1
00:00:06,083 --> 00:00:08,666
SERI ASLI NETFLIX

2
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
Dia ingin membawamu ke dalam jebakan.

3
00:00:31,333 --> 00:00:33,375
Dan kepala busuk itu di sana…

4
00:00:38,291 --> 00:00:40,458
Itu bukan kepala Folkwin Wolfspeer!

5
00:00:42,958 --> 00:00:44,500
Arminius berbohong padamu, Varus!

6
00:00:45,166 --> 00:00:48,958
Folkwin masih hidup.
Dia ada di sini, di kamp ini, sebagai budak!

7
00:01:03,166 --> 00:01:04,041
Itu benar.

8
00:01:18,916 --> 00:01:20,958
Aku akan mengkhianatimu, Ayah.

9
00:01:24,375 --> 00:01:26,625
Segestes benar sekali.

10
00:01:29,041 --> 00:01:32,416
Saya akan memancing tiga legiun Romawi, atau lebih…

11
00:01:33,333 --> 00:01:38,291
lima belas ribu orang dalam penyergapan,
dan kelilingi mereka…

12
00:01:38,958 --> 00:01:43,958
dengan 500 teman barbarku.

13
00:01:46,416 --> 00:01:47,958
saya…

14
00:01:49,583 --> 00:01:51,833
seorang ksatria Kekaisaran Romawi.

15
00:01:54,875 --> 00:01:57,625
Itulah rencanaku.

16
00:02:05,291 --> 00:02:07,333
Dan tentu saja, Ayah…

17
00:02:08,791 --> 00:02:12,791
Aku tidak pernah membawakanmu kepala
dari Folkwin Wolfspeer.

18
00:02:12,875 --> 00:02:17,791
Sebaliknya, aku membawakanmu satu
itu tampak seperti dia.

19
00:02:18,500 --> 00:02:22,208
Dan tentu saja, yang asli
tinggal di sini sebagai budak yang ditangkap.

20
00:02:26,125 --> 00:02:29,416
Bagaimana kebenarannya bisa berbeda?

21
00:02:58,833 --> 00:02:59,666
Jerman!

22
00:03:01,041 --> 00:03:04,708
Jika Anda mengulangi kebohongan ini
tentang anakku lagi,

23
00:03:04,791 --> 00:03:07,875
Saya pribadi akan melakukannya
tempelkan kepalamu pada tombak

24
00:03:07,958 --> 00:03:10,541
dan letakkan di sebelah Folkwin Wolfspeer's.

25
00:03:10,625 --> 00:03:13,333
Tidak, tidak, kumohon!
Varus, jangan membuat kesalahan ini!

26
00:03:13,416 --> 00:03:14,458
Tinggalkan kami!

27
00:03:14,541 --> 00:03:15,666
Jangan membuat kesalahan ini!

28
00:03:16,250 --> 00:03:18,833
Jika kamu tidak percaya padaku,
belenggu kami berdua!

29
00:03:18,916 --> 00:03:20,208
Rantaikan kami berdua!

30
00:03:20,291 --> 00:03:23,708
Dan dalam perjalanan menuju Vetera,
kamu akan melihat siapa pengkhianat sebenarnya!

31
00:03:23,791 --> 00:03:25,958
Jangan membuat kesalahan ini, Varus!

32
00:03:26,458 --> 00:03:28,083
Varus!

33
00:03:28,166 --> 00:03:30,208
Roma akan jatuh!

34
00:03:31,708 --> 00:03:33,708
Dalam perjalanan kembali ke Vetera,

35
00:03:34,583 --> 00:03:39,833
kami akan memberi pelajaran pada orang-orang barbar ini
di Hutan Teutoburg!

36
00:03:41,125 --> 00:03:43,291
Seperti yang disarankan Arminius.

37
00:03:45,666 --> 00:03:47,083
Diberhentikan.

38
00:04:00,583 --> 00:04:01,458
Anakku…

39
00:04:03,958 --> 00:04:06,916
Aku meragukanmu sejenak.

40
00:04:09,666 --> 00:04:10,750
Mohon maafkan saya.

41
00:04:14,291 --> 00:04:19,750
Itu pasti
anggota suku Jermanik terkutuk ini.

42
00:04:21,250 --> 00:04:23,041
Orang Jerman terkutuk.

43
00:05:02,625 --> 00:05:03,458
Diberhentikan.

44
00:05:20,250 --> 00:05:21,166
Jangan lihat aku.

45
00:05:27,958 --> 00:05:30,416
Anda mengambil waktu manis Anda.

46
00:05:32,541 --> 00:05:33,958
Saya pikir kamu sudah mati.

47
00:05:34,041 --> 00:05:36,750
Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan.
Keluarkan aku dari sini.

48
00:05:36,833 --> 00:05:37,750
Dia juga. 

49
00:05:38,708 --> 00:05:39,833
Saya tidak bisa saat ini.

50
00:05:39,916 --> 00:05:41,750
Kami kembali ke markas musim dingin kami.

51
00:05:41,833 --> 00:05:43,791
Kami akan menyerang dalam perjalanan ke Vetera.

52
00:05:43,875 --> 00:05:44,958
Tunggu.

53
00:05:58,291 --> 00:06:01,458
-Bersiap untuk pindah.
-Seperti yang kamu perintahkan, Dominus.

54
00:06:03,541 --> 00:06:07,333
Berkemas! Kampanye musim panas telah berakhir.

55
00:06:15,500 --> 00:06:17,291
Apakah Varus menerima umpannya?

56
00:06:20,833 --> 00:06:21,791
Kami akan mencari tahu.

57
00:06:56,916 --> 00:06:58,250
Terlalu banyak untuk dihitung.

58
00:06:58,875 --> 00:07:00,375
Roma sejauh yang Anda bisa lihat.

59
00:07:01,125 --> 00:07:02,541
Seperti sungai baja.

60
00:07:04,583 --> 00:07:06,291
Saya belum pernah melihat pasukan seperti itu.

61
00:07:59,625 --> 00:08:01,166
Bunda Darah…

62
00:08:03,083 --> 00:08:04,500
Bunda Api…

63
00:08:06,041 --> 00:08:07,583
Adik Murka.

64
00:08:11,250 --> 00:08:13,208
Tolong kirimkan saya keyakinan.

65
00:08:15,666 --> 00:08:17,416
Dan berikan aku hadiahnya.

66
00:08:20,958 --> 00:08:23,083
Biarkan saya melihat apa yang akan terjadi.

67
00:08:33,833 --> 00:08:35,666
Apakah kamu di sisiku?

68
00:08:38,875 --> 00:08:41,250
Saya akan mengorbankan apa pun.

69
00:09:08,708 --> 00:09:11,000
Jadi, pengantinku adalah seorang peramal yang hebat?

70
00:09:12,916 --> 00:09:14,791
Apakah kamu lupa kalau aku sudah menikah?

71
00:09:15,375 --> 00:09:17,500
Saya dapat melihat betapa Anda menginginkan kekuasaan.

72
00:09:18,875 --> 00:09:22,041
Bersama-sama,
kami akan memerintah Chatti dan Cherusci.

73
00:09:23,750 --> 00:09:25,750
Kamu adalah satu-satunya alasan aku ada di sini.

74
00:09:25,833 --> 00:09:29,083
Aku tidak akan membiarkanmu kalah bersama Arminius.

75
00:09:30,208 --> 00:09:32,958
Kesepakatan dengan ayahmu tetap berlaku.
Kamu adalah istriku.

76
00:09:33,708 --> 00:09:36,000
Dan untukmu,
Aku akan mengirim anak buahku ke medan perang.

77
00:09:36,875 --> 00:09:40,541
Dan ketika semua ini berakhir,
kamu akan ikut denganku.

78
00:09:53,833 --> 00:09:55,333
Kita punya waktu sampai saat itu tiba.

79
00:09:56,541 --> 00:09:57,375
TIDAK!

80
00:10:01,625 --> 00:10:02,541
TIDAK!

81
00:10:04,000 --> 00:10:04,875
TIDAK!

82
00:10:12,250 --> 00:10:15,625
Maka kamu akan menjadi janda seorang pengkhianat!

83
00:10:18,833 --> 00:10:20,583
Orang-orangmu sedang menunggumu.

84
00:10:36,791 --> 00:10:37,833
Berhenti!

85
00:10:40,375 --> 00:10:42,208
Ini dia, Ayah.

86
00:10:47,083 --> 00:10:48,541
Legiun, ke kiri.

87
00:10:49,833 --> 00:10:52,208
Legiun, ke kiri!

88
00:10:57,791 --> 00:11:02,791
Apa perintahmu?
Amankan sisi sayap, seperti biasa?

89
00:11:06,166 --> 00:11:10,500
Berkendara ke depan
dengan pasukanmu dan amankan jalannya.

90
00:11:10,583 --> 00:11:15,166
Dan kemudian kekaisaran
akan memberi pelajaran pada para petani ini.

91
00:11:16,291 --> 00:11:19,375
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu, anakku yang baik.

92
00:11:55,541 --> 00:11:56,458
Arminius!

93
00:12:20,666 --> 00:12:22,458
Hadiah dari kaisar.

94
00:12:32,416 --> 00:12:34,375
Ini adalah simbol seorang ksatria Romawi.

95
00:12:35,458 --> 00:12:40,666
Tanda kekuatan, pertempuran,
dan kekuatan kekaisaran.

96
00:12:45,375 --> 00:12:49,125
saya yakin
Anda akan mendapatkan salah satu dari Anda sendiri suatu hari nanti.

97
00:12:55,958 --> 00:12:56,791
Arminius?

98
00:13:01,375 --> 00:13:02,291
Anda meninggalkan kami?

99
00:13:03,208 --> 00:13:04,083
Tidak, Aldarich.

100
00:13:05,375 --> 00:13:09,208
Seperti reik yang bagus,
Aku memastikan anak buahku tidak mati sia-sia.

101
00:13:10,375 --> 00:13:14,250
Tentu saja tidak
untuk pengkhianat Romawi dan pelacurnya.

102
00:13:16,291 --> 00:13:17,500
Dan jika Anda bijaksana…

103
00:13:18,250 --> 00:13:19,833
kamu juga akan pergi.

104
00:13:19,916 --> 00:13:21,291
Selagi kamu masih bisa.

105
00:13:45,791 --> 00:13:46,958
Kami mundur!

106
00:13:47,708 --> 00:13:48,583
Ya.

107
00:13:48,666 --> 00:13:50,375
Jumlah kami sudah terlalu sedikit.

108
00:13:51,333 --> 00:13:54,500
Tanpa prajurit Hadgan, kita kacau!

109
00:13:54,583 --> 00:13:56,583
Saya hanya bertarung ketika saya bisa menang.

110
00:13:58,583 --> 00:13:59,958
Anda ragu?

111
00:14:01,791 --> 00:14:05,166
Arminius mempertaruhkan nyawanya
untuk memikat legiun ke dalam hutan,

112
00:14:06,166 --> 00:14:07,958
di mana dewa-dewa kita tinggal.

113
00:14:08,916 --> 00:14:10,541
Dan Anda ragu?

114
00:14:26,416 --> 00:14:28,625
Tuhan-Bapa Wodan
melihat apa yang akan terjadi.

115
00:14:33,625 --> 00:14:35,625
Karena dia mengorbankan matanya.

116
00:14:38,875 --> 00:14:40,166
Anda ingin kepastian?

117
00:14:44,791 --> 00:14:46,166
Anda ingin kepastian?

118
00:14:47,291 --> 00:14:49,000
Anda ingin kepastian?

119
00:15:23,583 --> 00:15:25,166
Saya melihat pertarungan yang panjang.

120
00:15:29,875 --> 00:15:31,125
Saya melihat api.

121
00:15:33,458 --> 00:15:34,666
Dan air.

122
00:15:36,916 --> 00:15:38,083
Dan saya melihat laki-laki…

123
00:15:39,458 --> 00:15:40,833
dalam darah mereka sendiri.

124
00:15:45,500 --> 00:15:46,458
Roma.

125
00:15:48,875 --> 00:15:51,375
Burung gagak memakan isi perutnya.

126
00:16:07,000 --> 00:16:08,166
Reik Rurik.

127
00:16:09,625 --> 00:16:12,958
Keturunan Anda tidak akan pernah lupa
apa yang kamu capai hari ini.

128
00:16:19,833 --> 00:16:20,916
Reik Aldarich.

129
00:16:22,958 --> 00:16:25,208
Anda akan mandi dengan emas Romawi.

130
00:16:35,666 --> 00:16:36,791
Reik Golmad.

131
00:16:39,458 --> 00:16:41,750
Thor akan memandangmu dengan bangga.

132
00:16:50,125 --> 00:16:51,541
Dan saya mendengar sebuah lagu.

133
00:16:55,916 --> 00:16:58,083
Lagu keberanianmu.

134
00:17:02,250 --> 00:17:05,458
Lagu itu akan dinyanyikan
sampai akhir zaman.

135
00:17:11,083 --> 00:17:13,416
Dan dunia akan selalu mengingatmu.

136
00:17:15,208 --> 00:17:17,833
-Untuk kemenangan!
-Ya!

137
00:18:17,458 --> 00:18:21,833
Ini adalah formasi tentara Romawi.

138
00:18:24,416 --> 00:18:25,541
Dan ini…

139
00:18:27,125 --> 00:18:30,500
adalah tentara Romawi
di hutan dan rawa kita.

140
00:18:31,916 --> 00:18:33,416
Ular itu akan tumbuh begitu lama 

141
00:18:33,500 --> 00:18:36,750
agar ekornya tidak menyadarinya
ketika kita memenggal kepalanya.

142
00:18:37,375 --> 00:18:40,708
Dan kemudian, sedikit demi sedikit,
kami akan meretasnya hingga berkeping-keping.

143
00:19:07,000 --> 00:19:08,041
Kami sedang diserang!

144
00:19:08,125 --> 00:19:10,125
Berlindung!

145
00:19:40,416 --> 00:19:42,125
Berlindung!

146
00:19:48,750 --> 00:19:49,625
Mundur!

147
00:20:32,083 --> 00:20:33,916
Mundur!

148
00:21:24,291 --> 00:21:25,416
Arminius!

149
00:21:36,083 --> 00:21:36,916
Bunuh mereka semua.

150
00:21:49,958 --> 00:21:50,875
Hadgan!

151
00:21:52,125 --> 00:21:56,500
Aku di sini untuk memberitahumu
bagaimana Anda bisa mengklaim hadiah terbesar.

152
00:22:02,375 --> 00:22:03,708
Paku dia ke pohon!

153
00:22:07,166 --> 00:22:08,791
Kami membenci pria yang sama.

154
00:22:08,875 --> 00:22:10,000
Arminius.

155
00:22:11,000 --> 00:22:13,583
Setelah jelas
bahwa Romawi menang,

156
00:22:14,416 --> 00:22:16,083
kita akan menyalakan Arminius.

157
00:22:16,166 --> 00:22:19,500
Dan semua yang dimiliki Arminius
akan menjadi milikmu.

158
00:22:20,500 --> 00:22:22,458
Dan kami akan memimpin suku-suku tersebut.

159
00:22:45,250 --> 00:22:46,291
Berhenti.

160
00:22:47,375 --> 00:22:49,666
Caius Aurelius, legiun ke-19.

161
00:22:49,750 --> 00:22:52,750
Kami telah diserang.
Barisan depan hancur.

162
00:22:53,375 --> 00:22:55,083
Ini sudah direncanakan dengan baik.

163
00:22:55,791 --> 00:23:00,708
Kita harus segera kembali
dan memulihkan ketertiban.

164
00:23:02,583 --> 00:23:05,708
Arminius bilang ada pemberontak di sini.

165
00:23:05,791 --> 00:23:08,083
Itulah sebabnya kami datang ke sini.

166
00:23:09,083 --> 00:23:10,666
Dan dimana Arminiusnya?

167
00:23:11,291 --> 00:23:14,416
Dia seharusnya mengamankan sayap kita!

168
00:23:14,500 --> 00:23:17,375
Dia mungkin terjebak dalam pertarungan.

169
00:23:18,125 --> 00:23:23,000
Kita tidak bisa terus melewati hutan
dengan sayap kami terbuka.

170
00:23:24,250 --> 00:23:26,541
Kami harus kembali ke lapangan terbuka.

171
00:23:28,250 --> 00:23:29,541
Berbalik!

172
00:23:31,875 --> 00:23:34,666
Perjalanan cepat menuju tempat terbuka!

173
00:24:09,291 --> 00:24:10,166
Saya baik-baik saja.

174
00:24:19,875 --> 00:24:22,000
Folkwin dan aku. Aku punya…

175
00:24:22,083 --> 00:24:23,958
Kami akan membalas kematiannya.

176
00:24:35,583 --> 00:24:36,416
Mereka berbalik.

177
00:24:38,416 --> 00:24:39,791
Apakah Anda mempersiapkan semuanya?

178
00:24:40,583 --> 00:24:42,500
Seperti yang Anda inginkan.

179
00:25:18,541 --> 00:25:20,541
Semua yang saya tahu tentang pertempuran…

180
00:25:22,500 --> 00:25:23,791
Saya belajar dari Anda.

181
00:25:37,625 --> 00:25:39,208
Apa yang kita perjuangkan?

182
00:25:54,250 --> 00:25:56,041
Aku sering menanyakan hal itu padamu.

183
00:26:21,625 --> 00:26:23,708
Beberapa berjuang untuk apa yang dulu terjadi.

184
00:26:38,208 --> 00:26:40,291
Dan yang lainnya untuk apa yang akan datang.

185
00:26:44,625 --> 00:26:47,750
Anda adalah tentara orang mati!

186
00:26:58,875 --> 00:27:00,416
Atau karena cinta.

187
00:27:33,208 --> 00:27:35,250
Berlindung!

188
00:27:35,791 --> 00:27:37,500
Kami berjuang demi kehormatan.

189
00:27:47,333 --> 00:27:48,916
Kami berjuang untuk kejayaan.

190
00:28:30,916 --> 00:28:32,750
Kami berjuang untuk kebebasan kami.

191
00:28:40,083 --> 00:28:41,708
Dimana cambukmu sekarang?

192
00:28:55,916 --> 00:28:57,916
Ada pula yang berjuang demi anak-anaknya.

193
00:29:04,250 --> 00:29:06,208
Yang lain lagi berjuang demi dewa-dewa mereka.

194
00:29:12,416 --> 00:29:14,708
Kuncinya adalah kami hanya bisa menang

195
00:29:14,791 --> 00:29:17,041
jika kita memegang kendali penuh
emosi kita.

196
00:29:18,625 --> 00:29:20,833
Jika kita mempunyai strategi yang jelas.

197
00:29:22,500 --> 00:29:26,958
Anda harus menjaga ketertiban di barisan Anda
sambil menghancurkan milik musuh.

198
00:29:57,958 --> 00:29:59,583
Apapun yang kita perjuangkan…

199
00:30:00,375 --> 00:30:03,125
kita membayar harganya dengan darah.

200
00:30:37,958 --> 00:30:39,125
Kita semua mati…

201
00:30:41,625 --> 00:30:42,625
yang bersalah…

202
00:30:43,958 --> 00:30:45,083
dan orang yang tidak bersalah.

203
00:31:35,791 --> 00:31:36,958
Kemenangan rakyat!

204
00:32:04,708 --> 00:32:06,250
Dan ketika semuanya hilang…

205
00:32:07,208 --> 00:32:09,708
kamu masih membutuhkan bantuan para dewa.

206
00:32:13,333 --> 00:32:17,708
Baju besimu yang tak tertembus
menjadi beban terbesarmu.

207
00:32:26,250 --> 00:32:27,958
Tapi yang paling penting…

208
00:32:30,375 --> 00:32:33,541
adalah mengenali
kelemahan terbesar musuhmu.

209
00:32:33,625 --> 00:32:37,375
Dan turunkan seluruh kekuatanmu
pada satu titik ini.

210
00:33:46,208 --> 00:33:47,625
Ambil armorku.

211
00:33:50,708 --> 00:33:52,333
Apakah kamu yakin, Dominus?

212
00:34:21,000 --> 00:34:22,625
Anda adalah orang bebas.

213
00:34:25,041 --> 00:34:26,333
Keluar dari sini.

214
00:34:44,833 --> 00:34:46,666
Dan kelemahan terbesar Anda…

215
00:34:57,583 --> 00:34:59,250
adalah kepercayaanmu padaku.

216
00:35:12,500 --> 00:35:13,583
aku bertanya pada diriku sendiri…

217
00:35:15,125 --> 00:35:17,958
Apa yang kamu perjuangkan?

218
00:35:20,416 --> 00:35:21,750
Dan apakah itu sepadan?

219
00:35:44,166 --> 00:35:45,000
Ayah!

220
00:36:09,208 --> 00:36:10,625
Kamu tidak pernah mengerti…

221
00:36:11,708 --> 00:36:13,833
yang mungkin kita inginkan
kehidupan yang berbeda darimu.

222
00:36:14,750 --> 00:36:17,416
Untuk percaya secara berbeda, merasakan secara berbeda,

223
00:36:17,916 --> 00:36:19,750
dan berpikir secara berbeda dari Anda.

224
00:36:43,958 --> 00:36:45,208
Kalau begitu, ayo berperang!

225
00:36:46,166 --> 00:36:48,791
Lebih baik kita berada di pihak yang menang!

226
00:36:57,166 --> 00:37:01,041
-Kamu kembali?
-Kami orang barbar harus tetap bersatu.

227
00:37:01,625 --> 00:37:04,125
kamu pantat,
kamu hanya menunggu untuk melihat siapa yang akan menang!

228
00:37:19,958 --> 00:37:21,000
Kemenangan!

229
00:37:22,000 --> 00:37:23,750
Roma akan jatuh!

230
00:37:37,041 --> 00:37:38,666
Dia hanya memanfaatkanmu.

231
00:37:44,583 --> 00:37:46,333
Aku tahu seperti apa rasanya.

232
00:37:49,291 --> 00:37:55,291
Kamu sangat menginginkan cinta ayahmu
bahwa Anda akan percaya apa pun, melakukan apa pun.

233
00:37:56,291 --> 00:37:58,875
Bagaikan seekor anjing yang merengek dihadapan tuannya.

234
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
Tapi kami bukan anjing.

235
00:38:03,958 --> 00:38:04,916
Kami…

236
00:38:05,416 --> 00:38:07,666
memenangkan pertempuran ini, Ari.

237
00:38:11,500 --> 00:38:13,791
Dan Anda memenangkan lebih dari sekedar pertempuran.

238
00:38:15,375 --> 00:38:18,291
Anda memenangkan hati orang-orang Anda.

239
00:38:19,916 --> 00:38:21,750
Mereka akan meneriakkan namamu.

240
00:38:27,458 --> 00:38:28,291
Bukan Folkwin.

241
00:38:32,708 --> 00:38:34,375
Anda tahu dia masih hidup.

242
00:38:47,208 --> 00:38:49,083
Anda bisa menjadi raja mereka, Ari.

243
00:38:51,750 --> 00:38:52,833
Anda sudah melakukannya.

244
00:38:55,333 --> 00:38:56,333
Apakah kamu mendengarku?

245
00:39:02,791 --> 00:39:04,708
Anda adalah raja mereka.

246
00:39:08,708 --> 00:39:10,916
Dan aku akan menjadi ratumu.

247
00:39:45,458 --> 00:39:46,875
Testis Romawi!

248
00:39:46,958 --> 00:39:49,000
Saya akan mengajari anjing saya untuk mengejar mereka.

249
00:39:51,666 --> 00:39:53,458
-Di Sini.
-Untuk anjingmu?

250
00:40:05,208 --> 00:40:09,625
Demikianlah!

251
00:40:31,166 --> 00:40:32,583
Saya pikir kamu sudah mati.

252
00:40:33,833 --> 00:40:35,833
Menurutku itu cocok untukmu.

253
00:40:39,166 --> 00:40:41,958
-Folkwin, tidak ada yang seperti dulu.
-Ya.

254
00:40:45,250 --> 00:40:46,958
Dengan dia, Anda bisa memerintah.

255
00:40:47,708 --> 00:40:49,375
Itukah yang kamu inginkan?

256
00:40:59,375 --> 00:41:01,541
Datanglah kepadaku setelah kamu mengambil keputusan.

257
00:41:16,833 --> 00:41:18,541
Apakah Anda tidak ingin mengambil rampasan?

258
00:41:23,208 --> 00:41:25,458
Anda pantas mendapatkannya lebih dari siapa pun.

259
00:41:27,208 --> 00:41:30,125
Dan menurut Anda
semua orang mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan?

260
00:41:35,625 --> 00:41:37,666
Hanya kamu yang bisa aku andalkan.

261
00:41:39,000 --> 00:41:40,958
Saat aku menjadi raja suku, 

262
00:41:42,416 --> 00:41:44,708
Aku ingin kamu menjadi pangeran pertamaku.

263
00:41:54,416 --> 00:41:57,083
Jika Anda menjadi raja semua suku…

264
00:42:00,000 --> 00:42:01,875
Aku akan menjadi orang pertama yang membunuhmu.

265
00:42:33,666 --> 00:42:35,375
Jalanmu berbahaya.

266
00:42:44,833 --> 00:42:46,250
Akankah para dewa menghukumku?

267
00:42:53,375 --> 00:42:55,291
Itu telah berkembang selama beberapa waktu.

268
00:42:57,875 --> 00:43:00,291
Dan itu bukan anak rajamu.

269
00:43:01,750 --> 00:43:05,416
Para dewa
punya cara khusus untuk menghukum kita.

270
00:48:21,291 --> 00:48:26,166
Terjemahan subtitle oleh Kelly Barksdale