1 00:00:00,107 --> 00:00:02,542 (Svi prikazani likovi, mjesta, događaji itd. su izmišljeni.) 2 00:00:02,543 --> 00:00:04,407 (Djeca i životinje snimani su prema strogim smjernicama.) 3 00:00:11,079 --> 00:00:12,214 nauči me... 4 00:00:13,148 --> 00:00:14,149 kako roniti i žetvu. 5 00:00:25,360 --> 00:00:26,361 sta to radis 6 00:00:27,095 --> 00:00:29,698 Hoćeš li me učiti ili ne? 7 00:00:35,037 --> 00:00:36,838 Mislim da to ne mogu. 8 00:00:41,743 --> 00:00:42,744 hej 9 00:00:43,078 --> 00:00:44,246 I ja to mogu! 10 00:00:44,986 --> 00:00:46,688 Rekao sam, mogu ja to! 11 00:00:51,086 --> 00:00:52,654 Kako može tako nešto reći? 12 00:00:52,921 --> 00:00:54,122 Kakav propalica. 13 00:00:59,461 --> 00:01:05,467 (Epizoda 2: Troublemaker Cat) 14 00:01:23,418 --> 00:01:26,021 Bože, to je bio najgori san ikada. 15 00:01:53,081 --> 00:01:55,350 Fino. Idi i uživaj u svom otmjenom ronjenju... 16 00:01:55,784 --> 00:01:57,185 sasvim sam. 17 00:02:01,623 --> 00:02:04,226 Što? Nije izašao roniti? 18 00:02:07,329 --> 00:02:08,330 hej 19 00:02:09,097 --> 00:02:11,900 Ti propalice... Mislim, g. Haenam? 20 00:02:14,469 --> 00:02:15,504 jesi li u blizini 21 00:02:16,405 --> 00:02:17,439 hej 22 00:02:20,042 --> 00:02:21,043 Ne? 23 00:02:34,389 --> 00:02:36,325 Prokletstvo. Nema veze. 24 00:02:58,380 --> 00:03:00,148 (Parang-ri Haenyeo Cho Mi Hyeon) 25 00:03:02,818 --> 00:03:04,019 Molim te budi ovdje. 26 00:03:04,920 --> 00:03:06,088 Molim te budi ovdje. 27 00:03:18,000 --> 00:03:20,335 znala sam. Moja mama je jedina... 28 00:03:21,270 --> 00:03:22,404 tko me je voljan podržati. 29 00:03:25,374 --> 00:03:27,876 Imaš ovo, An Na! 30 00:03:28,410 --> 00:03:30,144 - Možeš ti to! - Idemo! 31 00:03:30,145 --> 00:03:31,479 Učinimo to! 32 00:03:31,480 --> 00:03:32,747 Idemo! 33 00:03:32,748 --> 00:03:33,848 (Idi, Parang-ri sirena Seo An Na) 34 00:03:33,849 --> 00:03:35,817 - Možeš ti to! - Sretno! 35 00:03:36,985 --> 00:03:39,621 - Najbolji ste! - Idemo! 36 00:03:42,891 --> 00:03:45,394 - Idi! - Dobio si ovo! 37 00:03:48,130 --> 00:03:50,198 (Parang-ri Haenyeo Cho Mi Hyeon) 38 00:04:13,488 --> 00:04:14,923 Zašto ne mogu ovo staviti? 39 00:04:15,891 --> 00:04:16,892 Prokletstvo. 40 00:04:17,492 --> 00:04:18,727 hajde 41 00:04:40,816 --> 00:04:42,184 - Možeš ti to! - Pobijedit ćeš! 42 00:04:42,517 --> 00:04:43,719 Idemo! 43 00:04:44,019 --> 00:04:46,120 - Možeš ti to! - Idemo! 44 00:04:46,121 --> 00:04:48,156 - Sretno! - Idi! 45 00:04:48,423 --> 00:04:49,457 Idi po njih! 46 00:04:49,458 --> 00:04:50,859 Dobili ste ovo! 47 00:05:04,473 --> 00:05:06,742 Imaš ovo, An Na! 48 00:05:06,975 --> 00:05:10,712 - Seo An Na! - Možeš ti to, An Na! Sretno! 49 00:05:19,888 --> 00:05:21,756 (103. državno plivačko natjecanje, 400 m) 50 00:05:21,757 --> 00:05:23,725 (7. Seo An Na, sportska srednja škola Daehan) 51 00:05:58,827 --> 00:06:00,462 Spremni, kreni! 52 00:06:17,012 --> 00:06:18,046 Da budem iskren, 53 00:06:18,714 --> 00:06:20,716 to ne mora biti berba plodova mora. 54 00:06:35,397 --> 00:06:38,000 (Idi, Parang-ri sirena Seo An Na) 55 00:06:46,375 --> 00:06:47,709 Trebalo je dokazati da je vrijeme... 56 00:06:51,380 --> 00:06:52,848 to je za mene prestalo taj dan... 57 00:06:56,818 --> 00:06:59,121 mogao ponovno početi kretati. 58 00:07:11,567 --> 00:07:13,435 To je bilo sve što sam ikada želio. 59 00:07:50,672 --> 00:07:51,773 Prokletstvo. 60 00:07:53,775 --> 00:07:55,744 An Na... An Na! 61 00:08:19,935 --> 00:08:21,003 gdje sam 62 00:08:23,238 --> 00:08:24,306 Panker od ranije? 63 00:08:24,673 --> 00:08:26,174 ne spavam. 64 00:08:28,377 --> 00:08:31,280 Što se dogodilo? 65 00:08:33,081 --> 00:08:34,182 Budni ste, pa idemo. 66 00:08:39,988 --> 00:08:43,891 Čekaj, smijem li otići samo ovako? 67 00:08:43,892 --> 00:08:46,995 Naravno. Spavali ste 12 sati. 68 00:08:51,500 --> 00:08:53,168 Vidim. Hvala. 69 00:09:02,110 --> 00:09:04,379 Hej, jesi li me ti doveo ovamo? 70 00:09:04,646 --> 00:09:06,048 Kako si me našao? 71 00:09:06,882 --> 00:09:08,684 Jesi li me ti izvukao iz vode? 72 00:09:09,484 --> 00:09:12,087 Čekaj, jesi li me izvukao i napravio usta na usta... 73 00:09:12,521 --> 00:09:13,622 reanimacija... 74 00:09:16,458 --> 00:09:18,218 Jesam li te tada samo trebao ostaviti tamo? 75 00:09:19,328 --> 00:09:21,663 Pa, nisam to mislio. 76 00:09:27,536 --> 00:09:29,671 Hej... Hej! 77 00:09:55,631 --> 00:09:56,911 Trebao sam te samo ostaviti tamo. 78 00:10:04,540 --> 00:10:05,774 Poludjela si, An Na. 79 00:10:08,343 --> 00:10:09,911 Ti vec imas decka... 80 00:10:09,912 --> 00:10:11,446 ipak dopuštaš drugom tipu da te poljubi. 81 00:10:15,450 --> 00:10:16,518 br. 82 00:10:17,386 --> 00:10:18,654 Nisam mu to dopustio. 83 00:10:19,021 --> 00:10:20,989 Taj gnusni čovjek bio je taj koji je to učinio. 84 00:10:22,190 --> 00:10:23,225 Da. 85 00:10:30,699 --> 00:10:31,800 hej 86 00:10:32,901 --> 00:10:34,535 Razmislio sam o ovome i... 87 00:10:34,536 --> 00:10:37,172 - Jedete li abalone? - Znam. Čekati. 88 00:10:37,806 --> 00:10:39,440 Što je s abaloneom? To je nasumično. 89 00:10:39,441 --> 00:10:41,109 - Što kažeš na hijiki? - Znam. 90 00:10:42,611 --> 00:10:44,479 Pokušavam razgovarati. zašto si... 91 00:10:50,752 --> 00:10:53,121 Zašto si tako pun sebe? 92 00:10:53,488 --> 00:10:55,190 Mislio sam da je kuhinja zajednički prostor. 93 00:10:55,357 --> 00:10:56,925 Ne, ne to. 94 00:10:59,494 --> 00:11:01,174 Mislite na disanje usta na usta? 95 00:11:03,232 --> 00:11:04,833 Da, to. 96 00:11:07,302 --> 00:11:08,737 Mislim, naravno. 97 00:11:09,037 --> 00:11:10,572 Hvala ti što si me spasio, 98 00:11:11,874 --> 00:11:13,008 ali imam... 99 00:11:14,409 --> 00:11:15,744 dečko. 100 00:11:16,245 --> 00:11:17,312 Pa što? 101 00:11:19,281 --> 00:11:22,651 Već sam zauzet, pa ne možeš samo tako doći do mene... 102 00:11:23,285 --> 00:11:25,086 i učini to, stavljajući me u tešku situaciju. 103 00:11:25,087 --> 00:11:26,367 Trebao si pronaći drugi način. 104 00:11:26,655 --> 00:11:29,191 - Tražim drugi način. - Što? 105 00:11:29,691 --> 00:11:32,961 Abalone su dobre za ronioce na dah jer pomažu plućima i bronhima. 106 00:11:33,762 --> 00:11:36,865 Hijiki obnavlja vaše minerale i smiruje želudac. 107 00:11:41,436 --> 00:11:42,437 kojim slučajem, 108 00:11:44,039 --> 00:11:45,340 paziš li na mene? 109 00:11:48,844 --> 00:11:51,412 U suprotnom, ili ćeš mi ukrasti hranu ili mi stvarati probleme... 110 00:11:51,413 --> 00:11:52,514 ronjenjem u more. 111 00:11:55,217 --> 00:11:56,617 Je li to jedini način na koji možete govoriti? 112 00:12:18,640 --> 00:12:20,075 Kad bolje razmislim, 113 00:12:20,442 --> 00:12:22,411 moja mama je uvijek danima jela hijiki i abalone... 114 00:12:23,212 --> 00:12:25,180 kad je more bilo posebno nemirno. 115 00:12:26,949 --> 00:12:28,850 Mama, gladan sam. 116 00:12:29,585 --> 00:12:31,053 Što ima za večeru? 117 00:12:31,853 --> 00:12:34,823 Moram jesti hijiki i morsko uho nakon napornog dana u moru. 118 00:12:35,257 --> 00:12:36,725 Ulovio sam mnogo morskih ušiju. 119 00:12:37,926 --> 00:12:41,296 Bože, danas je bio izuzetno težak dan. 120 00:12:41,697 --> 00:12:43,264 Bože, to zvuči ukusno. 121 00:12:43,265 --> 00:12:45,534 Tamo sam skoro umro. 122 00:12:49,571 --> 00:12:50,806 Dobrota. 123 00:13:11,493 --> 00:13:14,363 U redu. Ovdje. 124 00:13:14,897 --> 00:13:16,965 Ronioci moraju cijeli dan sjediti u hladnom moru, 125 00:13:18,200 --> 00:13:20,035 beskrajno gutanje slane vode, 126 00:13:22,337 --> 00:13:24,977 - i nebrojeno puta zadrže dah. - Izgleda dobro, zar ne? 127 00:13:25,607 --> 00:13:27,647 Dakle, hijiki i abalone kaša bili su najbolji lijek. 128 00:14:14,957 --> 00:14:17,993 Ovo je najbolji lijek kada padnete i progutate puno vode. 129 00:14:18,760 --> 00:14:20,762 Rekao sam ti da to ne nazivaš padom! 130 00:14:22,397 --> 00:14:25,734 Dobrota. Drago mi je čuti te kako vičeš. 131 00:14:27,336 --> 00:14:28,570 Pojesti. 132 00:14:31,139 --> 00:14:35,344 Definitivno je malo tamnije od zlatne medalje. 133 00:14:35,544 --> 00:14:37,545 - Mama. - Što? 134 00:14:37,546 --> 00:14:39,681 Volim stvari koje su tamnije. 135 00:14:40,315 --> 00:14:42,351 Pogledaj kako je mračno. volim to 136 00:14:44,086 --> 00:14:46,088 U redu. Fino. Pojesti. 137 00:14:52,628 --> 00:14:54,196 Zalogaj nježnog morskog uha... 138 00:14:54,663 --> 00:14:56,164 usporava moje teško disanje. 139 00:15:03,639 --> 00:15:05,040 I hrskavi komad hijikija... 140 00:15:05,774 --> 00:15:07,142 smiruje moj uznemireni želudac. 141 00:15:25,294 --> 00:15:27,696 Najhranjivije jelo za Parang-ri sirene... 142 00:15:28,931 --> 00:15:29,998 potpuno me otopi, 143 00:15:31,900 --> 00:15:32,935 tada... 144 00:15:33,835 --> 00:15:35,003 pa čak i sada. 145 00:15:38,407 --> 00:15:39,708 Ti operi suđe. 146 00:15:44,580 --> 00:15:45,614 ozbiljno... 147 00:15:46,348 --> 00:15:47,716 Zašto je on tako dobar prema meni? 148 00:15:50,118 --> 00:15:51,620 Hodaš li s trenerom Cha? 149 00:15:52,688 --> 00:15:54,056 o cemu pricas 150 00:15:54,323 --> 00:15:55,791 Nemam vremena izlaziti ni s kim. 151 00:15:56,625 --> 00:15:59,328 Pazi na tipove koji su dobri prema tebi. 152 00:15:59,661 --> 00:16:02,297 Oni su lukavci, ne bilo tko drugi. 153 00:16:07,469 --> 00:16:09,671 Mama mi je rekla da se pripazim na dobre dečke. 154 00:16:34,529 --> 00:16:36,098 Bit ću oprezan ako treba, 155 00:16:37,232 --> 00:16:38,634 ali ipak mu trebam zahvaliti. 156 00:16:45,841 --> 00:16:46,942 Oprostite. 157 00:16:49,845 --> 00:16:50,913 Što? 158 00:16:51,446 --> 00:16:53,048 Gdje ide svako jutro? 159 00:17:06,962 --> 00:17:07,996 Ni on nije ovdje. 160 00:17:09,831 --> 00:17:12,500 Pozdrav svima. Danas ću pjevati... 161 00:17:12,501 --> 00:17:14,569 moja omiljena pjesma, "Oh My," za tebe. 162 00:17:14,570 --> 00:17:15,636 Dva, tri. 163 00:17:15,637 --> 00:17:19,241 O moj, o moj, nemoj to raditi. 164 00:17:19,608 --> 00:17:21,143 Ženski osjećaji su. 165 00:17:27,349 --> 00:17:28,883 Zašto gledaš okolo? 166 00:17:28,884 --> 00:17:29,951 Tražite nekoga? 167 00:17:29,952 --> 00:17:31,019 Propalica... 168 00:17:31,353 --> 00:17:33,521 Mislim, ronilac na dah koji živi kod mene. 169 00:17:33,522 --> 00:17:35,557 Oh, misliš na Duk Hyuna? 170 00:17:36,325 --> 00:17:38,427 Oko ovog sata, on je vjerojatno u... 171 00:17:39,561 --> 00:17:41,763 Čekaj, zašto ga tražiš? 172 00:17:42,030 --> 00:17:44,799 Napravio mi je kašu, 173 00:17:44,800 --> 00:17:46,468 - ali nikada nisam dobio zahvaliti... - Kašu? 174 00:17:47,135 --> 00:17:49,404 Napravio ti je kašu? 175 00:17:51,139 --> 00:17:52,140 Je li ga sam napravio? 176 00:17:54,209 --> 00:17:56,745 Prokletstvo. hej Yoon Duk Hyun! 177 00:17:57,379 --> 00:17:58,647 kamo ideš 178 00:17:59,715 --> 00:18:02,217 - Hej! - Duk Hyun! 179 00:18:02,651 --> 00:18:04,151 Yoon Duk Hyun! 180 00:18:04,152 --> 00:18:06,355 Kamo ideš, Su Jeong? 181 00:18:09,625 --> 00:18:10,859 Hej, Su Jeong! 182 00:18:37,219 --> 00:18:38,387 Što se događa? 183 00:18:38,654 --> 00:18:40,622 Nisam znala da se može tako smiješiti. 184 00:18:49,531 --> 00:18:50,566 Duk Hyun. 185 00:18:53,068 --> 00:18:55,437 Jeste li napravili kašu za An Na? 186 00:19:00,409 --> 00:19:01,843 jesam. Što s tim? 187 00:19:04,580 --> 00:19:05,681 Kako se ovo moglo dogoditi? 188 00:19:06,682 --> 00:19:07,816 Duk Hyun. 189 00:19:08,350 --> 00:19:10,552 Znam da živimo u primorskom selu, 190 00:19:12,654 --> 00:19:15,591 ali ne možeš se igrati s mojim osjećajima! 191 00:19:16,992 --> 00:19:18,293 Zašto, Duk Hyun! 192 00:19:37,079 --> 00:19:39,715 Su Jeong je imao nesporazum. 193 00:19:41,917 --> 00:19:43,051 nije me briga. 194 00:19:45,554 --> 00:19:47,389 Bože moj. 195 00:19:47,956 --> 00:19:49,858 Ti si takav propalica. 196 00:19:55,397 --> 00:19:57,032 Nisam se tebi obraćao. 197 00:19:57,666 --> 00:20:00,602 Ovih dana, mačke koje se ponašaju kao mala prijetnja... 198 00:20:00,869 --> 00:20:02,070 zovu se ovako, 199 00:20:02,938 --> 00:20:05,340 "mačke koje stvaraju probleme". 200 00:20:06,141 --> 00:20:07,843 Došao si tako daleko da mi to kažeš? 201 00:20:16,084 --> 00:20:17,286 Hvala. 202 00:20:21,256 --> 00:20:22,324 zaboravio sam... 203 00:20:23,125 --> 00:20:24,760 da ti ovo jučer kažem. 204 00:20:29,398 --> 00:20:30,499 Sve je u redu. 205 00:20:31,266 --> 00:20:33,802 Htio sam spriječiti bilo kakve buduće probleme. 206 00:20:34,369 --> 00:20:36,772 Odlučio sam ti se i zahvaliti... 207 00:20:37,732 --> 00:20:39,868 jer u suprotnom, samo ću izgledati loše. 208 00:20:43,892 --> 00:20:45,360 Zapravo, kad ste rekli... 209 00:20:46,148 --> 00:20:47,382 vidio si mnoge koji su se doselili ovamo... 210 00:20:48,650 --> 00:20:52,120 samo da zamjeraju svoje neuspjehe bez obvezivanja ni na što, 211 00:20:54,856 --> 00:20:56,336 činilo se kao da me zoveš van. 212 00:20:57,192 --> 00:20:58,293 Zvučalo je baš poput mene. 213 00:21:01,396 --> 00:21:03,098 Ja sam takav. 214 00:21:06,368 --> 00:21:08,170 Plivanje je sve što sam radio u životu. 215 00:21:09,771 --> 00:21:11,206 Ali postala sam tako slomljena... 216 00:21:12,207 --> 00:21:13,647 da se ne mogu boriti ni protiv struje. 217 00:21:17,546 --> 00:21:18,747 Život mi je prilično uništen. 218 00:21:22,784 --> 00:21:24,519 Zato sam inzistirao... 219 00:21:25,320 --> 00:21:26,922 da bih mogao biti ronilac na dah. 220 00:21:31,126 --> 00:21:33,166 Vaš život nije uništen samo zato što ne znate plivati. 221 00:21:36,632 --> 00:21:38,934 Na svijetu postoji gomila ljudi koji ne znaju plivati. 222 00:21:41,303 --> 00:21:43,538 Bio sam sportaš i... 223 00:21:43,539 --> 00:21:44,540 Ali sada, 224 00:21:45,707 --> 00:21:47,776 ti si samo moj stanodavac. 225 00:21:49,211 --> 00:21:51,146 Nema problema čak ni ako ne znate plivati. 226 00:21:57,019 --> 00:21:58,153 I samo da znaš, 227 00:22:00,122 --> 00:22:02,991 kad sam rekao da te ne mogu naučiti, govorio sam o sebi. 228 00:22:04,493 --> 00:22:06,295 Ja sam grozan učitelj. 229 00:22:14,736 --> 00:22:15,771 možeš li... 230 00:22:17,472 --> 00:22:18,640 samo me pokušaj naučiti... 231 00:22:20,108 --> 00:22:21,143 kako ubrati plodove mora? 232 00:22:24,646 --> 00:22:25,747 I ti i ja... 233 00:22:27,115 --> 00:22:29,184 možda talentiraniji nego što smo mislili. 234 00:22:42,531 --> 00:22:44,032 Započnite zadržavanjem daha. 235 00:22:54,309 --> 00:22:55,410 čekaj me! 236 00:23:14,229 --> 00:23:15,330 To je tako slano! 237 00:23:20,569 --> 00:23:22,271 To je zato što je ovo morska voda. 238 00:23:22,905 --> 00:23:25,440 U bazenu mogu zadržati dah do tri minute. 239 00:23:26,708 --> 00:23:28,377 Berete li plodove mora u bazenu? 240 00:23:28,844 --> 00:23:29,845 Opet. 241 00:23:30,879 --> 00:23:31,880 Prokletstvo. 242 00:23:39,955 --> 00:23:42,925 Yoon Duk Hyun preselio se u Parang-ri prije tri godine... 243 00:23:43,358 --> 00:23:44,860 i počeo roniti. 244 00:23:54,536 --> 00:23:57,739 On odlazi sam na morsku obalu kad god je plima prava, 245 00:23:58,207 --> 00:24:02,311 pliva morem, roni pod vodom i lovi plodove mora. 246 00:24:23,198 --> 00:24:25,400 Abalone, morski mlaz, 247 00:24:26,535 --> 00:24:28,604 školjka i hobotnica. 248 00:24:29,671 --> 00:24:32,040 Gledam ga kako žanje te stvari koje je priroda dala. 249 00:24:33,108 --> 00:24:34,176 Čini se da mu je život miran... 250 00:24:34,943 --> 00:24:36,111 i miran. 251 00:24:38,914 --> 00:24:40,415 I ja želim ono što on ima. 252 00:24:43,952 --> 00:24:47,121 Ali da budem iskren, moje brige se istope... 253 00:24:47,122 --> 00:24:48,624 kad god pojedem nešto ukusno. 254 00:24:51,660 --> 00:24:52,861 Hej tamo. 255 00:25:07,476 --> 00:25:10,512 Na maslinovom ulju popržite malo narezanog češnjaka. 256 00:25:13,649 --> 00:25:15,517 Zatim dodajte malo svježe ulovljenih plodova mora. 257 00:25:17,152 --> 00:25:18,453 Stvara fascinantan okus. 258 00:25:27,863 --> 00:25:29,698 Na kraju ubacite malo kuhanih ramyeon rezanaca. 259 00:25:31,366 --> 00:25:32,834 Nećete naći bolji lijek. 260 00:25:37,739 --> 00:25:38,774 hajde 261 00:25:39,441 --> 00:25:40,442 Ukopaj se. 262 00:25:59,861 --> 00:26:00,929 Je li dobro? 263 00:26:20,749 --> 00:26:21,950 Duk Hyun je rekao... 264 00:26:22,351 --> 00:26:23,852 apsolutno nema problema... 265 00:26:24,519 --> 00:26:26,321 čak i ako ne znam plivati. 266 00:26:31,860 --> 00:26:32,961 Može li to... 267 00:26:33,996 --> 00:26:35,130 biti stvarno istina? 268 00:26:39,268 --> 00:26:41,002 A sada, počnite preskakati. 269 00:26:41,003 --> 00:26:43,772 Lijevo, lijevo, lijevo. 270 00:26:47,509 --> 00:26:48,910 Sada idemo nizbrdo. 271 00:26:48,911 --> 00:26:50,279 Hoćeš li stati ovdje? 272 00:26:50,512 --> 00:26:52,581 Sada ponovno počnite preskakati. 273 00:26:53,849 --> 00:26:56,318 lijevo, lijevo, 274 00:26:57,386 --> 00:26:58,453 lijevo. 275 00:26:59,254 --> 00:27:02,056 - Ne pokušavam ja ništa dokazati... - Lijevo. 276 00:27:02,057 --> 00:27:03,425 Ili izbacivanje bijesa. 277 00:27:04,860 --> 00:27:06,028 Čekaj! 278 00:27:22,344 --> 00:27:23,445 samo sam... 279 00:27:24,379 --> 00:27:25,747 znatiželjan... 280 00:27:35,524 --> 00:27:37,793 Mogu li riječi ovog propalice ronioca biti istinite? 281 00:27:40,662 --> 00:27:42,898 Mogu li i ja biti poput njega? 282 00:27:43,966 --> 00:27:45,734 Kakav je to mir... 283 00:27:46,535 --> 00:27:47,703 da je osjećao? 284 00:27:52,841 --> 00:27:54,042 Pobijedio sam, zar ne? 285 00:27:56,411 --> 00:27:58,091 Vidio sam kako dižeš lice u sredini. 286 00:27:58,447 --> 00:27:59,548 Opet. 287 00:27:59,815 --> 00:28:00,816 Prokletstvo. 288 00:28:06,688 --> 00:28:08,957 (Parang-ri Haenyeo Cho Mi Hyeon) 289 00:28:10,525 --> 00:28:12,460 Podignite noge više i iskoračite šire! 290 00:28:12,461 --> 00:28:14,963 Ti si bivši sportaš! Jeste li ovako trenirali kao plivač? 291 00:28:15,264 --> 00:28:16,331 Prokletstvo. 292 00:28:19,534 --> 00:28:21,537 Što god. gotova sam 293 00:28:22,337 --> 00:28:23,438 gotov sam! 294 00:28:24,907 --> 00:28:26,041 Opet! 295 00:28:26,441 --> 00:28:27,576 Još jednom. 296 00:28:28,911 --> 00:28:30,546 ne odustaj Možeš trčati natrag kući. 297 00:28:31,380 --> 00:28:34,116 Nakon što steknem dovoljno izdržljivosti da ga slijedim u more... 298 00:28:36,251 --> 00:28:38,287 i naviknuti se na slanu morsku vodu, 299 00:28:40,389 --> 00:28:41,490 mogu li... 300 00:28:41,957 --> 00:28:43,325 stvarno promijeniti? 301 00:29:00,142 --> 00:29:03,111 Hoću li ikada biti dobro... 302 00:29:03,879 --> 00:29:05,847 čak i ako ne znam plivati? 303 00:29:22,064 --> 00:29:23,265 Današnji trening je gotov. 304 00:29:25,534 --> 00:29:27,002 Što jedemo danas? 305 00:29:29,071 --> 00:29:30,138 Još nismo gotovi. 306 00:29:31,874 --> 00:29:33,942 Što? Nismo gotovi? 307 00:29:37,880 --> 00:29:39,548 Vrijeme je za ulazak u vodu. 308 00:30:08,176 --> 00:30:09,311 hoću li... 309 00:30:10,145 --> 00:30:11,380 ikad postati... 310 00:30:12,714 --> 00:30:13,782 stvarno dobro? 311 00:30:25,928 --> 00:30:27,963 Mora da je imala operaciju ramena. 312 00:30:33,936 --> 00:30:36,205 Izgleda li loše? 313 00:30:36,705 --> 00:30:38,974 Mora da je prošlo dosta vremena od operacije, 314 00:30:39,308 --> 00:30:42,077 ali mislim da se nije zato utopila. 315 00:30:43,445 --> 00:30:47,081 Svejedno, zaspala je od iscrpljenosti, 316 00:30:47,082 --> 00:30:48,984 pa ne brini i ostavi je ovdje. 317 00:30:49,251 --> 00:30:50,919 U redu. Hvala. 318 00:31:07,536 --> 00:31:08,670 Mama. 319 00:31:13,575 --> 00:31:15,410 Rame mi je potpuno zacijeljeno. 320 00:31:25,754 --> 00:31:26,955 ali... 321 00:31:31,059 --> 00:31:33,495 Mislim da više neću moći plivati. 322 00:31:41,136 --> 00:31:42,504 Žao mi je, mama.