1 00:01:21,833 --> 00:01:22,833 Behaga. 2 00:01:25,583 --> 00:01:27,000 Jag behöver träffa henne. 3 00:01:30,833 --> 00:01:34,333 Jag ska berätta vad jag berättar alla som kommer in genom den dörren, 4 00:01:35,875 --> 00:01:37,208 letar efter att se henne. 5 00:01:39,167 --> 00:01:40,167 Lämna. 6 00:01:41,750 --> 00:01:43,458 Ta din sorg någon annanstans. 7 00:01:45,000 --> 00:01:47,875 - Du hittar ingen ro här. – Nej, jag letar inte efter fred. 8 00:01:50,042 --> 00:01:52,208 – Jag letar efter svar. - Gå hem. 9 00:01:57,042 --> 00:01:58,542 Gå hem! 10 00:02:20,083 --> 00:02:22,167 Den här egenskapen kommer med en speciell hyresgäst. 11 00:02:23,750 --> 00:02:24,958 Bor i källaren. 12 00:02:26,208 --> 00:02:27,750 Hon är bunden till fastigheten. 13 00:02:29,083 --> 00:02:31,833 Och nu när ditt namn står på lagfarten, 14 00:02:31,917 --> 00:02:33,500 du är hennes vårdnadshavare. 15 00:02:34,500 --> 00:02:36,042 Du kan inte fly den här platsen nu. 16 00:02:37,583 --> 00:02:41,042 Du är den enda sak som står sig mellan henne och omvärlden, 17 00:02:41,125 --> 00:02:44,500 och det är nu din enda uppgift. 18 00:02:45,875 --> 00:02:47,250 Du kan inte... 19 00:02:47,333 --> 00:02:48,792 låt henne... 20 00:02:48,875 --> 00:02:50,583 ut ur källaren. 21 00:02:50,667 --> 00:02:53,292 Du vet inte än hur farlig hon är. 22 00:02:53,375 --> 00:02:54,750 Men det är hon, och det kommer du att göra. 23 00:02:57,125 --> 00:03:01,292 Men ikväll tar hennes förbannelse slut med mig. 24 00:03:02,875 --> 00:03:04,875 Om du tittar på det här, sedan misslyckades jag-- 25 00:03:16,250 --> 00:03:17,417 Men du borde veta... 26 00:03:20,500 --> 00:03:22,417 ...du är redan död. 27 00:04:13,333 --> 00:04:17,375 Jag har nästan fattat det. 28 00:04:17,458 --> 00:04:18,458 Det. 29 00:04:22,583 --> 00:04:25,208 Du vet, det är olagligt att bryta sig in i en lägenhet 30 00:04:25,292 --> 00:04:28,750 - när du har blivit vräkt från den. - Ja, Katie, jag vet. 31 00:04:28,833 --> 00:04:31,083 Det är skit, men han har gjort det ändå. 32 00:04:31,167 --> 00:04:34,292 Vet nog att jag inte har råd att göra något åt det. 33 00:04:34,375 --> 00:04:36,125 Ursäkta detta. 34 00:04:40,042 --> 00:04:43,125 Du vet att jag borde göra det hör om det där konststipendiet snart. 35 00:04:43,208 --> 00:04:45,250 - Okej. - Jag måste bara sortera saker, 36 00:04:45,333 --> 00:04:47,833 du vet, för insättningen och sånt. 37 00:04:47,917 --> 00:04:51,500 Tror du att Martin skulle göra det ge mig mitt skift tillbaka på hotellet? 38 00:04:51,583 --> 00:04:53,333 – Det jobbet var skräp. - Jaha, 39 00:04:53,417 --> 00:04:55,792 - men jag bryr mig inte riktigt om-- - Martin är en pervers. 40 00:04:57,292 --> 00:04:58,292 Sann. 41 00:05:00,792 --> 00:05:02,375 Hej. 42 00:05:02,458 --> 00:05:04,708 Hur länge du än behöver så har jag dig. 43 00:05:04,792 --> 00:05:06,458 Vi kommer att reda ut det. 44 00:05:11,417 --> 00:05:13,417 Hej? Ja, Jag är verkligen ledsen, men jag är-- 45 00:05:16,458 --> 00:05:17,750 Ja. 46 00:05:21,125 --> 00:05:22,125 Där? 47 00:05:25,708 --> 00:05:28,583 Ja. Ja, jag ska... Jag kan komma dit. 48 00:05:30,667 --> 00:05:31,667 Okej. 49 00:05:33,417 --> 00:05:34,583 vad är det? 50 00:05:36,583 --> 00:05:38,000 Um, min pappa. 51 00:05:38,083 --> 00:05:39,833 Du sa att din pappa var död. 52 00:05:41,167 --> 00:05:43,250 Japp. Nåväl, det är han nu. 53 00:06:16,208 --> 00:06:18,292 Jag är väldigt ledsen, fröken Lark. 54 00:06:18,375 --> 00:06:20,208 Du är den enda anhöriga. 55 00:06:27,625 --> 00:06:28,708 Är det här din far? 56 00:06:54,458 --> 00:06:56,292 Iris Lärka. 57 00:06:56,375 --> 00:06:59,333 Mina kondoleanser. 58 00:06:59,417 --> 00:07:02,583 Jag är advokaten som agerar på uppdrag av din fars egendom. 59 00:07:02,667 --> 00:07:07,042 Jag kan granska hans tillgångar med dig en gång vi har likviderat fastigheten. 60 00:07:08,417 --> 00:07:10,208 Förlåt, vilken egendom? 61 00:07:13,208 --> 00:07:14,583 Ägde min pappa det här stället? 62 00:07:14,667 --> 00:07:19,375 Ja. Tja, inte precis ett modernt diskotek. 63 00:07:19,458 --> 00:07:22,708 Men lyckligtvis det behöver du inte bry dig om. 64 00:07:22,792 --> 00:07:25,833 När du har skrivit över tillstånd för mig att agera som exekutor, 65 00:07:25,917 --> 00:07:29,667 Jag klarar av försäljningen och övergången av ägande. 66 00:07:31,292 --> 00:07:32,833 Har du något emot om vi tittar in? 67 00:07:35,792 --> 00:07:37,542 In du går. Här är vi. 68 00:07:41,042 --> 00:07:43,333 Många ägare har gjort olika försök 69 00:07:43,417 --> 00:07:46,583 att återuppfinna denna plats under de senaste 400 åren. 70 00:07:46,667 --> 00:07:49,917 Och din far var så djupt skuldsatt att sälja puben med vinst 71 00:07:50,000 --> 00:07:53,167 skulle vara en ekonomisk omöjlighet, Jag är rädd. 72 00:07:53,250 --> 00:07:57,333 Och en fullständig restaurering skulle krävas en betydande finansiell investering. 73 00:07:59,125 --> 00:08:02,625 Lyckligtvis Jag arbetar med ett konsortium av investerare 74 00:08:02,708 --> 00:08:04,208 som har stor erfarenhet 75 00:08:04,292 --> 00:08:08,833 vid avlastning denna typ av övergivna byggnader. 76 00:08:51,958 --> 00:08:54,125 Verkligen en hemsk affär. 77 00:09:00,583 --> 00:09:01,833 Vad är det där uppe? 78 00:09:05,833 --> 00:09:06,833 Hmm. 79 00:09:19,958 --> 00:09:20,958 Hmm. 80 00:09:28,917 --> 00:09:30,083 Gick han iväg? 81 00:09:30,167 --> 00:09:34,625 Uh, jag har inga uppgifter om något försök att släppa ut fastigheten på marknaden. 82 00:09:34,708 --> 00:09:37,417 Vi borde kunna slutföra detaljerna i eftermiddag, 83 00:09:37,500 --> 00:09:38,333 om du vill. 84 00:09:38,417 --> 00:09:39,792 Jag vill bara prata med min advokat. 85 00:09:39,875 --> 00:09:44,708 Historiska fastigheter, du vet, de kan vara jobbiga i sin nyans. 86 00:09:44,792 --> 00:09:47,167 - Du vet, ex-- - Åh, nej, nej, hon är... hon är fantastisk. 87 00:09:48,917 --> 00:09:51,167 Hej, är det okej om jag kraschar här ikväll? 88 00:09:53,583 --> 00:09:56,750 - Hur är det? – Lite läskigt om jag ska vara ärlig. 89 00:09:56,833 --> 00:09:59,208 - Hur mår du? - Bra. 90 00:09:59,292 --> 00:10:01,125 - Iris... - Ja, jag vet inte. 91 00:10:01,208 --> 00:10:03,875 Jag kan bara inte sluta föreställa mig honom. 92 00:10:03,958 --> 00:10:06,250 Hans... hans kropp. 93 00:10:06,333 --> 00:10:07,792 Tänk inte på det. 94 00:10:07,875 --> 00:10:10,208 Försök att tänka på ett bra minne du har med honom. 95 00:10:10,292 --> 00:10:12,833 Jag har inte goda minnen med honom. 96 00:10:12,917 --> 00:10:14,875 Jag har inga minnen med honom. 97 00:10:14,958 --> 00:10:17,250 Iris, jag borde vara där med dig. Jag kommer. 98 00:10:17,333 --> 00:10:19,958 Nej, oroa dig inte. Du har redan betalat för mitt flyg. 99 00:10:20,042 --> 00:10:21,208 Jag mår bra, okej? 100 00:10:22,167 --> 00:10:23,958 Nej, jag-- jag kommer. 101 00:10:24,042 --> 00:10:25,667 Jag har redan köpt en biljett. 102 00:10:25,750 --> 00:10:27,958 Självklart gjorde du det. 103 00:10:28,042 --> 00:10:29,917 Iris... 104 00:10:30,000 --> 00:10:32,333 gör ingenting förrän jag kommer dit. 105 00:10:32,417 --> 00:10:33,583 Okej? 106 00:10:33,667 --> 00:10:36,167 Så ses vi snart. 107 00:10:36,250 --> 00:10:38,292 Ja. Vi ses snart. 108 00:10:38,375 --> 00:10:39,375 Hejdå. 109 00:11:35,542 --> 00:11:36,542 Nej. 110 00:12:13,917 --> 00:12:14,917 Hej? 111 00:13:42,667 --> 00:13:44,292 - Nej. - Shit! 112 00:13:44,375 --> 00:13:46,583 Nej, vänta. Det är okej. 113 00:13:46,667 --> 00:13:49,042 Håll dig borta från mig! Håll dig borta från mig! 114 00:13:49,125 --> 00:13:51,333 Jag menade inte att skrämma dig. 115 00:13:51,417 --> 00:13:53,917 Är du den nya ägaren? 116 00:13:54,000 --> 00:13:55,917 Jag heter Neil. 117 00:13:56,000 --> 00:13:57,000 Ja? 118 00:13:58,375 --> 00:13:59,500 Vad vill du? 119 00:14:00,917 --> 00:14:02,083 Jag vill se henne. 120 00:14:04,625 --> 00:14:07,875 Jag... Jag är ledsen. Jag-- jag vet att jag-- jag borde ha väntat. 121 00:14:07,958 --> 00:14:09,750 Jag borde ha gett dig mer tid. 122 00:14:09,833 --> 00:14:12,042 - jag-- - Snälla, du förstår inte. jag... 123 00:14:12,125 --> 00:14:14,250 - Jag vet inte. jag gör inte-- - Jag behöver träffa henne. 124 00:14:14,333 --> 00:14:16,667 Jag vet inte vad du pratar om. 125 00:14:17,833 --> 00:14:19,125 Det är 2 000. 126 00:14:21,833 --> 00:14:23,333 Rätt? 127 00:14:23,417 --> 00:14:26,250 Vad-- vad e-- vad exakt är detta till för? 128 00:14:27,583 --> 00:14:29,042 Kvinnan i källaren. 129 00:14:30,750 --> 00:14:32,042 Titta, snälla. 130 00:14:33,458 --> 00:14:35,500 Jag behöver träffa min fru. 131 00:14:35,583 --> 00:14:39,500 Jag är verkligen ledsen, det är inte din fru här. Det finns ingen annan här. 132 00:14:39,583 --> 00:14:41,250 Ja, det är hon. 133 00:14:42,875 --> 00:14:44,333 Hon är nere. 134 00:14:45,917 --> 00:14:48,250 Är det här något slags skämt? är du-- 135 00:14:48,333 --> 00:14:50,583 Är detta något slags sjukt skämt eller något? 136 00:14:50,667 --> 00:14:52,583 - Eller-- - Det är det inte. Nej. 137 00:14:52,667 --> 00:14:54,750 Titta, hur mycket behöver du? Jag, eh... 138 00:14:56,833 --> 00:14:58,167 4 000? 139 00:14:58,250 --> 00:14:59,917 Behaga? 140 00:15:00,000 --> 00:15:01,667 Jag kan ta med resten imorgon. 141 00:15:04,417 --> 00:15:08,083 Titta, jag... Jag lovar Jag är inte galen, okej? 142 00:15:08,167 --> 00:15:10,292 Hit kommer andra människor av samma anledning. 143 00:15:12,958 --> 00:15:13,958 Titta... 144 00:15:15,500 --> 00:15:18,125 varför gör du inte bara-- bara ta pengarna? 145 00:15:18,208 --> 00:15:20,583 Jag vet vad jag ska göra. 146 00:15:24,583 --> 00:15:26,083 Jag har ingen nyckel just nu. 147 00:15:30,208 --> 00:15:32,208 Varför... varför inte du komma tillbaka imorgon kväll? 148 00:15:32,292 --> 00:15:33,458 Ja? 149 00:15:34,750 --> 00:15:36,750 - Jag behåller det här. - Okej. 150 00:15:36,833 --> 00:15:39,083 Ja. I morgon. 151 00:15:41,000 --> 00:15:43,458 Lyssna, jag kan inte-- jag är-- Tack. 152 00:15:43,542 --> 00:15:45,375 Tack. 153 00:15:47,000 --> 00:15:49,083 Och knacka nästa gång. 154 00:16:19,750 --> 00:16:20,667 Jag måste erkänna, 155 00:16:20,750 --> 00:16:23,375 Jag blir snarare förbluffad genom ditt beslut. 156 00:16:23,458 --> 00:16:26,750 Det är... Jag hoppas du hitta dig själv till uppgiften. 157 00:16:31,583 --> 00:16:33,917 Det är inte länge. 158 00:16:34,000 --> 00:16:36,292 Jag vill bara ha lite tid på min pappas gamla ställe. 159 00:16:39,083 --> 00:16:42,375 Tja, antar jag dessa saker har en tendens att 160 00:16:42,458 --> 00:16:45,000 utvecklas som de gör av en anledning. 161 00:16:45,083 --> 00:16:50,083 Ibland fel väg leder oss till rätt plats. 162 00:16:56,667 --> 00:16:59,125 Jag är säker på att du kommer att ha det mer än tillräckligt med tid 163 00:16:59,208 --> 00:17:01,208 för att hitta det du letar efter. 164 00:17:17,458 --> 00:17:19,333 Sista sidan. 165 00:17:19,416 --> 00:17:21,958 Det är en gammal byggnad, 166 00:17:22,041 --> 00:17:23,958 med gamla traditioner. 167 00:17:49,625 --> 00:17:51,125 Det är i dina händer nu. 168 00:17:52,917 --> 00:17:54,500 - Tack för allt. - Åh, en sak till. 169 00:17:54,583 --> 00:17:56,958 Din... din far, han, um, 170 00:17:57,042 --> 00:18:00,750 förväntade sig att Drottningens huvud kan falla under ny ledning, 171 00:18:00,833 --> 00:18:04,583 så han gick, um, instruktioner för den nya ägaren. 172 00:18:06,458 --> 00:18:08,167 Hm, instruktioner för vad? 173 00:18:08,250 --> 00:18:10,542 Åh, de lämnades inte åt mig. 174 00:18:10,625 --> 00:18:13,958 De lämnades för-- den nya ägaren. 175 00:18:51,625 --> 00:18:53,000 Det här ska vara roligt. 176 00:18:54,500 --> 00:18:56,417 Har du redan skrivit på? 177 00:18:56,500 --> 00:18:59,875 Lyssna, det är min pub för tillfället, 178 00:18:59,958 --> 00:19:01,792 och då kan jag bara... 179 00:19:01,875 --> 00:19:03,458 säljer den när jag vill. 180 00:19:03,542 --> 00:19:04,792 Okej, men varför? 181 00:19:04,875 --> 00:19:07,583 Okej. Lyssna, Katie. 182 00:19:07,667 --> 00:19:10,000 Det här är... Det kommer att låta galet. 183 00:19:12,000 --> 00:19:15,250 - Du skämtar, Iris. - Jag vet. Jag vet, jag vet. 184 00:19:15,333 --> 00:19:17,583 Men det är... det är 4 000, 185 00:19:17,667 --> 00:19:19,708 och han tar med andra halvan ikväll. 186 00:19:19,792 --> 00:19:22,417 Du har bjudit in en främling, en potentiell psykopat? 187 00:19:22,500 --> 00:19:24,542 Bara... Okej, lyssna på mig. Hör av mig. 188 00:19:24,625 --> 00:19:28,792 Jag slår vad om att det finns massor av människor som kom hit 189 00:19:28,875 --> 00:19:34,292 och betalade min pappa för att bara gå ner dit och är lite rädd. 190 00:19:34,375 --> 00:19:37,958 Vet du? Bara... för skratt. 191 00:19:53,958 --> 00:19:55,208 Det är han. 192 00:20:15,083 --> 00:20:16,125 Det är allt. 193 00:21:42,375 --> 00:21:43,583 Hej? 194 00:21:46,625 --> 00:21:47,875 Om du är där, kom ut. 195 00:21:51,625 --> 00:21:53,250 Kanske är det på toaletten. 196 00:21:53,792 --> 00:21:55,667 Det luktar skit här nere. 197 00:22:00,667 --> 00:22:02,792 Kom ut, kom ut, var du än är. 198 00:22:02,875 --> 00:22:03,875 Vänta bara. 199 00:22:13,250 --> 00:22:15,125 Ska vi hålla handen eller något? 200 00:22:15,208 --> 00:22:17,292 Okej. Vi har gett det en chans. 201 00:22:17,375 --> 00:22:18,417 - Vill du... - Shh! 202 00:22:18,500 --> 00:22:19,875 ...kika runt? 203 00:22:19,958 --> 00:22:21,292 Lyssna. 204 00:22:26,417 --> 00:22:28,000 Vad är det? 205 00:22:31,542 --> 00:22:32,542 Iris. 206 00:22:48,125 --> 00:22:49,125 Iris. 207 00:22:50,083 --> 00:22:52,000 Låt oss gå. 208 00:22:52,083 --> 00:22:53,375 Iris! 209 00:23:00,667 --> 00:23:02,000 Vi behöver din hjälp. 210 00:23:03,125 --> 00:23:04,917 Min fru, hon dog förra året. 211 00:23:05,000 --> 00:23:06,458 Jag behöver prata med henne. 212 00:23:14,708 --> 00:23:16,875 - Vad... Nej, inte hon. - Iris, spring! 213 00:23:16,958 --> 00:23:18,167 Kom ifrån henne! 214 00:23:20,208 --> 00:23:22,208 - Kom tillbaka! - Sluta. 215 00:23:22,292 --> 00:23:23,292 Rör mig inte. 216 00:23:30,333 --> 00:23:31,625 Håll dig tillbaka. 217 00:23:33,333 --> 00:23:34,542 Håll dig tillbaka! 218 00:23:42,500 --> 00:23:44,083 Hon lyder dig. 219 00:23:44,167 --> 00:23:45,958 Naturligtvis. 220 00:23:47,750 --> 00:23:49,667 Säg åt henne att sitta i stolen. 221 00:23:51,708 --> 00:23:52,875 Priset har precis fördubblats. 222 00:23:54,292 --> 00:23:56,042 - Vad som helst. - Iris, nej. 223 00:23:56,125 --> 00:23:57,625 - Det här är galet. - Det är bra. 224 00:23:59,250 --> 00:24:01,667 Den lyder mig. 225 00:24:02,958 --> 00:24:04,333 Sätt dig i stolen. 226 00:24:34,250 --> 00:24:35,750 Jag vill prata med min fru. 227 00:24:36,417 --> 00:24:37,708 Kan du göra det? 228 00:24:57,875 --> 00:24:59,000 Vänta, det är min frus. 229 00:24:59,083 --> 00:25:00,958 - Vad händer, Neil? - Jag vet inte. 230 00:25:01,042 --> 00:25:02,542 - Vad är det som händer? – Jag har aldrig gjort det här förut. 231 00:25:02,625 --> 00:25:03,917 Vad? 232 00:25:07,083 --> 00:25:09,167 Vi måste spänna fast henne i stolen. 233 00:25:09,250 --> 00:25:11,875 - Spänn fast henne i stolen! - Du spänner fast henne i stolen! 234 00:25:58,750 --> 00:25:59,750 Sarah? 235 00:26:06,333 --> 00:26:09,333 Nej. Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. 236 00:26:09,417 --> 00:26:11,500 Nej, jag kan inte. Jag kan inte. Hon... 237 00:26:14,250 --> 00:26:17,083 Jag försäkrar dig att detta inte är nödvändigt. Kan du lossa dessa? 238 00:26:17,167 --> 00:26:18,625 Det här är inte rätt. Jag kan inte göra det här. 239 00:26:18,708 --> 00:26:20,833 Jag... Jag sa att jag behövde prata till min fru. 240 00:26:20,917 --> 00:26:22,583 Vi... vi måste börja det här igen. 241 00:26:22,667 --> 00:26:25,542 Charles? Är det du? 242 00:26:25,625 --> 00:26:29,458 Behaga. Snälla, jag gör inte-- Jag måste prata med Sarah, okej? 243 00:26:29,542 --> 00:26:31,458 Vänta. 244 00:26:33,083 --> 00:26:36,500 Du är inte Charles. Du ser ut som... 245 00:26:38,667 --> 00:26:40,417 Det kan det inte vara. 246 00:26:40,500 --> 00:26:41,792 Du är död, mamma. 247 00:26:42,792 --> 00:26:44,750 Det har gått 20 år. 248 00:26:46,125 --> 00:26:47,208 Det kan inte stämma. 249 00:26:49,750 --> 00:26:52,500 jag är inte-- jag gör inte-- 250 00:26:53,917 --> 00:26:55,917 – Jag vill inte vara död. - Verkligen? 251 00:26:56,000 --> 00:26:58,583 Varför skulle du då göra det mot dig själv? 252 00:26:58,667 --> 00:27:02,208 Vet du att det var jag som hade hitta dig med ansiktet nedåt i badkaret? 253 00:27:03,625 --> 00:27:05,625 Det skulle jag aldrig göra. 254 00:27:05,708 --> 00:27:06,708 Vet du vad? 255 00:27:08,958 --> 00:27:12,083 Jag ville inte prata med dig, men här är du. 256 00:27:12,167 --> 00:27:15,375 Så du kanske kan berätta för mig varför gjorde du det. 257 00:27:15,458 --> 00:27:19,750 Du vet, jag var... Jag blev förpassad från släktingar till internatskolor, 258 00:27:19,833 --> 00:27:22,333 tänker hela tiden det var mitt fel. 259 00:27:25,708 --> 00:27:26,708 jag... 260 00:27:29,375 --> 00:27:32,542 jag gör inte... 261 00:27:38,750 --> 00:27:40,458 Vad är det? 262 00:27:41,833 --> 00:27:43,917 Neil? Neil! 263 00:27:47,875 --> 00:27:51,750 Sanningen är, Jag kunde inte stå ut med åsynen av dig. 264 00:27:52,792 --> 00:27:54,333 Du förstörde mitt liv. 265 00:27:54,417 --> 00:27:57,917 Är det svårt att höra, söta pojke? 266 00:27:58,000 --> 00:28:01,000 Jag ville aldrig bli mamma. 267 00:28:01,083 --> 00:28:06,500 Varje sekund av varje dag var en liten död. 268 00:28:06,583 --> 00:28:08,417 Och en dag, 269 00:28:08,500 --> 00:28:10,792 alla dessa dödsfall summerade. 270 00:28:10,875 --> 00:28:12,417 - Ska vi sluta? - Nej. 271 00:28:12,500 --> 00:28:13,917 Det stämmer, nej. 272 00:28:14,000 --> 00:28:16,333 Inte förrän jag får en kyss. 273 00:28:16,417 --> 00:28:18,917 Var det inte det du kom för? 274 00:28:19,000 --> 00:28:21,625 Du ville aldrig kyssa mig när du var liten. 275 00:28:22,833 --> 00:28:24,500 Men nu har du växt. 276 00:28:25,667 --> 00:28:28,708 Och du är skyldig din mamma en kyss. 277 00:28:42,542 --> 00:28:43,625 Stolen. 278 00:28:58,417 --> 00:29:00,375 Ge mig en kyss! 279 00:29:02,500 --> 00:29:04,000 Iris! 280 00:29:07,125 --> 00:29:09,375 - Iris! - Sluta! 281 00:29:10,375 --> 00:29:11,792 Ta väskan. Ta väskan! 282 00:29:39,125 --> 00:29:40,750 Kom tillbaka dit. 283 00:30:21,875 --> 00:30:24,042 Det var... det var ringen. Det var ringen. 284 00:30:24,125 --> 00:30:26,125 Det var min mammas innan jag gav den till Sarah. 285 00:30:26,208 --> 00:30:28,000 Det är det som måste ha förvirrat henne. 286 00:30:28,083 --> 00:30:30,500 Den saken var inte förvirrad. Den visste vad den gjorde. 287 00:30:30,583 --> 00:30:32,250 Vänta, vänta, det fanns en timer. 288 00:30:32,333 --> 00:30:33,750 Gubben, han hade regler. 289 00:30:33,833 --> 00:30:35,292 Det skulle bara vara så två minuter. 290 00:30:35,375 --> 00:30:36,750 - Jag bara... Jag glömde. - Har du glömt? 291 00:30:37,083 --> 00:30:39,667 Det fungerade. Det fungerade, eller hur? 292 00:30:39,750 --> 00:30:43,333 Jag menar, jag visste inte ens om jag trodde det själv. 293 00:30:43,417 --> 00:30:45,125 Lyssna på mig. 294 00:30:45,208 --> 00:30:47,458 Nästa gång gör vi inga misstag. 295 00:30:47,542 --> 00:30:50,542 - Det finns ingen nästa gång. - Hon var... hon var precis där. 296 00:30:50,625 --> 00:30:54,000 Jag menar, om det kan ta tillbaka min mamma, det kan få tillbaka Sarah. 297 00:30:56,208 --> 00:30:58,750 Din fru är död. 298 00:31:00,833 --> 00:31:02,875 Och du får inte se henne längre. 299 00:31:15,833 --> 00:31:16,917 Det är vad vi kom överens om. 300 00:31:18,125 --> 00:31:19,375 Om du ändrar dig... 301 00:31:21,583 --> 00:31:24,750 Se, eh, pengar är verkligen inget föremål. 302 00:31:26,125 --> 00:31:28,208 Jag vill bara ha chansen att säga hejdå. 303 00:31:34,667 --> 00:31:36,833 Om du tittar på det här, sedan misslyckades jag. 304 00:31:38,292 --> 00:31:40,083 Jag lämnar det här bandet till dig 305 00:31:40,167 --> 00:31:42,625 så att du inte gör det samma misstag som jag har gjort. 306 00:31:43,958 --> 00:31:45,375 Inte för att det spelar någon roll. 307 00:31:48,375 --> 00:31:49,833 Du är redan död. 308 00:31:53,417 --> 00:31:56,042 Den här egenskapen kommer med en speciell hyresgäst. 309 00:31:57,500 --> 00:31:59,042 Bor i källaren. 310 00:32:00,583 --> 00:32:03,208 Nu när du heter står på lagfarten, 311 00:32:03,292 --> 00:32:05,583 hon är bunden till dig också. 312 00:32:05,667 --> 00:32:07,625 Du är hennes vårdnadshavare. 313 00:32:07,708 --> 00:32:10,083 Hon kommer att lyda dig, och bara du. 314 00:32:11,500 --> 00:32:12,625 Till en punkt. 315 00:32:14,042 --> 00:32:15,708 Det finns ett hål i den bortre väggen. 316 00:32:16,792 --> 00:32:19,750 Hon kan inte skada dig så länge du stannar på din sida, 317 00:32:19,833 --> 00:32:22,625 så att du håller dig borta från hålet. 318 00:32:24,667 --> 00:32:27,667 Hon har makten för att få tillbaka de döda. 319 00:32:27,750 --> 00:32:30,542 Men jag varnar dig. Använd henne inte. 320 00:32:31,583 --> 00:32:34,083 Du kommer att bli frestad. 321 00:32:34,167 --> 00:32:36,083 Använd henne inte. 322 00:32:36,167 --> 00:32:38,333 När jag blev hennes vårdnadshavare, Jag var svag. 323 00:32:38,417 --> 00:32:39,792 Jag kunde inte hjälpa mig själv. 324 00:32:39,875 --> 00:32:43,250 Men här är grejen. Hon ger dig bara två minuter. 325 00:32:43,333 --> 00:32:46,917 Två minuter med de döda. Efter det har hon kontroll. 326 00:32:48,458 --> 00:32:51,500 Inga kedjor eller remmar kommer att hålla nere henne. 327 00:32:51,583 --> 00:32:54,958 Ju längre du pratar med henne, desto starkare blir hon. 328 00:32:56,458 --> 00:32:58,208 Hon kommer att krypa in i ditt huvud. 329 00:33:00,375 --> 00:33:02,125 Även om du försöker lämna, 330 00:33:02,208 --> 00:33:04,042 sjukdom och död kommer att följa dig. 331 00:33:06,250 --> 00:33:09,083 Hennes besvärjelser flyter upp från källaren som spöken. 332 00:33:11,208 --> 00:33:13,458 På ett eller annat sätt, hon tar dig tillbaka hit. 333 00:33:15,375 --> 00:33:17,458 Vad som helst för att du ska få henne fri. 334 00:33:18,625 --> 00:33:20,042 Det är hennes enda mål. 335 00:33:20,125 --> 00:33:23,042 Du kan alltså inte 336 00:33:23,125 --> 00:33:26,125 släpp ut henne från källaren. 337 00:33:26,208 --> 00:33:27,208 Någonsin. 338 00:33:29,083 --> 00:33:32,958 Du är den enda sak som står sig mellan henne och omvärlden. 339 00:33:34,833 --> 00:33:36,958 Det verkade som en välsignelse en gång, 340 00:33:39,083 --> 00:33:41,792 ha tillgång till hennes gåvor. 341 00:33:43,125 --> 00:33:46,250 Men ikväll tar hennes förbannelse slut med mig. 342 00:33:48,125 --> 00:33:50,000 Jag hade en familj en gång. 343 00:33:53,708 --> 00:33:55,000 Jag hade en dotter. 344 00:34:00,417 --> 00:34:02,125 Jag hade ett helt liv... 345 00:34:04,083 --> 00:34:06,417 bortom denna gudsövergivna plats. 346 00:34:10,833 --> 00:34:13,167 Och nu har jag bara henne. 347 00:34:31,000 --> 00:34:32,000 Visste du det? 348 00:34:33,958 --> 00:34:35,208 Nej. 349 00:34:36,083 --> 00:34:37,458 Det är ingen mening! 350 00:34:37,542 --> 00:34:41,125 Varför finns det en kvinna i källaren, och hur länge har hon varit där nere? 351 00:34:41,208 --> 00:34:43,042 - Jag vet inte. - Vi behöver bara gå. 352 00:34:43,958 --> 00:34:44,958 Nej. 353 00:34:46,042 --> 00:34:47,042 Nej? 354 00:34:54,417 --> 00:34:56,292 Vi betalar biljetterna, och vad då? 355 00:34:57,542 --> 00:35:00,250 Jag har inte ens någonstans att bo. 356 00:35:00,333 --> 00:35:02,500 Neil är rik. Han sa att han skulle betala vad som helst. 357 00:35:03,208 --> 00:35:06,500 Och nu vet vi att det finns regler. Vi... vi vet vad vi har att göra med. 358 00:35:06,583 --> 00:35:08,625 - Nej, det gör vi inte. – Ja, vi vet nog! 359 00:35:11,000 --> 00:35:13,042 Katie, snälla. Snälla lyssna bara på mig. 360 00:35:14,375 --> 00:35:16,958 Gör... vet du vad kan detta betyda för mig? 361 00:35:17,042 --> 00:35:19,208 För dig och mig? 362 00:35:19,292 --> 00:35:22,875 För varje gång jag gör lite mark, det finns alltid något 363 00:35:22,958 --> 00:35:24,917 som slår mig tillbaka rätt där jag började. 364 00:35:25,000 --> 00:35:27,708 När vi var i grupphemmet, du var den som alltid sa, 365 00:35:27,792 --> 00:35:31,125 "En dag kommer vi att vara själva. Vi kommer att göra våra egna val." 366 00:35:32,750 --> 00:35:34,083 Det här är för oss. 367 00:35:35,542 --> 00:35:37,792 Du kan-- du kan studera juridik, 368 00:35:37,875 --> 00:35:40,208 och jag kunde starta min konststudio. 369 00:35:41,458 --> 00:35:44,000 – Det tycker jag att vi förtjänar. - Du hörde vad din pappa sa. 370 00:35:44,083 --> 00:35:46,167 Ju mer du använder henne, desto mer kontroll har hon. 371 00:35:46,250 --> 00:35:48,917 Tja, lätt för honom att säga. Han använde källaren i 20 år 372 00:35:49,000 --> 00:35:51,458 innan han plötsligt bestämde sig att vara försiktig med det. 373 00:35:51,542 --> 00:35:53,917 - Men se vad det gjorde med honom. - Bara ett par dagar. 374 00:35:54,000 --> 00:35:58,250 Det är ett par dagar. Vi klarar ett par dagar. 375 00:36:00,542 --> 00:36:01,917 Och jag är inte min pappa. 376 00:36:08,417 --> 00:36:11,000 Bara en gång. Bara han. 377 00:36:11,083 --> 00:36:13,583 Ja, och sedan... och sedan går vi. 378 00:36:14,875 --> 00:36:19,167 Jag stannar för att jag bryr mig om dig. Men Iris... 379 00:36:20,875 --> 00:36:22,125 vi är inte säkra här. 380 00:36:28,375 --> 00:36:30,042 Den måste lyda mig. 381 00:36:31,208 --> 00:36:32,208 Rätt? 382 00:36:45,625 --> 00:36:46,917 Jag är ägaren nu. 383 00:36:50,125 --> 00:36:51,875 Du kan inte korsa det här steget. 384 00:36:53,583 --> 00:36:56,333 Du kan inte lämna den här källaren. 385 00:37:44,208 --> 00:37:45,792 Vem är det? 386 00:37:45,875 --> 00:37:47,917 Det är Iris, du vet, från puben. 387 00:37:48,000 --> 00:37:50,292 Iris. Jag trodde inte att jag skulle höra från dig. 388 00:37:50,375 --> 00:37:51,625 Kom in. Den är öppen. 389 00:38:46,500 --> 00:38:48,417 Otto Vogler. 390 00:38:54,667 --> 00:38:56,500 Du var ägare en gång. 391 00:39:02,250 --> 00:39:04,708 "Lokal barägare tar sitt liv... 392 00:39:06,375 --> 00:39:08,542 efter familjetragedi." 393 00:39:13,417 --> 00:39:14,875 Friedland? 394 00:40:01,958 --> 00:40:06,250 Så, efter Sarah, skulle jag dessa, um, sorgrådgivningsgrupper. 395 00:40:06,333 --> 00:40:08,375 Vi var nära med en av de äldre killarna där. 396 00:40:08,458 --> 00:40:13,042 Han hade förlorat sin fru i cancer och kämpade verkligen för att gå vidare. 397 00:40:13,125 --> 00:40:15,667 Och så en dag sa han han hade hittat något otroligt. 398 00:40:15,750 --> 00:40:17,667 Bortom förståelse. 399 00:40:17,750 --> 00:40:20,875 Han sa att du... eh, du betalar 2 000, 400 00:40:20,958 --> 00:40:22,750 och han skulle ta dig ner för att träffa henne. 401 00:40:22,833 --> 00:40:25,542 Du var tvungen att ta med en sak som tillhörde den avlidne... 402 00:40:27,167 --> 00:40:28,917 och sedan kunde du prata med dem. 403 00:40:29,000 --> 00:40:32,250 Platsen jag var på skulle jag ha trott vad som helst bara för att se henne igen. 404 00:40:33,458 --> 00:40:35,875 Vet du att ägaren var min pappa? 405 00:40:35,958 --> 00:40:37,625 Och han berättade aldrig för dig? 406 00:40:37,708 --> 00:40:41,167 Tja, jag menar, vi hade inte pratat på flera år, så. 407 00:40:42,167 --> 00:40:43,875 Jag visste inte ens var han var. 408 00:40:46,125 --> 00:40:48,500 Säg det inte till mig du har inte tänkt på det. 409 00:40:48,583 --> 00:40:51,542 Om du kunde ha en riktig konversation, 410 00:40:51,625 --> 00:40:54,042 chansen att säga till hans ansikte hur känner du dig egentligen... 411 00:40:56,083 --> 00:40:58,583 Jag önskar att jag kunde erbjuda dig något mer än pengar. 412 00:40:59,625 --> 00:41:02,500 Allt jag vill är chansen att säga hejdå. 413 00:41:16,917 --> 00:41:17,958 Det här var hennes. 414 00:41:37,167 --> 00:41:38,625 Två minuter. 415 00:41:51,542 --> 00:41:52,750 Sarah. 416 00:41:55,833 --> 00:41:58,417 Var är jag? Neil. 417 00:42:00,875 --> 00:42:03,125 Neil, var... var är vi? 418 00:42:03,208 --> 00:42:04,792 - Vad är det som händer? - Sarah. 419 00:42:04,875 --> 00:42:07,125 Hej, hej, hej, hej, hej! 420 00:42:07,208 --> 00:42:09,542 - Vad är det sista du kommer ihåg? - Jag vet inte. 421 00:42:10,500 --> 00:42:13,917 Jag... Jag körde. 422 00:42:14,000 --> 00:42:15,917 Du körde. Och vad då? 423 00:42:17,208 --> 00:42:18,375 Det regnade. 424 00:42:19,458 --> 00:42:21,958 Och-- och alla lampor suddiga tillsammans, och... 425 00:42:22,042 --> 00:42:24,375 sedan blev allt tomt. 426 00:42:24,458 --> 00:42:27,625 Neil, vad händer? 427 00:42:27,708 --> 00:42:31,375 Jag är-- jag är-- jag är verkligen rädd. 428 00:42:31,458 --> 00:42:32,917 Jag vet. 429 00:42:33,000 --> 00:42:34,917 Nittio sekunder. 430 00:42:35,833 --> 00:42:37,583 - Vem är det? – Det spelar ingen roll. 431 00:42:37,667 --> 00:42:39,667 Se bara på mig. Vi har inte mycket tid. 432 00:42:39,750 --> 00:42:41,875 Du var med om en olycka. 433 00:42:43,042 --> 00:42:44,833 Du kraschade din bil. 434 00:42:46,167 --> 00:42:49,583 - Du dog, Sarah. - Jag vad? 435 00:42:49,667 --> 00:42:52,375 Det spelar ingen roll, för du är här nu. 436 00:42:52,458 --> 00:42:55,250 Du är här nu. 437 00:42:59,917 --> 00:43:01,417 Varför är jag fastspänd då? 438 00:43:01,500 --> 00:43:03,333 Jag kan inte förklara det just nu, okej? 439 00:43:03,417 --> 00:43:05,583 Det finns... det finns så mycket Jag vill berätta för dig. 440 00:43:05,667 --> 00:43:06,875 Och jag vet att jag inte var perfekt. 441 00:43:06,958 --> 00:43:08,750 Det finns så mycket Jag önskar att jag hade gjort det bättre. 442 00:43:10,417 --> 00:43:12,292 Men jag måste fråga dig en sak. 443 00:43:13,792 --> 00:43:15,708 vad är det? 444 00:43:18,750 --> 00:43:20,250 Vem var det du såg? 445 00:43:23,417 --> 00:43:24,667 Seende? 446 00:43:26,542 --> 00:43:27,958 Neil, jag gör inte-- jag gör inte-- 447 00:43:28,042 --> 00:43:30,208 Det är allt i det förflutna nu. 448 00:43:30,292 --> 00:43:31,917 Men det skulle hjälpa mig att veta. 449 00:43:32,000 --> 00:43:34,125 Jag vet inte vad du pratar om. 450 00:43:34,208 --> 00:43:35,417 Trettio sekunder. 451 00:43:35,500 --> 00:43:37,417 Sarah, snälla. 452 00:43:38,792 --> 00:43:40,542 Jag vet att du skulle lämna mig. 453 00:43:40,625 --> 00:43:43,375 Jag vet att det var någon annan. 454 00:43:43,458 --> 00:43:45,750 Du lämnade biljetterna ute på min bärbara dator. 455 00:43:45,833 --> 00:43:47,375 Jag tror du ville att jag skulle hitta dem. 456 00:43:47,458 --> 00:43:48,583 Tio sekunder. 457 00:43:49,750 --> 00:43:50,917 Så vem var det? 458 00:43:52,250 --> 00:43:53,708 Neil, fem sekunder. 459 00:43:54,792 --> 00:43:57,375 Titta, Jag försöker gå vidare! 460 00:43:57,458 --> 00:43:59,583 Jag behöver bara veta vad som hände. 461 00:43:59,667 --> 00:44:01,917 Iris. 462 00:44:03,500 --> 00:44:05,917 - Iris, tiden! - Vänta. 463 00:44:06,000 --> 00:44:07,875 Neil, vi är klara. 464 00:44:07,958 --> 00:44:10,167 Det fanns ingen annan man, Neil. 465 00:44:10,250 --> 00:44:13,125 Jag kunde bara inte stå ut med tanken att vara med dig längre. 466 00:44:13,208 --> 00:44:14,583 Det räcker. 467 00:44:16,792 --> 00:44:18,083 Stopp! 468 00:44:36,667 --> 00:44:38,542 Iris, kom tillbaka! 469 00:44:38,625 --> 00:44:40,417 Jag vill inte vara död. 470 00:44:40,500 --> 00:44:42,375 Sarah? 471 00:44:42,458 --> 00:44:46,250 jag... 472 00:44:46,333 --> 00:44:49,083 - Iris! - Det var inte mitt fel. 473 00:44:49,167 --> 00:44:52,833 Det-- jag-- jag gjorde ingenting. 474 00:44:52,917 --> 00:44:56,667 Jag är här för att hjälpa dig. 475 00:44:56,750 --> 00:44:59,500 – Jag är rädd. - Låt mig hjälpa dig. 476 00:45:15,875 --> 00:45:18,667 Iris! 477 00:45:21,417 --> 00:45:24,208 Jag är din vårdnadshavare. Du måste lyssna på mig. 478 00:45:24,292 --> 00:45:27,042 Du förstår fortfarande inte. 479 00:45:28,083 --> 00:45:30,625 Vi är båda fångar. 480 00:45:50,792 --> 00:45:53,583 Det här handlade inte om att säga adjö. 481 00:45:53,667 --> 00:45:55,167 Var det? 482 00:45:57,333 --> 00:45:58,958 Skulle du inte vilja veta? 483 00:45:59,042 --> 00:46:02,375 Om någon du älskade skulle lämna du, skulle du inte vilja veta varför? 484 00:46:06,042 --> 00:46:08,250 Men det hon sa i slutet där... 485 00:46:08,333 --> 00:46:10,042 Det var efter timern hade slutat, eller hur? 486 00:46:10,125 --> 00:46:11,750 Det där... det var inte hon. 487 00:46:11,833 --> 00:46:13,250 - Det var... - Det spelar ingen roll. 488 00:46:13,333 --> 00:46:15,792 Du hade din chans. Gå ut nu. 489 00:46:19,250 --> 00:46:22,417 Du borde gå hem, Neil. 490 00:46:24,083 --> 00:46:25,167 Jag är ledsen. 491 00:46:59,458 --> 00:47:01,583 Jag är inte rädd för dig. 492 00:47:16,500 --> 00:47:17,500 Owen. 493 00:47:19,000 --> 00:47:20,208 Du ser gammal ut. 494 00:47:22,583 --> 00:47:24,333 Jag är sjuk, Cat. 495 00:47:24,417 --> 00:47:27,208 Hela mitt liv har varit här. 496 00:47:27,292 --> 00:47:28,792 Jag har fått nog. 497 00:47:30,250 --> 00:47:32,333 Så jag ska gå och träffa Iris. 498 00:47:33,375 --> 00:47:35,833 Försök och förklara. 499 00:47:35,917 --> 00:47:37,958 jag va-- 500 00:47:58,083 --> 00:47:59,875 Jag ville säga hejdå. 501 00:48:02,583 --> 00:48:04,625 Och nu har jag sagt det, så... 502 00:48:09,625 --> 00:48:12,250 Kom ihåg vad som hände senast du försökte lämna? 503 00:48:13,208 --> 00:48:16,708 Du kom tillbaka till mig, och din förbannelse kom med dig. 504 00:48:19,542 --> 00:48:21,667 Vad tror du kommer hända den här gången? 505 00:48:22,917 --> 00:48:26,792 Släpp mig fri, och allt detta tar slut. 506 00:48:26,875 --> 00:48:28,917 Jag har en bättre idé. 507 00:48:30,125 --> 00:48:32,583 Låt oss bara avsluta det här en gång för alla. 508 00:48:34,083 --> 00:48:35,917 Du kan inte döda mig, Owen. 509 00:48:38,792 --> 00:48:39,875 Du vet... 510 00:48:42,667 --> 00:48:44,042 du kanske har rätt. 511 00:48:44,708 --> 00:48:45,792 Owen. 512 00:48:46,167 --> 00:48:48,375 Owen, sluta! 513 00:48:48,458 --> 00:48:50,500 Iris kanske inte vill se mig, 514 00:48:50,583 --> 00:48:54,333 men det finns en sak som jag vet med säkerhet 515 00:48:54,417 --> 00:48:57,625 kommer jag att bränna det här stället till marken. 516 00:48:57,708 --> 00:49:02,333 Och det blir ingenting kvar för vem som helst att behöva ta hand om. 517 00:49:02,417 --> 00:49:04,458 Owen, snälla, jag är din fru! Behaga! 518 00:49:04,542 --> 00:49:08,250 Du är inte min fru. 519 00:49:08,333 --> 00:49:11,500 Nej, nej, nej! 520 00:49:11,583 --> 00:49:13,583 Du övergav vår dotter! 521 00:49:13,667 --> 00:49:17,417 Du var inte där liksom hon såg mig ruttna av sjukdom! 522 00:49:19,500 --> 00:49:24,125 Du. Du är monstret, inte jag! 523 00:49:41,958 --> 00:49:43,208 Nej, nej! 524 00:50:39,750 --> 00:50:40,750 Iris. 525 00:50:57,958 --> 00:50:58,958 Katie? 526 00:51:08,875 --> 00:51:12,125 Förstå, häxa. 527 00:51:24,208 --> 00:51:26,750 Bränn ner det. Döda henne. 528 00:51:52,042 --> 00:51:53,042 Katie? 529 00:52:01,167 --> 00:52:02,417 Katie? 530 00:52:04,792 --> 00:52:05,917 Katie, är du här nere? 531 00:52:07,250 --> 00:52:08,625 Du hör inte hemma här! 532 00:52:10,583 --> 00:52:12,458 Spring iväg, lilla flicka. 533 00:52:16,333 --> 00:52:17,542 Vart ska du? 534 00:52:18,792 --> 00:52:20,625 Pappa, vart ska du? 535 00:52:20,708 --> 00:52:24,333 - Sluta! Du kan inte gå in där. - Du har aldrig varit med om det här. Någonsin! 536 00:52:30,083 --> 00:52:31,833 Hon kan känna din rädsla. 537 00:52:35,167 --> 00:52:37,125 Pappa, vad händer med ditt ansikte? 538 00:52:38,500 --> 00:52:39,500 Pappa! 539 00:52:44,167 --> 00:52:45,167 Pappa! 540 00:52:47,000 --> 00:52:49,417 Stopp. Stopp. Du skadar dig själv. Stopp. 541 00:52:54,333 --> 00:52:57,208 sluta! 542 00:53:12,458 --> 00:53:14,167 Vad gjorde du med honom? 543 00:53:47,625 --> 00:53:48,667 Iris? 544 00:53:50,833 --> 00:53:52,417 Åh, herregud. 545 00:54:06,583 --> 00:54:09,625 Den är avstängd. Det är okej. Du är okej. 546 00:54:20,625 --> 00:54:22,333 Detta var definitivt det. 547 00:54:22,417 --> 00:54:25,042 Detta var definitivt hans kontor. 548 00:54:26,958 --> 00:54:28,625 Det är ingen mening. 549 00:54:28,708 --> 00:54:31,667 Är du säker det är advokaten till vänster? 550 00:54:31,750 --> 00:54:33,583 Ja, det är han. 551 00:54:33,667 --> 00:54:35,667 Det finns inte ens ett telefonnummer. 552 00:54:35,750 --> 00:54:38,708 Bara den värdelösa adressen vi har redan varit på. 553 00:54:38,792 --> 00:54:40,333 Det är som att han visste. 554 00:54:40,417 --> 00:54:42,917 Han var tvungen att hitta någon soss att sätta sitt namn på spel, 555 00:54:43,000 --> 00:54:45,042 och sedan försvann han bara. 556 00:54:46,125 --> 00:54:49,667 Vi ska ta pengarna från Neil och gå i helvete härifrån. 557 00:54:51,000 --> 00:54:53,167 Det händer precis som sa din pappa. 558 00:54:54,250 --> 00:54:56,208 Vi använde häxan, och nu drömmen. 559 00:54:56,292 --> 00:54:58,333 - Det kommer bara att bli värre. – Det var en mardröm. 560 00:54:58,417 --> 00:55:01,042 Kompis, du blev strypt på badrumsgolvet. 561 00:55:04,875 --> 00:55:06,167 Vad gör du, Iris? 562 00:55:06,250 --> 00:55:08,625 Du beter dig som du vill inte lämna det här stället. 563 00:55:09,625 --> 00:55:11,875 Tja, om jag inte kan få något av det, 564 00:55:11,958 --> 00:55:14,417 då nej, det gör jag inte. 565 00:55:15,667 --> 00:55:17,625 Det här är allt jag har just nu. 566 00:55:18,792 --> 00:55:21,250 Och sedan bara tänka om mängden människor 567 00:55:21,333 --> 00:55:25,083 som skulle döda att ha något sånt här! 568 00:55:25,167 --> 00:55:28,583 Kan du höra dig själv? Det här är inget du kan kontrollera! 569 00:55:28,667 --> 00:55:33,083 Förstår du inte? Det är hon. Hon är i ditt huvud. 570 00:55:33,167 --> 00:55:35,125 Du borde vara rädd. 571 00:55:38,375 --> 00:55:41,083 Vet du vad jag verkligen är rädd för? 572 00:55:42,167 --> 00:55:44,417 Gå tillbaka till mitt vanliga liv, 573 00:55:44,500 --> 00:55:47,375 ett liv där jag inte har någonting. 574 00:55:48,625 --> 00:55:52,167 Du kanske inte vill att jag ska ha det här för att... för att vi är bra, eller hur? 575 00:55:52,250 --> 00:55:55,875 Så länge det är jag som är jävla och du får bara ta hand om mig. 576 00:55:56,833 --> 00:55:59,292 Men så fort jag har något för mig själv, 577 00:55:59,375 --> 00:56:00,875 du vill bara ta bort det. 578 00:56:05,042 --> 00:56:06,625 Du är en krycka. 579 00:56:19,250 --> 00:56:20,500 Vad gör du? 580 00:56:22,417 --> 00:56:24,917 Ja, ja. Gå bara ut då. 581 00:57:01,625 --> 00:57:02,875 Friedland. 582 00:58:15,167 --> 00:58:16,625 Vad letar du efter, Otto? 583 00:58:21,750 --> 00:58:23,750 Du försökte ta dig ut, eller hur? 584 00:58:37,375 --> 00:58:39,083 Du vet vem jag vill se. 585 00:59:04,333 --> 00:59:05,958 Du kan inte vara här. 586 00:59:07,958 --> 00:59:10,833 - Hur hittade du mig? - Jag äger din pub. 587 00:59:10,917 --> 00:59:12,917 Nej, det är inte möjligt. 588 00:59:13,000 --> 00:59:15,125 Det är inte möjligt. Jag brände den här platsen till grunden. 589 00:59:15,208 --> 00:59:17,542 Du var hennes målvakt i åratal. Vad är hon? 590 00:59:18,542 --> 00:59:19,833 jag vet inte. 591 00:59:19,917 --> 00:59:23,208 Jag frågade inte vem hon var eller hur hon kom till. 592 00:59:23,292 --> 00:59:24,875 Det är det? 593 00:59:24,958 --> 00:59:27,833 - Är det allt du har för mig? - Jag ville inte ha dig involverad. 594 00:59:27,917 --> 00:59:29,792 Jag lämnade inget testamente. 595 00:59:29,875 --> 00:59:32,083 Det här skulle inte hända om du hade hållit dig borta-- 596 00:59:32,167 --> 00:59:35,125 Jag kanske hade hållit mig borta om du verkligen hade pratat med mig! 597 00:59:35,208 --> 00:59:37,292 Och har du och din mamma drog in också? Inga! 598 00:59:39,208 --> 00:59:41,667 Jag försökte träffa dig en gång, Iris, för länge sedan. 599 00:59:43,292 --> 00:59:45,250 Men så fort jag lämnade denna plats... 600 00:59:46,708 --> 00:59:48,375 hemska saker följde mig. 601 00:59:51,875 --> 00:59:53,958 Galna olyckor, sjukdomar... 602 00:59:55,208 --> 00:59:56,292 döden. 603 00:59:59,042 --> 01:00:00,333 Mamma? 604 01:00:00,417 --> 01:00:03,333 Jag visste inte vad som skulle hända, Jag svär. 605 01:00:05,375 --> 01:00:07,250 Jag svär, jag svär. 606 01:00:07,333 --> 01:00:09,125 Jag kom tillbaka hit för att skydda dig. 607 01:00:09,208 --> 01:00:11,458 Jag vill bara veta, hur kontrollerar jag henne? 608 01:00:11,542 --> 01:00:15,333 För jag är... Jag är fortfarande väktaren. Hon måste lyssna på mig. 609 01:00:15,417 --> 01:00:17,708 Tills hon kommer in i ditt huvud. 610 01:00:19,208 --> 01:00:22,042 Och då är frågan vem lyssnar på vem. 611 01:00:22,958 --> 01:00:25,667 – Jag var likadan. - Vi är inte likadana. 612 01:00:26,917 --> 01:00:28,292 Men här är du... 613 01:00:29,708 --> 01:00:31,125 pratar med mig. 614 01:00:33,042 --> 01:00:34,833 Hon har kommit till dig kan jag säga. 615 01:00:34,917 --> 01:00:36,958 Nej, nej. Jag ska sälja det här stället och vara borta 616 01:00:37,042 --> 01:00:38,875 innan något sådant händer mig. 617 01:00:38,958 --> 01:00:42,000 Så länge du heter on the deed, you can't escape her. 618 01:00:42,083 --> 01:00:44,208 Du kan inte kontrollera henne. 619 01:00:44,292 --> 01:00:45,750 Du kan inte döda henne. 620 01:00:46,833 --> 01:00:51,333 All you can do is not use her. 621 01:00:51,417 --> 01:00:54,625 2 000 för två minuter? Du är en hycklare! 622 01:00:54,708 --> 01:00:56,125 Du har rätt. 623 01:00:56,208 --> 01:00:58,042 And I took that mistake to the grave. 624 01:01:02,208 --> 01:01:03,958 Dumma tjej. 625 01:01:04,042 --> 01:01:06,125 Trodde du att jag skulle vara det stolt över dig? 626 01:01:06,208 --> 01:01:09,833 Have you ever stopped to think att kanske, bara kanske, 627 01:01:11,500 --> 01:01:14,208 hon är inte din förbannelse? 628 01:01:15,417 --> 01:01:16,417 Det kanske... 629 01:01:18,625 --> 01:01:20,083 du är hennes. 630 01:01:23,667 --> 01:01:27,000 Det finns viss visdom that only suffering can bring. 631 01:01:27,083 --> 01:01:29,500 I've had plenty of suffering. 632 01:01:39,292 --> 01:01:40,958 Inga! Inga! 633 01:01:43,917 --> 01:01:47,750 Jag ville bara säga hejdå, om så bara för ett ögonblick. 634 01:01:47,833 --> 01:01:48,792 Jag svikit dig. 635 01:01:49,750 --> 01:01:51,083 Jag svikit dig. 636 01:01:51,167 --> 01:01:54,208 Jag svikit dig och alla jag någonsin har älskat. 637 01:01:56,208 --> 01:01:58,208 Förlåt mig, Iris. 638 01:01:58,292 --> 01:02:00,083 Förlåt mig. 639 01:02:02,125 --> 01:02:04,125 Men ta mig inte tillbaka. 640 01:02:31,458 --> 01:02:33,000 Iris, jag vet att du är upprörd, 641 01:02:33,083 --> 01:02:35,667 men jag följde adressen till den gamla ägarens hus. 642 01:02:35,750 --> 01:02:39,000 Jag tror att han kan ha några svar för att få oss ur det här. 643 01:02:41,125 --> 01:02:42,458 Kan inte fatta att jag säger det här, 644 01:02:42,542 --> 01:02:44,667 men det kan vara värt föra honom tillbaka. 645 01:02:45,167 --> 01:02:47,000 Jag är på väg till krogen nu. 646 01:02:47,083 --> 01:02:49,292 Ring mig tillbaka. Behaga. 647 01:03:05,583 --> 01:03:07,458 Hon är ditt ansvar nu. 648 01:03:07,542 --> 01:03:09,208 Och det är för livet. 649 01:03:23,458 --> 01:03:27,083 You're a prisoner as soon as du skrev ditt namn på den handlingen. 650 01:03:36,875 --> 01:03:38,583 Du kan inte fly den här platsen nu. 651 01:03:39,500 --> 01:03:41,042 Wherever you go... 652 01:03:42,250 --> 01:03:43,708 ...hon kommer att förfölja dig... 653 01:03:45,583 --> 01:03:48,708 tills du kommer tillbaka. 654 01:03:48,792 --> 01:03:51,042 Och vi kommer alla tillbaka. 655 01:03:52,333 --> 01:03:53,625 Vi är de förbannade. 656 01:04:10,792 --> 01:04:12,000 Iris? 657 01:04:19,083 --> 01:04:20,083 Iris! 658 01:04:23,333 --> 01:04:24,458 Iris? 659 01:05:10,875 --> 01:05:11,875 Iris? 660 01:05:38,042 --> 01:05:39,333 Iris, vad har du gjort? 661 01:05:52,250 --> 01:05:53,625 Vänta. 662 01:06:03,750 --> 01:06:05,833 Är du Otto Vogler? 663 01:06:07,292 --> 01:06:09,167 Varför tog du mig tillbaka? 664 01:06:10,208 --> 01:06:14,458 Kan du-- kan du hjälpa mig att hitta ansvarig man 665 01:06:14,542 --> 01:06:16,667 so we can get out of this? 666 01:06:16,750 --> 01:06:19,500 Jag-- jag-- jag vet att du var det letar efter honom. 667 01:06:19,583 --> 01:06:21,750 Det finns ingen väg ut. 668 01:06:21,833 --> 01:06:25,583 The man you dealt with is irrelevant. 669 01:06:25,667 --> 01:06:29,292 Your fate was sealed 400 years ago 670 01:06:29,375 --> 01:06:33,167 when an ancient brotherhood upptäckte en kvinna 671 01:06:33,250 --> 01:06:34,792 who could conjure the dead. 672 01:06:35,958 --> 01:06:39,250 Brödraskapet försökte att missbruka sin makt. 673 01:06:39,333 --> 01:06:42,917 Men när hon vägrade, de stämplade henne som en häxa 674 01:06:43,000 --> 01:06:45,292 and burned her at the stake. 675 01:06:46,375 --> 01:06:48,833 But death could not hold her. 676 01:06:48,917 --> 01:06:53,917 Uppstå från de döda, her vengeance was ruthless. 677 01:06:54,000 --> 01:06:57,250 Disease spread among livestock. 678 01:06:57,333 --> 01:07:01,875 Skördarna skrumpnade och pesten sprids bland folket. 679 01:07:01,958 --> 01:07:06,542 För att stoppa henne, brödraskapet utförde en mörk ritual 680 01:07:06,625 --> 01:07:10,292 och fängslade henne i denna underjordiska grav, 681 01:07:10,375 --> 01:07:15,625 lämnar henne ensam och nästan glömt. 682 01:07:15,708 --> 01:07:19,958 Århundraden senare, brödraskapets ättlingar 683 01:07:20,042 --> 01:07:25,125 öppnade hennes grav att återigen missbruka sin makt. 684 01:07:25,208 --> 01:07:27,708 Ju mer de använde henne, 685 01:07:27,792 --> 01:07:31,375 desto mer makt fick hon över brödraskapet, 686 01:07:31,458 --> 01:07:34,583 som föll till sjukdom och död. 687 01:07:34,667 --> 01:07:38,042 Nu finns det bara en vårdnadshavare 688 01:07:38,125 --> 01:07:41,833 att stå mellan henne och omvärlden. 689 01:07:41,917 --> 01:07:46,208 Den som undertecknar handlingen ärver förbannelsen 690 01:07:46,292 --> 01:07:50,333 och måste förhindra henne från att släppa sin hämnd. 691 01:07:50,417 --> 01:07:54,917 Men det här - det här är ett misstag. 692 01:07:55,000 --> 01:07:58,583 Vi... vi borde inte vara här. 693 01:07:58,667 --> 01:08:01,167 Min vän menade aldrig att komma till denna plats. 694 01:08:02,083 --> 01:08:03,500 Hon ärvde den. 695 01:08:04,542 --> 01:08:06,667 Är du inte grindvakten? 696 01:08:08,083 --> 01:08:11,417 - Jag är ledsen. - Ursäkta vad? 697 01:08:11,500 --> 01:08:14,083 Det finns inga svar för dig här. 698 01:08:16,167 --> 01:08:19,332 Det finns bara smärta. 699 01:08:46,292 --> 01:08:48,707 - Iris. - Katie? 700 01:08:48,792 --> 01:08:50,750 Lyssna här, tack. 701 01:08:50,832 --> 01:08:53,292 Var snabb. Hjälp mig bara! 702 01:08:54,375 --> 01:08:58,125 - Var är du? - Källaren. Hon är här. 703 01:08:58,207 --> 01:09:00,082 - Hjälp mig! - Shit. 704 01:09:02,375 --> 01:09:04,417 Katie? Katie! 705 01:09:06,832 --> 01:09:08,042 Iris! 706 01:09:09,082 --> 01:09:10,292 Iris! 707 01:09:11,875 --> 01:09:12,875 Katie. 708 01:09:18,292 --> 01:09:19,667 Iris! 709 01:09:23,125 --> 01:09:25,832 Stay away from the hole. 710 01:09:51,250 --> 01:09:52,375 Här inne! 711 01:09:58,000 --> 01:09:59,375 Iris! 712 01:10:00,417 --> 01:10:01,417 Katie? 713 01:10:05,917 --> 01:10:07,583 Iris, kom igen! 714 01:10:09,083 --> 01:10:10,083 Katie? 715 01:10:12,125 --> 01:10:13,542 Katie! 716 01:10:13,625 --> 01:10:15,083 Iris! 717 01:10:16,250 --> 01:10:18,750 - Katie? Fortsätt prata. - Vänta, jag är här. 718 01:10:20,208 --> 01:10:21,458 Iris! 719 01:10:25,875 --> 01:10:28,833 - Här borta! - Katie. 720 01:10:28,917 --> 01:10:32,208 Iris. Iris, herregud! 721 01:10:32,292 --> 01:10:35,083 - Är du okej? - Ja, ja, jag mår bra. Är du? 722 01:10:35,167 --> 01:10:37,417 – Vi måste gå. - You have to get me out of here. 723 01:10:38,667 --> 01:10:41,167 - What if she comes back? - Det är okej. Fortsätt bara att röra på dig. 724 01:11:06,375 --> 01:11:09,667 Vad är det, Iris? Låt oss gå härifrån! 725 01:11:15,875 --> 01:11:16,833 Inga! 726 01:11:17,833 --> 01:11:19,583 Nej, nej, nej, nej. 727 01:11:30,708 --> 01:11:32,583 Jag ska döda dig. 728 01:11:32,667 --> 01:11:34,458 Så många har försökt. 729 01:11:35,667 --> 01:11:38,583 Din pappa skrek som ett barn. 730 01:12:53,292 --> 01:12:54,708 Hon försökte rädda mig. 731 01:13:01,375 --> 01:13:02,708 Det är allt hon någonsin har gjort. 732 01:13:11,375 --> 01:13:12,708 Här. 733 01:13:12,792 --> 01:13:14,208 De kommer att lugna dig. 734 01:13:25,042 --> 01:13:26,333 Så vad vill du göra nu? 735 01:13:36,125 --> 01:13:37,625 Min pappa sa... 736 01:13:39,167 --> 01:13:40,333 han dog... 737 01:13:41,583 --> 01:13:45,000 att veta det han hade svikit alla han älskade. 738 01:13:48,583 --> 01:13:50,333 Och jag hatade honom för det. 739 01:13:53,042 --> 01:13:56,083 Och jag har precis gjort detsamma. Gjort samma sak. 740 01:14:01,000 --> 01:14:05,375 Nej, det här... det här slutar med mig. 741 01:14:06,917 --> 01:14:08,125 Nu. 742 01:14:08,208 --> 01:14:10,000 Vi förseglar det för alltid. 743 01:14:11,000 --> 01:14:13,375 Ingen kommer att använda henne igen. Hon kommer att vara maktlös. 744 01:14:19,792 --> 01:14:20,750 Jag kan hjälpa dig. 745 01:14:22,042 --> 01:14:23,708 Tack. 746 01:14:23,792 --> 01:14:25,333 Du borde verkligen inte tacka mig. 747 01:14:26,875 --> 01:14:29,042 Döden verkar följa efter alla runt mig. 748 01:14:37,667 --> 01:14:40,083 - Är du okej? - Ja, jag är-- 749 01:14:41,292 --> 01:14:43,250 - Du återhämtar dig fortfarande. - Jag mår bra. 750 01:14:43,333 --> 01:14:45,000 - Du borde gå och vila. - Jag mår bra. 751 01:14:45,083 --> 01:14:46,792 Jag kan göra det här. 752 01:14:46,875 --> 01:14:48,292 Kom igen. 753 01:14:50,917 --> 01:14:52,417 Sömn kommer att hjälpa. 754 01:15:20,375 --> 01:15:21,625 De kommer att lugna dig. 755 01:15:43,208 --> 01:15:45,250 Du kan lita på mig. 756 01:15:45,333 --> 01:15:47,500 Jag kommer att vara annorlunda än de andra. 757 01:15:48,208 --> 01:15:50,500 De uppskattade inte vad de hade. 758 01:15:52,292 --> 01:15:55,083 Iris ville aldrig ha det här stället, men det gör jag. 759 01:15:56,000 --> 01:15:58,083 Det borde ha varit jag till att börja med. 760 01:15:58,708 --> 01:16:00,333 Jag kan hålla dig säker. 761 01:16:01,625 --> 01:16:05,083 Allt jag vill är att träffa Sarah när jag än väljer. 762 01:16:05,167 --> 01:16:07,500 Inga remmar. 763 01:16:07,583 --> 01:16:09,167 Ingen timer. 764 01:16:09,250 --> 01:16:10,750 Bara vi. 765 01:16:10,833 --> 01:16:12,667 Kan du göra det? 766 01:16:14,667 --> 01:16:18,167 Här. 767 01:16:18,250 --> 01:16:21,250 Se? Det är mitt namn på handlingen nu. 768 01:16:23,583 --> 01:16:25,125 Jag är väktaren. 769 01:16:36,875 --> 01:16:38,417 Jag förstår. 770 01:16:45,375 --> 01:16:49,042 - Jag... Jag minns nu. - Sarah? 771 01:16:51,958 --> 01:16:54,708 Jag minns vad som hände den natten. 772 01:16:54,792 --> 01:16:56,542 Vi bråkade om middagen, gjorde vi inte det? 773 01:16:58,167 --> 01:17:01,625 Jag sa att jag behövde mer utrymme, lite tid att tänka och... 774 01:17:01,708 --> 01:17:03,417 du var så lugn. 775 01:17:04,417 --> 01:17:07,667 Du var upprörd. Jag ville bara att du skulle lugna dig. 776 01:17:07,750 --> 01:17:10,458 Nej. Mitt huvud snurrade. 777 01:17:12,917 --> 01:17:15,458 - Vad gav du mig? - Bara vin. 778 01:17:16,500 --> 01:17:18,458 Man blir alltid så förvirrad när du dricker. 779 01:17:18,542 --> 01:17:21,583 Berätta sanningen. Berätta vad som hände, Neil! 780 01:17:23,458 --> 01:17:25,750 Det var bara något för att lugna dig. 781 01:17:25,833 --> 01:17:28,667 Det var för att få dig att sova tills vi kunde prata. 782 01:17:28,750 --> 01:17:31,000 Hur skulle jag veta skulle du springa efter bilen? 783 01:17:32,083 --> 01:17:35,208 Jag menar, jag ville ha oss att tillbringa våra liv tillsammans, 784 01:17:35,292 --> 01:17:36,833 och du skulle bara gå ut på det. 785 01:17:36,917 --> 01:17:39,542 Du skulle överge mig precis som henne! 786 01:17:39,625 --> 01:17:41,167 Precis som mamma! 787 01:17:42,708 --> 01:17:44,125 Men jag kan förlåta dig. 788 01:17:46,292 --> 01:17:49,000 Det var en tröst att veta det fanns ingen annan. 789 01:17:50,125 --> 01:17:52,458 Det gav mig hopp för vår son. 790 01:17:57,208 --> 01:17:59,708 Jag tänkte lämna dig för jag var rädd. 791 01:18:01,417 --> 01:18:02,458 Av dig. 792 01:18:09,417 --> 01:18:11,417 Att uppfostra mitt barn i det hemmet. 793 01:18:16,542 --> 01:18:18,875 Jag kan inte-- jag menar, hur-- hur var jag-- 794 01:18:18,958 --> 01:18:20,750 Jag kunde inte ha vetat, och-- 795 01:18:20,833 --> 01:18:24,083 Neil, vi kan fortfarande vara tillsammans. 796 01:18:25,375 --> 01:18:29,375 Du vet, det blir... det kommer att vara som att han är här också. 797 01:18:29,458 --> 01:18:31,292 Vi kan fortfarande vara en familj. 798 01:18:35,167 --> 01:18:36,875 Men inte om hon är målvakten. 799 01:18:38,125 --> 01:18:40,000 jag förstår inte. 800 01:18:40,083 --> 01:18:43,333 Vi kan inte vara en familj om hon lever. 801 01:18:44,250 --> 01:18:45,958 Jag är ingen mördare. 802 01:18:46,042 --> 01:18:48,125 Men du dödade mig. 803 01:18:49,417 --> 01:18:51,958 Du dödade oss. Du är skyldig oss. 804 01:18:52,042 --> 01:18:53,500 De-- 805 01:18:53,583 --> 01:18:56,958 Och vad tror du att hon är ska hon säga när hon får reda på det? 806 01:18:57,042 --> 01:18:58,583 Det gör hon inte. Hon kommer inte att veta. 807 01:19:01,458 --> 01:19:03,333 Det gör hon redan. 808 01:19:03,417 --> 01:19:04,583 Iris! 809 01:19:13,333 --> 01:19:14,625 Låt mig gå! 810 01:19:14,708 --> 01:19:16,625 Förlåt, men jag kan inte förlora henne. 811 01:19:16,708 --> 01:19:18,458 - Inte igen. - Det är inte Sarah. 812 01:19:18,542 --> 01:19:21,167 - Du måste gå vidare. – Det vill jag inte göra! 813 01:19:34,375 --> 01:19:36,042 Iris! 814 01:19:37,542 --> 01:19:38,625 Iris! 815 01:20:08,042 --> 01:20:11,333 Jag kan inte låta dig begrava henne, Iris. 816 01:20:11,417 --> 01:20:15,208 Jag tar bort mitt namn. Jag skriver över puben. Neil, sluta. 817 01:20:15,292 --> 01:20:16,917 - Det var allt jag ville. - Snälla, sluta. 818 01:20:17,000 --> 01:20:18,917 Men jag tror inte att det är så enkelt, är det? 819 01:20:19,000 --> 01:20:21,042 - Sluta, snälla! - Se, medan du fortfarande lever, 820 01:20:21,125 --> 01:20:22,625 puben är fortfarande din, är det inte rätt? 821 01:20:22,708 --> 01:20:23,792 Släpp taget om mig. 822 01:20:23,875 --> 01:20:26,458 Jag är ledsen. Jag är så ledsen. 823 01:20:34,625 --> 01:20:36,042 Fy fan! 824 01:20:42,917 --> 01:20:43,875 Behaga! 825 01:20:45,542 --> 01:20:46,958 Behaga. 826 01:21:02,542 --> 01:21:03,708 Jag försökte berätta för dig. 827 01:21:05,583 --> 01:21:06,833 Döden följer mig. 828 01:21:33,667 --> 01:21:35,333 Jag har gjort det du bad om. 829 01:21:36,458 --> 01:21:39,000 Ta nu tillbaka henne så hon kan sätta mitt namn på handlingen. 830 01:22:04,083 --> 01:22:07,292 Jag ville inte att det här skulle hända. Du måste tro mig. 831 01:22:13,792 --> 01:22:16,292 - Du dödade mig. - Jag hade inget val. 832 01:22:16,375 --> 01:22:18,083 - Du är galen. - Är jag galen? 833 01:22:19,708 --> 01:22:23,583 Föreställ dig att ha den här kraften och använder den inte! Det är galet! 834 01:22:25,667 --> 01:22:27,125 Låt oss nu göra detta rätt. 835 01:22:28,417 --> 01:22:30,458 Berätta för mig hur jag får mitt namn på gärningen. 836 01:22:34,542 --> 01:22:36,042 Jag borde tacka dig. 837 01:22:39,208 --> 01:22:41,292 Min vårdnadshavare är död. 838 01:22:43,625 --> 01:22:45,042 Och du tog tillbaka henne. 839 01:22:49,792 --> 01:22:51,708 Förstår du inte? 840 01:22:56,375 --> 01:22:59,417 Mitt namn finns fortfarande med i handlingen. 841 01:23:00,375 --> 01:23:02,208 Jag är fortfarande hennes herre. 842 01:23:04,375 --> 01:23:05,417 Och nu... 843 01:23:06,750 --> 01:23:07,750 hon... 844 01:23:09,167 --> 01:23:10,292 är jag. 845 01:23:12,000 --> 01:23:13,458 Iris? 846 01:23:13,542 --> 01:23:15,542 Jag tänkte lämna dig för att jag var rädd. 847 01:23:15,625 --> 01:23:18,125 - Jag ville aldrig bli mamma. - Mitt huvud snurrade. 848 01:23:18,208 --> 01:23:20,000 Jag kunde inte stå ut åsynen av dig. 849 01:23:20,083 --> 01:23:22,417 Varje dag var en liten död. 850 01:23:22,500 --> 01:23:24,000 Du dödade oss. 851 01:23:30,292 --> 01:23:33,292 - Nej. Nej, nej, nej! - Ja, söta pojke. 852 01:23:44,500 --> 01:23:46,958 Sarah. Sarah. Sarah. 853 01:23:47,042 --> 01:23:48,583 - Hmm... - Hjälp mig. hjälp mig! 854 01:23:48,667 --> 01:23:50,583 - Älskling. - Hjälp mig. 855 01:23:50,667 --> 01:23:53,625 Åh, älskling, oroa dig inte. Oroa dig inte. Jag ska hjälpa dig. 856 01:23:53,708 --> 01:23:56,000 - Tack. Tack. - Här. 857 01:23:56,083 --> 01:23:59,750 tack-- 858 01:24:17,417 --> 01:24:19,208 Nej. Nej, nej. 859 01:24:21,000 --> 01:24:23,583 Men det är hon alltid den som drar i trådarna. 860 01:24:28,167 --> 01:24:29,750 Jag måste träffa min fru. 861 01:24:31,083 --> 01:24:34,750 Får jag fråga vad det är föranledde detta hjärta? 862 01:24:34,833 --> 01:24:37,875 Jag vill ha lite tid på min pappas gamla plats. 863 01:24:37,958 --> 01:24:39,750 Det är 4 000! 864 01:24:39,833 --> 01:24:41,708 Jag vill bara ha en chans att säga hejdå. 865 01:24:43,458 --> 01:24:45,500 Du beter dig som du vill inte lämna den här platsen. 866 01:24:45,583 --> 01:24:47,542 Vi vet vad vi har att göra med. 867 01:24:47,625 --> 01:24:49,750 Ju mer du använder henne, desto mer kontroll har hon. 868 01:24:49,833 --> 01:24:51,625 Hon måste lyssna på mig! 869 01:24:51,708 --> 01:24:53,625 Tills hon får inuti ditt huvud. 870 01:24:53,708 --> 01:24:55,833 Nästa gång, vi kommer inte att göra misstag. 871 01:24:58,833 --> 01:25:02,208 Vi kan fortfarande vara tillsammans. Men inte om hon är målvakten. 872 01:25:02,292 --> 01:25:04,250 Det här är inget du kan kontrollera! 873 01:25:07,125 --> 01:25:10,042 - Iris! - Adjö, Neil.