1
00:00:28,245 --> 00:00:31,013
Ik ga even wat bloemen halen, lieverd.
Ik ben over 20 minuten terug.

2
00:00:32,582 --> 00:00:36,502
Het is vandaag tulpenseizoen,
en ik ben zo blij.

3
00:00:40,424 --> 00:00:42,800
- Zoon van een...
- Kom op, lieverd.

4
00:00:44,594 --> 00:00:46,595
Kom op, lieverd.

5
00:00:47,639 --> 00:00:51,642
Pardon.

6
00:00:51,727 --> 00:00:55,563
Ja, kom op.
Kom op, lieverd.

7
00:00:55,647 --> 00:00:58,024
Kom op, lieverd.
Kom op.

8
00:00:58,108 --> 00:01:01,694
Ga een stukje rijden, en dan jij
kan door de hele stad zoeven.

9
00:01:01,778 --> 00:01:03,696
Kom op.

10
00:01:03,780 --> 00:01:07,950
Kom op. Ga een ritje maken.
Kom op. Kom op, lieverd.

11
00:01:08,035 --> 00:01:10,870
Nee!
Bevriezen, bevriezen.

12
00:01:10,954 --> 00:01:13,706
Been naar beneden. Been naar beneden.
Been naar beneden. Been naar beneden.

13
00:01:13,790 --> 00:01:17,835
Dat is het. Dat is het.
Kom op, nu.

14
00:01:17,919 --> 00:01:20,963
Kom op. Kom op, nu.
Kom op.

15
00:01:21,089 --> 00:01:24,216
Nee!
Jij zoon met apenoren van een...

16
00:01:24,301 --> 00:01:29,013
Je... hebt op je laatste verdieping geplast.

17
00:01:29,097 --> 00:01:32,433
Ik wed dat je... wou dat je... een echte d...

18
00:01:32,517 --> 00:01:35,311
O, jij...

19
00:01:35,395 --> 00:01:38,606
jij aap met ezelsoren.

20
00:01:38,690 --> 00:01:43,235
Dit is New York. Als je het kunt maken
het hier, je kunt het overal maken.

21
00:01:43,320 --> 00:01:46,030
Jij lelijke, stinkende...

22
00:01:53,163 --> 00:01:55,081
Verdell?

23
00:01:55,165 --> 00:01:58,584
Verdell?
Verdell?

24
00:01:58,668 --> 00:02:02,338
Waar is mijn lieve hondje?
Verdell?

25
00:02:03,799 --> 00:02:06,050
Kom hier, lieverd.

26
00:02:07,928 --> 00:02:10,846
Meneer Udall?

27
00:02:13,016 --> 00:02:17,103
- Heb je Verdell gezien?
- Hoe ziet hij eruit?

28
00:02:19,189 --> 00:02:23,984
Mijn hond.
Weet je, mijn...

29
00:02:24,069 --> 00:02:26,362
mijn hond met het kleine gezicht,
klein schattig gezichtje.

30
00:02:26,446 --> 00:02:29,198
Weet je niet hoe mijn hond eruit ziet?

31
00:02:29,324 --> 00:02:32,785
Ik snap het.
Je had het over je hond. Ja.

32
00:02:32,869 --> 00:02:37,206
Ik dacht dat het de naam was van die kleurling
man die ik in de gangen heb gezien.

33
00:02:37,290 --> 00:02:40,209
Welke kleur was dat?

34
00:02:40,293 --> 00:02:45,589
Als dikke melasse.
Met een brede neus.

35
00:02:45,715 --> 00:02:48,134
Frank! Perfect om te ruiken
problemen en gevangenisvoedsel.

36
00:02:48,260 --> 00:02:51,846
Frank!
Simon, je moet je aankleden.

37
00:02:51,930 --> 00:02:54,723
- Frank Sachs, Melvin Udall.
- Hoe gaat het?

38
00:02:54,808 --> 00:02:56,725
Frank laat mijn werk zien, meneer Udall.

39
00:02:56,852 --> 00:02:59,812
Ik denk... Ja, ik denk dat je dat weet.
Er zullen mensen komen.

40
00:02:59,896 --> 00:03:04,191
Wat ik weet is zolang je je houdt
jouw werk om mij heen dichtgeritst,

41
00:03:04,276 --> 00:03:07,319
Het kan me geen moer schelen wat
of waar je je show schuift.

42
00:03:07,404 --> 00:03:10,239
Zijn we voorlopig klaar met buren zijn?

43
00:03:13,201 --> 00:03:15,995
Laat me even met je praten.
Nee, nee, nee.

44
00:03:16,079 --> 00:03:20,666
Niet de moeite waard. Absoluut niet de moeite waard.
Verdell moet in het appartement zijn.

45
00:03:22,085 --> 00:03:24,837
Oké.

46
00:03:24,921 --> 00:03:28,382
Ik hoop dat je hem vindt.
Ik hou van die hond.

47
00:03:29,593 --> 00:03:32,845
U houdt nergens van, meneer Udall.

48
00:03:51,615 --> 00:03:58,871
Eén, twee, drie, vier, vijf.

49
00:04:01,124 --> 00:04:03,584
Eén, twee, drie, vier, vijf.

50
00:04:03,668 --> 00:04:05,794
Oké.

51
00:04:24,272 --> 00:04:27,191
Heet!
Heet, heet, heet!

52
00:04:42,999 --> 00:04:45,084
Oh, Carl, Carl.

53
00:04:45,168 --> 00:04:48,254
Hoi, Karel. Frank.
Waar is hij?

54
00:04:48,380 --> 00:04:50,621
Hij is hier, nietwaar? Hij woont hier.
Nee, nee. Doe het rustig aan.

55
00:04:50,632 --> 00:04:52,633
Hij had net iets met de hond.

56
00:04:52,759 --> 00:04:55,160
Allereerst is het niet zo
heet uitziende hond. Hij is schattig.

57
00:04:55,244 --> 00:04:57,638
Waar ga je heen, Frank?
Wie koopt er meer dan ik?

58
00:04:57,722 --> 00:05:01,308
Goede Heer!
Mijn liefje, waar ben je geweest?

59
00:05:03,395 --> 00:05:07,940
Kijk naar mijn jongen!
Kijk naar hem!

60
00:05:12,195 --> 00:05:15,322
- Ja, ik heb hem gevonden, meneer Bishop.
- Dat weet ik. We weten dat je dat deed.

61
00:05:15,407 --> 00:05:18,492
Waar was mijn kleine baby?
Waar was mijn kindje?

62
00:05:18,576 --> 00:05:22,538
In de vuilnisbak in de kelder,
luierpoep eten.

63
00:05:25,709 --> 00:05:28,335
Ga je gang, Johannes.
Je hebt je plezier verdiend.

64
00:05:28,420 --> 00:05:31,672
Het spijt me.
Het leek mij gewoon grappig.

65
00:05:31,756 --> 00:05:34,466
Wachten.

66
00:05:34,551 --> 00:05:37,303
Hoe kwam hij in de kelder terecht?

67
00:05:37,387 --> 00:05:39,346
Ik bedoel, zelfs als hij in de lift zou stappen...

68
00:05:40,473 --> 00:05:43,767
Misschien heeft een aardige buurman geduwd
hem door de vuilstortkoker?

69
00:05:47,105 --> 00:05:49,481
‘Ergens in het donker,

70
00:05:49,566 --> 00:05:53,277
‘Zij had bekend en hij had vergeven.

71
00:05:53,361 --> 00:05:56,155
‘Dit is waar je voor leeft’, zei hij.

72
00:05:56,239 --> 00:06:00,159
"Twee hoofden op een kussen,
waar alles goedkeuring is,

73
00:06:00,243 --> 00:06:05,164
"en er is alleen de veiligheid
van het bij elkaar zijn.

74
00:06:05,248 --> 00:06:08,709
‘Hoe, vroeg ze zich af,
Zou ze zoveel hoop kunnen vinden...

75
00:06:08,835 --> 00:06:10,961
'In het meest beschamende deel van haar?

76
00:06:11,087 --> 00:06:16,759
Meneer Udall?
‘Eindelijk kon ze liefde definiëren.

77
00:06:16,843 --> 00:06:19,345
Liefde was..."

78
00:06:19,429 --> 00:06:22,097
Meneer Udall,
Ik wil u graag spreken, alstublieft.

79
00:06:22,182 --> 00:06:25,017
Laat mij dit zelf doen.

80
00:06:25,143 --> 00:06:28,312
"Liefde was..."
Ben je daarbinnen?

81
00:06:28,396 --> 00:06:30,564
Zoon van een teef!

82
00:06:30,648 --> 00:06:33,025
Viooltje kont kruk pusher!

83
00:06:33,109 --> 00:06:35,069
Ja!

84
00:06:35,153 --> 00:06:38,864
Misschien kan dit wachten.
Ja.

85
00:06:38,948 --> 00:06:43,660
Ik heb Verdell gevonden, meneer Udall.

86
00:06:47,290 --> 00:06:51,627
Nou, dat is een hele last.

87
00:06:51,711 --> 00:06:55,881
Heb je...
Heb je hem iets aangedaan?

88
00:06:55,965 --> 00:06:58,759
Realiseert u zich dat ik thuis werk?

89
00:06:59,928 --> 00:07:01,887
Nee.
Ik was me er niet van bewust.

90
00:07:01,971 --> 00:07:07,142
Vind je het leuk om onderbroken te worden als je dat bent?
rondsnuffelen in je kleine tuin?

91
00:07:09,604 --> 00:07:11,522
Nee, nee, ik...
Nee, nee.

92
00:07:11,606 --> 00:07:16,068
Ik zal het belsignaal op mijn telefoon eigenlijk uitschakelen
en soms doe je er een stuk karton in...

93
00:07:16,152 --> 00:07:18,112
Nou, ik werk de hele tijd.

94
00:07:18,196 --> 00:07:22,449
Dus onderbreek mij nooit, nooit.
Oké?

95
00:07:22,534 --> 00:07:25,160
Niet als er brand is,

96
00:07:25,245 --> 00:07:27,525
zelfs niet als je het geluid hoort
een klap uit mijn huis...

97
00:07:27,530 --> 00:07:31,083
en een week later is er een geur
daar vandaan komen kan dat alleen maar...

98
00:07:31,167 --> 00:07:35,003
een rottend menselijk lichaam, en dat heb je gedaan
een zakdoekje tegen je gezicht houden...

99
00:07:35,088 --> 00:07:38,257
omdat de stank zo dik is
dat je denkt dat je gaat flauwvallen.

100
00:07:38,341 --> 00:07:41,635
Zelfs dan, kom niet aankloppen.

101
00:07:41,719 --> 00:07:44,972
Of, als het verkiezingsavond is,

102
00:07:45,056 --> 00:07:49,935
en je bent opgewonden en je wilt het vieren
omdat een of andere toffeespakker met wie je uitgaat...

103
00:07:50,019 --> 00:07:53,439
is verkozen tot de eerste queer
president van de Verenigde Staten,

104
00:07:53,523 --> 00:07:58,527
en hij zal jou hebben
naar kamp David,

105
00:07:58,611 --> 00:08:01,989
en je wilt iemand
om het moment mee te delen.

106
00:08:02,073 --> 00:08:06,118
Zelfs dan: klop niet.

107
00:08:06,202 --> 00:08:08,620
Niet op deze deur.

108
00:08:08,705 --> 00:08:11,999
Niet om welke reden dan ook.

109
00:08:12,083 --> 00:08:15,210
Begrijp je mij, lieverd?

110
00:08:17,338 --> 00:08:19,256
Ja.

111
00:08:19,340 --> 00:08:23,343
Het is geen... subtiel punt
die jij maakt.

112
00:08:23,428 --> 00:08:26,221
Oké dan.

113
00:08:39,194 --> 00:08:43,780
Dus zegt de theorie van confrontatie nu
Hij zal wel twee keer nadenken voordat hij met mij knoeit.

114
00:08:49,537 --> 00:08:51,455
Oké.

115
00:08:53,041 --> 00:08:55,209
"Liefde was..."

116
00:08:58,630 --> 00:09:00,631
Wat was liefde?

117
00:09:01,925 --> 00:09:03,509
"Liefde was..."

118
00:09:08,848 --> 00:09:13,185
Nu ben ik boos.
Nu ben ik echt boos!

119
00:09:13,269 --> 00:09:15,521
Raak niet aan.

120
00:09:15,605 --> 00:09:18,190
Niet aanraken! Niet aanraken!
Stil!

121
00:09:18,274 --> 00:09:21,955
Je denkt dat je de hele wereld kunt intimideren
met je houding, maar je intimideert mij niet.

122
00:09:22,028 --> 00:09:23,904
Ik ben opgegroeid in de hel, huisjongen.

123
00:09:24,030 --> 00:09:27,157
Mijn grootmoeder had meer instelling.
Politie!

124
00:09:27,242 --> 00:09:31,328
Donut-kauwende idioten!
Help me!

125
00:09:31,454 --> 00:09:35,040
Help me! Help me!
Stil!

126
00:09:35,124 --> 00:09:37,584
Aanval en batterij, en je bent zwart!

127
00:09:37,669 --> 00:09:42,214
Ik vind Simon leuk! Ik vind hem leuk genoeg
om je onherkenbaar te mishandelen...

128
00:09:42,298 --> 00:09:47,135
als je hem verbaal misbruikt of zo
net of je die hond nog een keer aanraakt.

129
00:09:49,973 --> 00:09:52,391
Ondertussen,

130
00:09:52,475 --> 00:09:56,395
Ik ga een manier bedenken
dat je het goed met hem kunt maken.

131
00:09:56,479 --> 00:09:59,690
Ik haat het om dit te doen!
Ik ben een kunsthandelaar.

132
00:10:01,317 --> 00:10:04,903
Prettige dag.
Oké. Feest.

133
00:10:04,988 --> 00:10:07,489
Feest!

134
00:10:24,465 --> 00:10:26,341
Pardon.

135
00:10:26,467 --> 00:10:29,678
Raak niet aan.
Raak niet aan. Krijg een leven.

136
00:10:32,015 --> 00:10:33,932
Hé, let op!
Niet aanraken!

137
00:10:41,858 --> 00:10:43,692
Kijk naar jou.
Jullie zijn allemaal beter?

138
00:10:43,818 --> 00:10:46,445
Het is dat nieuwe medicijn.
Dus jij kent alle spullen van mijn zoon, toch?

139
00:10:46,529 --> 00:10:49,656
Nee, nee, nee, nee. Ik heb vanavond een date.
Ik loop de deur uit, zegt hij tegen mij:

140
00:10:49,741 --> 00:10:53,243
‘Mam, ik beloof dat ik er geen van mij krijg
koorts of hoesten tijdens uw date."

141
00:10:53,369 --> 00:10:58,540
Is dat niet lief? Kleine blonde engel.
Eet alles.

142
00:10:58,625 --> 00:11:01,625
Het kwam net uit. Ik zei: "Je houdt van mij
zoals u van uw afstandsbediening houdt.

143
00:11:01,628 --> 00:11:04,548
Zolang ik maar wissel elke keer dat je drukt
een van mijn knoppen." Dat is geweldig.

144
00:11:04,589 --> 00:11:06,506
Ik weet het, ja.
Geweldig.

145
00:11:06,591 --> 00:11:11,136
Ik denk dat mensen die in metaforen praten
Ik zou mijn kruis moeten wassen.

146
00:11:11,220 --> 00:11:14,598
- Eet op.
- Blijf daar. Ik heb je geld.

147
00:11:14,724 --> 00:11:18,810
Nee, je betaalt mij volgende week. Nee, ik ben je iets schuldig.
Ik heb het je vandaag verteld. Dat is de regel.

148
00:11:18,895 --> 00:11:20,979
'Neem me niet kwalijk, Melvin.

149
00:11:21,064 --> 00:11:23,940
'Neem mij niet kwalijk.

150
00:11:24,025 --> 00:11:27,235
- Daar ga je. Zorg jij maar.
- Bedankt.

151
00:11:29,739 --> 00:11:31,990
Excuseer mij.

152
00:11:32,075 --> 00:11:35,118
Excuseer mij. Neem het geld.
Schulden maken mij gek.

153
00:11:35,203 --> 00:11:38,288
Zo neem je een taxi naar huis zodat jij
tijd hebben om je voor te bereiden op de date.

154
00:11:38,373 --> 00:11:40,749
"Klaar" is niet mijn probleem.

155
00:11:40,875 --> 00:11:43,085
Ik heb honger!

156
00:11:43,169 --> 00:11:46,213
Ga door. Ga zitten.
Je weet dat je hier niet terug mag komen.

157
00:11:46,297 --> 00:11:48,340
Spence is er meer opgewonden door dan ik.

158
00:11:48,424 --> 00:11:52,135
Hij zegt: "Mam, ik beloof dat ik het niet zal krijgen
koorts of hoesten tijdens je date."

159
00:11:52,261 --> 00:11:54,971
Komt door.
Soms, deze jongen, wil je gewoon...

160
00:11:55,056 --> 00:11:58,725
Ik heb Joden aan mijn tafel.

161
00:11:58,810 --> 00:12:01,395
Het is niet jouw tafel;
het is de tafel van de plaats. Gedragen.

162
00:12:01,479 --> 00:12:03,522
Deze keer mag je zitten
op het station van iemand anders.

163
00:12:05,608 --> 00:12:07,734
Of je wacht op je beurt.

164
00:12:12,615 --> 00:12:16,159
Je hebt gevoelens voor... Nou, ja.

165
00:12:16,285 --> 00:12:19,746
Hoeveel moet je nog eten?

166
00:12:22,709 --> 00:12:26,378
Zijn de eetlust niet zo groot als je neus?

167
00:12:26,462 --> 00:12:28,672
- Wat?
- Dat is alles. Vergeet het.

168
00:12:28,798 --> 00:12:32,509
Oké.
Laat mij met hem praten. Laten we gaan.

169
00:12:32,635 --> 00:12:35,470
Levenslang uitgesloten.
Hier ga ik!

170
00:12:46,065 --> 00:12:49,151
- Ze zijn vertrokken.
- Ja, wat weet je?

171
00:12:52,780 --> 00:12:55,115
Bryan zegt dat het hem niets kan schelen
hoe lang je al komt.

172
00:12:55,199 --> 00:12:58,577
Gedraag je je ooit nog zo,
je bent levenslang uitgesloten.

173
00:12:58,661 --> 00:13:01,788
Ik ga de opwinding missen,
maar ik regel het wel.

174
00:13:03,166 --> 00:13:05,542
Drie eieren te gemakkelijk,

175
00:13:05,626 --> 00:13:07,961
twee worst, zes reepjes
spek met frietjes.

176
00:13:08,045 --> 00:13:10,922
- Frietjes vandaag?
- Een korte stapel,

177
00:13:11,007 --> 00:13:14,176
koffie met room en zoetstof.

178
00:13:14,260 --> 00:13:17,429
Je gaat binnenkort dood met
dat dieet, dat weet je.

179
00:13:17,513 --> 00:13:22,184
Ach, binnenkort gaan we allemaal dood. Ik zal het doen, jij
zal, en het klinkt zeker alsof uw zoon dat zal doen.

180
00:13:40,286 --> 00:13:45,290
Als je ooit nog eens over mijn zoon praat,
je zult hier nooit meer kunnen eten.

181
00:13:45,374 --> 00:13:47,667
Begrijp je het?

182
00:13:54,801 --> 00:13:58,970
Geef me een teken van je
begrijp het, of ga nu weg.

183
00:14:01,557 --> 00:14:05,185
Begrijp je mij, gekke klootzak?

184
00:14:10,066 --> 00:14:11,983
Zul jij?

185
00:14:20,618 --> 00:14:22,744
Ja, ja.
Ja.

186
00:14:24,247 --> 00:14:26,289
Ja.

187
00:14:28,709 --> 00:14:30,669
Oké, ik zal je bestelling halen.

188
00:14:33,756 --> 00:14:35,966
Waarom draag je vanavond niet mijn oorbellen?

189
00:14:38,803 --> 00:14:42,347
Het is gewoon zo
Interessant wat je zei tijdens het diner.

190
00:14:42,431 --> 00:14:45,684
Je zei het alsof het niets was.
Ik bedoel, als je...

191
00:14:49,397 --> 00:14:52,732
Waar is de slaapkamer?
De waarheid...

192
00:14:52,817 --> 00:14:55,151
Dit is het soort van.
Ik soort van...

193
00:14:55,236 --> 00:14:57,946
Ik slaap hier een beetje.

194
00:15:07,874 --> 00:15:09,791
Maak je er geen zorgen over.

195
00:15:33,983 --> 00:15:35,901
Wat?

196
00:15:37,111 --> 00:15:39,070
Ik weet het niet.

197
00:15:47,622 --> 00:15:50,624
Oma.
Oma.

198
00:15:50,708 --> 00:15:53,293
Misschien kun je het beter controleren.

199
00:15:53,377 --> 00:15:55,295
Wat dacht je dat ik ging doen?

200
00:15:58,215 --> 00:16:00,467
Het spijt me.

201
00:16:00,593 --> 00:16:04,262
Mama! Mama! Ik hoorde
alles wat je deed,

202
00:16:04,347 --> 00:16:07,766
Dus ik heb deze opgezet om je privacy te geven.

203
00:16:07,892 --> 00:16:11,561
Hoe was het avondeten?
Hé, vriend.

204
00:16:11,687 --> 00:16:13,313
Hoe gaat het met je vriend?
Gaat het?

205
00:16:13,439 --> 00:16:16,358
Niet slecht.
Heb je een temperatuur?

206
00:16:16,442 --> 00:16:18,610
Schiet over.

207
00:16:18,694 --> 00:16:20,654
Waar heeft je vriend je mee naartoe genomen om te eten?

208
00:16:20,655 --> 00:16:22,697
Leuke plek.

209
00:16:22,782 --> 00:16:26,701
Carol, ik heb hem.
Carol.

210
00:16:26,786 --> 00:16:30,664
Nog een spuug. Ik zei dat ik hem heb.
Hij wacht.

211
00:16:30,790 --> 00:16:33,458
Gaan!
Ze heeft mij.

212
00:16:33,542 --> 00:16:35,794
Oké, vriend. Geef me een knuffel.
Carol!

213
00:16:35,920 --> 00:16:39,339
Geef me een dikke knuffel.
Carol, ik heb hem.

214
00:16:39,423 --> 00:16:42,342
Ik ben in orde, mama.
Ze heeft mij. Gaan.

215
00:16:47,098 --> 00:16:49,224
Sluit de gordijnen.

216
00:16:53,896 --> 00:16:56,940
Nee, nee, nee. Je kunt niet roken.
Hij kan niet tegen rook.

217
00:16:58,734 --> 00:17:00,694
Magie.

218
00:17:08,369 --> 00:17:13,164
O God.
Nou, dat zal je leren.

219
00:17:13,249 --> 00:17:16,084
Ik merk het niet eens meer.

220
00:17:16,168 --> 00:17:18,670
Oké.
Kom hier.

221
00:17:28,973 --> 00:17:31,193
Het is in orde.
Je hoeft je niet zo te schamen.

222
00:17:31,218 --> 00:17:32,450
Het is een beetje overgeven.

223
00:17:32,551 --> 00:17:35,937
Klein beetje overgeven.

224
00:17:36,022 --> 00:17:39,983
Wat moeten we doen?

225
00:17:40,067 --> 00:17:43,486
Ik wil dat ik opschrijf welke treinen je neemt
om naar huis te gaan, of je wilt gaan liggen en...

226
00:17:43,570 --> 00:17:46,405
Nee, nee, nee.
Ik zal... Ik zal een taxi nemen.

227
00:17:52,371 --> 00:17:56,082
Net iets te veel realiteit
voor een vrijdagavond.

228
00:18:01,505 --> 00:18:04,841
Ik kan het gewoon niet.
Ik heb Simon beloofd dat ik een model voor hem zou zoeken.

229
00:18:04,925 --> 00:18:08,344
Carl, haal me van de luidspreker.
Heb ik je al verteld dat dit huisstoelen zijn?

230
00:18:08,429 --> 00:18:11,056
Kom op.
Je kunt wel een pauze gebruiken.

231
00:18:11,140 --> 00:18:13,808
Hallo?
Karel?

232
00:18:13,934 --> 00:18:16,144
Ben jij daar?

233
00:18:16,270 --> 00:18:20,148
Hallo? Oké.
Ik heb net een model gevonden.

234
00:18:20,232 --> 00:18:22,692
Hé, jongens.

235
00:18:22,818 --> 00:18:25,945
Hé, kijk. Ik ken deze man.
Hij kocht me zelfs een etentje. Hoi!

236
00:18:26,030 --> 00:18:27,947
Karel toch?

237
00:18:29,241 --> 00:18:32,911
Hoi.
Wat is er aan de hand?

238
00:18:32,995 --> 00:18:37,082
- Hoi. Hoi. Herinneren?
- Ik heb er maar één nodig.

239
00:18:37,166 --> 00:18:40,960
Je hebt me opgehaald, misschien een paar
weken, ik weet het niet, enige tijd geleden.

240
00:18:41,045 --> 00:18:43,139
Maar dit is voor een portret.
Ik heb een mooi gezicht nodig.

241
00:18:43,164 --> 00:18:44,664
Portret?

242
00:18:46,217 --> 00:18:49,886
Kom hier. Ik geef je het adres.
Het is voor morgenochtend.

243
00:18:50,012 --> 00:18:54,390
Brad Pitt is de shit.
Lees je?

244
00:18:59,146 --> 00:19:01,815
Wie is het, schat?

245
00:19:04,902 --> 00:19:08,071
Wie is dat, Verdell?
Wie is dat?

246
00:19:10,241 --> 00:19:12,283
Het spijt me.
Ik heb het je vandaag verteld.

247
00:19:12,368 --> 00:19:16,204
Ik was buiten in de studio
mijn werk doen, en ik...

248
00:19:17,998 --> 00:19:21,042
Het is hier.
Je hebt zeker geweldige dingen.

249
00:19:21,127 --> 00:19:23,086
Gershwin.
Hij is geweldig, nietwaar?

250
00:19:23,170 --> 00:19:27,632
Normaal gesproken maak ik er zo'n groot probleem van
Ik kies modellen, maar Carl is zo grondig.

251
00:19:27,716 --> 00:19:29,884
Ik wed dat hij je gek maakte
uw cv controleren?

252
00:19:34,807 --> 00:19:36,850
Dit is geen naakt.

253
00:19:38,394 --> 00:19:40,353
Maak maar een grapje.

254
00:19:42,731 --> 00:19:44,983
Tot zover de liefde.

255
00:19:46,485 --> 00:19:47,944
En nog een pose.

256
00:19:48,070 --> 00:19:52,031
Wat is precies uw eerdere ervaring?
Hoe zit dat?

257
00:19:53,492 --> 00:19:55,410
Ik heb hier bijna geen ideeën meer.

258
00:19:57,580 --> 00:20:00,665
Nou, geef me dan wat richting, oké?

259
00:20:00,749 --> 00:20:05,295
Niets.
Ik kijk gewoon totdat iets mij opvalt.

260
00:20:05,379 --> 00:20:08,006
Ik bedoel, doe, doe alles
waar je aan denkt.

261
00:20:08,090 --> 00:20:10,008
Wacht tot ik zeg: 'Houd die houding vast'

262
00:20:10,092 --> 00:20:13,052
en dan gewoon proberen...
houd hem comfortabel vast.

263
00:20:15,848 --> 00:20:17,765
Geen richting.

264
00:20:19,018 --> 00:20:21,811
Oké.

265
00:20:21,896 --> 00:20:25,106
Wat ik doe is kijken.

266
00:20:25,191 --> 00:20:28,193
Je kijkt ooit naar iemand die dat niet doet
Weet je dat je naar ze kijkt?

267
00:20:28,277 --> 00:20:31,654
Een oude vrouw...
zittend in een bus,

268
00:20:31,739 --> 00:20:35,366
of kinderen die naar school gaan
of iemand die gewoon wacht?

269
00:20:35,451 --> 00:20:39,078
En je ziet deze flits over hen heen komen,

270
00:20:39,163 --> 00:20:43,041
en je weet meteen dat dat zo is
niets te maken met iets externs,

271
00:20:43,125 --> 00:20:45,084
want dat is niet veranderd.

272
00:20:45,169 --> 00:20:50,256
En als je het ziet, zijn ze gewoon aardig
van "realer" en ze zijn levendiger.

273
00:20:50,341 --> 00:20:54,802
Ik bedoel, je kijkt lang naar iemand
genoeg, je ontdekt hun menselijkheid.

274
00:21:00,226 --> 00:21:03,394
Nee, nee.
Ik weet precies wat je bedoelt.

275
00:21:07,900 --> 00:21:10,985
O, mijn God.
Houd het vast.

276
00:21:14,990 --> 00:21:18,368
- Hé, kijk uit.
- Pardon.

277
00:21:18,452 --> 00:21:21,079
Sorry.

278
00:21:21,163 --> 00:21:24,332
Dus ik ging naar binnen, en ik kreeg
op de derde lijn van dialoog,

279
00:21:24,416 --> 00:21:25,708
en opeens werd ik blanco.

280
00:21:25,834 --> 00:21:28,744
Ik had geen idee wat de volgende regel was.

281
00:21:28,771 --> 00:21:32,023
Negeert mij.
Dus zei hij tegen mij: "Laatste kans."

282
00:21:32,049 --> 00:21:34,092
Laatste kans.
O God.

283
00:21:34,176 --> 00:21:37,595
- Dus ik kwam weer binnen.
- Hier komt ze me weer negeren.

284
00:21:37,721 --> 00:21:40,390
Ik heb in precies dezelfde lijn een fout gemaakt.

285
00:21:40,516 --> 00:21:42,517
Dat weet ik, maar raad eens?

286
00:21:42,643 --> 00:21:45,103
Wat?
Hij heeft mij gecast!

287
00:21:45,187 --> 00:21:47,563
Precies wat de wereld nodig heeft.
Nog een actrice.

288
00:21:47,690 --> 00:21:50,817
Oké, oké, oké.

289
00:21:56,824 --> 00:21:59,701
Kan je niet zonder mij leven?

290
00:22:01,704 --> 00:22:06,457
Ik ga het eindelijk vragen. Oké,
Hoe zit het met de plastic picknickkleding?

291
00:22:06,542 --> 00:22:09,127
Waarom probeer je de onze niet?
Ben je bang dat het niet schoon is?

292
00:22:09,211 --> 00:22:11,129
Gaat het?
Ja.

293
00:22:11,213 --> 00:22:13,464
Nou, ik zie de hulp.
Het is een oordeel.

294
00:22:15,050 --> 00:22:17,010
Dus geef jezelf een kleine peptalk:

295
00:22:17,094 --> 00:22:19,429
‘Je moet die van anderen proberen
schoon bestek...

296
00:22:19,513 --> 00:22:22,140
als onderdeel van het plezier
van uit eten gaan."

297
00:22:23,517 --> 00:22:25,476
Wat is er met uw zoon?

298
00:22:26,645 --> 00:22:29,230
Wat kan jou het schelen?

299
00:22:38,032 --> 00:22:41,743
Hij moet vechten om te ademen.
Zijn astma kan zomaar uit de hitlijsten schieten.

300
00:22:41,827 --> 00:22:44,495
Hij is allergisch voor stof,
en dit is New York,

301
00:22:44,580 --> 00:22:48,791
dus zijn immuunsysteem laat hem altijd in de steek
Er zijn problemen, dus een oorontsteking...

302
00:22:48,876 --> 00:22:50,752
Vind je dit vervelend?

303
00:22:50,836 --> 00:22:53,546
Nee.

304
00:22:55,132 --> 00:22:58,843
Een oorontsteking, wat dan ook, stuurt ons naar de
eerstehulpafdeling vijf, zes keer per maand,

305
00:22:58,927 --> 00:23:02,347
waar ik een negenjarige haal
ze hebben zojuist een dokter gemaakt.

306
00:23:02,431 --> 00:23:04,390
Leuk om met je te kletsen.

307
00:23:04,475 --> 00:23:08,102
Zijn naam?

308
00:23:08,187 --> 00:23:12,940
- Spencer.
- Oké.

309
00:23:15,110 --> 00:23:17,278
Spence.

310
00:23:22,451 --> 00:23:26,621
Pup. Het is oké. Ga door. Ga door.

311
00:23:35,798 --> 00:23:39,092
Je kunt nu alles aantrekken wat je wilt.
Ik ben hier misschien wel een beetje klaar.

312
00:23:39,176 --> 00:23:42,637
Ik kom hier al twee weken,
en het enige wat we hebben gedaan is werken. Laten we spelen!

313
00:23:45,307 --> 00:23:47,850
Vincentius!

314
00:23:57,694 --> 00:24:00,375
Dus je bent praktisch klaar?

315
00:24:00,447 --> 00:24:04,826
Ja.
Er is nog een fase.

316
00:24:10,999 --> 00:24:14,836
- Waar ga je heen?
- Geen plaats. Ik wilde even een kijkje nemen.

317
00:24:24,847 --> 00:24:28,266
Verdell!

318
00:24:28,350 --> 00:24:30,852
- Verdell, wil je wat chocolade?
- Nee. Hij mag niet.

319
00:24:30,936 --> 00:24:35,982
Wacht, ik moet weg.
Wil je afscheid nemen of zo?

320
00:24:36,108 --> 00:24:40,278
Ja! Hij moet gewoon gaan.
Eén seconde. Nee, wacht.

321
00:24:40,404 --> 00:24:43,698
Ik ga
Kijk naar het schilderij, oké?

322
00:24:47,202 --> 00:24:50,246
Waar ga je heen, lieverd?
Verdell?

323
00:24:51,915 --> 00:24:54,417
Wil je wat water?
Wat is er met jou aan de hand?

324
00:24:54,501 --> 00:24:56,711
Kom op.
Wil je wat water?

325
00:25:01,550 --> 00:25:03,801
Simon, wacht!

326
00:25:05,637 --> 00:25:08,222
Jo.

327
00:25:15,272 --> 00:25:17,565
Waarom doe je dit?

328
00:25:19,276 --> 00:25:22,195
Nee, nee, nee. Nee, nee, nee.
Wacht, wacht, wacht.

329
00:25:22,279 --> 00:25:25,323
Kijk, man, dat schilderij daar...

330
00:25:25,407 --> 00:25:27,366
Wat ben je aan het doen, hem rondtoeren?

331
00:25:35,751 --> 00:25:38,169
Pardon.

332
00:25:38,295 --> 00:25:42,298
- Help mij!
- Nee, we moeten gaan.

333
00:25:42,424 --> 00:25:44,800
Kom op, kom op, kom op.

334
00:25:57,523 --> 00:25:59,817
Oké, dus bel 911
en laat je naam niet achter?

335
00:25:59,842 --> 00:26:01,642
Dat klopt.
Ja.

336
00:26:01,944 --> 00:26:05,446
Zelfs een domme kerel zou dat moeten weten
noodgeval... Ga gewoon verder. Niemand gedood.

337
00:26:05,531 --> 00:26:08,282
- Is hij dood?
- Vraag het hem.

338
00:26:08,367 --> 00:26:12,578
- Wat is er met jou?
- Blaf niet tegen mij. Ik heb je niet genoemd.

339
00:26:12,663 --> 00:26:15,122
Wij zullen.
En als we dat niet kunnen,

340
00:26:15,207 --> 00:26:17,750
we komen terug en vragen het
jij steeds opnieuw.

341
00:26:17,834 --> 00:26:20,920
Hoi. Wat, probeer je dat?
mij intimideren met die houding?

342
00:26:21,004 --> 00:26:24,840
Ik kom uit de hel. Die van mijn grootmoeder
heb meer instelling dan jij.

343
00:26:24,967 --> 00:26:26,953
Schud een 7 neer...
Elf voor een worstje van een dag oud.

344
00:26:26,978 --> 00:26:28,636
Ze willen u naar binnen, meneer.

345
00:26:28,637 --> 00:26:32,056
Een kwestie van tijd, meneer. Er is
een schilderij van een van de jongens hier.

346
00:26:32,140 --> 00:26:34,809
Doe er wat tape op.

347
00:26:34,893 --> 00:26:38,563
Ik bid al voor hem sinds ik het hoorde.

348
00:26:38,647 --> 00:26:41,315
Dus ik ben het in ieder geval
op weg naar het ziekenhuis.

349
00:26:41,400 --> 00:26:43,985
Als je maar naar de hond kon kijken.
Alleen voor vanavond.

350
00:26:44,111 --> 00:26:45,987
O nee, nee, nee.
Nee?

351
00:26:46,113 --> 00:26:48,739
Nee, nee, nee. Het spijt me.
Oké. Bedankt.

352
00:26:50,158 --> 00:26:53,536
Oude teef!
Verdomde hond!

353
00:26:57,749 --> 00:27:01,002
Je neemt hem mee.
Ja! Ja, dat ben jij!

354
00:27:01,086 --> 00:27:04,589
Ga verdomme uit de weg!
Je neemt hem mee.

355
00:27:04,673 --> 00:27:06,591
Dit zullen zelfs de boeken zijn.
Eén nacht.

356
00:27:06,675 --> 00:27:09,385
Nee, wacht, wacht, wacht, wacht.

357
00:27:09,469 --> 00:27:11,846
Wil je 'nee' tegen mij zeggen?

358
00:27:11,930 --> 00:27:15,099
Wil je 'nee' tegen mij zeggen?

359
00:27:15,183 --> 00:27:18,728
Wil je 'nee' tegen mij zeggen?

360
00:27:18,812 --> 00:27:21,105
Ik wil niets tegen je zeggen.

361
00:27:22,608 --> 00:27:26,110
Omdat ik me nog nooit zo gek heb gevoeld
zoals ik nu doe.

362
00:27:26,194 --> 00:27:28,696
Ik wil bijna... Ik wil bijna dat je 'nee' zegt.

363
00:27:32,868 --> 00:27:37,913
- Bedankt dat je voor hem zorgt.
- Hoi. Waar ga je heen?

364
00:27:38,040 --> 00:27:42,126
Je kunt dit niet doen!
Je wilt vandaag geen ruzie met mij maken!

365
00:27:42,210 --> 00:27:45,504
Ik kan geen hond meenemen!
Niemand is hier ooit eerder geweest!

366
00:27:45,589 --> 00:27:48,758
Hé, Frank!

367
00:27:48,842 --> 00:27:50,801
Frank?

368
00:27:50,886 --> 00:27:53,512
Hé, Frank!
Frank!

369
00:28:16,745 --> 00:28:20,581
Drie, vier, vijf.

370
00:28:39,851 --> 00:28:41,769
Je bent dood.

371
00:28:41,853 --> 00:28:46,857
Nou, we hebben hier geen hondenvoer;
we willen hier geen hondenvoer.

372
00:28:46,942 --> 00:28:49,568
Je eet wat we hebben!
Wat wij eten!

373
00:28:52,989 --> 00:28:54,907
Oké.

374
00:28:59,287 --> 00:29:01,956
Doe niets!

375
00:29:17,723 --> 00:29:19,890
Waar is het vertrouwen?

376
00:29:29,901 --> 00:29:31,819
Nooit een pauze.
Nooit.

377
00:29:31,903 --> 00:29:34,071
Honden!

378
00:29:42,164 --> 00:29:47,126
<i>Kijk altijd naar de
zonnige kant van je leven</i>

379
00:29:50,380 --> 00:29:55,009
<i>Kijk altijd naar de aansteker
kant van je leven...</i>

380
00:30:05,020 --> 00:30:06,937
God!

381
00:30:07,022 --> 00:30:10,515
Nou, als ze dat doen, gaan we niets verkopen
kom erachter dat we halverwege een show zijn...

382
00:30:10,600 --> 00:30:12,167
en we hebben nog geen enkel schilderij verkocht!

383
00:30:12,194 --> 00:30:14,495
Nee, we kunnen de prijs niet verlagen
in dit stadium! Meneer, alstublieft.

384
00:30:14,504 --> 00:30:16,964
Ik zit hier in een vrije val.

385
00:30:16,990 --> 00:30:18,908
Ja?
Wij kunnen hem zien.

386
00:30:18,992 --> 00:30:22,036
Oké.
Ik zie je daarbinnen.

387
00:30:22,120 --> 00:30:25,122
Ik zal ontmoeten...
jij daarbinnen, oké?

388
00:30:25,207 --> 00:30:27,333
Eén minuut.

389
00:30:27,417 --> 00:30:29,376
Bedankt.
Nee, ik ben hier.

390
00:30:31,546 --> 00:30:33,714
Hoe gaat het, geweldige?

391
00:30:33,799 --> 00:30:36,008
Ik heb nog niet naar mezelf gekeken.

392
00:30:36,092 --> 00:30:38,385
Ik dacht dat ik het kon vertellen
uit jouw reactie.

393
00:30:38,470 --> 00:30:40,390
Zo erg?

394
00:30:43,475 --> 00:30:45,976
Oké.
Ik heb met de dokter gesproken en...

395
00:30:49,773 --> 00:30:52,024
Oké, het is niet zo erg.

396
00:30:52,108 --> 00:30:55,508
Ik heb met de dokters gesproken, en zij zeggen van wel
Over een paar weken ben je de oude.

397
00:30:55,570 --> 00:31:00,825
Ik bedoel, de littekens hier misschien wel
neem een beetje... Oh, shit!

398
00:31:03,662 --> 00:31:07,373
-O, Simon.
- Jackie?

399
00:31:07,457 --> 00:31:10,709
- Ja?
- Kunt u mij alstublieft een spiegel aanreiken?

400
00:31:10,794 --> 00:31:12,711
Nee.

401
00:31:19,219 --> 00:31:22,221
Wacht.
Ik heb een kleinere.

402
00:31:28,019 --> 00:31:30,020
Oké.

403
00:31:32,899 --> 00:31:36,694
Hoe gaat het eigenlijk?

404
00:31:36,778 --> 00:31:40,906
- Hoe gaat het met Verdell?
- Uw buurman, meneer Udall,

405
00:31:40,991 --> 00:31:42,867
voor hem zorgen.

406
00:31:42,951 --> 00:31:45,494
Hoe zou je dat kunnen doen?

407
00:31:45,620 --> 00:31:48,372
Hij zal hem pijn doen.
Nee, Simon. Ik beloof het.

408
00:31:48,456 --> 00:31:50,416
Geen kans!

409
00:31:50,500 --> 00:31:52,554
Ik ben de eigenaar van deze man!
Bovendien was er niemand anders.

410
00:31:52,579 --> 00:31:54,379
Weet je, ik ben altijd onderweg, en...

411
00:31:55,338 --> 00:31:57,423
Vertrouw me.

412
00:31:59,634 --> 00:32:02,219
Je bent er heel zeker van dat het goed gaat met mijn hond,
omdat je geen idee hebt...

413
00:32:02,304 --> 00:32:04,430
Ja, het gaat goed met je hond, Simon.

414
00:32:06,474 --> 00:32:08,642
Oké.

415
00:32:10,812 --> 00:32:13,147
Wachten geeft de duivel tijd.

416
00:32:31,082 --> 00:32:33,000
Oh, mijn.

417
00:32:43,553 --> 00:32:46,764
Waar zou ik heen gaan?

418
00:32:46,848 --> 00:32:49,168
- Kijk eens hoe vriendelijk hij is.
- Is dat jouw hond?

419
00:32:49,184 --> 00:32:53,103
Hij is zo kalm!
Wat doe je met een hond?

420
00:32:55,190 --> 00:32:58,067
Ingezogen, opgezet, rondgeduwd.

421
00:32:58,151 --> 00:33:00,444
Ben je niet bang dat iemand het inneemt?

422
00:33:02,864 --> 00:33:06,241
Nee, tot nu toe niet, in godsnaam.

423
00:33:06,368 --> 00:33:08,535
Sorry.
Ik ga hier zitten.

424
00:33:10,455 --> 00:33:14,375
Hé, puppy!
Hij is schattig!

425
00:33:14,459 --> 00:33:16,669
Ik hou van zijn kleine gezichtje.
Het is zo schattig.

426
00:33:16,753 --> 00:33:19,129
Ik vraag me af welk ras hij is?

427
00:33:23,969 --> 00:33:26,345
Weet je, hij is een kleine hond.

428
00:33:26,429 --> 00:33:29,556
De volgende keer, als Bryan er niet is
Hier kun je hem binnenbrengen.

429
00:33:30,892 --> 00:33:32,643
Hoe oud ben je?

430
00:33:32,769 --> 00:33:35,354
Als ik door jouw ogen zou raden,

431
00:33:35,438 --> 00:33:37,940
Ik zou zeggen dat je 50 was.

432
00:33:38,024 --> 00:33:40,401
Als ik langs jouw ogen zou gaan,
Ik zou zeggen dat je aardig was.

433
00:33:40,485 --> 00:33:44,321
Dus, tot zover de ogen, maar zo lang als
je brengt leeftijd omhoog, hoe oud ben je?

434
00:33:44,447 --> 00:33:47,282
O nee, nee. Ik bedoel, niet... in andere
woorden... Nou, je hebt het ter sprake gebracht.

435
00:33:47,409 --> 00:33:49,952
Niet dat je lelijk bent;
dat is niet wat ik zeg.

436
00:33:50,036 --> 00:33:52,413
Makkelijk, makkelijk, vriend.
Ik kan het compliment aanvaarden.

437
00:33:52,497 --> 00:33:57,042
Maar mijn knieën beginnen te kloppen wanneer
je zet de charme op volle kracht aan.

438
00:33:57,127 --> 00:34:01,005
Nee, maar ik bedoel, hoe zit het met het donker?

439
00:34:03,299 --> 00:34:05,592
Dageraad patrouille.

440
00:34:05,677 --> 00:34:09,638
Grote ochtendpatrouille.
Mijn zoon had een regelrechte aanval.

441
00:34:09,723 --> 00:34:14,018
En deze keer, voor extra plezier,
ze gaven ons de verkeerde antibiotica.

442
00:34:14,144 --> 00:34:16,729
Dus ik breng hem naar huis...
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

443
00:34:16,813 --> 00:34:21,358
De hond.
Het is spek voor de... Spek is voor de...

444
00:34:21,443 --> 00:34:23,527
voor de hond.

445
00:34:23,611 --> 00:34:28,449
Vorige week speelde ik piano
voor hem, en hij vindt het leuk.

446
00:34:28,533 --> 00:34:31,452
Dus ik besluit dat ik ga...

447
00:34:31,578 --> 00:34:35,539
...maak een grapje.
Dus je bent er helemaal klaar voor?

448
00:34:43,798 --> 00:34:47,092
Ik vind het een mooie
dag voor onze wandeling vandaag.

449
00:34:47,177 --> 00:34:49,136
Erg leuk.

450
00:34:56,811 --> 00:35:00,105
Hoi!
Hoi!

451
00:35:00,190 --> 00:35:03,901
Kijk daar eens!
Kijk naar hem!

452
00:35:03,985 --> 00:35:09,281
Ik moet je iets geven.
Ik moet je ook iets heel goeds geven.

453
00:35:09,365 --> 00:35:13,327
Ik ga het je laten zien.
Kom op, vriend.

454
00:35:13,411 --> 00:35:17,414
Wees niet zoals ik.
Wees niet zoals ik.

455
00:35:17,499 --> 00:35:20,459
Je blijft zoals je bent,
Omdat je een perfecte man bent,

456
00:35:20,543 --> 00:35:23,420
en ik breng je naar huis
en iets te eten voor je halen.

457
00:35:23,546 --> 00:35:26,340
Waar je van houdt, hoor je me?

458
00:35:26,466 --> 00:35:29,760
Ik wil graag zo behandeld worden.
Ik breng je nu naar huis...

459
00:35:29,844 --> 00:35:32,137
en haal er wat voor je... Ja!

460
00:35:32,222 --> 00:35:34,389
Laten we naar huis gaan en wat schrijven.

461
00:35:34,516 --> 00:35:37,768
"Hij had het meisje gelukkig gemaakt.

462
00:35:37,852 --> 00:35:40,854
‘En wat een meisje!

463
00:35:40,939 --> 00:35:43,273
‘Je hebt mijn leven gered,’ zei ze.

464
00:35:45,652 --> 00:35:47,986
'Je kunt het maar beter redden
aan mij."'

465
00:35:51,991 --> 00:35:54,118
Klaar!

466
00:35:54,202 --> 00:35:58,122
Klaar! Ja, ik haat het hondje.
Ja, ik haat het hondje!

467
00:35:58,206 --> 00:36:00,624
62 boeken!

468
00:36:00,708 --> 00:36:02,835
Klaar!

469
00:36:02,919 --> 00:36:05,379
We moeten bezuinigen
kosten waar we maar kunnen.

470
00:36:05,463 --> 00:36:07,422
Heeft hij geen ziektekostenverzekering?

471
00:36:07,549 --> 00:36:10,592
Nee. Laat me eens kijken.
Dit zijn de voedselbonnen.

472
00:36:10,718 --> 00:36:13,554
Ja.
Hier zijn de huishoudelijke uitgaven.

473
00:36:13,638 --> 00:36:15,597
Hier is er weer eentje voor de hond.

474
00:36:15,723 --> 00:36:18,475
Ik kan het lezen. Ik snap het.
Ik kan het niet zien.

475
00:36:18,601 --> 00:36:21,228
En al het wasgoed en de schoonmakers.
Oké, goed.

476
00:36:23,398 --> 00:36:25,274
Jongen, kijk eens!

477
00:36:25,400 --> 00:36:27,484
Hij vindt het leuk.

478
00:36:27,569 --> 00:36:31,321
Hij vindt het leuk bij Chez Melvin.

479
00:36:31,406 --> 00:36:33,949
Waarom kom je hierheen?
Ik zei dat je hier moest zitten.

480
00:36:34,075 --> 00:36:36,155
Ik kan niet koken als er een hond bij mij in de buurt is.

481
00:36:36,202 --> 00:36:39,746
Oké, ga maar zitten. Goed.
Wij willen geen gezelschap.

482
00:36:39,831 --> 00:36:43,167
Ik zal je een stukje Ralph Waldo Emerson voorlezen.
Oké. Doe het op jouw manier.

483
00:36:50,091 --> 00:36:54,011
- Hoi.
- Hoi.

484
00:36:54,095 --> 00:36:56,889
Hoe gaat het met Verdell?

485
00:36:56,973 --> 00:37:00,184
Ah, weet je, hij is vervelend.

486
00:37:01,477 --> 00:37:05,105
Nou... Simon is thuis.

487
00:37:05,190 --> 00:37:07,900
Ik hoopte een beetje
Je kunt de hond houden...

488
00:37:07,984 --> 00:37:10,611
totdat hij een kans heeft gehad
nadenken en aanpassen.

489
00:37:10,695 --> 00:37:14,781
Nou, het is weken en weken geleden.
Een paar meer maakt niet uit.

490
00:37:14,866 --> 00:37:17,034
Nee, nee.
Hij wil hem absoluut onmiddellijk terug.

491
00:37:17,118 --> 00:37:20,078
Morgen komt hij langs.

492
00:37:21,998 --> 00:37:23,957
Oké.

493
00:37:24,042 --> 00:37:27,169
Oké, van mij.

494
00:37:32,091 --> 00:37:34,760
Hongerig?
Ik heb gelijk, hondje.

495
00:37:40,141 --> 00:37:42,267
Eén, twee, drie...

496
00:37:42,352 --> 00:37:45,312
vier, vijf.

497
00:37:45,396 --> 00:37:49,441
Eén, twee, drie, vier.

498
00:37:51,861 --> 00:37:54,655
Ik ben oké.

499
00:38:08,628 --> 00:38:10,629
Oké.

500
00:38:22,016 --> 00:38:24,434
Drie.

501
00:38:38,908 --> 00:38:40,867
Meneer Udall?

502
00:38:48,001 --> 00:38:50,794
Sommige gezichten lieten ze aan je hangen.
Je ziet eruit als...

503
00:38:50,878 --> 00:38:53,046
Zou jij het nemen...

504
00:38:53,131 --> 00:38:55,632
gewoon...

505
00:38:55,717 --> 00:38:58,218
Een beetje makkelijk, meneer Udall?

506
00:39:00,972 --> 00:39:04,349
Bedankt.

507
00:39:05,727 --> 00:39:07,686
Verdell?

508
00:39:10,148 --> 00:39:12,816
Kom hier, mijn mooie jongen!

509
00:39:12,900 --> 00:39:14,860
Kom hier!
Kom hier, jongen!

510
00:39:14,944 --> 00:39:17,154
Laten we naar huis gaan en beter worden.

511
00:39:18,740 --> 00:39:21,533
Ah, je kunt het hem niet kwalijk nemen dat hij raar is.

512
00:39:21,617 --> 00:39:25,871
Kijk eens naar jezelf in de spiegel.

513
00:39:28,124 --> 00:39:31,001
Bedankt.

514
00:39:33,629 --> 00:39:37,341
Kom op, lieverd!

515
00:39:37,425 --> 00:39:40,969
Verdell? Kom hier.
Kom hier, jongen.

516
00:39:42,972 --> 00:39:46,183
Ik weet wat je wilt.

517
00:39:47,643 --> 00:39:50,270
Kom op!

518
00:39:50,355 --> 00:39:52,439
Waar is mijn jongen?

519
00:39:57,445 --> 00:39:59,529
Nee.
Forceer hem niet.

520
00:40:32,814 --> 00:40:35,357
Meer dan een hond!

521
00:40:36,734 --> 00:40:40,821
Over een lelijke hond!

522
00:40:49,080 --> 00:40:51,206
Slechtste trottoir in New York.

523
00:40:51,290 --> 00:40:54,126
Kijk waar ze het hebben neergelegd.

524
00:40:58,673 --> 00:41:02,008
Hoi.
Hulp!

525
00:41:02,093 --> 00:41:05,470
Als je mij wilt zien, doe dit dan niet.
U maakt een afspraak.

526
00:41:05,555 --> 00:41:09,391
Dr. Green, hoe kunt u iemand diagnosticeren?
als een obsessief-compulsieve stoornis...

527
00:41:09,475 --> 00:41:12,102
en dan doen alsof ik dat had gedaan
enige keuze om binnen te vallen.

528
00:41:12,186 --> 00:41:14,855
Er komt geen debat.
Je moet vertrekken.

529
00:41:14,939 --> 00:41:18,817
Je zei dat je me kon helpen!
Wat was dat? Een plaag?

530
00:41:18,901 --> 00:41:22,571
Ik kan je helpen als je meeneemt
verantwoordelijkheid om de reguliere afspraken na te komen...

531
00:41:22,697 --> 00:41:25,615
Je hebt de kamer veranderd.
Twee jaar geleden.

532
00:41:25,700 --> 00:41:29,744
Ik heb ook mijn baard laten groeien, maar jij wel
niet geïnteresseerd in veranderingen in mij.

533
00:41:29,871 --> 00:41:32,851
Dus het is alsof ik altijd...
Ik heb niet zoveel beschikbare tijd.

534
00:41:32,890 --> 00:41:34,624
Ik moet op tijd naar mijn restaurant zijn.

535
00:41:34,709 --> 00:41:37,252
Weet je nu hoe moeilijk
Was het voor mij om hier te komen?

536
00:41:37,378 --> 00:41:39,963
Ja.
Bedankt.

537
00:41:40,047 --> 00:41:42,716
Nee, dit doen we nu niet.

538
00:41:42,800 --> 00:41:47,971
Ik heb slechts één patroon veranderd,
zoals je altijd zei dat ik dat moest doen.

539
00:41:48,055 --> 00:41:50,557
Nee.
Nee.

540
00:41:59,692 --> 00:42:02,486
Wat als dit zo goed mogelijk is?

541
00:42:16,250 --> 00:42:18,835
Waar zijn die in vredesnaam voor?

542
00:42:21,297 --> 00:42:23,924
Nee, nee, nee.
Neem Carol.

543
00:42:24,008 --> 00:42:27,677
Ik ben aan het invullen.
We weten niet of ze terugkomt.

544
00:42:27,762 --> 00:42:30,764
Weet je, ik denk dat ze dat misschien wel is
een baan dichter bij huis zoeken.

545
00:42:33,100 --> 00:42:36,019
- Waarom kunststof?
- Wat probeer je met mij te doen?

546
00:42:36,103 --> 00:42:38,438
Wat bedoel je in vredesnaam?

547
00:42:39,941 --> 00:42:44,361
Kijk, olifantenmeisje, gewoon...
Ga gewoon Carol halen of zoiets.

548
00:42:44,445 --> 00:42:47,197
Laat haar gewoon mijn enige maaltijd hier doen.
ik...

549
00:42:47,281 --> 00:42:49,783
Weet je, ik betaal wat je wilt.
Ik wacht.

550
00:42:52,119 --> 00:42:54,955
Doe het!

551
00:42:57,875 --> 00:43:00,585
- Bryan. Bryan. Code blauw. Bryan.
- O nee.

552
00:43:06,634 --> 00:43:09,386
Uit!
Houd gewoon je mond en ga weg!

553
00:43:09,470 --> 00:43:11,721
Doe het!

554
00:43:11,806 --> 00:43:13,974
Ik zal stil zijn.

555
00:43:14,058 --> 00:43:19,229
Laat mij gewoon hier blijven. Ik zal... Geen probleem.
Ga Carol halen.

556
00:43:19,313 --> 00:43:22,440
Get her here.

557
00:43:22,525 --> 00:43:26,403
Ik ben geen... lul.
Jij bent. Ik oordeel niet.

558
00:43:26,487 --> 00:43:28,530
Ik ben een geweldige klant.

559
00:43:28,614 --> 00:43:29,906
Deze dag...

560
00:43:29,991 --> 00:43:32,200
is een ramp geweest.

561
00:43:34,328 --> 00:43:38,081
- Ik weet niet zeker of ik dit ook aankan.
- Ga weg!

562
00:43:38,165 --> 00:43:42,961
Ga onmiddellijk weg,
anders komen er problemen.

563
00:43:43,045 --> 00:43:45,088
Ik meen het.

564
00:43:53,514 --> 00:43:55,515
Oké.

565
00:44:00,354 --> 00:44:03,356
Tot ziens!
Doei!

566
00:44:03,441 --> 00:44:06,943
Het werd tijd!

567
00:44:07,069 --> 00:44:11,531
Carols achternaam?
Connelly.

568
00:44:11,657 --> 00:44:13,658
Bedankt.

569
00:44:13,743 --> 00:44:16,578
Hé, papa! Pa!
Ik ben hier!

570
00:44:21,167 --> 00:44:23,126
Komt hij vaak op bezoek?
Nee, niet echt. Niet meer.

571
00:44:23,210 --> 00:44:25,211
Wat kun je doen?

572
00:44:33,638 --> 00:44:35,555
Mag ik een ijsje, opa?

573
00:44:35,640 --> 00:44:37,599
Waarom niet?
Je bent een braaf meisje.

574
00:44:37,683 --> 00:44:39,601
Hallo.

575
00:44:53,407 --> 00:44:56,326
Christus!

576
00:45:14,720 --> 00:45:16,763
Ik heb honger.

577
00:45:18,474 --> 00:45:21,393
Je hebt mijn hele dag verpest.
Ik heb niet gegeten.

578
00:45:21,477 --> 00:45:25,188
- Wat doe jij hier?
- Dit is niet seksistisch.

579
00:45:25,314 --> 00:45:27,334
Als jij ober was, zou ik...
Ben je helemaal weg?

580
00:45:27,359 --> 00:45:28,959
Dit is mijn privéwoning!

581
00:45:31,779 --> 00:45:34,989
Ik probeer de emotie er buiten te houden,

582
00:45:35,074 --> 00:45:37,617
ook al is het zo
voor mij een belangrijke kwestie.

583
00:45:37,702 --> 00:45:41,037
En ik heb heel sterk
gevoelens over het onderwerp.

584
00:45:41,122 --> 00:45:45,542
Welk onderwerp? Dat ik er niet bij was
onzin van je afnemen en eieren voor je brengen?

585
00:45:45,626 --> 00:45:48,920
Heb je enige controle over hoe?
griezelig dat je jezelf toestaat te krijgen?

586
00:45:54,677 --> 00:45:57,637
Ja, dat doe ik inderdaad.

587
00:45:59,306 --> 00:46:03,977
En om het te bewijzen: dat heb ik niet gedaan
persoonlijk geworden, en dat heb je gedaan.

588
00:46:05,688 --> 00:46:08,064
Waarom ben je niet aan het werk?

589
00:46:08,149 --> 00:46:09,983
Ben je ziek?

590
00:46:12,236 --> 00:46:14,404
Je ziet er niet ziek uit.

591
00:46:16,031 --> 00:46:18,158
Gewoon moe en verbitterd.

592
00:46:21,829 --> 00:46:24,038
Mijn zoon is ziek, oké?

593
00:46:26,625 --> 00:46:28,668
Hoe zit het met je moeder?

594
00:46:30,337 --> 00:46:32,464
Hoe weet je van mijn moeder?

595
00:46:33,799 --> 00:46:36,217
Ik hoor je praten terwijl ik wacht.

596
00:46:36,302 --> 00:46:39,763
Mam, ik heb mijn sap op.
Het spijt me, lieverd. Eén seconde.

597
00:46:39,847 --> 00:46:42,307
Mama?

598
00:46:48,898 --> 00:46:50,940
Hoe gaat het?

599
00:46:57,865 --> 00:47:00,283
Je zou iemand moeten antwoorden
als ze tegen je praten.

600
00:47:00,367 --> 00:47:03,787
Het spijt me, Melvin. Dat is het. Ik kan het niet
zorg ervoor dat je mijn zoon manieren leert!

601
00:47:03,871 --> 00:47:05,288
Oei!

602
00:47:08,042 --> 00:47:09,918
Terug tot leven.

603
00:47:17,551 --> 00:47:19,719
Wat is er mis?

604
00:47:21,639 --> 00:47:23,807
Vijf duizend, vier duizend,

605
00:47:23,891 --> 00:47:28,478
drieduizend,
tweeduizend, bingo.

606
00:47:30,022 --> 00:47:33,274
104,9. We gaan behandelen
onszelf tot een taxirit.

607
00:47:35,736 --> 00:47:37,946
Kijk uit, jongens.
Komt door.

608
00:47:38,030 --> 00:47:40,490
Kijk uit.

609
00:47:40,574 --> 00:47:42,742
Kijk uit, jongens.
Wat is er mis?

610
00:47:42,827 --> 00:47:45,161
Het gaat goed met ons.
Het gaat goed met ons.

611
00:47:45,246 --> 00:47:47,413
Melvin!

612
00:47:48,666 --> 00:47:50,667
Wachten!

613
00:47:50,751 --> 00:47:53,211
Melvin, wacht!
Melvin, wacht!

614
00:47:53,295 --> 00:47:58,424
Melvin, wacht! Melvin, wacht!
Melvin, wacht! Melvin, wacht!

615
00:47:58,509 --> 00:48:00,343
Houd je mond, kinderen!

616
00:48:02,680 --> 00:48:04,597
Geef ons een lift, Melvin?

617
00:48:04,682 --> 00:48:06,891
Een lift.
Oké.

618
00:48:09,103 --> 00:48:11,938
Bedek je mond als je hoest, jongen.

619
00:48:14,942 --> 00:48:18,987
Brooklyn Presbyterian Hospital, alstublieft.
En snel, alsjeblieft!

620
00:48:19,113 --> 00:48:21,072
Ziekenhuis?
Ja.

621
00:48:21,156 --> 00:48:24,200
Is er een kans dat je vandaag weer aan het werk bent?
Nee!

622
00:48:24,285 --> 00:48:26,494
Blijf uit mijn buurt!
God!

623
00:48:30,666 --> 00:48:33,751
Simon, we kunnen dit niet langer uitstellen.

624
00:48:33,878 --> 00:48:36,588
Ik vind het verschrikkelijk dat ik moet...

625
00:48:36,672 --> 00:48:38,590
Simon.

626
00:48:38,674 --> 00:48:42,218
Simon, kun je even?
De hond even achterlaten?

627
00:48:42,303 --> 00:48:45,555
Sorry.

628
00:48:48,684 --> 00:48:50,810
Wat zijn die kaarten?

629
00:48:50,895 --> 00:48:54,230
Franks idee. Hij vond dat ik dat moest doen
heb aantekeningen, dus ik heb dit goed gedaan.

630
00:48:54,315 --> 00:48:58,651
Behield de focus, werd niet emotioneel
en probeerde je niet bang te maken.

631
00:49:00,529 --> 00:49:04,115
Kijk, hij heeft gelijk.
Ik heb de kaarten nodig.

632
00:49:09,496 --> 00:49:11,789
'Simon, je bent blut.

633
00:49:14,001 --> 00:49:19,255
De medische rekeningen bedragen nu 61.000,
en de show ging niet goed."

634
00:49:19,340 --> 00:49:24,177
Ik heb met je ouders gesproken.
Ze hebben niet opgehangen of zo.

635
00:49:24,261 --> 00:49:27,764
Maar... ze zeiden dat ze dat zouden doen
vind het raar om je te bellen.

636
00:49:27,848 --> 00:49:31,142
Nou, ik kan ze niet bellen.

637
00:49:31,226 --> 00:49:36,522
Kom hier, schat.

638
00:49:36,607 --> 00:49:39,525
Verdell!
Wat is er mis?

639
00:49:40,694 --> 00:49:43,029
Mis je de stoere kerel?

640
00:49:43,113 --> 00:49:45,281
Nou, hier ben ik, lieverd.

641
00:49:45,366 --> 00:49:47,533
Blij om mij te zien, jij kleine pissige dweil?

642
00:49:47,618 --> 00:49:50,453
Wat dacht je van nog een ritje langs de parachute?

643
00:49:50,537 --> 00:49:52,977
O God. Het spijt me. Dat bedoelde ik niet.
Het spijt me. Het spijt me.

644
00:49:53,040 --> 00:49:55,166
Simon?
Dat bedoelde ik niet, lieverd.

645
00:49:55,292 --> 00:49:57,126
Simon!
Het spijt me. Het spijt me.

646
00:49:59,254 --> 00:50:03,216
Ik kan mijn appartement behouden
en de studio, nietwaar?

647
00:50:07,638 --> 00:50:12,225
O, mijn God.

648
00:50:41,422 --> 00:50:44,507
Ja, jij schrijft meer dan alle anderen.
Ja, je verdient ons veel geld.

649
00:50:44,633 --> 00:50:46,913
Maar ik denk dat het passender is
voor jou... Kijk. Kijk.

650
00:50:46,960 --> 00:50:51,055
Ik heb dit nodig.
Zeg gewoon: "Melvin, ik zal het proberen."

651
00:50:51,140 --> 00:50:54,267
Oké?

652
00:50:54,393 --> 00:50:57,020
Melvin, ik zal het proberen.

653
00:50:57,104 --> 00:50:59,605
Bedankt.
Dat is goed.

654
00:50:59,690 --> 00:51:04,193
Nu, op een aangenamere toon, mijn zoon,
hij is zojuist aangenomen bij Brown.

655
00:51:04,278 --> 00:51:07,030
Mijn man was stervende.

656
00:51:07,114 --> 00:51:10,575
Ja. Goed. Leuk.
Opgewonden. Spannend...

657
00:51:10,659 --> 00:51:13,119
Je hoeft niet bij mij te wachten.

658
00:51:19,835 --> 00:51:23,838
Ik kan het niet laten.
Meestal kom je hier zo snel voorbij,

659
00:51:23,922 --> 00:51:27,467
en ik heb er gewoon zoveel
vragen die ik je wil stellen.

660
00:51:27,551 --> 00:51:31,137
Je hebt geen idee
wat jouw werk voor mij betekent.

661
00:51:31,221 --> 00:51:33,139
Wat betekent het voor jou?

662
00:51:34,725 --> 00:51:37,477
Die iemand daarbuiten
weet hoe het is...

663
00:51:37,561 --> 00:51:39,562
om hier te zijn.

664
00:51:39,646 --> 00:51:43,274
O God.
Dit is als een nachtmerrie.

665
00:51:43,358 --> 00:51:48,071
Kom op. Even een paar vragen.
Hoe moeilijk is dat?

666
00:51:50,491 --> 00:51:53,409
Hoe schrijf je vrouwen zo goed?

667
00:51:53,494 --> 00:51:58,748
Ik denk aan een man, en ik neem
reden en verantwoordelijkheid weg.

668
00:52:20,437 --> 00:52:22,855
MD

669
00:52:28,403 --> 00:52:30,738
Wat is er mis?

670
00:52:30,864 --> 00:52:33,533
Mama!
Hierbinnen, mevrouw Connelly.

671
00:52:33,617 --> 00:52:35,535
- Wat? Wat?
- Hoi.

672
00:52:35,619 --> 00:52:37,703
- Alsjeblieft, wat? Vertel het me gewoon.
- Ik ben Martijn...

673
00:52:37,788 --> 00:52:40,540
- Wat? Vertel het me alsjeblieft.
- Ik ben Martin Bettes. Dr. Bettes.

674
00:52:40,624 --> 00:52:43,960
Niet jouw naam! Wat vertel je
mij jouw naam voor? Waar is hij?

675
00:52:44,044 --> 00:52:46,671
- Hij is in de badkamer.
- Hoi.

676
00:52:46,755 --> 00:52:48,475
- Wat is er?
- Niets.

677
00:52:48,549 --> 00:52:51,033
Weet je dat er dokters zijn?
bij jou thuis komen? Nee, dat deed ik niet.

678
00:52:51,059 --> 00:52:53,511
Dus, wat doe je hier?
Nou...

679
00:52:53,595 --> 00:52:55,930
Ik wist niet dat jij
had een geheime aanbidder.

680
00:52:56,056 --> 00:52:57,974
Wat?
Je hebt het geschenk ontmoet.

681
00:52:58,058 --> 00:53:02,228
Hij is goed.
Ik ben een expert op het gebied van artsen.

682
00:53:02,312 --> 00:53:04,564
Oké, dokter.

683
00:53:05,983 --> 00:53:09,152
Mijn vrouw is de uitgever van Melvin Udall.

684
00:53:09,236 --> 00:53:11,320
Ze zei dat ik uitstekend moest zorgen...

685
00:53:11,405 --> 00:53:14,157
van deze kleine man omdat jij dat bent
dringend weer aan het werk nodig.

686
00:53:14,241 --> 00:53:17,326
Dat is wat ze mij vertelde.
Wat... Wat voor werk doe je?

687
00:53:17,411 --> 00:53:21,038
- Ik ben serveerster.
-In Manhattan.

688
00:53:21,123 --> 00:53:23,499
Dr. Bettes?

689
00:53:23,584 --> 00:53:27,670
Ja, Terry... Pardon.

690
00:53:27,754 --> 00:53:30,756
Hallo, het spijt me dat het zo lang heeft geduurd.
Ik ken Brooklyn niet.

691
00:53:30,841 --> 00:53:33,301
Ik kon het ook niet vinden.
Kun je dit naar het laboratorium brengen?

692
00:53:33,427 --> 00:53:36,846
Vertel ze dat ik C.B.C., differentieel, nodig heb
bloedplaatjes, het hele ding. Oké.

693
00:53:36,972 --> 00:53:39,849
En ik wil het vandaag terug.
Ha! Het spijt me.

694
00:53:39,933 --> 00:53:42,018
Zei je dat je het zou krijgen?
de resultaten vandaag?

695
00:53:42,102 --> 00:53:45,938
Zeker.
Laten we gaan zitten.

696
00:53:46,023 --> 00:53:47,940
Dit zijn de bonnen,

697
00:53:48,025 --> 00:53:51,527
van alle recepten
vanaf het begin van het jaar.

698
00:53:51,653 --> 00:53:54,363
Vergeet de kalender niet. Ja, ja.
En dit is een kalender...

699
00:53:54,448 --> 00:53:59,327
dagen en hoe hij zich voelde
en wat hij heeft gegeten.

700
00:53:59,411 --> 00:54:02,830
Dat is heel goed.
Hoe lang heeft hij het probleem al?

701
00:54:02,915 --> 00:54:05,583
Sinds eeuwig.
Zes maanden oud. Oké.

702
00:54:05,709 --> 00:54:08,502
En hebben ze bloedonderzoek bij hem gedaan?
Ja.

703
00:54:08,629 --> 00:54:12,131
Alleen op de eerste hulp, of toen hij beter was?
Alleen spoedeisende hulp.

704
00:54:12,216 --> 00:54:14,842
Oké, en hoe zit het met de huid
testen op allergieën?

705
00:54:14,968 --> 00:54:18,346
Nee. Geen standaard krastest?
Ze prikken ze met een naald.

706
00:54:18,430 --> 00:54:23,559
Nee, vroeg ik. Ze zeiden dat mijn plan niet voldeed
en dat het toch niet nodig was.

707
00:54:23,644 --> 00:54:26,229
- Waarom zouden ze dat moeten doen?
- Nou...

708
00:54:26,355 --> 00:54:29,649
Verdomde H.M.O. smerige stukken stront!
Carol.

709
00:54:31,360 --> 00:54:32,538
Het spijt me.

710
00:54:32,563 --> 00:54:34,963
Het is oké. Eigenlijk denk ik
dat is hun technische naam.

711
00:54:37,491 --> 00:54:40,243
Dus zodra de tests terugkomen,
is er iemand...

712
00:54:40,327 --> 00:54:42,828
In jouw kantoor moeten we praten
om de resultaten te krijgen, of...

713
00:54:42,913 --> 00:54:46,958
Ik.
Mijn huisnummer staat op de kaart.

714
00:54:47,042 --> 00:54:49,460
Dat is zijn huisnummer.

715
00:54:56,760 --> 00:55:00,179
- Wat?
- Het is jouw thuis...

716
00:55:00,264 --> 00:55:02,765
Ha.

717
00:55:02,849 --> 00:55:05,309
Kunnen we je nog iets anders bezorgen?

718
00:55:05,394 --> 00:55:09,397
- Wil je wat water of koffie?
- Nee, dank je.

719
00:55:09,523 --> 00:55:12,608
Een paar slavinnen?

720
00:55:12,693 --> 00:55:16,529
Mevrouw Connelly, er is er nog
Ik moet veel tests doen,

721
00:55:16,613 --> 00:55:18,531
Er zijn veel dingen die ik hier moet ontdekken.

722
00:55:18,615 --> 00:55:20,783
Maar kijk, wat ik ook ontdek,

723
00:55:20,867 --> 00:55:22,994
Ik beloof het je op zijn minst
vanaf nu...

724
00:55:23,078 --> 00:55:26,706
uw zoon zal voelen
Een stuk beter, oké?

725
00:55:35,299 --> 00:55:37,216
Doc.

726
00:55:41,221 --> 00:55:46,392
Nee... Prima.
Oké. Oké, dat is goed.

727
00:55:46,476 --> 00:55:49,895
Dat is goed.

728
00:55:51,732 --> 00:55:54,483
Dus luister, je moet het mij laten doen
weet wat de extra kosten zijn.

729
00:55:54,568 --> 00:55:56,131
Op de een of andere manier zullen we...

730
00:55:56,156 --> 00:55:58,556
Nou ja, de kosten zullen wel zijn
aanzienlijk, ben ik bang.

731
00:56:00,115 --> 00:56:04,618
Maar maak je geen zorgen.
Meneer Udall wil gefactureerd worden.

732
00:56:08,290 --> 00:56:10,249
Dat is geweldig.

733
00:56:14,421 --> 00:56:18,007
Hoe dan ook, lieverd, bedankt
Jij voor alles, Nora.

734
00:56:18,091 --> 00:56:22,094
Vergeef mijn recente chagrijnigheid. Ik bel
als alles weer op de goede weg is, oké?

735
00:56:26,725 --> 00:56:28,642
Ah.

736
00:56:29,895 --> 00:56:32,730
!Hijole!
Wat is er mis?

737
00:56:32,814 --> 00:56:34,982
Wie gaat Verdell uitlaten?

738
00:56:35,067 --> 00:56:37,193
O nee!

739
00:56:37,277 --> 00:56:39,612
Nee!

740
00:56:55,379 --> 00:56:58,631
Is hij al dood?
Nee.

741
00:56:58,715 --> 00:57:01,801
Zou er een manier zijn...

742
00:57:01,885 --> 00:57:06,097
dat je bereid zou zijn
om zijn hond voor hem uit te laten?

743
00:57:06,181 --> 00:57:08,224
Absoluut.

744
00:57:08,308 --> 00:57:10,810
Je bent een geweldige man.

745
00:57:14,898 --> 00:57:18,275
14.00 uur zou een goed tijdstip zijn,
en hier is de sleutel...

746
00:57:18,360 --> 00:57:21,195
voor het geval hij slaapt.

747
00:57:21,279 --> 00:57:23,614
Open zijn gordijnen voor hem...

748
00:57:23,698 --> 00:57:26,492
zodat hij Gods prachtige werk kan zien.

749
00:57:26,576 --> 00:57:28,702
En dat zal hij weten...

750
00:57:28,787 --> 00:57:31,247
zelfs dit soort dingen
het beste gebeuren.

751
00:57:31,331 --> 00:57:33,916
Waar hebben ze je dat geleerd
om zo te praten?

752
00:57:34,000 --> 00:57:36,919
In een zeeman uit Panama City
"Wil je bult-bult"-balk?

753
00:57:37,003 --> 00:57:39,922
Of is deze uitje dag en
je laatste kans op zijn whisky?

754
00:57:40,006 --> 00:57:43,676
Verkoop gek ergens anders.
We hebben hier allemaal een voorraad.

755
00:57:53,353 --> 00:57:56,939
Nee, nee! Er is een serieus
gekke man hierachter!

756
00:57:57,065 --> 00:57:59,645
Je mag dat feit niet blokkeren!
Wil je echt...

757
00:57:59,668 --> 00:58:04,505
om terug te gaan naar de noodsituatie waar die runt
Dokters blijven ons vertellen dat ze niet kunnen helpen?

758
00:58:04,531 --> 00:58:08,325
Hierdoor komt een gekke man in ons leven.
Laten we niet vechten.

759
00:58:08,410 --> 00:58:11,954
Je weet hoe dit zal aflopen.
Kom op!

760
00:58:12,038 --> 00:58:15,458
Je weet hoe dit zal aflopen.

761
00:58:15,542 --> 00:58:18,669
Dit is niet hetzelfde als kousen.
Het is niet zoals een parelsnoer.

762
00:58:18,753 --> 00:58:21,130
Deze stuur je niet terug.

763
00:58:25,552 --> 00:58:27,761
Rechts?

764
00:58:33,059 --> 00:58:36,270
Nee, dat doe ik.
Ik begrijp.

765
00:58:36,354 --> 00:58:38,898
Oké, luister.
Ik moet gaan, oké?

766
00:58:40,150 --> 00:58:43,027
Nee, oké.

767
00:58:43,111 --> 00:58:43,655
Tot ziens.

768
00:58:51,745 --> 00:58:54,705
Wat een dag.
Kom hier, kom hier.

769
00:58:54,789 --> 00:58:57,791
Hé, misschien breng ik hem wat eten langs.

770
00:58:57,918 --> 00:59:01,378
Bedankt dat je hem hebt uitgelaten.

771
00:59:01,463 --> 00:59:05,341
Als u mij wilt excuseren
ik, ik voel me niet zo lekker.

772
00:59:05,425 --> 00:59:08,344
Ja, deze plek ruikt naar stront.

773
00:59:08,428 --> 00:59:11,013
Ga weg.

774
00:59:11,097 --> 00:59:13,682
Wat, dit...
deze schoonmaakster niet...

775
00:59:13,767 --> 00:59:16,185
Alsjeblieft, ga gewoon weg!

776
00:59:17,479 --> 00:59:20,105
Wat is er gebeurd
aan je vreemde feestvrienden?

777
00:59:20,190 --> 00:59:21,774
Ga weg hier!

778
00:59:28,156 --> 00:59:31,033
Niets erger dan moeten
voel je zo voor je.

779
00:59:31,117 --> 00:59:34,745
Nellie, je bent een schande voor depressies.

780
00:59:39,125 --> 00:59:41,377
Rot in de hel, Melvin.

781
00:59:41,461 --> 00:59:44,880
Het is niet nodig om op te houden een dame te zijn.
Hou op met piekeren.

782
00:59:44,965 --> 00:59:48,050
Binnen de kortste keren zit je weer op je knieën.

783
00:59:56,977 --> 01:00:00,229
Is dit leuk voor jou?

784
01:00:00,313 --> 01:00:04,233
Nou, jij geluksvogel, het blijft maar zo
wordt steeds beter, nietwaar?

785
01:00:04,317 --> 01:00:08,237
Ik verlies mijn appartement, Melvin,
en Frank, hij wil dat ik...

786
01:00:08,321 --> 01:00:13,284
om mijn ouders te smeken... die dat niet hebben gedaan
belde me... voor hulp, en dat doe ik niet.

787
01:00:13,368 --> 01:00:18,080
En ik wil niet meer schilderen.

788
01:00:18,164 --> 01:00:21,750
Dus het leven dat ik was
proberen is voorbij.

789
01:00:21,835 --> 01:00:25,087
Het leven dat ik had is voorbij,
en ik heb zo'n medelijden...

790
01:00:25,171 --> 01:00:28,257
voor mezelf dat het moeilijk is om te ademen.

791
01:00:28,341 --> 01:00:30,843
Het zijn hoogtijdagen voor jou,
Is het niet, Melvin?

792
01:00:30,927 --> 01:00:36,015
De homoseksuele buurman is doodsbang.
Doodsbang!

793
01:00:47,986 --> 01:00:51,196
Ik probeerde je alleen maar een boost te geven.

794
01:00:52,616 --> 01:00:57,411
Gelukkig ben je hier voor een dieptepunt.

795
01:00:57,495 --> 01:01:01,373
Jij absolute gruwel van een mens.

796
01:01:14,679 --> 01:01:18,849
Het enige dat ik voor je zal doen.
Ik kan je misschien opvrolijken.

797
01:01:18,933 --> 01:01:20,476
Ga weg.

798
01:01:21,936 --> 01:01:24,772
Wil je weten waarom die hond mij verkiest?

799
01:01:24,856 --> 01:01:28,525
Het is geen genegenheid.
Het is een truc.

800
01:01:30,737 --> 01:01:34,156
Ik bewaar spek in mijn zak.

801
01:01:34,240 --> 01:01:36,116
Zien?

802
01:01:36,242 --> 01:01:40,704
Oh, mijn god.

803
01:01:43,583 --> 01:01:49,213
We bellen hem allebei.
Je zult zien. Het is een... truc.

804
01:01:49,297 --> 01:01:51,382
Oké?

805
01:01:56,096 --> 01:01:58,847
Kom hier, Verdell.

806
01:01:58,932 --> 01:02:03,477
Kom hier.

807
01:02:03,561 --> 01:02:07,189
- Hé, hé.
- Kom op.

808
01:02:07,273 --> 01:02:09,358
Kom hier.

809
01:02:09,484 --> 01:02:11,902
Kom hier, schat.
Nee.

810
01:02:12,028 --> 01:02:14,363
Het is oké. Kom hier.

811
01:02:16,449 --> 01:02:20,035
Gewoon een domme, domme hond.

812
01:02:22,122 --> 01:02:24,123
Zou je nu kunnen vertrekken?

813
01:02:25,959 --> 01:02:28,293
Alsjeblieft.

814
01:02:28,378 --> 01:02:33,549
Ik begrijp het niet.
Ik begrijp het niet.

815
01:03:25,268 --> 01:03:27,686
Taxi!

816
01:03:40,200 --> 01:03:42,159
Sorry.

817
01:03:58,635 --> 01:04:01,094
Opnieuw met Niek
bij Nite's Classic TV Rewind.

818
01:04:01,221 --> 01:04:03,180
Bij herhaaldelijk bekijken,

819
01:04:03,264 --> 01:04:07,810
je begint te vermoeden dat dat misschien niet echt het geval is
wees tenslotte majoor Healey in de telefooncel.

820
01:04:07,894 --> 01:04:10,312
Meneer Udall?

821
01:04:10,396 --> 01:04:13,373
Een tweede blik op shows
die altijd een tweede blik waard zijn.

822
01:04:13,457 --> 01:04:15,150
- Carol, de serveerster?
- Ja.

823
01:04:22,992 --> 01:04:25,118
Hoi.

824
01:04:25,203 --> 01:04:29,331
De artsen hebben mij uw factuuradres gegeven.
Het spijt me van het uur.

825
01:04:36,589 --> 01:04:40,384
Als je...

826
01:04:40,510 --> 01:04:46,306
Als je je zorgen maakt over het bedanken van mij...

827
01:04:46,391 --> 01:04:49,059
Dat is niet waarom ik hier ben.

828
01:04:49,143 --> 01:04:52,729
Ook al heb je geen idee wat het is
hou van een echt gesprek...

829
01:04:52,814 --> 01:04:55,440
met een dokter over Spencer.

830
01:04:57,068 --> 01:05:00,779
Opmerking... Zet het in een notitie.

831
01:05:07,787 --> 01:05:10,372
Dus ik heb...

832
01:05:10,456 --> 01:05:13,876
Ik heb een föhn...

833
01:05:13,960 --> 01:05:16,378
Waarom deed je dit voor mij?

834
01:05:18,840 --> 01:05:21,717
Dus je zou weer aan het werk komen
en wacht op mij.

835
01:05:22,886 --> 01:05:26,388
Heb een idee
hoe vreemd klinkt dat?

836
01:05:26,514 --> 01:05:29,766
Nou, ik bedoel...
Ik ben bang dat je dit hebt gedaan...

837
01:05:46,743 --> 01:05:50,162
Wacht je tot ik iets zeg?

838
01:05:53,917 --> 01:05:55,834
Kijk,

839
01:05:57,128 --> 01:06:00,130
Ik ben morgen in het restaurant.

840
01:06:00,214 --> 01:06:05,093
Ik denk niet dat dit tot morgen kan wachten.
Ik moet dit nu ophelderen.

841
01:06:05,178 --> 01:06:07,095
Duidelijk wat?

842
01:06:09,390 --> 01:06:11,642
Ik ga niet met je naar bed.

843
01:06:11,726 --> 01:06:14,603
Ik zal nooit met je naar bed gaan.
Nooit, nooit.

844
01:06:16,189 --> 01:06:18,106
Nooit.

845
01:06:22,612 --> 01:06:24,529
Goed.

846
01:06:24,614 --> 01:06:28,825
Het spijt me, maar...

847
01:06:28,910 --> 01:06:32,663
We gaan niet open voor seks zonder seks
eed tot 09.00 uur

848
01:06:34,123 --> 01:06:36,041
Ik maak geen grapje.

849
01:06:37,293 --> 01:06:39,211
Nog iets anders?

850
01:06:41,839 --> 01:06:44,549
Gewoon...

851
01:06:46,844 --> 01:06:48,762
dank je.

852
01:06:52,892 --> 01:06:55,018
Dus je moet morgen aan het werk?

853
01:06:59,357 --> 01:07:01,566
Ja.

854
01:07:15,581 --> 01:07:19,793
‘Nooit,’ zei ze.
‘Nooit,’ zegt ze.

855
01:07:37,895 --> 01:07:41,690
Ik nam een kan...
Ik waagde het erop dat je wakker was.

856
01:07:41,774 --> 01:07:45,527
Ik heb wat Chinese soep voor je meegenomen.

857
01:07:45,611 --> 01:07:49,364
Bedankt.

858
01:08:03,671 --> 01:08:06,173
Jongen.

859
01:08:06,257 --> 01:08:08,967
Ik ben nog nooit in mijn leven zo moe geweest.

860
01:08:16,893 --> 01:08:18,810
Ik heb niet geslapen.

861
01:08:21,606 --> 01:08:24,232
Ik ben niet helder in mijn hoofd geweest...

862
01:08:24,317 --> 01:08:26,777
of voelde me mezelf.

863
01:08:28,821 --> 01:08:30,781
Ik zit in de problemen.

864
01:08:32,658 --> 01:08:35,619
Het is niet alleen de vermoeidheid.

865
01:08:35,745 --> 01:08:39,456
Jongen. Het is ziek.
Misselijk.

866
01:08:39,540 --> 01:08:41,500
Slaperig.

867
01:08:41,584 --> 01:08:43,752
Waar alles er vervormd uitziet,

868
01:08:43,836 --> 01:08:47,339
en alles binnen
gewoon een soort pijn...

869
01:08:47,423 --> 01:08:50,467
en je kunt het nauwelijks vinden
de wil om te klagen.

870
01:08:50,551 --> 01:08:53,261
Ja.
Ja.

871
01:08:55,848 --> 01:08:58,850
Ik ben blij dat we dit hebben gedaan.

872
01:09:00,186 --> 01:09:02,604
Goed je gesproken te hebben.

873
01:09:10,696 --> 01:09:13,448
Je schrijft niet nog steeds
dat bedankje... merk je dat op?

874
01:09:13,533 --> 01:09:17,202
Ik ben op de laatste pagina.
Hoe spel je 'geweten'?

875
01:09:17,286 --> 01:09:21,164
GEWETEN.

876
01:09:21,249 --> 01:09:26,461
Kijk, ik heb Sean van de bakkerij gehaald
om op te passen, zodat we naar buiten konden.

877
01:09:26,546 --> 01:09:28,880
Ik voel me nog steeds niet veilig
Spencer bij iemand achterlaten.

878
01:09:28,965 --> 01:09:32,425
- Kunt u het alstublieft nog een keer spellen?
- Het gaat goed met Spencer.

879
01:09:32,510 --> 01:09:36,805
Je kunt beter iets gaan zoeken
wat anders met je vrije tijd te maken heeft.

880
01:09:36,889 --> 01:09:39,474
- Sean, heb je honger?
- Ja.

881
01:09:39,559 --> 01:09:42,144
Oké.
We hebben pizza!

882
01:09:42,228 --> 01:09:44,396
Carol en ik gaan uit.

883
01:09:44,480 --> 01:09:47,607
Worst, peperoni. Je wilt maken
Is dit later voor jou en Spencer?

884
01:09:47,733 --> 01:09:52,404
Geweldig.
We gaan uit zoals mensen dat doen.

885
01:09:54,991 --> 01:09:58,243
Als je je niet goed voelt over deze pauze...

886
01:09:58,327 --> 01:10:02,205
en een beetje naar buiten stappen, dan...

887
01:10:02,290 --> 01:10:07,586
Ik denk dat je meneer Udall moet hebben
stuur je een psychiater.

888
01:10:07,670 --> 01:10:10,589
Ik heb er geen nodig, want ik weet het
wat is hier echt aan de hand!

889
01:10:12,091 --> 01:10:15,010
Ik moet deze brief afmaken,
anders word ik gek.

890
01:10:15,094 --> 01:10:19,347
- Carol...
- Dit kan niet waar zijn. "Geweten"?

891
01:10:19,432 --> 01:10:21,391
Carol?

892
01:10:25,146 --> 01:10:27,105
Wat?

893
01:10:44,081 --> 01:10:47,792
Het is heel raar nu, dat ik dat niet voel...

894
01:10:47,877 --> 01:10:50,795
stom paniek ding
de hele tijd in mij.

895
01:10:52,965 --> 01:10:56,051
Zonder dat begin ik gewoon
aan mezelf denken, en...

896
01:10:56,135 --> 01:10:59,304
Wat voor nut heeft dat ooit voor iemand?

897
01:11:03,017 --> 01:11:06,603
Vandaag, in de bus, daar
was dit schattige stel,

898
01:11:06,687 --> 01:11:09,731
en ik voelde mezelf...

899
01:11:09,815 --> 01:11:12,943
waardoor ze een vuile blik krijgen.

900
01:11:14,987 --> 01:11:20,408
Ik had gewoon geen idee dat alles...

901
01:11:27,083 --> 01:11:29,501
Ga je gang.

902
01:11:31,963 --> 01:11:34,839
Bewegen in de verkeerde richting...

903
01:11:34,924 --> 01:11:39,302
weg van een tijd waarin ik
herinnerde me hoe het was...

904
01:11:39,387 --> 01:11:42,389
om ergens een man voor te hebben.

905
01:11:42,473 --> 01:11:44,891
Wacht even, verdomme...

906
01:11:45,017 --> 01:11:48,186
Sorry... Nee, het is oké.

907
01:11:48,271 --> 01:11:51,982
Handen met, in godsnaam!

908
01:11:52,066 --> 01:11:53,984
En...

909
01:11:54,068 --> 01:11:57,612
Ik voelde me bijna...

910
01:11:57,697 --> 01:12:01,157
echt jammer dat Dr. Bettes getrouwd is.

911
01:12:04,370 --> 01:12:08,206
Dat is waarschijnlijk de reden dat ik arm ben
Spencer omhelst me meer dan hij wil.

912
01:12:10,293 --> 01:12:13,044
Het arme kind heeft dat niet
genoeg problemen.

913
01:12:13,129 --> 01:12:16,131
Hij moet het goedmaken
omdat zijn moeder er geen krijgt.

914
01:12:20,177 --> 01:12:22,554
Wie heeft deze gedachten nodig?

915
01:12:22,638 --> 01:12:25,851
Dus, wat zeg je?
Dat je gefrustreerd bent?

916
01:12:25,876 --> 01:12:27,076
Laat mij met rust!

917
01:12:27,977 --> 01:12:31,813
Waarom doe je dit?
Wat wil je?

918
01:12:31,897 --> 01:12:34,140
Ik hoop dat het mij aan het denken zet
over alles wat er mis is,

919
01:12:34,225 --> 01:12:38,370
terwijl ik alleen maar wil
doe dat niet, heeft een doel.

920
01:12:39,739 --> 01:12:42,157
Echt, mam, wat wil je eigenlijk?

921
01:12:42,241 --> 01:12:44,159
Wat?

922
01:12:44,243 --> 01:12:46,578
Ik wil dat we naar buiten gaan.

923
01:12:55,087 --> 01:12:57,213
Oké.

924
01:12:57,298 --> 01:13:00,133
Zoals spiraalvormige krullen en ton
krullen en zo.

925
01:13:00,217 --> 01:13:03,928
Ik moet gaan, Jimbo. Ik zie je.
Pas op, schat.

926
01:13:04,013 --> 01:13:07,515
Omdat ik van je hou.

927
01:13:07,600 --> 01:13:10,560
Weet je, het heeft zulke grote
ramen en er is veel licht.

928
01:13:10,603 --> 01:13:12,729
Ja, ik weet niet waar mijn vrouw is.

929
01:13:17,193 --> 01:13:20,487
Bedankt. Nu moet ik
stuur je een bedankbriefje.

930
01:13:22,573 --> 01:13:26,701
Kijk, Evelyn is hier, en haar reus Joey.

931
01:13:26,786 --> 01:13:29,371
Beverly!

932
01:13:29,455 --> 01:13:32,306
Daarom heb je mij hierheen gebracht.
Dat is eigenlijk de reden waarom je mij hierheen bracht.

933
01:13:32,391 --> 01:13:34,626
Nou, weet je, het is niet eens van mij.

934
01:13:34,710 --> 01:13:37,837
En deze kerel Simon lijkt
om genoeg aan zijn hoofd te hebben.

935
01:13:37,922 --> 01:13:42,050
Maar de hond heeft wel twee keer overgegeven
gisteravond en zijn vonk is uit.

936
01:13:42,176 --> 01:13:45,053
Nou, breng hem naar de dierenarts.
Dat deed ik.

937
01:13:45,137 --> 01:13:49,265
Ze zeggen dat zijn maag niet in orde is en...
ze hebben hem een paar dagen nodig.

938
01:13:49,350 --> 01:13:50,975
Nou, doe het.
Wat d...

939
01:13:52,061 --> 01:13:54,813
Het spijt me.
Pardon.

940
01:13:54,897 --> 01:13:57,732
Oké.
Dit is voor later.

941
01:13:57,817 --> 01:14:01,111
- Wat is dit?
- Het is een briefje.

942
01:14:01,195 --> 01:14:05,740
- Een briefje?
- Ja, het is een bedankbriefje.

943
01:14:05,825 --> 01:14:07,951
Bedankbriefje?
Nee, nee, nee.

944
01:14:08,035 --> 01:14:10,578
- Je kunt het later lezen.
- Nee. Nee, dank je.

945
01:14:10,663 --> 01:14:13,498
Nee. Nee, dank je.
Nee, nee, nee, nee.

946
01:14:13,582 --> 01:14:15,500
Nee.

947
01:14:15,584 --> 01:14:19,337
Dank je.
Bedankt.

948
01:14:23,217 --> 01:14:25,343
Ze is aardig.

949
01:14:26,846 --> 01:14:29,222
Ja.
Echt leuk?

950
01:14:29,306 --> 01:14:31,558
Echt leuk.

951
01:14:33,310 --> 01:14:38,440
Zou dat niet goed zijn, vertellen
iemand: "Geen dank vereist"?

952
01:14:38,524 --> 01:14:39,774
- Ja.
- Ja.

953
01:14:39,859 --> 01:14:44,112
Het lijkt er inderdaad op dat het ook is overgegaan.

954
01:14:44,196 --> 01:14:47,323
Ik bedoel... kijk naar jou!

955
01:14:49,201 --> 01:14:53,496
Je maakt zeker de ronde.
Simon zegt dat je hem gisteravond soep hebt gebracht.

956
01:14:58,627 --> 01:15:01,921
- Wat?
- Kijk naar jou. Je denkt dat ik een doelwit ben.

957
01:15:02,006 --> 01:15:04,382
Je hielp met de hond.
Nu zijn er nog andere dingen.

958
01:15:04,467 --> 01:15:07,260
Hé, ik ben net zo bezorgd
over Simon zoals je bent.

959
01:15:07,386 --> 01:15:10,472
Bezorgd?
Het gaat niet alleen om financiële hulp.

960
01:15:10,556 --> 01:15:13,683
Hij moet naar Baltimore om het te vragen
zijn ouders morgen om geld.

961
01:15:13,767 --> 01:15:15,977
Ja, wel, ja.

962
01:15:16,061 --> 01:15:19,439
Ik bedoel, als zijn ouders nog leven,
ze moeten helpen. Het zijn de regels.

963
01:15:19,565 --> 01:15:23,818
Goed. Dat is geweldig. Laat ze hem helpen.
Absoluut.

964
01:15:23,903 --> 01:15:27,238
Alleen,

965
01:15:27,323 --> 01:15:31,993
Ik heb een onderhoudsvriendelijke verkoop
schilder komt langs, dus ik ben weg.

966
01:15:32,077 --> 01:15:34,162
Kun jij hem besturen?

967
01:15:36,415 --> 01:15:39,876
Denk wit en word serieus.

968
01:15:39,960 --> 01:15:42,921
Neem mijn auto, een cabriolet?

969
01:15:43,005 --> 01:15:45,882
Rijd jij?

970
01:15:45,966 --> 01:15:49,010
Zoals de wind.
Maar ik doe het niet!

971
01:15:49,094 --> 01:15:51,596
Wordt luid, wordt luid.

972
01:15:53,390 --> 01:15:56,059
Hij wil dat ik zijn auto meeneem
en zijn cliënt naar Baltimore.

973
01:15:56,143 --> 01:15:57,555
Ik wil je leven voor één minuut,

974
01:15:57,580 --> 01:16:00,380
waar mijn grote probleem iemand is
biedt mij een gratis cabriolet aan...

975
01:16:00,439 --> 01:16:03,608
zodat ik deze stad kan verlaten.

976
01:16:07,863 --> 01:16:11,115
Ga je gang, meisje.

977
01:16:11,200 --> 01:16:15,203
Oké, ik zal het doen.
Ik neem hem.

978
01:16:15,287 --> 01:16:16,875
Ja, maak hem klaar, ingepakt.

979
01:16:16,900 --> 01:16:19,500
Morgenochtend breng ik hem.
Oké. Ik neem hem. Prima.

980
01:16:21,001 --> 01:16:23,670
Oké.
Oké.

981
01:16:23,754 --> 01:16:27,549
Oké, ik zie je morgen.
Laten we dit niet uitstellen.

982
01:16:27,633 --> 01:16:31,219
Wij genieten niet zo van elkaar.

983
01:16:34,890 --> 01:16:37,559
Als er enige geestelijke gezondheid is
stichting die geld inzamelt...

984
01:16:37,643 --> 01:16:40,436
voor mensen zoals jij,
Laat het mij gerust weten.

985
01:16:40,521 --> 01:16:43,273
Laatste woord-freak.

986
01:16:43,357 --> 01:16:45,233
Tot ziens.
Veel succes, dame.

987
01:16:45,359 --> 01:16:48,736
Praat hij tegen mij?
Dus nog iets anders?

988
01:16:48,821 --> 01:16:50,488
Ja.

989
01:16:52,658 --> 01:16:55,451
Ik ga mijn vreemde buurman geven
een lift naar Baltimore.

990
01:16:55,536 --> 01:16:58,413
Oké.

991
01:16:58,497 --> 01:17:00,957
Hoi.

992
01:17:01,041 --> 01:17:04,002
Wat ik voor jou heb gedaan...
Het lukt?

993
01:17:08,007 --> 01:17:10,675
Wat jij deed heeft mijn leven veranderd.

994
01:17:12,595 --> 01:17:15,513
Nee...

995
01:17:15,598 --> 01:17:18,141
Geen bedankbriefje.

996
01:17:18,225 --> 01:17:21,561
Nou ja, een deel van wat ik zei
in deze hele geschiedenis van mijn leven,

997
01:17:21,645 --> 01:17:26,441
wat je niet zult lezen, is dat op de een of andere manier...

998
01:17:26,525 --> 01:17:32,071
je hebt meer voor mijn moeder gedaan, mijn
zoon en mij dan wie dan ook ooit heeft gedaan.

999
01:17:32,156 --> 01:17:37,160
Ik ga je dit deel ervan voorlezen.

1000
01:17:37,244 --> 01:17:41,289
‘En dat doet je het meeste
belangrijk, verrassend,

1001
01:17:41,373 --> 01:17:43,458
"genereuze persoon die ik ooit in mijn leven heb ontmoet,

1002
01:17:43,542 --> 01:17:46,461
"en dat je in onze gebeden zult zijn,

1003
01:17:46,545 --> 01:17:48,463
onze dagelijkse gebeden, voor altijd."

1004
01:17:48,547 --> 01:17:50,965
Lief.

1005
01:17:51,050 --> 01:17:53,426
ik...

1006
01:17:53,510 --> 01:17:56,471
Ik heb ook een deel geschreven...
Ik ga gewoon zeggen...

1007
01:17:56,555 --> 01:17:59,807
Ik schreef: "Het spijt me."
ik w...

1008
01:17:59,892 --> 01:18:05,063
Ik had het over het spijt me
toen ik boos op je werd omdat...

1009
01:18:05,147 --> 01:18:08,232
toen je langskwam en het vertelde
mijn zoon dat hij moet antwoorden.

1010
01:18:08,317 --> 01:18:11,277
Daarom schreef ik dat het mij speet
daarover en dat ik...

1011
01:18:11,362 --> 01:18:13,804
Ik schreef dat het me speet dat ik kapot ging
jij daarover en het spijt me...

1012
01:18:13,889 --> 01:18:17,525
omdat ik je dat heb aangedaan
nacht toen ik zei dat ik nooit...

1013
01:18:20,120 --> 01:18:23,164
Het spijt me. En het spijt me voor
elke keer dat je eten koud was,

1014
01:18:23,248 --> 01:18:26,167
en dat je moest wachten
twee seconden voor een koffievuller.

1015
01:18:26,251 --> 01:18:29,253
En het spijt me dat ik het nooit goed heb gezien
daar aan tafel in het restaurant,

1016
01:18:29,338 --> 01:18:34,509
de mens die het in zich had
hem om dit voor ons te doen.

1017
01:18:34,593 --> 01:18:37,320
Ik zal gewoon... Weet je wat,
Ik ga gewoon vanaf het begin beginnen.

1018
01:18:37,346 --> 01:18:39,764
Goh...
"Het is mij niet gelukt...

1019
01:18:39,848 --> 01:18:42,308
"om mijn dankbaarheid jegens u uit te drukken.

1020
01:18:42,393 --> 01:18:46,521
Zelfs als ik nu naar het woord 'dankbaar' kijk,
het begint je nog niet te vertellen wat ik voel."

1021
01:18:49,483 --> 01:18:52,568
Dat is...

1022
01:18:52,653 --> 01:18:55,697
Ik zie het.
Dank je.

1023
01:18:57,282 --> 01:18:59,283
Dank je.

1024
01:19:09,795 --> 01:19:12,088
Nu wil ik dat je iets voor mij doet.

1025
01:19:19,888 --> 01:19:23,266
Het spijt me,
zei ik niet: "Wat?"

1026
01:19:23,350 --> 01:19:25,810
Ik dacht dat ik zei: "Wat?"

1027
01:19:27,896 --> 01:19:29,814
Wat?

1028
01:19:29,898 --> 01:19:32,233
Ik wil dat je op deze reis gaat.

1029
01:19:32,317 --> 01:19:34,318
Nee, meneer.

1030
01:19:34,403 --> 01:19:36,404
Ik kan dit niet zonder jou doen.

1031
01:19:36,488 --> 01:19:40,867
Ik ben bang dat hij gaat trekken
het stijve éénoog op mij gericht.

1032
01:19:40,951 --> 01:19:44,954
Ik heb je nodig als begeleider.
Scheid alles behalve auto's.

1033
01:19:45,038 --> 01:19:47,582
Je zei dat je van cabriolets hield.
Nu zit ik aan de haak.

1034
01:19:47,666 --> 01:19:51,377
- Sorry, "het stijve éénoog"?
- Twee dagen.

1035
01:19:51,503 --> 01:19:53,588
Ik kan het niet. Ik werk.
Je stapt uit wanneer je wilt.

1036
01:19:53,714 --> 01:19:56,591
Mijn zoon.
Bettes zei dat het goed met hem gaat.

1037
01:19:58,260 --> 01:20:00,928
- Melvin, liever niet.
- Wat heeft dat ermee te maken?

1038
01:20:01,013 --> 01:20:05,016
- Grappig, ik vond het een sterk punt.
- Schrijf een notitie. Is ze niet lief.

1039
01:20:05,100 --> 01:20:07,602
Ik heb hulp nodig, en waar is ze heen?

1040
01:20:07,686 --> 01:20:10,521
Je zegt accepteren
verplicht uw hulp mij?

1041
01:20:11,982 --> 01:20:14,525
Is er een andere manier om het te zien?

1042
01:20:17,321 --> 01:20:19,363
Nee.

1043
01:20:25,204 --> 01:20:27,872
Hier is een klein koffertje...

1044
01:20:27,956 --> 01:20:30,792
geschokt dat het wordt gebruikt.

1045
01:20:39,718 --> 01:20:42,512
Er is geen manier om in te pakken voor deze reis.

1046
01:20:46,225 --> 01:20:48,184
Ja.

1047
01:21:04,284 --> 01:21:06,202
Hallo?

1048
01:21:06,286 --> 01:21:10,164
Je komt nog steeds, nietwaar?
Ja.

1049
01:21:10,249 --> 01:21:13,543
Melvin, ik zou het graag willen weten
precies waar we heen gaan.

1050
01:21:13,627 --> 01:21:17,171
Net ten zuiden van Baltimore, Maryland,

1051
01:21:17,256 --> 01:21:19,924
en ik weet wat je hierna gaat zeggen.

1052
01:21:20,008 --> 01:21:23,261
Ik bedoel, ik denk dat ik het weet.

1053
01:21:23,345 --> 01:21:27,974
Ik ben niet... Ik weet het niet zeker, maar ik denk het wel.

1054
01:21:28,058 --> 01:21:30,768
Voor mij is dat niet nodig
iets chics meenemen?

1055
01:21:32,104 --> 01:21:34,272
Ik bedoel, ik wist het niet
als we gingen eten...

1056
01:21:34,356 --> 01:21:36,899
in restaurants met dresscodes?

1057
01:21:38,360 --> 01:21:41,863
Nou, ik...

1058
01:21:41,947 --> 01:21:44,073
Ik bedoel, misschien...

1059
01:21:44,157 --> 01:21:46,409
Ik bedoel, ja!
Ja, laten we.

1060
01:21:46,493 --> 01:21:49,370
Laten we.
Oké, ik snap je.

1061
01:21:51,540 --> 01:21:53,791
Wat dacht je dat ik ging vragen?

1062
01:21:53,876 --> 01:21:56,544
Of krabben daar nu in het seizoen waren.

1063
01:21:56,628 --> 01:21:59,922
Oké dan.

1064
01:22:00,007 --> 01:22:02,216
Welterusten.

1065
01:22:05,470 --> 01:22:08,389
Is er iets ongewoons in het dieet van de hond?

1066
01:22:08,473 --> 01:22:12,435
Nee.
Iedereen krijgt zijn eigen kooi?

1067
01:22:12,519 --> 01:22:13,305
Zeker.

1068
01:22:13,330 --> 01:22:15,330
Oké, zet hem erbij,
niet die.

1069
01:22:15,731 --> 01:22:17,899
Bouwt hij zijn zelfvertrouwen op?
Oké.

1070
01:22:17,983 --> 01:22:20,443
Lipkus.

1071
01:22:20,527 --> 01:22:22,320
Ah!

1072
01:22:22,404 --> 01:22:25,948
Ik houd van je.
Ik zal je missen.

1073
01:22:26,033 --> 01:22:28,951
Hoi!
Echt gevoelig.

1074
01:22:29,036 --> 01:22:31,287
Doei.

1075
01:22:31,371 --> 01:22:33,831
Bel me als je geregeld bent.

1076
01:22:40,589 --> 01:22:43,299
Maak je geen zorgen, mama!
Veel plezier!

1077
01:22:43,425 --> 01:22:46,344
Nee, niet... niet rennen. Veel plezier!
Maak je geen zorgen!

1078
01:22:46,428 --> 01:22:48,554
Ren niet. Nee, nee.
Veel plezier, maar ren niet.

1079
01:22:48,639 --> 01:22:51,432
Oma zal voor mij zorgen!
Doei!

1080
01:22:55,187 --> 01:22:58,773
- Sorry dat ik je niet zelf meeneem, Simon.
- Dat ben ik ook, Frank!

1081
01:22:58,857 --> 01:23:00,775
Geef me een knuffel.

1082
01:23:02,778 --> 01:23:05,446
Alles komt goed, oké?
Ja.

1083
01:23:05,530 --> 01:23:11,369
Geniet ervan. Het is je laatste
kans op een knuffel voor een paar dagen.

1084
01:23:15,457 --> 01:23:17,667
Hallo?

1085
01:23:21,129 --> 01:23:23,047
Hoi.

1086
01:23:25,050 --> 01:23:28,678
Hoi.
Bedankt dat u op tijd was.

1087
01:23:30,722 --> 01:23:33,557
Hoi.

1088
01:23:33,642 --> 01:23:36,060
Carol de serveerster, Simon de flikker.

1089
01:23:39,690 --> 01:23:43,609
Hallo.
Heilige God, wie heeft u dat aangedaan?

1090
01:23:45,404 --> 01:23:47,321
Ik werd aangevallen.

1091
01:23:47,406 --> 01:23:51,867
Ik kwam binnen bij een paar mannen die mij beroofden en...

1092
01:23:51,952 --> 01:23:57,039
Ik werd in het ziekenhuis opgenomen.
Ik ging bijna dood.

1093
01:23:57,124 --> 01:24:01,210
Laten we een praatje maken in de auto.
Laten we gaan.

1094
01:24:01,294 --> 01:24:05,214
Kom op. Hoe gaat het, meneer?
Ik ging dat voor je doen.

1095
01:24:05,298 --> 01:24:07,383
Het is in orde.
Waar moeten we zitten?

1096
01:24:07,509 --> 01:24:11,512
Ik... Er zijn geen plaatskaarten
of wat dan ook. Dat is in orde.

1097
01:24:11,596 --> 01:24:15,766
Je hebt alle ruimte nodig die je kunt beheren.
Ik ga dus achterin zitten.

1098
01:24:30,282 --> 01:24:33,534
Nooit een pauze.
Nooit.

1099
01:24:33,618 --> 01:24:36,537
Het spijt me. Bedankt voor de stoel.
Dat was heel attent.

1100
01:24:38,790 --> 01:24:41,959
Je ziet eruit alsof je daarbinnen druk bent.
Het is in orde.

1101
01:24:44,212 --> 01:24:46,630
Bedankt.

1102
01:24:53,722 --> 01:24:55,598
Bedankt.

1103
01:24:57,142 --> 01:24:59,101
Graag gedaan.

1104
01:25:03,982 --> 01:25:06,901
Ik heb de hele reis geprogrammeerd.

1105
01:25:10,322 --> 01:25:12,865
Ik maak maar een grapje.

1106
01:25:12,949 --> 01:25:18,746
Ik wilde zien wat je zou doen.
Nee, serieus.

1107
01:25:18,830 --> 01:25:21,248
We hebben hier goede dingen.

1108
01:25:59,454 --> 01:26:02,589
Ja, dat weet ik zeker, Simon,
ze hebben iets heel bijzonders gedaan...

1109
01:26:02,674 --> 01:26:07,086
dat jij je zo voelt, maar wanneer het zo is
komt naar je ouders of je kind,

1110
01:26:07,170 --> 01:26:11,590
er zal altijd iets voor je mis zijn
tenzij je het recht zet.

1111
01:26:11,675 --> 01:26:16,470
En misschien is dit jou wel overkomen
gewoon om je de kans te geven dat te doen.

1112
01:26:16,555 --> 01:26:19,390
Onzin, en wil je weten waarom?

1113
01:26:19,474 --> 01:26:22,393
Iedereen hier die geïnteresseerd is in wat
Melvin moet zeggen: steek hun hand op.

1114
01:26:35,239 --> 01:26:36,757
Ja.

1115
01:26:36,783 --> 01:26:38,742
Toen ik een kind was...
Wacht, wacht, wacht.

1116
01:26:38,827 --> 01:26:43,497
Ik ga aan de kant,
geef je mijn volledige aandacht.

1117
01:26:46,168 --> 01:26:51,338
Nou, ik schilderde altijd,
en mijn moeder moedigde het altijd aan.

1118
01:26:51,423 --> 01:26:55,843
Ik bedoel, ze was echt een soort van...
Eigenlijk was ze er best wel fantastisch over.

1119
01:26:55,927 --> 01:26:58,804
En dat deed ze vroeger...

1120
01:26:58,889 --> 01:27:01,599
Weet je, ik was te jong om na te denken
er mankeerde iets aan,

1121
01:27:01,683 --> 01:27:04,852
en ze was... ze was heel natuurlijk.

1122
01:27:04,936 --> 01:27:07,730
Dus poseerde ze naakt voor mij.

1123
01:27:09,774 --> 01:27:13,986
En ik dacht altijd... of ik denk dat ik
aangenomen... dat mijn vader ervan wist.

1124
01:27:14,112 --> 01:27:18,157
Dit spul is zinloos. Hoi!
Laat hem uitpraten, alsjeblieft.

1125
01:27:18,283 --> 01:27:20,910
Houd je van droevige verhalen?
Wil je de mijne horen? Stop.

1126
01:27:24,039 --> 01:27:27,750
Ga je gang.
Echt, laat hem je alsjeblieft niet tegenhouden.

1127
01:27:27,834 --> 01:27:33,005
Op een dag kwam hij binnen.
En hij vond ons, en hij...

1128
01:27:33,131 --> 01:27:38,219
Hij begon te schreeuwen... Mijn vader
kwam al 11 jaar zijn kamer niet uit.

1129
01:27:38,303 --> 01:27:41,305
Hij sloeg mij vaak op mijn handen
een maatstaf als ik een fout heb gemaakt...

1130
01:27:41,389 --> 01:27:44,558
piano spelen.

1131
01:27:46,645 --> 01:27:48,812
Ga je gang, Simon.

1132
01:27:48,897 --> 01:27:52,358
Dus je zei dat hij in jouw kwam
kamer, en hij schreeuwde?

1133
01:27:52,484 --> 01:27:55,819
Alsjeblieft, kom op.

1134
01:27:55,946 --> 01:28:00,241
Hij was...
Kom op.

1135
01:28:00,325 --> 01:28:03,244
Ja, ik weet het...
Hij was... Ik was...

1136
01:28:03,328 --> 01:28:08,415
Ik herinner me dat ik mijn moeder verdedigde,
en ik probeerde, weet je,

1137
01:28:08,500 --> 01:28:11,585
vrede sluiten op de meest lamme manier.

1138
01:28:11,670 --> 01:28:16,799
Ik zei... Ik zei: "Ze is niet naakt.
Het is kunst."

1139
01:28:19,970 --> 01:28:22,972
En hij begon mij te slaan,

1140
01:28:23,056 --> 01:28:26,934
en hij... sloeg me bewusteloos.

1141
01:28:27,018 --> 01:28:30,271
En hij sprak met mij
daarna steeds minder.

1142
01:28:30,355 --> 01:28:33,482
Ik bedoel, hij wist wat ik was voordat ik het wist.

1143
01:28:33,566 --> 01:28:37,111
En de ochtend dat ik naar de universiteit vertrok,

1144
01:28:37,195 --> 01:28:39,113
hij liep mijn kamer binnen.

1145
01:28:39,197 --> 01:28:42,157
En hij stak zijn hand uit.

1146
01:28:42,242 --> 01:28:45,786
En het was gevuld met geld.

1147
01:28:45,870 --> 01:28:50,833
Een grote... zweterige stapel geld.

1148
01:28:52,669 --> 01:28:57,798
En hij zei: "Ik wil je niet
om ooit terug te komen."

1149
01:28:57,882 --> 01:29:02,177
En ik pakte hem gewoon vast, en ik omhelsde hem,

1150
01:29:02,262 --> 01:29:04,722
en hij draaide zich om en liep naar buiten.

1151
01:29:15,900 --> 01:29:20,195
Hé, we hebben allemaal deze verschrikkelijke dingen
verhalen om te verwerken, en jij...

1152
01:29:20,280 --> 01:29:23,949
Dat is niet waar.
Sommigen van ons hebben geweldige verhalen,

1153
01:29:24,034 --> 01:29:28,162
mooie verhalen, die plaatsvinden
bij meren met boten...

1154
01:29:28,246 --> 01:29:31,123
en vrienden en noedelsalade.

1155
01:29:31,207 --> 01:29:36,420
Er zit gewoon niemand in deze auto.
Maar veel mensen... dat is hun verhaal.

1156
01:29:36,504 --> 01:29:38,672
Goede tijden.
Noedelsalade.

1157
01:29:38,757 --> 01:29:43,886
Wat het zo moeilijk maakt, is niet dat jij dat had
Het is erg, maar dat je zo boos bent...

1158
01:29:43,970 --> 01:29:46,513
dat zoveel anderen het goed hadden.

1159
01:29:46,598 --> 01:29:50,893
- Nee, dat denk ik niet.
- Helemaal niet, eigenlijk.

1160
01:29:50,977 --> 01:29:53,896
Helemaal niet?

1161
01:29:55,148 --> 01:29:57,733
Oké.

1162
01:29:57,817 --> 01:30:01,695
Laten we naar het hotel gaan, en,

1163
01:30:01,780 --> 01:30:06,742
Morgen kijk je of je er nog een kunt krijgen
grote prop zweterig geld uit zijn hand.

1164
01:30:14,918 --> 01:30:19,505
Mag ik u een persoonlijke vraag stellen?

1165
01:30:19,589 --> 01:30:23,133
Zeker.

1166
01:30:24,803 --> 01:30:27,471
Heb je ooit een erectie gekregen over een vrouw?

1167
01:30:29,182 --> 01:30:30,044
Melvin...

1168
01:30:30,069 --> 01:30:32,669
Ik bedoel, dat zou je leven niet zijn
het zou makkelijker zijn als je dat niet was...

1169
01:30:33,728 --> 01:30:37,231
Vindt u uw leven gemakkelijk?

1170
01:30:37,315 --> 01:30:40,776
Oké.
Die geef ik je.

1171
01:30:43,988 --> 01:30:45,948
Leuke verpakking.

1172
01:30:53,331 --> 01:30:55,791
Hoi.

1173
01:30:55,875 --> 01:30:58,001
Hé Spence!
Hé, mama.

1174
01:30:58,086 --> 01:31:00,129
Wacht tot je het hoort.

1175
01:31:00,255 --> 01:31:04,675
Waarom ben je buiten adem?
Mam, ik heb een man overreden en een doelpunt gescoord.

1176
01:31:04,759 --> 01:31:08,637
Dat deed je? Ja, hij was groot.
Charlie, weet je!

1177
01:31:08,721 --> 01:31:11,765
Dat is geweldig!
Ja, geweldig.

1178
01:31:11,850 --> 01:31:13,767
Oh, mijn God, toch?
Ja.

1179
01:31:13,893 --> 01:31:16,520
Mam, we zijn weer aan het spelen.
Ik moet gaan. Nee, nee...

1180
01:31:16,604 --> 01:31:18,856
Tot ziens. Wacht, wacht.
Vertel het mij maar...

1181
01:31:20,942 --> 01:31:25,195
Hij scoorde een doelpunt.
Mam, ik geloof het niet.

1182
01:31:25,280 --> 01:31:27,489
Je zou gestorven zijn.
Ja.

1183
01:31:29,492 --> 01:31:32,870
Mijn zoon was buiten aan het voetballen.

1184
01:31:32,954 --> 01:31:36,248
Kom op.
Neem me mee uit voor een leuke tijd.

1185
01:31:36,332 --> 01:31:38,584
- Neem me mee uit dansen.
- Dansen?

1186
01:31:38,710 --> 01:31:42,337
Ik kan het niet. Ik ben uitgeput.

1187
01:31:42,464 --> 01:31:44,506
Kom op.
Nee.

1188
01:31:44,632 --> 01:31:47,676
Alsjeblieft, kom op. Kom op.
Nee. Nee.

1189
01:31:47,802 --> 01:31:51,472
Oké. Oké.
Je hebt gelijk. Ja.

1190
01:31:51,598 --> 01:31:54,057
Ben je verdrietig of zo?
Nee. Nee, nee.

1191
01:31:54,142 --> 01:31:57,311
Ik ben nerveus.

1192
01:31:57,395 --> 01:32:00,481
Het zou heel heftig zijn,
Carol, als jij er niet was.

1193
01:32:00,565 --> 01:32:04,860
Wat een mooi compliment.

1194
01:32:14,579 --> 01:32:16,747
Ik ben blij.

1195
01:32:18,416 --> 01:32:20,501
En jij bent mijn date.

1196
01:32:21,503 --> 01:32:23,754
Laten we ons aankleden.

1197
01:32:32,430 --> 01:32:35,307
Ik ga onder de douche springen.
Oké!

1198
01:32:35,433 --> 01:32:38,602
Ik kom zo bij je.
Oké!

1199
01:33:15,557 --> 01:33:17,474
Helemaal klaar?

1200
01:33:17,559 --> 01:33:19,476
Ja.

1201
01:33:21,479 --> 01:33:24,106
- Meneer en mevrouw...
- Verkoopt u krabben met harde schaal?

1202
01:33:24,190 --> 01:33:26,692
- Ja.
- Verkopen ze harde schelpen?

1203
01:33:26,776 --> 01:33:29,319
- Ja.
- Doen ze dat?

1204
01:33:37,161 --> 01:33:39,413
- Verkopen ze harde schelpen?
- Ja.

1205
01:33:39,539 --> 01:33:43,250
Excuus. Bedankt.

1206
01:33:43,334 --> 01:33:47,087
- Goedeavond.
- Hoi. Jij hebt harde schelpen, toch?

1207
01:33:47,213 --> 01:33:49,214
Stop met het vragen aan iedereen.
Alleen hij. Dat is alles.

1208
01:33:49,299 --> 01:33:51,592
Oké, je kunt antwoorden.
Wij hebben het uitgewerkt.

1209
01:33:51,676 --> 01:33:54,261
Ja, dat doen we.

1210
01:33:54,345 --> 01:33:56,189
En ik kan je een stropdas en een jasje geven.

1211
01:33:56,214 --> 01:33:57,472
Wat?

1212
01:33:57,473 --> 01:34:00,767
Ze hebben een das en een jasje nodig,
maar we hebben er enkele beschikbaar.

1213
01:34:10,570 --> 01:34:13,030
Meneer?

1214
01:34:14,073 --> 01:34:17,618
Nee, dat zet ik niet aan.

1215
01:34:17,702 --> 01:34:21,788
Voor het geval je het vraagt: ik ga ook niet
om jou ook de pest te laten injecteren.

1216
01:34:21,914 --> 01:34:26,793
Het is zo'n leuke plek. Waarschijnlijk wel
deze moeten de hele tijd naar de stomerij, nietwaar?

1217
01:34:26,878 --> 01:34:28,712
Eigenlijk denk ik van niet.

1218
01:34:34,177 --> 01:34:37,679
Nou...

1219
01:34:37,764 --> 01:34:42,309
Wacht gewoon hier.

1220
01:34:42,393 --> 01:34:45,145
Pardon. Bedankt.
Pardon.

1221
01:34:45,229 --> 01:34:48,732
Pardon.
Sorry.

1222
01:34:55,406 --> 01:34:57,324
Goedeavond.

1223
01:34:58,743 --> 01:35:02,496
Ik heb een jas en stropdas nodig.
Nou, kom maar binnen.

1224
01:35:02,580 --> 01:35:04,456
Nee.

1225
01:35:04,540 --> 01:35:06,500
Nee?

1226
01:35:06,584 --> 01:35:09,753
- Die.
- Deze?

1227
01:35:09,837 --> 01:35:12,547
Die, ja, en deze stropdas.

1228
01:35:21,557 --> 01:35:23,558
Pardon.

1229
01:35:27,355 --> 01:35:29,773
Ze is hier.

1230
01:35:29,899 --> 01:35:32,859
Wij hebben een tafel voor u gereserveerd.
Bedankt.

1231
01:35:32,944 --> 01:35:35,028
Moet ik haar voor je halen?

1232
01:35:35,113 --> 01:35:39,032
Nee, het is in orde.
Ik zal gewoon kijken.

1233
01:35:39,117 --> 01:35:41,076
Hoi!

1234
01:35:42,704 --> 01:35:44,871
Kan ik je een drankje aanbieden?

1235
01:35:44,956 --> 01:35:48,041
Dit is genoeg.
Nee, dank je.

1236
01:36:20,491 --> 01:36:23,452
Mevrouw?

1237
01:36:32,211 --> 01:36:33,503
Wachten.

1238
01:37:03,618 --> 01:37:07,037
Je ziet er zo uit...

1239
01:37:09,040 --> 01:37:11,541
Je ziet er geweldig uit.

1240
01:37:13,044 --> 01:37:15,337
Je ziet er geweldig uit.

1241
01:37:24,847 --> 01:37:27,307
Wil je dansen?

1242
01:37:29,060 --> 01:37:32,229
Nou, daar heb ik over nagedacht
omdat je het al eerder ter sprake bracht.

1243
01:37:32,313 --> 01:37:34,397
- En?
- Nee.

1244
01:37:36,734 --> 01:37:42,322
Ik snap deze plek niet.
Ze laten me een nieuwe outfit kopen,

1245
01:37:42,406 --> 01:37:45,075
en ze lieten je binnen in een huisjurk.

1246
01:37:45,159 --> 01:37:47,828
Ik begrijp het niet.

1247
01:37:47,912 --> 01:37:50,413
Wat? Wacht, wacht.
Nee, wacht. Wat?

1248
01:37:50,498 --> 01:37:53,542
Waar ga je heen?
Nee, waarom? Ik bedoel, ik...

1249
01:37:55,670 --> 01:38:00,257
Zo bedoelde ik het niet.
Ik bedoel, je moet gaan zitten.

1250
01:38:00,341 --> 01:38:03,552
Je kunt me nog steeds een vuile blik geven,
ga gewoon zitten en geef het aan mij.

1251
01:38:03,636 --> 01:38:09,015
Geef me een compliment, Melvin.
Ik heb er een nodig. Snel.

1252
01:38:09,100 --> 01:38:12,519
Je hebt geen idee hoeveel wat
Je zei net dat ik mijn gevoelens kwetste.

1253
01:38:12,603 --> 01:38:18,191
De mono-minuut dat iemand dat begrijpt
Als ze je nodig hebben, dreigen ze weg te lopen.

1254
01:38:18,276 --> 01:38:21,361
Een compliment is iets aardigs
over iemand anders.

1255
01:38:21,445 --> 01:38:24,197
- Dit is een verzoek van juni...
- Nu of nooit.

1256
01:38:24,282 --> 01:38:26,700
Oké.
Fijne verjaardag.

1257
01:38:35,084 --> 01:38:37,377
Ik meen het.

1258
01:38:48,180 --> 01:38:50,640
Kunnen we eerst bestellen?

1259
01:38:54,145 --> 01:38:56,897
Oké.

1260
01:38:56,981 --> 01:39:02,903
Twee diners met harde krab!
Pitcher ijskoud biertje!

1261
01:39:02,987 --> 01:39:06,907
- Gebakken of friet?
- Frietjes.

1262
01:39:06,991 --> 01:39:09,284
Frieten.

1263
01:39:09,368 --> 01:39:12,954
Frieten.
Eén gebakken, één gebakken.

1264
01:39:13,039 --> 01:39:15,749
Ik zal het je ober vertellen!

1265
01:39:15,833 --> 01:39:20,670
Mijn ober.
Oké, nu.

1266
01:39:20,755 --> 01:39:24,883
Ik kreeg echt een geweldig compliment
voor jou, en het is waar.

1267
01:39:24,967 --> 01:39:27,677
Ik ben zo bang dat je in de buurt bent
om iets vreselijks te zeggen.

1268
01:39:27,762 --> 01:39:31,306
Wees niet pessimistisch.
Het is niet jouw stijl.

1269
01:39:31,390 --> 01:39:35,101
Oké, hier ga ik.

1270
01:39:36,270 --> 01:39:38,730
Duidelijk een vergissing.

1271
01:39:40,316 --> 01:39:44,819
Ik heb een kwaal.

1272
01:39:48,824 --> 01:39:52,035
Mijn dokter, een psychiater
waar ik altijd naartoe ging,

1273
01:39:52,119 --> 01:39:55,288
hij zegt dat in 50 of
60 procent van de gevallen,

1274
01:39:55,373 --> 01:39:58,124
een pil helpt echt.

1275
01:39:58,209 --> 01:40:00,210
Ik haat pillen.

1276
01:40:00,294 --> 01:40:02,545
Heel gevaarlijk ding, pillen.

1277
01:40:02,630 --> 01:40:07,467
Haat. Ik gebruik het woord
"haat" hier over pillen. Haat.

1278
01:40:07,551 --> 01:40:12,847
Mijn compliment is, die avond toen jij kwam
en vertelde me dat je nooit...

1279
01:40:12,932 --> 01:40:15,809
Oké.

1280
01:40:15,893 --> 01:40:19,646
Nou, jij was erbij.
Jij... Je weet wat je zei.

1281
01:40:19,730 --> 01:40:22,482
Nou, mijn compliment aan jou is:

1282
01:40:23,526 --> 01:40:28,363
de volgende ochtend
Ik begon de pillen te slikken.

1283
01:40:31,909 --> 01:40:34,703
Ik begrijp niet helemaal hoe
dat is een compliment voor mij.

1284
01:40:39,792 --> 01:40:42,919
Je zorgt ervoor dat ik een betere man wil zijn.

1285
01:40:55,266 --> 01:40:58,893
Dat is misschien wel het beste compliment
van mijn leven.

1286
01:41:04,108 --> 01:41:06,484
Nou, misschien heb ik een beetje te veel geschoten,
omdat ik doelde...

1287
01:41:06,569 --> 01:41:10,196
net genoeg om je vast te houden
van naar buiten lopen.

1288
01:41:20,958 --> 01:41:23,543
Hoe gaat het met die pillen?

1289
01:41:24,712 --> 01:41:29,549
Goed, ik hoop, ik hoop, ik hoop.

1290
01:41:29,633 --> 01:41:32,260
Nou, het is...

1291
01:41:32,344 --> 01:41:34,804
het is beetje bij beetje.

1292
01:41:36,849 --> 01:41:41,144
Het is... Het is vermoeiend om zo te praten.

1293
01:41:41,228 --> 01:41:43,146
Uitputtend.

1294
01:42:01,499 --> 01:42:06,086
Laat jij wel eens een romantisch moment maken
Doe je iets waarvan je weet dat het stom is?

1295
01:42:06,170 --> 01:42:08,588
Nooit.

1296
01:42:08,672 --> 01:42:11,758
Hier is het probleem met nooit.

1297
01:42:32,905 --> 01:42:34,948
Dat ben je mij niet verschuldigd.

1298
01:42:35,032 --> 01:42:37,867
Dat was geen betaling.

1299
01:42:39,036 --> 01:42:40,954
Toen je voor het eerst aan het ontbijt kwam,

1300
01:42:41,038 --> 01:42:44,207
toen ik je voor het eerst zag,
Ik dacht dat je knap was.

1301
01:42:45,918 --> 01:42:48,211
Dan heb je natuurlijk gesproken.

1302
01:42:51,340 --> 01:42:57,137
Dus nu je zacht bent, klein
onderbuik is helemaal bloot,

1303
01:42:57,221 --> 01:43:00,306
Vertel me eens, waarom heb je me hierheen gebracht?

1304
01:43:03,686 --> 01:43:05,728
Waarom,

1305
01:43:06,897 --> 01:43:10,066
het is een...

1306
01:43:11,527 --> 01:43:14,028
een persoonlijke vraag.

1307
01:43:14,155 --> 01:43:17,532
Vertel het me, ook al ben je bang.
Bang?

1308
01:43:17,616 --> 01:43:21,244
Vertel me waarom je me hier wilde hebben.

1309
01:43:21,328 --> 01:43:23,413
Het is oké.

1310
01:43:23,497 --> 01:43:27,667
Als je het mij vraagt, zeg ik ja.

1311
01:43:27,751 --> 01:43:30,044
Nou, ik...

1312
01:43:30,129 --> 01:43:34,048
Ik weet het, ik...

1313
01:43:34,133 --> 01:43:36,676
Er zijn veel redenen.

1314
01:43:36,802 --> 01:43:42,056
Ik dacht, misschien als je seks had
met Simon zou het misschien... Wat?

1315
01:43:44,059 --> 01:43:48,771
Nou, het is... maar één... Het is één idee.
Heb je mij daarom meegenomen?

1316
01:43:48,856 --> 01:43:54,444
Alsof ik een... wat ben, en wat ben ik jou schuldig?

1317
01:43:54,528 --> 01:43:56,905
Ik weet niet waarom ik je heb meegenomen.
ik...

1318
01:43:56,989 --> 01:43:59,334
Het was maar één gedachte die ik had.
Het kwam als eerste uit.

1319
01:43:59,359 --> 01:44:00,859
Dat was alles wat er aan de hand was.

1320
01:44:01,619 --> 01:44:06,956
Ik dacht dat je hem kuste... mij...
toen het tussen jullie twee goed leek te gaan.

1321
01:44:07,041 --> 01:44:10,168
Wacht, nee! Wacht, wacht.
Dat is... Ik bedoelde niet...

1322
01:44:10,294 --> 01:44:13,546
Vergeet wat ik zei over Simon.
Ik zal nooit vergeten dat je het zei.

1323
01:44:13,631 --> 01:44:15,965
Het is een vergissing.

1324
01:44:16,050 --> 01:44:18,968
Het was een vergissing.

1325
01:44:23,349 --> 01:44:26,601
Hallo, dit is Fred Bishop... En Betty.

1326
01:44:26,685 --> 01:44:28,556
Sorry dat ik uw oproep niet kan beantwoorden.

1327
01:44:28,581 --> 01:44:30,981
Laat een bericht achter
met alle relevante informatie.

1328
01:44:31,482 --> 01:44:33,233
Afscheid nemen."
Tot ziens.

1329
01:44:33,359 --> 01:44:35,068
En bedankt.

1330
01:44:35,152 --> 01:44:38,571
Het is Simon.

1331
01:44:38,656 --> 01:44:40,907
Ik ben in de stad.

1332
01:44:41,992 --> 01:44:44,077
Hallo?

1333
01:44:45,829 --> 01:44:48,831
Mensen, jullie zijn later niet uit geweest
dan 10.00 uur in uw hele leven.

1334
01:44:48,916 --> 01:44:51,459
Neem alstublieft de telefoon op.

1335
01:44:53,837 --> 01:44:55,797
Echt!

1336
01:45:00,219 --> 01:45:04,472
Oké, ik ga je morgenochtend proberen.
Ik moet je zien,

1337
01:45:04,556 --> 01:45:07,016
of zorg er in ieder geval voor dat u de telefoon opneemt.

1338
01:45:16,527 --> 01:45:19,320
Hoe gaat het met je?

1339
01:45:19,446 --> 01:45:21,864
Wordt dit jouw kamer?
Onze kamer.

1340
01:45:21,949 --> 01:45:25,118
Ik wil hem niet zien, en dat is hij ook niet
Ik kom op je deur kloppen.

1341
01:45:25,202 --> 01:45:27,287
Wat is er gebeurd?

1342
01:45:27,413 --> 01:45:29,664
Vraag het niet.

1343
01:45:32,001 --> 01:45:34,961
Kun je niet zo gewelddadig zijn?
Ik denk het niet.

1344
01:45:35,045 --> 01:45:37,338
Heeft u hulp nodig...
Nee!

1345
01:45:39,425 --> 01:45:42,635
Ik neem een groot bad en
een grote maaltijd bestellen.

1346
01:45:42,720 --> 01:45:45,138
Het spijt me.
Gaat het?

1347
01:45:45,222 --> 01:45:47,642
Vraag het niet.
Ik ben mijn eigen klachten beu.

1348
01:45:47,667 --> 01:45:49,267
Ik moet wat nieuwe gedachten opdoen.

1349
01:45:49,727 --> 01:45:54,230
- Waarom? Waar denk je aan?
- Meestal hoe je moet sterven.

1350
01:45:55,774 --> 01:45:59,569
Kun je geloven in ons kleine
mix jij bent de "goede" huisgenoot?

1351
01:46:13,417 --> 01:46:15,543
Welterusten.
Welterusten.

1352
01:46:57,628 --> 01:47:00,046
Houd het vast.

1353
01:47:20,401 --> 01:47:23,403
Ik moet je tekenen.

1354
01:47:25,322 --> 01:47:28,116
Ik moet je tekenen.

1355
01:47:28,200 --> 01:47:31,869
Nee, nee, nee. Absoluut niet.
Ik ben veel verlegener dan mensen denken.

1356
01:47:31,995 --> 01:47:33,996
Ik geef het verkeerde af
indruk... Ik moet wel.

1357
01:47:34,081 --> 01:47:38,751
- Ik heb al weken niets geschetst.
- Stop met staren. Maak een vaas.

1358
01:47:38,836 --> 01:47:41,170
Maar je bent mooi, Carol.

1359
01:47:41,255 --> 01:47:45,425
Je huid, je lange nek,

1360
01:47:45,509 --> 01:47:48,094
de achterkant, de lijn van jou...

1361
01:47:49,388 --> 01:47:53,266
Jij bent de reden waarom holbewoners muren beitelden.

1362
01:47:56,186 --> 01:47:58,312
Oké, geef me een pauze.

1363
01:48:21,920 --> 01:48:27,175
Het volgende dat ik weet, is dat zij dat is
Ik zit daar naast me, weet je.

1364
01:48:27,259 --> 01:48:31,387
Welnu, het is niet juist om in details te treden.
Ik werd zenuwachtig.

1365
01:48:31,472 --> 01:48:35,308
Ik... heb het verpest.
Ik zei het verkeerde.

1366
01:48:39,146 --> 01:48:42,607
Waar als ik dat niet had gedaan, ik...

1367
01:48:42,691 --> 01:48:46,319
Ik zou nu in bed kunnen liggen
met een vrouw die als...

1368
01:48:46,403 --> 01:48:49,655
Je maakt haar aan het lachen. Je hebt een leven.

1369
01:48:51,992 --> 01:48:54,660
In plaats daarvan ben ik hier bij jou.

1370
01:48:54,745 --> 01:48:58,414
No offence, maar een idioot
het pushen van de laatste legale drug.

1371
01:49:03,378 --> 01:49:05,379
Jameson, frisdrank terug.

1372
01:49:07,966 --> 01:49:10,009
Het spijt me.
Het maakt mij niet uit hoe je dit formuleert.

1373
01:49:10,093 --> 01:49:12,386
We zijn hier stout, vriend.

1374
01:49:12,471 --> 01:49:15,389
Nee, nee, dit is... dit is geweldig.

1375
01:49:15,474 --> 01:49:17,517
Dit is zo geweldig.

1376
01:49:17,601 --> 01:49:20,811
Ik zweer bij God, mijn hand
zal het niet eens bijhouden.

1377
01:49:20,938 --> 01:49:22,980
Houd het vast. Houd het vast.
Ik ben gewoon aan het draaien.

1378
01:49:23,106 --> 01:49:25,942
Maar houd dat dan vast. Houd een van hen vast.
Oké, dit?

1379
01:49:26,026 --> 01:49:29,695
Het maakt niet uit. Ik kan er niet overheen komen
mijn hand stoort me niet eens.

1380
01:49:29,780 --> 01:49:32,740
Ik kan niet... ik... ik...

1381
01:49:32,824 --> 01:49:36,953
Ik begrijp de hoek niet
met deze... deze cast.

1382
01:49:40,249 --> 01:49:43,876
Voorzichtig!

1383
01:49:53,679 --> 01:49:56,556
Ik kom binnen.
Het is laat.

1384
01:50:01,562 --> 01:50:04,438
Heb je seks met haar gehad?

1385
01:50:04,523 --> 01:50:08,651
Oké, dus je weet het zeker van niet
Wil je je shampoos of zoiets?

1386
01:50:11,321 --> 01:50:13,114
Sorry.

1387
01:50:14,992 --> 01:50:18,202
Ik wist niet dat ze er nog was.

1388
01:50:18,328 --> 01:50:21,247
Heb je seks met haar gehad?
Naar de hel met seks!

1389
01:50:21,331 --> 01:50:23,833
Het was beter dan seks.
Wij hielden elkaar vast.

1390
01:50:25,335 --> 01:50:28,754
Wat ik nodig heb, heeft hij mij gegeven, geweldig.

1391
01:50:28,839 --> 01:50:30,840
Ik ga me snel aankleden.

1392
01:50:36,847 --> 01:50:39,265
Ik hou gewoon van haar.

1393
01:50:43,687 --> 01:50:45,646
Hoe gaat het?

1394
01:51:00,954 --> 01:51:03,122
Hallo?

1395
01:51:03,206 --> 01:51:06,292
Mama? Hoi.
Hallo, Simon.

1396
01:51:06,376 --> 01:51:08,919
Je had gelijk.
Wij waren gisteravond thuis.

1397
01:51:09,046 --> 01:51:10,865
Moet je fluisteren?
Ik kan je nauwelijks horen.

1398
01:51:10,890 --> 01:51:12,490
Ik ben geen schreeuwer.
Kijk...

1399
01:51:13,050 --> 01:51:16,594
Nee, nee, nee, nee. Het was de gelukkigste
iets voor ons allemaal dat je niet antwoordde.

1400
01:51:16,720 --> 01:51:20,014
Je vader voelt zich niet lekker.
Ik kan je niet horen!

1401
01:51:20,140 --> 01:51:23,684
Wacht even. Houden waarvoor?
Wat moet je doen?

1402
01:51:23,769 --> 01:51:26,937
Ik begrijp waarom je boos bent
bij mij, maar het is geen...

1403
01:51:27,064 --> 01:51:30,149
Hij praat met zijn ouders.
Luister dan naar mij.

1404
01:51:30,233 --> 01:51:33,486
Echt, geen wrok.
Oké? Echt.

1405
01:51:33,570 --> 01:51:37,615
Ik bedoel, het was een beetje vreemd dat je dat niet deed
Kom naar me toe als je hoorde dat ik gewond was...

1406
01:51:37,741 --> 01:51:41,035
Dat hadden we bijna gedaan.
Ik wil er niet eens over praten. ik...

1407
01:51:41,161 --> 01:51:45,623
Het belangrijkste is dat uw zoon gelukkig is.
Je klinkt inderdaad anders.

1408
01:51:45,749 --> 01:51:48,668
Ja, ik ben weer aan het werk...
Goed. Over geld...

1409
01:51:48,752 --> 01:51:50,961
Nee, ik heb niets nodig.

1410
01:51:51,046 --> 01:51:53,714
Ik zal je een berichtje sturen
van waar ik ook land,

1411
01:51:53,799 --> 01:51:56,425
en dan is het aan jou om te maken
de volgende stap, en ik hoop dat je dat doet.

1412
01:51:56,510 --> 01:52:02,181
Dan wil hij blijven. En dat zullen ze ook doen
Wil je een ritje maken naar het meer of wat dan ook...

1413
01:52:02,307 --> 01:52:05,351
Oké. Tot ziens.
Hij zal zich opgewonden voelen.

1414
01:52:05,435 --> 01:52:08,437
Dag, lieverd.
Dag, mama.

1415
01:52:08,522 --> 01:52:10,981
Dus dat zullen we waarschijnlijk wel hebben
een goede vijf uur rijden.

1416
01:52:11,108 --> 01:52:13,567
Het geeft ons de kans om te ontspannen... Dus?

1417
01:52:13,694 --> 01:52:16,195
Wees samen alleen... Ik ga met je mee.

1418
01:52:16,279 --> 01:52:20,700
- Hoe zit het met je ouders?
- Nee, nee, nee. Ik zal voor mezelf zorgen.

1419
01:52:20,784 --> 01:52:23,911
Waar heb je het over?
Je hebt echte problemen.

1420
01:52:23,995 --> 01:52:28,207
Ik weet.
Ik ben een beetje zenuwachtig.

1421
01:52:28,291 --> 01:52:32,044
Opeens lijkt alles zo gemakkelijk.

1422
01:52:32,129 --> 01:52:35,673
Carol, er is een last geheven.

1423
01:52:35,799 --> 01:52:40,052
Eén nacht met mij.
Je denkt dat je een grapje maakt.

1424
01:52:42,889 --> 01:52:47,059
Goh.
Geen keuze.

1425
01:52:47,185 --> 01:52:51,147
Ik heb een cadeau voor je. Niets zoals
geen keuze om u zich thuis te laten voelen.

1426
01:52:51,231 --> 01:52:53,232
Laat me eens kijken.

1427
01:52:53,316 --> 01:52:55,651
Heerlijk.

1428
01:52:55,736 --> 01:53:00,614
Doe het dan. En laat de hond ophalen.
Ik kan niet geloven dat je het daar liet blijven.

1429
01:53:00,699 --> 01:53:04,660
Tot ziens.
Je geluk is op.

1430
01:53:06,037 --> 01:53:09,665
Ze onderverhuren je huis.
Je bent dakloos.

1431
01:53:11,668 --> 01:53:14,879
Frank heeft een andere lijn
plek die je nu kunt gebruiken.

1432
01:53:15,005 --> 01:53:18,632
Nog een plek waar?
Maakt het uit?

1433
01:53:21,261 --> 01:53:23,179
Nee.

1434
01:53:23,263 --> 01:53:25,431
Dat is niet het geval.

1435
01:53:25,515 --> 01:53:28,684
Het gaat goed met me.
Vind je de hoed leuk?

1436
01:53:28,769 --> 01:53:32,313
Het spijt me. Het spijt me.

1437
01:54:04,721 --> 01:54:07,389
Ik wil die muziek nu niet horen.

1438
01:54:07,516 --> 01:54:10,351
Wat bedoel je?
Je zei dat je het leuk vond. Ik niet.

1439
01:54:14,147 --> 01:54:19,026
Het is jouw auto, maar dat wil ik niet
hoor het, als dat iets betekent!

1440
01:54:39,130 --> 01:54:41,298
Ja, meneer.
Oké.

1441
01:54:41,383 --> 01:54:45,553
Hier zijn de sleutels van mijn appartement.

1442
01:54:45,637 --> 01:54:50,015
Je gaat daarheen en wacht, en
Ik breng Carol naar huis. Wacht...

1443
01:54:50,100 --> 01:54:52,184
Ik neem een bus.

1444
01:54:52,269 --> 01:54:53,435
Nee, nee, ik neem je mee.

1445
01:55:00,193 --> 01:55:02,570
Kun jij...
Kun je hier komen?

1446
01:55:02,696 --> 01:55:05,739
Kijk, het kan me niet schelen wat je voor mij hebt gedaan.
Ik... Wat is er?

1447
01:55:07,117 --> 01:55:09,577
Ik denk niet dat ik je meer wil kennen.

1448
01:55:09,661 --> 01:55:13,038
Het enige wat je doet is mij dwingen
voel me slecht over mezelf.

1449
01:55:15,333 --> 01:55:17,710
Je hebt mijn nummer.

1450
01:55:20,463 --> 01:55:22,548
Laat hem je naar huis brengen.

1451
01:55:22,632 --> 01:55:25,009
Ik wil niet.

1452
01:55:25,093 --> 01:55:28,721
Ik houd van je.
Ik hou ook van jou.

1453
01:55:37,147 --> 01:55:40,482
Zeg niets.

1454
01:55:43,486 --> 01:55:47,406
Ja, kijk, ik moet Frank te pakken krijgen
en kijk waar ik mijn hoed hang.

1455
01:55:47,490 --> 01:55:52,494
Nou, ik denk dat je dat gaat doen
moet het hier kamperen.

1456
01:55:52,621 --> 01:55:55,039
Waar heb je het over?
Kijk.

1457
01:55:55,165 --> 01:55:59,084
Kijk naar jezelf, lieverd.
Kijk naar jou. Kom hier.

1458
01:55:59,210 --> 01:56:01,420
Kijk naar jezelf, lieverd.
Kijk naar Verdell!

1459
01:56:01,504 --> 01:56:05,090
Je voelt je weer de oude.
Ik ken het gevoel.

1460
01:56:05,175 --> 01:56:07,927
Mama en papa zijn thuis.

1461
01:56:10,472 --> 01:56:13,265
Sorry.
Je bent gewoon leuk om mee te rommelen.

1462
01:56:13,350 --> 01:56:15,601
Oké.

1463
01:56:15,685 --> 01:56:17,645
Ze hebben je woning gemeubileerd verhuurd.

1464
01:56:17,729 --> 01:56:20,940
Jackie zei dat ze dat ging doen
breng je persoonlijke spullen mee.

1465
01:56:21,024 --> 01:56:26,070
Ze wilden je hier insluiten.
Het is een extra kamer. Ik gebruik het nooit.

1466
01:56:26,196 --> 01:56:29,448
Er is goed licht.
Eigenlijk geen andere keuze.

1467
01:56:29,532 --> 01:56:31,951
Ik kom.
Ik kom.

1468
01:56:33,703 --> 01:56:38,165
Nou, dit is leuk.

1469
01:56:38,249 --> 01:56:40,334
Het is...
Ziet er goed uit. Zij...

1470
01:56:40,418 --> 01:56:44,630
Ze hebben jouw muziek,

1471
01:56:44,714 --> 01:56:47,132
schilderijen, verven.

1472
01:56:47,217 --> 01:56:49,843
Ik moet zeggen dat ze het goed hebben gedaan.

1473
01:56:49,928 --> 01:56:51,971
Het is...

1474
01:56:53,139 --> 01:56:55,432
Weet je, het komt wel goed?

1475
01:56:55,558 --> 01:56:58,560
Knus?
Ja.

1476
01:57:01,898 --> 01:57:05,359
Dank je, Melvin.

1477
01:57:06,569 --> 01:57:09,071
Je overweldigt mij.

1478
01:57:15,537 --> 01:57:17,579
Ik houd van je.

1479
01:57:24,337 --> 01:57:26,588
Ik zeg het je, vriend,

1480
01:57:26,673 --> 01:57:30,092
Ik zou de gelukkigste man ter wereld zijn
als dat het voor mij deed.

1481
01:57:37,684 --> 01:57:40,686
Nou, laten we...

1482
01:57:43,231 --> 01:57:45,357
Doe alsof u thuis bent.

1483
01:57:47,944 --> 01:57:50,654
Nog iets in de tas?

1484
01:57:50,780 --> 01:57:54,742
Maar ik was aan het voetballen
terwijl jij weg was! Ik weet.

1485
01:57:54,826 --> 01:57:57,828
Ik hou van mijn kookboek!

1486
01:57:57,912 --> 01:58:01,582
Het is geweldig. Het heeft dit allemaal
heerlijke recepten staan hier.

1487
01:58:01,666 --> 01:58:05,335
Het zegt iets met een haai.
Ik heb zelfs nog nooit een haai gerepareerd.

1488
01:58:05,462 --> 01:58:08,881
Haai met een hapje, wil je
Zo, Spencer? Nee.

1489
01:58:08,965 --> 01:58:11,717
Er zijn hier wat koekjes
genaamd "Wespennesten."

1490
01:58:15,055 --> 01:58:19,933
Waar is mijn grote, harige jongen?
Waar is hij?

1491
01:58:21,144 --> 01:58:24,605
Waar is mijn mooie jongen?
Schatje?

1492
01:58:25,899 --> 01:58:28,233
Je ligt in bed.

1493
01:58:28,318 --> 01:58:30,069
Nee.
Nee.

1494
01:58:31,237 --> 01:58:34,615
Ja... Melvin.

1495
01:58:34,699 --> 01:58:38,952
Ik dacht gewoon niet aan Verdell
zou te comfortabel moeten worden...

1496
01:58:39,079 --> 01:58:41,997
hier slapen omdat het zo is
Ik ga echt niet... Nou, kijk.

1497
01:58:42,082 --> 01:58:45,000
De hond is al op zijn gemak.

1498
01:58:46,086 --> 01:58:48,921
Is dit oké?

1499
01:58:51,841 --> 01:58:55,511
Hallo?
Hoi, ik ben het. Hoi!

1500
01:58:55,595 --> 01:58:59,014
Ja!
Hij heeft mij opgenomen.

1501
01:58:59,099 --> 01:59:01,141
Ja.
Het is Carol voor jou.

1502
01:59:01,226 --> 01:59:05,270
Ik viel eigenlijk flauw toen ik liep
binnen en Jackie had... Neem gewoon de hond.

1503
01:59:05,396 --> 01:59:07,564
Neem de hond!
Ik moet gaan.

1504
01:59:07,690 --> 01:59:10,109
Neem gewoon de hond.
Kom hier.

1505
01:59:10,193 --> 01:59:12,069
Dat klopt.
Neem hem.

1506
01:59:12,195 --> 01:59:14,530
Kom op. Beweeg snel.

1507
01:59:14,656 --> 01:59:17,658
Niet mank lopen. Beweeg snel.
Kom op. Succes.

1508
01:59:28,545 --> 01:59:31,046
Hallo?

1509
01:59:32,799 --> 01:59:35,926
Ja.
Hoe gaat het?

1510
01:59:36,010 --> 01:59:39,138
Niet zo heet.
Waarom? Wat is er mis?

1511
01:59:40,557 --> 01:59:43,809
Ik weet niet of ik dat ben
verstandig of moeilijk voor u.

1512
01:59:43,893 --> 01:59:45,894
Misschien allebei.
Misschien.

1513
01:59:45,979 --> 01:59:49,982
Zien? Daar weet ik niet of
Je bent nu schattig of gek.

1514
01:59:50,066 --> 01:59:53,485
- Schattig.
- Je hoeft niet op alles te antwoorden wat ik zeg!

1515
01:59:53,570 --> 01:59:58,073
Luister gewoon naar mij, oké?
Luister naar mij.

1516
01:59:58,158 --> 02:00:02,578
Het is echt iets dat
Jij zorgt voor Simon.

1517
02:00:02,662 --> 02:00:08,083
En wat ik op straat zei,
dat was slecht gezegd.

1518
02:00:08,168 --> 02:00:12,504
Ik kreeg er buikpijn van.
Het was slecht om te zeggen.

1519
02:00:15,175 --> 02:00:19,761
En ik zou liegen als ik het niet zou zeggen
Ik... geniet van je gezelschap.

1520
02:00:21,347 --> 02:00:24,558
Maar de waarheid is
je stoort mij enorm.

1521
02:00:24,642 --> 02:00:27,269
En ik weet dat... ik denk dat het...

1522
02:00:27,353 --> 02:00:31,857
Ik denk dat het beter voor mij is om dat niet te doen
contact met u opnemen omdat u er nog niet klaar voor bent.

1523
02:00:31,941 --> 02:00:36,904
En je bent een behoorlijk oude man om dat niet te zijn
klaar, en ik ben te oud om dat te negeren!

1524
02:00:36,988 --> 02:00:42,367
Maar er waren buitengewone
vriendelijkheid die wel heeft plaatsgevonden.

1525
02:00:49,292 --> 02:00:51,752
Dus in ieder geval bedankt voor de reis.

1526
02:00:53,463 --> 02:00:56,715
Welterusten.
Welterusten.

1527
02:00:56,799 --> 02:00:59,885
Oké, als ik nu iets zeg?

1528
02:01:02,889 --> 02:01:04,806
Ga je gang.

1529
02:01:07,143 --> 02:01:09,561
Ik had met je moeten dansen.

1530
02:01:14,776 --> 02:01:20,405
Welterusten.

1531
02:01:37,257 --> 02:01:39,591
Ga je met mij praten of niet?

1532
02:01:39,676 --> 02:01:42,928
Ik kom.

1533
02:01:51,062 --> 02:01:53,605
Wat zei ze?

1534
02:01:53,690 --> 02:01:57,859
Dat ik een geweldige kerel ben, buitengewoon,

1535
02:01:57,944 --> 02:02:01,321
en ze wil geen contact met mij!

1536
02:02:03,533 --> 02:02:06,285
Ik ga hier dood.

1537
02:02:07,537 --> 02:02:11,456
Omdat... je van haar houdt.

1538
02:02:11,541 --> 02:02:13,500
Nee.

1539
02:02:13,584 --> 02:02:16,962
En jullie mensen worden verondersteld
gevoelig en scherp zijn?

1540
02:02:17,046 --> 02:02:21,258
Vertel mij dan waarom!
Jij bent degene die hier "sterft".

1541
02:02:21,342 --> 02:02:25,345
- Ik weet het niet. Laat mij er een nachtje over slapen.
- Kom op!

1542
02:02:25,430 --> 02:02:28,807
- Ik zoek het wel uit.
- Alsjeblieft.

1543
02:02:28,891 --> 02:02:32,102
Het is...

1544
02:02:32,186 --> 02:02:36,648
Ik zit vast.
Ik kan niet meer terug naar mijn eigen leven.

1545
02:02:39,319 --> 02:02:41,403
Ze heeft mij uit mijn leven gezet.

1546
02:02:41,487 --> 02:02:43,405
Vond je het echt zo leuk?

1547
02:02:44,532 --> 02:02:47,701
Nou, het is beter dan dit.
Kijk, jij.

1548
02:02:47,785 --> 02:02:49,164
Ik ben heel intelligent.

1549
02:02:49,189 --> 02:02:52,189
Als je mij hoop wilt geven,
je moet het beter doen dan je doet.

1550
02:02:52,248 --> 02:02:56,293
Als je dat niet op zijn minst mild kunt doen
interessant, hou dan je mond!

1551
02:02:56,377 --> 02:03:00,380
Ik bedoel, ik verdrink hier,
en je beschrijft het water!

1552
02:03:00,465 --> 02:03:02,007
Nou, mij pesten zal niet helpen!

1553
02:03:04,677 --> 02:03:06,928
Nou, als dat waar is,
Ik zit echt in de problemen.

1554
02:03:08,931 --> 02:03:12,893
Maar... Melvin, weet je dat wel
waar heb je geluk?

1555
02:03:16,606 --> 02:03:19,066
Je weet wie je wilt.

1556
02:03:21,361 --> 02:03:24,279
Ik zou elke dag op jouw plaats kunnen zitten.

1557
02:03:24,405 --> 02:03:26,698
Dus, doe er iets aan!

1558
02:03:26,783 --> 02:03:29,409
Ga daarheen, nu, vanavond!
Slaap er niet over.

1559
02:03:29,494 --> 02:03:33,121
Ik bedoel, het is niet altijd goed
om de boel rustig te laten worden.

1560
02:03:33,206 --> 02:03:35,957
Jij kunt dit, Melvin.
Je kunt dit doen.

1561
02:03:36,042 --> 02:03:40,712
Dat kan. Trek aan de haltes.
Vertel haar hoe je je voelt. Je kunt dit doen.

1562
02:03:40,797 --> 02:03:43,215
Hé, ik ben hier aangeklaagd.

1563
02:03:43,341 --> 02:03:46,760
Ja, dat ben jij!
Ze vermoordt me misschien als ik daarheen ga.

1564
02:03:46,844 --> 02:03:49,888
Nou, trek dan je pyjama aan
en ik zal je een verhaal voorlezen!

1565
02:03:49,972 --> 02:03:52,391
Ik denk echt dat je hier een kans hebt.

1566
02:03:52,475 --> 02:03:56,395
Het beste wat je te bieden hebt is
uw bereidheid om uzelf te vernederen.

1567
02:03:56,479 --> 02:03:59,731
Dus, ga daarheen. Doe dit.
Zorg dat ze niet op haar hoede is.

1568
02:04:05,113 --> 02:04:07,239
Oké.
Oké.

1569
02:04:09,492 --> 02:04:12,077
Heel erg bedankt.
Oké.

1570
02:04:13,913 --> 02:04:16,665
Hier ga ik.

1571
02:04:24,507 --> 02:04:26,258
Wat is er mis?

1572
02:04:29,929 --> 02:04:33,181
Ik vergat de deur op slot te doen.

1573
02:05:50,676 --> 02:05:55,055
- Wat wil je, Melvin?
- Het spijt me dat ik je wakker heb gemaakt. Een andere keer...

1574
02:05:55,139 --> 02:05:56,765
Ik sliep niet.

1575
02:06:01,479 --> 02:06:03,522
Wat een pauze.

1576
02:06:05,858 --> 02:06:08,568
Is het een geheim wat je hier doet?

1577
02:06:11,280 --> 02:06:13,448
Ik moest je zien.

1578
02:06:16,827 --> 02:06:18,787
Omdat?

1579
02:06:22,124 --> 02:06:25,126
Het ontspant mij.

1580
02:06:26,879 --> 02:06:31,091
Ik zou me beter buiten voelen
uw appartement op de stoep...

1581
02:06:31,175 --> 02:06:35,804
dan welke andere plaats dan ook
Ik kan het bedenken of voorstellen.

1582
02:06:35,888 --> 02:06:38,598
Nee, nee, wacht.
Dat is... Dat is overdreven.

1583
02:06:38,683 --> 02:06:42,394
Ik zit liever
binnen op de trappen,

1584
02:06:42,478 --> 02:06:44,604
Omdat ik het niet wil krijgen
mijn voeten in de goot.

1585
02:06:44,730 --> 02:06:46,273
Wat zou dat dienen?
Houd op!

1586
02:06:46,357 --> 02:06:50,068
Waarom kan ik niet gewoon een normaal vriendje hebben?
Waarom?

1587
02:06:50,152 --> 02:06:54,281
Gewoon een gewoon vriendje
wie wordt er niet gek van mij?

1588
02:06:54,365 --> 02:06:57,826
Dat wil iedereen, lieverd.
Het bestaat niet.

1589
02:06:59,662 --> 02:07:02,581
Het spijt me.

1590
02:07:02,665 --> 02:07:05,917
Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken.

1591
02:07:12,258 --> 02:07:14,175
Vriend.

1592
02:07:18,514 --> 02:07:22,851
Kom binnen en probeer dat niet te doen
verpest alles door jou te zijn.

1593
02:07:24,312 --> 02:07:27,022
Misschien kunnen we leven
zonder de grapjes.

1594
02:07:31,902 --> 02:07:34,279
Misschien wel.

1595
02:08:00,514 --> 02:08:05,518
Het voelt hier een beetje opgesloten.
Laten we een wandeling maken.

1596
02:08:08,522 --> 02:08:13,818
Kijk, het is vier uur in de ochtend.
Een wandeling klinkt mij een beetje raar in de oren,

1597
02:08:13,903 --> 02:08:16,029
als je het niet erg vindt.

1598
02:08:16,113 --> 02:08:20,200
Nou, als je een excuus nodig hebt,

1599
02:08:20,284 --> 02:08:22,202
er is een bakker op de hoek.

1600
02:08:22,286 --> 02:08:26,915
We hebben een goede kans dat het binnenkort open gaat.
Zo zijn we niet gek.

1601
02:08:26,999 --> 02:08:31,002
Gewoon... twee mensen die van warme broodjes houden.

1602
02:08:35,466 --> 02:08:37,759
Oké.

1603
02:08:54,985 --> 02:08:57,529
Wat ben je aan het doen?

1604
02:08:57,613 --> 02:09:00,532
Ik wil nog steeds dat je het hoort
onderdeel van dat autolied.

1605
02:09:00,658 --> 02:09:03,535
Dat hoeft niet.

1606
02:09:09,125 --> 02:09:14,212
<i>En lieverd, ik ben nooit eenzaam</i>

1607
02:09:14,296 --> 02:09:17,549
<i>Wanneer je maar in zicht bent</i>

1608
02:09:18,634 --> 02:09:21,886
Dank je.

1609
02:09:21,971 --> 02:09:24,222
Weet je, ik was hop...

1610
02:09:39,071 --> 02:09:43,158
Het spijt me.
Wat dit ook is, het gaat niet werken.

1611
02:09:52,668 --> 02:09:55,253
Ik voel me...
Wat?

1612
02:09:55,337 --> 02:09:57,464
Ik heb het gevoel...

1613
02:09:57,590 --> 02:10:00,967
Ik voel me beter, Carol.
Melvin.

1614
02:10:01,051 --> 02:10:04,763
Ook al lijkt het nu misschien zo,

1615
02:10:04,847 --> 02:10:07,307
je kent mij niet zo goed.

1616
02:10:07,391 --> 02:10:09,309
Ik ben niet het antwoord voor jou.

1617
02:10:09,393 --> 02:10:13,104
Hé, ik heb een geweldig compliment voor je.

1618
02:10:13,189 --> 02:10:15,440
Weet je wat.
ik...

1619
02:10:15,524 --> 02:10:20,361
Laat me gewoon... laat me praten.

1620
02:10:20,446 --> 02:10:22,614
Gewoon...

1621
02:10:26,202 --> 02:10:29,829
Ik ben misschien de enige persoon
op het aardoppervlak...

1622
02:10:29,914 --> 02:10:32,248
die weet dat je dat bent
de grootste vrouw op aarde.

1623
02:10:32,374 --> 02:10:35,210
Ik ben misschien de enige...

1624
02:10:35,294 --> 02:10:41,049
Die waardeert hoe geweldig je bent
bij alles wat je doet.

1625
02:10:41,133 --> 02:10:45,303
En hoe het met Spencer gaat, Spence.

1626
02:10:45,387 --> 02:10:49,015
En in elke gedachte
dat je hebt...

1627
02:10:49,099 --> 02:10:53,019
en hoe je zegt wat je bedoelt en hoe
je bedoelt bijna altijd iets...

1628
02:10:53,103 --> 02:10:57,649
dat draait allemaal om eerlijk en goed zijn.

1629
02:10:57,733 --> 02:11:02,654
En ik denk de meeste mensen
mis dat aan jou.

1630
02:11:02,738 --> 02:11:06,741
En ik kijk naar ze en vraag me af hoe ze dat doen
kan zien hoe jij hun eten brengt...

1631
02:11:06,826 --> 02:11:11,663
en hun tafels afruimen en dat nooit krijgen
ze hebben zojuist de grootste vrouw ter wereld ontmoet.

1632
02:11:11,747 --> 02:11:14,165
En het feit dat ik het snap...

1633
02:11:14,250 --> 02:11:16,918
geeft mij een goed gevoel...

1634
02:11:18,254 --> 02:11:20,421
over mij.

1635
02:11:29,640 --> 02:11:34,727
Is dat iets wat erg is
dat jij er bent... voor jou?

1636
02:11:44,446 --> 02:11:46,364
Nee.

1637
02:11:49,451 --> 02:11:51,369
Ik ga je pakken.

1638
02:11:53,455 --> 02:11:57,458
Het was niet mijn bedoeling dat dit een vraag was.
Ik ga je pakken.

1639
02:12:20,399 --> 02:12:23,568
Ik weet dat ik het beter kan dan dat.

1640
02:12:23,652 --> 02:12:25,945
O, Mel...

1641
02:12:48,177 --> 02:12:50,136
Beter.
Absoluut beter.

1642
02:12:57,186 --> 02:12:58,853
Zien?

1643
02:13:13,160 --> 02:13:15,745
Wat is dit?

1644
02:13:15,829 --> 02:13:18,957
Warme broodjes.

1645
02:13:26,423 --> 02:13:29,133
- Scusate mi.
- Pardon.