1
00:00:17,208 --> 00:00:18,750
<i> </i>Gatekeeper, ici Mothership.

2
00:00:18,833 --> 00:00:20,916
<i>Les Quatre Cavaliers sont au galop.</i>

3
00:00:21,000 --> 00:00:24,625
<i>Vous êtes prêt à ouvrir la porte de l'écurie.</i>
<i>Je le répète, ouvrez la porte de l'écurie.</i>

4
00:00:26,833 --> 00:00:29,541
<i> </i>La charge utile est sécurisée,
et les cavaliers sont en route.

5
00:00:50,541 --> 00:00:51,875
{\an8}<i> Assurez-vous que j'ai l'air mignon.</i>

6
00:00:51,958 --> 00:00:53,541
{\an8}<i>- Whoo !</i>
<i>- Entrez ici.</i>

7
00:00:53,625 --> 00:00:54,708
{\an8}<i> Vegas, bébé.</i>

8
00:00:54,791 --> 00:00:55,708
{\an8}<i> Vegas !</i>

9
00:00:55,791 --> 00:00:57,375
{\an8}<i> Vas-y, bébé. Ouais.</i>

10
00:00:57,458 --> 00:00:58,666
{\an8}<i></i>

11
00:00:58,750 --> 00:01:00,625
{\an8}<i>- Nous l'avons fait !</i>
<i>- Ouais.</i>

12
00:01:00,708 --> 00:01:02,583
<i>Je pense que c'est parti. Vas-y, bébé.</i>

13
00:01:02,666 --> 00:01:04,208
<i>Allons-y. Allons-y.</i>

14
00:01:06,166 --> 00:01:07,541
<i> Waouh !</i>

15
00:01:07,625 --> 00:01:09,375
<i>- Sortez d'ici !</i>
<i>- Ouais !</i>

16
00:01:19,166 --> 00:01:21,541
<i> Je suis une femme, salopes !</i>

17
00:01:21,625 --> 00:01:23,541
<i>L'amour, l'amour, l'amour…</i>

18
00:01:23,625 --> 00:01:26,500
<i>Que fais-tu ?</i>
<i>Entrez ici. Je le sens !</i>

19
00:01:29,250 --> 00:01:31,375
<i> Une idée</i>
<i>Qu'est-ce qu'on transporte ?</i>

20
00:01:31,458 --> 00:01:33,375
<i>Pourquoi nous avons besoin</i>
<i>Toute cette puissance de feu pour le protéger ?</i>

21
00:01:33,458 --> 00:01:35,458
<i> Cela pourrait être n'importe quoi</i>
<i>d'une mallette nucléaire</i>

22
00:01:35,541 --> 00:01:37,791
<i>à la copie originale de la Constitution</i>

23
00:01:38,458 --> 00:01:41,291
<i>mais celui écrit</i>
<i>dans le sang des Pères Fondateurs.</i>

24
00:01:41,958 --> 00:01:44,041
<i>Bien. Ou genre, euh…</i>

25
00:01:46,583 --> 00:01:47,500
<i>…Bigfoot.</i>

26
00:01:47,583 --> 00:01:50,541
<i>Je pensais plutôt</i>
<i>casque du bâton de Ra</i>

27
00:01:51,291 --> 00:01:55,041
<i>ou, euh, Amelia Earhart mais vivante.</i>

28
00:01:55,125 --> 00:01:57,625
<i>-Donc, moins vous en savez, mieux c'est.</i>
<i>-Vrai.</i>

29
00:01:57,708 --> 00:02:01,541
<i>Je t'ai acheté un petit cadeau à faire</i>
<i>une femme honnête hors de moi.</i>

30
00:02:01,625 --> 00:02:04,458
<i> D'accord. Quoi ?</i>
<i>Attendez, de quoi tu parles ?</i>

31
00:02:04,541 --> 00:02:05,875
<i>Oh.</i>

32
00:02:05,958 --> 00:02:07,208
<i>Oh, ouais.</i>

33
00:02:07,291 --> 00:02:08,208
<i>D'accord.</i>

34
00:02:08,791 --> 00:02:11,458
<i>Entrez là-dedans. Très bien.</i>

35
00:02:11,541 --> 00:02:13,958
<i>Vous avez des ennuis maintenant, monsieur.</i>

36
00:02:26,875 --> 00:02:28,125
<i> Très bien, j'en ai un.</i>

37
00:02:28,833 --> 00:02:32,583
<i>Et l'atterrisseur lunaire</i>
<i>qui aurait été laissé sur la lune ?</i>

38
00:02:32,666 --> 00:02:35,500
<i> Ouais, j'aime</i>
<i>la référence thématique extraterrestre,</i>

39
00:02:35,583 --> 00:02:38,833
<i>vu que nous arrivons juste</i>
<i>de, euh… Eh bien, vous savez.</i>

40
00:02:38,916 --> 00:02:41,333
<i>-Donc vous dites qu'il y a une chance.</i>
<i>-Une chance de quoi ?</i>

41
00:02:41,416 --> 00:02:43,875
<i>Il y a de la chance que nous transportions un... Eh bien, vous savez.</i>

42
00:02:45,041 --> 00:02:45,916
<i>Le Saint Graal.</i>

43
00:02:46,000 --> 00:02:47,875
<i>Ouais, ça pourrait être le Graal.</i>

44
00:02:47,958 --> 00:02:49,458
<i>Pas le "Graal" Graal</i>

45
00:02:49,541 --> 00:02:52,416
<i>mais le Saint Graal des choses</i>
<i>nous ne devrions pas transporter.</i>

46
00:02:53,916 --> 00:02:55,791
<i>Tu vas juste me faire le dire à voix haute ?</i>

47
00:02:55,875 --> 00:02:59,083
<i>Honnêtement, je ne le fais pas…</i>
<i>Je veux dire, vous êtes énigmatique.</i>

48
00:03:03,416 --> 00:03:05,541
<i>Oh, wow. </i>

49
00:03:07,958 --> 00:03:09,500
<i>Zone 51.</i>

50
00:03:09,583 --> 00:03:12,541
<i>Hangar secret. Autopsie.</i>

51
00:03:15,083 --> 00:03:17,000
<i>Très bien, je vais le dire. C'est un extraterrestre.</i>

52
00:03:17,083 --> 00:03:18,416
<i>-Oh, mon Dieu !</i>
<i>-Attention !</i>

53
00:03:39,500 --> 00:03:40,875
<i> Blackwing est blessé.</i>

54
00:03:40,958 --> 00:03:42,250
<i>Allez, les gars. Dépêchez-vous.</i>

55
00:03:42,333 --> 00:03:44,041
<i>-Sortons ce truc !</i>
<i>- Dépêchez-vous !</i>

56
00:03:44,125 --> 00:03:47,208
<i> Obtenez celui-ci. Bousculez, bousculez.</i>

57
00:03:48,208 --> 00:03:49,958
<i> Plusieurs DOA, monsieur.</i>

58
00:03:50,041 --> 00:03:53,000
<i>Peu importe. Ils sont morts là-dedans.</i>
<i> Venons-en à celui-ci. Allez.</i>

59
00:03:53,083 --> 00:03:55,375
<i>- Les gars, passez à la charge utile deux !</i>
<i>- Copiez ça !</i>

60
00:03:55,458 --> 00:03:57,625
<i>Vaisseau mère, c'est</i>
<i>les Quatre Cavaliers. Copiez-vous ?</i>

61
00:03:58,208 --> 00:03:59,666
<i> </i>Copie. Allez-y, cavaliers.

62
00:03:59,750 --> 00:04:02,916
<i>Nous sommes dans une situation d'urgence,</i>
<i>Vaisseau mère. Demander de l'aide.</i>

63
00:04:03,541 --> 00:04:04,750
<i> </i>Copie, Cavaliers.

64
00:04:05,333 --> 00:04:07,208
<i>Quelle est la nature de votre urgence ?</i>

65
00:04:07,833 --> 00:04:10,125
<i>Nous avons été</i>
<i>dans un grave accident, Mothership.</i>

66
00:04:10,208 --> 00:04:12,416
<i>Nous avons certainement eu de nombreux morts.</i>

67
00:04:12,500 --> 00:04:13,875
<i>Nous avons besoin d'une évacuation médicale dès que possible.</i>

68
00:04:14,458 --> 00:04:17,083
<i></i> Copiez cela, cavaliers.
Envoi d'une évacuation médicale maintenant.

69
00:04:19,250 --> 00:04:21,708
<i>Gardez vos communications ouvertes</i>
<i>pendant que je contacte l'évacuation sanitaire.</i>

70
00:04:29,666 --> 00:04:31,791
<i> </i>Cavaliers, qu'est-ce que
l'état de la charge utile ?

71
00:04:32,375 --> 00:04:33,583
<i>La charge utile.</i>

72
00:04:34,291 --> 00:04:35,166
<i>Euh…</i>

73
00:04:42,291 --> 00:04:44,791
<i>Oui, la charge utile est compromise.</i>

74
00:04:45,500 --> 00:04:47,875
<i>On dirait qu'il est éclaté</i>
<i>au milieu de l'autoroute.</i>

75
00:04:47,958 --> 00:04:49,416
<i> </i>Attendez, cavaliers.

76
00:04:51,083 --> 00:04:52,500
<i>Très bien, écoutez attentivement.</i>

77
00:04:52,583 --> 00:04:56,291
<i>Rassemblez tous ceux qui peuvent marcher ou bouger</i>
<i>et éloignez-vous immédiatement de la charge utile.</i>

78
00:04:56,375 --> 00:04:58,458
<i>Attends, qu'est-ce que tu me dis de faire ?</i>

79
00:04:58,541 --> 00:05:01,708
<i></i> Ferme ta gueule et écoute-moi.
Sortez vos hommes de là, Cavaliers.

80
00:05:01,791 --> 00:05:03,666
<i>S'ils ne peuvent pas bouger, laissez-les.</i>
<i>Vous comprenez ?</i>

81
00:05:03,750 --> 00:05:06,500
<i>Partez</i>
<i>depuis cet endroit maintenant ! Copiez-vous ?</i>

82
00:05:06,583 --> 00:05:07,916
<i>Ouais, ouais, je copie.</i>

83
00:05:21,791 --> 00:05:23,916
<i> Hé ! Hé !</i>

84
00:05:24,000 --> 00:05:24,958
<i>Laissez-le.</i>

85
00:05:25,583 --> 00:05:26,458
<i>Faire quoi ?</i>

86
00:05:26,541 --> 00:05:28,791
<i>-Ils ont dit de rester à l'écart.</i>
<i>- Quoi ?</i>

87
00:05:30,666 --> 00:05:31,666
<i>Ils ont dit de rester…</i>

88
00:05:46,875 --> 00:05:48,125
<i>Hé, on doit y aller.</i>

89
00:05:48,208 --> 00:05:50,666
<i>Vous avez entendu ce qu'ils ont dit.</i>
<i>Nous devons déménager maintenant !</i>

90
00:05:53,583 --> 00:05:55,375
<i>Nous devons y retourner. Ils ont besoin de notre aide !</i>

91
00:05:55,458 --> 00:05:58,541
<i>Non. Il n’y a pas de « ils ». Vous comprenez ?</i>
<i>Tout le monde est foutu. Allez.</i>

92
00:06:06,416 --> 00:06:08,125
<i>Attendez, attendez, attendez ! Attendez !</i>

93
00:06:09,000 --> 00:06:11,291
<i>Non, non, non. Nous ne pouvons pas nous arrêter.</i>
<i>Nous devons continuer à avancer.</i>

94
00:06:11,375 --> 00:06:13,541
<i>Nous sommes assez loin maintenant. C'est bon.</i>

95
00:06:13,625 --> 00:06:15,500
<i>Ce n'est vraiment pas bien.</i>

96
00:06:17,041 --> 00:06:18,125
<i>Très bien, très bien.</i>

97
00:06:20,375 --> 00:06:22,416
<i>-Qu'est-ce que c'était ?</i>

98
00:06:30,291 --> 00:06:31,750
<i>Il nous chasse.</i>

99
00:06:46,500 --> 00:06:49,000
<i>-Ça s'éloigne. Allons-y.</i>

100
00:06:53,750 --> 00:06:57,041
<i>-Putain de merde. Vous vous moquez de moi ?</i>
<i>-Cela m'a vraiment fait peur. </i>

101
00:08:16,375 --> 00:08:18,291
Êtes-vous prêts, les garçons ?

102
00:08:19,000 --> 00:08:23,791
<i>Un, deux, trois, quatre…</i>

103
00:09:47,291 --> 00:09:54,166
{\an8}<i></i>

104
00:10:14,833 --> 00:10:18,000
{\an8}<i></i>

105
00:10:23,041 --> 00:10:27,208
{\an8}<i></i>

106
00:10:52,458 --> 00:10:54,791
<i></i>{\an8} J'ai vu ce que vous avez fait là-bas.

107
00:10:54,875 --> 00:10:57,291
{\an8}<i>Et maintenant, mesdames et messieurs,</i>
<i>me rejoignant au micro,</i>

108
00:10:57,375 --> 00:10:58,833
<i>Mme. Allison Crowe.</i>

109
00:10:58,916 --> 00:11:04,000
<i> </i>

110
00:11:04,083 --> 00:11:07,625
<i>-</i> <i>Chantez-le !</i>

111
00:11:07,708 --> 00:11:10,541
<i> </i>

112
00:11:14,625 --> 00:11:16,083
<i> </i>Ah, tire.

113
00:11:16,625 --> 00:11:20,416
<i> </i>

114
00:11:45,041 --> 00:11:51,708
<i> </i>

115
00:12:05,500 --> 00:12:09,416
{\an8}<i></i>

116
00:12:19,458 --> 00:12:23,125
<i> </i>

117
00:12:59,666 --> 00:13:03,916
{\an8}<i></i>

118
00:13:53,583 --> 00:13:56,416
{\an8}<i></i>

119
00:14:11,875 --> 00:14:14,875
<i> </i>Des milliers de manifestants
{\an8}ont marché sur le Capitole ce matin

120
00:14:14,958 --> 00:14:17,875
<i>en réponse à celui d'hier</i>
<i>vote historique au Congrès</i>

121
00:14:17,958 --> 00:14:21,208
<i>qui a ratifié de justesse</i>
<i>la proposition controversée</i>

122
00:14:21,291 --> 00:14:24,125
<i>pour effacer les derniers restes</i>
<i>de la soi-disant guerre des zombies,</i>

123
00:14:24,208 --> 00:14:26,291
<i>qui a connu une fin dramatique</i>

124
00:14:26,375 --> 00:14:29,541
<i>avec l'armée américaine</i>
<i>subissant d'énormes pertes</i>

125
00:14:29,625 --> 00:14:30,916
<i>et être obligé de battre en retraite</i>

126
00:14:31,000 --> 00:14:36,291
{\an8}<i>alors que Vegas était murée par les zombies</i>
<i>laissé à l'intérieur pour hanter la ville abandonnée.</i>

127
00:14:36,375 --> 00:14:39,083
{\an8}<i>Ceci marquera le point culminant</i>
<i>des efforts du président</i>

128
00:14:39,166 --> 00:14:40,583
{\an8}<i>pour tenir sa promesse de campagne</i>

129
00:14:40,666 --> 00:14:44,500
{\an8}<i>exterminer</i>
<i>Population de morts-vivants de Las Vegas</i>

130
00:14:44,583 --> 00:14:49,000
{\an8}<i>en prenant l'action extrême de laisser tomber</i>
<i>une bombe nucléaire tactique à faible rendement</i>

131
00:14:49,083 --> 00:14:52,375
{\an8}<i>sur la ville de Las Vegas</i>
<i>dans quatre jours,</i>

132
00:14:52,458 --> 00:14:56,166
{\an8}<i>coïncidant avec le coucher du soleil</i>
<i>pendant les vacances du 4 juillet.</i>

133
00:14:56,250 --> 00:14:58,833
<i>Le décret</i>
<i>a provoqué l'évacuation complète</i>

134
00:14:58,916 --> 00:15:00,916
<i>du camp de quarantaine McCarran,</i>

135
00:15:01,000 --> 00:15:03,666
{\an8}<i>ce qui existe depuis longtemps</i>
<i>la cible des groupes de défense des droits civiques</i>

136
00:15:03,750 --> 00:15:06,208
{\an8}<i>qui ont argumenté</i>
<i>qu'aucune preuve d'infection</i>

137
00:15:06,291 --> 00:15:08,166
<i>a été détecté dans le camp.</i>

138
00:15:08,250 --> 00:15:09,291
<i>Excusez-moi.</i>

139
00:15:09,833 --> 00:15:11,916
<i>Puis-je parler à ce monsieur, s'il vous plaît ?</i>

140
00:15:12,000 --> 00:15:14,416
<i> Hé, Scott, tu as un visiteur.</i>

141
00:15:14,500 --> 00:15:15,666
<i>M. Salle.</i>

142
00:15:17,083 --> 00:15:19,958
<i>Hé. Vous êtes Bly Tanaka, n'est-ce pas ?</i>

143
00:15:20,750 --> 00:15:21,750
<i>Tu veux me voir ?</i>

144
00:15:22,375 --> 00:15:25,958
<i>Ce n'est pas tout le monde</i>
<i>qui sauve le secrétaire à la défense</i>

145
00:15:26,041 --> 00:15:28,541
<i>d'une horde de monstres carnivores,</i>

146
00:15:28,625 --> 00:15:30,500
<i>gagne la Médaille de la Liberté,</i>

147
00:15:30,583 --> 00:15:31,833
<i>seulement pour finir…</i>

148
00:15:31,916 --> 00:15:33,250
<i>Je travaille dans un restaurant de hamburgers.</i>

149
00:15:33,333 --> 00:15:35,791
<i>M. Tanaka,
<i>Je suis bien conscient de ma situation.</i>

150
00:15:36,458 --> 00:15:37,708
<i>Voici le problème.</i>

151
00:15:37,791 --> 00:15:42,083
<i>Il y a 200 millions de dollars</i>
<i>dans le coffre-fort du sous-sol sous le Strip.</i>

152
00:15:42,916 --> 00:15:46,500
<i>Deux cents millions la compagnie d'assurance</i>
<i>m'a déjà remboursé,</i>

153
00:15:47,416 --> 00:15:49,541
<i>non imposable, introuvable.</i>

154
00:15:49,625 --> 00:15:50,916
<i>Inutilisable.</i>

155
00:15:51,000 --> 00:15:52,916
<i>C'est là que vous intervenez.</i>

156
00:15:53,000 --> 00:15:54,708
<i>À 96 heures restantes,</i>

157
00:15:55,541 --> 00:15:59,375
<i>le gouvernement a déjà bougé</i>
<i>plus de la moitié de sa présence militaire</i>

158
00:15:59,458 --> 00:16:01,500
<i>hors de la zone de quarantaine,</i>

159
00:16:01,583 --> 00:16:03,750
<i>ce qui le rend vulnérable.</i>

160
00:16:03,833 --> 00:16:06,791
<i>Je veux que tu rassembles</i>
<i>une équipe et sortez-la.</i>

161
00:16:07,375 --> 00:16:08,416
<i>En échange,</i>

162
00:16:08,916 --> 00:16:13,041
<i>50 millions à vous partager</i>
<i>parmi ceux que vous emmenez avec vous.</i>

163
00:16:14,083 --> 00:16:15,125
<i>Intrigué ?</i>

164
00:16:16,458 --> 00:16:17,583
<i>Ne me donnez pas de réponse.</i>

165
00:16:17,666 --> 00:16:19,166
<i>Pensez-y pour la nuit.</i>

166
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
<i>De bonne foi.</i>

167
00:16:26,791 --> 00:16:29,125
<i>Nous en reparlerons bientôt, M. Ward.</i>

168
00:16:50,458 --> 00:16:51,708
<i> </i>Tu devrais juste être heureux

169
00:16:51,791 --> 00:16:54,875
{\an8}<i>que c'est essentiellement</i>
<i>une solution de soins de santé financée par le gouvernement</i>

170
00:16:54,958 --> 00:16:57,125
{\an8}<i>cela mettra fin à tout cela.</i>

171
00:16:57,208 --> 00:16:59,583
<i> </i>Allez, Sean.
Vous savez qu'ils ne sont pas infectés.

172
00:16:59,666 --> 00:17:01,833
<i>S'ils l'étaient,</i>
<i>ils seraient déjà des zombies.</i>

173
00:17:01,916 --> 00:17:04,166
<i>Ce sont des prisonniers politiques,</i>
<i>juste</i> <i>les gens du gouvernement</i>

174
00:17:04,250 --> 00:17:05,541
<i>ne veut pas sortir dans la rue.</i>

175
00:17:05,625 --> 00:17:08,791
<i>Vous le savez aussi bien que moi, si c'est le cas</i>
<i>statut d'immigration douteux,</i>

176
00:17:08,875 --> 00:17:11,083
{\an8}<i>défendre les droits des homosexuels ou l'avortement,</i>

177
00:17:11,166 --> 00:17:12,541
{\an8}<i>la prochaine chose que vous saurez,</i>

178
00:17:12,625 --> 00:17:14,625
{\an8}<i>ils ont un pistolet thermique sur votre tête</i>

179
00:17:14,708 --> 00:17:16,708
{\an8}<i>ou vous traîner</i>
<i>de votre maison ou de votre voiture</i>

180
00:17:16,791 --> 00:17:18,458
{\an8}<i>sous couvert de sécurité publique.</i>

181
00:17:18,541 --> 00:17:21,541
<i> </i>Nous avons testé
des milliers d'armes nucléaires dans le désert du Nevada.

182
00:17:21,625 --> 00:17:23,666
<i>Ce n'est pas différent.</i>

183
00:17:30,833 --> 00:17:34,666
<i> </i>Attention aux détenus
du camp de quarantaine McCarran de Las Vegas.

184
00:17:34,750 --> 00:17:37,666
<i>Cette installation est en cours d'évacuation active.</i>

185
00:17:38,166 --> 00:17:40,125
<i>Montez à bord de la navette pour Barstow.</i>

186
00:17:40,708 --> 00:17:43,291
<i>Ayez votre actuel</i>
<i>carte de santé temporaire</i>

187
00:17:43,375 --> 00:17:46,291
<i>à présenter aux officiels</i>
<i>en montant à bord de la navette.</i>

188
00:17:46,375 --> 00:17:48,666
<i>Rappel, navettes</i>
<i>partira toutes les 15 minutes.</i>

189
00:17:48,750 --> 00:17:50,208
<i>-Hé, les gars.</i>
<i>-Kate !</i>

190
00:17:50,833 --> 00:17:52,583
<i>Salut. Je ne peux pas respirer.</i>

191
00:17:52,666 --> 00:17:54,750
<i>-Vous êtes excités pour le grand déménagement ?</i>
<i>-Ouais !</i>

192
00:17:54,833 --> 00:17:57,375
<i>Kate, laisse les enfants finir de faire leurs valises.</i>

193
00:17:57,458 --> 00:17:58,583
<i>Continuez. Allez.</i>

194
00:18:00,750 --> 00:18:03,250
<i>Kate, j'ai besoin que tu me promettes quelque chose.</i>

195
00:18:03,333 --> 00:18:06,375
<i>Au cas où quelque chose</i>
<i>ça m'arrive dans les prochains jours,</i>

196
00:18:06,458 --> 00:18:09,083
<i>assurez-vous simplement</i>
<i>Les enfants arrivent à Barstow. D'accord ?</i>

197
00:18:09,708 --> 00:18:11,958
<i>Que veux-tu dire ? Que pourrait-il arriver ?</i>

198
00:18:15,125 --> 00:18:16,375
<i>Vous la connaissez, n'est-ce pas ?</i>

199
00:18:18,833 --> 00:18:20,041
<i>Le coyote.</i>

200
00:18:20,666 --> 00:18:23,583
<i>Geeta, ce n'est pas une option.</i>

201
00:18:23,666 --> 00:18:26,250
<i>Kate,</i>
<i>elle aide les gens à entrer,</i>

202
00:18:26,333 --> 00:18:28,250
<i>crackez une machine à sous, puis ressortez.</i>

203
00:18:28,333 --> 00:18:30,250
<i>Avant même que quiconque le sache, vous êtes parti.</i>

204
00:18:31,416 --> 00:18:33,458
<i>Cet argent est notre ticket pour sortir d'ici,</i>

205
00:18:33,541 --> 00:18:35,500
<i>ou nous serons piégés à Barstow pour toujours.</i>

206
00:18:36,083 --> 00:18:38,916
<i>Écoutez, ces gardes,</i>
<i>ils s'en foutent.</i>

207
00:18:39,000 --> 00:18:43,041
<i>Mais pour cinq mille dollars,</i>
<i>Je peux acheter ma sortie, moi et mes enfants.</i>

208
00:18:44,250 --> 00:18:47,583
<i>Je dois sortir les enfants d'ici vendredi,</i>

209
00:18:48,208 --> 00:18:51,750
<i>et je le ferai</i>
<i>tout ce qu'il faut pour protéger ma famille.</i>

210
00:18:51,833 --> 00:18:54,416
<i>Geeta, les gens qui y vont,</i>

211
00:18:54,500 --> 00:18:56,041
<i>ils ne reviennent pas toujours.</i>

212
00:18:56,125 --> 00:18:57,208
<i>Oubliez ça.</i>

213
00:18:57,291 --> 00:19:00,208
<i>-Hé, attends, attends, attends, Geeta, allez.</i>
<i>-Laisse tomber, d'accord ?</i>

214
00:19:00,291 --> 00:19:01,333
<i>-Eh bien…</i>
<i>- Hé.</i>

215
00:19:03,208 --> 00:19:04,791
<i>Tout va bien ici, mesdames ?</i>

216
00:19:06,541 --> 00:19:08,750
<i>Quoi, tu n'as pas</i>
<i>quelque chose de mieux à faire ?</i>

217
00:19:08,833 --> 00:19:09,708
<i>Kate…</i>

218
00:19:09,791 --> 00:19:12,791
<i>-Qu'est-ce que tu me dis, volontaire ?</i>
<i>-Elle n'a rien dit.</i>

219
00:19:12,875 --> 00:19:15,000
<i>-Est-ce vrai, bénévole ?</i>
<i>- Kate.</i>

220
00:19:15,083 --> 00:19:18,875
<i>Ferme-la ! Ferme-la !</i>

221
00:19:18,958 --> 00:19:19,791
<i>D'accord.</i>

222
00:19:20,333 --> 00:19:22,875
<i>Quoi ? Est-ce que tu me disais quelque chose ?</i>

223
00:19:23,375 --> 00:19:24,291
<i> Ne le faites pas.</i>

224
00:19:25,916 --> 00:19:27,666
<i>Non, je n'ai rien dit.</i>

225
00:19:32,208 --> 00:19:35,541
<i>Vous savez, le premier signe</i>
<i>l'infection est de la belligérance</i>

226
00:19:36,041 --> 00:19:38,416
<i>et les actions en dehors des normes sociales.</i>

227
00:19:45,458 --> 00:19:48,000
<i>Regarde-moi et reste tranquille.</i>

228
00:19:58,208 --> 00:19:59,041
<i>Effacer.</i>

229
00:19:59,125 --> 00:20:01,041
<i> </i>Bénévoles
et les intérimaires,

230
00:20:01,125 --> 00:20:03,500
Les navettes des employés partent dans cinq minutes.

231
00:20:04,166 --> 00:20:05,333
<i>À votre tour.</i>

232
00:20:06,750 --> 00:20:07,791
<i>Si tu veux,</i>

233
00:20:09,125 --> 00:20:10,958
<i>Je pourrais utiliser mon thermomètre rectal.</i>

234
00:20:22,916 --> 00:20:24,875
<i>- Oh.</i>

235
00:20:26,166 --> 00:20:28,125
<i>Vous avez perdu quelques décimales.</i>

236
00:20:28,708 --> 00:20:30,333
<i>Tu es sûr que tu te sens bien ?</i>

237
00:20:30,916 --> 00:20:33,625
<i>-Tu es sûr de ne pas être infecté ?</i>
<i>-Je… je vais bien.</i>

238
00:20:33,708 --> 00:20:36,708
<i>Je vais bien. Je vais… je me sens bien.</i>

239
00:20:39,875 --> 00:20:40,791
<i>Eh bien,</i>

240
00:20:42,166 --> 00:20:45,125
<i>vous êtes tous les deux à l'intérieur</i>
<i>la marge d'erreur, mais faites attention.</i>

241
00:20:48,083 --> 00:20:50,291
<i>Tu ferais mieux d'être dans ce bus, bénévole.</i>

242
00:20:53,250 --> 00:20:54,125
<i>Connard.</i>

243
00:20:55,166 --> 00:20:56,625
<i>À quoi pensais-tu ?</i>

244
00:20:56,708 --> 00:20:59,833
<i>Savez-vous à quel point ce serait facile</i>
<i>pour qu'il te fasse disparaître ?</i>

245
00:20:59,916 --> 00:21:02,500
<i>Tout ce qu'il a à dire</i>
<i>c'est que tu as perdu un diplôme,</i>

246
00:21:02,583 --> 00:21:04,833
<i>et personne ne le remettrait en question, personne.</i>

247
00:21:05,458 --> 00:21:06,708
<i>-Je sais, je suis…</i>
<i>-Tu sais ?</i>

248
00:21:06,791 --> 00:21:08,583
<i>J'ai juste… Il…</i>

249
00:21:10,333 --> 00:21:11,541
<i>Écoutez, ça n'a pas d'importance.</i>

250
00:21:11,625 --> 00:21:13,125
<i>-Je suis désolé. Je viens de…</i>

251
00:21:13,750 --> 00:21:17,791
<i>J'ai besoin que tu me le promettes</i>
<i>que tu ne feras rien de stupide.</i>

252
00:21:18,500 --> 00:21:21,833
<i>Geeta, c'est… ça n'en vaut pas la peine.</i>

253
00:21:23,041 --> 00:21:24,375
<i>Non, vous avez raison.</i>

254
00:21:25,166 --> 00:21:26,125
<i>Je ne le ferai pas.</i>

255
00:21:27,083 --> 00:21:28,500
<i>Je le promets. D'accord ?</i>

256
00:21:29,791 --> 00:21:30,750
<i>Merci.</i>

257
00:21:30,833 --> 00:21:33,416
<i> …</i>navettes des employés
partir dans cinq minutes.

258
00:23:13,000 --> 00:23:15,208
<i>Maman ! </i>

259
00:23:59,750 --> 00:24:00,583
<i>Oui ?</i>

260
00:24:01,333 --> 00:24:04,000
<i> </i>M. Tanaka, je suis dans une situation difficile.

261
00:24:05,125 --> 00:24:06,583
<i>Je ne t'aime pas beaucoup.</i>

262
00:24:08,291 --> 00:24:11,333
<i>Alors je déteste te donner</i>
<i>la satisfaction d'accepter ce poste, mais…</i>

263
00:24:12,375 --> 00:24:14,125
<i> </i>Vous feriez mieux de rassembler votre équipe.

264
00:24:14,708 --> 00:24:17,541
<i>Vous aurez besoin</i>
<i>un pilote d'hélicoptère et un pirate de sécurité.</i>

265
00:24:18,208 --> 00:24:20,333
<i>Je vais vous envoyer une adresse par SMS.</i>

266
00:24:20,416 --> 00:24:22,375
<i>Soyez là à 16h00. demain.</i>

267
00:24:28,708 --> 00:24:29,750
<i>Il est là.</i>

268
00:24:30,916 --> 00:24:33,375
<i> </i>Je déteste demander, mais…

269
00:24:33,458 --> 00:24:36,625
<i>Je dois emmener les enfants à l'école,</i>
<i>et si je ne peux pas me rendre à mon travail--</i>

270
00:24:36,708 --> 00:24:38,291
<i>Ne vous inquiétez pas, je vais le réparer.</i>

271
00:24:38,375 --> 00:24:40,166
<i> Merci, Maria.</i>

272
00:24:40,250 --> 00:24:43,083
<i>Ne vous inquiétez pas.</i>
<i>Attention, je suis tout gras.</i>

273
00:24:43,166 --> 00:24:46,041
<i>-Sharkey, donne-lui le prêt blanc.</i>

274
00:24:46,125 --> 00:24:48,500
<i>-Gracias,</i> Maria.
-Dites bonjour aux enfants.

275
00:24:48,583 --> 00:24:50,125
<i> D'accord. Au revoir.</i>

276
00:24:53,333 --> 00:24:54,250
<i>Putain.</i>

277
00:25:00,208 --> 00:25:01,083
<i>Hé.</i>

278
00:25:03,875 --> 00:25:05,875
<i> Hé !</i>

279
00:25:07,958 --> 00:25:09,500
<i> Donc vous pensez que c'est une mauvaise idée ?</i>

280
00:25:09,583 --> 00:25:10,500
<i> Allez, Scotty.</i>

281
00:25:10,583 --> 00:25:13,250
<i>Ce n'est pas une question de « penser ».</i>
<i>C'est une question de "est"</i>

282
00:25:13,333 --> 00:25:17,166
<i>et c'est une putain de mauvaise idée.</i>

283
00:25:18,958 --> 00:25:20,833
<i>- Vous êtes sorti ?</i>
<i>-Je n'ai pas dit ça.</i>

284
00:25:20,916 --> 00:25:21,791
<i> Vous êtes partant ?</i>

285
00:25:22,375 --> 00:25:23,708
<i>Je n'ai pas dit ça non plus.</i>

286
00:25:24,958 --> 00:25:26,166
<i>Mais vous êtes intrigué.</i>

287
00:25:26,875 --> 00:25:30,500
<i>C'est ce que je suppose</i>
<i>Tes fesses le savaient avant même que tu entres.</i>

288
00:25:31,875 --> 00:25:33,083
<i> Je veux dire, réfléchis-y.</i>

289
00:25:33,666 --> 00:25:36,208
<i>Tout ce que nous avons fait,</i>
<i>tous ces gens que nous avons sauvés,</i>

290
00:25:36,833 --> 00:25:38,208
<i>regardez ce que ça nous a apporté.</i>

291
00:25:38,791 --> 00:25:41,208
<i>Mais et si... et si juste une fois,</i>

292
00:25:42,250 --> 00:25:44,083
<i>nous avons fait quelque chose juste pour nous ?</i>

293
00:25:49,000 --> 00:25:50,083
<i>Nous pourrions mourir.</i>

294
00:25:54,958 --> 00:25:56,375
<i>Ouais, nous allons probablement mourir.</i>

295
00:25:56,458 --> 00:25:57,458
<i>-Hmm.</i>

296
00:25:58,625 --> 00:26:00,000
<i>Certains d'entre nous au moins.</i>

297
00:26:01,958 --> 00:26:03,416
<i>Cinquante millions de dollars.</i>

298
00:26:04,083 --> 00:26:05,125
<i>Cinquante millions.</i>

299
00:26:05,208 --> 00:26:08,166
<i>Quelle est la répartition ? Même de plusieurs manières ?</i>

300
00:26:08,250 --> 00:26:12,166
<i>Je pensais que toi, moi et Vanderohe prendrions</i>
<i>15 millions chacun, en supposant qu'il le fasse.</i>

301
00:26:14,791 --> 00:26:16,458
<i>Tous les autres qui ne font pas partie de la famille…</i>

302
00:26:17,333 --> 00:26:18,916
<i>Personne n'a besoin de connaître notre part.</i>

303
00:26:20,208 --> 00:26:22,916
<i>Maintenant, vous comprenez. </i>

304
00:26:24,208 --> 00:26:27,833
<i>Qui d'autre</i>
<i>est sur votre liste de fous ?</i>

305
00:26:32,625 --> 00:26:34,625
<i> Donc je vois que vous avez eu un visiteur.</i>

306
00:26:36,208 --> 00:26:37,708
<i>Parle-moi. Comment ça s'est passé ?</i>

307
00:26:38,333 --> 00:26:41,500
<i>Eh bien, c'est la première fois qu'elle vient</i>
<i>me rendre visite dans six mois.</i>

308
00:26:41,583 --> 00:26:44,666
<i>Nous ne pouvons pas bavarder</i>
<i>pendant plus de 35 minutes</i>

309
00:26:44,750 --> 00:26:46,791
<i>sans que cela ne se transforme en bagarre.</i>

310
00:26:48,166 --> 00:26:50,041
<i>Pourtant, elle semble heureuse.</i>

311
00:26:50,125 --> 00:26:52,333
<i>C'est ce qui compte, je suppose.</i>

312
00:26:52,416 --> 00:26:56,291
<i>Je suis sûr qu'elle vous apprécie,</i>
<i>même si vous ne vous en rendez pas compte.</i>

313
00:26:56,375 --> 00:26:57,541
<i>-Mmm.</i>
<i>-Je le pense vraiment.</i>

314
00:26:57,625 --> 00:26:59,916
<i>Et si elle ne le fait pas… …va la baiser.</i>

315
00:27:02,791 --> 00:27:04,708
<i> C'est, euh, une grosse merde.</i>

316
00:27:05,208 --> 00:27:06,458
<i> Alors, où est ta tête ?</i>

317
00:27:08,000 --> 00:27:11,750
<i>Vous savez, quand nous y étions,</i>
<i>genre, quand nous étions vraiment dedans,</i>

318
00:27:11,833 --> 00:27:15,791
<i>Je n'ai jamais pensé aux visages</i>
<i>de tous les innombrables monstres</i>

319
00:27:15,875 --> 00:27:17,875
<i>mais je viens de le réaliser, tu sais,</i>

320
00:27:17,958 --> 00:27:19,250
<i>étaient des gens.</i>

321
00:27:19,333 --> 00:27:20,458
<i>Mais maintenant leurs visages,</i>

322
00:27:21,125 --> 00:27:22,250
<i>c'est tout ce que je vois.</i>

323
00:27:23,083 --> 00:27:25,166
<i>Je ne sais pas si je suis de retour</i>
<i>ce serait mieux ou pire.</i>

324
00:27:25,250 --> 00:27:27,583
<i>Mon Dieu, je n'arrive pas à comprendre ça,</i>

325
00:27:27,666 --> 00:27:30,041
<i>mais je suppose</i>
<i>il y a une chance que ce soit…</i>

326
00:27:32,041 --> 00:27:33,166
<i>cathartique.</i>

327
00:27:36,375 --> 00:27:37,291
<i>Le voilà.</i>

328
00:27:40,750 --> 00:27:42,208
<i>Voudriez-vous regarder ça.</i>

329
00:27:42,791 --> 00:27:45,500
<i>Ils auraient dû</i>
<i>Las Vegas a été détruite au début des années 90, mais…</i>

330
00:27:46,208 --> 00:27:48,500
<i>-C'est génial.</i>
<i>- Peters !</i>

331
00:27:50,083 --> 00:27:52,583
<i>Putain de merde.</i>

332
00:27:53,208 --> 00:27:54,208
<i> Quoi de neuf ?</i>

333
00:27:54,708 --> 00:27:57,000
<i>-Qu'est-ce qui t'amène ici ?</i>

334
00:27:57,083 --> 00:27:57,916
<i>Comment se passe le travail ?</i>

335
00:27:58,000 --> 00:28:00,791
<i>C'est nul. Que faites-vous ici ?</i>

336
00:28:01,750 --> 00:28:04,458
<i>-Eh bien--</i>
<i>-Nous réunissons une équipe pour un travail.</i>

337
00:28:04,541 --> 00:28:05,791
<i>Ouais ? Qu'est-ce que ça rapporte ?</i>

338
00:28:05,875 --> 00:28:07,750
<i>Eh bien, si ça marche,</i>

339
00:28:08,583 --> 00:28:10,541
<i>tu gagnes deux millions de dollars</i>
<i>pour une journée de travail.</i>

340
00:28:10,625 --> 00:28:12,208
<i>-Deux millions de dollars ?</i>
<i>-Mais--</i>

341
00:28:12,291 --> 00:28:13,916
<i> C'est ma part. Juste pour moi ?</i>

342
00:28:14,625 --> 00:28:17,041
<i>Deux millions de dollars si ça marche ?</i>

343
00:28:18,875 --> 00:28:21,041
<i>Cent pour cent. Je suis partant. Ouais.</i>

344
00:28:21,125 --> 00:28:23,416
<i>Vous ne voulez pas connaître les risques ou...</i>

345
00:28:23,500 --> 00:28:27,416
<i>Pourquoi voudrais-je connaître les risques ?</i>
<i>Deux millions de dollars ? Cela représente beaucoup d'argent.</i>

346
00:28:27,500 --> 00:28:31,166
<i>Écoutez, je déteste tellement ma vie,</i>

347
00:28:31,750 --> 00:28:33,833
<i>si j'avais deux millions de dollars,</i>

348
00:28:33,916 --> 00:28:35,625
<i>ma vie changerait radicalement.</i>

349
00:28:36,166 --> 00:28:39,083
<i>Ouais. Merci. Oui.</i>

350
00:28:39,166 --> 00:28:40,625
<i>Tu es sûr de ne pas vouloir savoir ?</i>

351
00:28:40,708 --> 00:28:41,708
<i>Euh…</i>

352
00:28:41,791 --> 00:28:43,958
<i>Je parie qu'il y a quelque chose</i>
<i>à voir avec un hélicoptère.</i>

353
00:28:44,041 --> 00:28:44,875
<i> Ouais.</i>

354
00:28:44,958 --> 00:28:46,916
<i>-Je suis le gars de l'hélicoptère. Ouais.</i>
<i>-Ouais.</i>

355
00:28:47,541 --> 00:28:49,541
<i>-Où dois-je signer ?</i>
<i>- D'accord.</i>

356
00:28:49,625 --> 00:28:51,791
<i>-Je suis partant.</i>
<i>- Merci. Ravi de te voir, mon pote.</i>

357
00:28:52,583 --> 00:28:54,041
<i>Elle n'a pas changé, n'est-ce pas ?</i>

358
00:28:54,125 --> 00:28:56,750
<i>Non. Toujours aussi bizarre.</i>

359
00:28:56,833 --> 00:28:58,666
<i>Allez. Le prochain est pour moi.</i>

360
00:29:05,208 --> 00:29:06,458
<i>Allez. Merde.</i>

361
00:29:06,541 --> 00:29:09,791
<i>C'est ça, bébé.</i>
<i>C'est de ça que je parle !</i>

362
00:29:10,625 --> 00:29:11,833
<i>Mikey Guzmán.</i>

363
00:29:11,916 --> 00:29:15,416
<i>-Mikey Guzman. Le nom vous dit quelque chose.</i>
<i>-Mm-hmm.</i>

364
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
<i>Regardez ça.</i>

365
00:29:18,083 --> 00:29:21,083
<i>Voici votre garçon, Mikey Guzman,</i>
<i>enregistrement en direct depuis l'est de Las Vegas.</i>

366
00:29:21,166 --> 00:29:22,000
<i>Nous avons un groupe de…</i>

367
00:29:22,083 --> 00:29:25,208
<i>J'en ai compté au moins cinq,</i>
<i>mais laissez-moi vérifier. Attendez.</i>

368
00:29:25,291 --> 00:29:27,208
<i>Sept. Nous avons sept shamblers.</i>

369
00:29:27,291 --> 00:29:28,333
{\an8}<i></i>

370
00:29:28,416 --> 00:29:30,958
{\an8}<i>Boum, enfoiré ! Double tir à la tête.</i>

371
00:29:33,083 --> 00:29:34,458
{\an8}<i>-</i>

372
00:29:35,375 --> 00:29:36,625
<i>-Merde !</i>
{\an8}- Le gamin est fou.

373
00:29:36,708 --> 00:29:39,250
<i>Il existe des forums Reddit</i>
<i>consacré à ce type.</i>

374
00:29:40,583 --> 00:29:41,583
<i>Swagger, bébé !</i>

375
00:29:42,166 --> 00:29:44,833
<i>-Swagger, mec. Bon sang, ouais.</i>
<i>-C'est comme ça que ça se fait.</i>

376
00:29:44,916 --> 00:29:46,250
<i>Merci beaucoup.</i>

377
00:29:46,333 --> 00:29:48,416
<i>@GuzmanOfTheDead420.</i>

378
00:29:48,500 --> 00:29:50,166
<i>Assurez-vous d'aimer et de vous abonner.</i>

379
00:29:50,250 --> 00:29:52,833
<i>Yo, cet enfoiré a une Rolex.</i>
<i>Cela fait au moins dix mille dollars.</i>

380
00:29:52,916 --> 00:29:53,750
<i> Hé !</i>

381
00:29:53,833 --> 00:29:54,958
<i>Qué onda, güero ?</i>

382
00:29:55,541 --> 00:29:56,625
<i> Mikey Guzman.</i>

383
00:29:57,708 --> 00:29:58,875
<i>Hé, quoi de neuf ?</i>

384
00:29:58,958 --> 00:30:01,166
<i>Que diriez-vous de gagner 500 000 000 $ ?</i>

385
00:30:03,541 --> 00:30:05,583
<i>Je dirais : "Qui diable dois-je tuer ?"</i>

386
00:30:07,333 --> 00:30:08,375
<i>Je l'aime.</i>

387
00:30:11,875 --> 00:30:13,208
<i>Que faisons-nous ici ?</i>

388
00:30:13,291 --> 00:30:16,250
<i>Vous m'avez dit que vous aviez besoin d'un pirate de sécurité.</i>
<i>C'est peut-être votre pièce manquante.</i>

389
00:30:16,875 --> 00:30:21,125
<i>Comment aimeriez-vous faire</i>
<i>250 000 $ pour une journée de travail ?</i>

390
00:30:22,375 --> 00:30:23,375
<i>Oh, mon Dieu.</i>

391
00:30:26,083 --> 00:30:27,083
<i> Pouvez-vous le déchiffrer ?</i>

392
00:30:27,791 --> 00:30:29,166
<i>-Puis-je le cracker ?</i>
<i>-Ouais.</i>

393
00:30:32,125 --> 00:30:33,000
<i>Puis-je le cracker ?</i>

394
00:30:33,833 --> 00:30:37,458
<i>C'est comme me montrer une photo</i>
<i>de la </i>Madone du Magnificat de Botticelli

395
00:30:37,541 --> 00:30:39,416
<i>et me demande si je veux la baiser.</i>

396
00:30:40,958 --> 00:30:45,625
<i>D'accord, l'homme qui a conçu</i>
<i>cette merveilleuse œuvre d'art,</i>

397
00:30:45,708 --> 00:30:46,958
<i>Hans Wagner,</i>

398
00:30:47,041 --> 00:30:49,458
<i>il l'a nommé </i>Der Götterdämmerung

399
00:30:49,541 --> 00:30:51,708
<i>pour le dernier chapitre de son homonyme,</i>

400
00:30:51,791 --> 00:30:53,708
<i>L'opéra épique de Richard Wagner,</i>

401
00:30:54,541 --> 00:30:55,958
<i>L'Anneau du Nibelungen.</i>

402
00:30:56,041 --> 00:30:58,416
<i>-Mmm.</i>
<i>- Puis-je l'ouvrir et par moi ?</i>

403
00:30:59,083 --> 00:30:59,916
<i>Je ne sais pas.</i>

404
00:31:00,000 --> 00:31:01,458
<i>-Honnêtement, non.</i>
<i>-D'accord.</i>

405
00:31:01,541 --> 00:31:04,250
<i>Faites attention à vos doigts, M. Big Hand.</i>

406
00:31:04,333 --> 00:31:06,333
<i>Mais parmi les serruriers vivants du monde,</i>

407
00:31:06,958 --> 00:31:09,833
<i>est-ce que je représente</i>
<i>votre plus grande chance de l'ouvrir ?</i>

408
00:31:09,916 --> 00:31:12,916
<i>Je peux, avec humilité, dire oui.</i>

409
00:31:13,875 --> 00:31:14,875
<i>Vous êtes partant ?</i>

410
00:31:14,958 --> 00:31:16,833
<i>C'est une porte</i>
<i>vers un autre royaume, mes amis,</i>

411
00:31:17,458 --> 00:31:19,625
<i>et la Providence t'a amené à moi.</i>

412
00:31:19,708 --> 00:31:21,208
<i>Nous le traversons ensemble.</i>

413
00:31:21,291 --> 00:31:23,916
<i>-Au fait, quel est ton nom ?</i>
<i>-Scott Ward.</i>

414
00:31:24,000 --> 00:31:25,291
<i>- Désolé ?</i>
<i>-Scott Ward.</i>

415
00:31:25,375 --> 00:31:27,541
<i>Dieter, Scott Ward.</i>

416
00:32:16,500 --> 00:32:17,625
<i>Êtes-vous prêt à jouer ?</i>

417
00:32:52,541 --> 00:32:53,625
<i>Ouais.</i>

418
00:33:03,916 --> 00:33:07,416
<i>Scott, voici Damon. C'est Chambers.</i>

419
00:33:07,500 --> 00:33:10,041
<i>-Ils sont avec moi. Ils seront à ma charge.</i>
<i>-D'accord.</i>

420
00:33:10,791 --> 00:33:12,750
<i>- Comment ça va ?</i>
<i>-Bienvenue dans l'équipe.</i>

421
00:33:12,833 --> 00:33:15,291
<i> Scott, tu veux me le dire</i>
<i>Qu'est-ce qui se passe avec l'enfant ?</i>

422
00:33:15,375 --> 00:33:16,500
<i>Regardez-le. Sans vouloir vous offenser,</i>

423
00:33:16,583 --> 00:33:19,041
<i>mais il ne regarde pas</i>
<i>comme du matériel pour tuer des zombies.</i>

424
00:33:20,125 --> 00:33:24,416
<i>Bonjour, je m'appelle Dieter et j'y vais</i>
<i>pour ouvrir ce qui ne peut pas être ouvert.</i>

425
00:33:24,500 --> 00:33:25,666
<i> Vous vous moquez de moi ?</i>

426
00:33:25,750 --> 00:33:28,000
<i> Non, nous avons besoin de l'enfant</i>
<i>pour ouvrir le coffre-fort.</i>

427
00:33:28,791 --> 00:33:30,250
<i>Nous le perdons, nous n'avons rien.</i>

428
00:33:32,000 --> 00:33:33,416
<i>Allons-y, les gars. Apportez-le.</i>

429
00:33:34,000 --> 00:33:35,791
<i>M. Tanaka, toute l'équipe est là.</i>

430
00:33:35,875 --> 00:33:38,583
<i> Ravi de vous avoir</i>
<i>tous réunis ici aujourd'hui.</i>

431
00:33:38,666 --> 00:33:40,000
<i>Atteignez votre cible.</i>

432
00:33:42,583 --> 00:33:43,916
<i>Le Vegas Bly.</i>

433
00:33:44,666 --> 00:33:46,333
<i>Vous ne pouvez pas voler jusqu'à Vegas.</i>

434
00:33:47,000 --> 00:33:48,708
<i>C'est un espace aérien restreint.</i>

435
00:33:49,208 --> 00:33:50,458
<i>Mais vous pouvez vous envoler.</i>

436
00:33:51,333 --> 00:33:56,916
<i>Il y a un hélicoptère de sauvetage abandonné</i>
<i>au sommet de la tour nord, Sodome.</i>

437
00:33:57,500 --> 00:34:00,333
<i>Si vous vous coordonnez et communiquez,</i>

438
00:34:00,416 --> 00:34:02,625
<i>cela devrait être un simple aller-retour.</i>

439
00:34:05,333 --> 00:34:09,125
<i> </i>Vous entrerez dans la ville
avec une fenêtre de 32 heures.

440
00:34:09,208 --> 00:34:11,125
<i>Quels que soient les zombies qui marchent encore</i>

441
00:34:11,208 --> 00:34:15,333
<i>ne devrait poser aucun problème pour un gang</i>
<i>des </i>hommes coriaces<i> comme vous.</i>

442
00:34:37,833 --> 00:34:39,833
<i>Attendez, attendez, attendez, attendez, attendez, attendez !</i>

443
00:34:42,666 --> 00:34:43,791
<i>Mes excuses.</i>

444
00:34:43,875 --> 00:34:46,291
<i>Comment procédons-nous précisément pour tuer les zombies ?</i>

445
00:34:46,958 --> 00:34:48,250
<i>Oh, Jésus.</i>

446
00:34:49,833 --> 00:34:52,916
<i> Y a-t-il quelqu'un d'autre ici</i>
<i>Qui n'a pas tué de zombie ?</i>

447
00:34:55,250 --> 00:34:57,583
<i>Eh bien, nous connaissons tous les bases.</i>

448
00:34:57,666 --> 00:35:00,416
<i>Zombies, shamblers, morts-vivants,</i>
<i>peu importe comment vous voulez les appeler,</i>

449
00:35:00,500 --> 00:35:03,041
<i>quand il s'agit de les tuer,</i>
<i>Tout tourne autour du cerveau.</i>

450
00:35:03,125 --> 00:35:03,958
<i>Cerveau.</i>

451
00:35:04,041 --> 00:35:07,833
<i>L'un d'entre eux vient vers vous, tirez-le dans le cerveau.</i>
<i>C'est aussi simple que cela. Des questions ?</i>

452
00:35:09,000 --> 00:35:13,541
<i>Oui. Et si je prenais un gros caillou</i>
<i>et lui a fracassé la tête ?</i>

453
00:35:13,625 --> 00:35:14,833
<i>Est-ce que… est-ce que ça marcherait ?</i>

454
00:35:16,166 --> 00:35:18,166
<i>Ouais. Ouais, ça, euh…</i>

455
00:35:18,250 --> 00:35:21,000
<i>cela serait également toujours ciblé</i>
<i>le cerveau, donc ça fonctionnerait.</i>

456
00:35:21,083 --> 00:35:22,125
<i>Copiez ça.</i>

457
00:35:22,208 --> 00:35:24,125
<i>Désolé, M. Tanaka, veuillez continuer.</i>

458
00:35:27,250 --> 00:35:29,875
<i> </i>A partir de là,
vous descendez le Strip.

459
00:35:33,250 --> 00:35:35,958
<i>Vous arriverez au casino</i>
<i>en moins de deux heures.</i>

460
00:35:36,541 --> 00:35:38,625
<i>Vous entrez et trouvez le générateur.</i>

461
00:35:41,416 --> 00:35:44,375
<i>Le coffre-fort,</i>
<i>sous la tour sud, Gomorrhe…</i>

462
00:35:46,375 --> 00:35:48,500
<i>est au bout d'un couloir.</i>

463
00:35:48,583 --> 00:35:51,583
<i>Là, vous trouverez</i>
<i>plusieurs moyens de dissuasion non létaux.</i>

464
00:35:51,666 --> 00:35:53,875
<i>Vous devrez trouver un moyen de les déclencher.</i>

465
00:35:54,541 --> 00:35:58,041
<i>Pendant ce temps,</i>
<i>notre pilote-slash-mécanicien intrépide</i>

466
00:35:58,125 --> 00:35:59,208
<i>alimente l'hélicoptère.</i>

467
00:36:04,083 --> 00:36:05,833
<i>De retour à la porte principale,</i>

468
00:36:05,916 --> 00:36:08,166
<i>notre pirate de sécurité se met au travail.</i>

469
00:36:09,791 --> 00:36:12,875
<i>Comme un chirurgien ou un peintre,</i>

470
00:36:13,458 --> 00:36:17,541
<i>son chef-d'œuvre rendu</i>
<i>en clics à peine audibles.</i>

471
00:36:18,750 --> 00:36:20,958
<i>Finalement, elle succombe</i>
<i>à la pure domination</i>

472
00:36:21,041 --> 00:36:23,083
<i>de son toucher doux.</i>

473
00:36:26,041 --> 00:36:30,333
<i>Ensuite, tout ce que vous avez à faire</i>
<i>c'est charger l'argent sur l'hélicoptère</i>

474
00:36:30,416 --> 00:36:33,541
<i>et envolez-vous vers le coucher du soleil.</i>

475
00:36:38,041 --> 00:36:39,666
<i>-Tout ça…</i>

476
00:36:39,750 --> 00:36:42,458
<i>…une journée entière avant l'attaque nucléaire</i>
<i>quitte toujours la rampe de lancement.</i>

477
00:36:42,541 --> 00:36:45,041
<i>Japonais facile et facile.</i>

478
00:36:46,083 --> 00:36:47,458
<i> Désolé, monsieur.</i>

479
00:36:47,541 --> 00:36:51,083
<i>Nous n'avons plus le droit de dire ça.</i>
<i>C'est "citron pressé" maintenant.</i>

480
00:36:52,041 --> 00:36:53,541
<i>Ouais, mais je suis...</i>

481
00:36:53,625 --> 00:36:55,541
<i>Je pense que ça va s'il est japonais.</i>

482
00:36:56,875 --> 00:36:57,958
<i> Comme vous le souhaitez.</i>

483
00:36:58,041 --> 00:37:01,375
<i>Squeezy au citron et au pois facile.</i>

484
00:37:02,750 --> 00:37:03,708
<i>Jetez un oeil.</i>

485
00:37:09,875 --> 00:37:12,208
<i>Oh. D'accord. Bon travail. Bon travail.</i>

486
00:37:16,791 --> 00:37:21,500
<i>Attendez, attendez, attendez, attendez, attendez. Attendez.</i>
<i>C'est le vrai plan ? C'est des zombies ?</i>

487
00:37:21,583 --> 00:37:24,958
<i>Ouais, mon frère, que se passe-t-il ?</i>
<i>Je pensais que ça te plaisait.</i>

488
00:37:25,625 --> 00:37:28,916
<i>Vous disiez toujours comment, si vous</i>
<i>si j'ai vu un zombie, tu lui foutrais la merde.</i>

489
00:37:29,000 --> 00:37:30,791
<i>C'était des conneries, mec.</i>

490
00:37:30,875 --> 00:37:31,708
<i>Quoi ?</i>

491
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
<i> Merde ça. Je sors.</i>

492
00:37:33,500 --> 00:37:35,875
<i>C'est fou. Vous allez tous mourir.</i>

493
00:37:35,958 --> 00:37:37,500
<i>-Jésus-Christ.</i>
<i>- Désolé, mon frère.</i>

494
00:37:37,583 --> 00:37:39,250
<i>Amateurs.</i>

495
00:37:39,333 --> 00:37:42,125
<i>Hé, Damon. Attends, mec.</i>

496
00:37:42,208 --> 00:37:44,458
<i> Très bien, l'équipe,</i>
<i>prenez vos sacs de chargement.</i>

497
00:37:44,541 --> 00:37:45,750
<i>On se voit à 6h00 précises.</i>

498
00:37:45,833 --> 00:37:47,333
<i> Roger ça, Cap.</i>

499
00:37:47,916 --> 00:37:49,500
<i>Maintenant, attendez, attendez.</i>

500
00:37:50,208 --> 00:37:52,750
<i>Je m'appelle Martin.</i>
<i>Je suis le chef de la sécurité de M. Tanaka.</i>

501
00:37:54,041 --> 00:37:56,125
<i>Tout ce dont vous avez besoin, parlez-moi.</i>

502
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
<i>Je peux accéder à tout matériel dont vous pourriez avoir besoin.</i>

503
00:37:59,333 --> 00:38:01,125
<i>Je vous accompagnerai également dans ce travail</i>

504
00:38:01,208 --> 00:38:03,625
<i>à cause de mon</i>
<i>connaissance approfondie du casino.</i>

505
00:38:04,250 --> 00:38:05,083
<i>Des questions ?</i>

506
00:38:06,333 --> 00:38:08,208
<i>Bien. Rendez-vous à 06h00.</i>

507
00:38:09,208 --> 00:38:10,375
<i>06h00 ?</i>

508
00:38:10,458 --> 00:38:11,791
<i>Comment te sens-tu ?</i>

509
00:38:11,875 --> 00:38:13,500
<i> Vous êtes fou.</i>
<i>Vous le savez, n'est-ce pas ?</i>

510
00:38:13,583 --> 00:38:15,500
<i>Mais si c'est un choix</i>
<i>entre mourir sur le Strip</i>

511
00:38:15,583 --> 00:38:18,583
<i>et passer une autre journée</i>
<i>retourner des galettes au Lucky Boy,</i>

512
00:38:19,583 --> 00:38:21,166
<i>Je vais parier sur quelques millions.</i>

513
00:38:21,250 --> 00:38:24,708
<i>Avez-vous donné</i>
<i>une idée de la façon dont vous allez entrer ?</i>

514
00:38:26,083 --> 00:38:26,916
<i>Ouais.</i>

515
00:38:27,000 --> 00:38:30,250
<i> </i>Arrivages récents
exiger une inspection sanitaire complète.

516
00:38:30,333 --> 00:38:34,333
<i>Centre de quarantaine de Barstow</i>
<i>est un établissement de tolérance zéro.</i>

517
00:38:35,000 --> 00:38:38,125
<i>Sans vignette sanitaire verte</i>
<i>sur votre carte-clé,</i>

518
00:38:38,208 --> 00:38:40,583
<i>vous ne serez pas autorisé dans les espaces communs.</i>

519
00:38:41,833 --> 00:38:43,416
<i> Hé. Kate.</i>

520
00:38:45,750 --> 00:38:48,416
<i>-Qu'est-ce que tu fais ici ?</i>
<i>-J'ai besoin de te parler.</i>

521
00:38:48,500 --> 00:38:49,625
<i>-Non. Non !</i>
<i>-Attendez. Waouh !</i>

522
00:38:49,708 --> 00:38:52,000
<i>Écoutez-moi. Écoutez-moi.</i>

523
00:38:55,875 --> 00:38:57,250
<i>J'ai une opportunité,</i>

524
00:38:58,916 --> 00:38:59,875
<i>et j'ai besoin de votre aide.</i>

525
00:39:01,916 --> 00:39:04,583
<i>Regardez. Je sais que ça va paraître fou.</i>

526
00:39:04,666 --> 00:39:06,375
<i>Mais faites une chose pour moi.</i>

527
00:39:06,458 --> 00:39:07,291
<i>Pour vous ?</i>

528
00:39:07,375 --> 00:39:10,666
<i>Faites cette chose,</i>
<i>et je peux vous donner 15 millions de dollars.</i>

529
00:39:10,750 --> 00:39:12,458
<i>-Quinze millions ?</i>
<i>-Quinze…</i>

530
00:39:12,541 --> 00:39:14,583
<i>Vous n'avez pas 15 millions de dollars.</i>

531
00:39:14,666 --> 00:39:18,083
<i>Si vous faites cette chose pour moi, je le ferai.</i>

532
00:39:20,541 --> 00:39:22,875
<i>Je le sais</i>
<i>ne va pas compenser ce que j'ai fait…</i>

533
00:39:22,958 --> 00:39:24,875
<i>-…ou quel type de père j'étais.</i>

534
00:39:24,958 --> 00:39:25,833
<i>Ouais.</i>

535
00:39:25,916 --> 00:39:28,291
<i>Avec 15 millions de dollars,</i>
<i>vous pouvez aider ces personnes.</i>

536
00:39:28,375 --> 00:39:30,541
<i>Tu peux retourner à l'école,</i>
<i>faites ce que vous voulez.</i>

537
00:39:30,625 --> 00:39:34,125
<i>Quoi que vous fassiez avec cet argent,</i>
<i>Je sais que ce sera la bonne chose.</i>

538
00:39:47,166 --> 00:39:48,250
<i>Quelle chose ?</i>

539
00:40:19,291 --> 00:40:21,416
<i> Hé. S'il te plaît! Hé. Hé.</i>

540
00:40:21,500 --> 00:40:22,625
<i>C'est vous le coyote, n'est-ce pas ?</i>

541
00:40:25,291 --> 00:40:27,583
<i>Faites-nous entrer. S'il vous plaît.</i>

542
00:40:29,166 --> 00:40:30,166
<i>S'il vous plaît.</i>

543
00:40:35,583 --> 00:40:37,375
<i>Pas mal pour votre première fois.</i>

544
00:40:38,541 --> 00:40:40,958
<i>-D'accord, je comprends. Je comprends.</i>

545
00:40:41,041 --> 00:40:44,083
<i>Je comprends</i>
<i>quelle belle petite machine. </i>

546
00:40:44,166 --> 00:40:45,625
<i>Hé, ne pointe pas une arme sur moi.</i>

547
00:40:46,500 --> 00:40:47,708
<i>Désolé. Désolé.</i>

548
00:40:49,958 --> 00:40:51,708
<i>Who !</i>

549
00:40:54,750 --> 00:40:55,791
<i>Voici notre balade.</i>

550
00:40:55,875 --> 00:40:59,125
<i>-Oh, bien. Tu veux de l'eau ?</i>
<i>-Ouais.</i>

551
00:41:14,000 --> 00:41:16,041
<i>Vous plaisantez. Qu'est-ce que c'est ?</i>

552
00:41:16,125 --> 00:41:16,958
<i>Quoi ?</i>

553
00:41:17,041 --> 00:41:18,833
<i>Je jure devant Dieu, si toute cette mission</i>

554
00:41:18,916 --> 00:41:21,833
<i>c'est une manière insensée</i>
<i>pour que vous puissiez renouer avec votre fille--</i>

555
00:41:21,916 --> 00:41:23,708
<i>Ce n'est pas le cas, d'accord ? Faites-moi confiance.</i>

556
00:41:23,791 --> 00:41:26,458
<i>Elle est bénévole au camp.</i>
<i>Elle a des relations.</i>

557
00:41:27,125 --> 00:41:29,500
<i>Elle nous emmène juste en voiture</i>
<i>dans la zone de quarantaine.</i>

558
00:41:29,583 --> 00:41:31,708
<i>Tu penses vraiment</i>
<i>Je l'emmènerais en ville ?</i>

559
00:41:53,625 --> 00:41:56,833
<i>Hé, comment vas-tu ? Je ne pense pas</i>
<i>nous nous sommes officiellement rencontrés. Je m'appelle Martin.</i>

560
00:41:56,916 --> 00:42:00,041
<i>Ne me parle pas. Je n'ai pas confiance</i>
<i>ces gens, surtout vous.</i>

561
00:42:00,666 --> 00:42:02,875
<i>-Oh.</i>
<i>-Tu restes loin de moi.</i>

562
00:42:02,958 --> 00:42:03,875
<i>Oui, madame.</i>

563
00:42:08,166 --> 00:42:09,083
<i>Ooh.</i>

564
00:42:34,083 --> 00:42:37,000
<i> </i>Détenus à
le centre de quarantaine McCarran de Las Vegas,

565
00:42:37,083 --> 00:42:41,083
<i>cette installation sera fermée</i>
<i>d'ici la fin de la journée. Pas de personnel…</i>

566
00:42:52,250 --> 00:42:54,916
<i>Criminels, rencontrez votre coyote.</i>

567
00:42:55,666 --> 00:42:56,958
<i>Est-ce que la fille coyote a un nom ?</i>

568
00:42:57,041 --> 00:42:59,375
<i>Lilly, mais "coyote" a l'air cool.</i>

569
00:42:59,458 --> 00:43:01,166
<i>Tu peux m'appeler comme ça si tu veux.</i>

570
00:43:01,708 --> 00:43:03,750
<i>Très bien, je vous laisse faire.</i>

571
00:43:03,833 --> 00:43:05,875
<i>Je vous retrouverai devant Barstow dans 24 heures.</i>

572
00:43:05,958 --> 00:43:07,500
<i>-D'accord ?</i>
<i>-D'accord.</i>

573
00:43:08,750 --> 00:43:10,083
<i>Essayez de ne pas vous faire bombarder</i>

574
00:43:10,166 --> 00:43:12,000
<i>ou assassiné par des morts-vivants.</i>

575
00:43:27,750 --> 00:43:30,458
<i> Hé. Hé, hé, hé, hé, hé.</i>
<i>Qu'est-ce qui ne va pas ?</i>

576
00:43:30,541 --> 00:43:31,666
<i>Maman est partie.</i>

577
00:43:40,000 --> 00:43:42,291
<i>- Ici.</i>
<i>-Euh…</i>

578
00:43:42,833 --> 00:43:43,750
<i>Question.</i>

579
00:43:44,416 --> 00:43:45,291
<i>Oui, Dieter.</i>

580
00:43:45,375 --> 00:43:47,916
<i>Vous ne pensez pas que j'ai besoin de quelque chose de plus grand ?</i>

581
00:43:49,000 --> 00:43:51,416
<i>Si je vous donne quelque chose de plus grand que ça,</i>
<i>tu es déjà mort.</i>

582
00:43:52,041 --> 00:43:52,875
<i>Mort ?</i>

583
00:43:53,375 --> 00:43:55,083
<i>Auf Wiedersehen,</i> mort.

584
00:43:58,166 --> 00:43:59,958
<i>Euh, ça appartient à où ?</i>

585
00:44:03,666 --> 00:44:05,291
<i>Donnez-moi une putain de pause. Vraiment ?</i>

586
00:44:05,375 --> 00:44:07,958
<i>Dieter, essaie de ne pas énerver Van.</i>

587
00:44:09,000 --> 00:44:09,833
<i>Merci, monsieur.</i>

588
00:44:13,875 --> 00:44:14,708
<i>Hé.</i>

589
00:44:14,791 --> 00:44:16,875
<i>-Qu'as-tu fait ?</i>
<i>-Que veux-tu dire ?</i>

590
00:44:18,333 --> 00:44:19,583
<i> Arrêtez !</i>

591
00:44:19,666 --> 00:44:20,666
<i>Lâchez-moi !</i>

592
00:44:21,333 --> 00:44:22,958
<i>-Arrêtez !</i>
<i>-Qu'est-ce qui se passe ?</i>

593
00:44:23,041 --> 00:44:24,208
<i>Qu'est-ce que tu fais ?</i>

594
00:44:25,291 --> 00:44:26,833
<i> Vous l'avez accueillie.</i>

595
00:44:26,916 --> 00:44:28,375
<i>Vous avez accueilli Geeta.</i>

596
00:44:28,458 --> 00:44:31,250
<i>-</i>Ouais. Je l'ai accueillie. Elle et deux autres.
-

597
00:44:31,333 --> 00:44:34,666
<i>J'accueille beaucoup de monde.</i>
<i>Ils ont besoin de cet argent pour sortir d'ici.</i>

598
00:44:34,750 --> 00:44:36,208
<i>-Tu le sais.</i>
<i>-Elle n'est pas revenue.</i>

599
00:44:36,291 --> 00:44:38,083
<i>Eh bien, ce n'est pas le cas de tout le monde.</i>

600
00:44:38,166 --> 00:44:40,125
<i>-Ils connaissent les risques.</i>
<i>- Elle a deux enfants !</i>

601
00:44:44,666 --> 00:44:46,541
<i>- Elle ne m'a pas dit ça.</i>

602
00:44:47,166 --> 00:44:50,041
<i>Écoutez, si je savais qu'elle avait des enfants,</i>
<i>Je ne l'aurais pas prise.</i>

603
00:44:51,750 --> 00:44:53,083
<i>L'avez-vous vue mourir ?</i>

604
00:44:54,250 --> 00:44:55,208
<i>Non.</i>

605
00:44:56,458 --> 00:44:58,541
<i>Ils sont allés de l'avant. Je… je suis resté en retrait.</i>

606
00:45:00,416 --> 00:45:03,041
<i>Ils ne sont jamais sortis. Je suis désolé.</i>

607
00:45:04,916 --> 00:45:07,500
<i>J'ai attendu, Kate, aussi longtemps que je pouvais,</i>
<i>mais en fin de compte...</i>

608
00:45:07,583 --> 00:45:08,875
<i>Je viens avec toi.</i>

609
00:45:11,291 --> 00:45:12,833
<i>-Non, ce n'est pas le cas.</i>
<i>-Oui, je le suis.</i>

610
00:45:12,916 --> 00:45:14,958
<i>Nous n'avons pas cette conversation.</i>
<i>Vous ne venez pas.</i>

611
00:45:15,041 --> 00:45:18,708
<i>Il y a deux enfants</i>
<i>dont la mère est perdue là-dedans.</i>

612
00:45:18,791 --> 00:45:21,041
<i>Deux enfants dont j'aide à m'occuper.</i>

613
00:45:21,125 --> 00:45:22,166
<i>Je dois la trouver.</i>

614
00:45:22,250 --> 00:45:24,541
<i>Eh bien, dites-nous à quoi elle ressemble.</i>
<i>Nous veillerons sur elle.</i>

615
00:45:24,625 --> 00:45:26,625
<i>-Tu penses que je te fais confiance pour faire ça ?</i>
<i>-Kate !</i>

616
00:45:27,250 --> 00:45:29,500
<i>-Tu ne viens pas !</i>
<i>-Je ne vous le demande pas !</i>

617
00:45:29,583 --> 00:45:31,375
<i>Je vous dis ce qui va se passer.</i>

618
00:45:31,458 --> 00:45:32,458
<i>Viens ici.</i>

619
00:45:34,708 --> 00:45:38,333
<i>Écoutez-moi. En tant que personne</i>
<i>qui a vu à quoi ça ressemble,</i>

620
00:45:38,416 --> 00:45:41,541
<i>Ce n'est pas un chemin que vous voulez emprunter.</i>
<i>Je ne vais pas te laisser essayer.</i>

621
00:45:42,166 --> 00:45:43,375
<i>Tu vas rester sur place.</i>

622
00:45:43,458 --> 00:45:46,083
<i>Nous chercherons votre ami.</i>
<i>Je te verrai quand nous sortirons.</i>

623
00:45:46,166 --> 00:45:49,416
<i>-D'accord ?</i>
<i>-Non. Non, pas d'accord.</i>

624
00:45:49,500 --> 00:45:50,416
<i>Vous écoutez.</i>

625
00:45:51,041 --> 00:45:52,291
<i>J'y vais dans les deux sens.</i>

626
00:45:52,875 --> 00:45:55,166
<i>Je peux entrer avec toi,</i>
<i>et vous pouvez me garder en sécurité.</i>

627
00:45:55,250 --> 00:45:58,916
<i>-Kate.</i>
<i>-Ou-- Ou… Je vais juste me faufiler après toi,</i>

628
00:45:59,708 --> 00:46:00,916
<i>et je mourrai probablement.</i>

629
00:46:02,000 --> 00:46:03,375
<i>Le choix vous appartient.</i>

630
00:46:05,375 --> 00:46:07,208
<i>Qu'est-ce que ça va être, papa ?</i>

631
00:46:21,083 --> 00:46:23,000
<i>Si nous voyons votre ami, super.</i>

632
00:46:23,791 --> 00:46:27,500
<i>Mais vous ne devez pas vous enfuir</i>
<i>je la cherche. C'est la vie ou la mort.</i>

633
00:46:27,583 --> 00:46:31,125
<i>Et si vous déconnez,</i>
<i>Certaines de ces personnes vont mourir.</i>

634
00:46:31,208 --> 00:46:32,208
<i>Vous comprenez ça ?</i>

635
00:46:32,291 --> 00:46:33,958
<i>Et ils ont aussi des familles.</i>

636
00:46:34,625 --> 00:46:38,833
<i>Donc tu ne dois jamais, jamais quitter ma vue.</i>

637
00:46:38,916 --> 00:46:40,666
<i>Ce sont mes conditions. Sommes-nous clairs ?</i>

638
00:46:43,250 --> 00:46:45,541
<i>Ouais. Nous sommes clairs.</i>

639
00:46:49,125 --> 00:46:51,708
<i>Les gars, voici Kate,</i>

640
00:46:52,333 --> 00:46:53,916
<i>nouveau membre de l'équipe.</i>

641
00:46:54,583 --> 00:46:56,500
<i>-Hé. Bonjour.</i>
<i>-Comment ça va ?</i>

642
00:46:57,583 --> 00:46:59,125
<i>Scott, c'est quoi ce bordel ?</i>

643
00:47:01,250 --> 00:47:03,916
<i> Vous passez un bon moment ?</i>
<i>De quoi parle-t-il ?</i>

644
00:47:04,000 --> 00:47:07,041
<i>La bombe qui vient vous tuer ?</i>
<i>C'est de cela que vous parlez ?</i>

645
00:47:07,125 --> 00:47:08,500
<i>C'est le dernier bus.</i>

646
00:47:08,583 --> 00:47:10,958
<i>Allez, Speedy Gonzales ! </i>Arriba.

647
00:47:11,041 --> 00:47:13,500
<i> </i>C'est
une zone d’évacuation obligatoire.

648
00:47:14,166 --> 00:47:16,708
<i>-Nous allons avoir besoin d'un gars de plus.</i>
<i>-Pour quoi ?</i>

649
00:47:16,791 --> 00:47:19,458
<i>Tu ne sais pas à quoi ça ressemble</i>
<i>là-dedans. Plus maintenant.</i>

650
00:47:19,541 --> 00:47:22,666
<i>-L'équipe est assez grande--</i>
<i>-Faites-moi confiance. Nous avons besoin d'une autre personne.</i>

651
00:47:25,958 --> 00:47:27,458
<i>Que se passe-t-il ici ?</i>

652
00:47:32,166 --> 00:47:33,750
<i>Tu veux gagner 20 000 $ ?</i>

653
00:47:33,833 --> 00:47:35,125
<i>Vingt mille dollars ?</i>

654
00:47:36,875 --> 00:47:38,750
<i>Ouais, je gagnerai 20 000 dollars.</i>

655
00:47:43,000 --> 00:47:45,791
<i>Putain, je ne comprends pas.</i>
<i>Pourquoi diable l'amènerait-elle ?</i>

656
00:47:45,875 --> 00:47:48,333
<i>Chérie, doucement avec les bombes F, d'accord ?</i>

657
00:47:48,416 --> 00:47:49,875
<i>- Vous plaisantez ?</i>
<i>- Tronçonneuse.</i>

658
00:47:49,958 --> 00:47:53,375
<i>Nous sommes sur le point de marcher dans la mer</i>
<i>des morts et commettre un grand larcin.</i>

659
00:47:53,458 --> 00:47:55,833
<i>-Mais excusez-moi de jurer.</i>
<i>-C'est pour toi.</i>

660
00:47:55,916 --> 00:47:57,916
<i> Moi ? Oh, oui.</i>

661
00:48:00,541 --> 00:48:01,416
<i>J'ai compris.</i>

662
00:48:02,708 --> 00:48:03,833
<i>Who !</i>

663
00:48:03,916 --> 00:48:05,458
<i>On va s'amuser, hein ?</i>

664
00:48:06,958 --> 00:48:09,958
<i>Je vous le dis,</i>
<i>Vous avez la bonne personne pour ça.</i>

665
00:48:11,333 --> 00:48:15,208
<i>Et aussi, si cela arrive</i>
<i>pour avoir peur ou être nerveux,</i>

666
00:48:15,291 --> 00:48:16,875
<i>Je veux que tu restes près de moi.</i>

667
00:48:16,958 --> 00:48:18,750
<i>-Mm-hmm.</i>
<i>-Je t'ai eu.</i>

668
00:48:18,833 --> 00:48:19,958
<i>-Merci.</i>

669
00:48:23,208 --> 00:48:24,291
<i>Quoi de neuf, mon frère ?</i>

670
00:48:25,083 --> 00:48:27,041
<i>Réservoir de gaz. Vous portez ça.</i>

671
00:48:29,958 --> 00:48:33,541
<i>Ne touche plus jamais ma scie, d'accord ?</i>
<i>Ne lui parle plus jamais…</i>

672
00:48:35,708 --> 00:48:36,833
<i>frère.</i>

673
00:48:38,291 --> 00:48:40,791
<i>-D'accord. Bien sûr.</i>
<i>- Bonne réponse.</i>

674
00:48:42,250 --> 00:48:44,041
<i> Très bien, les gars, allons-y !</i>

675
00:48:50,833 --> 00:48:52,250
<i>Qu'est-ce que tu regardes ?</i>

676
00:49:21,583 --> 00:49:22,458
<i>Derrière moi.</i>

677
00:49:30,458 --> 00:49:32,750
<i>Lève ton arme, idiot.</i>

678
00:49:34,250 --> 00:49:35,875
<i>Hé. Il n'est pas trop tard pour y retourner.</i>

679
00:49:51,666 --> 00:49:54,500
<i> Les voilà, les shamblers,</i>

680
00:49:55,458 --> 00:49:56,583
<i>ce qu'il en reste.</i>

681
00:49:59,958 --> 00:50:01,666
<i>Que leur est-il arrivé exactement ?</i>

682
00:50:01,750 --> 00:50:03,000
<i> À quoi ça ressemble ?</i>

683
00:50:03,083 --> 00:50:05,291
<i>Nous n'étions pas assez intelligents</i>
<i>pour se protéger du soleil.</i>

684
00:50:05,375 --> 00:50:07,666
<i>Vous devriez voir ce qui se passe quand il pleut.</i>

685
00:50:07,750 --> 00:50:09,958
<i>Pendant quelques heures,</i>
<i>ils reviennent tous à la vie.</i>

686
00:50:11,583 --> 00:50:12,625
<i>Oh, </i>Scheisse !

687
00:50:14,125 --> 00:50:15,541
<i>D'accord, allons-y. Allez.</i>

688
00:50:16,833 --> 00:50:19,000
<i>Comment… quelle quantité de pluie…</i>

689
00:50:19,083 --> 00:50:20,125
<i> Allons-y.</i>

690
00:50:20,708 --> 00:50:21,958
<i>Touristes.</i>

691
00:50:26,041 --> 00:50:28,125
<i>Hé, tu es Lilly, n'est-ce pas ?</i>

692
00:50:30,083 --> 00:50:31,875
<i>Vous connaissez certainement votre chemin ici.</i>

693
00:50:31,958 --> 00:50:33,333
<i>Eh bien, qu'est-ce que ça vous fait ?</i>

694
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
<i>Eh bien, peut-être beaucoup.</i>

695
00:50:36,166 --> 00:50:38,333
<i>Que savez-vous</i>
<i>sur la façon dont ces choses fonctionnent ?</i>

696
00:50:38,416 --> 00:50:39,625
<i>Tout ce qu'il y a.</i>

697
00:50:40,333 --> 00:50:42,083
<i>-Hmm.</i>
<i>- Pourquoi ?</i>

698
00:50:43,083 --> 00:50:45,500
<i> Bon à savoir.</i>

699
00:51:04,083 --> 00:51:05,458
<i> Wow, </i>c'était ça ?

700
00:51:08,125 --> 00:51:10,208
<i> Putain de merde. Qu'est-ce que c'est que tout ça ?</i>

701
00:51:10,291 --> 00:51:11,458
<i> Que s'est-il passé ici ?</i>

702
00:51:11,541 --> 00:51:13,916
<i> Où est la police</i>
<i>et l'armée est finalement tombée.</i>

703
00:51:14,000 --> 00:51:15,458
<i>-Le dernier combat de Vegas.</i>

704
00:51:15,541 --> 00:51:18,708
<i>- Whoa, whoa. Que tout le monde se taise.</i>

705
00:51:18,791 --> 00:51:20,000
<i>Entendez-vous ça ?</i>

706
00:51:22,625 --> 00:51:25,291
<i>-Qu'est-ce que c'est que ça ?</i>
<i>-Mettez-vous derrière la voiture ! Allez-y !</i>

707
00:51:42,625 --> 00:51:43,541
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

708
00:51:44,166 --> 00:51:45,166
<i>Valentin.</i>

709
00:51:45,750 --> 00:51:46,833
<i>Valentin ?</i>

710
00:51:53,416 --> 00:51:55,166
<i> C'est un putain de tigre zombie.</i>

711
00:51:56,291 --> 00:51:57,583
<i>Cela dépasse les limites.</i>

712
00:52:01,958 --> 00:52:04,083
<i>- Bon sang, ouais.</i>
<i>- Génial.</i>

713
00:52:33,583 --> 00:52:34,625
<i>Effacer.</i>

714
00:52:34,708 --> 00:52:36,250
<i>-Los geht's.</i>
- D'accord.

715
00:52:40,041 --> 00:52:41,125
<i> Qu'est-ce que c'était ?</i>

716
00:52:41,208 --> 00:52:43,000
<i>Elle appartenait à Siegfried et Roy.</i>

717
00:52:43,083 --> 00:52:44,833
<i>Elle garde</i>
<i>le début de leur territoire.</i>

718
00:52:45,625 --> 00:52:48,208
<i>-Y a-t-il un autre moyen de contourner le problème ?</i>
<i>-Pas vraiment.</i>

719
00:52:55,416 --> 00:52:57,625
<i>Hé, Cummings.</i>
<i>Laissez-moi voir votre arme une seconde.</i>

720
00:52:57,708 --> 00:52:59,208
<i>Quoi ? Pas de tir.</i>

721
00:52:59,291 --> 00:53:00,666
<i> Juste une seconde.</i>

722
00:53:01,833 --> 00:53:04,291
<i>J'aime ça. C'est beau.</i>

723
00:53:06,416 --> 00:53:07,458
<i>C'est fiable aussi.</i>

724
00:53:08,041 --> 00:53:09,583
<i>-Oh, ouais ?</i>
<i>-Ouais.</i>

725
00:53:13,291 --> 00:53:14,416
<i>Puis-je le toucher ?</i>

726
00:53:15,500 --> 00:53:17,291
<i>-Tu veux le toucher ?</i>
<i>-Ouais.</i>

727
00:53:19,416 --> 00:53:21,000
<i>Juste une seconde.</i>

728
00:53:21,625 --> 00:53:23,125
<i>Juste une seconde.</i>

729
00:53:23,208 --> 00:53:24,500
<i> Mmm.</i>

730
00:53:33,791 --> 00:53:35,041
<i>- Oh, mon…</i>
<i>- Hé !</i>

731
00:53:35,125 --> 00:53:37,875
<i>Je dirais que j'espérais que je ne le ferais pas</i>
<i>je dois le faire, mais je mentirais.</i>

732
00:53:37,958 --> 00:53:40,000
<i>-De quoi tu parles ?</i>
<i>-Qu'est-ce qu'elle fait ?</i>

733
00:53:40,083 --> 00:53:41,541
<i>Elle vient de me tirer dessus. Tirez-lui dessus !</i>

734
00:53:41,625 --> 00:53:44,791
<i>Ils sauront que nous sommes là. Ils s'en fichent</i>
<i>tant que nous respectons leurs règles.</i>

735
00:53:44,875 --> 00:53:47,500
<i>-Règles ? </i>De qué habla esta pendeja?
<i>- </i>Ô mer, está loca.

736
00:53:47,583 --> 00:53:49,666
<i>Si nous voulons aller plus loin,</i>
<i>nous devons faire un échange.</i>

737
00:53:49,750 --> 00:53:51,125
<i>-Commerce ? Vraiment ?</i>
<i>- Pas d'échange !</i>

738
00:53:51,208 --> 00:53:54,166
<i>Oui. Une offrande pour montrer notre soumission.</i>

739
00:53:54,250 --> 00:53:56,208
<i>-Ils ne pensent pas.</i>
<i>- Tirez sur cette salope !</i>

740
00:53:56,291 --> 00:53:58,333
<i>-S'ils viennent, nous les tuons.</i>
<i>- Vous ne comprenez pas.</i>

741
00:53:58,416 --> 00:54:01,208
<i>-Ils ne sont pas ce que vous pensez.</i>
<i>- Tirez-lui une balle dans le visage !</i>

742
00:54:01,291 --> 00:54:04,375
<i>-Nous ne parlons pas ici de shamblers.</i>

743
00:54:04,458 --> 00:54:06,083
<i>Vous avez raison. Ils ne pensent pas.</i>

744
00:54:06,166 --> 00:54:09,291
<i>Ils bougent et mangent.</i>
<i>Mais nous parlons des autres.</i>

745
00:54:09,375 --> 00:54:13,041
<i>-Les alphas.</i>
<i>-Oui. Ils sont plus intelligents. Ils sont plus rapides.</i>

746
00:54:13,125 --> 00:54:16,041
<i>Ils sont organisés.</i>
<i>Tout droit sorti de vos putains de cauchemars.</i>

747
00:54:16,125 --> 00:54:17,166
<i> S'il vous plaît.</i>

748
00:54:17,250 --> 00:54:20,250
<i>Vous continuez tous à parler</i>
<i>à propos de la ville comme si c'était leur prison.</i>

749
00:54:20,333 --> 00:54:22,166
<i>Ce n'est pas le cas. C'est leur royaume.</i>

750
00:54:22,750 --> 00:54:24,416
<i>Ils ne s'en soucieront pas</i>
<i>fouiller à l'extérieur</i>

751
00:54:24,500 --> 00:54:26,166
<i>tant que nous respectons leurs règles.</i>

752
00:54:26,250 --> 00:54:28,625
<i>- Oh mon Dieu !</i>
<i>-Nous entrons maintenant dans le vif du sujet.</i>

753
00:54:28,708 --> 00:54:30,208
<i>J'ai une mère. Je l'aime.</i>

754
00:54:30,291 --> 00:54:31,958
<i>Eh bien, tout le monde a une maman, espèce de connard,</i>

755
00:54:32,041 --> 00:54:35,458
<i>mais tout le monde n'est pas un agresseur</i>
<i>pouvoir dominant sur les femmes mises en quarantaine.</i>

756
00:54:35,541 --> 00:54:37,750
<i> Elle ment !</i>
<i>Ce n'est pas vrai.</i>

757
00:54:37,833 --> 00:54:40,375
<i> Ferme ta bouche.</i>
<i>J'ai vu ce que vous avez fait à ces femmes.</i>

758
00:54:40,458 --> 00:54:42,625
<i>-Espèce de putain de violeur.</i>

759
00:54:42,708 --> 00:54:45,041
<i>Oh mon Dieu !</i>
<i>Ce n'est pas vrai du tout.</i>

760
00:54:46,833 --> 00:54:48,541
<i>-Oh, putain, non ! Non !</i>
<i>-Elle arrive.</i>

761
00:54:48,625 --> 00:54:50,333
<i> Qui vient ? Qu'est-ce qui s'en vient ?</i>

762
00:54:50,416 --> 00:54:53,541
<i>-Elle ? Qu'est-ce qu'elle est ?</i>
<i>- Non, s'il vous plaît. Nous nous sommes liés. S'il vous plaît.</i>

763
00:54:54,125 --> 00:54:56,500
<i>Non. Non, non, non. Ne lui faites pas confiance.</i>

764
00:54:56,583 --> 00:54:57,958
<i>- Désolé.</i>
<i>- Non, s'il vous plaît.</i>

765
00:54:58,041 --> 00:55:00,958
<i>Aidez-moi. N'y allez pas. Non, nous sommes une équipe.</i>

766
00:55:13,750 --> 00:55:14,916
<i>Qu'est-ce que…</i>

767
00:55:32,250 --> 00:55:34,458
<i>Qu'est-ce... c'est quoi ce bordel ?</i>

768
00:55:47,666 --> 00:55:48,625
<i>Scheisse.</i>

769
00:55:50,500 --> 00:55:53,208
<i>Aide. Tire dessus !</i>
<i>C'est quoi ce truc ?</i>

770
00:55:55,250 --> 00:55:57,625
<i>Écoutez, non. Non. Salut.</i>

771
00:55:58,375 --> 00:56:01,000
<i>-Je ne suis pas là pour te faire du mal.</i>

772
00:56:01,083 --> 00:56:04,250
<i>Allez.</i>
<i>Aidez-moi, aidez-moi, aidez-moi, aidez-moi.</i>

773
00:56:04,333 --> 00:56:06,291
<i>Non ! Non, non, non, non, non.</i>

774
00:56:18,458 --> 00:56:19,416
<i> Aidez-moi !</i>

775
00:56:20,625 --> 00:56:22,875
<i>Ne le fais pas. Restez à l'écart.</i>

776
00:56:24,083 --> 00:56:25,041
<i>Que fais-tu ?</i>

777
00:56:34,166 --> 00:56:35,833
<i> Non. Oh mon Dieu !</i>

778
00:56:37,625 --> 00:56:39,791
<i>Va-t'en. Allez là-bas. Allez là-bas.</i>

779
00:56:45,833 --> 00:56:48,166
<i>Non !</i>

780
00:56:48,833 --> 00:56:50,791
<i>Aide ! Non !</i>

781
00:57:27,166 --> 00:57:29,625
<i>- Vous l'avez déjà vue tuer quelqu'un ?</i>
<i>- Quelques fois.</i>

782
00:57:30,625 --> 00:57:32,416
<i>- Non !</i>

783
00:57:32,500 --> 00:57:33,666
<i>Sont-ils revenus ?</i>

784
00:57:33,750 --> 00:57:35,250
<i> Oui, en tant que shamblers.</i>

785
00:57:36,000 --> 00:57:37,083
<i>Non !</i>

786
00:57:37,166 --> 00:57:40,541
<i> Ma théorie, ça a commencé</i>
<i>avec l'un d'eux, un original.</i>

787
00:57:40,625 --> 00:57:42,083
<i> Oh, mon Dieu ! Non !</i>

788
00:57:42,166 --> 00:57:43,875
<i> Qui que ce soit, s'il vous mord... </i>

789
00:57:43,958 --> 00:57:45,666
<i>- Ensuite, vous devenez un alpha.</i>
<i>- Exactement.</i>

790
00:57:45,750 --> 00:57:47,666
<i>On dirait</i>
<i>ils l'emmènent à l'Olympe.</i>

791
00:57:47,750 --> 00:57:49,875
<i>Bien. Maintenant, nous savons où ne pas aller.</i>

792
00:57:51,833 --> 00:57:54,291
<i> Je n'ai jamais compris</i>
<i>exactement comment ça marche.</i>

793
00:57:54,375 --> 00:57:57,958
<i>Tout ce que je sais, c'est qu'ils vous emmènent là-dedans,</i>
<i>et tu ressorts comme l'un d'entre eux,</i>

794
00:57:58,708 --> 00:58:00,250
<i>l'un des plus rapides.</i>

795
00:58:00,333 --> 00:58:02,916
<i>-Alors, ils l'emmènent là-bas pour le transformer.</i>
<i>- Oui.</i>

796
00:58:03,500 --> 00:58:05,958
<i>Scott, c'est peut-être là que se trouve Geeta.</i>

797
00:58:06,041 --> 00:58:08,000
<i>Kate, nous en avons déjà parlé.</i>

798
00:58:08,083 --> 00:58:10,166
<i>- Nous avons le temps.</i>
<i>- Ce n'est pas une option.</i>

799
00:58:10,250 --> 00:58:11,166
<i>Très bien.</i>

800
00:58:11,791 --> 00:58:13,041
<i>C'est ce que je pensais.</i>

801
00:58:13,583 --> 00:58:16,708
<i>Alors, ce connard</i>
<i>nous achète un passage et nous continuons ?</i>

802
00:58:16,791 --> 00:58:19,541
<i>Eh bien, ouais.</i>
<i>Cet connard devrait nous acheter de la bonne volonté,</i>

803
00:58:19,625 --> 00:58:22,375
<i>mais je ne suis pas sur le point de l'afficher</i>
<i>en marchant dans leurs rues.</i>

804
00:58:22,458 --> 00:58:24,583
<i>Si nous voulons aller plus loin, nous rentrons à l'intérieur.</i>

805
00:58:24,666 --> 00:58:25,791
<i>Allez</i>, c'est parti.

806
00:58:47,583 --> 00:58:50,416
<i>Hé, euh, y a-t-il eu</i>
<i>une réflexion sur le triage ?</i>

807
00:58:50,500 --> 00:58:51,333
<i>Que veux-tu dire ?</i>

808
00:58:51,416 --> 00:58:55,500
<i>Eh bien, je veux dire, évidemment,</i>
<i>L'Allemand est la personne la plus importante</i>

809
00:58:55,583 --> 00:58:57,208
<i>parce qu'il peut ouvrir le coffre-fort,</i>

810
00:58:57,291 --> 00:59:00,875
<i>mais à part ça,</i>
<i>ça doit être moi, non ?</i>

811
00:59:00,958 --> 00:59:03,333
<i>Parce que sans moi,</i>
<i>Vous ne pouvez pas faire voler l'hélicoptère hors d'ici.</i>

812
00:59:03,416 --> 00:59:06,083
<i>Alors ça me ferait</i>
<i>deuxième plus important.</i>

813
00:59:06,166 --> 00:59:10,000
<i>Et je ne sais pas si vous deux</i>
<i>sont à égalité pour la troisième place ou autre,</i>

814
00:59:10,083 --> 00:59:13,750
<i>mais je le suis certainement</i>
<i>plus important que ce type.</i>

815
00:59:13,833 --> 00:59:16,083
<i>Désolé. Je ne savais pas</i>
<i>vous écoutiez. Je suis bien…</i>

816
00:59:16,166 --> 00:59:19,750
<i> D'accord, je le suis définitivement.</i>
<i>plus important que ce type.</i>

817
00:59:19,833 --> 00:59:21,208
<i>Je ne fais pas confiance à ce type.</i>

818
00:59:21,291 --> 00:59:22,708
<i>Vous savez pourquoi il a été embauché ?</i>

819
00:59:22,791 --> 00:59:24,708
<i>Il a été embauché pour garder un œil sur nous</i>

820
00:59:24,791 --> 00:59:27,625
<i>pour quand nous ouvrirons le coffre-fort,</i>
<i>que nous n'avons pas pris l'argent pour nous enfuir.</i>

821
00:59:28,250 --> 00:59:29,458
<i>Nous devrions être incités.</i>

822
00:59:30,125 --> 00:59:31,500
<i>Je n'essaie pas d'être le méchant,</i>

823
00:59:31,583 --> 00:59:33,708
<i>mais nous devrions être incités</i>

824
00:59:33,791 --> 00:59:35,708
<i>le laisser mourir.</i>

825
00:59:41,083 --> 00:59:44,041
<i>Quoi ? Pourquoi tout le monde me regarde ?</i>

826
00:59:45,375 --> 00:59:48,583
<i>C'est un pays libre.</i>
<i>Les gens peuvent regarder qui ils veulent.</i>

827
00:59:48,666 --> 00:59:51,791
<i>En fait, ce n'est pas un pays libre.</i>
<i>Nous ne sommes plus en Amérique.</i>

828
00:59:51,875 --> 00:59:52,750
<i>N'avez-vous pas entendu ?</i>

829
00:59:52,833 --> 00:59:56,833
<i>Ce qui en fait techniquement</i>
<i>un pays encore plus libre, n'est-ce pas ?</i>

830
01:00:00,083 --> 01:00:01,125
<i>Peu importe.</i>

831
01:00:03,125 --> 01:00:06,250
<i>C'est quoi ce bordel ?</i>

832
01:00:11,125 --> 01:00:12,291
<i>Reste loin de moi !</i>

833
01:00:39,041 --> 01:00:40,416
<i>C'est quoi ce bordel ?</i>

834
01:00:58,041 --> 01:00:59,250
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

835
01:01:11,000 --> 01:01:12,958
<i>-Non.</i>

836
01:01:16,208 --> 01:01:17,166
<i>Hé.</i>

837
01:01:18,458 --> 01:01:20,375
<i>Hé. Laissez-moi vous parler une seconde.</i>

838
01:01:20,458 --> 01:01:23,958
<i>-Je peux vous aider. Laisse-moi juste...</i>

839
01:01:26,250 --> 01:01:28,041
<i>D'accord. D'accord.</i>

840
01:01:50,833 --> 01:01:52,000
<i>C'est quoi ce bordel ?</i>

841
01:02:02,041 --> 01:02:02,916
<i>Non.</i>

842
01:02:04,416 --> 01:02:05,333
<i>Non.</i>

843
01:02:07,208 --> 01:02:10,041
<i>Non. Non, non !</i>

844
01:02:10,625 --> 01:02:12,500
<i>D'accord. D'accord, regarde.</i>

845
01:02:12,583 --> 01:02:15,083
<i>Parlons juste de la Turquie pendant une seconde. Je...</i>

846
01:02:54,291 --> 01:02:55,250
<i> Oh, merde.</i>

847
01:03:02,791 --> 01:03:03,833
<i>Ne les touchez pas.</i>

848
01:03:06,583 --> 01:03:08,416
<i>Ne faites pas briller la lumière dans leurs yeux.</i>

849
01:03:09,583 --> 01:03:11,708
<i>J'ai déjà vu ça.</i>
<i>Ils hibernent.</i>

850
01:03:12,791 --> 01:03:15,791
<i>Si nous ne pouvons pas les voir,</i>
<i>Comment sommes-nous censés avancer ?</i>

851
01:03:17,000 --> 01:03:18,208
<i>Je vais nous tracer un chemin.</i>

852
01:03:41,875 --> 01:03:42,708
<i>Allez-y.</i>

853
01:03:43,375 --> 01:03:45,458
<i>Pourquoi ? Tu veux vérifier mon cul ?</i>

854
01:03:45,541 --> 01:03:48,916
<i>Non. Je ne te fais pas confiance</i>
<i>pour nous soutenir si les choses tournent mal.</i>

855
01:03:49,000 --> 01:03:51,666
<i>Je t'ai surveillé,</i>
<i>et vous préparez quelque chose.</i>

856
01:03:51,750 --> 01:03:53,083
<i>Quand nous arriverons tous au casino,</i>

857
01:03:53,166 --> 01:03:54,875
<i>Je pense que nous avons besoin</i>
<i>avoir une petite conversation</i>

858
01:03:54,958 --> 01:03:57,166
<i>sur quel est exactement votre rôle ici.</i>

859
01:03:57,250 --> 01:03:58,458
<i>Assommez-vous.</i>

860
01:04:30,916 --> 01:04:32,208
<i>Je t'ai eu, salope.</i>

861
01:08:37,000 --> 01:08:39,416
<i>-Espèce d'enfoiré.</i>

862
01:08:41,750 --> 01:08:42,625
<i>Salope.</i>

863
01:08:43,416 --> 01:08:44,541
<i>Putain !</i>

864
01:08:53,708 --> 01:08:54,833
<i>Par ici !</i>

865
01:09:03,250 --> 01:09:05,458
<i>-Où est Chambers ?</i>
<i>- Elle était juste derrière moi.</i>

866
01:09:05,541 --> 01:09:08,166
<i>-Que s'est-il passé ? Qu'as-tu fait ?</i>
<i>-Je n'ai rien fait.</i>

867
01:09:08,250 --> 01:09:10,083
<i>Elle a commencé à tirer.</i>
<i>Je n'étais pas proche d'elle.</i>

868
01:09:10,166 --> 01:09:12,583
<i>Conneries ! Elle était là-bas</i>
<i>avec toi ! Je sais qu'elle l'était !</i>

869
01:09:12,666 --> 01:09:13,916
<i>-Mon pote…</i>
<i>-Que s'est-il passé ?</i>

870
01:09:14,000 --> 01:09:15,458
<i>-Tu ne veux pas--</i>
<i>-Enfoiré !</i>

871
01:09:26,833 --> 01:09:29,708
<i>Elle est partie ! Allez.</i>
<i>Laisse-la ! Elle est morte !</i>

872
01:09:30,958 --> 01:09:33,791
<i>Chambres ! Chambres !</i>

873
01:09:35,500 --> 01:09:36,583
<i>Allez !</i>

874
01:09:50,916 --> 01:09:51,916
<i>Allez !</i>

875
01:09:52,000 --> 01:09:54,958
<i> Courez ! Courez !</i>

876
01:10:22,375 --> 01:10:24,291
<i> Guz, allez. Allons-y.</i>

877
01:10:25,208 --> 01:10:28,166
<i>Guzman. Guz! Elle est partie.</i>

878
01:10:28,250 --> 01:10:30,250
<i>Nous devons bouger. Allez, bougez !</i>

879
01:12:01,458 --> 01:12:02,291
<i>Lilly.</i>

880
01:12:04,583 --> 01:12:06,041
<i>Il est impossible que Geeta soit en vie, n'est-ce pas ?</i>

881
01:12:06,125 --> 01:12:07,750
<i>Je veux dire, regardez ces choses.</i>

882
01:12:08,625 --> 01:12:10,916
<i>N'en soyez pas si sûr. J'ai amené un gars une fois.</i>

883
01:12:11,000 --> 01:12:13,500
<i>Je l'ai perdu de vue.</i>
<i>J'ai dû le quitter. Je pensais qu'il était mort.</i>

884
01:12:13,583 --> 01:12:16,416
<i>Puis trois jours plus tard,</i>
<i>il est revenu en marchant.</i>

885
01:12:19,041 --> 01:12:20,166
<i>Que lui est-il arrivé ?</i>

886
01:12:21,125 --> 01:12:22,875
<i> Il a dit qu'ils l'avaient emmené à l'Olympe.</i>

887
01:12:22,958 --> 01:12:25,208
<i>L'a poussé dans une pièce</i>
<i>avec deux autres personnes.</i>

888
01:12:25,291 --> 01:12:27,416
<i>Le chef, il est venu les chercher un par un.</i>

889
01:12:28,291 --> 01:12:30,750
<i>Si mon homme ne s'était pas échappé,</i>
<i>il aurait été le prochain.</i>

890
01:12:32,166 --> 01:12:34,041
<i>C'est donc un thème assez courant pour vous ?</i>

891
01:12:34,125 --> 01:12:35,500
<i>Laisser les gens derrière.</i>

892
01:12:36,083 --> 01:12:38,291
<i>Pensez-vous</i>
<i>J'aime devoir quitter les gens ?</i>

893
01:12:40,208 --> 01:12:42,333
<i>Je fais ce que je peux pour arranger les choses.</i>

894
01:12:54,125 --> 01:12:55,166
<i> Monsieur.</i>

895
01:12:55,916 --> 01:12:57,333
<i>Viens ici. Regardez ça.</i>

896
01:12:58,625 --> 01:12:59,708
<i> Bon sang ?</i>

897
01:13:02,791 --> 01:13:03,625
<i>Est-ce que…</i>

898
01:13:03,708 --> 01:13:06,666
<i>Ouais, un autre set</i>
<i>des plans du coffre-fort.</i>

899
01:13:07,583 --> 01:13:09,458
<i> Un autre ensemble de plans.</i>

900
01:13:11,000 --> 01:13:12,833
<i> Bâtard gluant, Tanaka.</i>

901
01:13:14,291 --> 01:13:16,208
<i>Tanaka avait d'autres équipes ici avant nous.</i>

902
01:13:21,291 --> 01:13:22,708
<i>Savez-vous quelque chose à ce sujet ?</i>

903
01:13:24,625 --> 01:13:25,791
<i>C'est une nouvelle pour moi.</i>

904
01:13:34,708 --> 01:13:35,958
<i>Peters, monte sur le toit.</i>

905
01:13:36,041 --> 01:13:39,375
<i>Faites fonctionner cet hélicoptère</i>
<i>aussi vite que possible. Cruz, va avec elle.</i>

906
01:13:40,250 --> 01:13:41,541
<i>Elle parle trop.</i>

907
01:13:41,625 --> 01:13:44,166
<i>Ecoute, je suis excité</i>
<i>revoir mes amis, d'accord ?</i>

908
01:13:44,250 --> 01:13:45,083
<i>Poursuivez-moi en justice.</i>

909
01:13:46,166 --> 01:13:49,458
<i>Moi et le coyote ferons l'affaire</i>
<i>Une vérification du périmètre, fermez les portes.</i>

910
01:13:49,541 --> 01:13:52,166
<i>Ouais. Kate et moi</i>
<i>nous allons trouver les générateurs.</i>

911
01:13:52,250 --> 01:13:55,541
<i>Un génie de secours sur le toit du troisième étage.</i>
<i>Ce sera votre pari le plus sûr.</i>

912
01:13:55,625 --> 01:13:56,958
<i>Toit du troisième étage. Compris.</i>

913
01:13:57,958 --> 01:13:59,291
<i>Van, emmène Dieter au coffre-fort.</i>

914
01:13:59,375 --> 01:14:00,666
<i>Emmenez Guzman avec vous.</i>

915
01:14:00,750 --> 01:14:02,083
<i>Roger ça.</i>

916
01:14:02,166 --> 01:14:07,041
<i>Dieter, carte d'accès pour les portes extérieures</i>
<i>au coffre-fort et aux ascenseurs de service.</i>

917
01:14:07,125 --> 01:14:09,250
<i>C'est près des fenêtres des caissiers par là.</i>

918
01:14:10,541 --> 01:14:12,416
<i>Cela devrait vous faire entrer. Ici.</i>

919
01:14:13,833 --> 01:14:14,666
<i>Merci.</i>

920
01:14:15,541 --> 01:14:19,000
<i> Celui-là est à moi.</i>
<i>J'en ai un autre.</i>

921
01:14:22,416 --> 01:14:24,958
<i>Très bien. Tout le monde le sait</i>
<i>ce qu'ils font. Allons-y.</i>

922
01:14:25,041 --> 01:14:25,916
<i>Oui, monsieur.</i>

923
01:14:38,375 --> 01:14:40,083
<i>Quel tas de cochonneries.</i>

924
01:14:42,375 --> 01:14:44,041
<i>Non la vayas a cagar,</i> mon ami.

925
01:14:44,750 --> 01:14:45,833
<i> C'est vrai.</i>

926
01:14:46,666 --> 01:14:47,500
<i>Au revoir.</i>

927
01:14:51,000 --> 01:14:52,833
<i>Qu'est-ce que c'est que ça ?</i>

928
01:14:53,625 --> 01:14:56,500
<i>Dépenser tout son argent</i>
<i>sur cette putain de miniature ?</i>

929
01:15:09,375 --> 01:15:11,000
<i> Je déteste vraiment ce tigre.</i>

930
01:15:12,416 --> 01:15:13,833
<i>C'est pervers.</i>

931
01:15:19,291 --> 01:15:20,166
<i>Qu'est-ce que c'était ?</i>

932
01:15:21,791 --> 01:15:23,625
<i>La culpabilité a enfin pris le dessus sur vous ?</i>

933
01:15:24,166 --> 01:15:26,041
<i>Un de trop pour mourir ?</i>

934
01:15:26,125 --> 01:15:28,000
<i>En fait, oui, c'est le cas.</i>

935
01:15:29,208 --> 01:15:30,750
<i>Cette maman que Kate cherche,</i>

936
01:15:31,791 --> 01:15:33,333
<i>lui avez-vous aussi tiré une balle dans la jambe ?</i>

937
01:15:34,666 --> 01:15:36,708
<i>Non, je viens de la perdre.</i>

938
01:15:36,791 --> 01:15:39,250
<i>Je n'ai jamais quitté quelqu'un sans y être obligé</i>

939
01:15:40,125 --> 01:15:41,541
<i>ou qui ne le méritait pas.</i>

940
01:15:41,625 --> 01:15:43,875
<i>Vous n'en avez aucune idée</i>
<i>ce que j'ai vu dans ces camps.</i>

941
01:15:43,958 --> 01:15:45,833
<i>Ce que ces gens doivent faire pour survivre.</i>

942
01:15:45,916 --> 01:15:48,375
<i>Au moins entre ces murs,</i>
<i>les règles sont claires.</i>

943
01:15:48,458 --> 01:15:50,500
<i>Vous ne les voyez pas</i>
<i>se baiser.</i>

944
01:15:56,000 --> 01:15:57,000
<i>Si tu me baises…</i>

945
01:16:01,833 --> 01:16:03,541
<i>deux entre les yeux.</i>

946
01:16:03,625 --> 01:16:04,708
<i>Deux ? Pourquoi deux ?</i>

947
01:16:05,500 --> 01:16:07,000
<i>Le deuxième est juste pour le plaisir.</i>

948
01:16:07,875 --> 01:16:09,375
<i> Ah ! Merde.</i>

949
01:16:12,625 --> 01:16:13,666
<i>Que se passe-t-il maintenant ?</i>

950
01:16:14,916 --> 01:16:15,750
<i>Nous attendons.</i>

951
01:16:18,083 --> 01:16:20,041
<i> Vous comprenez</i>
<i>que je devais le faire, n'est-ce pas ?</i>

952
01:16:20,125 --> 01:16:20,958
<i>Faire quoi ?</i>

953
01:16:22,750 --> 01:16:23,583
<i> Déposez-la.</i>

954
01:16:24,958 --> 01:16:29,125
<i>Vous savez, toutes ces choses</i>
<i>ils parlaient… de moi après.</i>

955
01:16:29,208 --> 01:16:31,625
<i>-Je veux m'assurer que tu saches que je l'aimais.</i>
<i>-Ouais.</i>

956
01:16:32,250 --> 01:16:33,541
<i>Nous nous aimions.</i>

957
01:16:36,791 --> 01:16:39,958
<i>Si jamais je l'avais fait croire</i>
<i>comme si ce n'était pas le cas, je suis désolé.</i>

958
01:16:41,291 --> 01:16:42,750
<i>Je l'ai eu. C'est bon.</i>

959
01:16:44,875 --> 01:16:46,708
<i>-Vraiment ?</i>
<i>- Oui.</i>

960
01:16:49,250 --> 01:16:50,750
<i>Vous avez fait ce que vous deviez faire.</i>

961
01:16:51,625 --> 01:16:52,875
<i>Elle était l’une d’entre elles. C'est…</i>

962
01:16:53,708 --> 01:16:55,458
<i>C'est bien. D'accord ?</i>

963
01:16:59,125 --> 01:16:59,958
<i>Attendez.</i>

964
01:17:00,625 --> 01:17:04,458
<i>Vous pensez que c'est pour ça que je ne l'ai pas fait</i>
<i>vous ai parlé toutes ces années ?</i>

965
01:17:05,708 --> 01:17:07,458
<i>Eh bien, il semblait que…</i>

966
01:17:08,375 --> 01:17:11,500
<i>-Cela semblait être une hypothèse logique. Ouais.</i>
<i>- Non.</i>

967
01:17:12,125 --> 01:17:14,083
<i>Ce que vous avez fait et ce qui lui est arrivé,</i>

968
01:17:15,333 --> 01:17:17,583
<i>Je ne vous ai jamais reproché cela, jamais.</i>

969
01:17:18,375 --> 01:17:19,916
<i>Eh bien, je ne comprends pas… je ne comprends pas.</i>

970
01:17:20,000 --> 01:17:22,416
<i>Si ce n'était pas ce qui s'est passé,</i>
<i>Qu'est-ce que c'était ?</i>

971
01:17:27,250 --> 01:17:28,166
<i>Ce n'est pas le…</i>

972
01:17:29,250 --> 01:17:33,708
<i>Ce n'est pas le fait que…</i>
<i>tu as tué ma mère.</i>

973
01:17:40,333 --> 01:17:42,875
<i>C'est que tu n'es jamais venu après, d'accord ?</i>

974
01:17:42,958 --> 01:17:44,333
<i>Vous… </i>

975
01:17:45,000 --> 01:17:47,041
<i>Tu n'étais pas là, Scott.</i>

976
01:17:47,125 --> 01:17:48,750
<i>Vous n'avez pas appelé. Vous n'êtes pas venu.</i>

977
01:17:48,833 --> 01:17:51,666
<i>Vous n'en avez pas… parlé.</i>

978
01:17:53,625 --> 01:17:54,791
<i>Tu ne m'as pas réconforté.</i>

979
01:17:59,000 --> 01:18:00,416
<i> Oui, vous avez raison.</i>

980
01:18:01,166 --> 01:18:03,166
<i>C'est parce qu'à chaque fois que je te regardais,</i>

981
01:18:03,958 --> 01:18:05,333
<i>Je viens de la voir et…</i>

982
01:18:07,625 --> 01:18:08,875
<i>Ça faisait un mal de diable.</i>

983
01:18:14,416 --> 01:18:15,541
<i>Blessé comme l'enfer.</i>

984
01:18:19,000 --> 01:18:21,583
<i>Et puis quand j'ai essayé</i>
<i>pour revenir, tu as juste…</i>

985
01:18:22,666 --> 01:18:26,375
<i>On aurait dit que tu ne voulais pas de moi là-bas,</i>
<i>alors j'ai pensé que je devrais rester absent.</i>

986
01:18:31,583 --> 01:18:33,625
<i>Tu sais, peut-être</i>
<i>il y a une chance que nous puissions encore…</i>

987
01:18:35,375 --> 01:18:36,208
<i>Encore quoi ?</i>

988
01:18:40,666 --> 01:18:41,500
<i>Je ne sais pas.</i>

989
01:18:43,750 --> 01:18:45,500
<i>Peut-être que tu pourrais regarder</i>
<i>à l'université quelque part.</i>

990
01:18:46,666 --> 01:18:49,083
<i>Nous ne devrions pas avoir besoin d'argent.</i>
<i>Je pourrais ouvrir un restaurant.</i>

991
01:18:50,083 --> 01:18:51,541
<i>Un nouveau food truck.</i>

992
01:18:52,791 --> 01:18:54,000
<i>Ayez juste une vie.</i>

993
01:18:54,708 --> 01:18:55,916
<i>Je pensais, euh…</i>

994
01:18:57,791 --> 01:19:00,250
<i>Je pensais</i>
<i>sandwichs au fromage grillé artisanaux.</i>

995
01:19:01,041 --> 01:19:02,750
<i>Fromage grillé artisanal ?</i>

996
01:19:03,708 --> 01:19:05,000
<i>Ouais, qu'en pensez-vous ?</i>

997
01:19:05,875 --> 01:19:06,791
<i>Mmm.</i>

998
01:19:10,833 --> 01:19:11,666
<i>Ouais, euh…</i>

999
01:19:13,166 --> 01:19:16,750
<i> Je ne sais pas.</i>
<i>C'est… c'est une bonne idée, mais…</i>

1000
01:19:22,166 --> 01:19:26,916
<i>J'ai passé si longtemps à te détester</i>
<i>que je ne peux pas simplement désactiver ça.</i>

1001
01:19:29,666 --> 01:19:31,375
<i>Je suis désolé. Je suis désolé.</i>

1002
01:19:31,458 --> 01:19:35,708
<i>-Cela s'est avéré plus méchant que je ne le pensais.</i>
<i>- Non, tout va bien.</i>

1003
01:19:35,791 --> 01:19:37,500
<i> Non, je comprends.</i>

1004
01:19:45,166 --> 01:19:47,416
<i>Faisons cela. </i>

1005
01:20:05,166 --> 01:20:07,708
<i>Oui, su puta madre.</i> 

1006
01:20:08,250 --> 01:20:09,083
<i> Guz !</i>

1007
01:20:27,666 --> 01:20:30,041
<i>J'ai la mariée. J'ai la mariée.</i>

1008
01:20:30,625 --> 01:20:31,958
<i>Je lui ai tiré dessus trois fois.</i>

1009
01:20:32,041 --> 01:20:33,250
<i>En fait, il était quatre heures.</i>

1010
01:20:33,333 --> 01:20:34,166
<i>Quatre.</i>

1011
01:20:35,000 --> 01:20:37,375
<i> Whoo-hoo !</i>

1012
01:20:38,375 --> 01:20:42,000
<i>Pas de matériel pour tuer des zombies,</i>
<i>mon cul, M. Vanderohe.</i>

1013
01:20:44,958 --> 01:20:46,416
<i> Whoo-hoo ! Ha !</i>

1014
01:20:49,125 --> 01:20:51,958
<i>Désolé, monsieur. Euh… Très bien.</i>

1015
01:20:52,750 --> 01:20:53,583
<i>D'accord.</i>

1016
01:21:01,291 --> 01:21:02,125
<i> D'accord.</i>

1017
01:21:18,500 --> 01:21:19,916
<i>Götterdämmerung.</i>

1018
01:21:20,875 --> 01:21:23,208
<i>Vous étiez ici</i>
<i>dans le noir, m'attendant.</i>

1019
01:21:27,041 --> 01:21:29,000
<i>Tu es si belle. Vous voyez ?</i>

1020
01:21:32,291 --> 01:21:33,125
<i>Oh, regarde.</i>

1021
01:21:34,250 --> 01:21:36,416
<i>Il y a une autre équipe de pilleurs de tombes.</i>

1022
01:21:36,500 --> 01:21:38,166
<i>Ils ont essayé de se frayer un chemin.</i>

1023
01:21:38,250 --> 01:21:40,583
<i> C'est tellement stupide.</i>

1024
01:21:40,666 --> 01:21:44,250
<i>Espèces de pauvres squelettes stupides.</i>

1025
01:21:45,458 --> 01:21:46,875
<i>Non, non, non, non, non, non, non.</i>

1026
01:21:48,208 --> 01:21:51,750
<i>Oh, non. Tout ce qu'ils ont réussi à faire</i>
<i>c'est bousiller le lecteur de carte.</i>

1027
01:21:51,833 --> 01:21:54,041
<i> Est-ce une autre équipe,</i>
<i>ou est-ce nous, Dieter ?</i>

1028
01:21:54,625 --> 01:21:57,250
<i>-Hein ?</i>
<i>-Pensez-y. Nous.</i>

1029
01:22:00,333 --> 01:22:01,833
<i>Je veux dire, regardez-les. C'est nous.</i>

1030
01:22:02,583 --> 01:22:04,375
<i>Cela pourrait être nous dans une autre chronologie,</i>

1031
01:22:04,458 --> 01:22:05,916
<i>et nous sommes attrapés</i>

1032
01:22:07,208 --> 01:22:09,541
<i>dans une boucle infinie</i>

1033
01:22:09,625 --> 01:22:11,750
<i>de combattre et de mourir,</i>

1034
01:22:13,291 --> 01:22:16,833
<i>se battre et mourir,</i>
<i>se battre et mourir. Et Tanaka…</i>

1035
01:22:20,041 --> 01:22:21,500
<i>le marionnettiste.</i>

1036
01:22:21,583 --> 01:22:22,416
<i>Diable. Dieu.</i>

1037
01:22:23,583 --> 01:22:27,291
<i>Et nous, toi, moi, Guz,</i>
<i>et le reste de l'équipe,</i>

1038
01:22:27,375 --> 01:22:30,875
<i>simplement des pions dans un jeu pervers</i>

1039
01:22:30,958 --> 01:22:33,500
<i>où nous sommes destinés</i>
<i>pour répéter nos échecs.</i>

1040
01:22:34,916 --> 01:22:36,041
<i>Et enfin,</i>

1041
01:22:37,083 --> 01:22:40,416
<i>dans une révélation hallucinante et ironique…</i>

1042
01:22:43,666 --> 01:22:45,166
<i>tout recommence.</i>

1043
01:22:45,916 --> 01:22:46,750
<i>Cool.</i>

1044
01:22:47,583 --> 01:22:48,416
<i>Boum.</i>

1045
01:23:19,500 --> 01:23:20,833
<i>Incroyable.</i>

1046
01:23:26,500 --> 01:23:27,333
<i>Là.</i>

1047
01:23:28,791 --> 01:23:31,166
<i>C'est là</i>
<i>le premier déclencheur de pression est.</i>

1048
01:23:31,250 --> 01:23:34,083
<i>C'est une sorte de piège, croyez-moi.</i>

1049
01:23:34,791 --> 01:23:37,083
<i>Si nous pouvions trouver quelque chose pour le déclencher…</i>

1050
01:23:47,625 --> 01:23:48,958
<i>-Là.</i>
<i>-Je vois.</i>

1051
01:23:56,083 --> 01:23:58,333
<i>Au fait, j'adore tes cheveux.</i>

1052
01:24:01,375 --> 01:24:02,208
<i>Merci.</i>

1053
01:24:15,500 --> 01:24:16,958
<i> Oh, mon Dieu.</i>

1054
01:24:17,041 --> 01:24:17,875
<i>Oh, mon Dieu.</i>

1055
01:24:22,291 --> 01:24:23,125
<i>Non !</i>

1056
01:24:23,208 --> 01:24:24,166
<i>Oh, mon Dieu.</i>

1057
01:24:58,166 --> 01:24:59,458
<i> Hé, chérie.</i>

1058
01:25:13,500 --> 01:25:14,541
<i>Je t'ai eu.</i>

1059
01:25:40,500 --> 01:25:41,500
<i>Lâchez-moi !</i>

1060
01:25:51,916 --> 01:25:54,625
<i>-Ça va ?</i>
<i>-Ouais. Ouais.</i>

1061
01:25:58,041 --> 01:25:58,875
<i>Ouais.</i>

1062
01:26:10,291 --> 01:26:11,125
<i>Bonne chance.</i>

1063
01:26:13,791 --> 01:26:14,958
<i>Hé, magnifique.</i>

1064
01:26:15,541 --> 01:26:17,250
<i>Hé ! Whoa, whoa, whoa !</i>

1065
01:26:17,333 --> 01:26:18,708
<i>D'accord. Oh.</i>

1066
01:26:18,791 --> 01:26:21,000
<i>Facile, facile, facile. Hé, hé, hé.</i>

1067
01:26:22,625 --> 01:26:24,416
<i>D'accord. Ouais.</i>

1068
01:26:37,500 --> 01:26:39,833
<i> Non. Non.</i>

1069
01:26:39,916 --> 01:26:42,875
<i>-Non ! </i>

1070
01:26:49,041 --> 01:26:50,083
<i>Que fais-tu ?</i>

1071
01:26:56,416 --> 01:26:58,958
<i>Vous avez dit</i>
<i>tu avais juste besoin d'une fiole de son sang.</i>

1072
01:26:59,541 --> 01:27:01,541
<i>Eh bien, oubliez le sang.</i>

1073
01:27:02,166 --> 01:27:06,125
<i>Vous savez à quel point toute la tête de</i>
<i>une de ces choses vaut pour mon patron,</i>

1074
01:27:06,208 --> 01:27:07,333
<i>au gouvernement ?</i>

1075
01:27:07,833 --> 01:27:08,833
<i>Mwah !</i>

1076
01:27:09,625 --> 01:27:13,041
<i>Entre de bonnes mains,</i>
<i>c'est le pouvoir d'en fabriquer davantage.</i>

1077
01:27:13,125 --> 01:27:15,375
<i>Le pouvoir de contrôler votre propre armée de zombies.</i>

1078
01:27:15,458 --> 01:27:16,875
<i>C'est l'arme de destruction massive ultime.</i>

1079
01:27:16,958 --> 01:27:18,500
<i> Ce n'est pas ce sur quoi nous avons convenu.</i>

1080
01:27:18,583 --> 01:27:21,000
<i>Eh bien, vous voulez votre accord ou pas ?</i>

1081
01:27:23,791 --> 01:27:24,625
<i>Hein ?</i>

1082
01:27:26,833 --> 01:27:27,791
<i>C'est ce que je pensais.</i>

1083
01:27:29,833 --> 01:27:31,958
<i>Alors tu fermes ta putain de gueule.</i>

1084
01:27:34,000 --> 01:27:35,041
<i>D'accord, nous devons y aller.</i>

1085
01:27:35,125 --> 01:27:38,750
<i>Pourquoi ? Ils vont venir chercher</i>
<i>pour elle si elle ne renvoie pas à la base par radio ?</i>

1086
01:27:38,833 --> 01:27:41,083
<i>Son cri de mort. Ils l'auront entendu.</i>

1087
01:27:41,166 --> 01:27:43,291
<i>Une fois qu'ils ont trouvé son corps, notre échange est terminé.</i>

1088
01:27:44,958 --> 01:27:46,291
<i>Que vont-ils faire ?</i>

1089
01:27:47,458 --> 01:27:48,416
<i>Je ne sais pas.</i>

1090
01:27:59,208 --> 01:28:01,166
<i>Maintenant, nous parlons.</i>

1091
01:28:04,500 --> 01:28:05,666
<i>C'est parti.</i>

1092
01:28:07,625 --> 01:28:10,458
<i>Allez, va le chercher. C'est vrai.</i>

1093
01:28:11,416 --> 01:28:12,666
<i> Allez, imbécile.</i>

1094
01:28:31,541 --> 01:28:32,500
<i>Je… je vais bien.</i>

1095
01:28:34,375 --> 01:28:35,833
<i>Tout va bien.</i>

1096
01:28:41,875 --> 01:28:43,583
<i> Où as-tu trouvé tout ça ?</i>

1097
01:28:54,041 --> 01:28:56,125
<i>Qui a la main chaude ?</i>

1098
01:28:56,708 --> 01:28:59,166
<i>Très bien, c'est parti. Vous pouvez le goûter.</i>

1099
01:28:59,250 --> 01:29:01,041
<i>-Hein ? Hein ?</i>

1100
01:29:01,125 --> 01:29:02,666
<i>D'accord, allons le chercher.</i>

1101
01:29:08,583 --> 01:29:09,458
<i>Regarde ça, Guz.</i>

1102
01:29:15,375 --> 01:29:16,916
<i>Tu vois ça, Diet ?</i>

1103
01:29:17,000 --> 01:29:19,500
<i>-Ce n'est pas la viande, c'est la chaleur.</i>
<i>- D'accord.</i>

1104
01:29:20,083 --> 01:29:22,666
<i>Et la dissuasion devrait être relâchée</i>

1105
01:29:23,250 --> 01:29:25,958
<i>tout de suite… maintenant.</i>

1106
01:29:28,416 --> 01:29:29,416
<i> Quoi, c'est tout ?</i>

1107
01:29:29,500 --> 01:29:32,333
<i> Oh, wow. C'est tellement effrayant.</i>

1108
01:29:36,916 --> 01:29:37,833
<i>Oh, </i>Scheisse !

1109
01:29:40,750 --> 01:29:41,833
<i>- Putain.</i>

1110
01:29:41,916 --> 01:29:44,666
<i>C'était censé être non mortel.</i>

1111
01:29:44,750 --> 01:29:47,041
<i>-Cela doit être illégal, non ?</i>
<i>-Bon vieux Tanaka.</i>

1112
01:29:47,125 --> 01:29:48,666
<i>Je suppose qu'il ne plaisantait pas.</i>

1113
01:29:49,541 --> 01:29:51,833
<i>Alors c'est ça, Dieter, hein ?</i>
<i>Est-ce sûr maintenant ?</i>

1114
01:29:52,416 --> 01:29:54,000
<i>Je pense, probablement.</i>

1115
01:30:07,166 --> 01:30:10,333
<i> D'accord.</i>
<i>Maintenant, c'est probablement clair.</i>

1116
01:30:12,916 --> 01:30:14,208
<i>Bonne chance avec ça.</i>

1117
01:30:15,625 --> 01:30:18,083
<i>Oh, allez, Guz. C'était juste pour s'amuser.</i>

1118
01:30:29,750 --> 01:30:31,000
<i>Oui.</i>

1119
01:30:31,083 --> 01:30:33,916
<i>Oui ! Oui !</i>

1120
01:30:34,000 --> 01:30:36,166
<i>Allez ! Allez !</i>

1121
01:30:36,250 --> 01:30:38,250
<i>Oui ! Oui !</i>

1122
01:30:47,416 --> 01:30:49,791
<i>Espèce de sale merde.</i>

1123
01:30:50,375 --> 01:30:51,250
<i>Putain !</i>

1124
01:30:56,458 --> 01:30:57,791
<i>Oh, euh…</i>

1125
01:30:58,500 --> 01:30:59,916
<i>Ça va, Dieter ?</i>

1126
01:31:00,000 --> 01:31:02,083
<i>- Je vais bien.</i>
<i>- Ouais ?</i>

1127
01:31:02,166 --> 01:31:03,208
<i> Euh, euh…</i>

1128
01:31:03,875 --> 01:31:05,416
<i>Pouvez-vous m'aider, M. Vanderohe ? </i>

1129
01:31:05,500 --> 01:31:07,041
<i>-Ouais. Absolument.</i>
<i>-Merci.</i>

1130
01:31:07,125 --> 01:31:10,125
<i>Un, deux, trois.</i>

1131
01:31:19,000 --> 01:31:20,583
<i> Si je peux l'ouvrir,</i>

1132
01:31:21,875 --> 01:31:25,916
<i>ce sera soit une destruction, soit un renouveau.</i>

1133
01:31:30,416 --> 01:31:32,666
<i>Mort… ou renaissance.</i>

1134
01:31:35,666 --> 01:31:38,916
<i>C'est lourd, mon frère. Mais je l'aime.</i>

1135
01:31:39,875 --> 01:31:44,208
{\an8}<i>La décision a été prise au fil du temps,</i>
<i>mais finalement, le président a cédé</i>

1136
01:31:44,291 --> 01:31:47,750
{\an8}<i>aux pressions pour déplacer la date</i>
<i>du bombardement pendant les vacances.</i>

1137
01:31:47,833 --> 01:31:49,833
<i>Cela a marqué un renversement</i>
<i>de son poste antérieur</i>

1138
01:31:49,916 --> 01:31:52,625
<i>qui a laissé tomber l'arme nucléaire</i>
<i>le 4 serait, je cite,</i>

1139
01:31:52,708 --> 01:31:55,250
<i>"Vraiment cool</i>
<i>et le feu d'artifice ultime",</i>

1140
01:31:55,333 --> 01:31:59,250
<i>et je cite : "En fait gentil</i>
<i>de patriotique si vous y réfléchissez."</i>

1141
01:31:59,333 --> 01:32:02,000
<i>En raison des craintes que</i>
<i>la colère croissante des groupes humanitaires</i>

1142
01:32:02,083 --> 01:32:05,208
<i>provoquerait le bombardement</i>
<i>à reporter sine die,</i>

1143
01:32:05,291 --> 01:32:07,083
<i>l'administration</i>
<i>a fait un choix dramatique</i>

1144
01:32:07,166 --> 01:32:08,750
<i>ne pas reporter les bombardements</i>

1145
01:32:08,833 --> 01:32:11,666
<i>mais plutôt pour le déplacer vers le haut</i>
<i>dans 24 heures complètes.</i>

1146
01:32:11,750 --> 01:32:12,666
<i> Putain ?</i>

1147
01:32:12,750 --> 01:32:16,125
<i></i> L'heure de dépôt prévue
{\an8}arrive maintenant au coucher du soleil ce soir.

1148
01:32:16,208 --> 01:32:17,458
<i>-Restez avec nous…</i>
- Mère de Dieu.

1149
01:32:17,541 --> 01:32:18,791
<i> Putain, vous vous moquez de moi ?</i>

1150
01:32:18,875 --> 01:32:19,708
<i>Quoi ?</i>

1151
01:32:19,791 --> 01:32:21,500
<i> </i>Continuez à vérifier
avec nous ici.

1152
01:32:21,583 --> 01:32:23,041
<i>-Dans les actualités connexes…</i>
- C'est fou.

1153
01:32:23,125 --> 01:32:25,125
<i>…la Société Internationale</i>
<i>des imitateurs d'Elvis…</i>

1154
01:32:25,208 --> 01:32:27,125
<i> Pensez à ce gamin</i>
<i>Ce coffre-fort est-il déjà ouvert ?</i>

1155
01:32:27,208 --> 01:32:28,416
<i> Mieux vaut sortir d'ici.</i>

1156
01:32:39,250 --> 01:32:40,125
<i> </i>Pierre.

1157
01:32:40,875 --> 01:32:41,833
<i> </i>Ouais.

1158
01:32:43,333 --> 01:32:44,500
<i>Nous avons un problème.</i>

1159
01:32:45,375 --> 01:32:46,791
<i>Ils ont déplacé la bombe.</i>

1160
01:32:46,875 --> 01:32:50,208
<i>Oh, sympa. Je suis content qu'ils aient décidé</i>
<i>pour déplacer la bombe nucléaire vers le haut.</i>

1161
01:32:50,291 --> 01:32:52,166
<i>Je devenais un peu nerveux.</i>

1162
01:32:52,250 --> 01:32:54,416
<i> </i>Nous avons environ 90 minutes
avant que cet endroit ne soit poussière.

1163
01:32:54,500 --> 01:32:55,791
<i>Comment ça se passe là-haut ?</i>

1164
01:33:02,083 --> 01:33:04,625
<i>Bien. En fait, j'ai trouvé une piscine.</i>

1165
01:33:04,708 --> 01:33:06,625
<i>J'ai travaillé sur mon bronzage.</i>

1166
01:33:06,708 --> 01:33:09,208
<i>Je dois me débarrasser de cette merde.</i>
<i>Vous savez de quoi je parle ?</i>

1167
01:33:10,166 --> 01:33:11,666
<i>Comment ça se passe là-bas ?</i>

1168
01:33:12,375 --> 01:33:14,208
<i>Vous avez déjà ouvert le coffre-fort ?</i>

1169
01:33:14,291 --> 01:33:18,208
<i>C'est un peu plus lent que nous le pensions</i>
<i>mais… nous sommes proches.</i>

1170
01:33:18,791 --> 01:33:22,958
<i>Très bien. Je le donne juste</i>
<i>un lavage et une cire, alors dépêchez-vous.</i>

1171
01:33:23,041 --> 01:33:24,500
<i>Je n'attends que toi, mec.</i>

1172
01:33:24,583 --> 01:33:26,083
<i>-Tout est prêt.</i>

1173
01:33:27,375 --> 01:33:28,625
<i>Fils de pute.</i>

1174
01:33:50,291 --> 01:33:53,250
<i>-Hé, Dieter. Comment est-ce que ça arrive en toute sécurité ?</i>
<i>- </i>Scheisse !

1175
01:33:53,333 --> 01:33:54,750
<i>Scott, il travaille, mec.</i>

1176
01:34:00,000 --> 01:34:02,583
<i>Vous voyez ça ? Les quatre écluses ?</i>

1177
01:34:02,666 --> 01:34:04,250
<i>Vous savez ce que c'est ?</i>

1178
01:34:04,833 --> 01:34:06,416
<i>- Non.</i>
<i>-Non, bien sûr que non.</i>

1179
01:34:07,166 --> 01:34:10,458
<i>C'est un mécanisme de randomisation rotatif,</i>
<i>N'est-ce pas, M. Vanderohe ?</i>

1180
01:34:11,041 --> 01:34:12,458
<i>-Affirmatif.</i>
<i>- Ouais.</i>

1181
01:34:14,125 --> 01:34:15,958
<i>Vous, M. Sausagefinger…</i>

1182
01:34:17,041 --> 01:34:19,083
<i>Tu viens de me faire gâcher,</i>
<i>et maintenant nous sommes de retour à Ground Zero.</i>

1183
01:34:20,208 --> 01:34:22,416
<i>Si vous le gâchez à nouveau, il se verrouille pour toujours.</i>

1184
01:34:22,500 --> 01:34:24,250
<i>Vous comprenez ? Pour toujours.</i>

1185
01:34:24,833 --> 01:34:28,375
<i>D'accord, combien de temps</i>
<i>Est-ce qu'il vous faudra pour l'ouvrir ?</i>

1186
01:34:30,666 --> 01:34:32,375
<i> D'accord.</i>

1187
01:34:44,000 --> 01:34:45,750
<i>-Trente minutes.</i>
<i>-D'accord.</i>

1188
01:34:45,833 --> 01:34:48,916
<i>Trente minutes de silence.</i>

1189
01:34:49,000 --> 01:34:50,625
<i>- Vous l'avez.</i>
<i>- </i>Silence.

1190
01:34:52,166 --> 01:34:54,000
<i> Du silence. D'accord ?</i>

1191
01:34:54,583 --> 01:34:57,958
<i>M. Vanderohe,</i>
<i>Pouvez-vous s'il vous plaît garder votre équipe silencieuse ?</i>

1192
01:34:58,041 --> 01:35:00,291
<i>J'ai besoin de me concentrer. Merci.</i>

1193
01:35:07,708 --> 01:35:09,791
<i>Trente minutes, ce n'est pas mal. N'est-ce pas ?</i>

1194
01:35:09,875 --> 01:35:12,500
<i>Une bombe nucléaire tombe sur nous</i>
<i>dans une heure et 20 minutes.</i>

1195
01:35:12,583 --> 01:35:16,958
<i>Bien, ce qui nous donne une heure pour obtenir</i>
<i>à l'hélicoptère et sortez d'ici.</i>

1196
01:35:18,166 --> 01:35:20,333
<i>-C'est beaucoup de temps.</i>
<i>-Beaucoup.</i>

1197
01:35:20,416 --> 01:35:23,500
<i>Quelle est l'alternative ?</i>
<i>Courir vers la périphérie de la ville ?</i>

1198
01:35:23,583 --> 01:35:24,875
<i>Je ne pense pas que nous y arriverons.</i>

1199
01:35:24,958 --> 01:35:27,791
<i>Non, nous n'avons pas besoin d'un alt. Nous lui faisons confiance.</i>

1200
01:35:28,333 --> 01:35:30,125
<i>- Ouais.</i>
<i>-Il peut le faire.</i>

1201
01:35:30,208 --> 01:35:31,083
<i> Certainement.</i>

1202
01:35:31,750 --> 01:35:32,875
<i>N'est-ce pas, Van ?</i>

1203
01:35:37,958 --> 01:35:40,375
<i>Ouais, non, non, non. Il l'a.</i>

1204
01:35:40,875 --> 01:35:42,958
<i>-Notre gars Dieter peut le faire.</i>
<i>- Ah, putain.</i>

1205
01:36:40,333 --> 01:36:42,208
<i>Ça doit être la sortie de secours.</i>

1206
01:36:42,291 --> 01:36:44,000
<i>Ouais, je l'ai compris.</i>

1207
01:36:45,125 --> 01:36:48,666
<i>C'est probablement comme ça que la dernière équipe est entrée</i>
<i>et comment ces voyous sont arrivés ici.</i>

1208
01:36:48,750 --> 01:36:50,166
<i>Hé, que penses-tu du tofu ?</i>

1209
01:36:50,250 --> 01:36:51,125
<i>Quoi ?</i>

1210
01:36:51,875 --> 01:36:53,625
<i>Tofu. Mon prochain food truck.</i>

1211
01:36:53,708 --> 01:36:56,125
<i>Je pensais,</i>
<i>peut tout faire avec du tofu.</i>

1212
01:36:56,208 --> 01:37:00,375
<i>Hamburgers au tofu, frites au tofu,</i>
<i>Milkshake au tofu, cheesecake au tofu.</i>

1213
01:37:01,083 --> 01:37:03,750
<i>Je ne sais pas ce que c'est.</i>
<i>Gâteau au fromage au tofu. Je ne sais pas.</i>

1214
01:37:04,333 --> 01:37:07,625
<i>Je pensais que peut-être, puisque</i>
<i>Tout le monde devient végétalien maintenant, vous savez.</i>

1215
01:37:07,708 --> 01:37:10,375
<i>Les humains comprennent</i>
<i>ils ne sont pas au sommet de la chaîne alimentaire.</i>

1216
01:37:10,458 --> 01:37:11,750
<i>Qu'en pensez-vous ?</i>

1217
01:37:11,833 --> 01:37:13,125
<i>Ouais, c'est… c'est bon.</i>

1218
01:37:13,208 --> 01:37:14,625
<i>- Ouais.</i>
<i>-Continuez à réfléchir.</i>

1219
01:37:14,708 --> 01:37:18,166
<i>- Tout va bien là-haut ?</i>
<i>-Euh, ouais. Nous sommes en sécurité.</i>

1220
01:37:25,208 --> 01:37:27,458
<i> Merde. </i>

1221
01:37:28,916 --> 01:37:30,541
<i>Combien avons-nous dans le panier ?</i>

1222
01:37:30,625 --> 01:37:32,083
<i>Je dirais 200 000 $, facile.</i>

1223
01:37:32,708 --> 01:37:34,916
<i>- Imaginez ce qu'il y a dans le coffre-fort.</i>
<i>-Regarde ça.</i>

1224
01:37:40,791 --> 01:37:43,291
<i>C'est le plus d'argent</i>
<i>Je l'ai jamais tenu dans ma main.</i>

1225
01:37:43,875 --> 01:37:46,291
<i>Dès que cette porte s'ouvrira,</i>
<i>c'est une erreur d'arrondi,</i>

1226
01:37:47,125 --> 01:37:48,041
<i>papier toilette.</i>

1227
01:37:48,125 --> 01:37:49,958
<i>Je le prends si tu ne le veux pas.</i>

1228
01:37:50,041 --> 01:37:51,541
<i>Non, c'est cool. Je l'ai eu.</i>

1229
01:37:52,125 --> 01:37:54,833
<i>-Etes-vous sûr ?</i>
<i>-Je l'ai eu. </i>

1230
01:38:44,833 --> 01:38:45,833
<i>Oh, mon Dieu.</i>

1231
01:38:54,166 --> 01:38:56,125
<i> Les gars, j'ai… </i>

1232
01:38:57,875 --> 01:39:01,000
<i>Je l'ai fait. Je l'ai fait.</i>

1233
01:39:01,083 --> 01:39:04,041
<i>Attendez, quoi ?</i>
<i>Vous l'avez fait ? Genre… genre, "l'ai fait", l'avez-vous fait ?</i>

1234
01:39:08,000 --> 01:39:09,000
<i>Il l'a fait.</i>

1235
01:39:09,833 --> 01:39:12,041
<i> La seule chose</i>
<i>il ne reste plus qu'à tourner le volant.</i>

1236
01:39:12,625 --> 01:39:14,708
<i>Comme il était inévitable que nous gagnions.</i>

1237
01:39:16,541 --> 01:39:18,958
<i>M. Vanderohe, me feriez-vous l'honneur ?</i>

1238
01:40:35,375 --> 01:40:37,041
<i>Très bien, allez. Allons-y, les gars.</i>

1239
01:40:37,916 --> 01:40:40,208
<i>Nous avons environ 20 minutes</i>
<i>Devant cet endroit, il y a de la poussière.</i>

1240
01:40:40,791 --> 01:40:42,791
<i>-Emballons cette merde et partons.</i>
<i>- Ouais.</i>

1241
01:40:44,708 --> 01:40:47,916
<i> Salut, Vanny, </i>
<i>Où est ta tête maintenant, mon pote ?</i>

1242
01:40:48,833 --> 01:40:50,458
<i> C'est un bon endroit, Scott.</i>

1243
01:40:50,541 --> 01:40:52,416
<i>C'est dans un putain de bon endroit.</i>

1244
01:40:52,500 --> 01:40:53,500
<i> M. Vanderohe.</i>

1245
01:40:57,791 --> 01:41:01,041
<i>- Allons-y, Guz. Allons-y.</i>

1246
01:42:11,916 --> 01:42:13,625
<i>Comme au bon vieux temps, n'est-ce pas ?</i>

1247
01:42:13,708 --> 01:42:15,291
<i>Eh bien, pas comme au bon vieux temps</i>

1248
01:42:15,916 --> 01:42:17,041
<i>mais tout aussi fou.</i>

1249
01:42:17,791 --> 01:42:18,666
<i>Ouais.</i>

1250
01:42:19,291 --> 01:42:21,000
<i>Qu'est-ce qui ne va pas ? </i>

1251
01:42:23,250 --> 01:42:24,291
<i>Je ne sais pas, Scott.</i>

1252
01:42:24,916 --> 01:42:28,458
<i>Hé, tu peux me parler. Quoi de neuf ?</i>

1253
01:42:29,083 --> 01:42:31,000
<i>-Vous le pensez ?</i>
<i>- Ouais.</i>

1254
01:42:31,791 --> 01:42:33,500
<i>Tu es vraiment stupide. Tu sais ça ?</i>

1255
01:42:34,958 --> 01:42:36,666
<i> Ai-je raté quelque chose ?</i>
<i>Parce que nous sommes plus riches--</i>

1256
01:42:36,750 --> 01:42:39,166
<i>Je ne suis pas venu ici</i>
<i>pour l'argent, c'est une merde.</i>

1257
01:42:39,666 --> 01:42:42,291
<i>Je veux dire, ne vous méprenez pas,</i>
<i>Je prendrai les millions.</i>

1258
01:42:42,958 --> 01:42:45,875
<i>Mais… je suis venu ici pour toi.</i>

1259
01:42:48,125 --> 01:42:54,125
<i>Je pensais que nous aurions pu avoir quelque chose,</i>
<i>mais ensuite tu es parti.</i>

1260
01:42:56,875 --> 01:43:00,666
<i>C'est juste que te revoir</i>
<i>c'est juste... ramener tout cela.</i>

1261
01:43:01,250 --> 01:43:04,875
<i>Et ce n'est pas que j'attendais.</i>
<i>Vous savez, je… je ne l'ai pas fait. </i>

1262
01:43:04,958 --> 01:43:06,625
<i>Je suis heureux.</i>

1263
01:43:06,708 --> 01:43:08,416
<i>Eh bien, je vais… je vais bien.</i>

1264
01:43:10,250 --> 01:43:13,291
<i>Je pensais juste que… peut-être…</i>

1265
01:43:14,791 --> 01:43:18,291
<i>Je pensais que j'avais tout foutu en l'air… pour toujours.</i>

1266
01:43:21,083 --> 01:43:22,583
<i>Pour toujours, c'est long.</i>

1267
01:43:23,458 --> 01:43:26,041
<i>Je réalise</i>
<i>que j'ai eu tort sur tout.</i>

1268
01:43:27,333 --> 01:43:29,750
<i>À propos de toi et moi, moi et Kate.</i>

1269
01:43:36,500 --> 01:43:37,583
<i>Avez-vous vu Kate ?</i>

1270
01:43:40,041 --> 01:43:41,041
<i>Kate ?</i>

1271
01:43:42,041 --> 01:43:44,208
<i>-Hé, est-ce que Kate est là-bas ?</i>
<i>- Pas ici !</i>

1272
01:43:44,291 --> 01:43:45,791
<i>-Kate !</i>
<i>- Où est-elle ?</i>

1273
01:45:29,833 --> 01:45:30,916
<i> </i>Kate ?

1274
01:45:31,666 --> 01:45:32,666
<i>Kate !</i>

1275
01:45:34,750 --> 01:45:36,833
<i>Putain ! Je sais où elle est allée.</i>

1276
01:45:36,916 --> 01:45:39,083
<i> Scott, écoute-moi.</i>
<i>Réfléchissons à cela.</i>

1277
01:45:39,166 --> 01:45:41,666
<i>-Attendez le reste--</i>
<i>-Il n'y a rien à penser.</i>

1278
01:45:41,750 --> 01:45:44,333
<i>Je sais où elle est allée.</i>
<i>C'est ma fille. Je vais la récupérer.</i>

1279
01:45:44,416 --> 01:45:46,375
<i>-Je viens avec toi.</i>
<i>-Non, ce n'est pas le cas.</i>

1280
01:45:46,458 --> 01:45:48,666
<i>Je ne vais pas te laisser y aller seul.</i>

1281
01:45:53,125 --> 01:45:53,958
<i>Merci.</i>

1282
01:46:51,458 --> 01:46:52,750
<i> Par ici !</i>

1283
01:46:53,750 --> 01:46:54,666
<i> Allons-y.</i>

1284
01:46:57,875 --> 01:46:59,791
<i>-Allons-y !</i>

1285
01:47:15,166 --> 01:47:16,083
<i>Qu'en pensez-vous ?</i>

1286
01:47:16,166 --> 01:47:17,000
<i>L'argent.</i>

1287
01:47:17,083 --> 01:47:18,000
<i>L'argent. D'accord.</i>

1288
01:47:19,458 --> 01:47:20,875
<i>Guzman, couvre ce coin.</i>

1289
01:47:30,916 --> 01:47:32,000
<i>Putain !</i>

1290
01:47:32,625 --> 01:47:34,416
<i>Allez, Dieter ! Allez !</i>

1291
01:47:49,083 --> 01:47:50,208
<i> Non, non, non !</i>

1292
01:47:53,708 --> 01:47:56,208
<i>- Hé, qu'est-ce que tu fais ?</i>
<i>- Whoo !</i>

1293
01:47:56,291 --> 01:47:57,958
<i>Martin, sortons d'ici.</i>

1294
01:47:58,041 --> 01:48:01,291
<i> Oh, mon Dieu, je t'ai eu deux fois.</i>
<i>Je t'ai eu deux fois.</i>

1295
01:48:02,041 --> 01:48:03,000
<i>Apprentissage lent.</i>

1296
01:48:03,083 --> 01:48:05,500
<i>Tanaka ne le fait pas</i>
<i>on s'en fout de l'argent.</i>

1297
01:48:06,333 --> 01:48:09,916
<i>Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac</i>
<i>vaut dix fois ce qu'il y a dans ce coffre-fort.</i>

1298
01:48:10,000 --> 01:48:12,708
<i>D'accord, je vais tuer</i>
<i>ce pilote idiot,</i>

1299
01:48:12,791 --> 01:48:15,291
<i>maintenant qu'elle est</i>
<i>J'ai réparé l'hélicoptère, je m'envole d'ici.</i>

1300
01:48:15,375 --> 01:48:16,708
<i>Au revoir.</i>

1301
01:48:17,250 --> 01:48:19,875
<i>- Imbécile.</i>
<i>-Sortons d'ici !</i>

1302
01:48:33,916 --> 01:48:34,833
<i>Putain.</i>

1303
01:50:54,333 --> 01:50:56,041
<i>Non !</i>

1304
01:51:28,000 --> 01:51:29,375
<i>Le feu dans le trou !</i>

1305
01:51:40,041 --> 01:51:41,041
<i>Hé, bébé.</i>

1306
01:51:41,916 --> 01:51:42,833
<i>Tu es toujours avec moi ?</i>

1307
01:51:44,291 --> 01:51:45,208
<i>Allez, maintenant.</i>

1308
01:51:48,041 --> 01:51:49,041
<i>Merde !</i>

1309
01:53:32,583 --> 01:53:33,416
<i> Trois.</i>

1310
01:53:34,875 --> 01:53:37,958
<i>Très bien. Nous allons courir</i>
<i>pour cet ascenseur. Montez sur le toit.</i>

1311
01:53:38,041 --> 01:53:40,125
<i>Ne vous arrêtez pour rien. </i>

1312
01:54:03,708 --> 01:54:04,708
<i>Allez !</i>

1313
01:54:13,916 --> 01:54:15,500
<i>-Putain !</i>

1314
01:54:51,333 --> 01:54:52,166
<i>Allez !</i>

1315
01:54:56,208 --> 01:54:57,250
<i>Allons-y !</i>

1316
01:57:49,416 --> 01:57:52,333
<i>Allez ! Allez !</i>

1317
01:57:52,416 --> 01:57:54,041
<i>-Ouais !</i>

1318
01:57:54,125 --> 01:57:55,291
<i>Allez.</i>

1319
01:58:00,250 --> 01:58:02,458
<i>Pierre ! Qu'est-ce que c'est ?</i>

1320
01:58:02,541 --> 01:58:04,125
<i>Donnez-moi 30 secondes.</i>

1321
01:58:15,208 --> 01:58:16,375
<i> Qu'est-ce que c'est que ça ?</i>

1322
01:58:16,458 --> 01:58:18,041
<i> La tête de sa reine.</i>

1323
01:58:18,125 --> 01:58:20,666
<i>Martin a dit qu'il laisserait tout le monde</i>
<i>hors des camps si je l'aidais.</i>

1324
01:58:21,250 --> 01:58:22,500
<i>Si je n'ai rien dit.</i>

1325
01:58:23,500 --> 01:58:24,500
<i>Menteur !</i>

1326
01:58:24,583 --> 01:58:26,416
<i> Bon sang ! Allez !</i>

1327
01:58:26,500 --> 01:58:27,875
<i>Allez. Allons-y. Allons-y.</i>

1328
01:58:27,958 --> 01:58:30,583
<i>-Je sais ce que je fais. Allez-y !</i>

1329
01:58:30,666 --> 01:58:31,625
<i> Je vais le tenir.</i>

1330
01:58:32,291 --> 01:58:33,500
<i>Allez ! Maintenant !</i>

1331
01:58:34,125 --> 01:58:35,125
<i>Allez !</i>

1332
01:58:37,750 --> 01:58:39,458
<i> C'est vrai, enfoiré.</i>

1333
01:58:40,083 --> 01:58:42,541
<i>Encore un pas et je lui explose la tête.</i>

1334
01:58:44,208 --> 01:58:45,750
<i>Eh bien, plus loin.</i>

1335
01:58:47,208 --> 01:58:48,208
<i>Que faisons-nous ?</i>

1336
01:58:48,916 --> 01:58:49,916
<i>Allez !</i>

1337
01:58:50,625 --> 01:58:51,791
<i>Allons-y !</i>

1338
02:00:02,708 --> 02:00:03,750
<i>Putain.</i>

1339
02:00:03,833 --> 02:00:06,125
<i>Scott, c'était ça</i>
<i>un zombie dans une foutue cape ?</i>

1340
02:00:06,208 --> 02:00:07,416
<i>Volez.</i>

1341
02:00:08,208 --> 02:00:09,541
<i>Où est l'argent ?</i>

1342
02:00:10,458 --> 02:00:11,541
<i>Il n'y a pas d'argent.</i>

1343
02:00:12,041 --> 02:00:12,958
<i>Mais, Peters,</i>

1344
02:00:13,666 --> 02:00:15,916
<i>Kate est à l'Olympe.</i>
<i>Nous devons aller la chercher.</i>

1345
02:00:17,458 --> 02:00:18,958
<i>De combien de temps disposons-nous ?</i>

1346
02:00:21,166 --> 02:00:23,416
<i>-Nous avons environ neuf minutes.</i>
<i>-Putain !</i>

1347
02:00:24,833 --> 02:00:26,750
<i>Espèce de fils de pute ! Si nous faisons cela…</i>

1348
02:00:29,375 --> 02:00:31,125
<i>tu ferais mieux de la trouver, mec.</i>

1349
02:00:58,958 --> 02:00:59,916
<i>Oh, mon Dieu.</i>

1350
02:01:00,416 --> 02:01:01,583
<i>- Kate ?</i>
<i>-Geeta.</i>

1351
02:01:02,208 --> 02:01:04,583
<i>-Kate.</i>
<i>-Geeta, je t'ai trouvé. Vous êtes vivant.</i>

1352
02:01:04,666 --> 02:01:07,583
<i>- Oh, mon Dieu, Kate. Oh, Kate.</i>
<i>-Oh, mon Dieu.</i>

1353
02:01:07,666 --> 02:01:09,166
<i>Kate, tu es revenue pour moi.</i>

1354
02:01:32,333 --> 02:01:33,375
<i> Salut, Peters.</i>

1355
02:01:34,125 --> 02:01:35,583
<i>Ne me baise pas.</i>

1356
02:01:36,208 --> 02:01:37,375
<i>Allez !</i>

1357
02:01:50,166 --> 02:01:51,416
<i>-Es-tu mordu ?</i>
<i>-Non.</i>

1358
02:01:51,500 --> 02:01:53,833
<i>-Es-tu mordu ?</i>
<i>-Il ne nous a pas encore atteint.</i>

1359
02:01:53,916 --> 02:01:56,791
<i>D'accord, nous devons y aller maintenant.</i>
<i>Viens avec moi. Viens avec moi.</i>

1360
02:01:58,208 --> 02:01:59,166
<i>D'accord.</i>

1361
02:02:05,000 --> 02:02:08,333
<i>Kate ? Kate ?</i>

1362
02:02:09,458 --> 02:02:11,833
<i>Kate ! Dieu.</i>

1363
02:02:11,916 --> 02:02:12,958
<i>Putain !</i>

1364
02:02:31,958 --> 02:02:33,083
<i>Sadie !</i>

1365
02:02:44,708 --> 02:02:45,583
<i>Kate !</i>

1366
02:03:05,041 --> 02:03:06,708
<i> Kate, allons-y.</i>

1367
02:03:09,750 --> 02:03:10,916
<i>Allons-y !</i>

1368
02:03:23,458 --> 02:03:24,333
<i>Kate !</i>

1369
02:03:51,958 --> 02:03:52,833
<i> Merde.</i>

1370
02:04:01,083 --> 02:04:02,083
<i>Kate !</i>

1371
02:04:36,666 --> 02:04:37,750
<i>Elle nous a quitté.</i>

1372
02:04:39,541 --> 02:04:42,250
<i> Bon sang. Elle nous a quitté.</i>

1373
02:04:59,541 --> 02:05:01,333
<i>Attendez, les gars… vous entendez ça ?</i>

1374
02:05:21,625 --> 02:05:25,625
<i>Je sais, je sais. Quelque part entre</i>
<i>quitter ton cul et sauver le mien,</i>

1375
02:05:25,708 --> 02:05:28,083
<i>J'ai développé une conscience.</i>

1376
02:05:28,166 --> 02:05:29,375
<i>C'est épuisant.</i>

1377
02:05:31,041 --> 02:05:33,083
<i>Entrez. Allez, allons-y.</i>

1378
02:05:48,000 --> 02:05:51,000
<i>- Allez, allez !</i>
<i>-Putain de merde ! Attendez !</i>

1379
02:06:05,291 --> 02:06:06,166
<i>Attendez !</i>

1380
02:06:49,291 --> 02:06:50,458
<i>Non !</i>

1381
02:07:58,583 --> 02:07:59,625
<i>Non !</i>

1382
02:10:25,500 --> 02:10:29,583
<i>Papa ? </i>

1383
02:10:29,666 --> 02:10:30,875
<i>Papa ?</i>

1384
02:10:35,625 --> 02:10:37,375
<i>Hé. Hé.</i>

1385
02:10:39,583 --> 02:10:40,833
<i>Papa, j'ai raison…</i>

1386
02:10:46,333 --> 02:10:48,041
<i> D'accord. D'accord.</i>

1387
02:10:55,041 --> 02:10:56,708
<i>Oh, Dieu merci, tu vas bien.</i>

1388
02:11:01,333 --> 02:11:03,916
<i>Hé. Hé, ce n'est pas si mal.</i>

1389
02:11:04,000 --> 02:11:04,958
<i>Ce n'est pas si mal.</i>

1390
02:11:06,166 --> 02:11:09,208
<i>C'est bien. Ce n'est pas aussi profond…</i>

1391
02:11:10,500 --> 02:11:11,875
<i>Vous n'êtes pas obligé de faire ça.</i>

1392
02:11:14,375 --> 02:11:15,375
<i>Ne fais pas ça.</i>

1393
02:11:19,375 --> 02:11:20,625
<i>Je sais ce que cela signifie.</i>

1394
02:11:22,500 --> 02:11:23,541
<i>Ne le faites pas.</i>

1395
02:11:25,708 --> 02:11:27,208
<i>-Hé.</i>
<i>-Non. </i>

1396
02:11:28,333 --> 02:11:29,625
<i>J'ai réfléchi.</i>

1397
02:11:32,708 --> 02:11:35,208
<i>J'ai beaucoup réfléchi, Kate.</i>

1398
02:11:39,666 --> 02:11:41,500
<i>Ce doit être des rouleaux de homard.</i>

1399
02:11:46,208 --> 02:11:47,625
<i>Vous savez, le food truck.</i>

1400
02:11:48,875 --> 02:11:50,041
<i>Ouais.</i>

1401
02:11:50,125 --> 02:11:51,458
<i>Les rouleaux de homard de Scott.</i>

1402
02:11:52,791 --> 02:11:55,166
<i>Parce que tout le monde aime</i>
<i>un foutu rouleau de homard, non ?</i>

1403
02:11:55,250 --> 02:11:56,458
<i> Ouais.</i>

1404
02:11:56,541 --> 02:11:59,333
<i>Tout le monde aime les foutus rouleaux de homard.</i>

1405
02:12:01,500 --> 02:12:02,500
<i>Hé.</i>

1406
02:12:04,250 --> 02:12:05,875
<i>Hé, j'ai quelque chose pour toi.</i>

1407
02:12:16,875 --> 02:12:17,875
<i>Ici.</i>

1408
02:12:18,708 --> 02:12:20,833
<i>Je sais que ce ne sont pas des millions, mais</i>

1409
02:12:22,166 --> 02:12:25,000
<i>ça devrait arriver</i>
<i>Les enfants de Geeta quittent définitivement le camp.</i>

1410
02:12:25,083 --> 02:12:27,625
<i>Ici. Tiens, prends ça.</i>

1411
02:12:29,291 --> 02:12:30,750
<i>Allez et arrangez les choses.</i>

1412
02:12:32,500 --> 02:12:34,666
<i> D'accord. D'accord.</i>

1413
02:12:39,041 --> 02:12:40,666
<i>Je suis tellement fier de toi.</i>

1414
02:12:43,875 --> 02:12:45,166
<i>Je t'aime, Kate.</i>

1415
02:12:51,000 --> 02:12:52,125
<i>Je suis désolé d'avoir couru.</i>

1416
02:12:54,083 --> 02:12:55,583
<i>Je suis vraiment un lâche.</i>

1417
02:12:57,583 --> 02:13:01,833
<i>Vous n'êtes pas un lâche.</i>
<i> Vous n'êtes pas un lâche.</i>

1418
02:13:04,958 --> 02:13:06,708
<i>Tu es l'homme le plus courageux que je connaisse.</i>

1419
02:13:11,583 --> 02:13:13,208
<i> Je t'aime tellement.</i>

1420
02:13:14,958 --> 02:13:16,166
<i>Je suis vraiment désolé.</i>

1421
02:13:20,916 --> 02:13:21,791
<i>Hé.</i>

1422
02:13:22,750 --> 02:13:24,708
<i>-Ouais ?</i>
<i>-Laisse-moi juste te regarder.</i>

1423
02:13:43,583 --> 02:13:45,541
<i>Papa. Papa.</i>

1424
02:13:57,833 --> 02:14:00,166
<i>-Je suis vraiment désolé.</i>

1425
02:15:45,291 --> 02:15:46,916
<i>Hé !</i>

1426
02:15:52,958 --> 02:15:53,791
<i>Hé !</i>

1427
02:16:56,416 --> 02:16:59,041
<i> Je souhaite louer</i>
<i>Cet avion gris et noir là-bas.</i>

1428
02:17:00,291 --> 02:17:03,500
<i>Je suis désolé, monsieur. Malheureusement,</i>
<i>c'est un avion privé.</i>

1429
02:17:03,583 --> 02:17:07,250
<i>Je ne peux pas simplement vous louer cet avion.</i>

1430
02:17:08,166 --> 02:17:09,791
<i>-Euh…</i>

1431
02:17:21,750 --> 02:17:23,166
<i>Laissez-moi voir ce que je peux faire.</i>

1432
02:17:24,000 --> 02:17:25,083
<i> Profitez-en.</i>

1433
02:17:25,166 --> 02:17:26,958
<i>Eh bien, c'est incroyable.</i>

1434
02:17:28,250 --> 02:17:31,500
<i>Honnêtement, comment faites-vous ça, mesdames</i>
<i>dans cette petite cuisine là-bas ?</i>

1435
02:17:31,583 --> 02:17:32,666
<i>C'est comme de la magie.</i>

1436
02:17:32,750 --> 02:17:33,750
<i>Voilà.</i>

1437
02:17:35,208 --> 02:17:37,083
<i>Nous devrions... nous devrions porter un toast.</i>

1438
02:17:38,166 --> 02:17:39,875
<i>Oh, nous ne pouvons pas. Nous travaillons.</i>

1439
02:17:40,500 --> 02:17:41,833
<i>Non, non. Juste un…</i>

1440
02:17:42,583 --> 02:17:45,833
<i>Un verre, un toast.</i>
<i>Cela rendrait un homme heureux.</i>

1441
02:17:45,916 --> 02:17:47,208
<i>Cela signifierait beaucoup pour moi.</i>

1442
02:17:48,583 --> 02:17:50,958
<i>-Qu'est-ce qui se passe ? Faisons-le. </i>
<i>-C'est l'esprit.</i>

1443
02:17:51,833 --> 02:17:54,458
<i>Pour citer</i>
<i>le grand Joseph Campbell, dit-il,</i>

1444
02:17:54,541 --> 02:17:56,791
<i>"C'est en descendant dans l'abîme</i>

1445
02:17:57,541 --> 02:18:00,416
<i>où l'on récupère les trésors de la vie.</i>
<i>Là où vous trébuchez,</i>

1446
02:18:01,500 --> 02:18:03,166
<i>Voilà votre trésor."</i>

1447
02:18:03,958 --> 02:18:06,041
<i>À la tournure ironique de l'inconnu.</i>

1448
02:18:06,125 --> 02:18:07,708
<i>-De bas en haut.</i>
<i>-Bravo.</i>

1449
02:18:07,791 --> 02:18:09,041
<i>Bravo.</i>

1450
02:18:10,791 --> 02:18:11,833
<i> Mmm.</i>

1451
02:18:12,875 --> 02:18:14,500
<i>-C'est sympa.</i>
<i>- Hmm.</i>

1452
02:18:15,958 --> 02:18:19,125
<i> Très bien. Très bien.</i>
<i>Asseyons-nous là.</i>

1453
02:18:19,208 --> 02:18:20,291
<i> Et voilà. D'accord.</i>

1454
02:18:20,375 --> 02:18:22,083
<i>-Tiens, prends ça.</i>

1455
02:18:22,833 --> 02:18:25,791
<i>-Je suis désolé. Je suis un peu gêné.</i>
<i>-D'accord. C'est bon, chérie.</i>

1456
02:18:25,875 --> 02:18:27,250
<i>Je vais bien. Je vais bien.</i>

1457
02:18:27,333 --> 02:18:28,833
<i>Tu n'as pas l'air très bien.</i>

1458
02:18:29,916 --> 02:18:31,625
<i>-Longue journée.</i>
<i>-Votre peau est vraiment froide.</i>

1459
02:18:31,708 --> 02:18:33,500
<i>Alors, je vais en informer le capitaine.</i>

1460
02:18:33,583 --> 02:18:34,875
<i>Non. Laisse-moi juste me cogner la tête</i>

1461
02:18:34,958 --> 02:18:37,041
<i>et m'asperge un peu d'eau sur le visage.</i>
<i>Je serai bon comme l'or.</i>

1462
02:18:38,416 --> 02:18:40,666
<i>-D'accord. Très bien, allez.</i>
<i>- D'accord.</i>

1463
02:18:40,750 --> 02:18:43,250
<i>-Ouais. Levons-nous.</i>
<i>-D'accord. Merci.</i>

1464
02:18:44,666 --> 02:18:46,333
<i>-On vous fait entrer.</i>
<i>- C'est juste ici ?</i>

1465
02:18:46,416 --> 02:18:48,708
<i>-Ouais, juste là. C'est tout, juste là.</i>
<i>-Ouais, d'accord.</i>

1466
02:18:49,791 --> 02:18:51,916
<i>- Tu es sûr que tu vas bien ?</i>
<i>-Je vais bien.</i>

1467
02:18:52,000 --> 02:18:53,791
<i>-Je vais bien.</i>
<i>- D'accord, d'accord.</i>

1468
02:18:56,333 --> 02:18:57,250
<i>Allez.</i>

1469
02:19:13,958 --> 02:19:14,791
<i>Ooh.</i>

1470
02:19:16,833 --> 02:19:18,625
<i> </i>Bonsoir,
c'est votre capitaine qui parle.

1471
02:19:18,708 --> 02:19:21,708
<i>Nous allons commencer</i>
<i>notre descente finale vers Mexico.</i>

1472
02:19:21,791 --> 02:19:25,208
<i>J'aimerais vous demander de revenir s'il vous plaît</i>
<i>à votre siège et attachez votre ceinture de sécurité.</i>

1473
02:19:25,291 --> 02:19:28,000
<i>-L'heure locale est 21h30</i>…
-

1474
02:19:28,083 --> 02:19:31,375
<i>…et la température est de 67 degrés.</i>

1475
02:19:32,416 --> 02:19:33,750
<i>Merci d'avoir volé avec nous.</i>

1476
02:19:36,708 --> 02:19:38,041
<i>Putain.</i>