1
00:00:06,083 --> 00:00:08,708
SERI ASLI NETFLIX

2
00:00:32,166 --> 00:00:34,583
Tunjukkan padaku apa yang kamu lihat. Tunjukkan padaku.

3
00:00:37,541 --> 00:00:39,208
Tunjukkan padaku apa yang kamu lihat.

4
00:00:41,500 --> 00:00:43,333
Ya, tunjukkan padaku.

5
00:01:10,833 --> 00:01:12,750
Mengapa kamu melakukannya?

6
00:01:15,791 --> 00:01:17,791
Mengapa Anda ikut campur dalam duel tersebut?

7
00:01:22,083 --> 00:01:23,416
Aku ingin membunuhmu.

8
00:01:24,750 --> 00:01:26,125
Aku benar-benar ingin membunuhmu.

9
00:01:32,166 --> 00:01:34,291
Saya berdoa kepada Mars
untuk kekuatan melakukannya.

10
00:01:38,000 --> 00:01:39,500
Seperti dugaanku.

11
00:01:40,958 --> 00:01:41,791
Apa?

12
00:01:42,291 --> 00:01:44,125
Mars Anda tidak berguna.

13
00:01:53,833 --> 00:01:54,708
Ari.

14
00:01:58,625 --> 00:02:01,250
Setidaknya
kamu sudah ingat siapa namamu.

15
00:02:12,500 --> 00:02:13,625
Siap?

16
00:02:15,541 --> 00:02:16,416
Ya.

17
00:03:09,625 --> 00:03:11,250
Anda mengambil elang dari kami…

18
00:03:12,708 --> 00:03:14,291
kamu berjuang untuk Roma…

19
00:03:19,000 --> 00:03:20,791
lalu kamu membunuh anak buahmu sendiri?

20
00:03:22,541 --> 00:03:25,708
Untuk lebih jelasnya, ini tidak berarti apa-apa.

21
00:03:27,333 --> 00:03:28,750
Bagiku, bukan itu yang terlihat.

22
00:03:28,833 --> 00:03:31,541
Saya seorang prefek kavaleri Romawi.

23
00:03:34,583 --> 00:03:36,041
Bertarunglah dengan kami.

24
00:03:38,333 --> 00:03:39,916
Datanglah ke pihak kami.

25
00:03:40,541 --> 00:03:41,833
Sisi apa?

26
00:03:43,250 --> 00:03:46,125
Yang saya lihat hanyalah seorang pria yang terluka
dan seorang wanita di hutan.

27
00:03:49,083 --> 00:03:51,125
Saya hanya membayar hutang.

28
00:03:52,416 --> 00:03:53,625
Hidupku di Roma.

29
00:03:53,708 --> 00:03:55,708
Apa yang Anda inginkan dengan Roma?

30
00:03:55,791 --> 00:03:57,375
Anda termasuk bersama kami.

31
00:03:59,625 --> 00:04:01,041
Tidak, tidak untuk waktu yang lama.

32
00:04:04,250 --> 00:04:05,833
Anda menguburkan keluarga Folkwin.

33
00:04:07,333 --> 00:04:08,833
Sesuai dengan ritual kami.

34
00:04:15,750 --> 00:04:17,125
Anda menguburkannya?

35
00:04:22,750 --> 00:04:24,833
Itu menunjukkan di mana hatimu berada…

36
00:04:24,916 --> 00:04:25,750
Ari.

37
00:04:29,541 --> 00:04:30,791
Kami tidak akan bertemu lagi.

38
00:04:32,916 --> 00:04:34,708
Itu yang terbaik untukmu.

39
00:04:34,791 --> 00:04:38,625
Cari tempat yang jauh dari sini
dan memulai hidup baru.

40
00:04:41,125 --> 00:04:43,083
Anda benar-benar ingin kembali ke Roma?

41
00:04:44,875 --> 00:04:46,500
Bagaimana Anda menjelaskan mayat-mayat itu?

42
00:04:48,833 --> 00:04:50,291
Varus hanya menginginkan kepalamu.

43
00:04:52,250 --> 00:04:53,625
Itu yang akan dia dapatkan.

44
00:05:16,625 --> 00:05:18,583
Anda benar-benar berpikir itu akan berhasil?

45
00:05:19,875 --> 00:05:22,375
Untuk Varus,
kalian orang barbar semua terlihat sama.

46
00:05:31,416 --> 00:05:36,125
Gubernur Varus berkata Roma akan mengajarimu
cara mengisi lumbungmu,

47
00:05:36,208 --> 00:05:38,750
tapi upetinya tidak bisa dinegosiasikan.

48
00:05:44,541 --> 00:05:45,625
Saya mohon padamu.

49
00:05:48,333 --> 00:05:49,958
Rakyatku kelaparan.

50
00:05:52,666 --> 00:05:56,333
Jika Anda tidak bisa memberi kami ternak atau biji-bijian,
kamu harus memberi kami budak.

51
00:05:58,291 --> 00:06:01,500
Saya tidak akan pernah mengizinkannya
bangsaku untuk diperbudak!

52
00:06:06,375 --> 00:06:07,625
Anda seorang pengemis.

53
00:06:08,333 --> 00:06:10,041
Dan Roma tidak membutuhkan pengemis.

54
00:06:10,875 --> 00:06:12,458
Dibutuhkan pemimpin yang kuat.

55
00:06:15,583 --> 00:06:18,250
Waktumu sudah habis, Reik Segimer. 

56
00:06:31,416 --> 00:06:33,416
Aku memberimu anak-anakku.

57
00:06:35,708 --> 00:06:37,250
Aku mempercayakanmu pada orang Romawi…

58
00:06:37,375 --> 00:06:40,041
untuk memastikan perdamaian di antara masyarakat kita.

59
00:06:42,916 --> 00:06:45,375
Ayah, tolong! Jangan suruh kami pergi!

60
00:06:52,000 --> 00:06:53,458
Untuk itu, saya bersyukur.

61
00:06:56,000 --> 00:06:58,291
Itu sebabnya aku punya tawaran untukmu.

62
00:07:01,791 --> 00:07:04,375
Minggirlah demi putramu Arminius.

63
00:07:07,208 --> 00:07:09,583
Biarkan dia menjadi reik dari Cherusci.

64
00:07:13,416 --> 00:07:16,333
Anda ingin membuat Arminius
pemimpin sukuku?

65
00:07:18,750 --> 00:07:20,750
Anda berhutang pada Arminius.

66
00:07:23,500 --> 00:07:26,291
Ini adalah satu-satunya cara
dia akan selalu berpikir baik tentangmu.

67
00:07:27,166 --> 00:07:30,083
Seorang anak laki-laki menggantikan ayahnya.

68
00:07:31,750 --> 00:07:34,291
Itu adalah tatanan alami.

69
00:07:39,541 --> 00:07:41,625
Seorang anak laki-laki tidak akan menggantikan ayahnya…

70
00:07:43,791 --> 00:07:45,291
sampai ayahnya pergi.

71
00:07:49,416 --> 00:07:50,666
begitu…

72
00:07:51,166 --> 00:07:52,750
Kami memahami satu sama lain.

73
00:08:05,875 --> 00:08:08,125
Sekelompok senjata Romawi…

74
00:08:08,625 --> 00:08:10,000
Ayo pergi ke Marsi.

75
00:08:10,750 --> 00:08:11,750
Tidak.

76
00:08:13,708 --> 00:08:15,333
Tapi kita butuh sekutu.

77
00:08:17,875 --> 00:08:20,250
Satu-satunya pilihan yang kita punya…

78
00:08:20,333 --> 00:08:22,166
adalah untuk meyakinkan Bructeri.

79
00:08:23,875 --> 00:08:25,208
Apakah demam sudah menyerangmu?

80
00:08:26,083 --> 00:08:28,666
Brukteri
ingin menjual kepalamu ke Romawi.

81
00:08:28,750 --> 00:08:30,625
Dan mereka membunuh Berulf.

82
00:08:32,125 --> 00:08:33,666
Tapi Bructeri…

83
00:08:34,375 --> 00:08:37,125
mereka hanya percaya pada emas dan dewa.

84
00:08:37,208 --> 00:08:38,958
Iman dan keserakahan.

85
00:08:43,208 --> 00:08:45,250
Dan untuk itu, kami punya banyak hal untuk ditawarkan.

86
00:08:47,583 --> 00:08:49,291
Ya, dan kemudian mereka akan membunuh kita.

87
00:08:50,750 --> 00:08:52,333
Anda, mereka akan mencintai.

88
00:09:04,541 --> 00:09:07,375
-Kamu ingin aku tidak setia kepada para dewa?
-Ya.

89
00:09:08,625 --> 00:09:10,208
Mereka mengira Anda seorang peramal.

90
00:09:10,958 --> 00:09:16,000
Tidak ada suku lain yang takut akan kekuatan para dewa
seperti yang dilakukan Bructeri.

91
00:09:18,625 --> 00:09:20,875
Mereka dipimpin oleh Folkwin Wolfspeer.

92
00:09:20,958 --> 00:09:22,875
Bagus sekali.

93
00:09:22,958 --> 00:09:26,458
Aku tahu kamu tidak akan mengecewakanku, anakku.

94
00:09:28,708 --> 00:09:30,708
Saya hanya melakukan tugas saya.

95
00:09:32,083 --> 00:09:35,291
Namun sayangnya,
banyak orang baik yang hilang.

96
00:09:36,958 --> 00:09:38,583
Anda melakukan segalanya dengan benar.

97
00:09:41,333 --> 00:09:46,333
Pastikan setiap orang Jerman
melihat apa yang saya lakukan terhadap musuh kita.

98
00:09:49,125 --> 00:09:54,541
Anda pasti telah mendapatkan pahala Anda.

99
00:09:56,500 --> 00:10:01,041
Aku akan membawa kehormatan
atas namamu di Roma, Ayah.

100
00:10:07,458 --> 00:10:09,041
Anda tidak akan kembali ke Roma.

101
00:10:17,333 --> 00:10:23,291
Tapi saya pikir hidup saya akan berada di Roma.

102
00:10:26,916 --> 00:10:31,250
Anda telah mencapainya
semua yang kamu bisa di Roma, Arminius.

103
00:10:32,750 --> 00:10:36,791
Semuanya
seseorang sepertimu bisa berharap untuk mencapainya.

104
00:10:37,833 --> 00:10:39,375
Seseorang seperti saya?

105
00:10:43,375 --> 00:10:45,625
Anda terlahir sebagai orang barbar.

106
00:10:46,250 --> 00:10:49,750
Anda pantas berada di sini di Germania.

107
00:10:51,333 --> 00:10:54,250
Di sinilah Anda dapat melayani Roma dengan sebaik-baiknya.

108
00:11:04,416 --> 00:11:06,583
Ini adalah takdirmu.

109
00:11:07,833 --> 00:11:11,583
Aku memberimu itu
yang kamu miliki sejak lahir, Arminius.

110
00:11:12,875 --> 00:11:15,416
Anda akan menjadi reik suku Anda.

111
00:11:16,625 --> 00:11:19,000
Arminius, Reik dari Cherusci.

112
00:11:21,750 --> 00:11:24,250
Untuk itulah aku membesarkanmu.

113
00:11:31,791 --> 00:11:33,083
saya pikir…

114
00:11:34,250 --> 00:11:36,458
kamu membesarkanku menjadi anakmu.

115
00:11:49,166 --> 00:11:51,125
Cherusci sudah memiliki reik.

116
00:11:52,916 --> 00:11:55,958
Saya sudah berbicara dengan Reik Segimer.

117
00:11:56,750 --> 00:11:59,458
Dia setuju dengan saya.

118
00:12:04,833 --> 00:12:06,583
Serigala tua tahu…

119
00:12:07,666 --> 00:12:10,750
ketika waktunya telah tiba
untuk meninggalkan bungkusan itu.

120
00:12:12,416 --> 00:12:15,083
Kebanggaan sejati seorang pria…

121
00:12:16,000 --> 00:12:18,416
terletak pada kemampuan untuk memilih tujuannya sendiri.

122
00:12:41,083 --> 00:12:42,583
Tak ada yang abadi.

123
00:12:45,208 --> 00:12:46,125
Bintang…

124
00:12:47,250 --> 00:12:48,333
pohon…

125
00:12:48,416 --> 00:12:49,375
binatang…

126
00:12:50,500 --> 00:12:51,333
orang.

127
00:12:56,250 --> 00:12:57,500
Bahkan para dewa.

128
00:12:59,583 --> 00:13:01,791
Semuanya pada akhirnya akan binasa.

129
00:13:04,416 --> 00:13:05,750
Serigala akan datang…

130
00:13:07,458 --> 00:13:09,083
dan dunia akan terbakar.

131
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Serigala…

132
00:13:17,958 --> 00:13:19,375
akan melahap bulan.

133
00:13:21,166 --> 00:13:22,750
Dia akan melahap matahari.

134
00:13:24,416 --> 00:13:27,666
Dia akan melahap semuanya.
Segala sesuatu yang pernah ada.

135
00:13:31,750 --> 00:13:34,166
Tapi itu bukanlah sesuatu yang perlu Anda takuti.

136
00:13:41,041 --> 00:13:42,416
Segala sesuatu yang dimulai…

137
00:13:45,291 --> 00:13:46,666
juga harus berakhir.

138
00:16:27,375 --> 00:16:28,791
Ini tidak akan pernah berhasil.

139
00:16:29,916 --> 00:16:33,791
Tidak semua Bructeri seperti reiknya.

140
00:16:37,083 --> 00:16:39,625
Golmad membenci orang Romawi.

141
00:16:40,166 --> 00:16:41,625
Sama seperti yang kita lakukan.

142
00:16:42,500 --> 00:16:44,291
Dan mereka mengagumi Anda.

143
00:16:51,833 --> 00:16:53,333
Badai akan datang.

144
00:16:58,833 --> 00:17:00,333
Kalau begitu ayo cepat.

145
00:17:01,958 --> 00:17:03,000
Tidak.

146
00:17:04,791 --> 00:17:05,916
Mari kita tunggu.

147
00:17:43,000 --> 00:17:45,083
Anda telah mencapai…

148
00:17:45,500 --> 00:17:47,958
semua yang kamu bisa di Roma, Arminius.

149
00:17:50,541 --> 00:17:52,750
Anda terlahir sebagai orang barbar.

150
00:17:54,750 --> 00:17:57,958
Anda pantas berada di sini di Germania.

151
00:18:00,375 --> 00:18:02,416
Ini adalah takdirmu.

152
00:18:03,750 --> 00:18:06,333
Untuk itulah aku membesarkanmu.

153
00:18:21,916 --> 00:18:24,916
Di sinilah Anda dapat melayani Roma dengan sebaik-baiknya.

154
00:18:55,125 --> 00:18:56,291
Salam.

155
00:18:57,583 --> 00:18:58,958
Salam, Dominus.

156
00:18:59,041 --> 00:19:01,125
Salah satu anak buahmu selamat.

157
00:19:02,041 --> 00:19:03,250
Apakah dia mengatakan sesuatu?

158
00:19:03,333 --> 00:19:05,041
Tidak, dia di rumah sakit.

159
00:19:18,583 --> 00:19:20,958
Ambil petugas medis. Aku akan tinggal bersamanya.

160
00:20:09,583 --> 00:20:10,583
Talio.

161
00:20:12,791 --> 00:20:14,208
Apa yang kamu lakukan di sini?

162
00:20:20,916 --> 00:20:22,291
Punggungku meradang.

163
00:20:23,083 --> 00:20:24,208
Dari cambukmu.

164
00:20:28,708 --> 00:20:29,875
Petugas medis!

165
00:20:44,583 --> 00:20:45,875
Kuburkan dia dengan penuh penghormatan.

166
00:21:54,500 --> 00:21:56,750
Saya melihat Anda membawa bala bantuan.

167
00:22:05,541 --> 00:22:08,166
-Kamu datang untuk membalas dendam.
-Ya.

168
00:22:11,125 --> 00:22:12,291
Tapi tidak pada kamu.

169
00:22:15,583 --> 00:22:17,250
-Balas dendam pada Romawi?
-Ya.

170
00:22:20,125 --> 00:22:21,541
Apa untungnya bagi saya?

171
00:22:23,708 --> 00:22:26,166
Kenapa aku tidak mengambil senjatamu saja…

172
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
dan kudanya… dan baju besinya…

173
00:22:31,250 --> 00:22:34,000
dan harga di kepalamu juga?

174
00:22:36,458 --> 00:22:37,291
Kunolf.

175
00:22:38,625 --> 00:22:42,541
Kami memiliki lebih banyak hal untuk ditawarkan kepada Anda
dari sekedar harga di kepalaku.

176
00:22:43,291 --> 00:22:48,041
Sama seperti kita menyita senjata-senjata ini,
kita bisa menangkap lebih banyak lagi.

177
00:22:50,083 --> 00:22:53,125
Kami akan menyergap patroli Romawi. Bersama.

178
00:22:53,208 --> 00:22:56,833
Kami akan mengambil kembali upeti kami!

179
00:23:07,375 --> 00:23:10,958
Roma membunuh pendahulumu.

180
00:23:11,041 --> 00:23:12,416
reik Anda.

181
00:23:18,166 --> 00:23:21,875
Mengapa kamu menginginkan kepalaku dan bukan kepala Varus?

182
00:23:28,916 --> 00:23:29,916
Varus jauh sekali.

183
00:23:35,083 --> 00:23:36,041
Dan kamu di sini.

184
00:23:39,000 --> 00:23:41,416
Berhenti! Itu adalah kesalahan besar!

185
00:23:47,166 --> 00:23:50,166
Anda tidak ingin memprovokasi
murka para dewa, bukan?

186
00:23:57,250 --> 00:23:58,958
Siapa kamu sebenarnya?

187
00:24:03,416 --> 00:24:04,416
Saya Suchnelda.

188
00:24:05,708 --> 00:24:06,583
Dari Cherusci.

189
00:24:06,666 --> 00:24:09,666
-Thusnelda.
-Dia seorang peramal.

190
00:24:10,916 --> 00:24:13,458
-Dia terhubung dengan para dewa.
-Dia punya hadiahnya.

191
00:24:24,750 --> 00:24:27,916
Anda punya hadiahnya, bukan?

192
00:24:30,041 --> 00:24:31,958
aku hanya melihat seorang wanita…

193
00:24:34,291 --> 00:24:36,458
berpura-pura menjadi sesuatu yang bukan dirinya!

194
00:24:37,208 --> 00:24:38,416
Apa yang Anda lihat?

195
00:24:40,416 --> 00:24:45,166
Di mana dewa-dewamu sekarang?
Kapan Thor akan membantu Anda?

196
00:25:00,791 --> 00:25:01,666
Berhenti!

197
00:25:04,125 --> 00:25:06,125
Folkwin telah menyelamatkan kalian semua.

198
00:25:08,208 --> 00:25:09,666
Pria ini…

199
00:25:10,583 --> 00:25:12,666
membawa murka para dewa kepadamu.

200
00:25:14,375 --> 00:25:15,916
Dengarkan dia!

201
00:25:16,000 --> 00:25:17,625
Atas perintahnya…

202
00:25:18,375 --> 00:25:20,916
kamu mengkhianati saudara-saudara Cherusci-mu.

203
00:25:24,208 --> 00:25:26,208
Dan kamu membunuh Berulf.

204
00:25:35,583 --> 00:25:37,250
Hubunganmu sendiri.

205
00:25:39,291 --> 00:25:40,750
Dan tamumu.

206
00:25:46,833 --> 00:25:48,833
Untuk ini, Thor menuntut pengorbanan.

207
00:26:00,083 --> 00:26:01,541
Dimana ada kematian…

208
00:26:03,375 --> 00:26:04,500
ada juga kehidupan.

209
00:26:07,666 --> 00:26:09,291
Dimana darah mengalir…

210
00:26:10,875 --> 00:26:12,541
kebijaksanaan juga mengalir.

211
00:26:15,041 --> 00:26:16,541
Saya telah melihat kalian semua.

212
00:26:18,500 --> 00:26:19,875
Dalam mimpiku.

213
00:26:23,458 --> 00:26:24,541
Anda.

214
00:26:27,166 --> 00:26:29,041
Anda memiliki tanda Thor.

215
00:26:34,625 --> 00:26:36,291
Saya telah melihat kalian semua.

216
00:26:37,833 --> 00:26:38,833
Anda.

217
00:26:40,125 --> 00:26:41,250
Dan kamu.

218
00:26:44,583 --> 00:26:46,000
Dan kamu.

219
00:26:49,791 --> 00:26:52,250
Anda juga memiliki tanda Thor.

220
00:27:09,375 --> 00:27:11,000
Apa yang kamu lakukan…

221
00:27:11,625 --> 00:27:15,041
sepertinya Thor benar-benar mengirimimu mimpi.

222
00:27:16,958 --> 00:27:19,041
Saya sendiri hampir mempercayainya.

223
00:27:24,833 --> 00:27:25,750
Jadinelda?

224
00:27:28,666 --> 00:27:30,625
Sejak kapan kamu peduli dengan para dewa?

225
00:27:32,750 --> 00:27:34,958
Kupikir kamu hanya percaya pada pedangmu.

226
00:27:36,958 --> 00:27:38,958
Saat itulah saya masih memiliki keluarga.

227
00:28:04,500 --> 00:28:07,041
Anda ingin berbicara dengan saya, Dominus?

228
00:28:08,875 --> 00:28:10,125
Apakah kamu merasa lebih baik?

229
00:28:12,875 --> 00:28:14,625
Apakah Anda pernah mengatakan sesuatu kepada siapa pun?

230
00:28:21,958 --> 00:28:24,375
Saya tidak membicarakan banyak hal
Saya belum mengerti.

231
00:28:25,458 --> 00:28:26,958
Dan tidak ada yang akan mempercayaimu.

232
00:28:28,208 --> 00:28:29,458
Dan aku akan membunuhmu.

233
00:28:32,041 --> 00:28:33,625
Maka bijaksana untuk tidak mengatakan apa pun.

234
00:28:37,625 --> 00:28:39,125
Kebijaksanaan selalu membuahkan hasil.

235
00:28:40,083 --> 00:28:41,625
Lalu kenapa aku bukan orang kaya?

236
00:28:42,708 --> 00:28:43,875
Kami akan mengubahnya.

237
00:28:46,958 --> 00:28:47,958
Ayah.

238
00:28:55,500 --> 00:28:57,250
Kamu berpakaian seperti orang barbar.

239
00:28:57,833 --> 00:29:00,250
Jika saya menjadi pemimpin suku saya…

240
00:29:00,333 --> 00:29:03,166
maka aku akan terlihat seperti salah satu dari mereka.

241
00:29:04,375 --> 00:29:07,416
Saya senang Anda menerima gagasan itu.

242
00:29:29,291 --> 00:29:31,333
Suku kami membutuhkan reik.

243
00:30:49,291 --> 00:30:51,541
Aku akan memenangkan hati mereka.

244
00:30:55,041 --> 00:30:56,458
Tentu saja Anda akan melakukannya.

245
00:30:58,875 --> 00:31:00,291
Aku tahu kamu merindukan anak-anak kita.

246
00:31:03,833 --> 00:31:06,375
Tidakkah kamu bertanya-tanya
mengapa Segimer masuk ke rawa?

247
00:31:09,208 --> 00:31:11,375
Dia sudah lama menyerah.

248
00:31:30,916 --> 00:31:32,708
Aku ingin tahu berapa Varus akan membayarku…

249
00:31:33,583 --> 00:31:37,166
jika kubilang padanya itu bukan kepala Folkwin
di depan tendanya?

250
00:31:40,166 --> 00:31:42,125
Kamu benar-benar bijaksana, Talio.

251
00:31:42,666 --> 00:31:43,666
Tapi tetap saja miskin.

252
00:31:44,541 --> 00:31:45,416
Apa yang kamu inginkan?

253
00:31:46,166 --> 00:31:48,875
Sebidang tanah, dan upah tahunan
untukku dan anak buahku.

254
00:31:49,541 --> 00:31:50,375
Ada apa denganmu?

255
00:31:51,791 --> 00:31:55,708
Anda melakukan pekerjaan yang sama sebagai seorang legiun
hanya sepertiga dari gajinya.

256
00:31:56,916 --> 00:31:57,750
Dan sekarang?

257
00:31:59,291 --> 00:32:01,125
Anda hanya meminta sedikit.

258
00:32:01,708 --> 00:32:02,833
Apakah Anda punya keluarga?

259
00:32:04,541 --> 00:32:05,375
Enam anak.

260
00:32:06,083 --> 00:32:08,291
Lalu mungkin
Anda harus mulai memikirkannya.

261
00:32:09,458 --> 00:32:13,041
Daripada bekerja keras untuk kekaisaran
sementara laki-laki sepertiku mencambukmu.

262
00:32:14,500 --> 00:32:16,208
Apa yang kamu katakan, Dominus?

263
00:32:23,125 --> 00:32:24,208
Anda dan anak buah Anda.

264
00:32:26,500 --> 00:32:28,541
-Apakah kamu merencanakan pemberontakan?
-Apa?

265
00:32:29,708 --> 00:32:30,541
Tidak.

266
00:32:32,541 --> 00:32:33,375
Tidak.

267
00:32:37,291 --> 00:32:38,708
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?

268
00:32:41,041 --> 00:32:41,958
Dalam pertempuran…

269
00:32:43,583 --> 00:32:45,250
siapa yang mempertaruhkan lehernya terlebih dahulu?

270
00:32:47,125 --> 00:32:48,375
Dan siapa yang kamu bunuh?

271
00:32:49,708 --> 00:32:50,625
Orang-orangmu sendiri.

272
00:32:52,083 --> 00:32:53,750
Dan Anda tidak merencanakan pemberontakan?

273
00:32:56,666 --> 00:32:59,041
Bangsa Romawi hanya berpura-pura menjadi teman kita.

274
00:33:00,000 --> 00:33:01,875
Yang sebenarnya mereka inginkan adalah memerintah kita.

275
00:33:08,041 --> 00:33:09,000
Jujur saja…

276
00:33:10,000 --> 00:33:11,875
seberapa sering Anda minum dengan laki-laki Anda

277
00:33:11,958 --> 00:33:14,208
dan pikirkan
menggorok semua leher mereka?

278
00:33:14,833 --> 00:33:16,291
Para tribun, para utusan…

279
00:33:17,166 --> 00:33:18,000
para prefek?

280
00:33:26,625 --> 00:33:28,375
Apakah Anda yang menyarankan pemberontakan?

281
00:33:42,916 --> 00:33:45,375
Segimer adalah pemimpin yang kuat.

282
00:33:46,916 --> 00:33:49,291
Dia mengorbankan putra-putranya demi perdamaian.

283
00:33:52,125 --> 00:33:54,791
Dia mengorbankan dirinya demi perdamaian.

284
00:33:55,458 --> 00:33:59,166
Namun ia menerima sedikit atas pengorbanannya.

285
00:34:02,708 --> 00:34:04,166
Sesuai keinginan Anda…

286
00:34:04,916 --> 00:34:07,125
Aku akan memastikan perutmu kenyang,

287
00:34:07,208 --> 00:34:10,083
tanduk minummu meluap,

288
00:34:10,666 --> 00:34:14,083
dan makanan
selalu menunggumu di api unggunmu.

289
00:34:14,166 --> 00:34:15,875
Bagaimana kamu akan melakukan itu?

290
00:34:17,208 --> 00:34:18,541
Dengan semua upetinya?

291
00:34:19,750 --> 00:34:23,041
Varus menganggapku sebagai teman.
Anda tahu itu.

292
00:34:24,333 --> 00:34:26,166
Saya berbicara dalam bahasanya.

293
00:34:27,250 --> 00:34:28,750
Saya bisa bernegosiasi dengannya.

294
00:34:30,041 --> 00:34:32,375
Saya akan mencapai yang terbaik untuk kita!

295
00:34:33,833 --> 00:34:35,291
Sebagai sekutu Romawi…

296
00:34:36,250 --> 00:34:38,541
dan sebagai reik dari Cherusci.

297
00:34:41,375 --> 00:34:42,666
Ke masa damai!

298
00:34:43,416 --> 00:34:45,041
Minumlah bersamaku, teman-teman.

299
00:34:51,625 --> 00:34:52,541
Minum!

300
00:35:00,875 --> 00:35:04,375
-Untuk masa damai!
-Untuk masa damai!

301
00:35:16,083 --> 00:35:16,958
Jadi, reik saya…

302
00:35:18,291 --> 00:35:19,500
bagaimana rasanya?

303
00:35:26,708 --> 00:35:28,791
Prajuritku telah mengepung desa.

304
00:35:28,875 --> 00:35:30,833
Aku akan tinggal sampai aku mendapatkan apa yang menjadi milikku.

305
00:35:32,250 --> 00:35:35,500
-Aku tidak berhutang apapun padamu, Hadgan.
-Kamu berbohong seperti pelacur Romawi.

306
00:35:36,541 --> 00:35:38,250
Akan kutunjukkan padamu apa yang kulakukan pada pelacur.

307
00:35:41,500 --> 00:35:44,666
Setiap hari yang berlalu
tanpa aku mendapatkan pengantinku,

308
00:35:44,750 --> 00:35:47,000
Aku akan membunuh salah satu wanitamu.

309
00:35:48,208 --> 00:35:50,541
Dan kita akan mulai, Reik Segestes…

310
00:35:51,000 --> 00:35:52,083
dengan istrimu.

311
00:35:54,625 --> 00:35:55,750
-Romawi!
-Romawi!

312
00:35:56,666 --> 00:35:57,500
Roma!

313
00:36:24,000 --> 00:36:27,083
Desa ini berada di bawah perlindungan saya.
Bawa anak buahmu dan pergi.

314
00:36:27,166 --> 00:36:29,125
Ini antara kita dan Cherusci.

315
00:36:29,208 --> 00:36:32,166
Roma menjamin perdamaian
untuk semua yang membayar upeti.

316
00:36:33,916 --> 00:36:35,333
Apakah Anda ingin melawan Roma?

317
00:36:44,291 --> 00:36:45,291
Saya pikir tidak.

318
00:36:57,625 --> 00:36:59,833
Terima kasih Arminius.

319
00:37:00,666 --> 00:37:03,333
Ayahmu menyerahkanmu demi perdamaian.

320
00:37:04,208 --> 00:37:06,083
Dan Anda membawa kedamaian kembali bersama Anda.

321
00:37:13,291 --> 00:37:14,500
Panggil semua orang bersama-sama.

322
00:37:19,041 --> 00:37:20,125
Ini buktinya.

323
00:37:21,750 --> 00:37:24,041
Roma menunjukkannya kepada kita
kekuatan dan persahabatannya.

324
00:37:25,291 --> 00:37:28,125
Benar untuk bergabung dengan pihak Varus.

325
00:37:31,541 --> 00:37:33,333
Terima kasih atas kata-kata baik itu.

326
00:37:41,958 --> 00:37:42,916
Cherusci!

327
00:37:44,541 --> 00:37:46,250
Saya datang ke sini untuk melindungi Anda.

328
00:37:48,083 --> 00:37:52,458
Dari musuh yang baru saja kami usir,
dan dari semua yang akan datang nanti.

329
00:37:54,291 --> 00:37:56,041
Saya putra Segimer…

330
00:37:57,291 --> 00:37:59,583
dan penerus sah ayahku.

331
00:38:02,916 --> 00:38:04,750
Aku akan menjadi reik barumu.

332
00:38:52,166 --> 00:38:53,750
Sudahkah kamu mempertimbangkan kata-kataku?

333
00:38:56,750 --> 00:38:57,833
Anda dan anak buah Anda.

334
00:38:59,916 --> 00:39:01,083
Apakah kamu di sisiku?

335
00:39:02,791 --> 00:39:04,791
Saya perlu mengetahui lebih banyak tentang rencana Anda terlebih dahulu.

336
00:39:07,583 --> 00:39:09,291
Aku akan menceritakan semuanya padamu, Talio.

337
00:39:11,083 --> 00:39:13,250
Tapi pertama-tama
Aku ingin kamu mencarikan seseorang untukku.

338
00:39:13,750 --> 00:39:19,583
Jika kita bisa menyerang
keempat sisi secara bersamaan…

339
00:39:20,166 --> 00:39:22,708
kita tidak hanya akan mengatasinya,

340
00:39:22,791 --> 00:39:27,875
tapi kita akan bisa mengambilnya
perbekalan, senjata, dan baju besi mereka.

341
00:39:28,500 --> 00:39:30,625
Itulah satu-satunya cara.

342
00:39:34,375 --> 00:39:36,208
Berapa banyak pria yang kita butuhkan?

343
00:39:37,541 --> 00:39:39,583
Berapa banyak yang bisa Anda kumpulkan?

344
00:39:39,666 --> 00:39:42,750
Dari semua desa Bructeri,
beberapa ratus.

345
00:39:44,000 --> 00:39:46,041
Seorang Cherusci. Dia ingin berbicara denganmu.

346
00:40:51,291 --> 00:40:55,166
Anda ingin kembali ke Roma,
tapi sekarang kamu menyukai Cherusci?

347
00:40:56,666 --> 00:40:58,000
Kami memutuskan siapa reik.

348
00:40:58,500 --> 00:40:59,416
Bukan Varus.

349
00:41:01,750 --> 00:41:03,916
Anda ingin saya berjuang untuk sisi Anda.

350
00:41:05,750 --> 00:41:07,083
Saya siap melakukan itu sekarang.

351
00:41:09,958 --> 00:41:11,458
Banyak hal telah terjadi.

352
00:41:14,500 --> 00:41:16,375
Musuhmu adalah musuhku.

353
00:41:22,916 --> 00:41:24,000
Apakah kamu percaya padanya?

354
00:41:25,541 --> 00:41:26,458
Ya…

355
00:41:27,041 --> 00:41:30,333
Saya melihat bagaimana dia melawan anak buahnya sendiri.

356
00:41:31,791 --> 00:41:35,000
Dan orang Romawi tidak membunuh orang Romawi lainnya.

357
00:41:36,625 --> 00:41:39,458
Tapi bagi kita untuk menjadi sekutu,
kamu perlu membuktikan dirimu sendiri.

358
00:41:40,291 --> 00:41:42,208
Bantu kami menyergap patroli.

359
00:41:42,791 --> 00:41:44,375
Kami sudah selesai berburu kelinci.

360
00:41:45,750 --> 00:41:47,666
Kami akan langsung menuju serigala.

361
00:41:49,083 --> 00:41:50,375
Kami akan menghancurkan Romawi.

362
00:41:52,291 --> 00:41:54,833
Tiga legiun. Setiap orang terakhir.

363
00:41:55,875 --> 00:42:00,250
Untuk itu, kita perlu menyatukan seluruh suku
menjadi satu pasukan yang perkasa.

364
00:42:01,291 --> 00:42:03,041
Itu tidak mungkin.

365
00:42:03,125 --> 00:42:04,833
Semua suku berselisih.

366
00:42:06,000 --> 00:42:08,166
Dan… tidak ada yang mengenalmu.

367
00:42:08,666 --> 00:42:10,875
Dan mereka yang tahu kamu tidak menyukaimu.

368
00:42:13,208 --> 00:42:14,916
Mereka melihat Anda sebagai orang Romawi.

369
00:42:16,458 --> 00:42:18,958
Mengapa ada orang yang mengikuti Anda?

370
00:42:24,041 --> 00:42:26,958
Kudengar mereka mengikutimu, Suchnelda.

371
00:42:28,791 --> 00:42:30,000
Putri seorang tuan.

372
00:42:31,250 --> 00:42:32,208
Seorang pahlawan.

373
00:42:34,041 --> 00:42:35,083
Seorang peramal.

374
00:42:39,416 --> 00:42:40,500
Itu sebabnya…

375
00:42:44,125 --> 00:42:45,208
kamu harus menikah denganku.

376
00:47:07,250 --> 00:47:12,250
Terjemahan subtitle oleh Kelly Barksdale