1
00:00:00,107 --> 00:00:01,375
(Ova drama je djelo fikcije.)
2
00:00:01,375 --> 00:00:02,610
(Svi likovi, organizacije,
a događaji u ovoj drami su izmišljeni.)
3
00:00:02,610 --> 00:00:03,844
(Ova drama se pridržavala
sa smjernicama za proizvodnju...)
4
00:00:03,844 --> 00:00:04,398
(za snimanje djece glumaca i životinja.)
5
00:01:38,948 --> 00:01:39,882
Idi!
6
00:01:39,882 --> 00:01:40,917
I krenuli su!
7
00:01:40,917 --> 00:01:43,653
Han Ye Kyung iz Južne Koreje
čini savršeno čist zaron.
8
00:01:44,153 --> 00:01:45,454
Sada izlazi na površinu.
9
00:01:45,454 --> 00:01:47,156
I ona započinje svoj slobodni stil.
10
00:01:47,890 --> 00:01:49,992
Njeni potezi su tečni,
a ritam joj je dosljedan.
11
00:01:49,992 --> 00:01:53,095
Približava se pola puta.
12
00:01:53,996 --> 00:01:55,598
U skretanje!
13
00:01:56,299 --> 00:01:57,266
izgleda dobro!
14
00:01:57,266 --> 00:01:59,402
Savršen dodir na zidu,
i glatku promjenu smjera.
15
00:01:59,402 --> 00:02:01,437
Ona s lakoćom ubrzava tempo.
16
00:02:01,704 --> 00:02:04,373
A sad idemo u zadnjih deset metara!
17
00:02:04,373 --> 00:02:05,775
Han Ye Kyung.
18
00:02:05,775 --> 00:02:08,010
Han Ye Kyung! Dodiruje!
19
00:02:09,011 --> 00:02:09,912
Prvo mjesto!
20
00:02:09,912 --> 00:02:12,281
To je zlatna medalja! Zlatna medalja!
21
00:02:12,915 --> 00:02:14,217
Kakav nevjerojatan trenutak!
22
00:02:14,217 --> 00:02:17,553
Zlato se vratilo
korejskom ženskom plivanju.
23
00:02:17,920 --> 00:02:20,256
Zvijezda u usponu i pravi tamni konj,
24
00:02:20,256 --> 00:02:23,125
Han Ye Kyung konačno ostavlja svoj trag.
25
00:02:23,125 --> 00:02:23,893
Hvala.
26
00:02:23,893 --> 00:02:26,529
Kakav trenutak ponosa za Han Ye Kyunga!
27
00:02:26,796 --> 00:02:29,899
Živimo u eri Han Ye Kyunga.
28
00:02:30,566 --> 00:02:31,400
(Han Ye Kyung: Novi nacionalni rekord
žene plivanje, Južna Koreja)
29
00:02:31,400 --> 00:02:33,169
Snovi se ostvaruju.
30
00:02:33,903 --> 00:02:37,640
(Han Ye Kyung: Novi nacionalni rekord
žene plivanje, Južna Koreja)
31
00:02:38,841 --> 00:02:39,709
naravno,
32
00:02:40,710 --> 00:02:42,578
ne mora nužno
mora biti moj san.
33
00:03:08,537 --> 00:03:15,511
(Epizoda 1
Uspon ili pad, još smo mladi)
34
00:04:00,556 --> 00:04:02,158
"Pa" za valove, a "Rang" za ljepotu.
35
00:04:03,092 --> 00:04:05,061
Parang-ri,
gdje su mreškanja lijepa,
36
00:04:05,428 --> 00:04:07,063
čak i u planinskoj regiji Namhae,
37
00:04:07,063 --> 00:04:08,798
je selo poznato
zbog svojih svjetlucavih valova.
38
00:04:12,368 --> 00:04:14,003
Iza ruba Tongyeonga,
moraš uzeti čamac...
39
00:04:14,003 --> 00:04:16,906
sat dublje u more
pronaći ovo zabito selo.
40
00:04:22,178 --> 00:04:23,079
ovo je...
41
00:04:23,946 --> 00:04:25,047
moj rodni grad.
42
00:05:01,450 --> 00:05:02,351
Ovo je naporno.
43
00:05:40,289 --> 00:05:41,557
Prošlo je pet godina,
44
00:05:42,258 --> 00:05:43,593
i zašto je tako besprijekoran?
45
00:05:45,027 --> 00:05:46,529
Nema potrebe za bilo kakvim čišćenjem.
46
00:07:40,643 --> 00:07:43,412
Mama nikada nije koristila željezni lonac.
47
00:07:44,347 --> 00:07:45,681
Nakon dugog dana ronjenja,
48
00:07:45,681 --> 00:07:47,617
vuče više od sto funti plodova mora,
49
00:07:48,150 --> 00:07:50,486
vraćam se kući ovom teškom loncu...
50
00:07:50,887 --> 00:07:54,223
da ga podignem, izribam,
pa čak i podmazati...
51
00:07:54,857 --> 00:07:55,958
bilo nešto što je odbila učiniti.
52
00:08:05,801 --> 00:08:07,336
Ali jednom godišnje,
53
00:08:07,637 --> 00:08:08,804
na moj rođendan...
54
00:08:08,804 --> 00:08:11,274
ona bi napunila ovaj lonac
s morskom travom koju je ulovila taj dan...
55
00:08:11,274 --> 00:08:12,675
i skuhaj mi juhu od algi.
56
00:08:34,897 --> 00:08:36,032
Ovo je neobično.
57
00:08:36,599 --> 00:08:38,167
Kod kuće, prvi put
za dugo vremena,
58
00:08:38,968 --> 00:08:41,904
od svega kuham juhu od algi
u ovom željeznom loncu.
59
00:08:44,105 --> 00:08:44,941
Seo Anna.
60
00:08:45,508 --> 00:08:46,375
Sretan rođendan.
61
00:09:32,321 --> 00:09:34,090
Samo ovako živjeti u skrivanju...
62
00:09:35,091 --> 00:09:36,525
možda i nije tako loše.
63
00:10:01,817 --> 00:10:02,818
Ovo je ta osoba!
64
00:10:03,920 --> 00:10:05,521
Rekao sam ti prije, zar se ne sjećaš?
65
00:10:08,891 --> 00:10:10,192
Dobra tuga.
66
00:10:10,593 --> 00:10:12,128
(Udruga ribara luke Parang)
67
00:10:12,128 --> 00:10:12,962
gdje je
68
00:10:13,729 --> 00:10:14,564
Ovdje!
69
00:10:15,097 --> 00:10:15,965
Baci pogled.
70
00:10:17,967 --> 00:10:19,802
- Hvala na trudu.
- Hvala.
71
00:10:21,203 --> 00:10:23,105
Tu je klinac koji traži sobu
u selu.
72
00:10:23,105 --> 00:10:24,874
Je li u redu iznajmiti maminu kuću?
73
00:10:26,309 --> 00:10:27,710
Samo neka osoba živi tamo.
74
00:10:27,710 --> 00:10:29,078
Imati nekoga u praznoj kući...
75
00:10:29,078 --> 00:10:30,279
dobar je za održavanje i sve.
76
00:10:32,048 --> 00:10:33,883
(Samo neka osoba živi tamo.)
77
00:10:36,152 --> 00:10:36,986
vidjeti?
78
00:10:38,321 --> 00:10:39,689
Anna, hoćeš li dugo ostati?
79
00:10:41,824 --> 00:10:43,059
Zar više nećeš plivati?
80
00:10:43,059 --> 00:10:44,493
Tko kaže da nisam? Još uvijek plivam!
81
00:10:45,027 --> 00:10:46,696
Nema potrebe za pucanjem.
82
00:10:47,697 --> 00:10:49,365
Ako ste samo u posjetu
za neko vrijeme,
83
00:10:49,365 --> 00:10:52,034
onda biste mogli ostati zajedno kao obitelj.
84
00:10:52,602 --> 00:10:54,036
Nije da živimo
u mračnom vijeku.
85
00:10:54,370 --> 00:10:55,972
Imaš puno soba,
pa u čemu je problem?
86
00:10:55,972 --> 00:10:56,872
Glavni.
87
00:10:57,540 --> 00:10:59,475
Ne treba ga se bojati.
88
00:11:00,676 --> 00:11:02,078
Bio je to pogled okovan mrazom.
89
00:11:03,012 --> 00:11:05,548
Uglavnom, vi mladi ljudi...
90
00:11:05,548 --> 00:11:08,417
shvati ovo.
91
00:11:08,417 --> 00:11:09,285
kužiš
92
00:11:09,752 --> 00:11:10,686
Dobro.
93
00:11:11,120 --> 00:11:12,088
Vas dvoje dobro izgledate zajedno.
94
00:11:13,155 --> 00:11:15,224
Nešto će se sigurno dogoditi.
95
00:11:21,297 --> 00:11:22,498
Sad kad je došlo do ovoga,
96
00:11:23,699 --> 00:11:25,234
hajde da to zajedno učinimo najboljim.
97
00:11:26,769 --> 00:11:29,171
Stanar u pansionu,
ja u glavnoj kući.
98
00:11:29,705 --> 00:11:31,374
Sve dok jedno drugome ne smetamo.
99
00:11:31,707 --> 00:11:33,609
Čak i ako čuješ telefon,
ponašaj se kao da nisi.
100
00:11:33,609 --> 00:11:35,411
Čak i da vidiš što jedem,
praviti se da ne vidi.
101
00:11:35,745 --> 00:11:36,913
Čak i ako živimo pod istim krovom,
102
00:11:36,913 --> 00:11:38,314
baš kao da živim sam, u osnovi.
103
00:11:38,881 --> 00:11:39,982
Što kažete, gospodine stanaru?
104
00:11:46,489 --> 00:11:47,690
Dobro? Ništa za reći?
105
00:11:48,491 --> 00:11:51,160
Jeste li sa mnom u ovome?
106
00:11:51,160 --> 00:11:52,228
Ili si vani?
107
00:11:52,695 --> 00:11:53,930
Hoćeš li dugo ostati?
108
00:11:55,565 --> 00:11:57,567
Prvo seoski načelnik, a sada ti...
109
00:11:57,567 --> 00:11:59,402
zašto me svi stalno pitaju
koliko dugo ću biti ovdje?
110
00:11:59,902 --> 00:12:00,736
Jako dugo...
111
00:12:01,037 --> 00:12:02,271
jako, jako dugo.
112
00:12:02,705 --> 00:12:03,606
Zauvijek.
113
00:12:03,940 --> 00:12:05,374
stvarno se nadam.
114
00:12:09,045 --> 00:12:10,246
Jesi li me upravo otpuhao?
115
00:12:11,847 --> 00:12:12,715
hej
116
00:12:13,215 --> 00:12:14,083
hej
117
00:12:18,688 --> 00:12:19,555
hej
118
00:12:21,057 --> 00:12:22,024
Seo Anna!
119
00:12:22,758 --> 00:12:23,893
to si ti, zar ne?
120
00:12:24,427 --> 00:12:25,228
tko si ti
121
00:12:26,562 --> 00:12:27,663
To si stvarno ti.
122
00:12:27,930 --> 00:12:30,900
Sirena iz Parang-rija, Seo Anna!
123
00:12:32,101 --> 00:12:33,869
Prošle su godine.
124
00:12:33,869 --> 00:12:35,304
Sirena, što?
125
00:12:36,906 --> 00:12:38,774
sjećaš li me se
126
00:12:41,244 --> 00:12:44,013
Božica Trot iz Parang-rija.
127
00:12:44,013 --> 00:12:45,648
Baek Su Jeong!
128
00:12:46,249 --> 00:12:49,685
O, moj Bože
Oh, moj Bože, nemoj to raditi
129
00:12:50,253 --> 00:12:54,190
Žensko je srce poput trske
130
00:12:54,457 --> 00:12:58,027
Nemoj to raditi, što je s tobom?
Ne pitaj me
131
00:12:58,661 --> 00:13:03,199
Ne možeš me više željeti
132
00:13:04,367 --> 00:13:07,970
Danas sam te prvi put sreo
133
00:13:14,076 --> 00:13:16,512
Tko se usudi pobjeći
dok božica Trot iz Parang-rija...
134
00:13:16,512 --> 00:13:17,914
nastupa?
135
00:13:18,147 --> 00:13:19,181
oprosti
136
00:13:20,016 --> 00:13:22,184
Imam trening plivanja.
137
00:13:23,119 --> 00:13:25,221
Pošteno, Mala sirena
treba njezin trening plivanja.
138
00:13:25,621 --> 00:13:27,256
lijepo se provedite! Samo tako nastavi!
139
00:13:27,757 --> 00:13:28,758
U redu, shvatio sam.
140
00:13:30,726 --> 00:13:31,694
Sad se fokusiraj.
141
00:13:31,694 --> 00:13:32,628
Počet ću ispočetka.
142
00:13:33,462 --> 00:13:37,033
O, moj Bože
Oh, moj Bože, nemoj to raditi
143
00:13:40,970 --> 00:13:42,071
propao sam.
144
00:13:44,640 --> 00:13:46,242
Toliko o samostalnom životu.
145
00:13:47,009 --> 00:13:49,579
Zaista, glas pjevača
je njihov otisak prsta.
146
00:13:49,879 --> 00:13:52,248
Valjda si me se sjetio
čim si čuo pjesmu?
147
00:13:53,449 --> 00:13:54,317
znala sam.
148
00:13:55,117 --> 00:13:56,986
I toliko o mirnom životu.
149
00:13:57,453 --> 00:13:58,387
I tako,
150
00:13:58,688 --> 00:14:00,423
Čuo sam da si otišao u Seul
biti natjecateljski plivač.
151
00:14:00,690 --> 00:14:01,924
Zašto si se vratio iz vedra neba?
152
00:14:04,927 --> 00:14:05,795
pa...
153
00:14:06,295 --> 00:14:08,064
Sirena Parang-ri,
za kojeg se govorilo da je plivač u Seulu,
154
00:14:08,397 --> 00:14:10,066
zapravo je...
155
00:14:20,543 --> 00:14:21,711
moj Bože...
156
00:14:22,078 --> 00:14:23,980
izgledaš umorno ovih dana.
157
00:14:24,480 --> 00:14:26,916
Tvoj dečko mora biti prilično jak?
158
00:14:28,751 --> 00:14:29,652
Što?
159
00:14:29,652 --> 00:14:32,154
Rekao sam, tvoj dečko
mora biti prilično jak.
160
00:14:32,154 --> 00:14:33,055
Pospremi ovdje.
161
00:14:37,226 --> 00:14:38,794
Mala sirena? Da, točno.
162
00:14:40,930 --> 00:14:44,100
Ja više nisam sirena Parang-ri.
163
00:14:49,805 --> 00:14:51,507
Hej, stani. Ostani miran.
164
00:14:51,507 --> 00:14:52,375
Ne mrdaj.
165
00:14:52,742 --> 00:14:53,943
Hej, ne miči se.
166
00:14:54,744 --> 00:14:56,279
Danas, vaš...
167
00:14:57,713 --> 00:14:59,682
tvoj plijen je u top formi.
168
00:15:00,283 --> 00:15:03,386
Jedan mali potez protiv ovoga,
169
00:15:03,753 --> 00:15:05,288
osjeća se kao da će puknuti.
170
00:15:06,355 --> 00:15:07,256
hej
171
00:15:10,226 --> 00:15:12,395
hej Jesi li mi upravo rekao "hej"?
172
00:15:12,662 --> 00:15:13,529
Čuo si me. Rekao sam "hej."
173
00:15:13,529 --> 00:15:15,298
Što! kretenu!
174
00:15:15,298 --> 00:15:17,567
- Ubit ću te!
- Pazi na jezik sa mnom.
175
00:15:18,267 --> 00:15:20,770
Imaš sreće što sam ovo danas pustio da sklizne.
176
00:15:21,537 --> 00:15:23,472
- Tako si mrtav.
- Čekaj.
177
00:15:24,674 --> 00:15:25,841
Hej, nos mi krvari.
178
00:15:27,677 --> 00:15:29,011
Hej, Seo Anna.
179
00:15:29,478 --> 00:15:31,681
Nemojte se truditi doći od sutra!
180
00:15:33,649 --> 00:15:35,218
Otpušten si!
181
00:15:53,469 --> 00:15:55,204
Prošlo je neko vrijeme
budući da sam zapravo plivao.
182
00:15:56,272 --> 00:15:58,140
Upravo sam radio honorarni posao na bazenu,
ali sam ga izgubio.
183
00:16:01,611 --> 00:16:04,080
Nema potrebe
reci ovo Parang-rijevoj...
184
00:16:04,680 --> 00:16:06,282
brbljavac, Baek Su Jeong.
185
00:16:07,717 --> 00:16:08,718
Zašto si se vratio?
186
00:16:10,052 --> 00:16:12,588
Mislim, zašto si ovdje?
187
00:16:13,356 --> 00:16:14,223
Samo.
188
00:16:15,491 --> 00:16:16,559
To je tako nepravedno.
189
00:16:16,559 --> 00:16:17,393
Nepošteno?
190
00:16:18,160 --> 00:16:18,995
što je
191
00:16:20,296 --> 00:16:21,264
usput,
192
00:16:21,831 --> 00:16:23,866
o tipu koji živi u mojoj kući.
193
00:16:24,533 --> 00:16:25,801
Govorite li o Deok Hyunu?
194
00:16:27,103 --> 00:16:27,970
On je stariji?
195
00:16:28,804 --> 00:16:29,839
U svakom slučaju.
196
00:16:29,839 --> 00:16:31,941
Što je s njim?
197
00:16:33,609 --> 00:16:34,710
Muški morski ronilac.
198
00:16:34,977 --> 00:16:36,379
- Muški ronilac?
- da
199
00:16:36,679 --> 00:16:38,080
Roni za život.
200
00:16:38,347 --> 00:16:39,348
I on izgleda...
201
00:16:40,650 --> 00:16:42,418
nevjerojatno cool to raditi.
202
00:16:55,498 --> 00:16:57,700
Deok Hyun, lijepo!
203
00:17:00,703 --> 00:17:03,940
Iako je područje malo uzbrdo,
204
00:17:04,173 --> 00:17:06,142
bit ćeš dobro nakon nekoliko putovanja.
205
00:17:07,176 --> 00:17:08,244
Lijepo.
206
00:17:08,244 --> 00:17:09,412
Nije li lijepo?
207
00:17:12,014 --> 00:17:12,848
Ovo mjesto...
208
00:17:14,483 --> 00:17:16,118
ima nevjerojatan pogled.
209
00:17:17,153 --> 00:17:18,487
Njegovo ime je Yun Deok Hyun.
210
00:17:18,721 --> 00:17:20,389
Godine, zanimanje i prošlost...
211
00:17:21,324 --> 00:17:22,458
nepoznato.
212
00:17:22,458 --> 00:17:25,094
Jednog dana niotkuda...
213
00:17:26,362 --> 00:17:29,265
Donijela poput vjetra
214
00:17:29,265 --> 00:17:31,167
Misteriozni mladić
215
00:17:33,069 --> 00:17:33,903
čekaj
216
00:17:34,670 --> 00:17:35,638
Nema šanse...
217
00:17:36,772 --> 00:17:38,441
jesi li i ti zainteresiran za Deok Hyuna?
218
00:17:38,908 --> 00:17:39,809
također?
219
00:17:42,778 --> 00:17:45,147
Nemoj mi reći da te on zanima.
220
00:17:47,183 --> 00:17:48,384
Prvo ti meni reci.
221
00:17:48,651 --> 00:17:50,286
Niste li ostali samo nakratko?
222
00:17:50,286 --> 00:17:51,687
Zar nećeš plivati?
223
00:17:51,687 --> 00:17:53,623
jesam Ja ću.
224
00:17:53,789 --> 00:17:55,291
Zašto si i ti takav?
225
00:17:55,992 --> 00:17:58,160
Osim toga, on me uopće ne zanima.
226
00:17:59,595 --> 00:18:01,130
Što se ima voljeti kod takvog kretena?
227
00:18:01,831 --> 00:18:03,666
Kreten?
228
00:18:04,433 --> 00:18:06,869
Mladi ronilac obavijen velom tajne.
229
00:18:07,904 --> 00:18:09,739
Nije li to previše seksi?
230
00:18:11,941 --> 00:18:12,909
Seksi?
231
00:18:38,734 --> 00:18:40,736
Koji dio njega je čak i izdaleka seksi?
232
00:18:40,736 --> 00:18:42,171
Samo je taman i preplanuo, to je sve.
233
00:18:46,108 --> 00:18:47,577
Oh, imaš li malo orade?
234
00:18:47,577 --> 00:18:49,178
To će biti tako ukusno u juhi.
235
00:18:49,378 --> 00:18:50,580
Zar se nismo dogovorili...
236
00:18:50,580 --> 00:18:52,748
da samo pogledam na drugu stranu
o tome što jedemo?
237
00:18:55,918 --> 00:18:58,087
Samo kažem, to je sve.
238
00:18:59,188 --> 00:19:01,657
Kao što rekoh, mala orada
stvarno je dobar u juhi.
239
00:19:02,592 --> 00:19:03,526
Informacija!
240
00:19:13,402 --> 00:19:14,503
Seksi? Naravno.
241
00:19:15,304 --> 00:19:16,739
On je šmrkavi đubre.
242
00:19:18,908 --> 00:19:20,443
što...
243
00:19:45,434 --> 00:19:46,936
Ovo selo usred ničega.
244
00:19:47,637 --> 00:19:49,505
Jelo je jedina radost.
245
00:19:52,942 --> 00:19:53,976
Probudi se, Seo Anna.
246
00:19:54,744 --> 00:19:56,312
Kao da bi mi ga stvarno dao
ako sam pitao.
247
00:19:56,612 --> 00:19:57,880
Zar nemaš ponosa?
248
00:20:34,417 --> 00:20:36,118
(Snack bar
Dostupan morski špric i svinjska potrbušina)
249
00:20:36,118 --> 00:20:37,753
(Ramyeon, Gimbap, Noodles)
250
00:20:42,158 --> 00:20:43,759
Kakva se to zalogajnica zatvara u sedam?
251
00:20:57,240 --> 00:20:58,341
Zašto ne odgovaraš na moje pozive?
252
00:20:58,674 --> 00:21:00,009
Nemoj mi reći da si me blokirao?
253
00:21:01,077 --> 00:21:03,579
Zar niste svjesni koliko stegnuti
vlasnik je u udruzi?
254
00:21:04,814 --> 00:21:06,782
Hoćeš li zauvijek prestati plivati?
255
00:21:06,782 --> 00:21:07,617
(Zanemari xxx)
256
00:21:17,460 --> 00:21:18,961
Gdje je nestao sav taj sjaj?
257
00:21:20,329 --> 00:21:21,664
Sada je samo mrkli mrak.
258
00:21:22,932 --> 00:21:25,801
Tako je mračno,
čak se i duh mogao sakriti.
259
00:21:48,457 --> 00:21:49,392
ja sam gladan
260
00:22:10,313 --> 00:22:11,380
gospodine podstanare!
261
00:22:13,316 --> 00:22:14,250
Ima li koga?
262
00:22:19,088 --> 00:22:19,956
Je li otišao?
263
00:22:21,691 --> 00:22:22,992
Oprostite.
264
00:22:28,397 --> 00:22:29,498
Jesi li vani?
265
00:22:37,707 --> 00:22:39,075
Wow, tako organizirano.
266
00:22:39,909 --> 00:22:41,177
Tipično. Ovo govori sve o njemu.
267
00:22:48,985 --> 00:22:50,786
Gdje ga je sakrio?
268
00:23:01,597 --> 00:23:04,300
Nikad nemoj izgubiti taj radar za hranu, Seo Anna.
269
00:23:15,544 --> 00:23:16,479
Morske mlaznice?
270
00:23:17,246 --> 00:23:18,881
Zašto je zamrznuo ove ljepotice?
271
00:23:19,315 --> 00:23:21,217
Trebalo je pomiješati u zdjelu riže
upravo tada i tamo.
272
00:23:23,586 --> 00:23:24,754
Pa, valjda ću morati
sam ih jedem.
273
00:23:27,557 --> 00:23:30,159
(Parang-ri)
274
00:23:30,159 --> 00:23:31,961
Šefe, htio bih malo iskoristiti teren.
275
00:23:31,961 --> 00:23:33,195
Čini kako hoćeš.
276
00:24:28,985 --> 00:24:30,653
Ništa vas ne umiruje ujutro...
277
00:24:30,653 --> 00:24:33,356
poput zdjele bistre riblje juhe.
278
00:24:36,292 --> 00:24:39,228
Ako skuhate onu bistru riblju juhu
uz ribu napuh, to je juha od ribe napuhač.
279
00:24:39,629 --> 00:24:41,898
A ako koristite oradu,
kao ja sada...
280
00:24:42,298 --> 00:24:43,733
onda postaje juha od orade.
281
00:25:17,867 --> 00:25:20,770
Klasičan način za morski špric
miješa ga na licu mjesta s rižom,
282
00:25:20,770 --> 00:25:22,972
zelena salata i malo sezamovog ulja.
283
00:25:24,273 --> 00:25:25,908
Ipak, more pršti
koji su promašili tajming...
284
00:25:26,475 --> 00:25:29,111
može biti prava poslastica
kada se prave palačinke.
285
00:25:46,229 --> 00:25:48,531
Kada su sastojci nesigurni,
286
00:25:48,531 --> 00:25:49,832
Prvo pravilo samostalnog života...
287
00:25:53,636 --> 00:25:54,604
ulje je odgovor.
288
00:27:02,905 --> 00:27:03,806
trebao bih...
289
00:27:05,241 --> 00:27:06,309
vrati se, zar ne?
290
00:27:16,519 --> 00:27:18,754
Dijeli li kuhinju
uključiti i dijeljenje hrane?
291
00:27:19,755 --> 00:27:20,690
Bože, prestrašio si me.
292
00:27:24,827 --> 00:27:25,761
Pa vidite...
293
00:27:26,295 --> 00:27:27,530
Mislio sam da si ih bacio.
294
00:27:28,564 --> 00:27:30,866
Onda bi bili u smeću,
295
00:27:30,866 --> 00:27:31,934
ne zamrzivač.
296
00:27:34,170 --> 00:27:37,073
To su samo ostaci ribe i morska mlaznica.
Nemoj biti tako škrt oko toga.
297
00:27:37,506 --> 00:27:39,175
Mislite li da je lako uhvatiti morske mlaznice?
298
00:27:40,176 --> 00:27:41,911
Ne ponašaj se tako posebno
samo zato što roniš.
299
00:27:43,012 --> 00:27:45,348
I sam sam bio dobar plivač, znaš.
300
00:27:45,615 --> 00:27:47,116
Koristiš prošlo vrijeme,
301
00:27:47,116 --> 00:27:48,417
pa valjda više nisi...
302
00:27:50,820 --> 00:27:51,654
plivati.
303
00:27:53,289 --> 00:27:54,724
- Što?
- Ili...
304
00:27:55,491 --> 00:27:56,492
ne možeš.
305
00:27:58,227 --> 00:28:00,096
Hej, što znaš o meni?
306
00:28:00,096 --> 00:28:02,331
Što god bude, bit će najbolje
da se uskoro odlučiš.
307
00:28:02,632 --> 00:28:03,532
O čemu?
308
00:28:04,901 --> 00:28:07,069
Hoćeš li se obvezati
i smjesti se ovdje.
309
00:28:07,069 --> 00:28:08,437
Ili ako ste ovdje samo da predahnete...
310
00:28:08,437 --> 00:28:09,772
prije nego što se vratite svom starom životu.
311
00:28:10,907 --> 00:28:13,175
Ljudi koji se valjaju u samosažaljenju,
312
00:28:13,175 --> 00:28:14,944
pokvari raspoloženje ovog sela,
a onda samo otići.
313
00:28:15,378 --> 00:28:16,445
Sve sam to vidio previše puta.
314
00:28:19,682 --> 00:28:20,583
Informacija.
315
00:28:30,993 --> 00:28:31,961
Seo Anna!
316
00:28:35,631 --> 00:28:36,999
Zašto ste dali otkaz na honorarnom poslu?
317
00:28:37,433 --> 00:28:39,335
Zar ne znaš tko je gazda?
318
00:28:40,903 --> 00:28:42,071
Kako ne bih znao.
319
00:28:42,738 --> 00:28:44,674
Da, bio sam opsjednut jer
Nikad mami nisam dao tu zlatnu medalju,
320
00:28:44,674 --> 00:28:46,475
i tako sam trenirao
dan i noć bez odmora.
321
00:28:46,475 --> 00:28:48,578
Dakle, potegnuli ste veze da dobijete ovaj posao...
322
00:28:48,945 --> 00:28:51,147
za tvoju "opranu" djevojku.
323
00:28:51,714 --> 00:28:53,482
Rekla si da je blizu
sa predsjednikom udruge...
324
00:28:53,482 --> 00:28:55,618
i da bi mogao pomoći mom povratku
čak i nakon nekoliko godina pauze.
325
00:28:55,618 --> 00:28:56,686
Točno znaš!
326
00:28:57,720 --> 00:28:59,121
Ali zajebeš tako?
327
00:29:00,890 --> 00:29:02,658
Želiš li si stvarno uništiti život?
328
00:29:03,859 --> 00:29:05,361
Kako svi mogu tako lako suditi...
329
00:29:06,796 --> 00:29:09,165
da li je nečiji život uništen ili ne?
330
00:29:11,067 --> 00:29:12,835
Kao vaš trener plivanja devet godina.
331
00:29:13,636 --> 00:29:15,238
Kao tvoj dečko već tri godine.
332
00:29:16,772 --> 00:29:19,141
Anna, poznajem te 12 godina.
333
00:29:20,376 --> 00:29:21,210
Pravo?
334
00:29:23,145 --> 00:29:24,580
Jeste li završili s plivanjem?
335
00:29:25,381 --> 00:29:28,351
Želite li svoje ime
ostati kao Seo Anna, propala perspektiva?
336
00:29:38,127 --> 00:29:39,028
Seo Anna.
337
00:29:40,196 --> 00:29:41,297
Ovo je moje posljednje upozorenje.
338
00:29:42,598 --> 00:29:43,566
Spusti kovčeg.
339
00:29:45,735 --> 00:29:46,836
Kreteni.
340
00:29:47,670 --> 00:29:48,638
Platit ćeš za ovo.
341
00:29:54,744 --> 00:29:55,878
Gdje je otišao?
342
00:30:53,736 --> 00:30:55,004
Otkad postoji ovakvo more...
343
00:30:56,872 --> 00:30:58,207
skriven iza Parang-rija?
344
00:31:04,647 --> 00:31:05,414
Što?
345
00:31:05,815 --> 00:31:06,582
Što je to!
346
00:32:07,910 --> 00:32:09,312
Uspon ili pad, još smo mladi.
347
00:32:10,580 --> 00:32:12,982
Hvala.
348
00:32:13,249 --> 00:32:14,450
Tišina.
349
00:32:14,984 --> 00:32:15,952
Dosta jela.
350
00:32:15,952 --> 00:32:16,886
Svi se usredotočite.
351
00:32:17,386 --> 00:32:19,088
Naše Korejsko nacionalno sportsko sveučilište.
352
00:32:19,889 --> 00:32:20,856
Naš as,
353
00:32:21,524 --> 00:32:22,858
Ye Kyung će nazdraviti.
354
00:32:24,360 --> 00:32:25,561
Naš as.
355
00:32:25,962 --> 00:32:29,865
As!
356
00:32:30,499 --> 00:32:31,500
ići ću sa...
357
00:32:32,702 --> 00:32:34,704
"Uspon ili pad, još smo mladi!"
358
00:32:35,338 --> 00:32:36,505
Uspon ili pad!
359
00:32:36,505 --> 00:32:38,774
Još smo mladi!
360
00:32:41,210 --> 00:32:42,845
- Do dna gore.
- U redu.
361
00:32:43,479 --> 00:32:44,413
Pojesti.
362
00:32:44,413 --> 00:32:45,915
Ni ovo nije dovoljno.
363
00:32:54,657 --> 00:32:57,693
Kažu: "Ustani ili padne,
još smo mladi."
364
00:33:02,298 --> 00:33:05,601
Ali mladost koju sam poznavao nije bila takva.
365
00:33:22,051 --> 00:33:23,286
Uspjeh je mladost,
366
00:33:27,690 --> 00:33:30,893
ali neuspjeh je samo jadan.
367
00:33:42,138 --> 00:33:45,274
Zato mrzim da me nazivaju neuspješnom.
368
00:33:46,342 --> 00:33:47,777
Borio sam se jednako kao i bilo tko drugi.
369
00:33:49,078 --> 00:33:49,979
Ne,
370
00:33:50,446 --> 00:33:52,148
možda sam se još jače borio nego oni.
371
00:34:11,667 --> 00:34:12,568
Što je to?
372
00:34:13,336 --> 00:34:14,403
Kako ste pronašli ovo mjesto?
373
00:34:20,676 --> 00:34:21,877
Nauči i mene roniti.
374
00:34:25,815 --> 00:34:26,682
Što?
375
00:34:27,149 --> 00:34:29,085
Recimo samo da su riblje glave bile smeće,
376
00:34:29,552 --> 00:34:31,621
ali nadoknadit ću morske špriceve.
Ronit ću za njih.
377
00:34:34,123 --> 00:34:35,591
Bila je to samo usputna primjedba.
378
00:34:35,958 --> 00:34:36,826
Zaboravi na to.
379
00:34:38,494 --> 00:34:39,362
hej
380
00:34:43,165 --> 00:34:46,068
Tko brblja o nečijem životu
biti uništen kao usputna primjedba?
381
00:34:47,103 --> 00:34:48,237
Dobar sam plivač.
382
00:34:48,771 --> 00:34:51,440
Bio sam čak i državni sportaš za mlade.
383
00:34:52,375 --> 00:34:54,443
Ako mi pokažeš kako,
384
00:34:55,878 --> 00:34:57,313
Donijet ću ti one morske mlaznice.
385
00:34:59,148 --> 00:35:00,249
dakle,
386
00:35:01,918 --> 00:35:03,185
nauči me kako...
387
00:35:04,220 --> 00:35:05,187
roniti.
388
00:35:09,358 --> 00:35:10,526
Moj život nije uništen.
389
00:35:12,395 --> 00:35:13,629
Sirena Parang-ri...
390
00:35:14,163 --> 00:35:15,464
još nije opran.
391
00:35:26,342 --> 00:35:27,209
(Kći Mi Hyun)
392
00:35:27,209 --> 00:35:28,678
Samo neka osoba živi tamo.
393
00:35:30,413 --> 00:35:31,514
Ona kaže samo živi ovdje.
394
00:35:33,382 --> 00:35:34,250
U redu.
395
00:35:34,650 --> 00:35:36,052
Ali svejedno ću platiti stanarinu.
396
00:35:37,887 --> 00:35:39,589
Osjećajte se kao kod kuće.
397
00:35:40,990 --> 00:35:43,926
Možete koristiti sobu u glavnoj kući
ili gostinjsku kuću.
398
00:36:05,147 --> 00:36:06,782
Izgleda kao prava šačica.
399
00:37:08,611 --> 00:37:10,613
(Titlove osigurava KOCOWA.)