1
00:00:20,955 --> 00:00:22,222
Ναι, απολύτως.

2
00:00:22,257 --> 00:00:24,358
Εταιρική σκέψη
όλα φαίνονται καλά.

3
00:00:24,392 --> 00:00:26,193
Το εστιατόριο είναι μόνο
ήταν ανοιχτό ένα μήνα,

4
00:00:26,227 --> 00:00:28,195
και η νέα διώροφη πίτσα
είναι ένα χτύπημα.

5
00:00:33,168 --> 00:00:34,368
Να μην ανησυχείς,

6
00:00:34,402 --> 00:00:35,980
Θα μιλήσω για το μάρκετινγκ
η νέα πινακίδα Midas pizza.

7
00:00:36,004 --> 00:00:38,005
Ναι.

8
00:00:40,842 --> 00:00:41,708
Μεγάλος.

9
00:00:41,743 --> 00:00:44,778
Πώς είναι το νέο
παρακολούθηση κρούστας pretzel;

10
00:00:59,828 --> 00:01:00,828
Σας ευχαριστώ!

11
00:01:01,329 --> 00:01:03,230
Γεια σου, Ζωή.
Τσάι latte.

12
00:01:03,264 --> 00:01:04,508
Ευχαριστώ, θα σε πάρω πίσω
 μετά τη δουλειά.

13
00:01:04,532 --> 00:01:06,967
Όλοι μόλις μπήκαν μέσα
τη συνάντηση ενημέρωσης.

14
00:01:07,001 --> 00:01:08,769
Κάνε μου τη χάρη,
να το βάλω στο γραφείο μου;

15
00:01:08,803 --> 00:01:11,605
Σίγουρος. Αγαπώντας τα νέα παπούτσια.
Φρανκ Χιλς;

16
00:01:11,639 --> 00:01:14,675
Ευχαριστώ, και ναι,
και πρέπει να φύγω.

17
00:01:16,678 --> 00:01:21,882
Χαίρομαι που το βλέπω όλοι
θα μπορούσε να τα καταφέρει σήμερα το πρωί.

18
00:01:21,916 --> 00:01:24,351
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

19
00:01:24,385 --> 00:01:28,121
Το Q4 ήταν εξαιρετικό για
διεθνείς εταιρικές μάρκες.

20
00:01:28,156 --> 00:01:30,958
Προβάλλουμε ένα από τα
τα πιο κερδοφόρα χρόνια μας...

21
00:01:36,531 --> 00:01:39,166
Εντάξει, ας εστιάσουμε,
άνθρωποι, παρακαλώ.

22
00:01:39,200 --> 00:01:44,249
Ας ξεκινήσουμε με το Jungle Juicery.

23
00:01:40,401 --> 00:01:43,136
Τώρα, η αλυσίδα μεγάλωσε
σε 50 καταστήματα πέρυσι,

24
00:01:43,171 --> 00:01:46,740
που στο βιβλίο κανενός
είναι αρκετά το επίτευγμα.

25
00:01:53,214 --> 00:01:57,184
Έκανα κράτηση για εμάς
στην Εριμαία απόψε στις 7:30.

26
00:01:57,218 --> 00:01:59,853
Η Wilhelmina Jones...
Το γραφείο μου.

27
00:02:01,923 --> 00:02:03,657
Πλήρες όνομα, όχι καλό.

28
00:02:08,296 --> 00:02:09,963
Αν πρόκειται για αυτό
άργησα, κύριε,

29
00:02:09,998 --> 00:02:12,065
- Θέλω πραγματικά να ζητήσω συγγνώμη.
- Κάτσε κάτω.

30
00:02:13,535 --> 00:02:15,469
Η ICB αγοράστηκε πρόσφατα
μια μικρή περιφερειακή αλυσίδα

31
00:02:15,503 --> 00:02:17,337
που θέλει η εταιρεία
να ανανεώσει το brand και να επεκταθεί.

32
00:02:17,372 --> 00:02:19,473
Τώρα, θέλουν
πηδήξτε σε αυτό το ASAP.

33
00:02:19,507 --> 00:02:21,275
Πρέπει λοιπόν να σιγουρευτούμε
όλα τα εστιατόρια

34
00:02:21,309 --> 00:02:23,243
συμμορφώνονται με
εταιρικά πρότυπα:

35
00:02:23,278 --> 00:02:25,879
Τα νέα λογότυπα, σήμανση,
και, προφανώς, τα μενού.

36
00:02:25,914 --> 00:02:26,914
Ακριβώς.

37
00:02:26,948 --> 00:02:28,425
Πιστεύουμε ότι έχει τις δυνατότητες
να πάει εθνική.

38
00:02:28,449 --> 00:02:32,386
- Και πόσα καταστήματα αυτή τη στιγμή;
- Έξι, σε δύο πολιτείες.

39
00:02:32,420 --> 00:02:34,855
Ποιος είναι ο διευθυντής συμμόρφωσης;

40
00:02:34,889 --> 00:02:38,392
- Εσύ.
-Εγώ;

41
00:02:38,426 --> 00:02:40,994
Έχεις ξεπεράσει την ουρά σου
στον λογαριασμό Midas pizza,

42
00:02:41,029 --> 00:02:43,931
και νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το πάρεις
το προβάδισμα στο δικό σας έργο.

43
00:02:43,965 --> 00:02:45,465
Λάρι, ευχαριστώ.

44
00:02:45,500 --> 00:02:48,435
Τώρα, όλα τα καταστήματα μεταβαίνουν
ομαλά σύμφωνα με τα πρότυπα ICB...

45
00:02:48,469 --> 00:02:50,871
Λοιπόν, αυτό κάνει τη δουλειά μου πιο εύκολη.

46
00:02:50,905 --> 00:02:52,272
Εκτός από ένα.

47
00:02:52,307 --> 00:02:54,041
Δεν επιστρέφουν
τις κλήσεις ή τα email μας.

48
00:02:54,075 --> 00:02:55,309
Και δεν είναι οποιοδήποτε κατάστημα.

49
00:02:55,343 --> 00:02:57,377
Είναι το πρωτότυπο
εμβληματικό εστιατόριο,

50
00:02:57,412 --> 00:02:59,179
και την ιδρυτική οικογένεια
το τρέχει ακόμα.

51
00:02:59,213 --> 00:03:01,214
Εντάξει, λίγο πιο περίπλοκο.

52
00:03:01,249 --> 00:03:03,050
Ναι, και σε χρειαζόμαστε
για να το απεμπλακεί.

53
00:03:03,084 --> 00:03:04,918
Αντιγράψτε το.

54
00:03:04,953 --> 00:03:07,888
Τώρα, αυτή είναι μια ευκαιρία για εσάς 
δείξτε μας τι έχετε, κυρία Τζόουνς.

55
00:03:08,389 --> 00:03:11,892
Αντιμετωπίστε το γρήγορα,
ψάχνετε για προαγωγή.

56
00:03:13,261 --> 00:03:14,261
Λοιπόν, μαζευτείτε.

57
00:03:14,295 --> 00:03:17,998
Σε χρειάζομαι εκεί πάνω και παντού 
αυτή η μάρκα, το πρώτο πράγμα το πρωί.

58
00:03:18,032 --> 00:03:19,833
Ναι, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

59
00:03:21,235 --> 00:03:24,771
- Σχεδόν ξέχασα. Ποια είναι η μάρκα;
- Χαρτς.

60
00:03:25,373 --> 00:03:29,309
- Και το προβληματικό κατάστημα;
- Κάποια πόλη στο Τενεσί.

61
00:03:29,344 --> 00:03:32,879
- Συκάμαρα... κάτι.
- Πηγές;

62
00:03:32,914 --> 00:03:35,949
Ναι, αυτό είναι.
Sycamore Springs.

63
00:03:39,087 --> 00:03:40,921
Είσαι από το Sycamore Springs;

64
00:03:42,023 --> 00:03:43,924
Αλλά είσαι κουλ.

65
00:03:44,993 --> 00:03:46,226
Σας ευχαριστώ.

66
00:03:46,260 --> 00:03:48,061
Πότε είναι η τελευταία φορά
ήσουν εκεί;

67
00:03:48,096 --> 00:03:50,230
πριν 15 χρόνια.

68
00:03:50,264 --> 00:03:51,375
Και οι γονείς σου
μένεις ακόμα εκεί;

69
00:03:51,399 --> 00:03:54,334
- Όχι, μετακόμισαν στη Φλόριντα.
- Ω, νάτσ.

70
00:03:54,369 --> 00:03:58,271
Αλλά η τρελή θεία μου η Τάλι ακόμα
ζει εκεί, παντρεμένη με την τέχνη της.

71
00:03:58,306 --> 00:04:00,207
Και κάπως ξέρω
ο ιδιοκτήτης του εστιατορίου.

72
00:04:00,241 --> 00:04:03,010
- Αυτό είναι καλό, σωστά;
- Όχι.

73
00:04:03,044 --> 00:04:05,284
Είναι ο πατέρας του άντρα
Συνήθιζα να βγω ραντεβού στο λύκειο.

74
00:04:05,813 --> 00:04:08,715
Και τώρα είναι πολύ άβολο
γιατί σε πέταξε;

75
00:04:08,750 --> 00:04:09,249
Όχι.

76
00:04:09,283 --> 00:04:12,252
Χώρισα μαζί του όταν
Τελικά έφυγα από εκείνο το μέρος.

77
00:04:12,286 --> 00:04:13,954
Πώς το πήρε;

78
00:04:16,024 --> 00:04:17,224
Όχι καλά.

79
00:04:17,258 --> 00:04:19,393
Αλλά, εννοώ,
τι έπρεπε να κάνω;

80
00:04:19,427 --> 00:04:22,095
Μείνετε στο Sycamore Springs
για το υπόλοιπο της ζωής μου,

81
00:04:22,130 --> 00:04:24,197
όταν το γυμνάσιο μου
οι στόχοι του φίλου

82
00:04:24,232 --> 00:04:26,967
ψάρευαν και έπιναν μπύρα;

83
00:04:27,001 --> 00:04:29,313
Το ξεκαθάρισα πολύ
Ήθελα περισσότερα από τη ζωή μου,

84
00:04:29,337 --> 00:04:31,281
και μόνο επειδή επέλεξε
να μείνω σε αυτή την νυσταγμένη αγελαδινή πόλη,

85
00:04:31,305 --> 00:04:34,808
δεν σημαίνει ότι πρέπει
πετάξω την υπόλοιπη ζωή μου.

86
00:04:35,543 --> 00:04:39,079
Ακούγεται σαν να έχεις
κάποια άλυτα ζητήματα.

87
00:04:39,113 --> 00:04:41,014
Αυτοί είναι με προβλήματα.

88
00:04:41,516 --> 00:04:44,351
Ίσως μπορούσες να το γυρίσεις
σε μια μικρή άδεια;

89
00:04:44,385 --> 00:04:47,054
- Θα πάει μαζί σου ο Ριντ;
- Ριντ!

90
00:04:47,088 --> 00:04:48,265
Υποτίθεται ότι
πάρε με σε μια ώρα.

91
00:04:48,289 --> 00:04:49,923
Πρέπει να ετοιμαστώ.

92
00:04:49,957 --> 00:04:52,993
- Πού σε πάει;
- Εριμέα.

93
00:04:53,027 --> 00:04:54,995
Ομορφη.

94
00:04:55,029 --> 00:04:58,265
- Νομίζεις ότι μπορεί να...
- Να του βάλω ένα δαχτυλίδι;

95
00:05:00,334 --> 00:05:01,835
Νομίζεις ότι θα...

96
00:05:13,281 --> 00:05:14,815
Έχω κάτι για σένα.

97
00:05:18,119 --> 00:05:19,953
Εκπληξη.

98
00:05:21,122 --> 00:05:23,023
Είναι το νέο μας διαμέρισμα.

99
00:05:24,892 --> 00:05:26,259
Το διαμέρισμα μας;

100
00:05:26,294 --> 00:05:28,472
Μίνα, είμαστε δύο μαζί 
χρόνια, ένα μήνα και πέντε ημέρες.

101
00:05:28,496 --> 00:05:33,033
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάρουμε τα δικά μας
σχέση στο επόμενο επίπεδο.

102
00:05:33,067 --> 00:05:34,067
Θα μετακομίσετε μαζί μου;

103
00:05:36,137 --> 00:05:39,272
- Είμαι απλά... σοκαρισμένος.
- Σωστά;

104
00:05:39,307 --> 00:05:41,118
Ήταν στο εξώφυλλο του
«μοντέρνοι εσωτερικοί χώροι» τον περασμένο μήνα.

105
00:05:41,142 --> 00:05:43,410
Τι λέτε;

106
00:05:43,444 --> 00:05:47,914
Ένα μέρος μου θέλει να πει ναι,
και μετακομίστε αύριο,

107
00:05:47,949 --> 00:05:51,351
και οργανώστε πάρτι σε αυτό
γελοία τεράστιο μπαλκόνι.

108
00:05:51,385 --> 00:05:52,986
Τότε απλά πείτε ναι.

109
00:05:54,288 --> 00:05:57,090
Αλλά ένα μεγαλύτερο μέρος μου πάντα
φανταζόμουν ότι θα παντρευόμουν πρώτα.

110
00:05:57,125 --> 00:06:01,027
Ξέρω, ξέρω,
είναι παλιομοδίτικο, αλλά...

111
00:06:01,062 --> 00:06:03,830
Έτσι μεγάλωσα.

112
00:06:03,865 --> 00:06:05,999
Γλυκιά μου, μια ισόβια συνεργασία

113
00:06:06,033 --> 00:06:08,835
αφορά τη συνειδητή μετάβαση
από τη μια φάση της ζωής στην άλλη.

114
00:06:08,870 --> 00:06:12,339
Μετακομίζοντας μαζί
είναι μόνο το πρώτο βήμα.

115
00:06:12,373 --> 00:06:15,809
- Όλα είναι μέρος του πενταετούς πλάνου μου.
- Πενταετές σχέδιο;

116
00:06:16,377 --> 00:06:18,422
Έχουμε ραντεβού για δύο χρόνια,
ζήσουν μαζί για περίπου ένα χρόνο,

117
00:06:18,446 --> 00:06:20,981
έτσι μπορούμε να συνηθίσουμε
ρυθμούς ζωής ο ένας του άλλου.

118
00:06:21,015 --> 00:06:21,882
Και οι δύο παίρνουμε προαγωγές,

119
00:06:21,916 --> 00:06:25,085
και μετά, όταν είμαστε οικονομικά
ασφαλείς, παντρευόμαστε.

120
00:06:25,119 --> 00:06:28,789
Και ένα χρόνο μετά, μπορείτε
σταματήστε και μεγαλώστε το ένα μωρό μας.

121
00:06:28,823 --> 00:06:30,357
Ένα μωρό;

122
00:06:30,391 --> 00:06:34,127
Ξέρετε ότι δεν είναι υπεύθυνο ή
παγκόσμια βιώσιμη για να έχουμε περισσότερα.

123
00:06:34,162 --> 00:06:39,900
Σωστά, σίγουρα, υποθέτω ότι μόλις το σκέφτηκα
Μπορεί να έχω λόγο σε αυτό.

124
00:06:39,934 --> 00:06:41,868
σε κατακλύζω.

125
00:06:41,903 --> 00:06:42,969
Μπορώ να το δω.

126
00:06:43,004 --> 00:06:46,006
Το κάνω αυτό, ενθουσιάζομαι τόσο πολύ
για κάτι και μετά απλά...

127
00:06:46,040 --> 00:06:50,110
Κοίτα, Ριντ.
Είναι ένα όμορφο διαμέρισμα, είναι απλά...

128
00:06:51,179 --> 00:06:53,380
Πρόκειται να φύγω από την πόλη
για αυτή τη δουλειά,

129
00:06:53,414 --> 00:06:59,052
και απλά δεν είμαι στο καλύτερο μέρος
να πάρει μια τόσο μεγάλη απόφαση.

130
00:06:59,086 --> 00:07:02,055
Άσε με να το σκεφτώ.

131
00:07:03,858 --> 00:07:05,659
Υποθέτω ότι είναι δίκαιο.

132
00:07:27,915 --> 00:07:29,850
Τι;

133
00:07:43,030 --> 00:07:46,132
Ερχομαι!
Franc Hills μου;

134
00:07:51,072 --> 00:07:52,973
Γεια, παιδιά.

135
00:07:53,007 --> 00:07:54,007
Γεια σου.

136
00:07:55,009 --> 00:07:57,110
Πραγματικά; Σήμερα;

137
00:08:00,047 --> 00:08:01,014
Πάρτε τους φίλους σας.

138
00:08:01,048 --> 00:08:03,149
Συνεννοηθείτε. Ζαλισμένος.

139
00:08:03,184 --> 00:08:04,150
Πάω!

140
00:08:04,185 --> 00:08:06,953
Κοίτα τι πήρα εδώ.

141
00:08:06,988 --> 00:08:09,055
Ναι.
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

142
00:08:09,090 --> 00:08:12,959
Ναι.
Εντάξει, ένα κάτω.

143
00:08:12,994 --> 00:08:14,060
Ποιος είναι ο επόμενος;

144
00:08:31,379 --> 00:08:33,914
Προχωρώ! Συνεχίστε, πάρτε! Παίρνω!

145
00:08:35,950 --> 00:08:38,652
Πραγματικά;
Τώρα μετακομίζεις;

146
00:08:42,924 --> 00:08:43,890
Ευχαριστώ πολύ!

147
00:08:43,925 --> 00:08:44,991
Willy;

148
00:08:46,027 --> 00:08:48,161
- Γεια!
- Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

149
00:08:48,195 --> 00:08:51,998
Και περνάω από τη Μίνα τώρα.

150
00:08:52,033 --> 00:08:53,099
Και είσαι...;

151
00:08:53,134 --> 00:08:54,234
Ακόμα Πηλός.

152
00:08:56,003 --> 00:08:57,070
Όχι, σωστά, ναι.

153
00:08:57,104 --> 00:08:59,940
Όχι, εννοούσα, και είσαι...
Όλα καλά; Τα πάντα...

154
00:08:59,974 --> 00:09:02,108
-Τι κάνεις εδώ;
-Τι κάνεις εδώ;

155
00:09:02,143 --> 00:09:04,177
Μένω εδώ.

156
00:09:04,211 --> 00:09:06,112
Όχι, σωστά, το ξέρω, απλά...

157
00:09:06,147 --> 00:09:10,750
δεν περίμενε
να σε τρέξει.

158
00:09:12,019 --> 00:09:13,086
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

159
00:09:15,256 --> 00:09:17,724
Λευκή πλατίνα;

160
00:09:19,126 --> 00:09:21,995
Όχι, νομίζω ότι έρχεται
από το παπούτσι σου.

161
00:09:23,965 --> 00:09:28,101
Ξέρεις τι, ευχαριστώ για...
Οι αγελάδες.

162
00:09:28,135 --> 00:09:30,070
Πρέπει πραγματικά να ξεκινήσω.

163
00:09:30,104 --> 00:09:32,215
Έχω κάτι που πρέπει να κάνω
εργαστείτε για ένα ραντεβού...

164
00:09:32,239 --> 00:09:34,975
- Είσαι καλά να οδηγείς;
- Ναι.

165
00:09:35,009 --> 00:09:37,010
Εντελώς μια χαρά.

166
00:09:38,012 --> 00:09:38,979
Όλα καλά.

167
00:09:39,013 --> 00:09:42,382
Απλώς, έχω πραγματικά ανάγκη
για να μπεις στην πόλη, οπότε...

168
00:09:43,616 --> 00:09:45,418
Μένεις
στο Sycamore Springs;

169
00:09:45,452 --> 00:09:47,453
Ναι, είμαι, οπότε...

170
00:09:47,488 --> 00:09:49,422
Θα σε δω στην πόλη.

171
00:09:50,491 --> 00:09:52,158
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε.

172
00:09:52,192 --> 00:09:55,361
- Τέλεια.
- Τέλεια.

173
00:10:10,477 --> 00:10:13,413
-Καλώς ήρθες σπίτι.
- Τι;

174
00:10:13,447 --> 00:10:15,281
Είναι απλά κάτι
μας αρέσει να λέμε.

175
00:10:15,316 --> 00:10:17,350
- Μπορώ να μάθω το όνομά σου;
- Τζόουνς.

176
00:10:17,384 --> 00:10:19,385
Wilhelmina.

177
00:10:20,487 --> 00:10:23,356
Γουίλι Τζόουνς;
Από το λύκειο;

178
00:10:23,390 --> 00:10:26,259
- Τώρα είναι η Μίνα.
- Αυτό είναι καταπληκτικό.

179
00:10:26,293 --> 00:10:29,062
Το ωροσκόπιό μου είπε ότι το παρελθόν μου 
επρόκειτο να με προλάβει.

180
00:10:29,563 --> 00:10:30,763
Νόμιζα ότι αυτό σήμαινε

181
00:10:30,798 --> 00:10:34,534
ότι επρόκειτο να επιστρέψω
μαζί με τον Deacon, τον πρώην μου.

182
00:10:34,568 --> 00:10:36,436
Αλλά αυτό είναι πολύ καλύτερο.

183
00:10:38,272 --> 00:10:40,406
Λοιπόν, είμαι εγώ, Πένυ.
Πένυ Λάτερνερ;

184
00:10:40,441 --> 00:10:45,478
Γεια, Πένυ.
Ναι, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω...

185
00:10:46,847 --> 00:10:48,548
Είναι εντάξει,
δεν με θυμάσαι.

186
00:10:48,582 --> 00:10:49,826
Ήμουν ένα χρόνο πίσω σου
στο σχολείο,

187
00:10:49,850 --> 00:10:53,252
και ήσουν, λοιπόν,
εξαιρετικά δημοφιλής και εγώ...

188
00:10:53,287 --> 00:10:54,287
δεν ήταν.

189
00:10:54,321 --> 00:10:57,390
Λυπάμαι πολύ, αλλά υπάρχει
θα μπορούσα να πάρω το δωμάτιό μου;

190
00:10:57,424 --> 00:10:58,591
Φυσικά.

191
00:11:01,495 --> 00:11:04,530
- Ωχ.
- Τι εννοείς, "α-ω";

192
00:11:04,565 --> 00:11:06,499
Φαίνεται ότι έχουμε υπερφορτωθεί.

193
00:11:06,533 --> 00:11:09,502
Δεν μπορώ να πιστέψω
Το έκανα ξανά αυτό.

194
00:11:09,536 --> 00:11:10,503
Λοιπόν, δεν πειράζει,

195
00:11:10,537 --> 00:11:12,271
απλά δώσε μου οτιδήποτε
δωμάτιο είναι διαθέσιμο.

196
00:11:12,306 --> 00:11:13,506
Δεν χρειάζεται να είναι σουίτα.

197
00:11:13,540 --> 00:11:15,775
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα,
δεν έχει μείνει κανένα δωμάτιο.

198
00:11:15,809 --> 00:11:17,377
Είναι απασχολημένος
εποχή του χρόνου εδώ πάνω.

199
00:11:17,411 --> 00:11:20,346
Απασχολημένος;
Πώς είναι δυνατόν;

200
00:11:20,381 --> 00:11:21,591
Το φεστιβάλ της αγαπημένης
αυτό το Σαββατοκύριακο;

201
00:11:21,615 --> 00:11:23,416
Το κάνουν ακόμα;

202
00:11:23,450 --> 00:11:26,386
Τρεις ολόκληρες μέρες διασκέδασης,
φαγητό και ρομαντισμό.

203
00:11:26,420 --> 00:11:29,155
Και τώρα, υπάρχει πραγματικά ένα
φοβερός χορός το τελευταίο βράδυ.

204
00:11:29,189 --> 00:11:30,633
Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει
τίποτα διαθέσιμο;

205
00:11:30,657 --> 00:11:32,258
Λυπάμαι πολύ, Γουίλι...

206
00:11:32,292 --> 00:11:34,260
- Μίνα.
- Μίνα.

207
00:11:34,294 --> 00:11:35,495
Νιώθω απαίσια.

208
00:11:35,529 --> 00:11:39,365
Άσε με να δω αν μπορώ να σου πάρω δωμάτιο
στο Squirrel's Nest Inn.

209
00:11:39,400 --> 00:11:40,299
Η Σίσσυ μου χρωστάει μια χάρη,

210
00:11:40,334 --> 00:11:44,337
και μερικές φορές, μπορούν να στύψουν
μια αναδίπλωση στο υπόγειο.

211
00:11:44,371 --> 00:11:45,371
Σε εμάς.

212
00:11:46,373 --> 00:11:51,444
Δεν πειράζει. Ξέρω άλλο μέρος
με ένα πραγματικό υπνοδωμάτιο.

213
00:11:57,418 --> 00:11:58,584
Λοιπόν, καλά.

214
00:11:58,619 --> 00:12:02,355
Δείτε ποιος τελικά εμφανίστηκε
στο κατώφλι μου.

215
00:12:02,389 --> 00:12:03,389
Γεια, θεία Tali.

216
00:12:03,424 --> 00:12:07,160
Willy Mae, μπες εδώ αμέσως,
δώσε μου λίγη ζάχαρη!

217
00:12:09,296 --> 00:12:11,297
Κοίτα εσένα.

218
00:12:12,466 --> 00:12:16,502
Το εκτιμώ πολύ αυτό.
Ξέρω ότι είναι η τελευταία στιγμή.

219
00:12:16,537 --> 00:12:19,439
Α, τώρα, μείνε
όσο θέλεις.

220
00:12:19,473 --> 00:12:24,277
Απλώς θα μας κάνω 
λίγο τσάι, φτιάξε μας μια ωραία φωτιά,

221
00:12:24,311 --> 00:12:25,578
τότε μπορούμε να μείνουμε ξύπνιοι όλη τη νύχτα,

222
00:12:25,612 --> 00:12:30,516
και μπορείς να μου πεις τι έχεις
μέχρι ποιος ξέρει πότε.

223
00:12:30,551 --> 00:12:34,587
Είναι πολύ γλυκό, θεία Τάλι,
αλλά είμαι πραγματικά κουρασμένος.

224
00:12:34,621 --> 00:12:37,557
- Σε πειράζει να το ονομάσω νύχτα;
- Όχι, φυσικά.

225
00:12:37,591 --> 00:12:39,859
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς
και να κάνεις κάποιες δουλειές πάντως.

226
00:12:39,893 --> 00:12:40,904
Αλλά θα σε πάρω
κάτι για φαγητό,

227
00:12:40,928 --> 00:12:43,596
γιατί φαίνεσαι πιο αδύνατος
παρά το πορτοφόλι ενός φτωχού.

228
00:12:43,630 --> 00:12:47,834
Δεν πειράζει,
Έχω μια μπάρα ενέργειας.

229
00:12:47,868 --> 00:12:50,603
Willy, είσαι στο σπίτι
μιας γυναίκας του Νότου.

230
00:12:50,637 --> 00:12:53,539
Δεν τρώμε ενεργειακές μπάρες
για δείπνο.

231
00:12:53,574 --> 00:12:56,476
Αλήθεια, θεία Τάλι,
Δεν πεινάω καν.

232
00:12:56,543 --> 00:13:02,281
- Και στην πραγματικότητα, περνάω από τη Μίνα τώρα.
-Τι στο καλό;

233
00:13:02,316 --> 00:13:05,017
Η Μίνα είναι απλά...
Πιο επαγγελματικό.

234
00:13:05,519 --> 00:13:09,121
Λοιπόν, ναι
οτιδήποτε χρειαστεί να κάνετε.

235
00:13:09,156 --> 00:13:10,389
Σας ευχαριστώ.

236
00:13:10,424 --> 00:13:13,559
Καληνύχτα...
Νίνα.

237
00:13:13,594 --> 00:13:16,295
Είναι η Μίνα...
Με ένα «μ».

238
00:13:16,330 --> 00:13:20,333
Οχι.
Δεν είσαι εσύ, αγάπη μου.

239
00:14:34,608 --> 00:14:37,343
Απλώς πιάσε μια θέση οπουδήποτε, αγαπητέ.

240
00:14:50,691 --> 00:14:54,026
Μπορείτε να ενημερώσετε τον κύριο Χαρτ
Η κυρία Τζόουνς είναι εδώ;

241
00:14:54,661 --> 00:14:57,630
Μπορώ να πάρω ένα από τα νέα μενού;

242
00:14:57,664 --> 00:15:00,099
Έχω ακούσει πολλά για
Το νέο τσουνάμι πεκάν του Χαρτ.

243
00:15:00,133 --> 00:15:03,169
Αγάπη μου, έχουμε μόνο ένα μενού,
και το κρατάς.

244
00:15:03,203 --> 00:15:07,139
Και δεν ξέρω τίποτα
περίπου ένα πεκάν spumante.

245
00:15:07,174 --> 00:15:07,940
«Τσουνάμι».

246
00:15:07,975 --> 00:15:11,043
Είναι το νέο διαφημιστικό γλυκό
αυτόν τον μήνα...

247
00:15:11,078 --> 00:15:12,345
Λούσιεν!

248
00:15:12,379 --> 00:15:15,147
Έχετε ακούσει ποτέ
ένα τσουνάμι πεκάν;

249
00:15:16,249 --> 00:15:17,416
Λατρεύω αυτό το συγκρότημα.

250
00:15:24,157 --> 00:15:25,524
Παραγγείλετε!

251
00:15:25,559 --> 00:15:27,393
Σας ευχαριστώ.

252
00:15:33,433 --> 00:15:35,434
Σίγουρα δεν μπορώ να σου πάρω τίποτα
ενώ περιμένετε;

253
00:15:35,469 --> 00:15:36,546
Ο Λούσιεν κάνει κακό
κοτόπουλο και βάφλες.

254
00:15:36,570 --> 00:15:39,582
Πιστέψτε με, αυτά τα πουλιά είναι
όσο πιο φρέσκο μπορείτε να πάρετε.

255
00:15:39,606 --> 00:15:42,141
Ελεύθερη βοσκή από το αγρόκτημα του Leanne
απέναντι από την εθνική οδό.

256
00:15:42,175 --> 00:15:43,075
Όχι, ευχαριστώ,

257
00:15:43,110 --> 00:15:44,877
αλλά μπορείτε να ελέγξετε
πάλι με τον κύριο Χαρτ;

258
00:15:44,911 --> 00:15:47,380
Λοιπόν, μπαίνει πάντα
λίγο αργά την Τρίτη.

259
00:15:47,414 --> 00:15:49,382
- Γιατί είναι αυτό;
- Τρίτη πέστροφα.

260
00:15:49,416 --> 00:15:50,693
Ας ελπίσουμε
αυτά τα ψάρια δαγκώνουν,

261
00:15:50,717 --> 00:15:52,485
αλλιώς θα είναι
σε διάθεση.

262
00:15:52,519 --> 00:15:55,588
Καλή σύλληψη σήμερα, Gracie!
Πέστροφα Τρίτη είναι ένα πάει.

263
00:15:55,622 --> 00:15:58,424
Χαίρομαι που το ακούω.
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

264
00:15:59,459 --> 00:16:00,960
Ωραία σύλληψη.

265
00:16:01,561 --> 00:16:04,196
Έχεις παρέα εδώ.

266
00:16:07,401 --> 00:16:08,467
Λοιπόν...

267
00:16:08,502 --> 00:16:11,337
Είσαι όπου κι αν πάω.
Πρέπει να ανησυχώ;

268
00:16:11,371 --> 00:16:14,473
Είναι κάπως περίεργο αυτό
πρώην φίλη που καταδιώκει πράγμα;

269
00:16:14,508 --> 00:16:17,043
- Δεν σε καταδιώκω.
- Πλάκα κάνω.

270
00:16:17,678 --> 00:16:18,711
Ψάχνω τον μπαμπά σου.

271
00:16:18,745 --> 00:16:22,381
Του έστειλα email για ένα
χιλιάδες φορές και δεν έχω...

272
00:16:22,416 --> 00:16:25,051
Ο μπαμπάς μου;

273
00:16:25,085 --> 00:16:26,218
Ναι.

274
00:16:26,253 --> 00:16:28,988
Καμιά ιδέα για πόσο ακόμα
θα συνεχίσει να με αγνοεί;

275
00:16:29,623 --> 00:16:32,491
Θα έλεγα ότι θα περάσει καιρός.

276
00:16:32,526 --> 00:16:35,027
Γιατί;

277
00:16:36,229 --> 00:16:39,265
Δυστυχώς ο μπαμπάς μου...

278
00:16:39,299 --> 00:16:42,201
...πέθανε πριν από τρεις μήνες.

279
00:16:43,637 --> 00:16:47,073
λυπάμαι πολύ.
Δεν είχα ιδέα.

280
00:16:49,242 --> 00:16:52,044
Λοιπόν, ποιος διευθύνει το Hart's;

281
00:16:53,213 --> 00:16:55,247
Τον κοιτάς.

282
00:16:59,753 --> 00:17:04,390
Δεν διαβάζει κανείς την εταιρεία
email ή έλεγχος φωνητικών μηνυμάτων;

283
00:17:04,424 --> 00:17:05,768
Είμαι περισσότερο από παλιά σχολή
φαξ κάπως τύπος.

284
00:17:05,792 --> 00:17:10,362
Αλλά, όχι, δεν έχω λάβει τηλέφωνο
τηλεφώνησε από εσένα, δεν ξέρω...

285
00:17:10,397 --> 00:17:13,432
15 χρόνια;
Τι θέλεις τώρα;

286
00:17:13,467 --> 00:17:16,635
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε,
Το Hart's αγοράστηκε πρόσφατα

287
00:17:16,670 --> 00:17:19,538
από International
Εταιρικές μάρκες και...

288
00:17:19,573 --> 00:17:20,717
Δεν είμαι σίγουρος αν συμφωνώ
με αυτή την απόφαση,

289
00:17:20,741 --> 00:17:24,143
αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για αυτό τώρα, σωστά;

290
00:17:24,177 --> 00:17:25,978
Και εργάζομαι για την ICB.

291
00:17:26,646 --> 00:17:27,724
Με έστειλαν εδώ
για να σιγουρευτώ ότι...

292
00:17:27,748 --> 00:17:32,184
Για να σας μιλήσω
κάποιες αλλαγές αλλαγής επωνυμίας.

293
00:17:32,219 --> 00:17:33,652
Λοιπόν, τι ξέρεις,

294
00:17:33,687 --> 00:17:37,757
Ο μικρός Willy Mae είναι τώρα μια μεγάλη περούκα,
έστειλε πίσω εδώ για να με βοηθήσει.

295
00:17:37,791 --> 00:17:39,692
Δεν μου αρέσει
περισσότερο από εσάς.

296
00:17:39,726 --> 00:17:44,497
- Αλλά πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε για...
- Ξέρεις, ήταν υπέροχο που σε είδα.

297
00:17:44,531 --> 00:17:49,001
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Έχω μερικά ψάρια να καθαρίσω.

298
00:17:52,639 --> 00:17:55,307
<i>- Πώς δεν το ξέραμε;</i>
- Δεν ξέρω.

299
00:17:55,342 --> 00:17:58,244
Δεν υπάρχει κάποια γραφειοκρατία
έπρεπε να συμπληρωθεί ή κάτι τέτοιο;

300
00:17:58,278 --> 00:18:00,546
Δεν έχουμε να κάνουμε με
ένας τύπος με χαρτιά.

301
00:18:00,580 --> 00:18:03,182
Λοιπόν, πάρε μου τις λεπτομέρειες της σύμβασης
το συντομότερο.

302
00:18:03,216 --> 00:18:06,619
<i>Και να μου στείλει το μάρκετινγκ
αφίσες, μενού, τα πάντα.</i>

303
00:18:06,653 --> 00:18:10,022
Αυτό είναι κάτι παραπάνω από περίπλοκο,
είναι καταστροφή.

304
00:18:10,056 --> 00:18:11,490
Μίνα!

305
00:18:11,525 --> 00:18:14,160
Πρέπει να φύγω.
Καλέστε σας αργότερα.

306
00:18:18,298 --> 00:18:21,634
- Γουίλι Τζόουνς;
- Γεια, Πέισλι.

307
00:18:21,668 --> 00:18:24,436
Τι κάνεις πίσω
στο Sycamore Springs;

308
00:18:24,471 --> 00:18:26,482
Είστε εδώ για να ανοίξετε μια τράπεζα,
ή κατάστημα ανδρικών ενδυμάτων,

309
00:18:26,506 --> 00:18:27,506
ή κάτι;

310
00:18:27,541 --> 00:18:29,141
Χα, όχι.

311
00:18:29,176 --> 00:18:32,411
Και, στην πραγματικότητα,
δεν είναι πια ο Γουίλι, είναι η Μίνα.

312
00:18:32,445 --> 00:18:36,615
Λοιπόν...
Καλό να γνωρίζουμε.

313
00:18:36,650 --> 00:18:37,616
Ναι, η εταιρεία στην οποία εργάζομαι

314
00:18:37,651 --> 00:18:40,219
μόλις αγόρασα την αλυσίδα του Hart,
οπότε είμαι εδώ για να...

315
00:18:40,253 --> 00:18:43,589
- Είσαι εδώ για να δεις τον Κλέι;
- Λοιπόν, όχι επίτηδες...

316
00:18:43,623 --> 00:18:47,493
Και τι τρελό timing.
Τι; Τι εννοείς;

317
00:18:47,527 --> 00:18:48,727
Θέλω να πω, είναι τόσο περίεργο

318
00:18:48,762 --> 00:18:51,497
που μόλις εμφανίστηκες,
από το μπλε,

319
00:18:51,531 --> 00:18:52,542
τώρα που ο Κλέι και εγώ βγαίνουμε ραντεβού.

320
00:18:52,566 --> 00:18:55,634
δεν το ήξερα
ότι ήσασταν οι δυο σας...

321
00:18:55,669 --> 00:18:57,547
Ναι, σίγουρα θα το κάνουμε
πρέπει να μαζευτούν

322
00:18:57,571 --> 00:18:58,804
ενώ είσαι στην πόλη,

323
00:18:58,839 --> 00:19:01,340
και μπορείς να μου πεις τα πάντα
τη λαμπερή ζωή σας στη μεγάλη πόλη.

324
00:19:02,576 --> 00:19:03,542
Ορίστε.

325
00:19:03,577 --> 00:19:05,477
Έχω ψάξει
όλα για σένα.

326
00:19:05,512 --> 00:19:08,214
- Απόγευμα, Ταλούλα.
- Πέισλι.

327
00:19:08,248 --> 00:19:11,317
Είναι νέο καπέλο;
Είναι τόσο...

328
00:19:11,351 --> 00:19:12,518
Ενδιαφέρον.

329
00:19:14,154 --> 00:19:16,455
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Είναι ένα νέο καπέλο.

330
00:19:16,489 --> 00:19:17,633
Ξέρετε, θα θέλαμε
να μείνουμε και να συζητήσουμε,

331
00:19:17,657 --> 00:19:19,425
αλλά πρέπει να προχωρήσουμε.

332
00:19:19,459 --> 00:19:21,026
Αγαπήστε το φόρεμά σας.

333
00:19:24,598 --> 00:19:28,200
Ποτέ δεν μου άρεσε αυτό το κορίτσι,
ή αυτό το φόρεμα.

334
00:19:28,235 --> 00:19:29,301
Σας ευχαριστώ.

335
00:19:29,336 --> 00:19:31,670
Τώρα, πώς και δεν μου το είπες

336
00:19:31,705 --> 00:19:34,340
ότι ήρθες εδώ
να αναλάβει το Hart's;

337
00:19:34,374 --> 00:19:37,743
Αυτή είναι μια μικρή πόλη, ο Willy Mae.
Έχω κατασκόπους παντού,

338
00:19:37,777 --> 00:19:41,247
και οι άνθρωποι εδώ όχι
πάρτε ευγενικά να αλλάξετε.

339
00:19:41,281 --> 00:19:45,317
Λοιπόν, τα πράγματα έχουν αλλάξει,
συμπεριλαμβανομένου του ονόματός μου,

340
00:19:45,352 --> 00:19:49,255
που πάλι είναι η Μίνα, όχι ο Γουίλι.

341
00:19:49,289 --> 00:19:53,692
Ναι, απλά δεν...
Τυλίξτε τη γλώσσα.

342
00:19:53,727 --> 00:19:56,228
Θα γίνει με λίγη εξάσκηση.

343
00:20:04,204 --> 00:20:05,170
Γειά σου;

344
00:20:05,205 --> 00:20:06,672
Γεια σου.

345
00:20:06,706 --> 00:20:10,209
- Πού είναι όλοι;
- Κλείνω νωρίς.

346
00:20:11,411 --> 00:20:12,722
Έκανε Δημοτικό Συμβούλιο
εδώ μέσα απόψε,

347
00:20:12,746 --> 00:20:16,181
και φεύγω για προπονητή
η ομάδα μπάσκετ νέων.

348
00:20:16,216 --> 00:20:17,082
Όμως...

349
00:20:17,117 --> 00:20:18,684
Δεν μπορείς απλά
όλα αυτά τα άλλα πράγματα.

350
00:20:18,718 --> 00:20:21,620
Το εστιατόριο χρειάζεται
την αμέριστη προσοχή σας.

351
00:20:21,655 --> 00:20:22,621
Ξέρεις,
Βαρέθηκα να μου το λες

352
00:20:22,656 --> 00:20:24,823
τι μπορώ και τι δεν μπορώ να κάνω
στο εστιατόριό μου.

353
00:20:24,858 --> 00:20:26,525
Αυτό υπήρξα
προσπαθώ να σου πω.

354
00:20:26,559 --> 00:20:28,527
Δεν είναι
το εστιατόριό σας πια.

355
00:20:28,561 --> 00:20:30,529
Η συμφωνία που έκανε ο πατέρας σου

356
00:20:30,563 --> 00:20:33,299
απαιτεί από εσάς να συμμορφωθείτε με
όλες και όλες οι αλλαγές

357
00:20:33,333 --> 00:20:35,334
Το ICB κρίνει απαραίτητο.

358
00:20:37,404 --> 00:20:38,704
Τι;

359
00:20:38,738 --> 00:20:40,739
Κατέχουν και διαχειρίζονται τα Hart's τώρα,

360
00:20:40,774 --> 00:20:43,642
και μπορούν να κάνουν οτιδήποτε
θέλουν με την αλυσίδα.

361
00:20:43,677 --> 00:20:46,111
Η εμφάνιση, το μενού, τα πάντα.

362
00:20:46,146 --> 00:20:49,615
Λυπάμαι, αλλά δεν το κάνεις
έχεις επιλογή, Κλέι.

363
00:20:49,649 --> 00:20:55,287
Και αν δεν συμμορφωθείτε με το
rebranding, θα σε ξεφορτωθούν.

364
00:21:02,863 --> 00:21:03,863
Γεια σου φίλε.

365
00:21:04,448 --> 00:21:05,448
Ρε φίλε!

366
00:21:05,937 --> 00:21:06,937
Μπορώ να πάρω ένα ουίσκι;

367
00:21:08,225 --> 00:21:09,797
Ξέρεις τι, κάνε το διπλό.

368
00:21:10,871 --> 00:21:13,306
Καταλαβαίνω ότι άκουσες
Ο Γουίλι επέστρεψε;

369
00:21:13,340 --> 00:21:14,541
Ναι.

370
00:21:14,575 --> 00:21:15,875
άκουσα.

371
00:21:15,910 --> 00:21:18,812
Ο Πέισλι δεν θα είναι
πολύ χαρούμενος για αυτό.

372
00:21:18,846 --> 00:21:20,447
Τι λες;

373
00:21:20,481 --> 00:21:22,582
Χωρίσαμε την περασμένη εβδομάδα.

374
00:21:22,616 --> 00:21:24,384
Λοιπόν, ευχαριστώ που μου το είπες.

375
00:21:24,418 --> 00:21:25,485
Ξέρεις, Κλέι,

376
00:21:25,519 --> 00:21:26,820
δεν είναι καλό

377
00:21:26,854 --> 00:21:29,622
να κρατήσει όλους αυτούς δυνατούς
συναισθήματα κολλημένα μέσα.

378
00:21:29,657 --> 00:21:31,724
Τι κάνεις;

379
00:21:31,759 --> 00:21:33,793
Σας βοηθάω να επεξεργαστείτε.

380
00:21:33,828 --> 00:21:36,362
Ξέρεις, είναι το σύνολο
εμπαθής μπάρμαν πράγμα.

381
00:21:36,397 --> 00:21:38,542
Η συμφωνία ήταν ότι ήσουν
υποτίθεται ότι είναι ο σύντροφός μου,

382
00:21:38,566 --> 00:21:40,300
όχι ο θεραπευτής μου.

383
00:21:40,334 --> 00:21:41,935
Σωστά, που μου θυμίζει,

384
00:21:41,969 --> 00:21:44,014
ότι, ως νέος συνιδιοκτήτης
αυτής της εξαιρετικής εγκατάστασης,

385
00:21:44,038 --> 00:21:47,874
μπορείτε να επιλέξετε ένα ποτό
πήρε το όνομά σου.

386
00:21:47,908 --> 00:21:50,410
Διάκονε, αυτό είναι σοβαρό.

387
00:21:51,011 --> 00:21:52,055
Αυτή πρόκειται να
πάρτε το εστιατόριό μου.

388
00:21:52,079 --> 00:21:55,482
Ο Willy εργάζεται για την εταιρεία
που αγόρασε το Hart's.

389
00:21:55,549 --> 00:21:57,317
Την έστειλαν εδώ να αλλάξει...

390
00:21:57,351 --> 00:21:58,485
Τα πάντα.

391
00:21:58,519 --> 00:22:01,121
Τι λες;

392
00:22:01,155 --> 00:22:04,958
Θα το μετατρέψει σε ένα από αυτά
αυτά τα γενικά εστιατόρια, όπως του Grayson.

393
00:22:04,992 --> 00:22:09,395
Αλλά ο Χαρτ ήταν
στην οικογένειά σας για 50 χρόνια.

394
00:22:10,631 --> 00:22:12,332
Τι θα κάνω;

395
00:22:13,567 --> 00:22:15,568
Λοιπόν, εσύ

396
00:22:15,603 --> 00:22:18,471
και αυτός ο Claytini...

397
00:22:19,073 --> 00:22:21,208
Κάτι θα βρεις.

398
00:22:31,119 --> 00:22:32,385
<i>Γεια, πώς πάει;</i>

399
00:22:32,420 --> 00:22:35,355
Δεν έχεις ιδέα πόσο χαρούμενος είμαι
να ακούσω τη φωνή σου.

400
00:22:35,389 --> 00:22:38,225
Λοιπόν, δεν έχετε ιδέα
πόσο απελπισμένα μου λείπεις.

401
00:22:38,259 --> 00:22:40,427
Τι κάνεις απόψε;

402
00:22:40,461 --> 00:22:42,462
Λοιπόν, πρώτα,
Ψάχνω πελάτες,

403
00:22:42,497 --> 00:22:43,463
ακολουθούμενο από crossfit στις 9:00,

404
00:22:43,498 --> 00:22:44,631
και μετά η Chloe και ο Kenline

405
00:22:44,665 --> 00:22:48,201
με πάνε σε κάποια μετά το ωράριο
σαλόνι στο πίσω μέρος ενός κρεοπωλείου.

406
00:22:48,236 --> 00:22:50,036
Μου λείπει η ζωή μου στην πόλη.

407
00:22:51,205 --> 00:22:52,172
Πώς πάει;

408
00:22:52,206 --> 00:22:53,206
Σου έστειλα μήνυμα, αλλά...

409
00:22:53,241 --> 00:22:56,343
Ξέρω, συγγνώμη.
Ήταν μια δύσκολη μέρα.

410
00:22:56,377 --> 00:22:58,145
Λοιπόν, πώς αισθάνεται
να επιστρέψω;

411
00:22:58,179 --> 00:23:01,148
Σαν μια επανένωση γυμνασίου
από την κόλαση.

412
00:23:01,182 --> 00:23:02,983
Α, δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.

413
00:23:03,017 --> 00:23:08,188
Για να δούμε, κανένα δωμάτιο ξενοδοχείου,
αναγκάστηκα να μείνω με τη θεία μου.

414
00:23:08,222 --> 00:23:09,523
Έτρεξα στη Νέμεσις μου στο γυμνάσιο,

415
00:23:09,557 --> 00:23:12,959
<i>και ο ιδιοκτήτης του Hart's
πέθανε πριν από τρεις μήνες.</i>

416
00:23:12,994 --> 00:23:15,195
Άρα, πολύ άσχημα.

417
00:23:15,229 --> 00:23:17,230
Είμαι σίγουρος ότι θα το πάρεις
όλα εξομαλύνθηκαν.

418
00:23:17,265 --> 00:23:19,199
Δεν σε καλούν
"ο διορθωτής" για το τίποτα.

419
00:23:19,233 --> 00:23:20,433
Οι άνθρωποι με λένε έτσι;

420
00:23:20,468 --> 00:23:22,435
Θα το κάνουν
αφού καρφώσεις αυτή τη δουλειά.

421
00:23:22,470 --> 00:23:25,405
Θέλω απλώς να τελειώσω
και έλα σπίτι.

422
00:23:25,439 --> 00:23:29,242
Σπίτι σε ένα διαμέρισμα με ατμό
δωμάτιο και μια μπανιέρα με νύχια.

423
00:23:30,478 --> 00:23:33,146
Ένα ζεστό μπάνιο ακούγεται ωραίο.

424
00:23:33,181 --> 00:23:37,117
Πρέπει να φύγω, έρχονται πελάτες.
Συνέχισε να το σκέφτεσαι, εντάξει;

425
00:23:38,119 --> 00:23:39,252
Αντίο.

426
00:23:46,727 --> 00:23:50,497
Λοιπόν, νομίζω ότι περιμέναμε
για εκείνον αρκετό καιρό,

427
00:23:50,531 --> 00:23:51,608
οπότε γιατί να μην το κάνουμε
ξεκινήστε.

428
00:23:51,632 --> 00:23:54,201
Νομίζουμε ότι του Χαρτ
έχει γίνει συνώνυμο

429
00:23:54,235 --> 00:23:56,036
με όλα τα αμερικάνικα.

430
00:23:56,070 --> 00:23:57,270
Ως εκ τούτου,

431
00:23:57,305 --> 00:24:00,073
Το re-branding μας ξεκινά με
το μενού "Americana extreme".

432
00:24:01,976 --> 00:24:03,043
Αμερικάνα ακραίο;

433
00:24:03,077 --> 00:24:05,912
Είναι μια ανατροπή σε όλους
αγαπημένα φαγητά άνεσης,

434
00:24:05,947 --> 00:24:06,413
χάμπουργκερ,

435
00:24:06,447 --> 00:24:09,082
χοτ ντογκ, κοτόπουλο,

436
00:24:09,116 --> 00:24:10,217
παϊδάκια μπάρμπεκιου.

437
00:24:10,251 --> 00:24:12,919
Όλα αυτά οι πωλητές μας
έχουν συσταθεί για να παρέχουν.

438
00:24:12,954 --> 00:24:14,421
Ποια είναι η ανατροπή;

439
00:24:14,455 --> 00:24:17,224
Δεν είναι πραγματικό φαγητό.

440
00:24:17,258 --> 00:24:18,402
Γιατί απλά δεν παρακολουθούμε
την παρουσίαση,

441
00:24:18,426 --> 00:24:20,093
και θα κάνω ερωτήσεις
μετά, εντάξει;

442
00:24:20,127 --> 00:24:21,127
Ευχαριστώ.

443
00:24:22,296 --> 00:24:24,231
Διεθνείς εταιρικές μάρκες

444
00:24:24,265 --> 00:24:25,475
είναι μια παγκόσμια
εταιρεία διαχείρισης επωνυμίας

445
00:24:25,499 --> 00:24:29,069
που επιβλέπει
50 επιχειρήσεις σε όλο τον κόσμο...

446
00:24:32,073 --> 00:24:34,241
Πάντα ερχόσουν εδώ

447
00:24:34,275 --> 00:24:36,910
όταν ήσουν
αποφεύγοντας κάτι,

448
00:24:36,944 --> 00:24:39,212
ή κάποιος.

449
00:24:39,247 --> 00:24:40,247
Ναι, τώρα

450
00:24:40,281 --> 00:24:42,515
Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω
ένα αλιεύμα της ημέρας.

451
00:24:42,550 --> 00:24:45,252
Και όσο αξιοθαύμαστο κι αν είναι,

452
00:24:45,286 --> 00:24:46,630
Δεν νομίζω ότι είναι εταιρικό
θα εκτιμούσα

453
00:24:46,654 --> 00:24:50,323
υπονομεύετε τους
προμηθευτές εμπορικής αλιείας.

454
00:24:50,358 --> 00:24:52,459
Δεν μπορώ να πιστέψω
ανακάλυψες την πλοκή μου

455
00:24:52,493 --> 00:24:55,095
να καταστρέψει την παγκόσμια οικονομία.

456
00:24:56,297 --> 00:24:58,031
Χρειάζομαι να επιστρέψεις
στο εστιατόριο

457
00:24:58,065 --> 00:25:00,133
και βοηθούν στην παρακίνηση των εργαζομένων.

458
00:25:00,167 --> 00:25:03,003
Θέλω να είσαι ο διευθυντής.

459
00:25:03,037 --> 00:25:05,305
Λοιπόν, τώρα χρειάζεστε τη βοήθειά μου;

460
00:25:05,339 --> 00:25:07,440
Θέλουμε να μείνεις
και τρέξτε το εστιατόριο.

461
00:25:07,475 --> 00:25:09,309
Είναι καλύτερο για όλους.

462
00:25:09,343 --> 00:25:11,144
Καλά.

463
00:25:11,178 --> 00:25:12,178
Απλώς θα κρατήσουμε τα πράγματα

464
00:25:12,213 --> 00:25:15,448
όπως είναι τότε.

465
00:25:15,483 --> 00:25:18,018
Δεν ξέρω πώς σκέφτηκες
αυτό θα έπαιζε,

466
00:25:18,052 --> 00:25:19,185
ή αυτό που σου είπε ο μπαμπάς σου,

467
00:25:19,220 --> 00:25:22,055
αλλά αυτό συμβαίνει
σε μια εξαγορά.

468
00:25:22,089 --> 00:25:23,089
Γίνονται αλλαγές.

469
00:25:23,124 --> 00:25:24,124
Και εκτός αυτού,

470
00:25:24,158 --> 00:25:26,069
τα άλλα καταστήματα έχουν
έχει ήδη ξεκινήσει re-branding.

471
00:25:26,093 --> 00:25:27,160
Σάρλοτ, Νόξβιλ...

472
00:25:27,194 --> 00:25:28,161
Ξέρεις τι,

473
00:25:28,195 --> 00:25:30,230
Ίσως να μην μπορώ να τους σταματήσω

474
00:25:30,264 --> 00:25:32,499
από την καταστροφή
τα άλλα πέντε εστιατόρια,

475
00:25:32,533 --> 00:25:37,103
αλλά σίγουρα μπορώ να κάνω κάτι
σχετικά με αυτό.

476
00:25:42,009 --> 00:25:44,611
Τίτλος ιδιοκτησίας;

477
00:25:44,645 --> 00:25:46,189
κληρονόμησα
το εστιατόριο Sycamore Springs

478
00:25:46,213 --> 00:25:47,447
όταν πέθανε ο μπαμπάς μου.

479
00:25:47,481 --> 00:25:50,884
Ο τίτλος στο εστιατόριο
είναι στο όνομά μου.

480
00:25:52,186 --> 00:25:53,153
Τι;

481
00:25:53,187 --> 00:25:57,657
Η ICB μπορεί να κατέχει το όνομα Hart's,
αλλά το εστιατόριο είναι δικό μου.

482
00:25:57,692 --> 00:26:02,128
Δεν είμαι σίγουρος για τον πατέρα σου
εξουσιοδοτήθηκε να το κάνει.

483
00:26:02,163 --> 00:26:04,764
Ναι, ίσως, ίσως όχι.

484
00:26:06,100 --> 00:26:08,211
Αλλά αν η ICB θέλει να με πολεμήσει για αυτό,
Θα τους δω στο δικαστήριο.

485
00:26:08,235 --> 00:26:09,479
Έχω δει τους αριθμούς.
είσαι στο κόκκινο,

486
00:26:09,503 --> 00:26:12,138
ανεξάρτητα από το όνομα του οποίου
είναι στην πράξη.

487
00:26:12,173 --> 00:26:15,342
- Θα το φτιάξουμε το καλοκαίρι.
- Όχι, δεν θα το κάνεις.

488
00:26:15,376 --> 00:26:18,979
Όλα αυτά τοπικά, βιολογικά
τα προϊόντα είναι ευπαθή.

489
00:26:19,013 --> 00:26:21,681
Χρησιμοποιώντας τους προμηθευτές μας
θα μειώσει το κόστος σας στο μισό.

490
00:26:21,716 --> 00:26:25,018
Και με το μάρκετινγκ μας,
θα έχετε περισσότερους τουρίστες.

491
00:26:25,052 --> 00:26:27,164
Θα τονώσει τις επιχειρήσεις για όλους
στο Sycamore Springs.

492
00:26:27,188 --> 00:26:29,522
Από πότε σε ένοιαζε
για το Sycamore Springs;

493
00:26:29,557 --> 00:26:31,157
Έφυγες και δεν κοίταξες ποτέ πίσω.

494
00:26:31,192 --> 00:26:33,326
Ξέρω, αλλά είμαι εγώ.
Όχι εσύ.

495
00:26:33,361 --> 00:26:35,261
Είσαι καθιερωμένος
σε αυτή την κοινότητα.

496
00:26:35,296 --> 00:26:36,440
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

497
00:26:36,464 --> 00:26:39,966
Θέλεις να κάνεις ένα μικρό,
οικογενειακή επιχείρηση από αγρόκτημα σε τραπέζι

498
00:26:40,001 --> 00:26:41,534
σε εργοστάσιο;

499
00:26:41,569 --> 00:26:44,337
Ένα εργοστάσιο που εξυπηρετεί
προσυσκευασμένα, κατεψυγμένα τρόφιμα

500
00:26:44,372 --> 00:26:46,239
μεταμφιεσμένος σε παλιομοδίτικο
μαγείρεμα στο σπίτι;

501
00:26:46,273 --> 00:26:48,008
Είναι ακραίο Americana.

502
00:26:48,042 --> 00:26:50,076
- Είναι λάθος.
- Είναι κερδοφόρο.

503
00:26:50,111 --> 00:26:51,511
Τι σου συμβαίνει;

504
00:26:51,545 --> 00:26:56,216
Δεν είμαι ο εχθρός εδώ, Κλέι,
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

505
00:26:56,250 --> 00:27:00,987
Και αν δεν κάνεις κάτι,
θα μείνεις εκτός επιχείρησης σε μήνες,

506
00:27:01,022 --> 00:27:02,756
ό,τι κι αν γίνει.

507
00:27:05,562 --> 00:27:08,764
Ξέρετε, αυτή είναι η ιστορία του κράτους
θέλεις να ξεφορτωθείς.

508
00:27:08,798 --> 00:27:10,299
Είναι μια ιεροτελεστία της μικρής πόλης.

509
00:27:10,333 --> 00:27:12,534
Είναι μια ιεροτελεστία που κάνουμε
πολύ σοβαρά.

510
00:27:13,136 --> 00:27:14,937
Υποθέτω ότι αυτό εξηγεί

511
00:27:14,971 --> 00:27:18,140
γιατί έπρεπε να απατήσεις και
χρησιμοποιήστε ένα άλογο για να κερδίσετε εκείνη τη χρονιά;

512
00:27:18,174 --> 00:27:20,876
Οι κανόνες αναφέρουν ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
κάθε απαραίτητο μέσο

513
00:27:20,910 --> 00:27:21,877
για να περάσει τη γραμμή του τερματισμού.

514
00:27:21,911 --> 00:27:23,011
Ναι.

515
00:27:23,046 --> 00:27:24,847
Περίμενε ένα λεπτό...

516
00:27:25,982 --> 00:27:27,916
Είσαι ακόμα αναστατωμένος
που κέρδισα εκείνη τη χρονιά;

517
00:27:27,951 --> 00:27:31,119
Μην είσαι γελοίος.
Απλώς κατέβασέ τα.

518
00:27:31,154 --> 00:27:34,022
Δεν μπορούμε να έχουμε προσωπικά αντικείμενα
γεμίζει την περιοχή της οθόνης.

519
00:27:34,057 --> 00:27:37,860
«Δεν μπορούμε να έχουμε «προσωπικά αντικείμενα
γεμίζει την περιοχή της οθόνης».

520
00:27:40,096 --> 00:27:41,496
Τι φταίει ο φούρνος μικροκυμάτων;

521
00:27:41,531 --> 00:27:45,000
Εννοείς εκτός από τη χρήση του
να ζεστάνετε το προμαγειρεμένο φαγητό;

522
00:27:46,002 --> 00:27:49,181
- Ένα Maisie-burger.
- Τι είναι το maisieburger;

523
00:27:49,205 --> 00:27:52,374
Είναι ένα σπάνιο χάμπουργκερ
με ελβετικό τυρί,

524
00:27:52,408 --> 00:27:54,910
ντομάτες κειμήλιο,
αβοκάντο και φρέσκο βασιλικό.

525
00:27:56,212 --> 00:27:58,680
Εντάξει, είναι τόσα πολλά
τα πράγματα δεν είναι καλά με αυτή την εικόνα.

526
00:27:58,715 --> 00:28:02,061
Πρώτα απ' όλα,
δεν υπάρχει παραγγελία "εκτός μενού",

527
00:28:02,085 --> 00:28:03,195
χρειάζεται επιπλέον χρόνος για την προετοιμασία.

528
00:28:03,219 --> 00:28:06,054
Δεύτερον,
σύμφωνα με τους εταιρικούς κανονισμούς,

529
00:28:06,089 --> 00:28:08,123
όλο το κρέας πρέπει να είναι ψημένο
μέτρια καλά.

530
00:28:08,157 --> 00:28:10,058
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα;

531
00:28:10,093 --> 00:28:11,937
Μπορεί επίσης να τα ρουφήξεις όλα
η γεύση από το βόειο κρέας.

532
00:28:11,961 --> 00:28:13,829
Δεν μαγειρεύω μπεκ για χόκεϊ.

533
00:28:13,863 --> 00:28:15,130
Αυτό διατάζει πάντα.

534
00:28:15,164 --> 00:28:16,131
Τότε πες της ευγενικά

535
00:28:16,165 --> 00:28:18,133
δεν μπορούμε να φιλοξενήσουμε
το αίτημά της,

536
00:28:18,167 --> 00:28:21,370
και ρωτήστε αν θέλει
το super-slam cheeseburger

537
00:28:21,404 --> 00:28:23,839
με καλό, παλιό αμερικάνικο τυρί
και τουρσιά.

538
00:28:27,076 --> 00:28:28,120
Σου είπα, δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις
τα δικά σας προϊόντα.

539
00:28:28,144 --> 00:28:30,012
έχουμε
εγκεκριμένοι από εταιρείες πωλητές.

540
00:28:30,046 --> 00:28:31,046
Οι πωλητές σας είναι απαίσιοι.

541
00:28:31,080 --> 00:28:32,981
Τα έχω δει
κατεψυγμένα μπαστουνάκια που τα λες πατάτες.

542
00:28:33,016 --> 00:28:34,950
Μαζική παραγωγή θα
σε σώσει σημαντικά.

543
00:28:34,984 --> 00:28:38,086
Επιπλέον, σύντομα θα δείτε τους περισσότερους πελάτες
δεν μπορεί καν να πει τη διαφορά.

544
00:28:38,121 --> 00:28:41,957
Αυτό είναι τρελό.
Ορίστε, δοκιμάστε αυτό.

545
00:28:41,991 --> 00:28:43,168
Πες μου ότι δεν μπορείς
παρατηρήστε διαφορά.

546
00:28:43,192 --> 00:28:44,860
Αυτό πραγματικά δεν είναι απαραίτητο.

547
00:28:46,162 --> 00:28:48,107
Πώς μπορείτε να εργαστείτε για μια εταιρεία
που διαχειρίζεται εστιατόρια

548
00:28:48,131 --> 00:28:50,065
και δεν νοιάζεται για το φαγητό;

549
00:28:50,099 --> 00:28:52,034
Είμαι brand manager,
όχι διευθυντής τροφίμων.

550
00:28:52,068 --> 00:28:55,938
Λοιπόν, οι πελάτες μου
μπορεί να πει τη διαφορά.

551
00:28:55,972 --> 00:28:57,072
Πάρε μια μπουκιά.

552
00:28:57,106 --> 00:28:59,218
Προφανώς το ξέχασες
τι γεύση έχουν τα φρέσκα φρούτα.

553
00:28:59,242 --> 00:29:00,976
Τότε μπορούμε να πάρουμε
πίσω στη δουλειά μέσα;

554
00:29:06,883 --> 00:29:07,883
Αυτό είναι καλό.

555
00:29:08,885 --> 00:29:10,029
Αλλά όλα τα μήλα έχουν την ίδια γεύση.

556
00:29:10,053 --> 00:29:11,353
Ερχομαι.

557
00:29:11,387 --> 00:29:13,989
Πες στο «εκτελεστικό» Γουίλι
για να πάρουν το ρεπό.

558
00:29:16,092 --> 00:29:20,028
Κλείσε τα μάτια,
και να το ζήσεις πραγματικά.

559
00:29:20,063 --> 00:29:24,066
Κλείνω τα μάτια μου;
Αυτό είναι γελοίο.

560
00:29:24,100 --> 00:29:26,635
Λοιπόν, μπορώ να μείνω εδώ όλη μέρα.

561
00:29:27,236 --> 00:29:29,037
Πρόστιμο.

562
00:29:39,082 --> 00:29:41,012
Είναι γλυκό...

563
00:29:42,652 --> 00:29:43,946
Και τραγανό.

564
00:29:44,248 --> 00:29:45,933
Όχι μόνο η γεύση.

565
00:29:46,576 --> 00:29:48,547
Πώς σας κάνει να νιώθετε;

566
00:29:49,192 --> 00:29:51,543
Τι σας θυμίζει;

567
00:29:53,129 --> 00:29:54,144
Δεν ξέρω,

568
00:29:55,098 --> 00:29:56,431
να είσαι παιδί,

569
00:29:56,466 --> 00:29:59,701
γυρίζοντας σπίτι από το σχολείο,
μέσα από τα αγριολούλουδα, κάτω από...

570
00:29:59,736 --> 00:30:00,736
Το ποτάμι;

571
00:30:02,305 --> 00:30:05,107
Τα κλέβαμε
από την αυλή του κυρίου ΜακΚλέιν.

572
00:30:05,141 --> 00:30:07,676
διόρθωση,
τα έκλεβες.

573
00:30:08,311 --> 00:30:11,213
Ήμουν μόνο η προσοχή σου.

574
00:30:11,247 --> 00:30:13,148
Η Maisie φεύγει!

575
00:30:13,182 --> 00:30:16,051
Ίσως έπρεπε να της το προσφέρουμε
τα φτερά τυριού τσίλι αντί.

576
00:30:16,085 --> 00:30:18,620
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

577
00:30:22,025 --> 00:30:25,260
Maisie...
Maisie, περίμενε...

578
00:30:25,294 --> 00:30:27,996
Κλέι, ξέρεις ότι σε αγαπώ.

579
00:30:28,031 --> 00:30:29,097
Όλοι κάνουμε.

580
00:30:29,132 --> 00:30:32,234
Και θα κάναμε τα πάντα
για σένα και τον Χαρτ.

581
00:30:32,268 --> 00:30:35,070
Σας ευχαριστώ πολύ.

582
00:30:35,104 --> 00:30:36,515
Αλλά ο πατέρας σου θα ήταν
κυλιέται στον τάφο του

583
00:30:36,539 --> 00:30:40,208
αν είδε τι εσύ κι εκείνο το κορίτσι
κάνουν σε αυτό το μέρος.

584
00:30:40,243 --> 00:30:43,178
Υπάρχει μόνο τόση αλλαγή
οι άνθρωποι είναι πρόθυμοι να πάρουν,

585
00:30:43,212 --> 00:30:48,683
και μετά θα το κάνουν
σταματήστε να κυκλοφορείτε εντελώς.

586
00:30:48,718 --> 00:30:50,085
Καλά;

587
00:31:00,096 --> 00:31:02,964
Δείτε τι μόλις έφτασε.

588
00:31:02,999 --> 00:31:03,965
Η αξιοπρέπειά μου;

589
00:31:04,000 --> 00:31:06,134
Νέες στολές.

590
00:31:06,169 --> 00:31:07,135
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

591
00:31:07,170 --> 00:31:09,004
Πήρα ακόμη και ετικέτες ονομάτων.

592
00:31:09,038 --> 00:31:10,138
Μεγάλος.

593
00:31:10,173 --> 00:31:12,107
Τώρα όλοι στην πόλη
θα μάθει το όνομά μου.

594
00:31:12,141 --> 00:31:14,009
Αστείος.

595
00:31:14,043 --> 00:31:15,310
Τώρα, ας σιγουρευτούμε

596
00:31:15,344 --> 00:31:16,978
όλοι τα φοράνε αυτά
για δουλειά αύριο.

597
00:31:17,013 --> 00:31:17,979
Θα είμαστε κλειστοί.

598
00:31:18,014 --> 00:31:19,047
Τι;

599
00:31:19,082 --> 00:31:20,282
Κανείς δεν μου το είπε αυτό.

600
00:31:20,316 --> 00:31:22,050
Το φεστιβάλ της γλυκιάς
ξεκινά αύριο.

601
00:31:22,085 --> 00:31:24,052
Ναι, χορηγούμε
την ημέρα των εγκαινίων.

602
00:31:24,087 --> 00:31:26,221
Ο Λούσιεν θα σηκωθεί
όλη τη νύχτα προετοιμασία.

603
00:31:26,255 --> 00:31:28,156
Αλλά δεν έχω δει μενού.

604
00:31:28,191 --> 00:31:31,927
Σκέφτομαι ζεστά
τραβηγμένα χοιρινά σάντουιτς

605
00:31:31,961 --> 00:31:32,971
με γλυκοπατάτες και θυμάρι.

606
00:31:32,995 --> 00:31:33,962
Τι λες αφεντικό;

607
00:31:33,996 --> 00:31:36,231
Ναι, αυτός ο ήχος
σαν τέλειο φεστιβάλ φαγητό.

608
00:31:36,265 --> 00:31:38,700
Απολύτως όχι.

609
00:31:39,302 --> 00:31:41,269
Πρέπει ακόμα να εκπροσωπήσουμε
η νέα μάρκα Hart's,

610
00:31:41,304 --> 00:31:43,171
ακόμα κι αν φροντίζουμε
έξω από το εστιατόριο.

611
00:31:43,206 --> 00:31:45,140
Υπομονή τώρα,
αν μου λες

612
00:31:45,174 --> 00:31:46,741
δεν μπορούμε να χορηγήσουμε το φεστιβάλ,

613
00:31:46,776 --> 00:31:47,843
τότε λυπάμαι...

614
00:31:47,877 --> 00:31:52,047
Όχι, στην πραγματικότητα,
θα ενισχύσουμε την παρουσία μας.

615
00:31:52,081 --> 00:31:57,018
Θα χρησιμοποιήσουμε το φεστιβάλ ως πλατφόρμα
για την προώθηση του νέου εταιρικού μενού.

616
00:31:57,053 --> 00:31:58,920
Νομίζω ότι είναι μια πολύ κακή ιδέα.

617
00:31:58,955 --> 00:32:01,223
Πιστέψτε με, αυτό κάνω.

618
00:32:01,257 --> 00:32:03,191
Ξεγελάστε τους ανθρώπους
τρώτε κακό φαγητό;

619
00:32:03,226 --> 00:32:08,730
Κάντε τον κόσμο να δει μια παλιά μάρκα
υπό νέο πρίσμα.

620
00:32:12,001 --> 00:32:13,768
Θα θέλατε να δοκιμάσετε;

621
00:32:13,803 --> 00:32:15,804
Ορίστε. Απολαμβάνω.

622
00:32:15,838 --> 00:32:16,638
Για σένα;

623
00:32:16,672 --> 00:32:18,807
Κάποια καλά παλιομοδίτικα
σπιτικό μαγείρεμα.

624
00:32:20,176 --> 00:32:21,186
Λοιπόν, δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα έλεγα αυτό,

625
00:32:21,210 --> 00:32:23,245
αλλά δόξα τω Θεώ
για όλα αυτά τα συντηρητικά.

626
00:32:23,279 --> 00:32:27,149
Ό,τι δεν χρησιμοποιούμε φέτος
μπορούμε πάντα να χρησιμοποιήσουμε το επόμενο έτος

627
00:32:27,183 --> 00:32:29,784
και τον επόμενο χρόνο.

628
00:32:29,819 --> 00:32:31,052
Αν θυμάμαι καλά,

629
00:32:31,087 --> 00:32:32,197
ο σαρκασμός σου ήταν
ένας από τους λόγους

630
00:32:32,221 --> 00:32:33,332
καταρχήν χωρίσαμε.

631
00:32:33,356 --> 00:32:35,056
Στην πραγματικότητα δεν το έκανες
χωρίστε με.

632
00:32:35,091 --> 00:32:36,358
Μόλις έφυγες.

633
00:32:36,392 --> 00:32:39,161
Μπορούμε να προσποιηθούμε ότι συνεννοούμαστε
για λόγους δημοσιότητας;

634
00:32:39,195 --> 00:32:41,463
- Ωραία.
- Τέλεια.

635
00:32:41,497 --> 00:32:42,264
Όλα έτοιμα για τον αγώνα;

636
00:32:42,298 --> 00:32:45,000
Ναι, υπάρχει ένα νέο Hart's
στοιχείο μενού σε κάθε σταθμό.

637
00:32:45,034 --> 00:32:46,111
Ας ελπίσουμε
δεν σκοτώνουμε κάποιον

638
00:32:46,135 --> 00:32:47,346
πριν φτάσουν
η γραμμή τερματισμού.

639
00:32:47,370 --> 00:32:51,873
Η RandD λέει πάνω από το 80% των πελατών μας
είναι ικανοποιημένοι με αυτό το μενού.

640
00:32:52,875 --> 00:32:54,676
Είσαι ικανοποιημένος με αυτό;

641
00:32:54,710 --> 00:32:57,812
Γεια σας παιδιά.
Αυτό φαίνεται όμορφο.

642
00:32:57,847 --> 00:33:01,116
Μόνο ένα από τα πολλά νέα
αλλαγές που συμβαίνουν στο Hart's.

643
00:33:01,150 --> 00:33:05,020
Εδώ, δοκιμάστε ένα κουκούτσι κοτόπουλου με
η νέα μας πικάντικη σάλτσα μπάρμπεκιου.

644
00:33:11,160 --> 00:33:13,061
Ναι, αυτό είναι...

645
00:33:13,095 --> 00:33:14,095
Πραγματικά καλό.

646
00:33:14,130 --> 00:33:16,631
Τα κομπλιμέντα μου στον χημικό.

647
00:33:17,266 --> 00:33:18,433
Λοιπόν, είστε όλοι έτοιμοι

648
00:33:18,467 --> 00:33:20,735
για να υπερασπιστείς τον τίτλο σου
ο σπουδαίος αγώνας με τα πράγματα στο πρόσωπό σου;

649
00:33:20,770 --> 00:33:22,037
Απολύτως.

650
00:33:22,071 --> 00:33:25,106
- Μπαίνεις;
- Τι; Μου; Όχι.

651
00:33:25,141 --> 00:33:27,052
Απλώς την στεναχωρεί αυτό
Την κέρδισα στο λύκειο.

652
00:33:27,076 --> 00:33:30,378
Όχι, δεν στενοχωριέμαι.
Και δεν κάνω αγώνες.

653
00:33:30,413 --> 00:33:32,147
Καλημέρα καλοί άνθρωποι
του Τενεσί.

654
00:33:32,181 --> 00:33:33,148
Και η Πένυ.

655
00:33:33,182 --> 00:33:35,784
Ακόμα δεν με έχει ξεπεράσει.
Ευλόγησε την καρδιά του.

656
00:33:36,919 --> 00:33:38,053
Οπότε, οι φήμες είναι αληθινές.

657
00:33:38,087 --> 00:33:40,388
Γεια, Διάκονος.
Και ναι, πραγματικά επέστρεψα.

658
00:33:40,423 --> 00:33:43,058
Λοιπόν, σίγουρα είναι υπέροχο
για να σας ξαναδώ, κυρία Γουίλι.

659
00:33:43,092 --> 00:33:45,093
- Είναι η Μίνα.
- Ναι;

660
00:33:45,127 --> 00:33:48,997
Λοιπόν, μου αρέσει.
Είναι πολύ chic.

661
00:33:49,031 --> 00:33:50,765
Ταιριάζει πραγματικά στη νέα σας αισθητική.

662
00:33:51,267 --> 00:33:53,034
Χρειάζεστε κάτι;

663
00:33:53,069 --> 00:33:54,102
Ναι.

664
00:33:54,136 --> 00:33:56,114
Θέλω να με καλύψεις
στο περίπτερο για τα φιλιά.

665
00:33:56,138 --> 00:33:58,974
- Γιατί; Σε απολύουν ήδη;
- Όχι!

666
00:33:59,008 --> 00:33:59,975
Πένυ...

667
00:34:00,009 --> 00:34:02,143
Με χρειάζονται
στις βόλτες με πόνυ.

668
00:34:02,178 --> 00:34:04,122
Το μικρότερο παιδί του Wilfred
προσπαθεί να αρμέξει ένα από αυτά.

669
00:34:04,146 --> 00:34:05,190
Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο.

670
00:34:05,214 --> 00:34:07,916
B-T-dub, λατρεύοντας τη νέα στολή.

671
00:34:09,852 --> 00:34:11,720
Βλέπω;

672
00:34:12,221 --> 00:34:14,055
Λοιπόν, ήσουν εδώ
σχεδόν μια εβδομάδα,

673
00:34:14,090 --> 00:34:15,890
και ακόμα δεν είχαμε
ευκαιρία για παρέα,

674
00:34:15,925 --> 00:34:18,860
Ξέρω, απλά...
Τόσα πολλά να κάνουμε.

675
00:34:19,862 --> 00:34:21,696
Πολλά να κάνουμε, σωστά...

676
00:34:21,731 --> 00:34:23,832
καταλαβαίνω.

677
00:34:23,866 --> 00:34:24,833
Φροντίζω.

678
00:34:24,867 --> 00:34:26,935
Πρόσεχε, Πένυ.

679
00:34:33,743 --> 00:34:35,877
Ορίστε.
Hashtag lovin'Hart's!

680
00:34:35,911 --> 00:34:37,412
Κάντε μας like στο Facebook.

681
00:34:37,446 --> 00:34:43,051
Ακολουθήστε μας στο Instagram,
yik yak και snapchat.

682
00:34:43,085 --> 00:34:45,487
Θα μπορούσες να είσαι λίγο
πιο φιλικά με την Πένυ, ξέρεις.

683
00:34:45,554 --> 00:34:48,233
Είναι από τους λίγους ανθρώπους στην πόλη
που στην πραγματικότητα φαίνεται να σου αρέσεις.

684
00:34:48,257 --> 00:34:51,192
Λοιπόν, δεν είμαι εδώ για να κερδίσω
διαγωνισμός δημοτικότητας.

685
00:34:51,227 --> 00:34:54,796
Ναι, αυτό είναι αρκετά σαφές.

686
00:34:54,830 --> 00:34:56,064
Δεν προσπαθώ να είμαι κακός,

687
00:34:56,098 --> 00:34:59,334
Απλώς δεν έχω χρόνο
να είναι το BFF οποιουδήποτε.

688
00:34:59,368 --> 00:35:03,138
Όσο πιο γρήγορα πάω
το εστιατόριο σε τροχιά,

689
00:35:03,172 --> 00:35:05,173
όσο πιο γρήγορα μπορούμε
επιστροφή στη ζωή μας.

690
00:35:05,207 --> 00:35:08,810
Απλά πρέπει
μείνετε συγκεντρωμένοι και...

691
00:35:08,844 --> 00:35:11,746
Ο σταθεροποιητής.

692
00:35:11,781 --> 00:35:13,148
"Ο επισκευαστής;"

693
00:35:13,182 --> 00:35:15,116
Ναι, είναι ένα...
Είναι θέμα δουλειάς.

694
00:35:15,151 --> 00:35:16,251
Δεν θα καταλάβαινες.

695
00:35:16,285 --> 00:35:19,854
Είσαι απλά, έχεις κολλήσει
σε αυτή τη νοοτροπία της μικρής πόλης.

696
00:35:19,889 --> 00:35:22,824
Πρέπει να σκεφτείς
μεγαλύτερη εικόνα.

697
00:35:22,858 --> 00:35:27,062
Πέρα από το Sycamore Springs.

698
00:35:27,096 --> 00:35:28,229
Εντάξει, δεσποινίς επισκευαστής.

699
00:35:28,264 --> 00:35:29,331
Θα σου κάνω μια συμφωνία.

700
00:35:29,365 --> 00:35:31,833
Μπείτε στον αγώνα και αν κερδίσετε,

701
00:35:31,867 --> 00:35:32,967
Θα πουλήσω το ακίνητο στην ICB.

702
00:35:34,136 --> 00:35:35,904
Σοβαρά μιλάς;

703
00:35:35,938 --> 00:35:37,038
Θέλεις αυτή τη γη;

704
00:35:37,073 --> 00:35:38,913
Πρέπει να βάλεις το μενού σου
που είναι το στόμα σου.

705
00:35:39,942 --> 00:35:41,710
Είσαι επάνω.

706
00:35:41,744 --> 00:35:42,811
Ναι.

707
00:35:42,845 --> 00:35:43,878
Είσαι επάνω.

708
00:35:51,020 --> 00:35:53,054
Κυρίες και κύριοι,
αγόρια και κορίτσια,

709
00:35:53,089 --> 00:35:55,090
ως δήμαρχος του Sycamore Springs,

710
00:35:55,124 --> 00:35:57,959
είναι μεγάλη μου τιμή
να σε καλωσορίσω

711
00:35:57,993 --> 00:36:01,863
έως την 25η ετήσια
κούρσα με το πρόσωπό σου

712
00:36:01,897 --> 00:36:03,031
χορηγία του Hart's!

713
00:36:08,237 --> 00:36:10,672
Τώρα, κάθε διαγωνιζόμενος
πρέπει να ολοκληρώσει το μάθημα

714
00:36:10,706 --> 00:36:11,606
μέσα από τις πηγές,

715
00:36:11,640 --> 00:36:15,076
και γύρνα εδώ
με κάθε απαραίτητο μέσο.

716
00:36:15,111 --> 00:36:16,945
Αλλά πρέπει να σταματήσετε
σε κάθε σταθμό

717
00:36:16,979 --> 00:36:19,714
και τελειώστε το φαγητό
κάθε μερίδα φαγητού,

718
00:36:19,749 --> 00:36:21,015
ή να αποκλειστεί.

719
00:36:21,050 --> 00:36:24,152
Το πρώτο απέναντι από το
η γραμμή τερματισμού είναι ο νικητής.

720
00:36:24,186 --> 00:36:26,621
- Είναι όλοι έτοιμοι;
- Με συγχωρείτε!

721
00:36:26,655 --> 00:36:29,491
Υπομονή, παιδιά, μας μοιάζει
έχετε μια είσοδο της τελευταίας στιγμής εδώ.

722
00:36:30,960 --> 00:36:34,929
Λοιπόν, θα είμαι...
Είναι ο Willy Jones, όλοι!

723
00:36:34,964 --> 00:36:38,666
Είναι η Μίνα.
Το έγραψε ακόμη και στην κάρτα.

724
00:36:38,701 --> 00:36:41,469
Εντάξει τότε.
Racers, στα σημάδια σας.

725
00:36:41,504 --> 00:36:42,937
Καλή τύχη.

726
00:36:42,972 --> 00:36:44,572
Ρυθμιστείτε...

727
00:37:09,098 --> 00:37:11,466
Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
φρέσκο τυρί στη φάρμα.

728
00:37:56,712 --> 00:37:57,745
Νόμιζα ότι είπες

729
00:37:57,780 --> 00:37:58,990
το φαγητό υποτίθεται
να είσαι καλός σε αυτό το πράγμα;

730
00:37:59,014 --> 00:38:01,683
Πρέπει να ξαπλώσω.
Εντάξει, καλή τύχη.

731
00:38:04,753 --> 00:38:06,721
Απλώς παραδέξου το.

732
00:38:06,755 --> 00:38:08,122
Σε κανέναν δεν αρέσει το φαγητό,

733
00:38:08,157 --> 00:38:11,059
και παραιτούνται
ο αγώνας ως αποτέλεσμα.

734
00:38:11,093 --> 00:38:13,428
Προσπαθείς να
βγείτε από το στοίχημά σας;

735
00:38:13,462 --> 00:38:14,429
Όχι.

736
00:38:14,463 --> 00:38:15,497
Καλό.

737
00:38:15,531 --> 00:38:17,599
Θα σου κρατήσω μια θέση
για σένα στη γραμμή του τερματισμού.

738
00:38:27,810 --> 00:38:29,644
Καλά.

739
00:38:40,656 --> 00:38:42,590
Ναι.

740
00:38:47,596 --> 00:38:48,596
Είμαι μηχανή.

741
00:38:49,598 --> 00:38:51,466
Ερχομαι!

742
00:38:55,838 --> 00:38:56,971
Λυπάμαι πολύ που το κάνω αυτό,

743
00:38:57,006 --> 00:38:59,040
αλλά χρειάζομαι πραγματικά το σκούτερ σου.

744
00:38:59,074 --> 00:39:01,576
Θα το φέρω πίσω, το υπόσχομαι!

745
00:39:13,722 --> 00:39:15,323
Ναί!

746
00:39:15,858 --> 00:39:17,559
Willy, αγάπη μου, είσαι καλά;

747
00:39:19,562 --> 00:39:21,596
Ναι, είμαι καλά.

748
00:39:32,841 --> 00:39:34,953
Έτσι, νομίζεις ότι όλοι σταμάτησαν
έρχεται λόγω του αγώνα;

749
00:39:34,977 --> 00:39:37,812
Και επειδή με κάνεις να υπηρετήσω
αυτό το μη βρώσιμο φαγητό.

750
00:39:38,146 --> 00:39:40,147
Οι πελάτες μας έχουν
υψηλών προδιαγραφών.

751
00:39:40,182 --> 00:39:41,515
Οι μισοί από αυτούς είναι αγρότες.

752
00:39:41,550 --> 00:39:44,085
Τι νόημα έχει
κάνοντας όλες αυτές τις αλλαγές

753
00:39:44,119 --> 00:39:45,086
αν δεν έρθει κανείς;

754
00:39:45,120 --> 00:39:46,487
Μην ανησυχείς.

755
00:39:46,521 --> 00:39:49,957
Πάντα υπάρχει ένα ελαφρύ
μετάβαση όταν κάνουμε νέα επωνυμία.

756
00:39:49,992 --> 00:39:52,393
Μικρή μετάβαση;
Πρόκειται για μαζική έξοδο.

757
00:39:52,427 --> 00:39:55,096
Το δοκιμάσαμε με τον δικό σου τρόπο,
και προφανώς δεν λειτουργεί.

758
00:39:55,130 --> 00:39:56,430
Γιατί δεν βάζουμε

759
00:39:56,465 --> 00:39:59,066
μερικές από τις ιδέες του Λούσιεν
πίσω στο μενού;

760
00:39:59,101 --> 00:40:00,368
Εκτός αν

761
00:40:00,402 --> 00:40:04,906
Η ICB θέλει να χάσει ολόκληρο τον πελάτη της
βάση στο εμβληματικό της εστιατόριο;

762
00:40:04,940 --> 00:40:07,909
Η Maisie επέστρεψε. Θέλει
το μπέργκερ της, το αληθινό.

763
00:40:10,312 --> 00:40:12,480
Μερικές φορές, οι κανόνες
πρέπει να σπάσει.

764
00:40:12,514 --> 00:40:15,883
Αυτό δεν υποτίθεται
να συμβεί έτσι.

765
00:40:15,918 --> 00:40:16,517
Όχι όλοι...

766
00:40:16,551 --> 00:40:18,386
Μπορείτε να κρατήσετε τις αφίσες σας,

767
00:40:18,420 --> 00:40:20,388
και τα τραπεζομάντηλα σου,
και τις στολές σου,

768
00:40:20,422 --> 00:40:23,157
αλλά δώσε πίσω στη Maisie το μπιφτέκι της.

769
00:40:23,191 --> 00:40:28,129
Δεν υπάρχει τίποτα Americana
περίπου κατεψυγμένα μπιφτέκια βοείου κρέατος.

770
00:40:30,165 --> 00:40:31,999
Καλά.

771
00:40:32,034 --> 00:40:34,902
Θα πάμε με φρέσκο ​​μοσχαρίσιο κιμά.

772
00:40:50,018 --> 00:40:51,986
Το λατρεύω!

773
00:40:59,328 --> 00:41:00,662
<i>Γεια, πώς πάει;</i>

774
00:41:00,696 --> 00:41:03,265
Γεια, ναι, όλα είναι
πάει υπέροχα εδώ.

775
00:41:03,299 --> 00:41:04,266
Είσαι σίγουρος;

776
00:41:04,300 --> 00:41:06,001
Γιατί δεν το κάνει
ακούγεται έτσι.

777
00:41:07,270 --> 00:41:08,303
Τι;

778
00:41:08,337 --> 00:41:09,371
Όχι, είμαστε...

779
00:41:09,405 --> 00:41:10,505
Ακόμα αναδιακοσμούμε.

780
00:41:10,540 --> 00:41:11,640
<i>Άκου, λέει ο Λάρι</i>

781
00:41:11,674 --> 00:41:12,684
στον επάνω όροφο αναπνέει
κάτω από το λαιμό του.

782
00:41:12,708 --> 00:41:14,543
Έχουν ήδη αποκτήσει
νέες τοποθεσίες,

783
00:41:14,577 --> 00:41:16,344
και ανεβαίνουν
την εθνική εκτόξευση.

784
00:41:16,379 --> 00:41:18,313
Θέλουν να δουν
οι αριθμοί, Μίνα.

785
00:41:18,347 --> 00:41:21,116
Απλώς χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο
να σιδερώνεις πράγματα.

786
00:41:21,150 --> 00:41:22,250
Τι πράγματα;

787
00:41:22,285 --> 00:41:24,252
Λοιπόν, για ένα πράγμα, το φαγητό.

788
00:41:24,287 --> 00:41:25,564
Δεν ξέρω ποιος υπέγραψε
σε αυτό το μενού,

789
00:41:25,588 --> 00:41:27,756
αλλά θα έπρεπε πραγματικά
μιλήστε στον Λάρι για...

790
00:41:27,790 --> 00:41:29,535
Οι άνθρωποι δεν πηγαίνουν σε
αυτά τα εστιατόρια για καλό φαγητό,

791
00:41:29,559 --> 00:41:33,395
θα πάνε για... «Αμερικάνα
extreme, ένα διασκεδαστικό, οικείο μενού».

792
00:41:33,429 --> 00:41:35,097
Ξέρω, απλά σκέφτηκα...

793
00:41:35,131 --> 00:41:35,997
<i>Μην το πολυσκέφτεστε.</i>

794
00:41:36,032 --> 00:41:37,566
Κάνε αυτό που ήσουν
στάλθηκε εκεί για να κάνει.

795
00:41:37,600 --> 00:41:39,601
Το μέλλον σας στην εταιρεία
εξαρτάται από αυτό.

796
00:41:39,635 --> 00:41:41,369
Το μέλλον μας εξαρτάται από αυτό, Μίνα.

797
00:41:41,404 --> 00:41:43,405
ξέρω. Καλά.
πρέπει να πάω.

798
00:41:43,439 --> 00:41:45,240
Θα σου μιλήσω σύντομα. Αντίο.

799
00:41:45,274 --> 00:41:46,942
Εντάξει, αντίο.

800
00:41:53,149 --> 00:41:54,149
Γεια σου...

801
00:41:54,183 --> 00:41:56,284
τι λες
θα φύγουμε από εδώ;

802
00:41:56,319 --> 00:41:58,520
Δεν μπορώ, πρέπει
ολοκληρώστε αυτήν την έκθεση.

803
00:41:58,554 --> 00:42:01,056
Λέει το κορίτσι που συνήθιζε
παραλείψτε την τάξη του κυρίου Chisholm

804
00:42:01,090 --> 00:42:02,057
κάθε Παρασκευή

805
00:42:02,091 --> 00:42:03,325
να πάω στη λίμνη;

806
00:42:03,359 --> 00:42:06,161
Λοιπόν, αυτό το κορίτσι έχει
ευθύνες τώρα.

807
00:42:06,195 --> 00:42:09,097
Αυτό το κορίτσι πρέπει
έλα μαζί μου τώρα.

808
00:42:11,167 --> 00:42:12,134
Ξέρεις, είναι δύσκολο να το πιστέψεις

809
00:42:12,168 --> 00:42:13,635
στην πραγματικότητα μεγάλωσες εδώ.

810
00:42:13,669 --> 00:42:16,138
Το έλεγα αυτό
όλη μου τη ζωή.

811
00:42:18,174 --> 00:42:20,108
Σκέφτεσαι ποτέ
για την επιστροφή;

812
00:42:20,143 --> 00:42:22,210
Δημιουργία οικογένειας;

813
00:42:22,245 --> 00:42:26,314
Η Ατλάντα είναι τώρα το σπίτι μου.
Όλη μου η ζωή είναι εκεί.

814
00:42:26,349 --> 00:42:32,120
Η δουλειά μου, φίλοι μου,
το αγόρι μου.

815
00:42:34,157 --> 00:42:36,925
Μου ζήτησε να μετακομίσω.

816
00:42:40,563 --> 00:42:42,164
Λοιπόν, αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα.

817
00:42:42,198 --> 00:42:45,167
Ακόμα το σκέφτομαι.

818
00:42:45,201 --> 00:42:47,936
Και εσύ και η Πέισλι;

819
00:42:48,437 --> 00:42:50,172
Χωρίσαμε.

820
00:42:50,206 --> 00:42:53,375
Απλώς δεν το έχει αποδεχτεί ακόμα.

821
00:42:53,409 --> 00:42:57,279
Φαίνεται ότι πέτυχε
για σένα, φεύγοντας από εδώ.

822
00:42:57,313 --> 00:42:58,657
Ήξερα αν δεν έφευγα
να ακολουθήσει καριέρα,

823
00:42:58,681 --> 00:43:02,717
θα το είχα μετανιώσει
όλη μου τη ζωή.

824
00:43:02,752 --> 00:43:06,922
Και βλέποντας τώρα το Sycamore Springs,
όλα είναι ίδια.

825
00:43:09,392 --> 00:43:12,294
Λοιπόν, όχι όλα.

826
00:43:12,328 --> 00:43:14,229
Είσαι διαφορετικός.

827
00:43:14,263 --> 00:43:16,097
Βοηθώντας πάντα τους πάντες.

828
00:43:17,266 --> 00:43:20,835
Ναι, ίσως μόλις μεγάλωσα.

829
00:43:24,207 --> 00:43:25,907
Πήρα ένα.

830
00:43:25,942 --> 00:43:27,142
Καλά.

831
00:43:27,176 --> 00:43:28,009
Πήρα ένα!

832
00:43:28,044 --> 00:43:29,354
Εντάξει, απλά ρυθμίστε...
Ρυθμίστε το άγκιστρο.

833
00:43:29,378 --> 00:43:31,079
Ναι, ναι, το κατάλαβα, το κατάλαβα.

834
00:43:31,113 --> 00:43:32,414
Έλα...

835
00:43:32,448 --> 00:43:35,083
Εδώ είμαστε.

836
00:43:36,319 --> 00:43:39,221
Ω, φίλε!

837
00:43:39,255 --> 00:43:40,689
Τι συνέβη;

838
00:43:40,723 --> 00:43:42,367
Δεν θα το άφηνε
ένα κορίτσι της πόλης απλά τον τύλιξε μέσα

839
00:43:42,391 --> 00:43:45,293
χωρίς μάχη, τώρα, ήταν;

840
00:43:48,197 --> 00:43:49,231
Ερχομαι.

841
00:43:51,267 --> 00:43:52,968
Έχω κάτι
αυτό θα σας φτιάξει τη διάθεση.

842
00:44:01,210 --> 00:44:02,244
Είναι αυτό;

843
00:44:07,450 --> 00:44:09,050
Είστε έτοιμοι;

844
00:44:09,085 --> 00:44:11,152
Ναι.

845
00:44:13,289 --> 00:44:14,256
Η κορβέτα μου!

846
00:44:14,290 --> 00:44:17,259
Ελέγξτε το.

847
00:44:17,293 --> 00:44:20,161
Έθαψες την κούκλα μου;

848
00:44:20,196 --> 00:44:22,130
Το είχε έρθει.

849
00:44:25,468 --> 00:44:27,836
Το έψαχνα.

850
00:44:30,406 --> 00:44:33,241
Το πρώτο μου mix tape.

851
00:44:33,276 --> 00:44:35,176
Το ηχογράφησα από το ραδιόφωνο.

852
00:44:35,211 --> 00:44:36,978
Τι έχει;

853
00:44:38,180 --> 00:44:39,314
"Wannabe".

854
00:44:39,348 --> 00:44:43,418
Θυμάσαι;
Τρελαινόμασταν!

855
00:44:47,223 --> 00:44:49,124
Τα Cranberries...

856
00:44:52,261 --> 00:44:53,261
Και οι καταρράκτες...

857
00:45:03,172 --> 00:45:05,407
Ευχαριστώ.

858
00:45:05,441 --> 00:45:08,376
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξέχασα
για την χρονοκάψουλα μας.

859
00:45:08,411 --> 00:45:09,711
Όχι εγώ.

860
00:45:09,745 --> 00:45:14,282
Περπατώ από αυτό το σημείο κάθε μέρα
πριν έρθω για ψάρεμα.

861
00:45:14,317 --> 00:45:18,820
Δεν μπορώ να πιστέψω
Δεν το ξέθαψα νωρίτερα.

862
00:45:21,324 --> 00:45:25,160
Γιατί δεν μου ζήτησες να μείνω;

863
00:45:25,194 --> 00:45:27,295
Τι εννοείς;

864
00:45:27,330 --> 00:45:32,233
Τότε, μετά το Λύκειο.
Απλώς με άφησες να φύγω.

865
00:45:32,268 --> 00:45:36,671
Τι έπρεπε να κάνω;
Είχες ήδη αποφασίσει.

866
00:45:36,706 --> 00:45:40,108
Δεν ξέρω,
Ήθελα να παλέψεις για μένα.

867
00:45:40,142 --> 00:45:41,209
Πες μου να μην πάω.

868
00:45:44,313 --> 00:45:47,449
Ένιωθε ότι δεν σε ένοιαζε.

869
00:45:47,483 --> 00:45:50,418
Αυτό είναι τρελό.

870
00:45:50,453 --> 00:45:52,253
Ναι, είμαι κορίτσι.

871
00:45:52,288 --> 00:45:55,357
Είμαστε κομπλεξικοί.

872
00:45:55,391 --> 00:45:58,259
Πες μου για αυτό.

873
00:46:02,231 --> 00:46:05,967
Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς
Δεν με ένοιαζε;

874
00:46:08,170 --> 00:46:09,270
Ήσουν τα πάντα για μένα.

875
00:46:22,985 --> 00:46:24,819
λυπάμαι.

876
00:46:26,455 --> 00:46:28,189
Η ζωή μου είναι δίκαιη
πολύ περίπλοκο αυτή τη στιγμή.

877
00:46:28,224 --> 00:46:29,257
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

878
00:46:32,328 --> 00:46:34,896
Μπορείτε να με πάρετε πίσω;

879
00:46:53,315 --> 00:46:56,251
- Γεια.
- Γεια.

880
00:47:06,262 --> 00:47:07,462
Ετσι..;

881
00:47:07,496 --> 00:47:09,064
Πιστεύετε ότι πρέπει να μιλήσουμε για αυτό;

882
00:47:09,098 --> 00:47:10,366
Σχετικά με τι;

883
00:47:10,400 --> 00:47:13,301
Για το πώς έχουμε
πελάτες πάλι;

884
00:47:14,003 --> 00:47:16,839
Νομίζω ότι δίνω τη Maisie
Το burger back έκανε πραγματικά το κόλπο.

885
00:47:16,873 --> 00:47:18,918
Νομίζεις ότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι
επιστρέφουν λόγω της Maisie;

886
00:47:18,942 --> 00:47:21,310
Έχετε δει τη ροή της στο Twitter;

887
00:47:23,980 --> 00:47:27,783
Τι γίνεται αν οι άνθρωποι αρχίσουν να ζητούν
στοιχεία από το παλιό μενού;

888
00:47:27,817 --> 00:47:28,784
Άκου Μίνα,

889
00:47:28,818 --> 00:47:30,786
δοκιμάστε αυτό.

890
00:47:39,829 --> 00:47:40,929
Αυτό είναι φανταστικό.

891
00:47:40,964 --> 00:47:43,031
Σύμφωνα με το μενού,

892
00:47:43,066 --> 00:47:46,034
αυτό είναι το νέο του Χαρτ
"σπαγγέτι Αμερικάνα",

893
00:47:46,069 --> 00:47:48,804
αλλά είναι πραγματικά
σπιτικό λιγκουίνι.

894
00:47:48,838 --> 00:47:50,939
Χρησιμοποίησα τις ντομάτες κειμήλιο μας
να φτιάξω τη μπολονέζ.

895
00:47:50,974 --> 00:47:53,775
Φρέσκο Romano
και μια πρέζα βασιλικό.

896
00:47:53,810 --> 00:47:55,577
Εδώ.

897
00:47:57,080 --> 00:48:02,417
Το «σούπερ λαχανικό
σαλάτα έκρηξη»!

898
00:48:02,452 --> 00:48:03,752
Από το μενού,

899
00:48:03,786 --> 00:48:04,864
αλλά όλα βιολογικά από τον κήπο.

900
00:48:04,888 --> 00:48:07,890
Πολύ καλύτερα από μια μεγάλη τσάντα
από καστανό μαρούλι, ε;

901
00:48:07,924 --> 00:48:11,760
Τεχνικά, τα είδη είναι
περιλαμβάνονται στο νέο μενού του Hart.

902
00:48:11,794 --> 00:48:15,264
εγω...
Δεν ξέρω για αυτό.

903
00:48:15,298 --> 00:48:18,901
Και γιατί εγκατέστησες άλλο
επαγγελματικό εξάρτημα νερού;

904
00:48:18,935 --> 00:48:22,404
Ναι, ήθελα
να σου μιλήσω για αυτό.

905
00:48:24,807 --> 00:48:25,941
Τι είναι αυτό;

906
00:48:25,975 --> 00:48:27,809
Απλά ήθελα να δω
αν λειτουργεί.

907
00:48:27,844 --> 00:48:28,810
Είναι μια αντλία.

908
00:48:28,845 --> 00:48:30,712
Μια αντλία για τι;

909
00:48:30,747 --> 00:48:31,947
Νερό.

910
00:48:31,981 --> 00:48:35,684
Διοχετεύω το σκέτο Sycamore
Πηγές νερού στο ακίνητο.

911
00:48:35,718 --> 00:48:36,718
Στο εστιατόριο;

912
00:48:38,488 --> 00:48:39,521
Ναί.

913
00:48:39,555 --> 00:48:40,889
Όχι, όχι, όχι.

914
00:48:40,924 --> 00:48:42,824
Θέλετε να μάθετε γιατί
όλα έχουν τόσο ωραία γεύση;

915
00:48:42,859 --> 00:48:45,894
Είναι τα μέταλλα στο νερό.

916
00:48:45,929 --> 00:48:47,696
Το χρησιμοποιούμε για να βράσουμε τα ζυμαρικά,

917
00:48:47,730 --> 00:48:50,399
στις σούπες,
το ψωμί που φτιάχνει ο Λούσιεν.

918
00:48:51,801 --> 00:48:54,870
πρέπει να παραδεχτείς,
είναι αρκετά εντυπωσιακό.

919
00:48:54,904 --> 00:48:56,972
Είναι κάτι παραπάνω από εντυπωσιακό.

920
00:48:57,006 --> 00:48:58,573
Αλλά πρέπει να το κατεβάσετε.

921
00:48:58,608 --> 00:49:00,709
Περίμενε, αυτό είναι...

922
00:49:00,743 --> 00:49:02,477
Εξαιτίας αυτού που συνέβη
στη λίμνη;

923
00:49:02,512 --> 00:49:04,680
Όχι.

924
00:49:04,714 --> 00:49:07,849
Είναι λόγω του
κανονισμούς για την ασφάλεια των τροφίμων.

925
00:49:07,884 --> 00:49:09,929
Άρα αυτό δεν έχει καμία σχέση
με φίλησες χθες το βράδυ;

926
00:49:09,953 --> 00:49:10,919
Η ICB θα με απέλυε

927
00:49:10,954 --> 00:49:12,754
αν το μάθαιναν
Το εγκρίνω αυτό.

928
00:49:12,822 --> 00:49:14,957
Και για την ιστορία,
με φίλησες.

929
00:49:14,991 --> 00:49:18,527
Για την ιστορία,
φάνηκες όμορφος.

930
00:49:19,896 --> 00:49:21,697
Willy;

931
00:49:21,731 --> 00:49:23,732
Για το κλάμα δυνατά...

932
00:49:23,766 --> 00:49:26,835
Πόσες φορές έχω
να σας πω ανθρωποι; Είναι η Μίνα!

933
00:49:26,869 --> 00:49:28,437
Υπάρχει κάποιος εδώ
να σε δω...

934
00:49:28,471 --> 00:49:29,504
Μίνα.

935
00:49:37,513 --> 00:49:39,915
- Ριντ.
- Γεια.

936
00:49:39,949 --> 00:49:42,784
-Τι κάνεις εδώ;
- Όλα καλά;

937
00:49:42,819 --> 00:49:45,587
Όχι, εννοώ, ναι.
εννοώ...

938
00:49:46,923 --> 00:49:49,891
Έχω σκεφτεί
πολλά για εμάς.

939
00:49:49,926 --> 00:49:51,927
Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να το κάνω
σταμάτα να μας σκέφτεσαι,

940
00:49:51,961 --> 00:49:52,972
γι' αυτό οδήγησα
μέχρι εδώ.

941
00:49:52,996 --> 00:49:55,864
Ριντ, αυτό πραγματικά δεν είναι
καλα να περασετε...

942
00:49:55,898 --> 00:49:57,899
Μίνα, είσαι τα πάντα για μένα.

943
00:49:58,935 --> 00:50:00,913
Και αν αυτό σημαίνει ότι πρέπει
προσαρμογή του πενταετούς προγράμματος,

944
00:50:00,937 --> 00:50:02,938
τότε θα προσαρμοστώ.

945
00:50:02,972 --> 00:50:05,574
Μια επιτυχημένη σχέση,
ακριβώς όπως μια επιτυχημένη επιχείρηση,

946
00:50:05,608 --> 00:50:06,742
πρέπει να είναι ρευστό.

947
00:50:06,776 --> 00:50:08,510
Δεν θέλω να σε χάσω.

948
00:50:10,680 --> 00:50:12,881
Ριντ, σε παρακαλώ.

949
00:50:12,915 --> 00:50:14,983
Μίνα...

950
00:50:15,018 --> 00:50:16,818
Θα με παντρευτείς;

951
00:50:33,936 --> 00:50:37,906
Δεν μπορώ να πιστέψω
που μόλις έφυγες τρέχοντας.

952
00:50:37,940 --> 00:50:38,907
ξέρω.

953
00:50:38,941 --> 00:50:40,509
Νιώθω απαίσια.

954
00:50:40,543 --> 00:50:41,209
Απλώς με έπιασε πανικός.

955
00:50:41,244 --> 00:50:45,514
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.

956
00:50:45,548 --> 00:50:49,418
Ακουγόταν τολμηρός και ρομαντικός.

957
00:50:49,452 --> 00:50:50,852
Ήταν.

958
00:50:50,887 --> 00:50:57,092
Απλώς, είναι τόσα πολλά
συμβαίνει αυτή τη στιγμή και είμαι...

959
00:50:57,126 --> 00:51:00,429
Αυτό δεν θα είχε τίποτα
να κάνει με τον Κλέι;

960
00:51:00,463 --> 00:51:01,329
Όχι.

961
00:51:01,364 --> 00:51:04,533
Απλώς, δεν είμαι καλός
με εκπλήξεις.

962
00:51:04,567 --> 00:51:08,003
Λοιπόν, σίγουρα το πήρες
τον εαυτό σας σε ένα τουρσί.

963
00:51:08,037 --> 00:51:13,608
Ένας ωραίος, εμφανίσιμος άντρας δεν είναι
θα περιμένει για πάντα.

964
00:51:13,643 --> 00:51:15,043
Ξέρω, ξέρω.

965
00:51:15,078 --> 00:51:16,878
Πρέπει να δώσω τον Ριντ
απάντηση σύντομα.

966
00:51:16,913 --> 00:51:17,879
Αγάπη μου,

967
00:51:17,914 --> 00:51:22,384
Μιλούσα για τον Κλέι.

968
00:51:27,123 --> 00:51:29,124
Έπρεπε να την σύρω
για να δουν τους εθελοντές.

969
00:51:29,158 --> 00:51:31,927
Το ξέρω, προσπάθησα
πηγαίνοντας την σε ένα παιχνίδι γενναίων.

970
00:51:35,565 --> 00:51:36,832
Γεια.

971
00:51:38,534 --> 00:51:39,067
Γεια.

972
00:51:39,102 --> 00:51:42,370
Λοιπόν, κοίτα ποιος γύρισε.

973
00:51:43,072 --> 00:51:44,906
Μπορείτε να μας δώσετε ένα δεύτερο;

974
00:51:44,941 --> 00:51:46,675
Ναι.

975
00:51:47,210 --> 00:51:50,579
Περίμενε, πρέπει να μου πεις
το μυστικό για τον καφέ σου.

976
00:51:50,613 --> 00:51:52,314
Μακάρι να μπορούσα.

977
00:51:57,019 --> 00:52:00,355
Λυπάμαι πολύ που μόλις έφυγα.

978
00:52:00,923 --> 00:52:03,458
Ήταν πολύ γλυκό εκ μέρους σου
να προτείνει,

979
00:52:03,493 --> 00:52:05,170
αλλά απλά δεν θέλω
πάρε μια τόσο μεγάλη απόφαση

980
00:52:05,194 --> 00:52:09,598
όταν είμαι τόσο αγχωμένος
και αποσπάται η προσοχή.

981
00:52:10,967 --> 00:52:13,635
Πόσο καιρό λοιπόν μέχρι
είσαι λιγότερο αποσπασμένος;

982
00:52:15,004 --> 00:52:16,071
Δεν ξέρω.

983
00:52:16,105 --> 00:52:18,874
Μόλις το ολοκληρώσω,
Ελπίζω;

984
00:52:18,908 --> 00:52:20,876
Ίσως απλά να μείνω
μέχρι να τελειώσεις.

985
00:52:20,910 --> 00:52:22,644
Πραγματικά δεν χρειάζεσαι
να μείνεις εδώ για μένα.

986
00:52:22,678 --> 00:52:23,678
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

987
00:52:23,713 --> 00:52:25,447
Έχω ήδη ένα δωμάτιο στο πανδοχείο.

988
00:52:25,481 --> 00:52:26,448
Όμως...

989
00:52:26,482 --> 00:52:27,315
Πώς έγινε…

990
00:52:27,350 --> 00:52:29,061
Είχαν ακύρωση την τελευταία στιγμή.
Μην ανησυχείς για μένα, εντάξει;

991
00:52:29,085 --> 00:52:33,588
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα περιοδικό Wall Street
και ένα αξιοπρεπές μακιάτο καραμέλας.

992
00:52:33,623 --> 00:52:34,389
Ή...

993
00:52:34,423 --> 00:52:37,659
Θα μπορούσατε να βυθιστείτε στο μικρό
πόλη, ίσως να πάτε για ψάρεμα;

994
00:52:37,693 --> 00:52:39,528
- Ψάρεμα;
- Ναι.

995
00:52:39,562 --> 00:52:41,463
Για ψάρια;

996
00:52:43,633 --> 00:52:45,033
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

997
00:52:45,067 --> 00:52:47,702
Απευθείας από το αγρόκτημα της Leanne,

998
00:52:47,737 --> 00:52:51,373
είναι το νέο κοτόπουλο και το μωρό
πίσω πλευρά "turf and turf combo".

999
00:52:52,909 --> 00:52:55,610
Τρίβωσα τη μαμά μου
Συνταγή σάλτσας μπάρμπεκιου.

1000
00:52:56,879 --> 00:52:59,581
εχεις δικιο.

1001
00:52:59,615 --> 00:53:01,550
Χρειαζόταν περισσότερο μέλι.

1002
00:53:05,054 --> 00:53:07,923
Ριντ, αυτός είναι ο Λούσιεν,
ο σεφ της κουζίνας.

1003
00:53:07,957 --> 00:53:10,992
Σεφ της κουζίνας;
Πραγματικά;

1004
00:53:11,027 --> 00:53:15,630
- Πρέπει να το δοκιμάσεις.
- Όχι ευχαριστώ.

1005
00:53:18,968 --> 00:53:23,872
Φτιάχνει μόνος του τη σάλτσα;
Αυτό σαφώς δεν είναι εγκεκριμένο από την ICB.

1006
00:53:23,906 --> 00:53:26,708
Συμμορφωνόμαστε 100%; Όχι.

1007
00:53:26,742 --> 00:53:29,054
Αλλά ήταν είτε αυτό
ή να χάσει την τοπική πελατεία.

1008
00:53:29,078 --> 00:53:32,581
Θέλετε να μάθετε το μυστικό
σε αυτόν τον καφέ που αγαπάς;

1009
00:53:32,615 --> 00:53:35,250
- Το νερό.
- Το νερό;

1010
00:53:35,284 --> 00:53:37,752
Ο Κλέι βρήκε έναν τρόπο
να το αντλήσει από το ελατήριο.

1011
00:53:37,787 --> 00:53:38,964
Ήθελα να το κλείσω, αλλά...

1012
00:53:38,988 --> 00:53:40,148
Μίνα, τι συμβαίνει εδώ;

1013
00:53:40,189 --> 00:53:43,024
κοτόπουλα ελευθέρας βοσκής,
συνταγές εκτός μενού;

1014
00:53:43,059 --> 00:53:46,461
Αυτό είναι όλο...
Ενάντια στην εταιρική πολιτική.

1015
00:53:46,495 --> 00:53:47,996
Μην ανησυχείς,
Το έχω χειριστεί αυτό.

1016
00:53:48,030 --> 00:53:48,997
Είσαι εδώ για μια εβδομάδα,

1017
00:53:49,031 --> 00:53:50,042
και αυτή η μηλόπιτα εξοχική ζωή

1018
00:53:50,066 --> 00:53:52,567
φαίνεται να σε μετατρέπει σε
άλλο άτομο.

1019
00:53:56,138 --> 00:53:57,939
Ευχαριστώ που αλλάξατε
το μενού πίσω.

1020
00:53:57,974 --> 00:54:01,576
Είναι πολύ καλύτερο από
το φαγητό από τον αγώνα.

1021
00:54:01,644 --> 00:54:03,478
Σε ακούω φίλε.

1022
00:54:03,512 --> 00:54:04,546
Σας ευχαριστώ.

1023
00:54:05,681 --> 00:54:06,615
Θέλω απλώς να είμαι σαφής,

1024
00:54:06,649 --> 00:54:08,683
Αφήνω μόνο τον Λούσιεν
σερβίρετε τις συνταγές του

1025
00:54:08,718 --> 00:54:10,685
για να επιστρέψουν οι ντόπιοι πελάτες,

1026
00:54:10,720 --> 00:54:13,922
έτσι μπορούμε να χτυπήσουμε
τους στόχους εσόδων μας.

1027
00:54:13,956 --> 00:54:15,957
Επιπλέον, νομίζεις
είναι πολύ υπέροχοι.

1028
00:54:15,992 --> 00:54:18,760
Δεν ξέρω τι
νομίζω πια.

1029
00:54:18,794 --> 00:54:21,563
Ακόμα μιλάμε
σχετικά με το φαγητό.

1030
00:54:21,597 --> 00:54:23,732
Ναι, είμαστε.

1031
00:54:23,766 --> 00:54:25,533
Ελπίζω όμως να μην είναι πολύ άβολο

1032
00:54:25,568 --> 00:54:26,668
με τον Ριντ εδώ.

1033
00:54:26,702 --> 00:54:30,905
Είναι άβολο,
αλλά φαίνεται καλός τύπος,

1034
00:54:30,940 --> 00:54:34,542
και είμαι σίγουρος ότι θα δώσει
είσαι η ζωή που πάντα ήθελες.

1035
00:54:34,577 --> 00:54:36,011
Ελπίζω να είπες ναι

1036
00:54:36,045 --> 00:54:38,580
και ζήτησε συγγνώμη για την ντροπή
τον μπροστά σε ολόκληρη την πόλη.

1037
00:54:39,181 --> 00:54:43,985
Λοιπόν, όχι ότι είναι κανένα
της επιχείρησής σας, αλλά...

1038
00:54:44,020 --> 00:54:47,689
Δεν του έχω δώσει ακόμα απάντηση.

1039
00:54:49,293 --> 00:54:50,961
Οι κρατήσεις σας είναι έτοιμες.

1040
00:54:50,995 --> 00:54:51,895
Τέλειος.

1041
00:54:51,929 --> 00:54:53,997
Θα τα πούμε το επόμενο Σαββατοκύριακο.

1042
00:54:54,031 --> 00:54:55,142
Πώς είναι όλα με τη διαμονή σας;

1043
00:54:55,166 --> 00:55:00,103
Ξέρω ότι είχες μια δύσκολη αρχή
όλη αυτή η κατάσταση της πρότασης.

1044
00:55:00,137 --> 00:55:04,040
Ναι, εκτός από αυτό,
είναι μια χαρά, ευχαριστώ.

1045
00:55:04,075 --> 00:55:08,078
Όχι, τυχαίνει να ξέρεις
ο ιδιοκτήτης του Hart's, εσύ;

1046
00:55:08,112 --> 00:55:10,046
Πηλός;
Σίγουρα, πάμε πολύ πίσω.

1047
00:55:10,081 --> 00:55:13,283
- Και η Μίνα;
- Ναι.

1048
00:55:13,317 --> 00:55:14,484
Όλοι γνωρίζουν τους πάντες.

1049
00:55:14,518 --> 00:55:17,787
Δεν σου είπε ποτέ ιστορίες
για να μεγαλώσει εδώ;

1050
00:55:18,522 --> 00:55:20,991
Πώς επέστρεφαν στο σπίτι
βασιλιάς και βασίλισσα;

1051
00:55:21,025 --> 00:55:24,361
- Δηλαδή ήταν φιλικοί;
- Φιλικά;

1052
00:55:24,395 --> 00:55:27,263
Ήταν ερωτευμένοι.

1053
00:55:27,298 --> 00:55:28,965
Δεν νομίζεις
είναι λίγο περίεργο

1054
00:55:29,000 --> 00:55:31,368
που δεν μου το είπες
ιδιοκτήτης είναι ο πρώην φίλος σου;

1055
00:55:31,402 --> 00:55:33,303
Όχι, γιατί δεν είναι θέμα.

1056
00:55:33,337 --> 00:55:35,505
Λοιπόν, είναι για μένα.

1057
00:55:35,539 --> 00:55:38,341
Παρακαλώ μην πάρετε
δούλεψε πάνω σε αυτό.

1058
00:55:38,376 --> 00:55:40,043
Ήταν τόσο πολύ καιρό πριν.

1059
00:55:40,077 --> 00:55:41,177
Δεν με απασχολεί.

1060
00:55:41,212 --> 00:55:43,446
Απλώς νομίζω ότι είναι...
Ενδιαφέρον.

1061
00:55:43,481 --> 00:55:45,915
Και τι είναι με
αυτό το γελοίο όνομα

1062
00:55:45,950 --> 00:55:46,994
όλοι σε καλούν συνέχεια;

1063
00:55:47,018 --> 00:55:48,918
Εκεί είναι.
Willy!

1064
00:55:48,953 --> 00:55:50,854
Οτι. Ακριβώς.

1065
00:55:52,056 --> 00:55:53,456
Εντάξει, είναι παντού.

1066
00:55:53,491 --> 00:55:55,925
Νόμιζα ότι δούλευες
στην εγκατάσταση φωτισμού;

1067
00:55:57,094 --> 00:55:58,061
Όλα έγιναν.

1068
00:55:58,095 --> 00:55:59,062
Και η νέα σήμανση;

1069
00:55:59,096 --> 00:56:01,031
Βάλτε τα όλα.

1070
00:56:01,065 --> 00:56:02,309
Ποιος είναι ο φίλος σου με τα φανταχτερά ρούχα;

1071
00:56:02,333 --> 00:56:05,301
Συγνώμη. Διάκον, αυτός είναι ο Ριντ.

1072
00:56:05,336 --> 00:56:07,837
Σωστά, εσύ είσαι ο τύπος.

1073
00:56:07,872 --> 00:56:10,106
Ναι, συγγνώμη για αυτό, αδερφέ.

1074
00:56:10,141 --> 00:56:11,141
Μεγάλος.

1075
00:56:11,175 --> 00:56:13,309
Ευχαριστώ, Διάκον.

1076
00:56:13,344 --> 00:56:15,822
Γεια, το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε είναι να πάρουμε
επισκέπτης μας σε μια περιήγηση στην πόλη;

1077
00:56:15,846 --> 00:56:17,113
Ναι.

1078
00:56:17,148 --> 00:56:18,158
Αυτό πραγματικά δεν είναι απαραίτητο.

1079
00:56:18,182 --> 00:56:20,150
Ξέρεις τι,
αυτό ακούγεται υπέροχο.

1080
00:56:20,184 --> 00:56:22,819
Η Μίνα δεν μου το είπε
οτιδήποτε για αυτό το μέρος.

1081
00:56:22,853 --> 00:56:25,388
Λοιπόν, ακολουθήστε μας.
Θα σου αρέσει αυτό.

1082
00:56:25,423 --> 00:56:29,125
Λόγω όλων των περιεχομένων αερίων,
μεταλλικό νερό Sycamore Springs

1083
00:56:29,160 --> 00:56:32,495
είναι πραγματικά αναβράζον,
Α.Κ.Α. Αφρώδης,

1084
00:56:32,530 --> 00:56:36,433
και τέλος, σε αυτήν την πλευρά του
λίμνη, το μπλε σπίτι ακριβώς εκεί

1085
00:56:36,467 --> 00:56:40,070
είναι του Τζορτζ Κλούνεϊ
εξοχικό του δεύτερου ξαδέρφου.

1086
00:56:40,104 --> 00:56:44,107
Ευχαριστώ, Διάκονα, γι' αυτό
τυχαία περιήγηση γεμάτη με διασκεδαστικά γεγονότα.

1087
00:56:44,141 --> 00:56:45,375
Το βρήκα πολύ ενδιαφέρον.

1088
00:56:45,409 --> 00:56:47,054
Ποιος το ήξερε ότι s'mores
εφευρέθηκαν ακριβώς εδώ

1089
00:56:47,078 --> 00:56:48,178
στο Sycamore Springs.

1090
00:56:48,212 --> 00:56:50,313
Λοιπόν, του παραμυθά
μόνο μία από τις πολλές δεξιότητές μου.

1091
00:56:50,347 --> 00:56:51,815
Ποιος θέλει μια μπύρα;

1092
00:56:51,849 --> 00:56:53,049
Αυτός είμαι εγώ.

1093
00:56:57,054 --> 00:56:58,054
Θέλεις ένα, αρχηγέ;

1094
00:56:58,089 --> 00:56:59,889
Ναι.

1095
00:57:05,529 --> 00:57:07,330
Μόλις φτιάξουμε τα σκάφη,

1096
00:57:07,364 --> 00:57:08,565
Έχω ένα ολόκληρο επιχειρηματικό σχέδιο

1097
00:57:08,599 --> 00:57:11,401
για το πώς θα κάνουμε επανεκκίνηση
περιηγήσεις στις θερμές πηγές.

1098
00:57:11,435 --> 00:57:13,403
Πόσες επιχειρήσεις
έχεις πάλι;

1099
00:57:13,437 --> 00:57:16,339
Λοιπόν, σήκωσα δύο και τρέχω.
Έχω άλλα πέντε στο κεφάλι μου.

1100
00:57:16,373 --> 00:57:20,810
Θέλω να πάω σε δεξαμενή καρχαρία με ένα
ολοκαίνουργια ιδέα macrobrew πήρα.

1101
00:57:20,845 --> 00:57:21,845
Μακρο-ζυθοποιία;

1102
00:57:22,980 --> 00:57:25,982
Μεγαλύτερη καλύτερη μπύρα φίλε.

1103
00:57:26,016 --> 00:57:27,150
Μπορούμε να πάμε τώρα;

1104
00:57:27,184 --> 00:57:29,953
Έχουμε ακόμα
μια ακόμη στάση στην περιοδεία.

1105
00:57:41,065 --> 00:57:43,700
Εδώ μεγάλωσες;

1106
00:57:43,734 --> 00:57:44,434
Ναι.

1107
00:57:44,468 --> 00:57:46,136
Δεν το έχω δει από τότε που έφυγα.

1108
00:57:46,670 --> 00:57:48,704
Σπίτι γλυκό σπίτι.

1109
00:57:48,739 --> 00:57:49,905
Τι συνέβη;

1110
00:57:49,940 --> 00:57:52,575
Οι άνθρωποι που το αγόρασαν
οι γονείς σου έχασαν τη δουλειά τους,

1111
00:57:52,609 --> 00:57:56,612
η τράπεζα το ανακατέλαβε το 2007.
Από τότε είναι έτσι.

1112
00:57:56,647 --> 00:57:57,924
Θυμηθείτε πώς κάναμε
ανεβείτε στη στέγη,

1113
00:57:57,948 --> 00:58:02,551
πετάξτε μπαλόνια νερού
στην αυλή του κυρίου Πάτερσον;

1114
00:58:06,690 --> 00:58:08,591
Έλα πάμε...

1115
00:58:08,625 --> 00:58:10,893
Τι είσαι...;

1116
00:58:10,927 --> 00:58:14,363
Δεν το ξέρεις καν
δομική ακεραιότητα αυτού του σπιτιού.

1117
00:58:14,398 --> 00:58:15,742
Απλώς θα κοιτάξω,
Θα επιστρέψω αμέσως.

1118
00:58:15,766 --> 00:58:18,234
Θα σπάσεις το λαιμό σου!

1119
00:58:25,409 --> 00:58:26,375
Κατάλαβες;

1120
00:58:26,410 --> 00:58:27,510
Ναι.

1121
00:58:37,321 --> 00:58:38,688
Μπορείτε ακόμα να μυρίσετε τα λουλούδια

1122
00:58:38,722 --> 00:58:40,656
και το σανό.

1123
00:58:40,691 --> 00:58:42,591
Επιστρέφουν.

1124
00:58:42,626 --> 00:58:43,592
Τι;

1125
00:58:43,627 --> 00:58:45,561
Οι αισθήσεις σου.

1126
00:58:46,930 --> 00:58:49,465
Θα σου το κάνει η χώρα.

1127
00:58:55,472 --> 00:58:58,207
Μου λείπει αυτή η θέα.

1128
00:58:59,409 --> 00:59:00,476
Το ίδιο και εγώ.

1129
00:59:13,023 --> 00:59:16,692
Πώς και δεν κάλεσες
εκείνο το αγόρι για βραδινό απόψε;

1130
00:59:16,727 --> 00:59:20,529
- Δεν είναι πολύ νότιος από εσάς.
- Το έκανα.

1131
00:59:20,564 --> 00:59:22,565
Είπε ότι είχε
λίγη δουλειά για να τελειώσει.

1132
00:59:22,599 --> 00:59:26,869
Φαίνεσαι μπερδεμένος
σαν πεύκο σε πάρκινγκ.

1133
00:59:26,903 --> 00:59:29,739
Όσο περισσότερο το σκέφτομαι,
τόσο πιο πολύ μπερδεύομαι.

1134
00:59:29,773 --> 00:59:32,608
Νόμιζα ότι ήξερα
ακριβώς αυτό που ήθελα.

1135
00:59:32,642 --> 00:59:33,876
Και μετά...

1136
00:59:33,910 --> 00:59:37,646
Και μετά γύρισες
στο Sycamore Springs;

1137
00:59:37,681 --> 00:59:38,914
Λοιπόν, γκρίνια για αυτό μαζί μου

1138
00:59:38,949 --> 00:59:41,650
δεν θα σου κανει καλο.

1139
00:59:41,685 --> 00:59:42,918
Μίλα με τον Ριντ.

1140
00:59:42,953 --> 00:59:47,690
Πες του τι πραγματικά συμβαίνει
μέσα σε εκείνο το χοντρό κρανίο σου.

1141
00:59:47,724 --> 00:59:50,192
Ναι, ίσως.

1142
00:59:53,764 --> 00:59:55,698
Ναι, ξέρω.

1143
00:59:55,732 --> 00:59:58,467
Είναι λίγο πιο περίπλοκο
απ' όσο νομίζαμε.

1144
00:59:59,603 --> 01:00:00,883
Αλλά νομίζω
Κάτι βρήκα.

1145
01:00:02,606 --> 01:00:04,507
Υπομονή, Λάρι.

1146
01:00:08,745 --> 01:00:11,046
Συγγνώμη, επέστρεψα.

1147
01:00:11,081 --> 01:00:13,716
Ναι, θα το δουλέψω
όλη μέρα αύριο.

1148
01:00:13,750 --> 01:00:15,718
Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα
με αναλυτική αναφορά,

1149
01:00:15,752 --> 01:00:19,555
αλλά μην ανησυχείς, το πήρα αυτό.

1150
01:00:19,589 --> 01:00:21,524
Εντάξει, αντίο.

1151
01:00:32,303 --> 01:00:34,938
Καλή ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

1152
01:00:36,474 --> 01:00:38,008
Αλλά είναι...

1153
01:00:38,042 --> 01:00:39,043
Τεράστιο.

1154
01:00:39,077 --> 01:00:41,345
Παλαιά γαλλικά τριαντάφυλλα.

1155
01:00:41,379 --> 01:00:42,513
Πώς τα κατάφερες...

1156
01:00:42,547 --> 01:00:44,047
Τα παρήγγειλα ειδικά.

1157
01:00:44,082 --> 01:00:45,215
Διανυκτέρευση.

1158
01:00:45,250 --> 01:00:48,218
Από το Παρίσι.

1159
01:00:48,253 --> 01:00:49,386
Είναι πολύ γλυκό, Ριντ.

1160
01:00:49,420 --> 01:00:51,421
Σας ευχαριστώ.

1161
01:00:52,557 --> 01:00:55,259
Γεια, πώς και δεν το έκανες
να με καλέσει πίσω χθες το βράδυ;

1162
01:00:56,394 --> 01:00:58,362
Πάρα πολλή δουλειά.

1163
01:00:58,396 --> 01:01:00,264
Λυπάμαι, κακό μου.

1164
01:01:00,298 --> 01:01:02,332
Μιλώντας για κακό,

1165
01:01:02,367 --> 01:01:05,402
η μόδα σε αυτή την πόλη
είναι αμφίβολο στην καλύτερη περίπτωση.

1166
01:01:05,436 --> 01:01:08,872
Το ξέρω, αλλά οι άνθρωποι
κάπως μεγαλώνει πάνω σου.

1167
01:01:08,907 --> 01:01:11,375
Αυτό ακριβώς είναι
Ανησυχώ, Μίνα.

1168
01:01:11,409 --> 01:01:14,278
Αφήνεις το συναίσθημά σου
θολώσει την κρίση σας.

1169
01:01:14,312 --> 01:01:16,180
Κάνω αυτό που νομίζω
είναι το καλύτερο...

1170
01:01:16,214 --> 01:01:17,247
Για όλους.

1171
01:01:17,282 --> 01:01:18,315
Καθένας;

1172
01:01:18,349 --> 01:01:20,450
Το ICB είναι το μόνο που έχει σημασία.

1173
01:01:20,485 --> 01:01:24,488
Κοίτα, έπρεπε να κάνω πράγματα
για το οποίο δεν είμαι περήφανος,

1174
01:01:24,522 --> 01:01:26,790
αλλά στο τέλος της ημέρας,
πρέπει να ολοκληρώσεις τη δουλειά.

1175
01:01:26,824 --> 01:01:29,326
Και σου είπα,
Το έχω χειριστεί αυτό.

1176
01:01:30,595 --> 01:01:31,562
Συγγνώμη, εντάξει;

1177
01:01:31,596 --> 01:01:34,364
εχεις δικιο. εγω...

1178
01:01:34,399 --> 01:01:37,601
Απλά σε θέλω πολύ
πίσω στο σπίτι μαζί μου.

1179
01:01:37,635 --> 01:01:41,038
Ο χορός της γλυκιάς
ξεκινά σε δύο ώρες.

1180
01:01:41,573 --> 01:01:42,573
Έχω πολλή δουλειά,

1181
01:01:42,607 --> 01:01:44,407
και ξέρεις ότι δεν είμαι πραγματικά
τον τύπο του φεστιβάλ.

1182
01:01:47,712 --> 01:01:49,713
Αν όμως πρόκειται να
παντρευτώ,

1183
01:01:49,747 --> 01:01:52,015
Νομίζω ότι είναι καλό να γνωρίζουμε
από όπου προερχόμαστε και οι δύο.

1184
01:01:52,050 --> 01:01:53,250
Δικαίωμα;

1185
01:01:53,284 --> 01:01:54,251
Είσαι σίγουρος;

1186
01:01:54,285 --> 01:01:55,519
Απολύτως.
Θα έχει πλάκα,

1187
01:01:55,553 --> 01:01:57,354
και θα σε συναντήσω εκεί,

1188
01:01:57,388 --> 01:01:58,388
εντάξει;

1189
01:02:17,408 --> 01:02:19,476
Είναι τόσο...

1190
01:02:19,510 --> 01:02:20,477
Ρομαντικό.

1191
01:02:20,511 --> 01:02:22,546
ξέρω.

1192
01:02:26,651 --> 01:02:30,320
Κρίμα που είμαι ελεύθερος.

1193
01:02:30,355 --> 01:02:33,357
Ναι, τι δουλειά έχει
με εσένα και τον Deacon, τέλος πάντων;

1194
01:02:33,391 --> 01:02:35,325
Γλυκιά μου, δεν έχουμε χρόνο.

1195
01:02:38,796 --> 01:02:41,431
Ε, δεν ήταν ο άνθρωπός σου
υποτίθεται ότι θα σε συναντήσω εδώ;

1196
01:02:41,466 --> 01:02:42,733
Αυτός ήταν.

1197
01:02:42,767 --> 01:02:46,403
Δεν μοιάζει να είναι
θα τα καταφέρω άλλο.

1198
01:02:46,437 --> 01:02:50,073
Λοιπόν, μην ανησυχείς,
απλά θα το κάνουμε μια βραδιά κοριτσιών.

1199
01:02:51,376 --> 01:02:54,478
Πένυ, θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για τον πόνο στον λαιμό.

1200
01:02:54,512 --> 01:02:59,583
Νομίζω ότι ήμουν λίγο νευρικός
για την επιστροφή στο σπίτι.

1201
01:02:59,617 --> 01:03:01,551
Λοιπόν, χαίρομαι που το έκανες.

1202
01:03:01,586 --> 01:03:04,288
Θέλω να πω, έχετε πραγματικά
ταρακούνησε τα πράγματα εδώ γύρω.

1203
01:03:06,557 --> 01:03:07,524
Καλή ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, κυρίες.

1204
01:03:07,558 --> 01:03:11,128
Λοιπόν, μην κοιτάς
όμορφη απόψε, κυρία Λάτερνερ.

1205
01:03:11,162 --> 01:03:12,396
Καλή προσπάθεια, Διάκονε,

1206
01:03:12,430 --> 01:03:13,874
αλλά σου είπα
ένα εκατομμύριο φορές, τελειώσαμε.

1207
01:03:13,898 --> 01:03:17,934
Λοιπόν, η γλώσσα του σώματός σας
μου λέει κάτι άλλο.

1208
01:03:18,536 --> 01:03:19,569
Εξάλλου, δεν μπορείς να δεις

1209
01:03:19,604 --> 01:03:21,471
έχουμε μια βραδιά για κορίτσια;

1210
01:03:21,506 --> 01:03:22,606
Απλώς αναρωτιόμουν

1211
01:03:22,640 --> 01:03:24,418
αν ήθελες να με συνοδεύσεις
στην πίστα;

1212
01:03:24,442 --> 01:03:27,544
Μάλλον δεν θα έπρεπε
αν ξέρω τι είναι καλύτερο για μένα.

1213
01:03:27,578 --> 01:03:29,546
Από πότε ξεκίνησες
το κάνεις αυτό;

1214
01:03:29,580 --> 01:03:32,049
Λοιπόν, έχει ένα νόημα.

1215
01:03:33,318 --> 01:03:34,351
Πηγαίνετε, διασκεδάστε.

1216
01:03:34,385 --> 01:03:35,352
θα είμαι καλά.

1217
01:03:35,386 --> 01:03:36,353
Είσαι σίγουρος;

1218
01:03:36,387 --> 01:03:37,387
Ναί.

1219
01:03:57,308 --> 01:03:58,475
Καλή ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

1220
01:03:58,509 --> 01:04:01,411
αγριολούλουδα.

1221
01:04:01,446 --> 01:04:04,314
Πού είναι ο αρραβωνιαστικός σου;

1222
01:04:04,349 --> 01:04:06,516
Φίλε, εντάξει;

1223
01:04:06,551 --> 01:04:09,886
Και είναι...
Λοιπόν, δεν είναι εδώ.

1224
01:04:09,921 --> 01:04:14,958
Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι ελεύθερος
για ένα φιλικό παιχνίδι.

1225
01:04:21,599 --> 01:04:22,599
Εσύ πρώτος, πρωταθλητής.

1226
01:04:22,633 --> 01:04:24,134
Δείξτε μας πώς γίνεται.

1227
01:04:24,168 --> 01:04:26,336
Μην με πειράζει αν το κάνω.

1228
01:04:30,508 --> 01:04:32,209
Λίγο χώρο, παρακαλώ.

1229
01:04:38,516 --> 01:04:43,019
Αυτό είναι προφανώς
όχι πώς γίνεται.

1230
01:04:43,054 --> 01:04:44,921
Κάνε στην άκρη.

1231
01:04:57,268 --> 01:04:59,236
Είναι αυτό μέρος του
το διαβολικό σου σχέδιο

1232
01:04:59,270 --> 01:05:00,404
να με κερδίζεις σε όλα;

1233
01:05:00,438 --> 01:05:03,273
Έλα, μην είσαι πολύ χαμένος.

1234
01:05:03,307 --> 01:05:04,408
Σας ευχαριστώ.

1235
01:05:04,442 --> 01:05:09,413
Τουλάχιστον την ταπείνωσή σου
δεν κατέληξε στο buzzfeed.

1236
01:05:09,447 --> 01:05:11,248
Εδώ.

1237
01:05:11,282 --> 01:05:14,551
Ίσως αυτός ο τύπος
θα σας φτιάξει τη διάθεση.

1238
01:05:18,356 --> 01:05:19,533
Ξέρεις, έχω πάει
σκέφτομαι

1239
01:05:19,557 --> 01:05:21,358
αυτό που είπες στη λίμνη.

1240
01:05:21,392 --> 01:05:23,293
Πώς μπορεί να έχουν τα πράγματα
ήταν διαφορετική

1241
01:05:23,327 --> 01:05:27,063
αν είχα πει κάτι
πριν φύγεις.

1242
01:05:30,034 --> 01:05:33,103
Ξέρεις τι;

1243
01:05:33,137 --> 01:05:35,272
Ας χορέψουμε.

1244
01:06:05,470 --> 01:06:08,038
Εκεί είμαστε.

1245
01:06:08,606 --> 01:06:12,509
Δεν σε θυμάμαι
έχοντας αυτές τις χορευτικές κινήσεις.

1246
01:06:12,543 --> 01:06:15,312
Είμαι γεμάτος εκπλήξεις.

1247
01:06:15,346 --> 01:06:16,980
Ναι, είσαι.

1248
01:06:17,014 --> 01:06:19,950
θεία Τάλι.

1249
01:06:19,984 --> 01:06:20,717
Ο Λούις...

1250
01:06:20,751 --> 01:06:22,519
Μην κόβετε τις κάλτσες σας.

1251
01:06:22,553 --> 01:06:24,087
Έχω ακόμα σφυγμό.

1252
01:06:25,122 --> 01:06:26,623
Λούις, ρε διάβολε.

1253
01:06:26,657 --> 01:06:30,160
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω τους δύο
παιδιά ξανά μαζί.

1254
01:06:30,194 --> 01:06:34,364
Και, Κλέι, πολύ χαρούμενος
έχεις συνέλθει

1255
01:06:34,398 --> 01:06:36,399
φέρνοντας πίσω
το παλιό μενού του Χαρτ.

1256
01:06:36,434 --> 01:06:39,302
Στην πραγματικότητα είναι ένα νέο μενού.

1257
01:06:39,337 --> 01:06:42,572
Με τα ίδια φρέσκα υλικά
που χρησιμοποιούσαμε πάντα.

1258
01:06:42,607 --> 01:06:46,243
Ένα τέλειο μείγμα
του παλιού και του νέου.

1259
01:06:46,277 --> 01:06:47,244
Λοιπόν, όπως και να το ονομάσεις,

1260
01:06:47,278 --> 01:06:49,946
είναι απλά ωραίο
για να ξαναγίνει η οικογένεια.

1261
01:06:49,981 --> 01:06:52,382
Οικογένεια;

1262
01:06:52,416 --> 01:06:54,618
Willy, αυτή η πόλη
είναι μόνο μια μεγάλη οικογένεια.

1263
01:06:54,652 --> 01:06:57,587
Σίγουρα, ο κόσμος πάει
στον Χαρτ να φάει,

1264
01:06:57,622 --> 01:07:00,156
αλλά οι περισσότεροι από εμάς πηγαίνουμε εκεί
για να δούμε τους ανθρώπους που γνωρίζουμε,

1265
01:07:00,191 --> 01:07:02,158
πες "γεια" και προλαβαίνεις.

1266
01:07:03,394 --> 01:07:07,030
Λείπεις πολύ καιρό.

1267
01:07:11,902 --> 01:07:13,603
Είσαι καλά;

1268
01:07:13,637 --> 01:07:15,805
Έχει δίκιο.

1269
01:07:15,839 --> 01:07:17,673
Τα ξέχασα όλα αυτά.

1270
01:07:18,175 --> 01:07:21,644
Όχι όμως μόνο γιατί
Έφυγα μακριά.

1271
01:07:21,678 --> 01:07:22,645
ήθελα να.

1272
01:07:22,679 --> 01:07:24,547
Γιατί;

1273
01:07:24,581 --> 01:07:25,982
Γιατί αν ξέχασα,

1274
01:07:26,016 --> 01:07:28,584
Δεν θα έπρεπε να το σκεφτώ
αυτό που άφησα πίσω μου.

1275
01:07:34,558 --> 01:07:35,992
Στα παλιά.

1276
01:07:36,026 --> 01:07:38,428
Σε παλιές καλές εποχές.

1277
01:07:46,670 --> 01:07:49,439
Διασκεδάζεις;

1278
01:07:49,473 --> 01:07:50,673
Καλάμι.

1279
01:07:50,707 --> 01:07:52,508
Λυπάμαι λοιπόν που διακόπτω.

1280
01:07:52,543 --> 01:07:53,576
Όχι, ήμασταν απλά...

1281
01:07:53,610 --> 01:07:54,444
Ναι, μπορείς να ρίξεις

1282
01:07:54,478 --> 01:07:55,912
όλος ο αφελής
πράγμα για καουμπόη, εντάξει;

1283
01:07:55,946 --> 01:07:57,480
Ριντ, σταμάτα.

1284
01:07:57,514 --> 01:07:58,548
Με συγχωρείτε;

1285
01:07:58,582 --> 01:07:59,926
Είναι απελπισμένο, και είναι προφανές
αυτό που κάνεις.

1286
01:07:59,950 --> 01:08:03,052
Τι είναι αυτό
Κάνω, ακριβώς;

1287
01:08:03,087 --> 01:08:04,987
Προσπάθεια αναδημιουργίας
κάποια θλιβερή, γυμναστική φαντασίωση

1288
01:08:05,022 --> 01:08:08,091
με τη βασίλισσα που επιστρέφει στο σπίτι,
που σε πέταξε πριν από 15 χρόνια.

1289
01:08:08,125 --> 01:08:09,692
Είναι πραγματικά πολύ αξιολύπητο.

1290
01:08:09,760 --> 01:08:10,693
Ριντ, το εννοώ. Στάση.

1291
01:08:10,727 --> 01:08:12,795
Ξέρεις τι είναι αξιολύπητο;

1292
01:08:12,830 --> 01:08:15,698
Κάντε πρόταση γάμου στην κοπέλα σας
όταν προφανώς δεν σε ενδιαφέρει.

1293
01:08:17,468 --> 01:08:18,835
Καλά.

1294
01:08:18,869 --> 01:08:20,136
Σκέψου τι θέλεις, αγρότισσα.

1295
01:08:20,170 --> 01:08:23,039
Αλλά τελείωσες να κρατάς
μια ολόκληρη εταιρεία όμηρος.

1296
01:08:23,073 --> 01:08:25,675
Τελείωσε φίλε μου.

1297
01:08:25,709 --> 01:08:26,943
Τι;

1298
01:08:26,977 --> 01:08:29,178
Για αρχή, του πατέρα σου
σύμβαση με την ICB

1299
01:08:29,213 --> 01:08:31,714
απαγορεύει σαφώς τη μεταφορά
ιδιοκτησία του ακινήτου

1300
01:08:31,748 --> 01:08:32,915
σε κανέναν.

1301
01:08:32,950 --> 01:08:34,650
Κλέι, λυπάμαι,

1302
01:08:34,685 --> 01:08:35,551
Έπρεπε να σου πω για...

1303
01:08:35,586 --> 01:08:36,996
Συν τοις άλλοις,
μου είπε η τοπική τράπεζα

1304
01:08:37,020 --> 01:08:40,990
σχετικά με το δάνειό σας των 100.000 $
βγήκε εναντίον της επιχείρησής σας,

1305
01:08:41,024 --> 01:08:43,459
προφανώς
να επενδύσει στο Deacon's bar.

1306
01:08:43,494 --> 01:08:45,795
Τέτοια ενέργεια,
και αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος,

1307
01:08:45,829 --> 01:08:47,997
θα έχει ως αποτέλεσμα την υποθήκη
και ολόκληρη την περιουσία

1308
01:08:48,031 --> 01:08:50,833
παραδίδεται στην ICB.

1309
01:08:50,868 --> 01:08:53,636
Willy, πώς τα ξέρει όλα αυτά;

1310
01:08:53,670 --> 01:08:56,639
Γιατί δεν είσαι ο μόνος
με έναν ρομαντισμό στο χώρο εργασίας, καουμπόη.

1311
01:08:56,673 --> 01:08:59,475
Εσείς οι δύο δουλεύετε μαζί;

1312
01:09:01,645 --> 01:09:03,446
Πηλός...

1313
01:09:05,549 --> 01:09:06,549
Πηλός!

1314
01:09:09,953 --> 01:09:12,188
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.
Και πίσω από την πλάτη μου;

1315
01:09:12,222 --> 01:09:13,933
Ο Λάρι ανησύχησε
δεν χειριζόσουν τα πράγματα.

1316
01:09:13,957 --> 01:09:16,492
Λοιπόν, σε έστειλε εδώ
να με κατασκοπεύεις;

1317
01:09:16,527 --> 01:09:19,128
Για να σε βοηθήσω,
και χαίρομαι που το έκανε.

1318
01:09:19,163 --> 01:09:20,863
Η όλη συμφωνία μπορεί να έχει
καταρρέει.

1319
01:09:20,898 --> 01:09:21,964
Θα μπορούσες να είχες απολυθεί.

1320
01:09:21,999 --> 01:09:24,600
Και μου κάνεις πρόταση γάμου,
Αυτή ήταν και η ιδέα του Λάρι;

1321
01:09:24,635 --> 01:09:25,468
Φυσικά και όχι.

1322
01:09:25,502 --> 01:09:26,713
Θέλω να φτιάξουμε
μια ζωή μαζί...

1323
01:09:26,737 --> 01:09:28,671
Και έτσι μου το δείχνεις;

1324
01:09:28,705 --> 01:09:30,506
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

1325
01:09:30,541 --> 01:09:31,574
Τώρα η συμφωνία ολοκληρώθηκε,

1326
01:09:31,608 --> 01:09:32,608
και η ICB θα ενθουσιαστεί.

1327
01:09:32,643 --> 01:09:33,776
Θα λάβετε την προαγωγή σας,

1328
01:09:33,810 --> 01:09:36,712
και μπορούμε να φύγουμε από αυτή την πόλη
και πίσω στη ζωή μας.

1329
01:09:36,747 --> 01:09:38,447
Νόμιζα ότι είναι
τι ήθελες;

1330
01:09:40,651 --> 01:09:42,552
Όχι πια.

1331
01:09:42,586 --> 01:09:45,922
Σε παρακαλώ μην μου πεις ότι το έκανες
έπεσε στην πράξη του εξοχικού;

1332
01:09:45,956 --> 01:09:49,625
Πήγαινε σπίτι, Ριντ.
τελείωσε.

1333
01:09:49,660 --> 01:09:50,760
Μίνα, περίμενε!

1334
01:09:51,762 --> 01:09:55,631
Και το όνομά μου δεν είναι Μίνα,
είναι ο Willy.

1335
01:10:13,185 --> 01:10:14,185
Έχει δει κανείς τον Κλέι;

1336
01:10:16,622 --> 01:10:19,157
Γκρέις, δεν είναι αυτό που νομίζεις.

1337
01:10:20,626 --> 01:10:21,637
Έχεις λίγο νεύρο, μικρή κυρία.

1338
01:10:21,661 --> 01:10:25,063
Πρώτα, αφαιρείς το δικό του
εστιατόριο και μετά την καρδιά του.

1339
01:10:25,097 --> 01:10:27,966
Δεν ξέρω
πώς μπορείς να κοιμηθείς το βράδυ.

1340
01:10:45,551 --> 01:10:47,052
Τι κάνεις εδώ;

1341
01:10:48,287 --> 01:10:50,522
Ήθελα να σου μιλήσω.

1342
01:10:50,556 --> 01:10:52,557
Ξέρω τι σκέφτεσαι,

1343
01:10:52,591 --> 01:10:54,559
αλλά δεν είναι αυτό που φαίνεται.

1344
01:10:54,593 --> 01:10:55,627
Λοιπόν, μοιάζει

1345
01:10:55,661 --> 01:10:57,262
μου είπες ψέματα
όλο αυτό το διάστημα,

1346
01:10:57,296 --> 01:10:58,607
δουλεύοντας με τον Ριντ
να με κλείσει.

1347
01:10:58,631 --> 01:11:02,534
Ναι, συνεργαζόμαστε,
αλλά δεν ήταν αυτό το σχέδιο.

1348
01:11:02,568 --> 01:11:03,568
Λοιπόν, δεν νομίζω

1349
01:11:03,602 --> 01:11:04,569
υπάρχει αμφιβολία στο μυαλό σου

1350
01:11:04,603 --> 01:11:05,714
είτε όχι
πρέπει να τον παντρευτείς.

1351
01:11:05,738 --> 01:11:08,173
Είστε οι δύο τέλειοι
ο ένας για τον άλλον.

1352
01:11:09,275 --> 01:11:12,177
- Φαίνεται ότι είστε και εσείς και η Πέισλι.
- Τι σημαίνει αυτό;

1353
01:11:12,211 --> 01:11:14,245
Σε είδα να τη φιλάς.

1354
01:11:15,348 --> 01:11:17,582
- Αυτό δεν είναι...
- Όχι τι;

1355
01:11:17,616 --> 01:11:19,951
- Πώς φαίνεται;
- Με φίλησε.

1356
01:11:19,986 --> 01:11:22,520
σου υπόσχομαι,
τελείωσε μεταξύ μας.

1357
01:11:22,555 --> 01:11:25,757
Ξέρεις τι,
δεν πειράζει.

1358
01:11:25,791 --> 01:11:27,703
Όλα αυτά τα χρόνια, ήμουν
προσπαθώντας να αποδείξω στον εαυτό μου

1359
01:11:27,727 --> 01:11:30,261
ότι, ακόμα και σε αυτή τη μικρή πόλη,

1360
01:11:30,296 --> 01:11:32,063
Θα μπορούσα να φτιάξω κάτι
της ζωής μου.

1361
01:11:32,098 --> 01:11:33,298
Έχετε.

1362
01:11:33,332 --> 01:11:36,501
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;

1363
01:11:36,535 --> 01:11:41,206
Μήπως πραγματικά νόμιζα ότι εσύ
μπορεί να με ερωτευτεί ξανά.

1364
01:11:42,241 --> 01:11:43,475
Πηλός...

1365
01:11:43,509 --> 01:11:45,010
Αλλά έχεις δίκιο.

1366
01:11:45,044 --> 01:11:48,580
Δεν αλλάζει τίποτα.

1367
01:11:48,614 --> 01:11:51,816
Είμαι ακόμα ένας τύπος της μικρής πόλης,
και είσαι ακόμα το ίδιο κορίτσι

1368
01:11:51,851 --> 01:11:54,352
που θα κυριεύσει κανέναν
να πάρει αυτό που θέλει.

1369
01:11:54,387 --> 01:11:57,155
Τουλάχιστον αυτή τη φορά,
Είμαι αυτός που απομακρύνεται.

1370
01:13:20,139 --> 01:13:22,140
Γεια, γλυκιά μου;

1371
01:13:24,310 --> 01:13:26,144
Ο Κλέι επρόκειτο να μου κάνει πρόταση γάμου.

1372
01:13:26,178 --> 01:13:28,213
Τι;

1373
01:13:33,319 --> 01:13:35,420
Βρήκα ένα γράμμα...

1374
01:13:35,454 --> 01:13:37,755
Και ένα δαχτυλίδι.

1375
01:13:37,790 --> 01:13:41,359
Πάντα πίστευα ότι δεν το έκανε
θέλεις να είσαι μαζί μου,

1376
01:13:41,393 --> 01:13:42,671
ότι ήθελε απλώς να μείνει εδώ

1377
01:13:42,695 --> 01:13:46,297
και να μην κάνεις τίποτα
με όλη του τη ζωή.

1378
01:13:46,332 --> 01:13:48,299
Λοιπόν, τι έλεγε;

1379
01:13:49,535 --> 01:13:51,336
Είπε
δεν ήθελε να φύγω.

1380
01:13:54,607 --> 01:13:57,108
Ότι θα χανόταν χωρίς εμένα.

1381
01:13:58,611 --> 01:14:00,745
Ότι ήξερε ότι ήμασταν νέοι,

1382
01:14:00,779 --> 01:14:05,316
αλλά που ήξερε η καρδιά του
υποτίθεται ότι ήμασταν μαζί.

1383
01:14:06,552 --> 01:14:11,389
Έλεγε ότι ήθελε να τον συναντήσω
στην αποβάθρα την επόμενη μέρα.

1384
01:14:11,423 --> 01:14:15,226
Είχε κάτι σημαντικό
ήθελε να με ρωτήσει.

1385
01:14:15,261 --> 01:14:18,329
Την ημέρα που έφυγες.

1386
01:14:25,171 --> 01:14:27,205
Μέλι.

1387
01:14:28,440 --> 01:14:32,143
Τα μπέρδεψα όλα.

1388
01:15:36,275 --> 01:15:38,209
Εντάξει...

1389
01:15:40,346 --> 01:15:42,413
Αυτός ο νέος κινητήρας
δείχνει πραγματικά καλός.

1390
01:15:42,448 --> 01:15:44,682
Το ξέρεις.

1391
01:15:44,717 --> 01:15:46,684
Ο Ντάρελ ήταν πρακτικά
δίνοντάς το μακριά.

1392
01:15:46,719 --> 01:15:49,887
Πρέπει να φτιάξουμε
και αυτά τα βινυλικά καθίσματα.

1393
01:15:51,357 --> 01:15:52,690
Γεια, άκου, φίλε.

1394
01:15:52,725 --> 01:15:55,260
Πραγματικά λυπάμαι
για όλο αυτό το θέμα.

1395
01:15:55,294 --> 01:15:56,261
Διάκονος, μη.

1396
01:15:56,295 --> 01:15:58,196
Όχι, αν δεν είχατε
μου έδωσε το δάνειο...

1397
01:15:58,230 --> 01:15:59,197
Και θα το έκανα ξανά.

1398
01:15:59,231 --> 01:16:01,065
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

1399
01:16:01,100 --> 01:16:02,133
Αυτός είναι ο τρόπος που κυλάω.

1400
01:16:02,167 --> 01:16:05,703
Λοιπόν, το εκτιμώ πολύ.

1401
01:16:05,738 --> 01:16:07,272
Γεια, θα βάλεις τον τροχό
για μένα;

1402
01:16:07,306 --> 01:16:08,386
Θέλω να δω αν γυρίζει.

1403
01:16:15,514 --> 01:16:17,482
Είναι τέλειο.

1404
01:16:17,516 --> 01:16:19,917
Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα;

1405
01:16:21,153 --> 01:16:22,720
Τίποτα.

1406
01:16:22,755 --> 01:16:25,290
Όχι για το εστιατόριο,
για τον Willy.

1407
01:16:26,525 --> 01:16:29,227
Επέστρεψε στην Ατλάντα

1408
01:16:29,261 --> 01:16:31,362
να παντρευτώ αυτόν τον τύπο, τον Ριντ.

1409
01:16:31,397 --> 01:16:33,298
Μπορεί να είναι
επιστρέφω στην Ατλάντα,

1410
01:16:33,332 --> 01:16:34,299
αλλά δεν γυρίζει πίσω
σε εκείνο το τράνταγμα.

1411
01:16:34,333 --> 01:16:35,333
Χώρισαν.

1412
01:16:36,435 --> 01:16:37,502
Ποιος σου το είπε αυτό;

1413
01:16:37,536 --> 01:16:39,137
Ο Λούις είδε το όλο πράγμα

1414
01:16:39,171 --> 01:16:40,271
στο φεστιβάλ χθες το βράδυ.

1415
01:16:40,306 --> 01:16:41,306
Μου είπε.

1416
01:16:42,474 --> 01:16:44,509
- Είσαι σίγουρος;
- Όχι.

1417
01:16:44,543 --> 01:16:46,411
Η όρασή του φεύγει.

1418
01:16:46,445 --> 01:16:48,346
Τι σημασία έχει όμως;

1419
01:16:48,380 --> 01:16:49,514
Την αγαπάς.

1420
01:16:49,548 --> 01:16:53,217
Σταμάτα να λυπάσαι τον εαυτό σου
και πήγαινε να πολεμήσεις για αυτήν.

1421
01:16:53,252 --> 01:16:55,887
Πήγαινε να πάρεις πίσω αυτό το κορίτσι.

1422
01:16:59,391 --> 01:17:02,260
Καλά.

1423
01:17:03,329 --> 01:17:04,962
Ευχαριστώ φίλε.

1424
01:17:09,433 --> 01:17:12,337
Και, τέλος,
ένα μεγάλο ευχαριστώ στον Phil,

1425
01:17:12,371 --> 01:17:15,373
ο εκτελεστικός μας αντιπρόεδρος,
που ήρθε μαζί μας σήμερα.

1426
01:17:17,509 --> 01:17:21,479
Και τώρα, επιτρέψτε μου να ανατρέψω τα πράγματα
στον διαχειριστή της επωνυμίας μας

1427
01:17:21,513 --> 01:17:25,350
για την εθνική εκκίνηση
από τα εστιατόρια Americana του Χαρτ,

1428
01:17:25,384 --> 01:17:27,318
Μίνα Τζόουνς.

1429
01:17:30,422 --> 01:17:32,957
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Συγχαρητήρια.

1430
01:17:33,459 --> 01:17:36,160
Ευχαριστώ, Λάρι.

1431
01:17:37,463 --> 01:17:38,930
εγω...

1432
01:17:40,299 --> 01:17:42,600
Νομίζω ότι κάνουμε λάθος.

1433
01:17:42,634 --> 01:17:46,137
Στην πραγματικότητα, ξέρω ότι φτιάχνουμε
τεράστιο λάθος.

1434
01:17:47,373 --> 01:17:49,407
Νομίζω ότι, τι
Η Μίνα προσπαθεί να πει ότι...

1435
01:17:49,441 --> 01:17:51,976
Το έχω αυτό, Λάρι.

1436
01:17:56,382 --> 01:17:58,449
Δεν θα έπρεπε να λανσάρουμε το Hart's

1437
01:17:58,484 --> 01:18:01,519
ως απλώς άλλος
αλυσίδα κοπής μπισκότων,

1438
01:18:01,553 --> 01:18:05,390
αλλά ως εντελώς νέο, βιολογικό,
έννοια από αγρόκτημα σε τραπέζι,

1439
01:18:05,424 --> 01:18:09,360
παροχή ποιοτικού φαγητού
σε τιμές μικρής πόλης.

1440
01:18:09,395 --> 01:18:12,330
Κα Τζόουνς, τόσο
καθώς εκτιμώ τη συμβολή σας εδώ,

1441
01:18:12,364 --> 01:18:13,664
δεν είναι αυτός ο τόπος ή ο χρόνος

1442
01:18:13,699 --> 01:18:16,401
να γίνει σημαντική
αλλαγές στη μάρκα.

1443
01:18:16,435 --> 01:18:17,468
Τότε πότε είναι;

1444
01:18:17,503 --> 01:18:21,139
"Φρέσκα-casual"
είναι το νέο γρήγορο φαγητό.

1445
01:18:21,173 --> 01:18:22,440
Η ICB πρέπει να είναι εταιρεία

1446
01:18:22,474 --> 01:18:24,409
που ακούει
τι θέλει ο αμερικανικός λαός...

1447
01:18:24,443 --> 01:18:30,148
Λάρι, θέλω απλώς να το πω
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

1448
01:18:30,182 --> 01:18:31,259
Δεν με συμβουλεύτηκαν καθόλου...

1449
01:18:31,283 --> 01:18:35,052
Αυτό είναι αλήθεια, οπότε γιατί να μην το κάνετε
απλά κάτσε και κλείσε το φερμουάρ, Ριντ.

1450
01:18:36,088 --> 01:18:38,055
Καλά.

1451
01:18:41,427 --> 01:18:46,230
Τι κι αν βάλουμε πραγματικά
το φαγητό πριν την φανφάρα;

1452
01:18:46,265 --> 01:18:48,533
Κι αν γυρνούσαμε πίσω
σε μια πιο απλή εποχή

1453
01:18:48,567 --> 01:18:54,138
όταν οι άνθρωποι έτρωγαν στα εστιατόρια
όπου το φαγητό είναι φρέσκο, όχι κατεψυγμένο;

1454
01:18:54,173 --> 01:18:59,210
Και καλλιεργείται τοπικά, όχι με φορτηγά
σε όλη τη χώρα σε μεγάλες τσάντες και κουτάκια;

1455
01:18:59,244 --> 01:19:02,747
Όπου οι ντόπιοι, όπως ο Lucien,

1456
01:19:02,781 --> 01:19:06,284
είναι τόσο δημιουργικοί
ως οι κορυφαίοι σεφ στην Ατλάντα,

1457
01:19:06,318 --> 01:19:09,654
όπου ο Κλέι, ο ιδιοκτήτης,

1458
01:19:09,688 --> 01:19:13,324
έχει βρει έναν τρόπο χρήσης
το πλούσιο σε μεταλλικά νερά πηγής,

1459
01:19:13,358 --> 01:19:15,293
κάτι που κανείς άλλος δεν κάνει,

1460
01:19:15,327 --> 01:19:18,296
για να μαγειρέψουν στην κουζίνα
και ποτίζει τον κήπο.

1461
01:19:18,330 --> 01:19:21,299
Είναι προνοητικός,
που έρχεται με

1462
01:19:21,333 --> 01:19:24,469
περιβαλλοντικά βιώσιμη
έννοιες χρόνια τώρα.

1463
01:19:24,503 --> 01:19:26,704
Κι αν γυρνούσαμε πίσω σε μια εποχή,

1464
01:19:26,738 --> 01:19:31,342
όπου πράγματι μιλούσαν οι άνθρωποι
ενώ έτρωγαν;

1465
01:19:31,376 --> 01:19:34,412
Όπου εικόνες μικρών
οι ομάδες του πρωταθλήματος ήταν στον τοίχο,

1466
01:19:34,446 --> 01:19:38,349
αντί για αμείλικτο
διαφήμιση και τηλεοράσεις 60 ιντσών.

1467
01:19:38,383 --> 01:19:43,421
Το παλιό Hart's είναι το νέο
ιδέα ότι χάνεις.

1468
01:19:43,455 --> 01:19:46,357
Δεν χρειάζεται να κάνουμε νέα επωνυμία του Hart's, κύριε.

1469
01:19:46,391 --> 01:19:51,128
Θα έπρεπε να χρησιμοποιούμε το Hart's
για την αλλαγή της επωνυμίας της ICB.

1470
01:20:01,340 --> 01:20:03,374
<i>Γεια, είναι ο Πηλός,
ξέρετε τι να κάνετε.</i>

1471
01:20:03,408 --> 01:20:04,475
Γεια, Κλέι.

1472
01:20:04,510 --> 01:20:07,612
Είναι ο Willy.

1473
01:20:07,646 --> 01:20:13,417
Είμαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να μιλήσεις ποτέ
σε μένα ξανά, οπότε θα το κάνω αυτό σύντομο.

1474
01:20:14,520 --> 01:20:18,422
Κάπως έτσι, κατάφερα να πείσω
ICB να αλλάξει ολόκληρη την ιδέα

1475
01:20:18,457 --> 01:20:19,567
πίσω σε αυτό που εσύ
και ο Λούσιεν έκαναν

1476
01:20:19,591 --> 01:20:25,062
πριν εμφανιστώ
και τα έκανε όλα χάλια.

1477
01:20:25,097 --> 01:20:26,831
Και καταλαβαίνω

1478
01:20:26,865 --> 01:20:31,335
αν δεν αλλάξει
τι νομίζεις για μένα.

1479
01:20:31,370 --> 01:20:33,504
Εννοώ, ειλικρινά,

1480
01:20:33,539 --> 01:20:35,406
Δεν ξέρω καν
τι να σκέφτεσαι πια για μένα,

1481
01:20:35,440 --> 01:20:36,607
αλλά λυπάμαι...

1482
01:20:39,512 --> 01:20:40,547
Γεια σας;

1483
01:20:40,713 --> 01:20:41,779
Γεια.

1484
01:20:42,705 --> 01:20:45,283
ήμουν απλά
αφήνοντας ένα μήνυμα.

1485
01:20:45,317 --> 01:20:47,151
Τι έλεγες;

1486
01:20:47,853 --> 01:20:50,354
Μάλλον θα έπρεπε
απλά ακούστε το μόνοι σας.

1487
01:20:50,389 --> 01:20:54,358
- Γιατί δεν μου το λες αυτοπροσώπως;
- Τι;

1488
01:20:54,393 --> 01:20:56,928
Γυρίστε.

1489
01:20:57,462 --> 01:20:59,597
Τι κάνεις εδώ;

1490
01:20:59,631 --> 01:21:04,068
Μάλλον ήθελα απλώς να δω
για τι με άφησες.

1491
01:21:05,370 --> 01:21:06,537
Και έχεις δίκιο,

1492
01:21:06,572 --> 01:21:08,406
αυτή η πόλη, είναι...

1493
01:21:08,440 --> 01:21:09,941
Όμορφη.

1494
01:21:11,343 --> 01:21:16,247
Κλέι, ξέρω ότι δεν φτιάχνει
για όλο τον πόνο που σου προκάλεσα,

1495
01:21:16,281 --> 01:21:19,350
αλλά υπάρχουν καλά νέα.

1496
01:21:19,384 --> 01:21:21,052
Θα πας να πάρεις
πίσω η επιχείρησή σας.

1497
01:21:21,086 --> 01:21:23,187
σε αγαπώ.

1498
01:21:25,357 --> 01:21:29,393
Σε έχω αγαπήσει
από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου.

1499
01:21:29,428 --> 01:21:34,165
Πήγαινε ή μείνε, δεν πειράζει.
Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου.

1500
01:21:34,199 --> 01:21:38,413
Βαρέθηκα να αναρωτιέμαι τι
η ζωή μου θα έμοιαζε

1501
01:21:38,437 --> 01:21:41,939
αν το είχα κάνει αυτό
πριν 15 χρόνια...

1502
01:21:44,777 --> 01:21:46,269
Ο Γουίλι Τζόουνς...

1503
01:21:51,283 --> 01:21:53,092
Θα με παντρευτείς;

1504
01:21:56,789 --> 01:21:57,789
Ναί.

1505
01:22:00,125 --> 01:22:01,859
Ναί!

1506
01:22:26,552 --> 01:22:27,966
Καλή όρεξη.

1507
01:22:36,561 --> 01:22:40,468
Επιστρέψαμε επίσημα
ένα μαμά και ποπ εστιατόριο.

1508
01:22:40,699 --> 01:22:45,454
Λοιπόν, θα πάρει τουλάχιστον
εννέα μήνες για να το επισημοποιήσει.

1509
01:22:50,575 --> 01:22:53,018
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, κύριε Χαρτ.

1510
01:22:53,779 --> 01:22:55,915
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, κυρία Χαρτ.