre!
1016
01:07:49,444 --> 01:07:51,697
Sim! Eu sou Ryuta Kondo!
1017
01:07:52,531 --> 01:07:56,660
Aqueles que ganham a vida
fora do meu corpo apodrecido estão abutres.
1018
01:07:56,743 --> 01:07:58,537
Entenderam, abutres?
1019
01:07:59,746 --> 01:08:01,832
São dez ienes por dia.
1020
01:08:01,915 --> 01:08:03,750
Certo, dez ienes.
1021
01:08:04,459 --> 01:08:05,752
Aqui está o livro.
1022
01:08:08,839 --> 01:08:10,632
Pegue, abutre.
1023
01:08:12,092 --> 01:08:14,094
Dez ienes. Dez ienes.
1024
01:08:14,928 --> 01:08:16,763
Eu quero água, abutre.
1025
01:08:17,931 --> 01:08:19,099
O livro.
1026
01:08:20,225 --> 01:08:21,560
Pegue, abutre.
1027
01:08:21,643 --> 01:08:22,728
Ryuta!
1028
01:08:23,228 --> 01:08:24,730
O que, irmão mais velho?
1029
01:08:24,855 --> 01:08:26,356
Não mais dez ienes!
1030
01:08:26,440 --> 01:08:29,693
Você deveria agir de acordo com sua idade,
não como um pirralho malhado!
1031
01:08:35,282 --> 01:08:37,576
Eu não posso cuidar de você!
1032
01:08:38,035 --> 01:08:40,996
Sim, não podemos lidar
com um tolo como ele!
1033
01:08:41,121 --> 01:08:42,247
Estou indo para casa!
1034
01:08:42,331 --> 01:08:43,874
Sim, ele me deixa doente!
1035
01:08:43,999 --> 01:08:47,461
E-espere,
Gen Nakaoka, Ryuta Kondo.
1036
01:08:47,544 --> 01:08:50,547
Você ligou para o nosso
nomes pela primeira vez.
1037
01:08:54,468 --> 01:08:56,094
Eu machuquei você?
1038
01:08:56,178 --> 01:08:59,056
Não, estou feliz.
1039
01:08:59,473 --> 01:09:02,142
Você está feliz por ter sido atingido?
1040
01:09:02,225 --> 01:09:04,311
Ele é engraçado.
1041
01:09:04,436 --> 01:09:06,104
Devo bater mais nele?
1042
01:09:06,188 --> 01:09:07,856
Bata nele.
1043
01:09:07,981 --> 01:09:10,567
Tudo bem, me bata mais.
1044
01:09:11,193 --> 01:09:13,820
Por que você quer ser atingido?
1045
01:09:14,321 --> 01:09:19,493
O coração das pessoas fica feio apenas
por causa de alguma pele faltando.
1046
01:09:19,951 --> 01:09:21,745
Meu irmão, a esposa dele...
1047
01:09:21,828 --> 01:09:26,291
Haruko e Akiko,
que estava perto de mim...
1048
01:09:26,375 --> 01:09:28,543
Todos eles se afastaram.
1049
01:09:30,170 --> 01:09:32,464
Muitas pessoas
veio cuidar de mim.
1050
01:09:32,589 --> 01:09:36,009
Mas cada um deles
escapou imediatamente.
1051
01:09:37,511 --> 01:09:41,598
Vocês são os únicos
que me levou a sério.
1052
01:09:42,516 --> 01:09:44,142
Eu estava feliz.
1053
01:09:52,317 --> 01:09:53,068
Ryuta.
1054
01:09:53,068 --> 01:09:54,277
O que, irmão mais velho?
Ryuta.
1055
01:09:54,361 --> 01:09:55,654
Diga à mamãe.
1056
01:09:55,779 --> 01:09:56,571
O que?
1057
01:09:56,571 --> 01:09:58,782
Que não posso ir para casa por um tempo.
O que?
1058
01:09:58,865 --> 01:10:01,368
Entendi, irmão mais velho. Eu estou indo.
1059
01:10:02,202 --> 01:10:04,204
Gen... Gen...
1060
01:10:04,329 --> 01:10:06,415
Seiji, anime-se.
1061
01:10:08,750 --> 01:10:11,336
Não chore. Ria e anime-se!
1062
01:10:14,214 --> 01:10:17,217
Ria e sopre
a dor embora. Aqui!
1063
01:10:17,384 --> 01:10:18,677
P-Pare!
1064
01:10:18,927 --> 01:10:19,302
Rir! Rir!
1065
01:10:19,302 --> 01:10:21,346
P-Pare!
Rir! Rir!
1066
01:10:22,264 --> 01:10:22,639
Pegue isso!
1067
01:10:22,639 --> 01:10:24,391
Parar!
Pegue isso!
1068
01:10:28,687 --> 01:10:30,313
Gen está certo.
1069
01:10:30,397 --> 01:10:32,524
Eu preciso me animar.
1070
01:10:33,400 --> 01:10:37,070
Eu pensei que nunca
poder pintar novamente.
1071
01:10:37,195 --> 01:10:39,531
Mas eu não preciso
usar minhas mãos para pintar.
1072
01:10:52,753 --> 01:10:54,254
Não é bom...
1073
01:10:54,713 --> 01:10:56,631
Você consegue, Seiji.
1074
01:10:56,757 --> 01:10:58,508
Sim, não desista!
1075
01:11:00,844 --> 01:11:02,137
Droga...
1076
01:11:10,687 --> 01:11:12,689
Aguente firme! Não desista!
1077
01:11:12,773 --> 01:11:14,065
Yeah, yeah!
1078
01:11:15,108 --> 01:11:17,235
Há cem ienes dentro.
1079
01:11:17,402 --> 01:11:18,862
Um... Um...
1080
01:11:18,945 --> 01:11:21,031
Cem ienes?
1081
01:11:21,823 --> 01:11:25,368
Tenho certeza que meu irmão está
feliz por você ter se importado com ele.
1082
01:11:25,452 --> 01:11:28,747
Estou grato desde
o fundo do meu coração.
1083
01:11:29,289 --> 01:11:31,917
Imobiliário? Ele disse isso?
1084
01:11:33,210 --> 01:11:36,004
Agora posso comprar leite para Tomoko.
1085
01:11:36,922 --> 01:11:38,340
Estou feliz.
1086
01:11:38,423 --> 01:11:39,800
Venha de novo.
1087
01:11:39,966 --> 01:11:41,843
Você aguenta aí.
1088
01:11:42,219 --> 01:11:43,595
Aguente firme!
1089
01:11:43,720 --> 01:11:44,846
Estou bem!
1090
01:11:44,971 --> 01:11:46,306
Eu farei isso!
1091
01:11:46,431 --> 01:11:48,308
Você aguenta aí também!
1092
01:11:48,433 --> 01:11:52,687
Po-po-batata, batata doce.
1093
01:11:53,313 --> 01:11:57,776
Grelhe-os,
cozinhe-os, coma-os.
1094
01:11:58,235 --> 01:12:02,614
O estômago fica cheio
e peido, peido, peido.
1095
01:12:02,948 --> 01:12:06,827
Vento fedorento sai.
Peido, peido, peido.
1096
01:12:20,715 --> 01:12:22,968
Você precisa de leite? Leite?
1097
01:12:23,093 --> 01:12:25,470
Este leite é cheio de nutrição!
1098
01:12:25,595 --> 01:12:27,472
Leite em pó da América.
1099
01:12:27,597 --> 01:12:31,017
Isso é tudo que temos.
Você não pode conseguir isso em nenhum outro lugar!
1100
01:12:31,101 --> 01:12:34,229
Senhor, dê-me todo o leite.
1101
01:12:35,522 --> 01:12:37,232
Você tem o dinheiro?
1102
01:12:38,191 --> 01:12:40,902
Aqui. Você vê?
1103
01:12:41,653 --> 01:12:43,363
O-o quê?
1104
01:12:44,364 --> 01:12:45,907
Mãe!
1105
01:12:46,783 --> 01:12:48,034
Tomoko!
1106
01:12:48,577 --> 01:12:50,120
Senhora!
1107
01:12:51,621 --> 01:12:52,789
É leite!
1108
01:12:52,873 --> 01:12:54,165
É leite.
1109
01:12:54,291 --> 01:12:57,085
Leite abundante!
1110
01:12:57,460 --> 01:13:03,717
Leite de Tomoko!
Leite de Tomoko! Leite de Tomoko!
1111
01:13:03,800 --> 01:13:07,846
Leite de Tomoko! Leite de Tomoko!
1112
01:13:17,188 --> 01:13:18,356
Mãe!
1113
01:13:18,523 --> 01:13:19,566
Senhora!
1114
01:13:21,276 --> 01:13:23,445
Mãe, estou em casa!
1115
01:13:24,696 --> 01:13:26,156
Olhar!
1116
01:13:26,531 --> 01:13:28,116
É leite de verdade.
1117
01:13:28,199 --> 01:13:31,161
Compramos todo o leite
no mercado negro.
1118
01:13:31,244 --> 01:13:33,288
Não se preocupe mais.
1119
01:13:33,413 --> 01:13:36,207
Sim, agora Tomoko
será saudável.
1120
01:13:36,666 --> 01:13:37,334
Atenção!
1121
01:13:37,459 --> 01:13:38,251
Atenção!
Atenção!
1122
01:13:38,293 --> 01:13:39,961
Chefe, é um sucesso!
1123
01:13:40,045 --> 01:13:41,254
Bom trabalho!
1124
01:13:41,338 --> 01:13:44,966
Banzai! Banzai! Banzai!
1125
01:13:45,091 --> 01:13:47,260
Atenção! Cara esquerda!
1126
01:13:47,344 --> 01:13:49,179
Olha, mãe.
1127
01:14:11,952 --> 01:14:13,244
Gen...
1128
01:14:13,495 --> 01:14:15,038
Tarde demais.
1129
01:14:15,580 --> 01:14:17,123
Já era tarde demais.
1130
01:14:27,634 --> 01:14:28,927
Tomoko...
1131
01:14:31,763 --> 01:14:34,099
Tomoko! Tomoko!
1132
01:14:34,182 --> 01:14:37,852
Abra seus olhos!
Eu trouxe seu leite.
1133
01:14:38,144 --> 01:14:39,688
Tomoko!
1134
01:14:39,771 --> 01:14:41,064
O que está errado?
1135
01:14:41,189 --> 01:14:43,024
Abra seus olhos agora.
1136
01:14:43,483 --> 01:14:45,318
Ela não abre os olhos...
1137
01:14:45,402 --> 01:14:47,195
Ela não vai chorar!
1138
01:14:57,247 --> 01:14:58,873
Chorar! Chorar!
1139
01:14:58,957 --> 01:15:00,458
Abra seus olhos!
1140
01:15:00,917 --> 01:15:03,003
Não! Não!
1141
01:15:03,211 --> 01:15:04,963
Você não pode morrer!
1142
01:15:08,842 --> 01:15:10,010
Por que?
1143
01:15:10,093 --> 01:15:13,138
Por que você morreu sem me contar?
1144
01:15:13,263 --> 01:15:15,890
Tomoko!
1145
01:15:28,028 --> 01:15:32,032
Pai! Grande irmã! Shinji!
1146
01:15:32,449 --> 01:15:35,243
Eu não consegui proteger Tomoko!
1147
01:15:35,577 --> 01:15:36,578
Desculpe!
1148
01:15:36,703 --> 01:15:38,204
Desculpe!
1149
01:16:28,046 --> 01:16:33,259
Big Brother, nenhuma grama ou árvore
crescer em Hiroshima por 70 anos?
1150
01:16:34,302 --> 01:16:35,929
É verdade?
1151
01:16:36,679 --> 01:16:41,810
O que vai acontecer conosco?
1152
01:16:46,523 --> 01:16:50,693
Grande Irmão,
você está deprimido. Não é divertido.
1153
01:16:52,070 --> 01:16:54,239
Espere! Espere! Espere!
1154
01:16:57,450 --> 01:16:59,285
Grande Irmão, venha aqui!
1155
01:16:59,619 --> 01:17:01,037
Depressa, depressa!
1156
01:17:01,162 --> 01:17:02,413
O que?
1157
01:17:02,580 --> 01:17:04,249
Veja isso!
1158
01:17:05,416 --> 01:17:07,001
A-A amigo!
1159
01:17:07,085 --> 01:17:08,878
Um botão está brotando!
1160
01:17:09,420 --> 01:17:13,174
O trigo brota
em invernos frios e rigorosos...
1161
01:17:13,299 --> 01:17:16,719
...é pisado com frequência,
e está profundamente enraizado na terra.
1162
01:17:16,803 --> 01:17:19,222
Resiste à geada, ao vento e à neve,
cresce em linha reta...
1163
01:17:19,305 --> 01:17:21,933
...e faz orelhas esplêndidas.
1164
01:17:23,184 --> 01:17:28,189
Tornem-se fortes como o trigo, rapazes.
1165
01:17:28,815 --> 01:17:30,400
O trigo está vivo.
1166
01:17:30,817 --> 01:17:32,026
Vivo.
1167
01:17:37,490 --> 01:17:39,993
Está vivo. não perderá para o pika.
1168
01:17:40,118 --> 01:17:43,955
Quem disse grama ou árvores
não vai crescer por 70 anos?
1169
01:17:44,164 --> 01:17:47,208
Certo, irmão mais velho?
Ah, sua cabeça!
1170
01:17:48,751 --> 01:17:52,172
Cabelo! O cabelo está crescendo na minha cabeça!
1171
01:17:52,255 --> 01:17:56,426
Big Brother, o cabelo pode ser
em troca da vida de Tomoko.
1172
01:17:56,551 --> 01:17:58,970
- Tomoko?
- Sim, deve ser!
1173
01:17:59,095 --> 01:18:00,847
Você diz coisas boas.
1174
01:18:00,930 --> 01:18:03,433
eu posso ter
recebeu a vida de Tomoko.
1175
01:18:03,558 --> 01:18:04,601
Isso mesmo!
1176
01:18:05,310 --> 01:18:07,896
O trigo cresceu. O cabelo cresceu.
1177
01:18:08,021 --> 01:18:11,191
O cabelo lá embaixo
ainda não cresceu.
1178
01:18:12,066 --> 01:18:13,109
Fictício!
1179
01:18:13,234 --> 01:18:15,361
Vou contar senhora!
1180
01:18:18,031 --> 01:18:20,491
Pai, não vou apanhar.
1181
01:18:20,950 --> 01:18:23,578
Vou viver, viver e viver até o fim!
1182
01:18:23,661 --> 01:18:24,913
Observe-me!
1183
01:18:28,958 --> 01:18:33,922
Grande Irmão, volte para casa rapidamente.
Navegaremos no navio no rio.
1184
01:18:34,047 --> 01:18:35,673
É uma promessa!
1185
01:18:46,226 --> 01:18:48,895
Grande Irmão, o que você está começando?
1186
01:18:55,360 --> 01:18:57,654
Shinji, este é o seu navio de guerra.
1187
01:18:57,779 --> 01:19:00,281
Como prometido, navegaremos.
1188
01:19:09,082 --> 01:19:10,166
Pronto, Ryuta?
1189
01:19:10,291 --> 01:19:11,209
Preparar.
1190
01:19:11,292 --> 01:19:12,794
Mãe, pronta?
1191
01:19:12,919 --> 01:19:14,212
Preparar.
1192
01:19:40,947 --> 01:19:46,244
O brilho de
o ar quente do verão oscila...
1193
01:19:47,870 --> 01:19:53,084
...e flutua em um riacho.
1194
01:19:53,835 --> 01:20:00,591
Um sentimento distante agora...
1195
01:20:00,967 --> 01:20:07,348
...não volta mais.
1196
01:20:08,850 --> 01:20:22,739
Todo mundo vive
enquanto cometemos erros.
1197
01:20:22,739 --> 01:20:29,454
Felicidade e
a tristeza vem e vai.
1198
01:20:29,704 --> 01:20:36,169
Vamos deixar esse risco.
1199
01:20:36,294 --> 01:20:46,262
Ele desaparece em um fluxo.
1200
01:21:04,655 --> 01:21:09,410
Limpe seus pensamentos,
e um sentimento profundo...
1201
01:21:11,621 --> 01:21:29,931
...que flutua no fluxo
ainda resta muito tempo.
1202
01:21:32,517 --> 01:21:46,447
Todo mundo vive enquanto
sonhando e rezando.
1203
01:21:46,447 --> 01:21:52,787
Felicidade e
a tristeza vem e vai.
1204
01:21:53,371 --> 01:21:59,961
Essa vaidade será carregada.
1205
01:22:00,044 --> 01:22:09,137
É uma flor remanescente
do fluxo dos tempos.
1206
01:22:14,392 --> 01:22:28,239
Todo mundo vive enquanto
repetindo para resolver enigmas.
1207
01:22:28,239 --> 01:22:34,871
Mas as pessoas não sabem
para onde eles estão indo.
1208
01:22:35,246 --> 01:22:41,836
Vamos confiar nessa tristeza.
1209
01:22:41,919 --> 01:22:51,929
Ele se mistura com o fluxo do amor.
1210
01:23:08,488 --> 01:23:15,369
O Fim