1
00:00:45,125 --> 00:00:48,625
DIE AUßENBEREITER
2
00:01:39,917 --> 00:01:44,750
ZUM LETZTEN MAL (?) AUF DEM BILDSCHIRM
MICHEL LEGRANDS MUSIK
3
00:02:28,458 --> 00:02:32,250
- Fast da?
- Ja, es geht geradeaus.
4
00:02:36,417 --> 00:02:38,792
Was haben sie in der Fabrik gesagt?
5
00:02:40,708 --> 00:02:45,125
Keine offenen Stellen seit gestern.
Sie sagen, das Geschäft läuft schlecht.
6
00:02:49,125 --> 00:02:52,958
Was ist los?
Hast du Angst?
7
00:02:54,417 --> 00:02:57,208
Die Menschen haben keine Röntgenaugen,
Du weißt schon.
8
00:02:58,875 --> 00:03:01,292
Wenn Sie am Anfang Angst haben ...
9
00:03:02,375 --> 00:03:07,000
Diese Pariser Straßen sind alle übersät
mit Abwasserdeckeln.
10
00:03:24,875 --> 00:03:26,125
Das ist sie.
11
00:03:36,542 --> 00:03:38,083
Meine Geschichte beginnt hier.
12
00:03:38,417 --> 00:03:43,042
Zwei Wochen nach dem Treffen mit Odile,
Franz nahm Arthur mit
13
00:03:43,250 --> 00:03:44,875
um das Haus zu sehen.
14
00:03:47,792 --> 00:03:51,042
- Sie ist eine Süße.
- Ich habe es dir gesagt.
15
00:03:53,875 --> 00:03:56,042
Sie hat dich nicht erkannt.
16
00:03:56,875 --> 00:03:59,458
Sag ihr nicht, dass wir hier waren.
17
00:04:02,292 --> 00:04:04,750
Warum nicht?
Es ist ein freies Land.
18
00:04:10,917 --> 00:04:14,125
- Wo ist dieser Joint?
- Da drüben.
19
00:04:38,542 --> 00:04:41,042
Es ist ein ziemlich verlassener Ort.
20
00:04:42,625 --> 00:04:44,208
Also lebt sie dort?
21
00:04:47,000 --> 00:04:49,958
Nein, ich glaube, Odile lebt
im Haus des Gärtners.
22
00:04:51,250 --> 00:04:53,292
Dort wohnt die Frau.
23
00:04:55,250 --> 00:04:57,167
Vielleicht lebt Odile auch dort ...
24
00:04:57,583 --> 00:04:58,875
Ich bin mir nicht sicher.
25
00:05:00,500 --> 00:05:02,375
Wir können sie später fragen.
26
00:05:02,750 --> 00:05:06,917
Blick auf das Haus
durch einen Schirm aus Zweigen,
27
00:05:07,125 --> 00:05:11,833
Sie sahen ein kaltes Glitzern von Licht,
fern wie ein Stern.
28
00:05:12,083 --> 00:05:15,542
Arthur wollte sprechen,
aber mir fehlten die Worte.
29
00:05:18,208 --> 00:05:20,500
Sie sagte, er schließt die Tür ab?
30
00:05:20,958 --> 00:05:24,542
Ja, und das ist ihr nicht gestattet
im Zimmer.
31
00:05:26,667 --> 00:05:28,125
Sehen!
32
00:05:29,125 --> 00:05:31,083
Da ist jemand mit dem Alten.
33
00:05:31,833 --> 00:05:33,333
Wer ist er?
34
00:05:34,375 --> 00:05:38,042
Der Mann, sagte Odile. Von Monte,
oder Moskau, oder irgendwo.
35
00:05:42,167 --> 00:05:47,042
- Odile schon geküsst?
- Noch nicht... Warum?
36
00:05:47,667 --> 00:05:50,333
Ich kann sie holen, wann immer ich möchte.
37
00:05:52,375 --> 00:05:54,333
Wen willst du veräppeln?
38
00:05:55,667 --> 00:05:58,500
Nach dem Englischunterricht
Ich zeige es dir.
39
00:05:58,708 --> 00:06:00,583
Unter diesen Bäumen.
40
00:06:00,792 --> 00:06:03,250
- Machen Sie sich keine Sorgen.
- Ich mache keine Witze.
41
00:06:04,167 --> 00:06:06,208
Am 13. Juli 1891,
42
00:06:06,417 --> 00:06:11,292
Billy the Kid wurde in den Rücken geschossen
von Sheriff Pat Garrett.
43
00:06:36,875 --> 00:06:37,833
Ich werde fahren.
44
00:06:38,042 --> 00:06:40,833
Beeil dich,
Sonst ist sie vor uns im Unterricht.
45
00:06:42,083 --> 00:06:44,750
Wenn dieser Deal schief geht,
Ich werde dich in Ordnung bringen.
46
00:07:02,917 --> 00:07:05,458
Als die Sonne von Austerlitz
erhob sich über der Bastille,
47
00:07:05,667 --> 00:07:09,500
Arthur fragte Franz
wenn er Odiles Knie gestreichelt hätte.
48
00:07:09,708 --> 00:07:12,458
Franz sagte ja,
und sie hatte seidene Haut.
49
00:07:54,292 --> 00:07:59,250
Die bisherige Geschichte für Menschen
wer zu spät gekommen ist:
50
00:07:59,458 --> 00:08:02,667
Vor drei Wochen... eine Menge
Geld... ein Englischkurs...
51
00:08:02,958 --> 00:08:06,542
ein Haus am Fluss...
ein Mädchen mit sternenklaren Augen...
52
00:08:58,083 --> 00:08:59,417
Ihre Karte.
53
00:09:04,583 --> 00:09:06,125
Ich habe meine zu Hause gelassen.
54
00:09:06,333 --> 00:09:07,833
Ich erkenne dich.
55
00:09:34,917 --> 00:09:37,083
Was habe ich gesagt,
Monsieur Romeuleux?
56
00:09:41,042 --> 00:09:42,542
Lass uns zur Arbeit gehen.
57
00:09:42,750 --> 00:09:46,167
Martine,
Wie gehen wir zur Arbeit?
58
00:09:53,833 --> 00:09:55,333
Glücklich.
59
00:10:01,333 --> 00:10:06,750
Sie wissen, dass unser Direktor
bevorzugt moderne Methoden.
60
00:10:07,792 --> 00:10:11,208
Aber man darf nicht vergessen...
61
00:10:23,500 --> 00:10:25,708
Wie der große Dichter Eliot sagte ...
62
00:10:26,000 --> 00:10:28,167
Odile,
Was hat Eliot gesagt?
63
00:10:32,708 --> 00:10:34,583
Alles was neu ist...
64
00:10:35,917 --> 00:10:40,208
erfolgt dabei automatisch
traditionell.
65
00:10:49,333 --> 00:10:54,000
Heute ist es nicht wichtig zu lernen:
„Ein Zimmer mit Bad“.
66
00:10:54,625 --> 00:10:57,250
Aber es ist wichtig zu buchstabieren
67
00:10:57,458 --> 00:10:59,250
Der Name von Thomas Hardy ist korrekt.
68
00:11:06,833 --> 00:11:08,292
Oder Shakespeares.
69
00:11:14,583 --> 00:11:18,417
Jetzt werde ich vorlesen
„Romeo und Julia“.
70
00:11:20,083 --> 00:11:22,250
Sie werden es ins Englische übersetzen.
71
00:11:26,417 --> 00:11:28,208
Es wird ein guter Test sein.
72
00:11:33,417 --> 00:11:34,667
Nicht wahr, Franz?
73
00:11:38,792 --> 00:11:43,708
- Wie nennt man einen solchen Test?
- Zusammensetzung.
74
00:11:44,917 --> 00:11:46,917
Warum ziehst du nicht deinen Mantel aus?
75
00:11:47,667 --> 00:11:53,042
Meine Jacke ist in der Reinigung.
Ich habe kein Geld.
76
00:12:10,625 --> 00:12:15,917
Geh, geh weg,
denn ich werde nicht weggehen
77
00:12:20,125 --> 00:12:24,500
Was ist hier? Eine Tasse geschlossen
In der Hand meiner wahren Liebe?
78
00:12:29,625 --> 00:12:32,458
Gift, ich sehe,
war sein zeitloses Ende
79
00:12:37,000 --> 00:12:41,542
O Churl! betrunken alle und links nein
Freundlicher Drop, um mir danach zu helfen?
80
00:12:48,708 --> 00:12:50,625
Ich werde deine Lippen küssen:
81
00:12:54,917 --> 00:12:57,125
Glücklicherweise etwas Gift
und doch hängt er an ihnen
82
00:12:57,333 --> 00:12:59,208
Um mich mit einem Stärkungsmittel sterben zu lassen
83
00:13:05,625 --> 00:13:07,750
Und lass mich sterben
84
00:13:11,083 --> 00:13:13,125
Der Boden ist blutig
85
00:13:13,500 --> 00:13:14,917
Suche auf dem Kirchhof;
86
00:13:15,125 --> 00:13:18,417
Wen auch immer du findest, füge hinzu.
87
00:13:23,083 --> 00:13:25,167
Erbärmlicher Anblick!
88
00:13:25,375 --> 00:13:28,500
Hier liegt die getötete Grafschaft;
89
00:13:28,875 --> 00:13:32,417
Und Julia blutet, warm,
und frisch tot,
90
00:13:32,625 --> 00:13:35,042
Wer hat hier gelegen?
diese zwei Tage begraben
91
00:13:38,208 --> 00:13:40,125
Geh, sag es dem Prinzen
92
00:13:41,583 --> 00:13:44,667
Wir sehen den Boden
Worauf diese Leiden liegen,
93
00:13:44,875 --> 00:13:48,833
Aber den wahren Grund können wir nicht finden
ohne Umstände zu erkennen
94
00:13:51,208 --> 00:13:53,708
Tausendmal schlimmer...
95
00:13:55,250 --> 00:14:00,167
Tausendmal schlimmer,
Dein Licht wollen!
96
00:14:01,000 --> 00:14:03,417
Liebe geht zur Liebe,
97
00:14:03,625 --> 00:14:08,375
als Schüler aus ihren Büchern:
98
00:14:14,208 --> 00:14:16,583
Aber Liebe aus Liebe,
99
00:14:16,833 --> 00:14:22,458
Mit schwerem Blick der Schule entgegen
100
00:14:27,125 --> 00:14:32,292
TOU Bl ODER NICHT TOU Bl UPON
DEINE BRUST, ES IST DIE FRAGE
101
00:14:38,375 --> 00:14:41,792
Im schönen Verona,
Wo wir unsere Szene legen,
102
00:14:42,167 --> 00:14:47,292
Ein Liebespaar, das unter einem Stern steht
nimm ihnen das Leben
103
00:14:48,083 --> 00:14:52,750
Die furchterregende Passage
Von ihrer vom Tod gezeichneten Liebe,
104
00:14:53,250 --> 00:14:59,167
Ist jetzt der zweistündige Verkehr
unserer Bühne
105
00:15:08,417 --> 00:15:10,917
Du siehst altmodisch aus
MIT DIESEM HAARSTIL
106
00:15:11,125 --> 00:15:13,208
Es stimmt, ich spreche von Träumen;
107
00:15:13,417 --> 00:15:16,167
Welches sind die Kinder von
ein untätiges Gehirn
108
00:15:16,917 --> 00:15:19,083
Gezeugt aus nichts als eitler Fantasie;
109
00:15:19,667 --> 00:15:22,458
Was genauso dünn ist wie die Substanz
wie die Luft,
110
00:15:22,667 --> 00:15:27,917
Unbeständiger als der Wind, wer
umwirbt den gefrorenen Busen des Nordens
111
00:15:28,125 --> 00:15:30,708
Und wütend,
pustet von dort weg,
112
00:15:30,917 --> 00:15:35,875
Er dreht seine Seite
in den tautropfenden Süden
113
00:15:51,458 --> 00:15:52,375
Für meine inneren Bedenken
114
00:15:52,583 --> 00:15:57,917
Eine Konsequenz,
noch hängend in den Sternen,
115
00:15:58,167 --> 00:16:01,833
Soll bitter beginnen
sein ängstliches Date
116
00:16:02,042 --> 00:16:05,167
Mit den Feierlichkeiten dieser Nacht
117
00:16:05,375 --> 00:16:09,750
und die Amtszeit eines Verachteten verfällt
Leben, verschlossen in meiner Brust,
118
00:16:09,958 --> 00:16:12,625
Durch einen abscheulichen Verlust von
vorzeitiger Tod.
119
00:16:29,792 --> 00:16:33,958
O Glück, Glück!
120
00:16:36,750 --> 00:16:43,625
Alle Männer...
Nenn dich wankelmütig.
121
00:16:44,458 --> 00:16:46,625
Ich hole die Papiere sofort ab.
122
00:16:53,625 --> 00:16:56,542
Zehn Minuten Pause
während ich sie korrigiere.
123
00:17:04,292 --> 00:17:08,375
Was ist ein großer Film?
eine Million Dollar?
124
00:17:27,667 --> 00:17:29,333
Das ist Odile.
125
00:17:30,625 --> 00:17:31,792
Wie geht es dir?
126
00:17:32,000 --> 00:17:34,167
Eine Zigarette?
127
00:17:54,458 --> 00:17:56,583
Interessieren Sie sich wirklich für Englisch?
128
00:17:57,583 --> 00:17:59,875
An deiner Stelle würde ich endgültig verschwinden.
129
00:18:00,083 --> 00:18:02,458
Wie meinst du das?
130
00:18:03,917 --> 00:18:08,000
Ich rede nur. Ich habe es satt.
131
00:18:08,417 --> 00:18:10,667
Nichts bringt dich jemals irgendwohin.
132
00:18:10,875 --> 00:18:13,167
Seien Sie nicht entmutigt.
133
00:18:17,000 --> 00:18:18,625
Mein Name ist Arthur.
134
00:18:33,375 --> 00:18:35,542
Stimmt etwas nicht?
135
00:18:36,708 --> 00:18:39,208
Etwas Besonderes, Arthur?
136
00:18:39,875 --> 00:18:44,375
Warum besonders?
Sind gewöhnliche Probleme nicht genug?
137
00:18:44,583 --> 00:18:47,792
- Du hast Probleme?
- Nicht wahr?
138
00:18:50,125 --> 00:18:53,792
Madame Victoria will mich
etwas Nützliches lernen.
139
00:18:54,458 --> 00:18:56,792
Sie wollte, dass ich Krankenschwester werde.
140
00:18:58,458 --> 00:18:59,750
Ich wollte nicht.
141
00:19:00,875 --> 00:19:03,208
Ich war einmal im Krankenhaus;
142
00:19:03,417 --> 00:19:04,917
es war widerlich.
143
00:19:06,292 --> 00:19:11,292
Mir fehlt die Geduld
oder Gott sei Dank.
144
00:19:12,792 --> 00:19:16,833
- Du lernst also Englisch.
- Ja, ich liebe es.
145
00:19:17,667 --> 00:19:19,500
Weißt du, was ich getan hätte?
146
00:19:21,000 --> 00:19:23,333
Ich hätte mit der Krankenpflege begonnen...
147
00:19:25,083 --> 00:19:27,708
dann gefunden
ein reicher alter Kerl zum Pflegen
148
00:19:28,208 --> 00:19:31,208
und hilf ihm, dass es ihm schlechter geht
149
00:19:31,417 --> 00:19:36,292
oder sonst nett zu ihm gewesen sein
und erbte sein Geld.
150
00:19:37,292 --> 00:19:39,625
Das ist schrecklich zu sagen.
151
00:19:53,667 --> 00:19:57,208
- Habe ich dich wütend gemacht?
- Ja, aber egal.
152
00:19:58,208 --> 00:19:59,708
Zurück zum Unterricht?
153
00:20:01,167 --> 00:20:04,750
Nein, du gehst. Wir treffen uns danach.
154
00:20:04,958 --> 00:20:09,458
Ich muss nach Hause gehen,
oder Madame Victoria wird böse sein.
155
00:20:10,750 --> 00:20:14,750
Angenommen, es gäbe eine zusätzliche Lektion:
156
00:20:15,625 --> 00:20:16,667
Würdest du nicht bleiben?
157
00:20:17,875 --> 00:20:19,417
Das gibt es nie.
158
00:20:20,833 --> 00:20:22,250
Sie soll es nicht wissen.
159
00:20:28,000 --> 00:20:30,458
Ja... alles klar...
160
00:20:32,667 --> 00:20:35,542
Gut... großartig...
161
00:20:40,000 --> 00:20:43,083
Befolgen Sie den alten Schlag – egal.
162
00:20:44,917 --> 00:20:46,500
Kommst du nicht zum Unterricht?
163
00:20:50,708 --> 00:20:53,417
Du redest, als hätte ich dich im Stich gelassen.
164
00:20:55,958 --> 00:20:59,833
Beeil dich, Odile.
Du kommst zu spät zum Unterricht.
165
00:21:00,833 --> 00:21:02,750
Was können wir zu dieser Stunde tun?
166
00:21:02,958 --> 00:21:06,708
Zum Essen oder Tanzen ist es noch zu früh.
167
00:21:07,833 --> 00:21:09,708
Dich nach Hause fahren?
168
00:21:11,750 --> 00:21:14,042
Nein, ich benutze mein Fahrrad.
169
00:21:14,250 --> 00:21:15,458
Kommen.
170
00:21:16,333 --> 00:21:19,292
Warum willst du mit mir gehen?
171
00:21:19,875 --> 00:21:21,125
Ich weiß es nicht...
172
00:21:22,875 --> 00:21:27,125
Wir könnten im Auto sitzen...
Radio hören...
173
00:21:27,333 --> 00:21:30,958
Ich darf nicht
solche Dinge zu tun.
174
00:21:34,417 --> 00:21:36,375
Hast du schon geküsst?
175
00:21:38,042 --> 00:21:40,042
Wissen Sie, wie das geht?
176
00:21:40,417 --> 00:21:43,083
Ja... mit der Zunge.
177
00:21:48,833 --> 00:21:51,708
Also gut, lass uns gehen.
178
00:22:02,000 --> 00:22:06,583
Angenommen, Sie haben Kopfschmerzen.
Sagen Sie Franz, er soll dasselbe tun.
179
00:22:06,958 --> 00:22:09,208
Kommt er mit uns?
180
00:22:10,250 --> 00:22:13,792
Wir sehen uns in zehn Minuten im Auto.
181
00:22:17,042 --> 00:22:19,208
Woher weißt du, dass ich da sein werde?
182
00:22:19,542 --> 00:22:22,167
In neun Minuten und sechsundfünfzig Sekunden.
183
00:22:39,583 --> 00:22:44,708
In Klammern könnte man diskutieren
ihre individuellen Gefühle
184
00:22:45,125 --> 00:22:46,750
aber sie sind klar genug
185
00:22:46,958 --> 00:22:50,750
Also lasst die Bilder sprechen
für sich.
186
00:22:51,042 --> 00:22:53,875
Wie dem auch sei, scheiß drauf!
187
00:22:54,917 --> 00:22:57,792
- Wissen Sie, was „Schraube“ bedeutet?
- Nein, was?
188
00:22:58,000 --> 00:22:59,667
Dann sag es nicht.
189
00:23:01,542 --> 00:23:03,375
Ist das Ihr Auto?
190
00:23:07,375 --> 00:23:11,917
Eines Tages werde ich einen Ferrari fahren
in Indianapolis.
191
00:23:12,125 --> 00:23:13,667
Dann wirst du es sehen.
192
00:23:16,833 --> 00:23:19,208
Sind Sie sicher, dass das Geld da ist?
ist im Haus?
193
00:23:19,583 --> 00:23:20,917
Ich weiß nicht.
194
00:23:22,292 --> 00:23:26,375
Was ist los?
Haben Sie es sich plötzlich anders überlegt?
195
00:23:39,375 --> 00:23:42,708
- Hast du deine Meinung geändert?
- Worüber?
196
00:23:44,208 --> 00:23:46,375
Sollten wir das nicht tun?
das Geld stehlen?
197
00:23:46,583 --> 00:23:50,750
Du musst verrückt sein
so etwas sagen.
198
00:23:51,833 --> 00:23:53,250
Ich habe es mir nicht ausgedacht.
199
00:23:53,458 --> 00:23:57,417
Du hast es zuerst erwähnt, wir nicht.
200
00:23:57,625 --> 00:24:02,750
Nein, ich habe es Franz nur nebenbei gesagt
des Gesprächs.
201
00:24:02,958 --> 00:24:04,042
Es ist also eine Lüge?
202
00:24:04,250 --> 00:24:09,000
Nein, das Geld ist da,
aber du kannst es nicht tun. Es ist verrückt.
203
00:24:12,750 --> 00:24:14,833
Woran denken Sie?
204
00:24:16,000 --> 00:24:20,708
Du bist wie ein Mädchen in einem Buch, das ich lese;
Ich leihe es dir.
205
00:24:22,042 --> 00:24:25,583
Es wird Ihnen gefallen; es wird dir helfen
bleib mir treu.
206
00:24:25,792 --> 00:24:29,542
Glauben Sie kein Wort davon.
207
00:24:34,292 --> 00:24:35,417
Kalt?
208
00:24:35,917 --> 00:24:39,667
Nein, ich zittere vor Aufregung.
209
00:24:56,792 --> 00:24:59,292
Sie sahen offenbar einen
einsame Insel.
210
00:24:59,500 --> 00:25:01,583
Nach rechts und links,
211
00:25:01,792 --> 00:25:05,250
dunkle und wuchernde Klippen
erhoben sich wie Stadtmauern.
212
00:25:05,458 --> 00:25:08,333
Die Vegetation breitet sich aus
eine trostlose Aussicht
213
00:25:08,542 --> 00:25:11,667
dessen tintenschwarze Schwärze
erinnerte sich an das Meer der Dunkelheit.
214
00:25:40,042 --> 00:25:42,417
Sind wir schon außerhalb von Paris?
215
00:25:42,625 --> 00:25:45,583
Ich weiß nicht. Ich habe es nie gewusst.
216
00:25:45,792 --> 00:25:48,792
Es ist die Isle of Ravens.
217
00:25:49,083 --> 00:25:50,833
Sitzen wir nicht im Auto?
218
00:25:51,042 --> 00:25:53,542
Wir werden irgendwo etwas finden
reden.
219
00:25:54,375 --> 00:25:57,917
Ich fahre mit dem Bus zurück.
Ich habe eine Trainingseinheit.
220
00:25:58,125 --> 00:26:01,958
Ich werde sehen, ob sie zu Hause ist,
dann komme ich wieder.
221
00:26:02,167 --> 00:26:04,250
Ich bleibe, weil... Odile geht.
222
00:26:04,458 --> 00:26:06,542
Aber ich sagte, ich würde zurückkommen.
223
00:26:08,833 --> 00:26:11,250
Das wäre nicht Ihre erste Lüge.
224
00:26:15,958 --> 00:26:18,375
Ich werde es ihr einfach sagen
Ich gehe einkaufen.
225
00:26:21,250 --> 00:26:24,750
- Wer wohnt dort?
- In der Villa, meinst du?
226
00:26:26,750 --> 00:26:32,125
Da ist Monsieur Stolz. Er ist da
manchmal, aber ich habe ihn noch nie gesehen.
227
00:26:32,583 --> 00:26:36,875
Dann Madame und ich und der Gärtner,
das ist alles.
228
00:26:38,042 --> 00:26:41,792
- Ist Stolz oft da?
- Ich weiß nicht.
229
00:26:42,708 --> 00:26:47,625
- Steht er auf dich?
- Was? Er ist sehr korrekt.
230
00:26:47,833 --> 00:26:49,500
Du hast ihn also gesehen.
231
00:26:49,708 --> 00:26:52,208
- Wessen Geld ist es?
- Nicht ihres.
232
00:26:52,417 --> 00:26:55,875
- Warum versteckt er es?
- Ich weiß nicht.
233
00:26:57,542 --> 00:27:02,458
Vielleicht versteckt er es, um es zu vermeiden
Steuern zahlen.
234
00:27:04,875 --> 00:27:06,542
Du hast alles falsch verstanden...
235
00:27:06,750 --> 00:27:10,333
Wenn er ein Steuerhinterzieher ist,
er hat es verdient, ausgeraubt zu werden.
236
00:27:12,167 --> 00:27:15,125
Wirst du auf mich warten?
Ich werde nicht lange brauchen.
237
00:27:17,292 --> 00:27:19,625
Wir warten hinter der Fabrik.
238
00:27:27,292 --> 00:27:29,500
Sie ist völlig verrückt.
239
00:28:17,458 --> 00:28:19,292
Tante Victoria!
240
00:28:29,375 --> 00:28:30,875
Ich bin hier.
241
00:28:49,125 --> 00:28:52,125
In Indianapolis wirst du nie gewinnen.
242
00:28:53,042 --> 00:28:54,208
Niemals!
243
00:30:22,458 --> 00:30:26,792
Ich fliege nach Südamerika
mit dem Geld - und Odile.
244
00:30:27,250 --> 00:30:30,333
- Ist der Chauffeur von Monsieur Stolz hier?
- Nein, niemand.
245
00:30:30,542 --> 00:30:33,542
Er macht wütend. Er kommt immer zu spät.
246
00:30:51,625 --> 00:30:55,667
Einer dieser Tage
Der Meister wird es krachen lassen.
247
00:30:56,375 --> 00:30:59,500
Welcher Meister? Herr Stolz?
248
00:30:59,708 --> 00:31:05,000
- Triffst du den Jungen immer noch?
- Welcher Junge? Franz?
249
00:31:05,417 --> 00:31:07,292
Er kommt jetzt nicht zum Unterricht.
250
00:31:07,500 --> 00:31:09,250
Er sagt, England ist am Ende,
251
00:31:09,458 --> 00:31:13,583
China wird gewinnen,
Also lernt er Chinesisch.
252
00:31:13,792 --> 00:31:17,375
Möglicherweise schwänzen Sie den Unterricht
ins Kino gehen.
253
00:31:17,583 --> 00:31:21,333
Ich mag das Kino nicht...
oder das Theater.
254
00:31:21,542 --> 00:31:23,292
Oder tanzen bei Mimi Pinson.
255
00:31:23,500 --> 00:31:25,417
Das gefällt mir nicht.
256
00:31:25,625 --> 00:31:29,208
- Dann durch die Straßen schlendern.
- Das gefällt mir nicht.
257
00:31:29,417 --> 00:31:31,708
Was haben Sie gern?
258
00:31:31,917 --> 00:31:36,375
Ich weiß nicht... Ich mag die Natur.
259
00:31:39,792 --> 00:31:44,417
- Wohin gehst du?
- Zu einem Empfang der albanischen Botschaft.
260
00:31:50,917 --> 00:31:55,917
Ich nehme 1000 Franken
einkaufen gehen.
261
00:32:27,667 --> 00:32:30,667
Warst du schon dabei?
Das Zimmer von Monsieur Stolz?
262
00:32:30,875 --> 00:32:33,792
Mich? Ich gehe da nie rein.
263
00:32:35,750 --> 00:32:41,333
Seltsam...
Da stimmt etwas nicht.
264
00:32:41,708 --> 00:32:45,708
Vielleicht hat Monsieur Stolz etwas bewegt.
265
00:32:48,000 --> 00:32:51,583
Hat er gesagt, dass er es wollte?
sein Mantel gereinigt?
266
00:32:53,125 --> 00:32:56,875
Das muss es sein.
Er hat vergessen, es zu erwähnen.
267
00:33:05,417 --> 00:33:07,083
Ich muss ihn fragen.
268
00:33:07,292 --> 00:33:10,208
Habt eine schöne Zeit. Ich gehe.
269
00:33:45,042 --> 00:33:47,625
Eine Tragödie der verratenen Liebe!
270
00:33:48,375 --> 00:33:53,042
Miriam, 21,
ersticht ihren Künstlerliebhaber
271
00:33:53,417 --> 00:33:56,042
in seinem Atelier in der Avenue de Choisy.
272
00:33:56,250 --> 00:33:59,417
„Ich möchte allein sein“,
Francis erzählte es ihr.
273
00:34:00,583 --> 00:34:05,292
Orleans. Ein dritter Mann hält
das Geheimnis der Morde.
274
00:34:05,750 --> 00:34:11,667
Jacqueline wurde mit ihrem Baby tot aufgefunden,
gab ihm ein mysteriöses Paket.
275
00:34:12,208 --> 00:34:15,167
Er fuhr einen schwarzen Chevrolet.
276
00:34:31,583 --> 00:34:33,417
„Sie behandelte mich wie eine Dienerin“,
277
00:34:33,625 --> 00:34:37,083
die der vermissten Dame
sagte der Holzfäller-Ehemann.
278
00:34:37,708 --> 00:34:42,792
„Mord“, sagt die Polizei,
aber Roger besteht darauf: „Das ist ein Scherz!“
279
00:34:43,333 --> 00:34:46,375
Schlampige, erfolglose Suche...
280
00:34:46,583 --> 00:34:49,083
„Ich kann es nicht ertragen, dich anzusehen“,
sagte das teuflische Mädchen
281
00:34:49,292 --> 00:34:53,792
zu ihrem Geliebten im Auto
bringt die Mörder ins Gefängnis.
282
00:34:54,833 --> 00:34:58,083
Er versuchte sie zu küssen,
aber sie kann nicht vergeben...
283
00:34:58,292 --> 00:35:00,708
Er bereitete das Frühstück vor
für seine Frau und seine Töchter
284
00:35:00,917 --> 00:35:03,958
bevor ich sie töte
und dann er selbst.
285
00:35:16,667 --> 00:35:20,542
Warum isst du es nicht?
Willst du es nicht?
286
00:35:31,000 --> 00:35:36,167
Unsere Korrespondentenberichte
die Massaker in Ostafrika.
287
00:35:37,292 --> 00:35:41,667
Die Hutus sägen die Beine ab
die riesigen Tutsis
288
00:35:41,875 --> 00:35:44,458
um sie auf die richtige Größe zuzuschneiden.
289
00:35:45,292 --> 00:35:50,083
20.000 verstümmelte Körper
verstopfen die Flüsse Ruandas.
290
00:35:50,500 --> 00:35:54,083
Der sieben Fuß hohe König
ist zur Flucht gezwungen.
291
00:35:54,667 --> 00:35:57,708
Peking unterstützt das Königreich
von Riesen...
292
00:36:48,375 --> 00:36:49,250
Wir sind hier.
293
00:36:49,458 --> 00:36:50,875
Wie viel Geld?
294
00:36:51,083 --> 00:36:54,833
Ein riesiger Haufen, sagte sie.
Bündel von Notizen.
295
00:36:55,042 --> 00:36:57,167
Könnten zweihundert Millionen sein.
296
00:36:57,417 --> 00:36:59,875
Ich frage mich, warum sie es mir erzählt hat?
297
00:37:00,125 --> 00:37:02,167
Sie ist etwas weich.
298
00:37:05,500 --> 00:37:07,125
Warum hast du Franz angerufen?
299
00:37:07,333 --> 00:37:12,542
Es ist albern, aber ich habe es vergessen
wenn Sie Alfred oder Arthur sind.
300
00:37:13,625 --> 00:37:16,958
Es wird kalt. Ich gehe.
301
00:37:17,167 --> 00:37:19,333
Wir gehen in ein Café und machen einen Plan.
302
00:37:19,542 --> 00:37:21,417
Planen?
Wozu?
303
00:37:25,875 --> 00:37:29,208
Eine Idee schoss Odile durch den Kopf,
wie eine dunkle Wolke.
304
00:37:29,417 --> 00:37:31,792
Das würde Arthur immer tun
Schau sie dir so an,
305
00:37:32,000 --> 00:37:35,167
als würde er durch sie hindurchsehen.
306
00:37:35,375 --> 00:37:40,000
Als wären sie getrennt
durch eine fast große Gleichgültigkeit.
307
00:39:06,833 --> 00:39:09,000
- Was willst du haben?
- Eine Coca-Cola.
308
00:39:09,208 --> 00:39:13,208
„Was willst du haben?“ „Eine Coca-Cola“...
Reimt sich nicht.
309
00:39:13,417 --> 00:39:15,708
Eine Pfefferminzlimonade für mich.
310
00:39:16,167 --> 00:39:17,958
Ein „Snap“ und eine „Cola“.
311
00:39:18,167 --> 00:39:20,292
Eine Pfefferminzlimonade für mich.
312
00:39:28,542 --> 00:39:31,583
Du scheinst ziemlich düster zu sein.
313
00:39:31,833 --> 00:39:33,083
Du hast es gesagt.
314
00:39:35,458 --> 00:39:38,500
- Es ist da; Ich habe es gesehen.
- Was?
315
00:39:38,708 --> 00:39:39,917
Das Geld.
316
00:39:40,625 --> 00:39:44,500
Es stimmte nicht
als ich sagte, ich hätte es schon einmal gesehen.
317
00:39:44,792 --> 00:39:48,542
Jetzt habe ich es und ich habe Angst.
Es ist zu viel.
318
00:39:49,000 --> 00:39:50,833
Nun, das ist es.
319
00:39:51,042 --> 00:39:54,917
Warum hast du es ihm gesagt?
Es ist mies von dir.
320
00:39:57,417 --> 00:40:00,250
Leihen Sie mir zwanzig Franken.
321
00:40:09,417 --> 00:40:11,833
Er vermutete... Ich habe es nicht gesagt.
322
00:40:13,750 --> 00:40:16,875
Das ist auch nicht Ihre erste Lüge.
323
00:40:17,125 --> 00:40:20,417
Hat Arthur Ihnen erzählt, dass er getötet hat?
seine Oma?
324
00:40:20,625 --> 00:40:24,417
- Stimmt das?
- Nein. Zweite Lüge.
325
00:40:24,792 --> 00:40:27,750
- Warum es sagen?
- Um dir Angst zu machen.
326
00:40:51,750 --> 00:40:53,750
Da ist ein Loch in deinem Strumpf.
327
00:40:58,250 --> 00:40:59,875
Gibt es nicht.
328
00:41:07,750 --> 00:41:09,167
Was gibt es?
329
00:41:10,208 --> 00:41:13,083
Wir haben über das Wetter gesprochen.
330
00:41:16,208 --> 00:41:18,083
Welches ist sein Zimmer?
331
00:41:18,292 --> 00:41:21,083
- Wessen?
- Monsieur Stolz.
332
00:41:23,500 --> 00:41:26,542
Ist es im ersten Stock?
333
00:41:26,958 --> 00:41:29,042
- Ist es nicht verschlossen?
- Nein.
334
00:41:29,458 --> 00:41:31,792
Ich darf dort nicht hin.
335
00:41:33,792 --> 00:41:37,708
- Wie viel ist da?
- Ich habe dir gesagt: Ich weiß es nicht.
336
00:41:39,542 --> 00:41:43,333
Kein Grund zur Angst.
Du hast es gezählt.
337
00:41:43,542 --> 00:41:45,083
Seien Sie ehrgeizig.
338
00:41:45,292 --> 00:41:48,292
- Nein.
- Dann hätten Sie es uns nicht sagen sollen.
339
00:41:49,167 --> 00:41:53,333
Vergiss nicht,
Du bist jetzt ein Komplize.
340
00:41:58,833 --> 00:42:00,542
Weine nicht.
341
00:42:05,417 --> 00:42:09,625
Wir lieben uns,
also wird alles gut.
342
00:42:10,625 --> 00:42:12,208
Franz wird uns helfen.
343
00:42:12,792 --> 00:42:15,792
Es ist besser, reich und glücklich zu sein
als arm und elend.
344
00:42:19,083 --> 00:42:21,583
' T�"i9ht?
„Nein!
345
00:42:21,792 --> 00:42:23,833
Herr Stolz
kommt heute Abend zurück.
346
00:42:24,417 --> 00:42:27,500
Morgen.
Dann geht er zu einem Empfang.
347
00:42:27,708 --> 00:42:31,875
Morgen oder übermorgen.
Ja, der Ton danach.
348
00:42:32,958 --> 00:42:34,333
Ja oder nein?
349
00:42:39,333 --> 00:42:41,958
Übermorgen.
350
00:42:42,375 --> 00:42:43,708
Ich werde keinen Moment bleiben.
351
00:42:55,833 --> 00:42:58,833
Komisch, dass er das Zimmer nicht abschließt.
352
00:42:59,625 --> 00:43:03,500
Manchmal lassen sich Dinge am besten verstecken
im Freien.
353
00:43:03,958 --> 00:43:06,875
Ich habe von diesem Trick gelesen
in einem amerikanischen Buch.
354
00:43:07,375 --> 00:43:12,833
Ein Brief an die Polizei
gesucht hatten, lag auf dem Tisch.
355
00:43:46,625 --> 00:43:50,500
Nicht nur Schönheit, sondern auch Glück,
356
00:43:50,708 --> 00:43:53,167
hängt von der Pflege Ihrer Augen ab.
357
00:43:58,375 --> 00:44:00,750
- Beeil dich. Ich warte.
- Geh weg.
358
00:44:06,750 --> 00:44:07,958
Kommen Sie mit?
359
00:44:08,167 --> 00:44:10,458
- Sind Sie gut bei Renault?
- Nein, warum?
360
00:44:10,667 --> 00:44:14,875
Du könntest deine Gormlosigkeit eintauschen
für einen Renault 8.
361
00:44:37,583 --> 00:44:39,417
Was werden wir tun?
362
00:44:41,542 --> 00:44:46,250
Ich weiß es nicht...
oder besser gesagt, ich weiß es.
363
00:44:50,958 --> 00:44:54,375
Holen Sie sich das Zeug aus meiner Jackentasche.
364
00:44:56,417 --> 00:44:57,625
In der Tasche.
365
00:45:01,667 --> 00:45:02,917
Passt auf.
366
00:45:04,917 --> 00:45:07,583
Halten Sie die Glühbirne in Ihrer Hand.
367
00:45:12,000 --> 00:45:13,750
Es passiert nichts.
368
00:45:14,500 --> 00:45:17,750
Die Flüssigkeit sollte fließen
auf die andere Seite.
369
00:45:25,875 --> 00:45:29,708
Lasst uns eine Schweigeminute einlegen,
wenn Sie keine anderen Ideen haben.
370
00:45:29,917 --> 00:45:32,250
Manchmal ist man einfach zu dumm.
371
00:45:34,000 --> 00:45:36,625
Eine Schweigeminute kann sehr lang sein.
372
00:45:37,708 --> 00:45:40,917
Eine echte Minute kann eine Ewigkeit dauern.
373
00:45:42,458 --> 00:45:43,792
Eins zwei drei.
374
00:46:19,458 --> 00:46:23,917
Das reicht mir.
Ich werde eine Platte auflegen.
375
00:46:30,000 --> 00:46:33,708
Bleibt Franz immer in deiner Nähe?
376
00:46:37,000 --> 00:46:39,208
Wie in den Filmen,
377
00:46:39,417 --> 00:46:42,958
Er würde einen guten Schild abgeben
wenn auf dich geschossen wird.
378
00:46:43,208 --> 00:46:45,500
Das ist schrecklich zu sagen.
379
00:46:51,250 --> 00:46:54,542
- Sollen wir tanzen?
- Ja, was?
380
00:46:56,292 --> 00:46:58,583
Nein, ich mache es so.
381
00:47:09,417 --> 00:47:14,958
Imperien zerfallen, mein Freund,
Gründer und Narren der Republiken überleben.
382
00:47:15,167 --> 00:47:18,250
Tolle Sache, Monsieur Ségaleau!
383
00:48:05,750 --> 00:48:10,958
Übrigens: Jetzt ist es an der Zeit
um ihre Gefühle zu beschreiben.
384
00:48:27,792 --> 00:48:29,708
Arthur beobachtet seine Füße
385
00:48:29,917 --> 00:48:33,500
aber denkt an 0diles Mund
und ihre romantischen Küsse.
386
00:48:49,708 --> 00:48:55,000
Odile fragt sich, ob die Jungs es bemerken
Ihre Brüste bewegen sich beim Tanzen.
387
00:49:09,583 --> 00:49:11,667
Franz denkt an alles
und nichts,
388
00:49:11,875 --> 00:49:17,000
unsicher, ob die Realität wahr wird
Traum oder Traumrealität.
389
00:50:48,708 --> 00:50:50,000
Arthur drehte eine Münze
390
00:50:50,208 --> 00:50:52,958
um zu sehen, ob er Odile schaffen würde –
er rief Köpfe.
391
00:50:53,167 --> 00:50:56,083
Odile sagte, es sei so:
obwohl es Schwänze fiel.
392
00:50:56,333 --> 00:51:01,000
Franz hat das Auto geerbt
und wanderte traurig und einsam umher.
393
00:51:01,208 --> 00:51:03,667
Inzwischen,
Arthur erzählte es Odile
394
00:51:03,875 --> 00:51:07,250
Er hat einmal jemanden getroffen
der so ging.
395
00:51:24,292 --> 00:51:26,875
Wie ist dein Nachname, Arthur?
396
00:51:27,083 --> 00:51:30,333
Rimbaud, wie mein Vater.
397
00:51:30,750 --> 00:51:34,417
War er der kleine alte Mann?
Wer hat uns ausspioniert?
398
00:51:36,000 --> 00:51:38,375
Das ist mein Onkel; mein Vater ist tot.
399
00:51:39,083 --> 00:51:42,542
- Wie viel kostet die Mauser?
- Zwei Franken.
400
00:51:51,417 --> 00:51:56,333
Was wäre, wenn Sie eine lebende Person hätten?
im Visier?
401
00:51:58,625 --> 00:52:03,708
Wenn ich es getan hätte,
er wäre jetzt ein toter Mann.
402
00:52:06,042 --> 00:52:07,417
Lass uns gehen.
403
00:52:07,625 --> 00:52:10,375
Sei nett zu mir. Ich liebe dich.
404
00:52:10,583 --> 00:52:12,042
Gib es mir.
405
00:52:12,250 --> 00:52:15,375
- Bereits?
- Es ist Liebe auf den ersten Blick.
406
00:52:22,833 --> 00:52:25,667
Arthur hat solche Liebesreden gesagt
war dumm.
407
00:52:25,875 --> 00:52:28,958
Odile hatte nicht vor, das zu sagen,
aber es stimmte.
408
00:52:29,167 --> 00:52:31,667
Dann gingen sie zum Place Clichy,
409
00:52:31,875 --> 00:52:36,083
sicherlich einer der schönsten
in Paris.
410
00:52:36,500 --> 00:52:38,458
Was sie daran erinnerte
411
00:52:38,667 --> 00:52:41,833
ihrer abenteuerlichen Zukunft.
412
00:52:48,375 --> 00:52:52,125
Danach stiegen sie ab
zum Mittelpunkt der Erde.
413
00:53:38,417 --> 00:53:40,542
Hast du viele Mädchen?
414
00:53:43,167 --> 00:53:44,583
Warum das fragen?
415
00:53:45,542 --> 00:53:50,333
Franz sagt, du bist dabei
Bei jedem Sandplatz ein anderes Mädchen.
416
00:54:05,500 --> 00:54:07,917
Was siehst du in mir?
417
00:54:08,708 --> 00:54:10,375
Oder du in mir?
418
00:54:15,250 --> 00:54:16,625
Ich weiß es nicht...
419
00:54:18,333 --> 00:54:19,875
Heirat...
420
00:54:29,083 --> 00:54:31,167
Interessiert dich das wirklich?
421
00:54:39,417 --> 00:54:42,250
Was genau bedeutet es für Sie?
422
00:54:47,000 --> 00:54:51,917
Die Brüste geben...
die Oberschenkel...
423
00:55:02,042 --> 00:55:06,500
Die Leute sehen immer traurig aus
und unglücklich in der Metro.
424
00:55:10,583 --> 00:55:14,125
Warum sieht dieser Mann so aus?
425
00:55:14,500 --> 00:55:19,583
Es hängt davon ab, was Sie denken; der Weg
Wie er aussieht, hängt von Ihrer Geschichte ab.
426
00:55:20,375 --> 00:55:25,958
Angenommen, er nimmt einen Teddybären
zu seinem kranken Kind: Er ist nett.
427
00:55:26,167 --> 00:55:31,750
Angenommen, er trägt Bomben zum Sprengen
das Land: er ist bösartig.
428
00:55:35,167 --> 00:55:37,167
Es erinnert mich an ein Lied.
429
00:55:37,708 --> 00:55:39,333
Wie ist es gelaufen?
430
00:55:40,958 --> 00:55:43,292
Ich habe gesehen, wie viele weggingen
431
00:55:43,833 --> 00:55:46,542
Mehr verlangten sie nicht
als Wärme
432
00:55:47,333 --> 00:55:49,500
Sie waren damit zufrieden, so wenig zu haben
433
00:55:49,917 --> 00:55:53,000
Ihr Wutvorrat war so gering
434
00:55:54,083 --> 00:55:58,417
Ich höre ihre Schritte,
höre ihre Stimmen
435
00:55:58,792 --> 00:56:01,833
Sie reden über so banale Dinge
436
00:56:02,708 --> 00:56:05,167
Wie die Dinger
in den Zeitungen abgedruckt
437
00:56:05,667 --> 00:56:06,750
Wie man zu Hause sagt
438
00:56:09,625 --> 00:56:12,917
Was wurde Ihnen angetan, Männer und Frauen?
439
00:56:13,583 --> 00:56:17,083
Du bist wie sanfte, abgenutzte Steine
440
00:56:17,500 --> 00:56:21,000
Wie Kadaver gejagter Tiere
441
00:56:21,250 --> 00:56:24,292
Es bricht mir das Herz, dich zu sehen
442
00:56:25,292 --> 00:56:28,000
Das Leben geht wie gewohnt weiter
443
00:56:28,208 --> 00:56:31,792
Die Erde bebt von Zeit zu Zeit
444
00:56:32,375 --> 00:56:35,500
Elend spiegelt Elend wider
445
00:56:35,708 --> 00:56:38,625
Es ist ein Abgrund
446
00:56:41,083 --> 00:56:45,333
Ich weiß, dass du glauben willst
bei blauem Himmel
447
00:56:47,000 --> 00:56:49,375
Manchmal glaube ich auch
448
00:56:50,417 --> 00:56:53,708
Manchmal glaube ich, das gebe ich zu
449
00:56:54,000 --> 00:56:57,125
Bis ich meinen Ohren nicht trauen kann
450
00:56:57,750 --> 00:57:00,750
Ja, ich bin einer von deiner Art
451
00:57:01,750 --> 00:57:05,417
Ja, ich bin so wie du
452
00:57:07,500 --> 00:57:10,500
Wir sind uns so ähnlich wie Sandkörner
453
00:57:10,708 --> 00:57:13,458
Wie Blut – immer vergossen
454
00:57:14,583 --> 00:57:17,917
Da Finger immer wehtun
455
00:57:18,292 --> 00:57:21,583
Ja, ich bin einer von euch
456
00:57:22,708 --> 00:57:24,125
Wie ist Ihr Nachname?
457
00:57:24,333 --> 00:57:27,833
- Monod. Gefällt es dir?
- Für das, was es wert ist.
458
00:57:28,042 --> 00:57:30,625
- Welchen Wert?
- Woolworth.
459
00:57:35,125 --> 00:57:37,875
- Wann werde ich dich wiedersehen?
- Morgen Abend.
460
00:57:39,667 --> 00:57:41,083
Nein, es ist zu gefährlich.
461
00:57:41,292 --> 00:57:43,000
Du liebst mich, also bis morgen.
462
00:57:46,917 --> 00:57:51,583
Franz, wäre er dort gewesen,
hätte vielleicht ihren Blick verstanden.
463
00:57:51,792 --> 00:57:55,167
Denn Odile dachte an Ereignisse,
keine Männer.
464
00:57:55,375 --> 00:57:59,542
Sie schätzte das Geheimnis nicht
der Szene bis später.
465
00:58:00,000 --> 00:58:02,958
Auf den ersten Blick
alles schien gewöhnlich.
466
00:58:07,208 --> 00:58:09,458
- Wer ist das Mädchen?
- Hau ab!
467
00:58:09,667 --> 00:58:11,875
Sprich nicht so mit mir.
468
00:58:13,458 --> 00:58:16,833
- Wo hast du sie getroffen?
- In einem Englischkurs.
469
00:58:17,042 --> 00:58:18,542
Wo wohnt sie?
470
00:58:18,750 --> 00:58:20,917
Sie lebt irgendwo in der Nähe von Joinville.
471
00:58:21,625 --> 00:58:23,375
Sag ihm, dass wir das Geld auch brauchen.
472
00:58:23,583 --> 00:58:26,083
Warum gehst du nicht weg?
in die Irrenanstalt?
473
00:58:43,167 --> 00:58:45,500
Ich mache keine Witze.
Ich war in Dien Bien Phu.
474
00:58:45,708 --> 00:58:47,000
Ich werde es dir sagen.
475
00:58:47,208 --> 00:58:53,250
Um zu entkommen, stimmte Arthur zu
den Job bei ihnen morgen Abend.
476
00:58:53,583 --> 00:58:57,167
Er stimmte auch zu, es nicht zu sagen
Franz oder Odile.
477
00:59:33,167 --> 00:59:35,417
Ich sehe die Situation klar.
478
00:59:38,292 --> 00:59:40,083
Was ich nicht sehe...
479
00:59:42,542 --> 00:59:46,500
ist die Rolle, die ich spielen werde.
480
01:00:17,750 --> 01:00:18,958
Ich habe nach dir gesucht.
481
01:00:19,167 --> 01:00:21,625
- Wir müssen es heute Abend tun.
- Nicht morgen?
482
01:00:21,833 --> 01:00:23,667
Geh und hol Odile.
483
01:00:33,792 --> 01:00:36,500
Warum heute Abend? Es ist riskant, nicht wahr?
484
01:00:36,750 --> 01:00:39,000
Du solltest meinen Onkel nicht verraten.
485
01:00:39,417 --> 01:00:43,125
- Mich? Was gab es?
- Ich weiß nicht. Bewegen Sie sich.
486
01:00:44,875 --> 01:00:47,458
Es ist heute Abend und zum Teufel damit.
487
01:00:49,875 --> 01:00:51,417
Können wir es riskieren?
488
01:00:55,042 --> 01:00:57,708
Aufleuchten.
Du bist noch nicht todfähig.
489
01:01:27,083 --> 01:01:31,375
- Warum hast du solche Angst vor mir?
- Weil du böse aussiehst.
490
01:01:31,583 --> 01:01:32,583
Ich tu nicht.
491
01:01:36,708 --> 01:01:38,125
Bist du alleine?
492
01:01:39,167 --> 01:01:42,833
Arthur wartet und möchte es wissen
wie viel Geld da ist.
493
01:01:43,042 --> 01:01:45,667
- Ich weiß nicht.
- Hast du es nicht gezählt?
494
01:01:46,583 --> 01:01:49,417
Ich habe Angst. Es gibt so viel.
495
01:01:49,750 --> 01:01:51,583
Zu viel, um es schnell zu zählen.
496
01:01:51,792 --> 01:01:55,083
- Was für Notizen?
- 10.000-Franken-Noten.
497
01:01:59,667 --> 01:02:03,208
- Es ist heute Abend.
- Heute Abend ist unmöglich.
498
01:02:04,958 --> 01:02:07,542
Nicht nach dem Mantelgeschäft.
499
01:02:07,833 --> 01:02:11,417
Ich habe den Mantel nicht zurückgelegt;
Madame vermutet etwas.
500
01:02:11,625 --> 01:02:14,750
- Das ist nichts.
- Das ist, was Sie sagen.
501
01:02:17,375 --> 01:02:18,958
Wie wirst du es machen?
502
01:02:19,167 --> 01:02:24,458
Du wirst Wache halten. Es wird in einem vorbei sein
ein paar Minuten, es ist ein Kinderspiel.
503
01:02:25,750 --> 01:02:28,792
So wird es nicht passieren. Ich weiß es.
504
01:02:32,167 --> 01:02:34,875
- Du wirst sehen.
- Das ist leicht zu sagen.
505
01:02:35,083 --> 01:02:38,500
Was passiert
als Stolz feststellt, dass das Geld weg ist?
506
01:02:38,708 --> 01:02:43,125
Können Sie sich das nicht vorstellen?
Du musst nicht dort bleiben.
507
01:02:45,000 --> 01:02:47,958
Hast du ihr erzählt, dass wir uns im Unterricht getroffen haben?
508
01:02:48,875 --> 01:02:50,875
Sie wird vermuten, dass ich es bin.
509
01:02:51,083 --> 01:02:54,500
Nein, ich werde mir eine Geschichte ausdenken.
510
01:02:55,125 --> 01:02:57,125
Ich muss sagen, dass ich Herumtreiber gesehen habe.
511
01:02:57,333 --> 01:02:59,583
Du hast Fantasie!
512
01:03:00,708 --> 01:03:05,042
Also habe ich... ich werde gehen
mit dir und Arthur.
513
01:03:07,333 --> 01:03:13,292
Wir müssen uns trennen. Sie können entweder
Triff dich mit Arthur oder mit mir.
514
01:03:15,000 --> 01:03:16,667
Wohin gehst du?
515
01:03:20,333 --> 01:03:21,708
Südamerika?
516
01:03:21,917 --> 01:03:25,500
Nein, Norden.
Ins Land von Jack London.
517
01:03:26,333 --> 01:03:28,333
Er hat großartige Bücher geschrieben.
518
01:03:28,667 --> 01:03:33,500
Da ist eines über einen Indianer
der ein großer Lügner war.
519
01:03:33,708 --> 01:03:36,750
So sehr, dass die Dorfbewohner die Nase voll hatten.
520
01:03:36,958 --> 01:03:41,542
Sie sagten ihm, er solle gehen, bis er aufhörte
lügen; Sie schickten ihn in einem Kanu weg.
521
01:03:41,750 --> 01:03:44,750
Zwei Jahre später kehrte er zurück.
522
01:03:44,958 --> 01:03:47,750
Sie fragten nach seiner Reise.
523
01:03:47,958 --> 01:03:52,250
„Ich sah riesige Maschinen vorbeirollen“,
er sagte...
524
01:03:52,458 --> 01:03:54,500
„Und andere fliegen...
525
01:03:55,542 --> 01:03:58,250
„und große, riesige Häuser“.
526
01:03:58,500 --> 01:04:01,625
„Du lügst also immer noch“, sagten sie.
527
01:04:01,833 --> 01:04:05,250
Sie setzten ihn in ein Kanu
und sagte ihm, er solle niemals zurückkehren.
528
01:04:06,625 --> 01:04:07,917
Odile drehte sich um.
529
01:04:08,125 --> 01:04:10,458
Der Wind zerzauste ihr Haar.
530
01:04:10,667 --> 01:04:15,542
Franz war von der Aura verwirrt
der Frau neben ihm.
531
01:04:15,750 --> 01:04:20,292
Zu spät sah er die Nachricht
in ihren Augen.
532
01:04:20,500 --> 01:04:23,292
- Dein Mund ist sehr groß.
- Ich weiß.
533
01:04:24,042 --> 01:04:25,708
Wohin wirst du gehen?
534
01:04:26,417 --> 01:04:31,333
Nun, ich werde nach Südamerika gehen
wenn du auch kommst.
535
01:04:32,000 --> 01:04:34,333
Ich weiß nicht. Ich werde sehen.
536
01:04:34,667 --> 01:04:37,042
- Ich würde gehen, wenn ich du wäre.
- Warum?
537
01:04:37,958 --> 01:04:41,458
Du wirst es nicht durchhalten
wenn Stolz dich befragt.
538
01:04:41,667 --> 01:04:42,750
Ich werde.
539
01:04:43,167 --> 01:04:45,833
- Er wird dir „die Wippe“ geben.
- Was ist das?
540
01:04:47,417 --> 01:04:52,583
Du hängst über einer Bar,
Kopf gesenkt, Röcke hoch.
541
01:04:53,167 --> 01:04:55,792
Du wirst uns verraten
nach zwei Tagen davon.
542
01:04:56,000 --> 01:04:59,333
Ich würde keinen von euch verraten.
543
01:04:59,792 --> 01:05:00,875
Niemals.
544
01:05:06,125 --> 01:05:08,792
Arthur wartet.
545
01:05:09,500 --> 01:05:11,708
Ich hole mein B39-
546
01:05:46,042 --> 01:05:51,333
Franz kaufte Odile das Buch
sie erinnerte ihn daran.
547
01:05:51,542 --> 01:05:54,125
Die Seine war wie ein Corot.
548
01:05:54,333 --> 01:05:58,125
Odile fragte, was das für ein großes Gebäude sei
war. Es war der Louvre.
549
01:05:58,333 --> 01:06:03,500
„Wer es weiß gestrichen hat“,
Sie sagte, „sollte dekoriert sein“.
550
01:06:14,708 --> 01:06:15,833
Hören Sie jetzt zu.
551
01:06:25,917 --> 01:06:30,375
Anglar hat eine bewegende Geschichte erzählt,
dumme, düstere Geschichte.
552
01:06:31,167 --> 01:06:34,500
Monsieur de LouTt hat ein Zimmer gebucht
in einem Hotel.
553
01:06:34,750 --> 01:06:36,333
Raum 35.
554
01:06:36,542 --> 01:06:39,417
Ein paar Minuten später rausgehen,
er sagte:
555
01:06:39,667 --> 01:06:42,750
„Ich habe ein schlechtes Gedächtnis,
Wenn ich also reinkomme,
556
01:06:43,375 --> 01:06:47,625
„Ich werde meinen Namen und dich sagen
Sag mir die Zimmernummer.
557
01:06:48,875 --> 01:06:54,083
Er kam zurück. „de LouiT“,
„Nummer 35“, „Danke.“
558
01:06:54,292 --> 01:06:57,667
Eine Minute später ein heruntergekommener,
559
01:06:57,875 --> 01:07:00,958
Die blutige Gestalt stolperte herein
560
01:07:01,167 --> 01:07:02,375
und ging zum Schreibtisch.
561
01:07:02,625 --> 01:07:06,125
„De LouTt“. „Aber Monsieur de LouTt
ist gerade gestiegen
562
01:07:06,333 --> 01:07:10,833
„Ich weiß; Ich bin aus dem Fenster gefallen.
Wie lautet meine Zimmernummer?“
563
01:07:16,542 --> 01:07:19,125
Arthur sagte, sie müssten warten
bis zum Einbruch der Dunkelheit
564
01:07:19,333 --> 01:07:22,667
und respektiert damit die Tradition
von schlechten „B“-Bildern.
565
01:07:22,875 --> 01:07:26,083
Fragte sich Odile
wie sie die Zeit totschlagen konnten.
566
01:07:26,500 --> 01:07:31,792
Ein Amerikaner hatte den Louvre gebaut
in neun Minuten und fünfundvierzig Sekunden.
567
01:07:32,000 --> 01:07:34,167
Sie beschlossen, es besser zu machen.
568
01:08:00,333 --> 01:08:06,458
Sie haben zwei Sekunden Vorsprung
der alte Rekord.
569
01:08:07,125 --> 01:08:10,958
Bei konstanten 28 Knoten
Das Auto fuhr nach Joinville.
570
01:08:11,167 --> 01:08:15,833
Franz pfiff lyrisch;
Odile sah Arthur zärtlich an.
571
01:08:16,042 --> 01:08:21,042
Nichts, so meinten sie, könne es verhindern
Ereignisse nehmen ihren Lauf.
572
01:08:48,500 --> 01:08:51,417
Unter kristallklarem Himmel,
Arthur, Odile und Franz
573
01:08:51,625 --> 01:08:55,208
Überquerte Brücken, die darüber hängen
glasige Flüsse.
574
01:08:55,458 --> 01:09:01,000
Die Wassergräben sind gelid. Das Wasser ist tot.
Ein Aschegeschmack lag in der Luft.
575
01:09:33,458 --> 01:09:38,458
- Was ist mit dem Fahrrad?
- Angenommen, Sie sind heruntergefallen und per Anhalter gefahren.
576
01:09:41,292 --> 01:09:42,750
Also?
577
01:09:42,958 --> 01:09:47,625
In Ordnung. Ich gehe den üblichen Weg,
Du gehst am Fluss entlang.
578
01:09:47,833 --> 01:09:49,792
Durch welche Tür gehen wir?
579
01:09:50,000 --> 01:09:54,333
Die Garage.
Muss man es immer zweimal sagen?
580
01:10:00,167 --> 01:10:03,667
- Und danach?
- Bleiben Sie ein oder zwei Tage, um es zu sehen.
581
01:10:05,125 --> 01:10:07,208
Der alte Stolz könnte die Polizei rufen.
582
01:10:07,417 --> 01:10:09,667
Sie sind noch nicht so alt.
583
01:10:09,875 --> 01:10:11,542
Dann räumen Sie auf.
584
01:10:12,125 --> 01:10:13,958
Magst du mich jetzt nicht?
585
01:10:15,750 --> 01:10:20,083
- Wohin gehe ich?
- Wir werden irgendwo etwas finden.
586
01:10:22,125 --> 01:10:25,417
In einer Stunde ist alles vorbei.
Wir werden weit weg sein.
587
01:10:25,750 --> 01:10:28,333
- Zieh deine Strümpfe aus.
- Warum?
588
01:10:29,333 --> 01:10:34,292
Streite nicht. Und finster
wird dir Falten geben.
589
01:10:41,417 --> 01:10:42,125
Angenommen, Madame...
590
01:10:42,333 --> 01:10:47,500
Sag ihr, sie soll in die Küche kommen,
es riecht nach Gas.
591
01:10:47,792 --> 01:10:50,333
- Sie wird solche Angst haben.
- Wir haben keine Wahl.
592
01:10:50,542 --> 01:10:53,750
- Du wirst ihr nicht weh tun?
- Nein, wir sind keine Hooligans.
593
01:10:53,958 --> 01:10:55,583
Versprechen?
594
01:11:05,167 --> 01:11:08,750
Es tat mir so leid, als sie sagte
„Und danach?“.
595
01:11:09,000 --> 01:11:12,583
Warum?
Du tust ihr einen Dienst.
596
01:11:12,875 --> 01:11:15,958
Ersparte ihr ein Leben voller Plackerei.
597
01:11:18,833 --> 01:11:22,375
Hast du gesehen, wie weiß ihre Schenkel sind?
598
01:11:24,417 --> 01:11:27,125
Komisch, dass es keine Polizeiautos gibt
hier in der Gegend.
599
01:11:27,333 --> 01:11:31,708
Sie sind da. Sie benutzen
Idiotenerkennungsgeräte.
600
01:12:01,167 --> 01:12:04,750
- Du hast gesagt, du wärst kein Liebespaar.
- Ich habe dir gesagt, dass sie eine Lügnerin ist.
601
01:13:22,542 --> 01:13:26,667
- Wo ist sie?
- Ich weiß nicht. Die Bitch!
602
01:13:40,250 --> 01:13:42,917
- Da bist du.
- Mach keinen Ton.
603
01:13:43,125 --> 01:13:46,500
- Ist sie hier?
- Ja, im Badezimmer.
604
01:13:47,000 --> 01:13:49,375
- Ist das Fenster geöffnet?
- Warum?
605
01:13:49,583 --> 01:13:51,167
Ich möchte es wissen.
606
01:13:52,333 --> 01:13:56,333
Ja. Man sagt Nachtluft
ist gut für die Haut.
607
01:13:58,042 --> 01:14:03,792
- Und der Hund?
- Ich habe ihm gesagt, er solle nicht bellen, das sei in Ordnung.
608
01:14:10,250 --> 01:14:12,583
Warum hältst du deinen Bauch?
609
01:14:14,667 --> 01:14:17,708
Ich habe ihn getreten, weil er Angst hatte.
610
01:14:19,333 --> 01:14:21,500
Erster Stock, Ende des Flurs.
611
01:14:24,833 --> 01:14:26,667
Ich muss dir etwas sagen.
612
01:14:30,667 --> 01:14:32,083
Sag es mir später.
613
01:14:58,167 --> 01:15:00,292
Die Tür lässt sich nicht öffnen.
614
01:15:00,500 --> 01:15:05,417
- Ist es verschlossen?
- Das kann nicht sein. Es ist nie verschlossen.
615
01:15:05,708 --> 01:15:06,917
Ich werde es versuchen.
616
01:15:10,917 --> 01:15:13,958
Vielleicht schließen sie es nachts ab.
617
01:15:14,292 --> 01:15:20,083
Nein, ich bin sicher. Er muss vermuten.
Ich wollte es dir sagen...
618
01:15:20,292 --> 01:15:22,167
Es ist offensichtlich verschlossen.
619
01:15:26,000 --> 01:15:27,375
Das Fenster.
620
01:15:27,958 --> 01:15:29,708
Besorge dir eine Leiter.
621
01:15:38,792 --> 01:15:41,125
Da ist einer in der Garage.
622
01:15:41,500 --> 01:15:45,917
Ich hole die Schlüssel von einem Nagel
in der Küche.
623
01:17:49,250 --> 01:17:52,583
- Warum nicht das Fenster einschlagen?
- Versuchen Sie es.
624
01:17:53,583 --> 01:17:54,917
Verdammter Idiot!
625
01:17:55,125 --> 01:17:57,958
Hör auf damit. Wir sind keine Wilden.
626
01:18:02,333 --> 01:18:05,000
Von nun an Hände weg von Odile.
627
01:18:11,750 --> 01:18:13,792
Alles klar, Odile?
628
01:18:24,750 --> 01:18:26,083
Wütend?
629
01:18:26,292 --> 01:18:28,458
Es war nicht nötig, mich zu schlagen.
630
01:18:28,708 --> 01:18:32,083
Ich war genauso überrascht wie du
um es verschlossen vorzufinden.
631
01:18:37,625 --> 01:18:39,875
Warum war es Ihrer Meinung nach verschlossen?
632
01:18:43,417 --> 01:18:45,458
Vielleicht war es das schon immer.
633
01:18:46,583 --> 01:18:52,167
Den Mund halten!
Es liegt am Mantel. Ich habe es dir gesagt.
634
01:18:54,750 --> 01:18:56,458
Es ist ein richtiges Durcheinander.
635
01:19:02,167 --> 01:19:04,125
Finden Sie diesen Schlüssel bis morgen.
636
01:19:04,375 --> 01:19:10,042
Nein, Arthur, bitte.
Es ist zu gefährlich.
637
01:19:10,458 --> 01:19:11,875
Du findest es.
638
01:19:13,458 --> 01:19:17,583
Morgen, zur gleichen Zeit.
Es sollte besser offen sein.
639
01:19:53,083 --> 01:19:54,792
Was hätte Franz gegeben?
640
01:19:55,000 --> 01:19:57,542
Seine goldene Uhr, seine amerikanischen Bücher,
seine Hände,
641
01:19:57,750 --> 01:20:02,000
um zu wissen, wie man Odile trösten kann.
642
01:20:02,333 --> 01:20:07,417
Ein Blick auf sie zeigte es
dass ihre ganze Welt zusammengebrochen war.
643
01:20:57,375 --> 01:21:01,917
- Es ist verrückt. Wir werden gesehen.
- Wir sind Fernsehen.
644
01:21:02,125 --> 01:21:03,875
Der Fernseher bringt Sie überall hin.
645
01:21:16,542 --> 01:21:17,708
Hast du den Schlüssel, Odile?
646
01:21:17,917 --> 01:21:20,417
- Es ist noch nicht fünf Uhr.
- Wir haben es eilig.
647
01:21:20,625 --> 01:21:25,917
Es nützt sowieso nichts;
Du hast gestern Leiterspuren hinterlassen.
648
01:21:26,375 --> 01:21:29,792
Sie haben alle Schlösser ersetzt.
649
01:21:30,000 --> 01:21:33,417
Sogar an den Fenstern in Stolzs Zimmer.
650
01:21:34,125 --> 01:21:39,458
- Hat sie etwas gesagt?
- Nein, sie verdächtigt mich noch nicht.
651
01:21:39,917 --> 01:21:42,083
Geh weg.
652
01:21:52,042 --> 01:21:55,125
Wer sind Sie?
Schicken Sie sie weg, Odile.
653
01:21:55,333 --> 01:21:57,208
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
654
01:21:57,583 --> 01:21:59,667
Bitte tu ihr nicht weh.
655
01:22:00,083 --> 01:22:02,250
Gib mir den Schlüssel zu Stolz' Zimmer.
656
01:22:02,458 --> 01:22:06,667
Ich versichere Ihnen, da ist nichts
von Wert in seinem Zimmer.
657
01:22:06,875 --> 01:22:09,125
Wir werden es selbst sehen.
658
01:22:11,333 --> 01:22:12,750
Der Schlüssel.
659
01:22:14,375 --> 01:22:17,708
Du machst mir keine Angst.
Es ist nicht geladen.
660
01:22:29,542 --> 01:22:31,167
Binde sie fest.
661
01:22:31,375 --> 01:22:34,625
- Womit?
- Dein Haarband.
662
01:22:35,208 --> 01:22:39,500
Ich mache keinen Scherz, wissen Sie.
Knie nieder.
663
01:22:41,500 --> 01:22:43,000
Binde ihr die Hände, Odile.
664
01:22:43,208 --> 01:22:47,958
- Kennst du sie?
- Ich habe sie noch nie gesehen.
665
01:22:48,167 --> 01:22:51,875
- Irgendwelche Watte?
- Ich weiß nicht.
666
01:22:53,542 --> 01:22:59,167
Nicht in meinem Mund. Ich werde nicht schreien.
Bitte. Ich verspreche, still zu bleiben.
667
01:22:59,375 --> 01:23:01,333
Halten Sie Ihre Falle zu, Madame!
668
01:23:04,500 --> 01:23:07,000
Verzeihen Sie mir, Madame Victoria.
669
01:23:09,792 --> 01:23:12,625
Ich habe dir vertraut und du tust das.
670
01:23:14,042 --> 01:23:15,542
Öffne den Schrank.
671
01:23:15,792 --> 01:23:17,125
Öffne deinen Mund.
672
01:23:23,125 --> 01:23:27,208
Der alte Stolz wird sie dort nicht finden
sofort.
673
01:23:27,417 --> 01:23:31,875
Sagen wir, sie ist ausgegangen,
Dann mach dich auf den Weg, wenn du kannst.
674
01:23:42,208 --> 01:23:44,042
Gib mir den Schlüssel.
675
01:23:49,333 --> 01:23:51,500
Du bist verrückt.
676
01:23:57,000 --> 01:24:01,000
- Warum liebst du mich nicht?
- Dies ist kaum der richtige Zeitpunkt.
677
01:24:07,958 --> 01:24:10,375
Ich möchte dich so gerne halten.
678
01:24:12,125 --> 01:24:13,833
Was?
679
01:24:31,125 --> 01:24:32,500
Das Geld ist weg.
680
01:24:35,625 --> 01:24:40,167
- Wo ist der Rest?
- Woher soll ich das wissen?
681
01:24:40,667 --> 01:24:42,292
Wir müssen suchen.
682
01:25:19,083 --> 01:25:23,458
- Das war in der Garage.
- Dieses Geld war im Badezimmer.
683
01:25:27,583 --> 01:25:30,500
Schauen Sie in den Safe der Hausfrau:
der Kühlschrank.
684
01:25:33,042 --> 01:25:34,250
Wo ist der Rest?
685
01:25:37,458 --> 01:25:38,792
Ich habe keine Ahnung.
686
01:25:39,000 --> 01:25:40,875
Das war im Kühlschrank.
687
01:25:42,458 --> 01:25:45,292
- War der Stapel so groß?
- Nein, größer.
688
01:25:45,500 --> 01:25:46,708
So groß.
689
01:25:49,208 --> 01:25:50,542
Ja, so groß.
690
01:25:51,417 --> 01:25:55,875
- Wir haben genug. Lass uns gehen.
- Wir lassen Madame es erzählen.
691
01:25:56,083 --> 01:26:01,917
Tu ihr nicht weh... sie wird es uns sagen,
Jedenfalls. Drohe ihr einfach.
692
01:26:07,625 --> 01:26:10,625
Sagen Sie uns,
oder wir brennen das Haus nieder.
693
01:26:15,875 --> 01:26:17,375
Sie ist ohnmächtig geworden.
694
01:26:24,917 --> 01:26:28,625
Sie atmet nicht... sie ist tot!
695
01:26:28,833 --> 01:26:30,708
Du hast sie getötet!
696
01:26:33,167 --> 01:26:34,542
Wir sollten besser loslegen.
697
01:26:38,375 --> 01:26:41,167
An deiner Stelle würde ich nicht bleiben, Odile.
698
01:27:17,833 --> 01:27:20,042
Arthur entschied plötzlich
er sollte zurückgehen.
699
01:27:20,250 --> 01:27:26,000
„Um zu sehen, ob sie wirklich tot ist“,
sagte er beiläufig.
700
01:27:26,417 --> 01:27:30,875
Er verabredete ein Treffen mit Franz und Odile
in einem Café'-
701
01:27:49,000 --> 01:27:51,583
Plötzlich sah Franz
Das Auto von Arthurs Onkel.
702
01:27:51,792 --> 01:27:57,250
Wie ein Held der Legende,
er verspürte eine dunkle Ahnung.
703
01:27:57,500 --> 01:27:59,375
Trotz 0diles Bitten,
704
01:27:59,583 --> 01:28:04,125
er drehte das Auto,
der gehorsam seinen Weg zurückverfolgte.
705
01:29:09,333 --> 01:29:11,000
Kleiner Zwerg!
706
01:29:57,375 --> 01:30:01,083
Arthurs letzter Gedanke
war von Odiles Gesicht.
707
01:30:01,292 --> 01:30:03,333
Im dunklen Nebel fällt
um ihn herum,
708
01:30:03,542 --> 01:30:07,042
er sah den Vogel der indischen Legende
709
01:30:07,250 --> 01:30:11,167
das keine Füße hat,
kann also nie ruhen.
710
01:30:11,375 --> 01:30:13,917
Es schläft bei starkem Wind,
711
01:30:14,125 --> 01:30:18,583
und das erst, wenn es tot umfällt
Man sieht seine riesigen, durchsichtigen Flügel.
712
01:30:19,458 --> 01:30:22,667
Sein winziger Körper kann schalenförmig sein
in der Hand.
713
01:31:41,500 --> 01:31:44,292
- Willst du getötet werden?
- Ja, das tue ich.
714
01:31:44,500 --> 01:31:47,667
- Was ist los?
- Ich bin vom Leben angewidert.
715
01:31:48,625 --> 01:31:52,792
So schlimm ist die Lage gar nicht.
716
01:31:53,792 --> 01:31:55,375
Aber ich fühle mich schlecht.
717
01:31:56,750 --> 01:31:59,875
Odile... das tue ich auch.
718
01:32:01,792 --> 01:32:04,125
Warum machst du nicht die Motorhaube zu?
719
01:32:04,542 --> 01:32:07,333
Es funktioniert nicht mehr.
720
01:32:08,625 --> 01:32:11,458
Wird Monsieur Stolz es der Polizei sagen?
721
01:32:12,083 --> 01:32:14,917
Nein, es ist Geldraub
von der Regierung.
722
01:32:15,833 --> 01:32:18,417
- Stimmt das?
- Ja, das ist es.
723
01:32:24,833 --> 01:32:28,875
Ist es nicht seltsam?
Wieso bilden Menschen kein Ganzes?
724
01:32:30,917 --> 01:32:31,875
Ja...
725
01:32:33,125 --> 01:32:35,208
sie vermischen sich nie.
726
01:32:36,000 --> 01:32:40,792
Sie bleiben getrennt.
Jeder geht seinen eigenen Weg.
727
01:32:42,750 --> 01:32:44,667
Misstrauisch... tragisch...
728
01:32:46,500 --> 01:32:51,500
Selbst wenn sie zusammen in Häusern sind,
auf den Straßen...
729
01:32:53,500 --> 01:32:55,042
Hast du keine Lust zu reden?
730
01:33:00,625 --> 01:33:03,917
Als ich sagte, dass ich dich halten wollte...
731
01:33:04,917 --> 01:33:08,708
- Hast du mich nicht gehört?
- Ja, ich habe es gehört.
732
01:33:10,292 --> 01:33:12,000
Aber du bist immer noch traurig?
733
01:33:14,958 --> 01:33:17,375
Ich bin nicht so traurig.
734
01:33:18,208 --> 01:33:20,292
Was ist es dann?
735
01:33:21,375 --> 01:33:23,833
Ich bin einfach krank und müde.
736
01:33:26,042 --> 01:33:28,833
- Was wirst du jetzt tun?
- Was wirst du?
737
01:33:30,375 --> 01:33:35,042
Ich schwanke zwischen Norden...
und Süden.
738
01:33:37,417 --> 01:33:38,625
Sie entscheiden.
739
01:33:53,917 --> 01:33:55,042
Süden.
740
01:34:04,917 --> 01:34:08,583
Drei Tage später,
Odile und Franz sahen das Meer.
741
01:34:08,792 --> 01:34:11,000
Es war wie ein Theater...
742
01:34:11,208 --> 01:34:15,875
dessen Bühne der Horizont ist;
dahinter nichts als der Himmel.
743
01:34:16,250 --> 01:34:19,292
In diesem tollen,
wogende Harmonie,
744
01:34:19,500 --> 01:34:23,042
Sie sahen keine Einschränkungen
und keine Widersprüche.
745
01:34:24,583 --> 01:34:29,292
- Gibt es Löwen in Brasilien?
- Ja, und Krokodile.
746
01:34:29,875 --> 01:34:33,042
- Denkst du an mich?
- Natürlich.
747
01:34:33,292 --> 01:34:37,500
- Wie?
- So wie du über mich denkst.
748
01:34:38,083 --> 01:34:43,625
Wenn Jungen an Mädchen denken, denken sie
ihrer Augen, Beine, Brüste.
749
01:34:44,083 --> 01:34:47,417
Das ist einfach die Art und Weise
Mädchen denken an Jungen.
750
01:34:47,625 --> 01:34:51,167
- Wir sind also verliebt.
- Wir werden es bald sehen.
751
01:34:57,167 --> 01:34:59,667
Halten Sie die Glühbirne in Ihrer Hand.
752
01:35:01,042 --> 01:35:05,333
Die Flüssigkeit sollte fließen
Auf die andere Seite, wenn du mich liebst.
753
01:35:09,333 --> 01:35:12,333
Dort endet meine Geschichte,
wie in einem Schundroman.
754
01:35:12,542 --> 01:35:17,500
In diesem stolzen Moment des Lebens, wo
nichts entwürdigt oder enttäuscht.
755
01:35:18,042 --> 01:35:20,083
Mein nächster Film wird sich darauf beziehen,
756
01:35:20,292 --> 01:35:22,542
in CinemaScope und Technicolor,
757
01:35:22,750 --> 01:35:25,417
frische Abenteuer von Odile
und Franz in den Tropen.
758
01:35:26,125 --> 01:35:28,375
Verarbeitet von Eclair Video