1
00:01:01,457 --> 00:01:04,387
Herr und Frau Taylor,
Es ist schön, Sie kennenzulernen.

2
00:01:04,489 --> 00:01:06,395
Was für eine wundervolle Party.

3
00:01:10,233 --> 00:01:13,504
Ich hätte es fast vergessen.
Ich hätte es fast vergessen!

4
00:01:13,639 --> 00:01:15,273
Ich hätte es fast vergessen.

5
00:01:15,675 --> 00:01:17,404
Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum.

6
00:01:17,507 --> 00:01:21,036
Wow, 25 Jahre.
Das ist schon eine Leistung.

7
00:01:25,143 --> 00:01:27,448
„Ich bin weder liberal noch liberal
noch konservativ.

8
00:01:27,550 --> 00:01:30,546
Ich bevorzuge es, ein freier Künstler zu sein,
und nichts weiter.

9
00:01:30,648 --> 00:01:34,683
Frei von Gewalt und Lügen.“

10
00:01:35,252 --> 00:01:39,393
Tschechow schrieb über den Menschen
Zustand, die Absurdität davon.

11
00:01:39,495 --> 00:01:42,429
Der Schmerz, der entsteht
wenn Menschen, die...

12
00:01:42,532 --> 00:01:45,737
hielten an ihren Gewohnheiten fest
und ihre Wahnvorstellungen...

13
00:01:45,839 --> 00:01:47,729
sind gezwungen, sich einer Realität zu stellen

14
00:01:47,831 --> 00:01:51,038
das widerspricht
ihre Weltanschauung.

15
00:01:51,441 --> 00:01:53,276
Kommt Ihnen das bekannt vor?
an irgendjemanden hier?

16
00:01:53,378 --> 00:01:54,672
- Ja, das glaube ich.
-  Natürlich.

17
00:01:54,774 --> 00:01:57,512
Amerika heute vielleicht?

18
00:02:00,215 --> 00:02:01,549
Tisch für vier Personen.

19
00:02:02,350 --> 00:02:03,612
Willkommen, meine Herren.

20
00:02:03,714 --> 00:02:05,554
Nachmittag, Senatoren Coyle, Hunt.

21
00:02:05,656 --> 00:02:09,656
Paul, du hast in Lyon studiert
Bocuse, das sollte also gut sein.

22
00:02:09,758 --> 00:02:13,262
Wir sind festgefahren. Erledige das.
Pizzerien der alten Schule.

23
00:02:13,365 --> 00:02:16,928
- Chicago gegen New York.
- Malnati's oder Patsy's?

24
00:02:17,964 --> 00:02:21,870
Aber wählen Sie mit Bedacht, eine Abstimmung im Plenum
hängt in der Schwebe.

25
00:02:23,904 --> 00:02:27,036
- Malnati's für die Soße.
- Her mit dem Filibuster.

26
00:02:27,138 --> 00:02:30,446
Patsy ist für die Kruste.
Essen ist der große Ausgleich.

27
00:02:47,730 --> 00:02:49,660
Ja, ich habe dich.
Das geht in die Küche.

28
00:02:49,762 --> 00:02:51,863
Noch zwei und das war's, ja.

29
00:03:09,354 --> 00:03:11,684
Baby, warum können wir nicht sitzen?
mit deinen Eltern?

30
00:03:11,786 --> 00:03:14,391
Ich habe es dir gesagt, Baby,
Es ist buchstäblich ein einziger langer Tisch.

31
00:03:17,163 --> 00:03:19,493
- Hey Leute, kommt rein.
- Hallo!

32
00:03:19,595 --> 00:03:22,023
- Ellen, eine Minute?
- Oh, hallo. Geh mit mir.

33
00:03:22,126 --> 00:03:24,668
Ich möchte raus
Bevor die L Street verstopft ist.

34
00:03:24,770 --> 00:03:26,335
Hören Sie, ähm,

35
00:03:26,438 --> 00:03:29,770
Dean Scanlin möchte
Bewältigen Sie diese Hysterie ...

36
00:03:29,872 --> 00:03:33,107
darüber, dass Ivy Leagues Bastionen sind
für einen radikalisierten Liberalismus.

37
00:03:33,209 --> 00:03:34,943
Wir sind keine Ivy League.

38
00:03:35,045 --> 00:03:36,676
Deshalb fühlt er

39
00:03:36,778 --> 00:03:38,873
unsere Universität ist
am besten positioniert, um einen Kommentar abzugeben.

40
00:03:38,975 --> 00:03:41,814
Ich spüre, wie eine Falle auf mich zukommt.

41
00:03:42,516 --> 00:03:43,915
Die Nachrichtensendungen am Sonntagmorgen.

42
00:03:44,050 --> 00:03:45,848
Ich weiß, es ist ein großes Wochenende
Und die Kinder kommen alle,

43
00:03:45,950 --> 00:03:48,082
aber die Shows
kann es aus der Ferne tun.

44
00:03:48,185 --> 00:03:51,226
Gib es mir einfach nicht
Gesprächsthemen, Jim, okay?

45
00:03:51,328 --> 00:03:54,190
Ich werde sprechen
in meinen eigenen Worten, okay?

46
00:03:54,959 --> 00:03:56,900
Wie geht es uns?
mit dem Catering, Rana?

47
00:03:57,002 --> 00:03:58,567
Alles liegt im Zeitplan.

48
00:03:58,669 --> 00:04:02,631
Also, wie läuft die Rede?

49
00:04:03,167 --> 00:04:05,871
Es stellt sich heraus, dass man Menüs schreibt
Hier endet mein Talent.

50
00:04:08,480 --> 00:04:10,576
<i>Meine Damen und Herren</i>

51
00:04:10,678 --> 00:04:14,246
<i>Anna Taylor!</i>

52
00:04:14,348 --> 00:04:17,214
<i>Oh mein Gott!</i>

53
00:04:17,316 --> 00:04:19,153
<i>Hallo!</i>

54
00:04:21,589 --> 00:04:23,754
<i>Hallo zusammen. Wie geht es dir?</i>

55
00:04:23,856 --> 00:04:26,722
<i>Ihr sexy Wichser,
Schau dich an.</i>

56
00:04:26,824 --> 00:04:30,060
<i>Hallo! Setz dich verdammt noch mal hin.</i>

57
00:04:31,335 --> 00:04:32,837
Okay, verstanden?

58
00:04:32,939 --> 00:04:33,932
- Danke schön.
- Okay.

59
00:04:34,940 --> 00:04:36,565
Oh mein Gott.

60
00:04:39,604 --> 00:04:41,839
Oh, hey, komm her.

61
00:04:41,941 --> 00:04:44,580
Aufleuchten. Komm schon, sei nicht schüchtern.

62
00:04:45,844 --> 00:04:49,420
Danke schön. Wie geht's?

63
00:04:52,591 --> 00:04:55,023
- Geht es dir gut? Bist du sicher?
- Ja. Ja. Wie fühlst du dich?

64
00:04:55,125 --> 00:04:56,921
- Ja.
- Bereit?

65
00:04:57,023 --> 00:04:59,293
- Sehe ich okay aus?
- Ja, du siehst wunderschön aus.

66
00:04:59,596 --> 00:05:01,690
- Du bist doch nicht nervös, oder?
- Nein. Du?

67
00:05:01,792 --> 00:05:04,129
Nein. Nein, es wird Spaß machen.

68
00:05:04,231 --> 00:05:05,337
Ja.

69
00:05:13,780 --> 00:05:14,846
Geht es dir gut?

70
00:05:15,315 --> 00:05:15,845
Ich bin froh
wir haben uns für die Jacke entschieden.

71
00:05:15,947 --> 00:05:17,508
Ja, ich auch.

72
00:05:18,078 --> 00:05:20,476
- Bist du aufgeregt?
- So'ne Art. Du scheinst nervös zu sein.

73
00:05:20,578 --> 00:05:21,919
Nein, mir geht es gut.

74
00:05:22,255 --> 00:05:23,513
- Ich hole uns ein paar Drinks.
- Okay.

75
00:05:23,615 --> 00:05:24,620
Ich bin gleich wieder da.

76
00:05:36,367 --> 00:05:38,293
Vogelmädchen, bist du hier?

77
00:05:39,830 --> 00:05:42,206
Hey!

78
00:05:42,308 --> 00:05:46,176
- Oh, mein Vogelmädchen! Hallo!
- Ich habe dich vermisst!

79
00:05:46,278 --> 00:05:48,840
Ich habe dich auch vermisst.
Du siehst toll aus.

80
00:05:48,942 --> 00:05:51,009
Ich habe dir etwas besorgt.
Hier, schauen Sie es sich an.

81
00:05:53,752 --> 00:05:54,782
Mmm.

82
00:05:57,989 --> 00:05:59,556
Okay, also das...

83
00:06:01,451 --> 00:06:04,590
ist eines der subversivsten
Satiren, die jemals geschrieben wurden.

84
00:06:04,692 --> 00:06:06,359
Es ist ein „Fick dich“
zum System,

85
00:06:06,461 --> 00:06:08,024
wenn du es nicht sagen könntest.

86
00:06:08,126 --> 00:06:10,826
- Der Grund, warum ich Comedy mache.
- Es ist so krank.

87
00:06:10,928 --> 00:06:12,302
- Es gefällt dir?
- Ich liebe es.

88
00:06:12,504 --> 00:06:14,503
Ich glaube, du brauchst etwas anderes

89
00:06:14,605 --> 00:06:17,074
an deinen Wänden
außer Anime und...

90
00:06:17,176 --> 00:06:18,876
Du hast so viele Blätter, Birdie.

91
00:06:18,978 --> 00:06:20,406
Habe ein paar Bilder.

92
00:06:20,508 --> 00:06:21,539
Also, was ist los?

93
00:06:21,875 --> 00:06:23,080
Was ist los?
Erzähl mir alles.

94
00:06:23,182 --> 00:06:24,576
Josh hat die neue Freundin mitgebracht.

95
00:06:24,678 --> 00:06:27,076
Und, ähm, Tante Paula ist nicht hier,

96
00:06:27,178 --> 00:06:28,846
aber sie ist einfach rausgekommen
des Krankenhauses, also...

97
00:06:28,948 --> 00:06:31,187
- War sie krank?
- Äh, ich meine, irgendwie.

98
00:06:31,289 --> 00:06:33,083
Sie erlitt einen Nervenzusammenbruch

99
00:06:33,185 --> 00:06:35,226
nachdem Onkel Tommy zugesehen hatte
eine Oktopus-Dokumentation

100
00:06:35,328 --> 00:06:36,887
und zog in einen Kelpwald
in Tasmanien.

101
00:06:36,989 --> 00:06:38,826
- Warten. Was?
- Das ist sie.

102
00:06:39,957 --> 00:06:41,392
Ich muss diesen Scheiß aufschreiben.

103
00:06:47,038 --> 00:06:48,838
Hey.

104
00:06:49,240 --> 00:06:50,541
- Bereit zu gehen?
- Ja.

105
00:06:53,809 --> 00:06:55,271
<i>Hallo!</i>

106
00:06:55,640 --> 00:06:58,283
Mama! Hallo!

107
00:06:58,385 --> 00:07:00,878
- Oh, ich habe dich vermisst.
- Schau dich an! Wow!

108
00:07:00,980 --> 00:07:02,285
- Mama, du siehst fabelhaft aus.
- Komm her.

109
00:07:02,387 --> 00:07:05,083
Hallo, Papa. Oh.
Wie geht es euch?

110
00:07:05,551 --> 00:07:07,014
Sehen Sie Ihre Schwester?

111
00:07:07,484 --> 00:07:09,424
- Hast du das Schild gesehen?
- Alles Gute zum Jubiläum!

112
00:07:09,526 --> 00:07:10,922
- Ich liebe es.
- Ich liebe das Schild, Bird.

113
00:07:11,024 --> 00:07:13,292
Ich muss mir so eins besorgen.
Hey, hey, hey!

114
00:07:13,394 --> 00:07:15,000
Wir sehen uns!

115
00:07:15,102 --> 00:07:17,627
- Hallo! Wie geht es dir?
- Hallo!

116
00:07:17,729 --> 00:07:20,169
- Hallo! Hey.
- Hallo.

117
00:07:20,271 --> 00:07:21,932
Es ist ein interessantes...

118
00:07:22,034 --> 00:07:23,398
- Waffe, die du trägst.
- Waffen.

119
00:07:24,168 --> 00:07:25,768
Hast du die Freundin kennengelernt?

120
00:07:25,870 --> 00:07:26,905
Yoshs neues Mädchen?

121
00:07:27,007 --> 00:07:28,939
- Er macht einen Schritt.
- Sie blinzelt nicht.

122
00:07:29,041 --> 00:07:31,142
- Das ist beunruhigend.
- Hallo.

123
00:07:33,886 --> 00:07:35,452
Schatz...

124
00:07:35,554 --> 00:07:38,014
- Ich habe dich nicht kommen sehen!
- Mmm. Hey, Mama.

125
00:07:38,116 --> 00:07:40,251
- Wie war der Weg zur Arbeit?
- Es war in Ordnung.

126
00:07:40,353 --> 00:07:42,489
- Hey, Papa. Schön dich zu sehen.
- Wie geht es dir? Schön dich zu sehen.

127
00:07:42,591 --> 00:07:44,692
- Leute, das ist Liz.
- Ha.

128
00:07:44,794 --> 00:07:46,691
Es ist schön, Sie kennenzulernen,
Herr und Frau Taylor.

129
00:07:46,793 --> 00:07:49,190
Äh, sehr schön dich kennenzulernen, Liz.

130
00:07:49,292 --> 00:07:51,464
- Äh, Paul und Ellen, bitte.
- Oh.

131
00:07:51,566 --> 00:07:53,027
Es ist eine wundervolle Party.

132
00:07:53,129 --> 00:07:55,273
Ja, ihr habt es wieder geschafft.

133
00:07:55,375 --> 00:07:57,337
Oh, fast hätte ich es vergessen.
Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum.

134
00:07:57,439 --> 00:07:58,504
Danke schön.

135
00:07:58,906 --> 00:08:00,641
25 Jahre sind ganz schön
eine Leistung.

136
00:08:00,743 --> 00:08:03,606
Sie toleriert mich an den meisten Tagen.

137
00:08:05,748 --> 00:08:08,212
Nun ja, das haben Sie
eine wunderschöne Familie.

138
00:08:08,314 --> 00:08:13,021
Übrigens das einzige Kind hier
einer schlimmen Scheidung im Mittleren Westen.

139
00:08:13,257 --> 00:08:14,259
- Mmm.
- Mmm.

140
00:08:14,427 --> 00:08:17,994
Es ist in Ordnung.
Die Wut befeuert das Schreiben.

141
00:08:19,864 --> 00:08:23,491
- Sie sind also ein Schriftsteller.
- Ja, so haben wir uns kennengelernt.

142
00:08:23,593 --> 00:08:27,169
Ja, wir haben den gleichen Agenten.
Weihnachtsfeier.

143
00:08:27,271 --> 00:08:29,000
Sie scheint nett zu sein...

144
00:08:29,103 --> 00:08:31,166
wenn du vorbeikommst
die Atmosphäre der Siebenten-Tags-Adventisten.

145
00:08:31,268 --> 00:08:33,535
Denken Sie nur,
kommt mir vor, als wäre es erst gestern gewesen

146
00:08:33,637 --> 00:08:37,008
Er war so wütend auf uns, dass er weglief
zum Internationalen Spionagemuseum.

147
00:08:37,111 --> 00:08:38,840
- Das hat mir niemand gesagt.
- Das habe ich vergessen.

148
00:08:38,942 --> 00:08:40,516
Ja. Erinnerst du dich daran?

149
00:08:40,618 --> 00:08:41,718
Was für ein Schreiben
Tust du das, Liz?

150
00:08:46,023 --> 00:08:49,187
Na ja, ich habe gearbeitet
auf einem selbstorganisierenden Leitfaden.

151
00:08:51,090 --> 00:08:53,664
Unsere neue Welt durch
ein frisches Prisma.

152
00:08:55,993 --> 00:08:58,193
Das klingt wichtig.

153
00:08:58,295 --> 00:09:01,036
Sie ist auch bescheiden.
Es ist brillant.

154
00:09:01,138 --> 00:09:02,369
Es ist.

155
00:09:02,939 --> 00:09:04,207
Ich, äh... ich freue mich
um es zu lesen.

156
00:09:04,309 --> 00:09:06,408
Es wäre mir eine Ehre, Ellen.

157
00:09:06,510 --> 00:09:08,379
Aber ich kann nicht alle Ehre annehmen,

158
00:09:08,481 --> 00:09:10,348
Josh hat so viel mitgebracht
zum Projekt.

159
00:09:10,450 --> 00:09:11,811
Nicht wirklich.
Hauptsächlich redaktioneller Kram.

160
00:09:12,180 --> 00:09:14,847
- Nicht wahr. Nicht wahr.
- Es ist eher redaktioneller Kram.

161
00:09:14,949 --> 00:09:16,911
Er ist wirklich
er ist eine Inspiration.

162
00:09:17,013 --> 00:09:18,117
Nein, es ist alles sie.

163
00:09:20,955 --> 00:09:22,288
Was ist passiert?
zur Science-Fiction-Trilogie?

164
00:09:22,390 --> 00:09:23,595
Ellen.

165
00:09:25,258 --> 00:09:28,023
Äh, das war ich nicht
Ich arbeite eine Weile daran.

166
00:09:28,125 --> 00:09:30,060
Ich wollte es dir sagen

167
00:09:30,162 --> 00:09:32,395
wie sehr ich es genossen habe
Deine Kurzgeschichte.

168
00:09:33,370 --> 00:09:34,529
Deine Kurzgeschichte.

169
00:09:36,704 --> 00:09:38,534
Es ist eine Charakterstudie.

170
00:09:39,537 --> 00:09:41,742
Ich habe nicht daran gearbeitet
in einer Weile. Habe es nie beendet.

171
00:09:41,844 --> 00:09:43,706
Nun ja, das war es
wunderschön geschrieben, Josh.

172
00:09:43,808 --> 00:09:44,916
Nicht wirklich.

173
00:09:45,518 --> 00:09:48,819
- Es ist sowieso altes Zeug.
- Altes Zeug?

174
00:09:48,921 --> 00:09:50,045
Oh.

175
00:09:50,147 --> 00:09:51,720
Ich werde das Ganze noch abrunden.

176
00:09:51,822 --> 00:09:52,815
Du willst die Runde machen
ein bisschen?

177
00:09:52,917 --> 00:09:53,958
- Ja.
- Ja?

178
00:09:54,060 --> 00:09:55,055
Wir werden--

179
00:09:59,432 --> 00:10:00,799
Ich werde nachsehen
auf die Verpflegung.

180
00:10:00,901 --> 00:10:02,099
Ja.

181
00:10:19,280 --> 00:10:21,852
Ich bin der Lässigste
Person, die du jemals treffen wirst.

182
00:10:21,954 --> 00:10:24,650
Wohlgemerkt, dieser Nachbar kommt
mit einer Kettensäge auf mein Grundstück

183
00:10:24,752 --> 00:10:26,082
und fällt den Baum.

184
00:10:26,184 --> 00:10:28,089
- Invasive Wurzeln, sagt er.
- Wow.

185
00:10:28,191 --> 00:10:30,855
Wir sind auf einer Party. Das sind wir nicht
Ich spreche über die Baumsache.

186
00:10:30,957 --> 00:10:32,631
Ja, aber wir haben einen Fall, oder?

187
00:10:33,527 --> 00:10:34,732
Ähm...

188
00:10:36,800 --> 00:10:38,929
- Das sind, ähm, kleine Behauptungen.
- Ja.

189
00:10:39,031 --> 00:10:40,999
Rob und ich befassen uns mit Umweltrecht.

190
00:10:41,101 --> 00:10:42,171
Der Moment ist gekommen, Schatz.

191
00:10:42,273 --> 00:10:43,305
Redezeit!

192
00:10:43,740 --> 00:10:45,169
Wie geht es uns?
Werde ich das tun?

193
00:10:45,271 --> 00:10:47,502
- Ich weiß nicht--
- Hallo. Hallo, hallo.

194
00:10:47,604 --> 00:10:50,113
Ich werde dieses Ding nicht benutzen.
Das glaube ich nicht.

195
00:10:51,510 --> 00:10:55,544
Vielen Dank, dass Sie alle hier sind
für unseren ganz besonderen Tag.

196
00:10:55,646 --> 00:10:58,522
Und danke, Familie
und Freunde, fürs Coming-out.

197
00:10:58,624 --> 00:11:00,486
Und die üblichen Verdächtigen
fürs Coming-out.

198
00:11:01,925 --> 00:11:04,826
Aber vor allem
Wir sind so dankbar, Paul...

199
00:11:04,929 --> 00:11:07,661
unsere Kinder hier bei uns zu haben.

200
00:11:07,763 --> 00:11:11,670
Cynthia, Anna, Josh, Birdie...

201
00:11:12,633 --> 00:11:13,969
Ich liebe euch.

202
00:11:15,802 --> 00:11:17,005
Wir lieben dich, Mama.

203
00:11:19,542 --> 00:11:21,339
- Paul?
- Hmm?

204
00:11:21,908 --> 00:11:23,407
- Mich?
- Ja, du.

205
00:11:24,648 --> 00:11:26,784
Mein größtes Glück im Leben...

206
00:11:28,353 --> 00:11:29,911
ist deine Frau zu sein.

207
00:11:30,013 --> 00:11:31,250
Aww.

208
00:11:33,317 --> 00:11:34,623
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich.

209
00:11:34,725 --> 00:11:36,788
Ich liebe dich auch.

210
00:11:36,890 --> 00:11:38,226
Noch eine Runde!

211
00:11:39,726 --> 00:11:40,897
Prost, Mama.

212
00:11:41,530 --> 00:11:43,064
Ähm, äh...

213
00:11:43,898 --> 00:11:46,068
- Ich würde-ich würde gerne--
- Ach!

214
00:11:46,170 --> 00:11:46,938
Wow.

215
00:11:47,040 --> 00:11:47,963
Ja.

216
00:11:49,067 --> 00:11:50,269
Mach es, Paul.

217
00:11:52,409 --> 00:11:53,745
Du hast es verstanden, Papa.

218
00:11:56,016 --> 00:11:57,210
Äh...

219
00:11:57,945 --> 00:12:00,612
Ich begann als...

220
00:12:01,181 --> 00:12:04,053
pleite Sous Chef
auf der unteren Ostseite.

221
00:12:04,456 --> 00:12:06,649
Und, äh, ich kannte einen Kerl...

222
00:12:07,585 --> 00:12:11,292
Wer könnte mich reinschmuggeln?
das Museum für moderne Kunst.

223
00:12:14,301 --> 00:12:16,097
Also habe ich ihn darauf angesprochen.

224
00:12:18,229 --> 00:12:21,498
Und eines Tages stieß ich auf Folgendes ...

225
00:12:23,043 --> 00:12:23,775
das...

226
00:12:24,773 --> 00:12:26,008
dieses schöne Mädchen...

227
00:12:27,280 --> 00:12:28,943
in der Galerie...

228
00:12:29,045 --> 00:12:32,509
vor Rene Magritte
„Die Liebenden“.

229
00:12:40,323 --> 00:12:41,588
Hmm.

230
00:12:42,224 --> 00:12:45,659
Und dieses Mädchen, das war sie
Atme dieses Gemälde ein

231
00:12:45,761 --> 00:12:47,293
als wäre es ein Teil von ihr.

232
00:12:49,431 --> 00:12:52,771
Und ich dachte, wenn ich das bekommen könnte
Mädchen, das mich so ansieht...

233
00:12:55,903 --> 00:12:57,842
das wäre ein gutes Leben.

234
00:12:58,640 --> 00:13:00,009
Und das tat sie.

235
00:13:02,514 --> 00:13:03,815
Und es ist ein tolles Leben.

236
00:13:06,778 --> 00:13:07,984
Aww.

237
00:13:08,452 --> 00:13:10,584
Ellen, du...

238
00:13:14,651 --> 00:13:17,659
...du bist meine Liebe,
Du bist meine Geschichte...

239
00:13:17,761 --> 00:13:19,186
und ich bin so verliebt in dich.

240
00:13:21,125 --> 00:13:22,801
Ich liebe dich, Liebling.

241
00:13:32,808 --> 00:13:35,344
Also ein Hoch auf 25 Jahre.

242
00:13:38,550 --> 00:13:39,576
Und ein Hoch auf uns.

243
00:13:40,881 --> 00:13:42,551
Ein Hoch auf uns alle!

244
00:13:42,653 --> 00:13:43,748
Ja!

245
00:13:43,850 --> 00:13:44,647
Prost.

246
00:13:45,554 --> 00:13:46,550
Prost.

247
00:13:54,124 --> 00:13:54,932
Birdie.

248
00:13:55,993 --> 00:13:56,593
Prost.

249
00:13:58,370 --> 00:13:59,002
Birdie.

250
00:14:00,396 --> 00:14:02,901
Alle! Prost!

251
00:14:26,032 --> 00:14:28,762
Ich war mir nicht sicher, ob du das tun würdest
Erinnern Sie sich an mich, Professor Taylor.

252
00:14:28,864 --> 00:14:30,394
Ich wollte es nicht vermuten.

253
00:14:30,496 --> 00:14:33,135
Ich habe es zunächst nicht getan,
aber ich erinnere mich jetzt an dich.

254
00:14:36,171 --> 00:14:37,832
Josh war besorgt
darüber.

255
00:14:37,934 --> 00:14:39,773
Wir haben versucht, es zu finden
der richtige Zeitpunkt, es dir zu sagen.

256
00:14:39,875 --> 00:14:41,710
Auf meiner Jubiläumsfeier?

257
00:14:42,012 --> 00:14:44,708
- Das war-- Das war seine Idee.
- Oh.

258
00:14:45,578 --> 00:14:48,481
Es tut mir leid, ich bin nicht hierher gekommen
um dich zu verärgern.

259
00:14:49,017 --> 00:14:50,812
Na dann werde ich mich nicht aufregen.

260
00:14:52,449 --> 00:14:54,022
Ich verstehe, wie es aussehen muss,

261
00:14:54,124 --> 00:14:55,754
aber ich bin hierher gekommen
mit den besten Absichten.

262
00:14:56,123 --> 00:14:58,457
Was willst du, Elisabeth?

263
00:15:01,867 --> 00:15:03,831
Dein Sohn und ich
eine enge Bindung haben.

264
00:15:03,933 --> 00:15:06,033
Richtig, es kommt alles zurück.

265
00:15:06,135 --> 00:15:08,764
Der geschickte Weg
Du weichst Fragen aus.

266
00:15:09,100 --> 00:15:10,073
Er liebt mich.

267
00:15:11,643 --> 00:15:13,071
Du bist gut!

268
00:15:16,244 --> 00:15:18,440
Du bist sehr überzeugend,
bist du nicht?

269
00:15:18,542 --> 00:15:20,612
Egal
von dem, was du von mir denkst,

270
00:15:20,714 --> 00:15:23,354
Ich möchte nicht der Grund sein
Dinge ändern sich in dieser Familie.

271
00:15:25,649 --> 00:15:27,750
Ich glaube, Sie unterschätzen
meine Familie.

272
00:15:30,929 --> 00:15:33,321
Das geht nicht in die richtige Richtung
das hatte ich gehofft.

273
00:15:33,423 --> 00:15:34,693
Das hatten wir gehofft, es tut mir leid.

274
00:15:34,796 --> 00:15:36,466
Verzeihung.

275
00:15:56,523 --> 00:15:59,249
Paul! Ich liebe dieses.

276
00:15:59,352 --> 00:16:00,992
Ich weiß, dass.

277
00:16:03,962 --> 00:16:05,997
Es ist irgendwie schön draußen,
die Temperatur.

278
00:16:07,291 --> 00:16:08,564
Komm, lass uns gehen.

279
00:16:10,934 --> 00:16:12,729
Braucht ihr Licht? Oh!

280
00:16:13,472 --> 00:16:15,366
Yo, psst!

281
00:16:20,410 --> 00:16:24,409
<i>♪ Hey jetzt, hey jetzt,
Träume nicht davon, dass es vorbei ist ♪</i>

282
00:16:24,511 --> 00:16:27,442
Schatz, ich bin erschöpft.
Ich gehe nach oben.

283
00:16:27,544 --> 00:16:28,945
Du wirst den besten Teil verpassen.

284
00:16:29,047 --> 00:16:29,812
Ich weiß.

285
00:16:31,284 --> 00:16:34,521
<i>♪ Sie kommen, sie kommen ♪</i>

286
00:17:26,741 --> 00:17:29,442
Anna, das hast du nicht
irgendwelche Stiefel. Wer hat Stiefel?

287
00:17:29,544 --> 00:17:31,607
- Ja, das habe ich.
- Was hast du?

288
00:17:31,709 --> 00:17:33,646
- Lass es mich sehen.
- Ich habe.

289
00:17:33,748 --> 00:17:36,450
Du hast etwas?
Was hast du? Lass es mich sehen.

290
00:17:36,552 --> 00:17:38,314
Cynthia, würdest du mich lassen?
Haben Sie einen Bausatz im Haus?

291
00:17:38,416 --> 00:17:39,756
Du bist so nervig!

292
00:17:39,858 --> 00:17:41,152
Warum sagst du verdammt noch mal...

293
00:17:41,254 --> 00:17:43,858
- Okay. Hey.
- Mmm.

294
00:17:47,128 --> 00:17:48,691
Ich wollte Schlagzeug spielen,

295
00:17:48,794 --> 00:17:50,457
aber Cynthia lässt mich nicht
habe einen Bausatz im Haus.

296
00:17:50,559 --> 00:17:51,498
Rob, ich kann dich hören.

297
00:17:54,537 --> 00:17:58,305
Ähm... Rob und ich vertreten
die Stadt Baltimore

298
00:17:58,408 --> 00:18:00,471
in einem Fall gegen
die Industrie für fossile Brennstoffe.

299
00:18:00,573 --> 00:18:02,944
- Klingt nach einer lohnenden Arbeit.
- Es ist.

300
00:18:03,046 --> 00:18:05,881
Außer, dass das Meer vermüllt ist

301
00:18:05,984 --> 00:18:07,882
mit Papierkram
und Bürokratie

302
00:18:07,984 --> 00:18:09,450
und es fühlt sich alles so an...

303
00:18:11,385 --> 00:18:13,916
- transgressiv, wissen Sie?
- Mmm.

304
00:18:14,928 --> 00:18:17,155
- Willst du welche?
- Oh nein. Mir geht es gut.

305
00:18:17,257 --> 00:18:18,989
- Bist du sicher?
- Ja.

306
00:18:19,091 --> 00:18:20,098
Wirklich?

307
00:18:21,491 --> 00:18:23,065
- Josch.
- Entschuldigung?

308
00:18:23,167 --> 00:18:25,697
Du scheinst einfach
ein bisschen angespannt, Liz.

309
00:18:27,168 --> 00:18:28,865
Habe ich etwas gesagt zu--

310
00:18:29,299 --> 00:18:30,141
Nur...

311
00:18:31,601 --> 00:18:33,177
Komm schon, wir beißen nicht.

312
00:18:34,437 --> 00:18:35,744
Klar, das tust du.

313
00:18:35,846 --> 00:18:37,271
Würdest du dich entspannen?

314
00:18:37,974 --> 00:18:39,574
Du bist so ein Idiot
seit du berühmt geworden bist.

315
00:18:39,676 --> 00:18:42,550
Ja, das ist verdammt...

316
00:18:42,652 --> 00:18:45,212
Das ist verdammt unbezahlbar
von dir, Depressionsbart.

317
00:18:45,314 --> 00:18:48,584
Immer Trübsal rumgewischt
seit du abgelehnt wurdest...

318
00:18:48,686 --> 00:18:52,889
von jedem einzelnen Verlag.
Rechts?

319
00:18:54,364 --> 00:18:56,826
Also hast du einfach--
Du wirst Ghostwriter sein...

320
00:18:56,928 --> 00:19:00,834
und du wirst weiter nehmen
Das Geld von Mama und Papa...

321
00:19:01,504 --> 00:19:05,270
für Ihre 400 Quadratmeter große Untermiete
in Yorkville?

322
00:19:05,372 --> 00:19:07,004
Sie hat irgendwie recht.

323
00:19:22,695 --> 00:19:25,053
Besser? Kann ich bleiben?

324
00:19:26,492 --> 00:19:28,257
Wir freuen uns, dass du hier bist, Liz.

325
00:19:32,163 --> 00:19:35,063
Ich verarsche dich, Josh.
Aufleuchten. Es tut mir Leid. Ich scherze nur.

326
00:19:35,299 --> 00:19:36,669
Danke.

327
00:19:37,367 --> 00:19:38,633
Okay!

328
00:19:38,735 --> 00:19:40,572
Was zum Teufel machst du?

329
00:19:40,974 --> 00:19:44,376
- Ich werde meine Titten rausholen.
- Bist du verrückt?

330
00:19:44,645 --> 00:19:46,915
- Ich springe rein.
- Nein, nein, nein, nein, Rob.

331
00:19:47,017 --> 00:19:48,747
- Gehen wir rein?
- Nein.

332
00:19:59,324 --> 00:20:00,495
Jesus!

333
00:20:06,103 --> 00:20:08,471
Die Kinder haben unseren Grasvorrat gefunden.

334
00:20:09,508 --> 00:20:11,774
Ich muss es dir sagen
über die neue Freundin unseres Sohnes.

335
00:20:11,876 --> 00:20:13,772
- Liz.
- Mmm.

336
00:20:16,410 --> 00:20:18,576
- Elizabeth Nettles.
- Mmm.

337
00:20:18,678 --> 00:20:20,616
Sie ist eine ehemalige Studentin.

338
00:20:21,286 --> 00:20:24,319
- Warte, was? Joshs Liz?
-  Ja.

339
00:20:24,422 --> 00:20:27,358
Es ist acht Jahre her.
Ich habe sie nicht erkannt.

340
00:20:27,460 --> 00:20:30,623
Sie ist jetzt anders. Ich nicht
weißt du, ausgeglichener oder so.

341
00:20:30,725 --> 00:20:32,929
Sagen Sie es mir hier
dass du eine Affäre hattest

342
00:20:33,031 --> 00:20:34,524
mit der heißen Freundin unseres Sohnes?

343
00:20:34,626 --> 00:20:36,423
Herrgott, Paul, ich meine es ernst.

344
00:20:37,863 --> 00:20:40,601
Sie war eine begabte Schülerin.
Sie war einfach...

345
00:20:41,236 --> 00:20:42,801
radikal in ihrer Ideologie.

346
00:20:43,303 --> 00:20:44,701
- Radikal?
- Ja.

347
00:20:44,803 --> 00:20:47,507
Unterstützende Handlungen
unterordnen...

348
00:20:47,610 --> 00:20:50,477
bis zum Punkt
Verunglimpfung der Verfassung.

349
00:20:50,579 --> 00:20:53,307
Ich-Ist es möglich?
dass du verzweifelter bist

350
00:20:53,409 --> 00:20:55,351
darüber, dass sie Sex mit hat
Unser Sohn im Gästezimmer?

351
00:20:55,453 --> 00:21:00,057
Paul, ich glaube nicht
es ist ein Zufall

352
00:21:00,159 --> 00:21:01,523
dass sie sich angeschlossen hat
zu Josh.

353
00:21:03,425 --> 00:21:05,121
- Sie wurden vorgestellt.
- Mmm.

354
00:21:05,890 --> 00:21:08,957
- Von ihrem Agenten?
- Warte, warte, warte.

355
00:21:09,059 --> 00:21:13,161
Warte, das denkst du
Sie hat das mit Absicht gemacht?

356
00:21:13,263 --> 00:21:17,140
- Warum--Warum sollte sie das tun?
- Weil. Ich weiß nicht.

357
00:21:17,242 --> 00:21:20,309
Schatz, das ist sie wahrscheinlich
als unangenehm

358
00:21:20,411 --> 00:21:22,208
so wie du gerade bist. Hölle.

359
00:21:22,310 --> 00:21:24,580
Du kennst sie nicht, okay?

360
00:21:24,682 --> 00:21:28,379
Und was hat sie gesagt? Das sind sie
Schreiben Sie jetzt gemeinsam ein Buch?

361
00:21:28,481 --> 00:21:30,143
Wie hat sie es beschrieben?

362
00:21:30,246 --> 00:21:33,253
„Unsere Welt durch ein neues Prisma.“
Sehr wichtig.

363
00:21:35,259 --> 00:21:38,525
Christus.
Jetzt rauscht alles zurück.

364
00:21:38,627 --> 00:21:41,396
All ihre drakonischen Behauptungen
in meinem Klassenzimmer.

365
00:21:41,498 --> 00:21:44,168
Ich habe ihre Dissertation ausgegraben.

366
00:21:44,270 --> 00:21:46,862
Ich fand es gefährlich
und entzündlich

367
00:21:46,964 --> 00:21:49,398
für seine Antidemokratie
Gefühle.

368
00:21:53,278 --> 00:21:56,040
„Die Veränderung:
Geburt einer neuen Nation.

369
00:21:56,142 --> 00:21:59,878
Sie plädiert für eine Einheitspartei
System für die nationale Einheit.

370
00:22:01,184 --> 00:22:03,246
Was? Warum lächelst du?

371
00:22:03,515 --> 00:22:05,051
Du hast sie herausgerufen.

372
00:22:05,153 --> 00:22:07,017
Es war eine Debatte!

373
00:22:07,119 --> 00:22:09,351
Oh, also hast du sie gerufen
vor der ganzen Klasse.

374
00:22:10,891 --> 00:22:14,759
Es ist Wissenschaft.
Es steht ihr frei, jede Meinung zu vertreten.

375
00:22:14,861 --> 00:22:18,726
Ich habe mich zurückgedrängt,
und sie beschuldigte mich des Seins

376
00:22:18,828 --> 00:22:20,404
„Mobbing und Herabwürdigung“

377
00:22:20,506 --> 00:22:22,768
Also habe ich mich an meine gewandt
Kollegen, darunter auch der Dekan.

378
00:22:22,870 --> 00:22:25,907
Ich würde es nicht zulassen
Ich habe einfach meine Klasse geklaut.

379
00:22:26,243 --> 00:22:28,742
Warum minimieren Sie das?

380
00:22:28,844 --> 00:22:30,942
Du hast es grundsätzlich beschrieben
jeder College-Student überhaupt.

381
00:22:31,044 --> 00:22:33,050
Sie sind alle ein Haufen
kleine Mussolinis. Sie tun nicht--

382
00:22:34,583 --> 00:22:36,076
Lass mich raus!

383
00:22:37,881 --> 00:22:40,887
Acht Jahre. Menschen verändern sich.

384
00:22:41,356 --> 00:22:43,290
Nein, Paul, das tun sie nicht.

385
00:22:43,726 --> 00:22:47,129
Ich wurde als „keine Partei“ registriert
Präferenz", als wir uns trafen.

386
00:22:47,231 --> 00:22:49,595
Das ist also nicht dasselbe.

387
00:22:49,697 --> 00:22:51,431
Ich sage nur
dass ich das nicht glaube

388
00:22:51,533 --> 00:22:52,937
Du hast alles
sich Sorgen machen,

389
00:22:53,039 --> 00:22:54,372
Weil es nicht von Dauer sein wird.

390
00:22:56,935 --> 00:22:58,775
Warum versuchst du es?
um unsere Nacht zu verderben?

391
00:22:58,877 --> 00:23:00,240
Tu das nicht!

392
00:23:00,342 --> 00:23:02,144
Oh! Oh!

393
00:23:02,246 --> 00:23:05,249
Da ist sie, die freche Studentin.

394
00:23:05,351 --> 00:23:07,880
Ratet mal, wie viel
Wie viel ist das Haus der Harris wert?

395
00:23:09,915 --> 00:23:12,789
- Ich weiß nicht.
- Es ist in Forrest Hill.

396
00:23:12,891 --> 00:23:14,051
2.5.

397
00:23:15,059 --> 00:23:16,427
Vier Millionen.

398
00:23:17,195 --> 00:23:18,490
Warum tust du dir das an?

399
00:23:18,926 --> 00:23:20,588
Das ist es, was alle Amerikaner tun
in ihrer Freizeit:

400
00:23:20,690 --> 00:23:21,828
brodelt vor Wut.

401
00:23:23,766 --> 00:23:25,799
Das liegt an dir
habe an nichts Vertrauen.

402
00:23:26,101 --> 00:23:26,866
Was?

403
00:23:27,598 --> 00:23:28,632
Hmm?

404
00:23:28,768 --> 00:23:30,441
- Was hast du gesagt?
- Nichts.

405
00:23:31,904 --> 00:23:33,373
Dieser Baum ist es auf jeden Fall
behindern

406
00:23:33,475 --> 00:23:35,443
das Eigentum des Nachbarn.
Sehen?

407
00:23:35,545 --> 00:23:38,843
Wie könnte dich irgendjemand verwechseln?

408
00:23:38,946 --> 00:23:41,342
für jemanden, der sich interessiert
über die Umwelt?

409
00:23:45,124 --> 00:23:46,418
Nun, was soll ich tun?

410
00:23:47,087 --> 00:23:49,118
Sitz hier, während deine Schwester
knallt der Schlagzeuger oben?

411
00:23:49,220 --> 00:23:51,860
Ich kann nichts hören.
Hier, nimm deine Vitamine.

412
00:23:58,263 --> 00:24:00,667
Ironischerweise klingen sie wie
die Snare und High-Hat.

413
00:24:00,769 --> 00:24:02,999
- Worüber redest du?
- Hören.

414
00:24:07,740 --> 00:24:09,647
-  Hören.
- Pssst.

415
00:24:09,749 --> 00:24:10,448
Was?

416
00:24:14,243 --> 00:24:15,651
Warte,
Ich glaube, das sind deine Eltern.

417
00:24:26,162 --> 00:24:27,726
Hey.

418
00:24:27,962 --> 00:24:30,726
- Können wir eine ruhige Zeit verbringen? Pssst.
- Was? Ich bin ruhig.

419
00:24:30,828 --> 00:24:32,729
Pssst. Es ist deine Atmung.

420
00:24:32,831 --> 00:24:34,538
- Es ist wie... ja.
- Okay.

421
00:24:55,723 --> 00:24:58,127
Taylors, noch 10 Minuten!

422
00:24:58,229 --> 00:25:00,223
Birdie, lass uns gehen!

423
00:25:10,573 --> 00:25:12,966
„Sprich die Rede,
Ich bete dich...

424
00:25:13,068 --> 00:25:14,842
wie ich es dir verkünde.“

425
00:25:41,064 --> 00:25:42,404
Können wir jetzt zurückgehen?

426
00:25:42,740 --> 00:25:45,108
Ja, ich glaube, wir sind--
Schau dir die Vögel an.

427
00:25:45,510 --> 00:25:46,975
Mein Gott, was machst du?

428
00:25:49,580 --> 00:25:51,073
Warum hast du das gerade getan?

429
00:25:51,409 --> 00:25:52,913
- Hör auf, dumm zu sein.
- Ich mache nichts.

430
00:25:59,787 --> 00:26:01,282
Josh, kann ich mit dir reden?
für eine Sekunde?

431
00:26:01,384 --> 00:26:04,524
- Wir müssen es um 12:45 schaffen.
- Ja, ich weiß.

432
00:26:04,626 --> 00:26:06,555
Ich habe Angst! Ich weiß nicht--

433
00:26:07,191 --> 00:26:10,797
Schauen Sie es sich einfach an.
Schauen Sie es sich einfach an.

434
00:26:14,132 --> 00:26:15,437
Schau,
Ich weiß, was du sagen wirst.

435
00:26:15,940 --> 00:26:18,465
- Hat sie dir alles erzählt?
- Ja, das hat sie. Das hat sie getan.

436
00:26:18,567 --> 00:26:21,478
Zuerst nicht, denn
Sie dachte, ich würde ausflippen.

437
00:26:21,581 --> 00:26:23,771
Aber als wir es ernst machten,
Sie war ehrlich zu mir.

438
00:26:25,782 --> 00:26:28,111
Ich hätte es wahrscheinlich tun können
habe das besser gemeistert,

439
00:26:28,213 --> 00:26:30,783
aber, wissen Sie,
Wenn du ihr eine Chance gibst,

440
00:26:30,885 --> 00:26:32,282
Ich denke wirklich
Vielleicht gefällt sie dir.

441
00:26:33,050 --> 00:26:35,390
Sie ist wirklich brillant, Mama.

442
00:26:35,492 --> 00:26:37,354
Und sie schaut wirklich zu dir auf.

443
00:26:37,456 --> 00:26:39,887
Schatz, ich glaube nicht, dass du das bist
den Ernst der Sache begreifen.

444
00:26:39,989 --> 00:26:41,731
Der Ernst der Sache?

445
00:26:41,833 --> 00:26:43,892
Für wen? Sie war die Richtige
der Georgetown verlassen musste.

446
00:26:43,994 --> 00:26:45,798
Nein, das war ihre Entscheidung.

447
00:26:45,900 --> 00:26:47,335
Nun ja, weil
sie wurde geächtet.

448
00:26:47,437 --> 00:26:48,535
Sie fühlte sich wie ein Paria.

449
00:26:48,637 --> 00:26:50,500
Als Studentin wurde sie geschützt.

450
00:26:50,602 --> 00:26:51,499
Okay.

451
00:26:53,268 --> 00:26:54,734
Weißt du, ich habe sie gelesen, die These?

452
00:26:54,836 --> 00:26:55,872
Und?

453
00:26:56,141 --> 00:26:58,411
Es war sicher provokativ.

454
00:26:58,513 --> 00:26:59,909
Aber antidemokratisch?

455
00:27:00,012 --> 00:27:01,343
- Absolut nicht. Nein.
- Ja!

456
00:27:01,445 --> 00:27:04,184
Feindlich gegenüber den Theorien
und Politik der Demokratie.

457
00:27:04,286 --> 00:27:05,318
Okay.

458
00:27:07,088 --> 00:27:09,085
Ich denke, das ist
Deine Generation spricht.

459
00:27:09,187 --> 00:27:11,421
Derjenige, der versagt hat
seine Verpflichtungen?

460
00:27:11,523 --> 00:27:15,160
Die Welt hat sich verändert, Mama. Okay?
Jemand muss die Lücke schließen.

461
00:27:17,834 --> 00:27:20,003
Scheiße, ich habe es versprochen
Darüber würde ich nicht reden.

462
00:27:20,639 --> 00:27:22,669
Worüber redest du?
Wer hat es versprochen?

463
00:27:22,771 --> 00:27:24,438
Kannst du einfach aufhören?
für eine Sekunde,

464
00:27:24,540 --> 00:27:25,742
Bitte, und sei meine Mutter?

465
00:27:26,440 --> 00:27:27,172
Was?

466
00:27:28,712 --> 00:27:31,209
Wann brauchten Sie jemals
meine Zustimmung?

467
00:27:34,649 --> 00:27:36,753
Geht es hier um den Roman?

468
00:27:36,855 --> 00:27:40,523
Hör auf mit dem verdammten Roman.
Es ist ein Stück Scheiße.

469
00:27:40,625 --> 00:27:43,391
Okay?
Es ist abgeleiteter Science-Fiction-Bullshit.

470
00:27:43,493 --> 00:27:44,425
Niemand kümmerte sich um einen Grund.

471
00:27:44,527 --> 00:27:46,057
Du bist ein talentierter Schriftsteller!

472
00:27:46,159 --> 00:27:48,193
Nein, das bin ich nicht, Mama!
Das bin ich wirklich verdammt noch mal nicht!

473
00:27:50,531 --> 00:27:52,397
Ich bin dein Sohn.

474
00:27:53,133 --> 00:27:55,732
Also, kannst du mich einfach behandeln?
Wie dein Sohn?

475
00:27:56,501 --> 00:27:59,501
Anstatt wie einer von
Eure verdammten Schüler, bitte?

476
00:28:04,582 --> 00:28:06,407
Es tut mir leid
Ich bin nicht wie meine Schwestern,

477
00:28:06,509 --> 00:28:08,609
Du weißt schon,
die verdammt noch mal in allem hervorragend sind.

478
00:28:08,711 --> 00:28:11,919
- Warum machst du das?
- Macht dich wahnsinnig, nicht wahr?

479
00:28:12,021 --> 00:28:15,252
Wann habe ich dich jemals gemacht?
Fühlen Sie sich wie ein Student?

480
00:28:15,354 --> 00:28:18,257
Du tust es
gerade jetzt! Im Augenblick!

481
00:28:18,993 --> 00:28:20,997
Was weißt du überhaupt?
über dieses Mädchen?

482
00:28:21,099 --> 00:28:22,090
Okay.

483
00:28:22,226 --> 00:28:23,931
Was weißt du?
über dieses Mädchen?

484
00:28:24,033 --> 00:28:25,559
Weißt du was?
macht dich verdammt verrückt?

485
00:28:25,661 --> 00:28:27,566
Es ist so, dass du es nicht konntest
biege sie in deine Richtung, oder?

486
00:28:28,202 --> 00:28:30,864
Weil sie denkt
für ihr verdammtes Ich. Das ist es!

487
00:28:31,734 --> 00:28:34,344
Entweder das oder das Ihres Sohnes
ein Misserfolg. Ich weiß nicht.

488
00:28:34,446 --> 00:28:35,476
Es ist einer der verdammten beiden.

489
00:28:35,578 --> 00:28:36,505
- Ich muss gehen.
- Was?

490
00:28:38,649 --> 00:28:40,212
- Nimm deinen Zug, Josh.
- Ja.

491
00:28:43,153 --> 00:28:47,088
Offensichtlich. Du kommst
zu meiner Show im September, oder?

492
00:28:47,190 --> 00:28:49,251
Schatz, das würden wir uns nicht entgehen lassen
Gelegenheit, unsere Familie zu haben

493
00:28:49,353 --> 00:28:51,420
wund
vor zahlendem Publikum.

494
00:28:51,522 --> 00:28:54,996
Alles nutzen, oder?
Das hast du mir beigebracht, oder?

495
00:28:55,698 --> 00:28:58,729
- Sei gut.
- Nein.

496
00:28:58,965 --> 00:29:00,262
- Geht es dir gut?
- Mm-hmm.

497
00:29:00,364 --> 00:29:02,003
Bußgeld. Mach dir keine Sorgen um mich.

498
00:29:02,105 --> 00:29:03,966
Versprich mir, dass du vorbeischaust
öfter von der Straße weg.

499
00:29:04,068 --> 00:29:06,371
Ja, Scouts Ehre, Mama.

500
00:29:06,473 --> 00:29:10,205
- Mama, ich liebe dich.
- Oh, kleines Mädchen.

501
00:29:10,307 --> 00:29:12,440
- Fahren Sie sicher.
- Ich liebe dich auch.

502
00:29:12,543 --> 00:29:15,383
Du schreibst mir alles
Diese verdammten Freaks tun es.

503
00:29:15,485 --> 00:29:16,719
Stehst du auf Surrealismus?

504
00:29:16,822 --> 00:29:18,112
Ich liebe dich, Rob.
Schreiben Sie eine SMS, wenn Sie dort ankommen.

505
00:29:18,214 --> 00:29:19,785
- Josh!
- Tschüss!

506
00:29:19,887 --> 00:29:22,683
Alles klar, das Auto ist da. Liebe dich.

507
00:29:28,096 --> 00:29:29,493
- Entschuldigung, Entschuldigung.
- Ja, ja.

508
00:29:55,250 --> 00:29:56,552
Jubiläumsgeschenk.

509
00:29:58,154 --> 00:29:59,553
Von uns beiden.

510
00:29:59,722 --> 00:30:01,830
Oh nein, das ist unnötig.
Wir sagten keine Geschenke.

511
00:30:01,933 --> 00:30:03,691
Das ist sehr rücksichtsvoll von dir.
Danke, Liz.

512
00:30:05,266 --> 00:30:07,427
Ich freue mich sehr, dass Sie sich uns anschließen konnten
dieses Wochenende.

513
00:30:07,529 --> 00:30:09,037
Freuen Sie sich
Dich wiederzusehen.

514
00:30:10,099 --> 00:30:11,534
Danke schön.

515
00:30:12,269 --> 00:30:13,668
Lass uns gehen, Bird ist das richtige Wort.

516
00:30:31,125 --> 00:30:33,325
Du weißt schon,
Früher hatte ich Angst vor dir.

517
00:30:35,732 --> 00:30:37,659
Aber ich glaube nicht mehr, dass ich es bin.

518
00:30:44,041 --> 00:30:47,437
<i>Wir alle wissen, dass die Universität
ist ein Nest--</i>

519
00:30:47,539 --> 00:30:49,445
<i>John, Angebot
alle Plattitüden, die Sie mögen...</i>

520
00:30:49,547 --> 00:30:51,241
<i>über die Durchdringung</i>

521
00:30:51,343 --> 00:30:52,812
<i>des Liberalismus
an der Universität,</i>

522
00:30:52,915 --> 00:30:54,783
<i>aber der Campus ist kein Monolith.</i>

523
00:30:54,885 --> 00:30:56,477
<i>Ich denke, du bist naiv,
Ellen.</i>

524
00:30:56,579 --> 00:30:58,283
- <i>Haben Sie?
- Wir alle wissen--</i>

525
00:30:58,385 --> 00:31:00,151
<i>Ich weiß nicht wo
Du bist zur Schule gegangen, John,</i>

526
00:31:00,253 --> 00:31:02,056
<i>aber die Professoren, die ich kenne
neigen dazu</i>

527
00:31:02,158 --> 00:31:04,122
<i>ermutigen Sie ihre Schüler
sich die Beweise ansehen</i>

528
00:31:04,224 --> 00:31:05,820
<i>und ihr Denken anpassen
dazu.</i>

529
00:31:05,956 --> 00:31:09,289
<i>Und das, fürchte ich,
ist die einzige Zeit, die uns noch bleibt.</i>

530
00:31:09,391 --> 00:31:10,791
<i>Vielen Dank, Professoren.</i>

531
00:31:11,899 --> 00:31:13,730
<i>Wir sehen uns alle.</i>

532
00:31:39,257 --> 00:31:42,262
Oh, mein Gott!

533
00:31:43,766 --> 00:31:46,398
Was? Nein, nein, nein, nein, nein.

534
00:31:52,377 --> 00:31:54,241
Schau dich an.

535
00:32:02,981 --> 00:32:05,318
Oh ja.

536
00:32:06,418 --> 00:32:09,190
Seit der Kolonisation
von Amerika,

537
00:32:09,292 --> 00:32:11,891
die Cumberland Company
hat sich die Ideale vorgestellt...

538
00:32:11,993 --> 00:32:13,887
einer einzigartigen, nationalen Harmonie.

539
00:32:13,989 --> 00:32:16,663
Heute sind wir stolz darauf, Partner zu sein
mit visionärem Autor

540
00:32:16,765 --> 00:32:18,295
Elizabeth Nettles,

541
00:32:18,397 --> 00:32:20,364
dessen neuestes Werk
<i>Die Veränderung</i> ...

542
00:32:20,467 --> 00:32:23,868
beschreibt den Weg zurück
zur amerikanischen Solidarität.

543
00:32:25,275 --> 00:32:28,204
Treten Sie der landesweiten Bewegung bei
das strebt danach, United zu setzen

544
00:32:28,306 --> 00:32:30,547
zurück in diesen Staaten von Amerika.

545
00:32:30,649 --> 00:32:33,007
Wir sind die Cumberland Company.

546
00:32:33,109 --> 00:32:35,315
USA.!

547
00:32:41,985 --> 00:32:45,295
<i>Dein Buch</i> The Change
<i>ist ein kulturelles Phänomen.</i>

548
00:32:45,397 --> 00:32:46,557
<i>Warum ist das so?</i>

549
00:32:46,759 --> 00:32:49,932
<i>Sehen Sie, die Amerikaner fühlen
vom aktuellen System verraten.</i>

550
00:32:50,035 --> 00:32:52,199
<i>- Sie haben es satt zu kämpfen.</i>
- <i>Hmm.</i>

551
00:32:52,301 --> 00:32:55,604
Die Veränderung <i>bringt Menschen
über die Politik.</i>

552
00:32:55,706 --> 00:32:57,601
<i>Ja, aber wie?</i>

553
00:32:57,703 --> 00:33:00,076
<i>Stellen Sie sich eine Welt vor
ohne politische Parteien</i>

554
00:33:00,178 --> 00:33:03,209
<i>das hat uns in diese geteilt
links oder rechts</i>

555
00:33:03,311 --> 00:33:05,949
<i>oder letztendlich die oben genannten
und darunter.</i>

556
00:33:06,051 --> 00:33:08,016
<i>Aber das klingt
wie ein Einparteiensystem.</i>

557
00:33:08,118 --> 00:33:10,712
<i>Nein, nein,
absolut das Gegenteil.</i>

558
00:33:10,814 --> 00:33:15,188
<i>Das Wesen der Demokratie,
kein Parteiensystem...</i>

559
00:33:15,290 --> 00:33:17,586
<i>Menschen, die es sind
im Zentrum der Dinge.</i>

560
00:33:17,688 --> 00:33:19,457
<i>Ich meine, schauen Sie sich die Flagge an,
Weißt du?</i>

561
00:33:19,559 --> 00:33:23,497
<i>Menschen vereint im Miteinander,
Sanftmut.</i>

562
00:33:23,599 --> 00:33:27,871
<i>Anderen zuhören, fürsorglich sein
für andere.</i> Die Veränderung <i>...</i>

563
00:33:27,973 --> 00:33:29,933
- Hallo!
- Danke, Süße.

564
00:33:30,035 --> 00:33:31,503
Hallo, Süße.

565
00:33:31,605 --> 00:33:33,267
Liebling, ich dachte, das kannst du nicht
Holen Sie sich den früheren Flug!

566
00:33:33,369 --> 00:33:35,078
Mama!  Hallo.

567
00:33:36,674 --> 00:33:38,639
Gemma hat es geschafft.
Sie ist meine neue Assistentin.

568
00:33:38,741 --> 00:33:40,145
Du weißt schon,
Sie war früher als Personalvermittlerin tätig

569
00:33:40,247 --> 00:33:41,775
für einen religiösen Kult
in Montana,

570
00:33:41,877 --> 00:33:43,886
Sie kann also sehr überzeugend sein.

571
00:33:43,988 --> 00:33:45,654
Kann ich nie sagen
wenn du Witze machst.

572
00:33:45,756 --> 00:33:47,416
Es riecht fantastisch hier drin.

573
00:33:47,518 --> 00:33:49,452
Papa macht
seine berühmte Füllung.

574
00:33:49,554 --> 00:33:51,186
Salbei aus dem Garten.

575
00:33:51,856 --> 00:33:54,031
Nun, es ist eine gute Sache
Ich habe den Einlauf geschafft.

576
00:33:56,401 --> 00:33:57,524
Na ja...

577
00:33:57,927 --> 00:33:59,961
Ja, ich gehe einfach nach oben
und duschen,

578
00:34:00,063 --> 00:34:02,837
und dann bin ich wieder unten
und auf jede Art und Weise.

579
00:34:04,775 --> 00:34:05,933
Das war seltsam.

580
00:34:08,206 --> 00:34:10,346
- Papa?
- Ja?

581
00:34:10,449 --> 00:34:11,812
Geht es ihr gut?

582
00:34:11,914 --> 00:34:13,507
Ihre Mutter? Es geht ihr gut.

583
00:34:13,609 --> 00:34:15,214
Es scheint ihr nicht gut zu gehen.

584
00:34:15,550 --> 00:34:17,284
Nun, sie nimmt eine Menge auf sich
an der Universität, also--

585
00:34:17,386 --> 00:34:19,150
Komm schon, Dad, weißt du
worüber wir reden.

586
00:34:19,252 --> 00:34:21,289
Was... Was zum Teufel war das?

587
00:34:24,028 --> 00:34:26,421
Das werden wir nicht
Mach das heute, okay?

588
00:34:26,523 --> 00:34:29,132
Versuchen wir einfach, den Tag zu genießen.

589
00:34:31,062 --> 00:34:31,926
Bitte.

590
00:34:34,301 --> 00:34:36,271
Mama hat geraucht
in ihrem Büro.

591
00:34:36,740 --> 00:34:38,498
Birdie, das ist sie nicht.

592
00:34:42,644 --> 00:34:45,706
Wow! Whoa, whoa, whoa,
Whoa, whoa, warte mal.

593
00:34:45,808 --> 00:34:49,115
Machst du Witze?
Das ist... Warte, was?

594
00:34:49,217 --> 00:34:51,351
- Schön dich zu sehen.
- Hör zu.

595
00:34:51,453 --> 00:34:54,655
Hey, das ist
das krasseste Auto, das ich je gesehen habe.

596
00:34:58,288 --> 00:34:59,789
Heilig...

597
00:35:01,998 --> 00:35:03,559
<i>Ich bin in der Pfauenpose</i>

598
00:35:03,661 --> 00:35:05,365
<i>und dieses Fitnessstudio, Bruder
neben mir, sagt er</i>

599
00:35:05,467 --> 00:35:07,366
„Weißt du, denke ich
Ich muss wirklich mit dir reden

600
00:35:07,469 --> 00:35:09,368
über dein Set
über das Wahlrecht einer Frau.“

601
00:35:09,471 --> 00:35:11,030
Und ich dachte,
„Ja klar, Kumpel, natürlich.

602
00:35:11,132 --> 00:35:12,668
Sobald die Regierung
Scheiße, kastriert dich,

603
00:35:12,771 --> 00:35:14,472
dann können wir anfangen zu haben
ein Gespräch über--“

604
00:35:14,574 --> 00:35:16,206
Das reicht.
Keine Politik am Tisch,

605
00:35:16,308 --> 00:35:17,980
erinnerst du dich? Das ist die Regel.

606
00:35:18,082 --> 00:35:19,708
- Seit wann?
- Wie wäre es mit einer Vorschau?

607
00:35:19,810 --> 00:35:21,511
der kommenden Show?
Das wäre schön.

608
00:35:21,613 --> 00:35:23,252
Nun, tut mir leid, Papa.
Es ist alles politisch.

609
00:35:24,350 --> 00:35:26,048
- Schöner Versuch.
- Danke schön.

610
00:35:26,851 --> 00:35:30,520
Die Beschleunigung ist verrückt.
Es fliegt verdammt noch mal.

611
00:35:30,622 --> 00:35:32,660
Wenn ich frage, wie viel?
Es hat dich zurückgeworfen?

612
00:35:33,029 --> 00:35:34,395
Sie haben es uns gegeben.

613
00:35:37,193 --> 00:35:40,003
Scheiße, nicht wahr. Das ist was
10 Millionen verkaufte Exemplare reichen aus.

614
00:35:40,105 --> 00:35:41,928
- Ich habe eine Ankündigung.
- Hä?

615
00:35:42,031 --> 00:35:43,871
Wir haben das Beacon Theatre gebucht.

616
00:35:43,973 --> 00:35:46,671
Hey! Glückwunsch.

617
00:35:46,773 --> 00:35:49,345
- Hey, danke.
- Hey, das ist ein Hüter.

618
00:35:50,315 --> 00:35:52,749
Sehr diplomatisch, Vater.
Jetzt will sie gleichen Lohn.

619
00:35:52,851 --> 00:35:54,108
- Glückwunsch.
- Danke schön.

620
00:35:54,210 --> 00:35:56,245
Hey. Wir sind sehr stolz
von dir, deiner Mutter und mir.

621
00:35:56,347 --> 00:35:57,678
Vielen Dank.

622
00:35:57,880 --> 00:35:59,717
- Ja, das sind wir.
- Danke, Mama.

623
00:35:59,985 --> 00:36:03,049
Das Theater ist verdammt großartig.
Ich liebe es. Ich liebe den Beacon.

624
00:36:03,151 --> 00:36:04,518
Du und Cynthia
sollte wirklich darüber nachdenken

625
00:36:04,620 --> 00:36:05,822
Was ist los, weißt du?

626
00:36:05,924 --> 00:36:07,962
Ja, nein, wir haben, ähm,
Ich habe es auf jeden Fall besprochen.

627
00:36:08,064 --> 00:36:09,458
- Okay gut.
- Mm-hmm.

628
00:36:09,560 --> 00:36:11,058
Weil es jetzt eine Bewegung ist.

629
00:36:12,061 --> 00:36:13,634
Weil es jenseits liegt
nur das Buch an dieser Stelle,

630
00:36:13,737 --> 00:36:15,062
Weißt du?

631
00:36:15,164 --> 00:36:16,973
Wir arbeiten
mit der Cumberland Company.

632
00:36:17,075 --> 00:36:18,868
- Die Cumberland Company?
- Mm-hmm.

633
00:36:19,801 --> 00:36:21,239
Fickst du sie?

634
00:36:21,341 --> 00:36:23,910
Cynthia, sie ist meine Assistentin.

635
00:36:24,546 --> 00:36:27,074
- Natürlich ficke ich sie.
- Man lernt nie.

636
00:36:27,176 --> 00:36:30,078
- Wann bist du fällig?
- Oh, Ende nächsten Monats.

637
00:36:30,714 --> 00:36:33,117
Mein Gynäkologe denkt
sie sind identisch.

638
00:36:33,219 --> 00:36:34,449
- Wirklich?
- Mmm.

639
00:36:34,985 --> 00:36:36,459
- Gibt es in Ihrer Familie Zwillinge?
- Nein, überhaupt nicht.

640
00:36:36,561 --> 00:36:37,655
Verrückt.

641
00:36:37,891 --> 00:36:39,628
Deshalb konnten wir kaum
Glauben Sie es, als sie es uns sagten.

642
00:36:42,261 --> 00:36:44,630
Es sind 0,45 %.

643
00:36:45,229 --> 00:36:46,266
Was?

644
00:36:46,368 --> 00:36:47,968
Äh, die Wahrscheinlichkeit dafür
eineiige Zwillinge.

645
00:36:48,070 --> 00:36:49,365
Mmm.

646
00:36:50,034 --> 00:36:51,603
- Das ist unser Birdie.
- Es ist ein ungewöhnliches Ereignis.

647
00:36:51,705 --> 00:36:54,103
Sie ist wie
eine Encyclopedia Britannica.

648
00:36:54,206 --> 00:36:55,237
Wir hatten Glück.

649
00:36:55,873 --> 00:36:57,511
Wo zum Teufel
kam sie her?

650
00:36:57,613 --> 00:36:59,005
- Wer weiß?
- Viel Glück für Sie.

651
00:36:59,107 --> 00:37:00,779
Diese Füllung
ist köstlich, Paul.

652
00:37:01,248 --> 00:37:03,185
Ich kann nicht aufhören, es zu essen.

653
00:37:03,287 --> 00:37:05,183
Das Rezept gebe ich gerne weiter
an unseren Küchenchef.

654
00:37:05,285 --> 00:37:06,350
Mmm. Das ist eine tolle Idee.

655
00:37:06,452 --> 00:37:07,714
Vielen Dank.

656
00:37:08,016 --> 00:37:09,386
- Koch?
- Ich schicke es Ihnen per E-Mail.

657
00:37:09,622 --> 00:37:11,087
- Danke schön.
- Danke, Papa.

658
00:37:13,588 --> 00:37:14,891
Danksagung.

659
00:37:16,701 --> 00:37:18,634
Wow. Rechts?

660
00:37:19,203 --> 00:37:20,968
Ich meine,
Unser Erbe ist so wichtig.

661
00:37:23,804 --> 00:37:26,336
Ich kann es kaum erwarten, bis die Babys kommen
um mit uns zu feiern.

662
00:37:26,438 --> 00:37:27,772
- Ich auch.
- Mm-hmm.

663
00:37:29,244 --> 00:37:31,876
Die Kolonisatoren waren tatsächlich

664
00:37:31,978 --> 00:37:34,614
Wölfe im Schafspelz
der Pockendecken mitgebracht hat

665
00:37:34,716 --> 00:37:37,216
und eine tödliche Seuche
verwüstete die indigene Bevölkerung.

666
00:37:37,318 --> 00:37:40,784
Verdammt, Birdie! Ja. Oben.

667
00:37:40,886 --> 00:37:43,052
Genau richtig. Oben, Baby Bird.

668
00:37:43,154 --> 00:37:46,054
Ganz zu schweigen von verdammtem Rassismus,
aber, wissen Sie, Tradition.

669
00:37:46,156 --> 00:37:48,460
Anna, alles klar, komm schon.
Das reicht. Benehmen.

670
00:37:48,562 --> 00:37:50,330
Okay, das reicht.
Komm bitte.

671
00:37:50,432 --> 00:37:51,492
Nein, komm schon,
Tradition, Papa.

672
00:37:51,594 --> 00:37:53,532
Türkei und Völkermord.

673
00:37:53,635 --> 00:37:55,735
- Das reicht.
- So habe ich es nicht gemeint.

674
00:37:55,837 --> 00:37:58,569
Nein, ich werde nur ficken
zensiere mich selbst. Keine große Sache.

675
00:37:58,671 --> 00:38:00,367
Nein, Vogel!
Vogel, wohin gehst du?

676
00:38:00,469 --> 00:38:01,741
Birdie!

677
00:38:01,843 --> 00:38:03,573
Birdie, komm zurück. Sie ist
Ich lache dich nicht aus, Schatz.

678
00:38:03,675 --> 00:38:05,243
Bird, das war sie nicht
über dich reden.

679
00:38:05,345 --> 00:38:07,383
Schatz, wir stimmen dir zu.

680
00:38:07,485 --> 00:38:11,077
- Mama, soll ich sie holen?
- Nein. Es ist etwas anderes.

681
00:38:11,179 --> 00:38:13,851
Wenn ich nur unterbrechen könnte
für eine Sekunde. Ähm...

682
00:38:15,989 --> 00:38:18,919
Tut mir leid, ich jubele mit Wasser
Weil wir Wasser trinken.

683
00:38:19,021 --> 00:38:21,231
Äh, das haben wir
einige aufregende Neuigkeiten.

684
00:38:21,333 --> 00:38:23,990
Oh mein Gott, du bist schwanger!
Wie auch immer, es geht weiter.

685
00:38:24,092 --> 00:38:26,231
Das ist urkomisch.
Das ist sehr lustig.

686
00:38:26,333 --> 00:38:28,001
Nein, ähm...

687
00:38:28,436 --> 00:38:31,206
Meine brillante Frau
wurde eingeladen

688
00:38:31,308 --> 00:38:33,376
Gastdozent sein
in Georgetown.

689
00:38:39,945 --> 00:38:42,418
Liz, Josh, wir sind alle sehr stolz
Ihres Erfolges.

690
00:38:42,520 --> 00:38:44,879
Es ist großartig für dich.
Und Ellen und ich sind begeistert

691
00:38:44,981 --> 00:38:46,887
um die es uns geht
Großeltern werden.

692
00:38:48,520 --> 00:38:50,885
Ellen, es wäre mir eine Ehre

693
00:38:50,987 --> 00:38:52,890
wenn du es tun würdest
für mich die Einleitung.

694
00:39:00,202 --> 00:39:01,669
Ist das ein Witz?

695
00:39:02,506 --> 00:39:05,865
Oh nein, Mama. Autokratie
hasst einen Sinn für Humor.

696
00:39:05,967 --> 00:39:07,073
Es tut mir leid, was ist Ihr Problem?

697
00:39:07,175 --> 00:39:08,538
Was ist Ihr Problem?

698
00:39:08,640 --> 00:39:10,543
- Mein Problem?
- Ja.

699
00:39:10,846 --> 00:39:14,207
Ich teile Neuigkeiten
das fand ich positiv.

700
00:39:14,309 --> 00:39:15,413
Du hast dich nur gefreut
seit du--

701
00:39:15,682 --> 00:39:17,044
Warum kannst du ihn nicht zulassen?
einen Toast machen?

702
00:39:17,146 --> 00:39:18,053
Warum bist du?
So ein Idiot, Rob?

703
00:39:18,155 --> 00:39:19,917
Das reicht, okay?

704
00:39:20,019 --> 00:39:21,788
Ich kann haben
ein Gespräch mit meinem Bruder.

705
00:39:21,890 --> 00:39:23,753
Ich werde nicht hier sitzen und zusehen
Meine Familie zerreißt sich gegenseitig.

706
00:39:23,855 --> 00:39:25,625
- Paul.
- Nein, Ellen, das ist zu viel.

707
00:39:25,727 --> 00:39:27,296
Wir werden uns zivilisiert verhalten.
Wir sind hier zusammen.

708
00:39:27,399 --> 00:39:29,963
- Versuchen wir bitte, es zu genießen.
- Halt die Klappe, Paul.

709
00:39:32,265 --> 00:39:33,733
Wow. Heilige Scheiße.

710
00:39:36,735 --> 00:39:39,499
Ich finde es...

711
00:39:39,602 --> 00:39:40,806
ironisch...

712
00:39:42,080 --> 00:39:43,607
dass du erwartest, dass wir feiern

713
00:39:43,709 --> 00:39:45,481
Deine Frankenstein-Kreation
heute.

714
00:39:47,210 --> 00:39:50,486
Herausgegeben von einer Denkfabrik
im Buchgeschäft?

715
00:39:52,590 --> 00:39:57,093
Gibt es einen besseren Weg, damit zu hausieren?
die Wunder-Brotifizierung

716
00:39:57,195 --> 00:39:59,627
der Richtlinien
dass sie fördern.

717
00:39:59,729 --> 00:40:03,598
So schmackhaft wie die Version eines Chefkochs
eines Quatsch-Sandwiches.

718
00:40:06,064 --> 00:40:09,600
- Richtig, nun ja...
- Liz, du hast ein Buch geschrieben?

719
00:40:09,702 --> 00:40:12,264
- Ja.
- Oh Junge, hat sie.

720
00:40:12,367 --> 00:40:15,005
Ja, ein schönes großes,
hat ihnen viel Geld eingebracht.

721
00:40:16,545 --> 00:40:19,108
- Was ist das, <i>The Change?</i>
- Ja.

722
00:40:22,947 --> 00:40:26,280
- Du hast <i>The Change?</i> geschrieben
- Jedes Wort.

723
00:40:27,458 --> 00:40:29,855
Ich habe nicht gesprochen
an meine Eltern seit 12 Jahren,

724
00:40:31,062 --> 00:40:32,723
und dann habe ich Ihr Buch gelesen.

725
00:40:32,825 --> 00:40:36,796
- Hat mir das Leben gerettet.
- Danke, Gemma.

726
00:40:37,765 --> 00:40:39,130
Du bist der Grund, warum ich geschrieben habe
<i>Die Veränderung.</i>

727
00:40:41,398 --> 00:40:43,664
Ich habe nicht gescherzt
übrigens der Kult in Montana.

728
00:40:43,766 --> 00:40:45,937
Schau, Mama, nur ein...

729
00:40:46,972 --> 00:40:49,402
Perspektive außerhalb der eigenen,
das ist alles.

730
00:40:49,504 --> 00:40:52,644
- Ich unterrichte Perspektiven.
- Sie vermitteln Ihre Perspektive.

731
00:40:52,746 --> 00:40:54,548
- Oh.
- Wenn Sie nicht aufgeschlossen sein können,

732
00:40:54,650 --> 00:40:56,619
kannst du wenigstens so tun?
sich für uns freuen?

733
00:40:57,289 --> 00:40:59,555
- Für eine Sekunde?
- Josh, ich liebe dich.

734
00:40:59,657 --> 00:41:02,189
Und Ihnen und Ihrer Frau geht es gut
sehr gut für euch

735
00:41:02,291 --> 00:41:03,985
mit deinem neuen Beruf,

736
00:41:04,087 --> 00:41:05,358
aber du bist nichts weiter
als Bagmen

737
00:41:05,460 --> 00:41:06,828
für die Cumberland Company.

738
00:41:06,930 --> 00:41:07,695
Bagmen?

739
00:41:13,870 --> 00:41:15,065
Wow.

740
00:41:18,872 --> 00:41:22,039
Ich finde es einfach faszinierend
wie anstrengend

741
00:41:22,141 --> 00:41:24,611
wie viel Belastung
Es dauert, bis du abnimmst--

742
00:41:24,713 --> 00:41:26,015
Nein, ich gebe mir alle Mühe
verringern...

743
00:41:26,117 --> 00:41:27,547
- Josh.
- Josh, nicht--

744
00:41:27,849 --> 00:41:29,748
...Erfolg, den jeder hat
außerhalb von dir selbst.

745
00:41:29,850 --> 00:41:32,049
Kannst du das nicht sehen?
Das Buch ist eine Waffe?

746
00:41:32,151 --> 00:41:34,984
Yahoos on the Hill gibt es bereits
Spenden daraus sammeln.

747
00:41:35,320 --> 00:41:36,854
Sie wissen, dass sie hängen
Flags und Normalisierung?

748
00:41:36,956 --> 00:41:39,089
Es sind die Leute
die die Veränderung bewirken.

749
00:41:40,730 --> 00:41:43,192
- Das ist Demokratie.
- Oh, verdammt noch mal.

750
00:41:43,834 --> 00:41:45,227
Nein.

751
00:41:47,534 --> 00:41:49,165
Sie konstruieren es.

752
00:41:52,676 --> 00:41:54,241
Nun, ich bin mir nicht sicher
wenn meine eigene Familie

753
00:41:54,343 --> 00:41:55,605
wurde ein faschistisches Regime,

754
00:41:55,707 --> 00:41:56,876
aber falls du es vergessen hast,

755
00:41:56,978 --> 00:41:58,442
meine Frau steht kurz vor der Geburt
an deine Enkelkinder.

756
00:41:58,544 --> 00:41:59,912
Oh mein Gott, Josh.

757
00:42:06,056 --> 00:42:07,348
Ein Pluspunkt für Liz.

758
00:42:10,555 --> 00:42:11,985
Gut ausgeführt.

759
00:42:12,087 --> 00:42:13,561
Hörst du dich gerade selbst?

760
00:42:13,663 --> 00:42:15,728
Bitte sag es mir
Was für eine gegenseitige Schuld schulde ich

761
00:42:15,830 --> 00:42:17,662
das wird dich aufhalten
weil ich meinen Sohn vergiftet habe.

762
00:42:17,764 --> 00:42:18,959
- Heilige Scheiße, Mama!
- Jesus, Ellen,

763
00:42:19,061 --> 00:42:20,268
Sie ist im achten Monat schwanger.

764
00:42:20,504 --> 00:42:21,566
Du hättest das Buch lesen sollen,
Paul.

765
00:42:21,668 --> 00:42:23,139
Nein, ich werde das Buch nicht lesen.

766
00:42:23,241 --> 00:42:24,738
Ich werde das Buch nie lesen,

767
00:42:24,840 --> 00:42:26,441
denn wenn ich es täte,
Ich müsste es mit dir besprechen.

768
00:42:26,543 --> 00:42:27,636
Auf welcher Seite stehst du, Papa?

769
00:42:27,738 --> 00:42:28,975
Es gibt keine Seiten!

770
00:42:29,077 --> 00:42:31,579
- Es gibt Seiten. Deutlich.
- Es gibt keine Seiten.

771
00:42:34,943 --> 00:42:36,980
Es gibt keine Seiten.

772
00:42:37,082 --> 00:42:38,920
Sie sind wie
ein vereinter literarischer Dschihad.

773
00:42:39,023 --> 00:42:40,246
Buchstäblich.

774
00:42:40,348 --> 00:42:41,653
Gemma, das ist lustig.
Schreiben Sie das auf.

775
00:42:41,755 --> 00:42:43,316
Das geht in die Show.

776
00:42:43,419 --> 00:42:44,986
- Hat sie Wehen?
- Nein, sie hat keine Wehen.

777
00:42:45,088 --> 00:42:46,992
Es ist der Stress.

778
00:42:53,200 --> 00:42:55,638
Du willst etwas Luft schnappen?
Wir schnappen etwas Luft.

779
00:43:00,405 --> 00:43:03,306
Sie wusste genau, was sie wollte
gerade tat, als sie das sagte.

780
00:43:03,408 --> 00:43:05,144
- Schauspiel-- Hallo Mama.
- Es war verdammt verrückt.

781
00:43:05,247 --> 00:43:07,274
Hallo, Mama.

782
00:43:07,376 --> 00:43:08,915
Josh hat das gesagt
Sie werden heute Abend gehen.

783
00:43:10,211 --> 00:43:12,280
- Schwimmen gehen.
- Was?

784
00:43:12,382 --> 00:43:15,120
- Im November, Mama?
- Verdammte globale Erwärmung.

785
00:43:15,222 --> 00:43:17,383
Was zum Teufel? Was
ist Familie Scrabble passiert?

786
00:43:17,485 --> 00:43:19,156
Es hat Leben verändert.
Es hat meins verändert.

787
00:43:23,993 --> 00:43:26,933
Sie haben Rob. Achtung.

788
00:43:27,833 --> 00:43:29,337
Ich brauche einen neuen Assistenten.

789
00:43:29,439 --> 00:43:31,003
Ja, kein Scheiß.

790
00:43:54,597 --> 00:43:56,292
Rob will es wirklich
eine Familie gründen.

791
00:43:57,430 --> 00:43:58,467
Wirklich?

792
00:43:58,602 --> 00:44:00,603
Ja, wirklich.
Wirklich, wirklich schlecht.

793
00:44:00,705 --> 00:44:03,529
- Das ist alles, worüber er spricht.
- Was willst du?

794
00:44:03,631 --> 00:44:05,565
Komisch, das habe ich nicht wirklich
ein Drang zur Fortpflanzung.

795
00:44:07,304 --> 00:44:09,569
- Du weisst?
-  Ja. Ich weiß, dass.

796
00:44:10,348 --> 00:44:11,910
Glaubst du, das macht mich egoistisch?

797
00:44:12,012 --> 00:44:14,475
Äh, verdammt nein,
Das macht dich nicht egoistisch.

798
00:44:17,822 --> 00:44:20,415
Ich glaube schon, dass du es sein könntest
allerdings etwas deprimiert.

799
00:44:23,389 --> 00:44:26,225
Braten Sie ihm ein Huhn und geben Sie ihm
ein Blowjob. Es wird ihm gut gehen.

800
00:44:28,559 --> 00:44:29,732
Hey.

801
00:44:33,234 --> 00:44:33,934
Hey.

802
00:44:35,663 --> 00:44:38,675
Ich möchte nur sichergehen
Es geht dir gut, bevor wir gehen.

803
00:44:40,036 --> 00:44:41,436
Geht ihr?

804
00:44:44,509 --> 00:44:45,572
Wow.

805
00:44:46,676 --> 00:44:48,212
Huh.

806
00:44:48,748 --> 00:44:50,852
Du bist sehr engagiert.

807
00:44:55,318 --> 00:44:57,254
Es ist wie
ein echtes Labor hier drin.

808
00:45:00,598 --> 00:45:02,264
Du weißt schon,
Ich wollte Wissenschaftler werden

809
00:45:02,366 --> 00:45:04,129
bevor ich das Hauptfach wechselte.

810
00:45:06,600 --> 00:45:08,133
Warum hast du dich verändert?

811
00:45:10,741 --> 00:45:13,204
Mir wurde klar
Ich wollte etwas bewirken.

812
00:45:14,775 --> 00:45:17,043
Wissenschaft macht einen Unterschied.

813
00:45:22,614 --> 00:45:23,819
Sicher.

814
00:45:26,248 --> 00:45:29,490
Es wächst im Potomac.

815
00:45:30,059 --> 00:45:33,456
Mühen, bis es gefunden werden kann
ein neuer Host, an den man sich anhängen kann.

816
00:45:33,558 --> 00:45:36,931
So blüht es und
infiziert das gesamte Ökosystem.

817
00:45:41,904 --> 00:45:43,833
Ich könnte dich wahrscheinlich anschließen
mit einem Passwort

818
00:45:43,935 --> 00:45:45,599
für die Archive von GVN.

819
00:45:47,239 --> 00:45:49,609
Sie haben Zugriff
zum Global Virus Network?

820
00:45:49,711 --> 00:45:53,145
Sicher. Hier. Gib mir dein Telefon.

821
00:45:56,818 --> 00:45:59,415
Jetzt können wir reden
wann immer wir wollen.

822
00:46:20,812 --> 00:46:22,536
-  Papa!
- Birdie, geht es dir gut?

823
00:46:22,638 --> 00:46:24,975
- Wo ist Papa? Papa!
- Birdie, was ist los?

824
00:46:25,077 --> 00:46:27,717
Wo ist Papa?
Papa! Wo ist Mama?

825
00:46:27,819 --> 00:46:30,015
Sie geht schwimmen.
Du machst allen Angst.

826
00:46:30,118 --> 00:46:32,714
Was ist los?
Sagen Sie uns einfach, was los ist.

827
00:46:32,816 --> 00:46:34,186
Sehen!

828
00:46:41,958 --> 00:46:42,724
Oh.

829
00:46:43,127 --> 00:46:44,900
Jesus, ist das deine Mutter?

830
00:46:45,203 --> 00:46:46,528
Oh Scheiße.

831
00:46:59,816 --> 00:47:01,616
Schalten Sie es aus.
Wer auch immer dir das geschickt hat,

832
00:47:01,718 --> 00:47:02,951
Sag ihnen, sie sollen es abbauen
gerade jetzt.

833
00:47:03,053 --> 00:47:05,050
- Ich kann nicht.
- Was meinst du damit, dass du nicht kannst?

834
00:47:05,153 --> 00:47:06,081
- Es ist online. Es ist überall.
-  Scheiße.

835
00:47:06,183 --> 00:47:07,447
Was ist los mit euch Leuten?

836
00:47:07,549 --> 00:47:10,090
Oh. Danke, Gemma.
Wirklich toller Input.

837
00:47:16,827 --> 00:47:18,032
Hey, Mama.

838
00:47:28,978 --> 00:47:30,979
- Oh, Baby, Baby, Baby.
- Oh, verdammt!

839
00:47:31,081 --> 00:47:32,605
- Es ist Natursekt, nicht wahr?
- Geht es dir gut, Baby?

840
00:47:32,708 --> 00:47:34,108
Mount Vernon Krankenhaus.

841
00:47:34,210 --> 00:47:36,244
Oh mein Gott! Oh mein Gott!

842
00:47:36,346 --> 00:47:37,443
Okay, wir müssen gehen
ins Krankenhaus.

843
00:47:37,579 --> 00:47:39,487
Mount Vernon Krankenhaus.
Ich werde fahren.

844
00:47:39,589 --> 00:47:40,986
Nein, ich habe es verstanden. Ich habe es.

845
00:47:41,088 --> 00:47:42,487
Cynthia,
Ich werde ihnen folgen, okay?

846
00:47:42,589 --> 00:47:44,253
Geh, Rob!

847
00:47:44,722 --> 00:47:46,795
- Ich habe es verstanden, ich habe es verstanden.
- Ich kann dich fahren. Ich werde fahren.

848
00:47:46,898 --> 00:47:48,557
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

849
00:47:50,995 --> 00:47:52,693
Es tut mir Leid.

850
00:48:05,678 --> 00:48:06,575
Äh...

851
00:48:11,522 --> 00:48:13,549
- Hallo, Birdie.
- Hallo.

852
00:48:16,560 --> 00:48:18,125
Mein Haus ist verrückt geworden.

853
00:48:29,568 --> 00:48:32,436
Oh, meine Eltern haben dich eingeladen
zum Abendessen am Samstagabend.

854
00:48:33,942 --> 00:48:36,170
Oh ja.
Klar, das hört sich großartig an.

855
00:48:36,272 --> 00:48:37,507
Ja, du solltest nicht kommen.

856
00:48:38,979 --> 00:48:41,046
- Warum?
- Vollständige Offenlegung?

857
00:48:41,148 --> 00:48:42,609
Sie würden es nie sagen
zu deinem Gesicht,

858
00:48:42,711 --> 00:48:44,184
aber es gefällt ihnen nicht
wenn wir abhängen.

859
00:48:46,088 --> 00:48:47,614
Meine Mutter hatte
schreckliche Albträume

860
00:48:47,816 --> 00:48:49,519
Weil du es nicht verstehst
in ihren Lebensplan für mich ein.

861
00:48:50,493 --> 00:48:52,520
Plus deine, äh--

862
00:48:52,622 --> 00:48:55,024
Deine Schwägerin
schrieb dieses Buch, das

863
00:48:55,393 --> 00:48:57,197
löst alle Arten von Traumata aus
für sie.

864
00:48:58,763 --> 00:48:59,859
Oh.

865
00:49:02,565 --> 00:49:05,667
- Äh, wofür ist das?
- Wa-- Oh.

866
00:49:07,838 --> 00:49:10,607
Man weiß nie wann und wo
Die Gewalt wird eskalieren.

867
00:49:11,677 --> 00:49:14,610
Ich habe 1.800 Salven abgeschossen
Tränengas und 900 Gummigeschosse.

868
00:49:18,951 --> 00:49:20,715
Ja, das ist cool.

869
00:49:21,821 --> 00:49:22,882
Ja, ich weiß.

870
00:50:02,631 --> 00:50:03,764
Hey!

871
00:50:04,033 --> 00:50:04,928
- Hey, was ist los?
- Oh Scheiße!

872
00:50:05,030 --> 00:50:06,728
Gehen! Gehen!

873
00:50:07,901 --> 00:50:09,434
Okay, danke.

874
00:50:09,968 --> 00:50:10,864
Tschüss, Schatz.

875
00:50:14,741 --> 00:50:15,836
Na ja...

876
00:50:17,141 --> 00:50:18,542
das war Cynthia.

877
00:50:19,011 --> 00:50:20,049
Liz hat keine Wehen.

878
00:50:21,677 --> 00:50:24,086
Der Notarzt sagte
dass es ein, äh,

879
00:50:25,987 --> 00:50:27,947
es war eine hysterische Blase.

880
00:50:32,324 --> 00:50:34,459
Oh, komm--

881
00:50:43,434 --> 00:50:45,305
Du hast jedes Recht
verärgert sein.

882
00:50:46,875 --> 00:50:48,869
Es war ein langer, hässlicher Tag.

883
00:50:55,049 --> 00:50:57,109
Ich erinnere mich kaum an seine Kindheit.

884
00:50:57,878 --> 00:51:00,221
Ich meine,
Ich baute meine Karriere auf und...

885
00:51:01,121 --> 00:51:03,459
er war bedürftig.

886
00:51:03,561 --> 00:51:04,885
Ich meine, er war...

887
00:51:06,426 --> 00:51:08,755
er war nie interessiert
im Restaurant.

888
00:51:08,858 --> 00:51:12,101
Er war immer bei dir.
Dein kleines Lieblingsprojekt.

889
00:51:12,203 --> 00:51:14,598
Es gab eine Synthese
zwischen euch. Wir alle haben es gespürt.

890
00:51:15,572 --> 00:51:17,468
Synthese?

891
00:51:17,570 --> 00:51:19,873
Ellen, deine Schwiegertochter
hält einen Vortrag

892
00:51:19,975 --> 00:51:21,410
in Georgetown, Ihrem Campus.

893
00:51:22,046 --> 00:51:23,869
Warum kannst du das nicht?
Schluck deinen Stolz herunter

894
00:51:23,971 --> 00:51:25,741
- und sie einfach vorstellen?
- Die Nachricht...

895
00:51:29,081 --> 00:51:30,515
ist sehr überzeugend.

896
00:51:32,787 --> 00:51:34,013
Es macht mir Angst.

897
00:51:34,882 --> 00:51:36,519
Dir geht es nicht gut
mit Unsicherheit,

898
00:51:36,622 --> 00:51:38,025
und wissen Sie was,
Das ist alles, was es im Moment gibt.

899
00:51:38,294 --> 00:51:39,986
Ich bin müde. Ich nicht
möchte noch mehr darüber reden.

900
00:51:43,259 --> 00:51:44,364
Wie schlimm ist es?

901
00:51:46,804 --> 00:51:48,160
Möchten Sie, dass ich ehrlich bin?

902
00:51:48,262 --> 00:51:49,369
Ja.

903
00:51:51,138 --> 00:51:53,208
CNN lässt es in einer Schleife laufen.

904
00:51:55,171 --> 00:51:56,970
Christus!

905
00:51:57,672 --> 00:52:00,410
Oh mein Gott, es ist so demütigend.

906
00:52:00,512 --> 00:52:02,750
Es ist eine Flagge.
Was hast du gedacht?

907
00:52:02,852 --> 00:52:04,686
Nennen Sie es bitte nicht so.

908
00:52:05,355 --> 00:52:07,849
Und es war unfreiwillig.
Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.

909
00:52:08,318 --> 00:52:11,358
Als schlecht markieren. Oh, Gott!

910
00:52:11,460 --> 00:52:13,826
Vielleicht kommen wir hier raus
ein paar Tage, nur wir beide.

911
00:52:16,123 --> 00:52:18,832
Fahren Sie zu dem Ort, den wir lieben
in Kennebunkport.

912
00:52:19,468 --> 00:52:21,699
Iss ein paar Hummerbrötchen,
zu viel Sauvignon Blanc trinken.

913
00:52:21,801 --> 00:52:22,996
Oh.

914
00:52:25,535 --> 00:52:27,341
- Komm her, du.
- Mmm.

915
00:52:30,177 --> 00:52:31,877
Wir müssen den Anwalt anrufen.

916
00:52:31,979 --> 00:52:33,842
- Ellen.
- Was?

917
00:52:36,978 --> 00:52:39,221
Alles wird gut.

918
00:52:44,061 --> 00:52:46,019
<i>Die alte Ordnung ist endlich vorbei.</i>

919
00:52:46,720 --> 00:52:48,460
<i>Im Namen Amerikas</i>

920
00:52:48,562 --> 00:52:50,960
<i>Wir wollten uns bei Ihnen bedanken
dass Sie sich für The Change entschieden haben.</i>

921
00:52:51,563 --> 00:52:53,131
<i>Du bist beigetreten
die größte Bewegung</i>

922
00:52:53,234 --> 00:52:54,500
<i>in der Geschichte unserer Nation.</i>

923
00:52:56,471 --> 00:52:58,699
<i>Es gibt nichts Heiligeres
als Freiheit.</i>

924
00:52:59,269 --> 00:53:02,541
<i>Indem Sie</i> The Change <i> werden, Sie
beschlossen, deine Freiheit wiederzugewinnen</i>

925
00:53:02,643 --> 00:53:05,110
<i>Stellen Sie Ihre Würde wieder her,
und erobere dein Schicksal zurück.</i>

926
00:53:05,212 --> 00:53:06,916
<i>Wir sind eine vereinte Bewegung.</i>

927
00:53:07,018 --> 00:53:08,578
<i>Wir sind ein vereintes Volk.</i>

928
00:53:08,681 --> 00:53:10,643
<i>Wir sind eins
Vereinigte Staaten von Amerika.</i>

929
00:53:10,745 --> 00:53:11,720
<i>Wir sind</i> The Change.

930
00:53:11,822 --> 00:53:12,981
<i>Wir sind</i> The Change.

931
00:53:13,384 --> 00:53:14,718
<i>Das ist unser Moment.</i>

932
00:53:15,860 --> 00:53:17,382
<i>Die Zukunft gehört uns.</i>

933
00:53:18,987 --> 00:53:20,956
Wie gefällt dir das?
Danke schön. Ja.

934
00:53:21,592 --> 00:53:23,593
Du weißt schon
wie nennen sie es?

935
00:53:23,696 --> 00:53:28,033
Sie nennen es
eine Wiederherstellung für Amerika.

936
00:53:28,536 --> 00:53:32,467
„Kommen Sie zu uns! Werden Sie
ein kartentragendes Clubmitglied.

937
00:53:32,870 --> 00:53:36,845
Kritische Gedanken, ähm,
nicht mehr auf der Speisekarte.

938
00:53:42,119 --> 00:53:45,650
Denn das Denken war
ausgewechselt mit

939
00:53:45,752 --> 00:53:49,915
Übelkeit auslösendes Pabulum
Das könnte eine geklonte Kuh ersticken.

940
00:53:50,017 --> 00:53:52,623
- Fick dich!
- Oh, fick dich auch.

941
00:53:52,725 --> 00:53:54,687
Was, habe ich einen Nerv getroffen?
mit meinem kleinen Witz?

942
00:53:57,430 --> 00:54:00,132
Gib mir nicht die Schuld.
Es war dieses Buch.

943
00:54:00,601 --> 00:54:02,634
Ihr habt es verdammt noch mal alle gekauft!

944
00:54:02,736 --> 00:54:07,366
Verkaufen Sie Ihr eigenes Land
für 32,99 $ bei Amazon.

945
00:54:11,482 --> 00:54:15,050
Sie werden wegen der Offenheit kommen
und zuerst die Intellektuellen.

946
00:54:15,152 --> 00:54:17,450
Das ist es, was in den Geschichtsbüchern steht
lehre uns.

947
00:54:17,552 --> 00:54:20,982
Und wissen Sie was?
Du bist gut. Ihr seid alle in Sicherheit.

948
00:54:24,060 --> 00:54:25,459
Du bist ein Stück Scheiße!

949
00:54:25,561 --> 00:54:27,624
Komm nicht zu meiner Show
und erwarte, dass du nicht beleidigt wirst.

950
00:54:27,726 --> 00:54:29,994
Oh, du willst deine 15 Sekunden
und mitmachen?

951
00:54:31,836 --> 00:54:34,829
Du bist das Problem! Du!

952
00:54:34,932 --> 00:54:36,736
- Geh weg von mir!
- Du bist das Problem!

953
00:54:38,134 --> 00:54:39,805
<i>Das war das meiner Schwester
letzte Aufführung.</i>

954
00:54:41,137 --> 00:54:44,209
<i>Sie hat gelitten
35 Stiche, eine Gehirnerschütterung</i>

955
00:54:44,311 --> 00:54:46,205
<i>und fünf Tage auf der Intensivstation.</i>

956
00:54:46,840 --> 00:54:48,284
<i>Das war vor sechs Monaten.</i>

957
00:54:49,946 --> 00:54:51,810
<i>Sie ging hinaus
des Lenox Hill Hospital</i>

958
00:54:51,912 --> 00:54:53,355
<i>und wurde seitdem nicht mehr gesehen.</i>

959
00:54:55,456 --> 00:54:56,853
<i>Wir haben nichts mehr von Anna gehört.</i>

960
00:55:03,596 --> 00:55:06,297
<i>Alles um uns herum
ändert sich.</i>

961
00:55:06,933 --> 00:55:10,238
<i>Gewalttaten haben
brach im ganzen Land aus.</i>

962
00:55:10,341 --> 00:55:12,666
<i>Angst wurde zum Mainstream.</i>

963
00:55:12,768 --> 00:55:14,538
<i>Das Internet wird überwacht,</i>

964
00:55:14,640 --> 00:55:17,577
<i>und sie haben die Bandbreite rationiert.</i>

965
00:55:17,679 --> 00:55:20,672
<i>Die Tattleware-App ist installiert
auf Millionen von Telefonen.</i>

966
00:55:21,541 --> 00:55:24,612
<i>Nachbar meldet sich
mit der Bewegung eines Schiebereglers.</i>

967
00:55:24,715 --> 00:55:26,322
<i>Desinformation ist überall.</i>

968
00:55:27,717 --> 00:55:30,084
<i>Bitte helfen Sie uns, Anna zu finden.</i>

969
00:55:30,186 --> 00:55:33,156
<i>Und machen Sie diese Nachricht viral
über sicheres Portal.</i>

970
00:55:33,558 --> 00:55:35,822
Alles Gute zum Geburtstag, Papa.

971
00:55:36,224 --> 00:55:38,528
- Ist das der neue Babysitter?
-  Au Pair.

972
00:55:38,630 --> 00:55:40,259
- "Au Pair."
- Mitverschwörer.

973
00:55:41,002 --> 00:55:42,366
Eva Braun.

974
00:55:43,068 --> 00:55:45,973
Sie spricht perfekt Deutsch, was
Die Jungen gehorchen wie Nazi-Jugendliche.

975
00:55:46,075 --> 00:55:47,976
- Hey, Mama.
- Hallo, Rob.

976
00:55:48,479 --> 00:55:50,377
<i>Meine Familie wird es tun
ausflippen, wenn sie es herausfinden</i>

977
00:55:50,479 --> 00:55:51,946
<i>Wir suchen Anna
im Dark Web.</i>

978
00:55:52,048 --> 00:55:53,349
Sie werden uns töten.

979
00:55:56,152 --> 00:55:58,387
Widerstehen oder sterben, oder?

980
00:56:09,696 --> 00:56:12,434
Du klingst wie
Du bist in einer großartigen Stimmung.

981
00:56:13,337 --> 00:56:15,129
Mach dir keine Sorgen,
Ich habe versprochen, dass ich nett spielen würde.

982
00:56:16,437 --> 00:56:18,667
Es ist sein Geburtstagswunsch.

983
00:56:22,004 --> 00:56:23,908
Irgendein Wort
vom Privatdetektiv?

984
00:56:24,010 --> 00:56:27,614
Nun, Anna hat immer noch nicht zugegriffen
ihre Kreditkarte oder ihr Telefon,

985
00:56:28,050 --> 00:56:29,583
was nicht gut ist.

986
00:56:29,818 --> 00:56:33,449
Aber es gibt ein paar neue Hinweise
dem er folgt, also...

987
00:56:33,551 --> 00:56:36,249
das ist... das ist hoffnungsvoll.

988
00:56:37,221 --> 00:56:38,218
Hmm.

989
00:56:39,361 --> 00:56:41,991
- Hoffnungsvoll.
- Kann ich mit Ihnen reden?

990
00:56:44,458 --> 00:56:48,193
Ich habe mich nur gefragt,
Vielleicht könntest du wieder arbeiten gehen.

991
00:56:48,295 --> 00:56:49,931
An einem neuen College,
natürlich Teilzeit.

992
00:56:50,033 --> 00:56:52,205
Nur etwas
um dich von den Dingen abzulenken.

993
00:56:52,307 --> 00:56:54,872
Schatz, ich stehe auf einer Beobachtungsliste.

994
00:56:55,606 --> 00:56:56,941
Sind wir da sicher?

995
00:56:57,543 --> 00:56:59,814
Das ging aus der Berufung klar hervor.

996
00:57:01,716 --> 00:57:04,483
-  Es ist okay.
- Oh, Schatz, ich weiß.

997
00:57:04,718 --> 00:57:07,283
Gerda!
Können Sie bitte hier reinkommen?

998
00:57:09,916 --> 00:57:11,856
Geht es dir gut? Es ist okay.

999
00:57:12,389 --> 00:57:14,161
Ich weiß.

1000
00:57:14,263 --> 00:57:16,955
Ich weiß. Es ist okay. Es ist okay.

1001
00:57:17,457 --> 00:57:18,526
Hallo Gerda,
Können Sie bitte hier reinkommen?

1002
00:57:18,628 --> 00:57:19,627
Wir brauchen ein Taschentuch.

1003
00:57:19,729 --> 00:57:21,233
- Honig.
- Gerda?

1004
00:57:21,335 --> 00:57:23,497
Ich weiß. Ich weiß, Schatz.

1005
00:57:23,599 --> 00:57:25,304
Gerda?

1006
00:57:25,406 --> 00:57:27,040
Sind Sie sicher, dass das eine gute Idee ist?

1007
00:57:28,604 --> 00:57:30,635
Es ist okay. Hey.

1008
00:57:35,282 --> 00:57:37,112
- Cynthia?
- Ja?

1009
00:57:38,945 --> 00:57:40,750
Ich-ich kann das nicht ertragen.

1010
00:57:40,852 --> 00:57:41,550
Du willst, dass ich es nehme
aus der Box?

1011
00:57:41,652 --> 00:57:44,426
Ich weiß.

1012
00:57:44,628 --> 00:57:46,319
Gerda, kannst du die--
Alles klar, danke.

1013
00:57:56,597 --> 00:57:59,702
Irgendwo, wo ich nichts hören kann
Sie schreien: Gerda, bitte.

1014
00:57:59,804 --> 00:58:01,371
Jesus Christus.

1015
00:58:01,941 --> 00:58:03,743
- Ich werde nach dem Kuchen sehen.
- Ja, okay.

1016
00:58:06,841 --> 00:58:07,747
Tut mir leid.

1017
00:58:09,947 --> 00:58:12,881
Sie scheint, äh,
gut mit den Kindern.

1018
00:58:12,983 --> 00:58:14,787
Ja, sie ist gekommen
sehr zu empfehlen.

1019
00:58:14,889 --> 00:58:17,682
Sie bringt den Jungs Deutsch bei,
Französisch und Mandarin.

1020
00:58:18,285 --> 00:58:20,426
Es sind kritische Kinder
mehrsprachig sein.

1021
00:58:20,528 --> 00:58:22,927
Ehrlich gesagt,
Wir haben Glück, sie zu haben.

1022
00:58:23,495 --> 00:58:24,831
Mm-hmm.

1023
00:58:25,634 --> 00:58:26,997
- Ich hole das Feuerzeug.
-  Okay.

1024
00:58:29,331 --> 00:58:31,703
Ich bin froh, dass wir das machen.

1025
00:58:31,805 --> 00:58:33,905
Die Jungs müssen es wissen
ihre Großeltern.

1026
00:58:37,512 --> 00:58:39,911
Komm schon, bleib draußen.

1027
00:58:48,155 --> 00:58:48,953
Birdie?

1028
00:58:53,156 --> 00:58:54,629
Du siehst gut aus, Papa.
Trainierst du?

1029
00:58:56,699 --> 00:58:59,029
- Dieser Hund hält mich fit.
- Oh ja, ich wette.

1030
00:59:00,833 --> 00:59:02,395
Wie heißt der Hund?
übrigens?

1031
00:59:03,040 --> 00:59:04,034
Oh, wir wissen es nicht.

1032
00:59:05,606 --> 00:59:06,935
Wir haben ihn gefunden
in Annas Wohnung.

1033
00:59:07,037 --> 00:59:08,104
Wir wussten es nicht einmal
sie hatte einen Hund.

1034
00:59:09,545 --> 00:59:10,975
Also, was hast du?
rufst du ihn an?

1035
00:59:14,513 --> 00:59:15,683
Vogel ist das richtige Wort.

1036
00:59:17,353 --> 00:59:18,747
-  Hey.
- Hallo.

1037
00:59:19,183 --> 00:59:20,985
- Schön dich zu sehen.
- Du auch. Wie geht's?

1038
00:59:27,158 --> 00:59:31,727
<i>♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪</i>

1039
00:59:32,096 --> 00:59:36,300
<i>♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪</i>

1040
00:59:36,802 --> 00:59:42,075
<i>♪ Alles Gute zum Geburtstag, lieber Papa ♪</i>

1041
00:59:42,511 --> 00:59:47,276
<i>♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪</i>

1042
00:59:48,046 --> 00:59:49,343
Warte, ich mache ein Foto.

1043
00:59:50,450 --> 00:59:52,082
Aufleuchten.

1044
00:59:54,421 --> 00:59:56,955
Ah... Heute ist...

1045
00:59:59,128 --> 01:00:00,255
bittersüß.

1046
01:00:09,833 --> 01:00:11,134
Wir alle vermissen Anna schrecklich.

1047
01:00:18,609 --> 01:00:19,538
Für Anna.

1048
01:00:43,803 --> 01:00:45,570
Willst du
Schneide den Kuchen an, Mama?

1049
01:00:45,673 --> 01:00:48,204
- Sicher.
- Das war schön, Schatz.

1050
01:00:56,786 --> 01:00:58,247
Birdie, glaube ich nicht
Wir haben deinen Freund getroffen.

1051
01:00:58,849 --> 01:01:00,051
Du möchtest uns vorstellen?

1052
01:01:01,225 --> 01:01:03,417
Äh, ja, das ist Moses.

1053
01:01:05,020 --> 01:01:06,690
- Mose?
-  Ja.

1054
01:01:06,792 --> 01:01:08,527
Ich bin Josh. Das ist meine Frau Liz.

1055
01:01:08,796 --> 01:01:11,062
- Hallo.
- Ich bin Birdies älterer Bruder.

1056
01:01:12,665 --> 01:01:14,395
Ja, ich weiß.

1057
01:01:16,464 --> 01:01:19,373
Moses hat gerade gewonnen
ein Stipendium für die Universität.

1058
01:01:19,642 --> 01:01:22,405
Wirklich? Das ist großartig.
Welche Universität?

1059
01:01:22,707 --> 01:01:24,942
Äh, Nordwesten.

1060
01:01:25,245 --> 01:01:27,978
- Verschwinde von hier!
- Josh ging nach Northwestern.

1061
01:01:28,080 --> 01:01:29,308
- Oh, kein Scherz?
- Ja, das habe ich.

1062
01:01:29,410 --> 01:01:31,016
Es ist eine tolle Schule.
Glückwunsch.

1063
01:01:32,312 --> 01:01:33,348
Weißt du, was du studierst?

1064
01:01:34,355 --> 01:01:36,923
Äh, Journalismus.

1065
01:01:37,358 --> 01:01:38,291
Journalismus?

1066
01:01:38,393 --> 01:01:40,357
- Ja.
- Wow.

1067
01:01:41,194 --> 01:01:42,723
Nun, das brauchen wir auf jeden Fall
qualifiziertere Journalisten.

1068
01:01:42,825 --> 01:01:44,128
Höre, höre.

1069
01:01:44,530 --> 01:01:45,393
Höre, höre.

1070
01:01:49,766 --> 01:01:50,970
Warum Journalismus?

1071
01:01:53,738 --> 01:01:55,040
- Josh.
- Honig.

1072
01:01:59,514 --> 01:02:00,914
Ich stelle ihm eine Frage.

1073
01:02:12,019 --> 01:02:13,652
Warum Journalismus?

1074
01:02:17,028 --> 01:02:19,123
Ich weiß nicht, ich...

1075
01:02:19,626 --> 01:02:21,659
Ich begann zu schreiben
in der Schulzeitung--

1076
01:02:21,761 --> 01:02:24,334
Er hat ein Exposé verfasst
über die Gefahren der Zensur.

1077
01:02:24,436 --> 01:02:26,200
Ich meine, man kann nicht einmal schießen
mehr ein Zombie in einem Videospiel

1078
01:02:26,302 --> 01:02:27,633
ohne beschriftet zu sein
subversiv.

1079
01:02:27,735 --> 01:02:31,243
Die Freiheit schützen
Meinungsäußerung, Menschenrechte.

1080
01:02:31,779 --> 01:02:34,778
Es ist fantastisch.
Gut für dich.

1081
01:02:35,080 --> 01:02:37,275
Es ist eine bewundernswerte Beschäftigung, Journalismus.

1082
01:02:37,611 --> 01:02:39,820
Vor allem mit der Art und Weise
Die Welt ist jetzt.

1083
01:02:39,922 --> 01:02:42,648
Es ist gefährlich
die Frontlinien. Das ist kein Scherz.

1084
01:02:45,829 --> 01:02:48,387
Was ist mit diesem Journalisten passiert?
vor ein paar Jahren?

1085
01:02:48,489 --> 01:02:50,830
Wurde zerhackt?
Rechts? Was war es?

1086
01:02:50,932 --> 01:02:51,728
Der Eine
der in die Botschaft ging

1087
01:02:51,830 --> 01:02:52,797
für eine Heiratsurkunde?

1088
01:02:52,899 --> 01:02:55,403
- Ja.
- Kam in kleinen Tüten heraus.

1089
01:02:55,505 --> 01:02:57,102
- Jesus.
- Zerhackt.

1090
01:02:58,440 --> 01:02:59,775
Schrecklich. Gruseliges Zeug.

1091
01:03:02,003 --> 01:03:03,306
Schreckliche Sache.

1092
01:03:05,172 --> 01:03:08,210
Ich, äh, ich sollte gehen.

1093
01:03:08,313 --> 01:03:09,950
- Ich sollte gehen.
- Wohin gehst du?

1094
01:03:11,151 --> 01:03:14,349
Äh, meine Mutter erwartet mich
zurück zum Abendessen, also...

1095
01:03:14,451 --> 01:03:16,888
Es tut mir leid, das habe ich nicht so gemeint
um dir Unbehagen zu bereiten.

1096
01:03:16,990 --> 01:03:19,690
- Nein, das hast du nicht.
- Wenn ja, tut mir leid.

1097
01:03:19,792 --> 01:03:22,089
Nein, überhaupt nicht. Ich-ich ju--

1098
01:03:22,191 --> 01:03:24,863
Meine Mutter ist nur... Sie wird mies.

1099
01:03:24,965 --> 01:03:26,359
Wenn Sie möchten, kann ich Sie fahren.

1100
01:03:26,461 --> 01:03:27,594
Es ist wirklich kein Problem.
Es macht mir nichts aus.

1101
01:03:28,538 --> 01:03:30,366
Wir können unser Gespräch beenden.

1102
01:03:31,841 --> 01:03:34,007
Die Gefahren der Zensur
in Videospielen.

1103
01:03:35,203 --> 01:03:36,845
- Ähm...
- Moses,

1104
01:03:37,480 --> 01:03:38,638
Sag deiner Mutter, dass wir Hallo gesagt haben.

1105
01:03:41,779 --> 01:03:43,379
Alles Gute zum Geburtstag.

1106
01:03:47,324 --> 01:03:48,615
Freut mich, Sie kennenzulernen.

1107
01:04:05,400 --> 01:04:07,238
Der dritte Grad
war unnötig.

1108
01:04:09,136 --> 01:04:10,434
Was ist das?

1109
01:04:10,670 --> 01:04:13,072
Ich sagte den dritten Grad
war unnötig.

1110
01:04:13,174 --> 01:04:14,639
Der dritte Grad?

1111
01:04:14,741 --> 01:04:16,484
Ich dachte, das würden wir nicht tun
Mach das nicht mehr.

1112
01:04:16,586 --> 01:04:17,883
Ich war neugierig auf Journalismus.

1113
01:04:17,985 --> 01:04:19,888
- Das war die Vereinbarung, oder?
- Rechts.

1114
01:04:21,250 --> 01:04:22,957
Kid möchte Journalist werden.

1115
01:04:26,257 --> 01:04:27,753
Ich versuche nur, es zu haben
ein Gespräch.

1116
01:04:29,332 --> 01:04:30,932
Josh.

1117
01:04:33,063 --> 01:04:34,628
Was... Was fehlt mir?

1118
01:04:37,406 --> 01:04:38,874
Ich weiß nicht.

1119
01:04:40,434 --> 01:04:42,002
War es ein Fehler, hierher zu kommen?

1120
01:04:42,104 --> 01:04:43,572
- Josh!
- Ja?

1121
01:04:44,875 --> 01:04:46,211
Wir haben es verstanden.

1122
01:04:48,548 --> 01:04:49,709
Okay.

1123
01:04:54,424 --> 01:04:55,924
Entschuldigung.

1124
01:05:00,558 --> 01:05:03,690
Rob, was ist mit dir?
Was ist mit dem Fall los?

1125
01:05:05,065 --> 01:05:08,001
Der Fall...
ist immer noch eine Scheißshow.

1126
01:05:08,103 --> 01:05:10,501
- Es ist eine Katastrophe.
- Es tut mir leid, das zu hören.

1127
01:05:10,604 --> 01:05:11,731
Ähm, aber...

1128
01:05:15,469 --> 01:05:17,243
Cynthia und ich sind schwanger.

1129
01:05:18,079 --> 01:05:20,672
-  Ernsthaft?
- Oh mein Gott!

1130
01:05:20,775 --> 01:05:24,183
- Das sind wunderbare Neuigkeiten!
-  Ernsthaft. Ja.

1131
01:05:24,717 --> 01:05:25,949
Glückwunsch!

1132
01:05:26,051 --> 01:05:27,813
Bestes Geburtstagsgeschenk aller Zeiten.

1133
01:05:27,915 --> 01:05:30,684
- Unsere Kinder werden Cousins.
- Was machst du?

1134
01:05:30,786 --> 01:05:32,851
Es ist noch früh, es bekannt zu geben,
aber wir hatten gute Neuigkeiten,

1135
01:05:32,953 --> 01:05:34,660
und ich dachte, wir könnten es alle schaffen
mit einigen guten Neuigkeiten.

1136
01:05:34,762 --> 01:05:36,156
Champagner, oder? Sekt.

1137
01:05:36,258 --> 01:05:37,598
Nein, mir geht es gut. Es ist einfach...

1138
01:05:37,933 --> 01:05:39,057
wir hätten warten sollen
Weil es früh ist.

1139
01:05:39,159 --> 01:05:40,492
Ich weiß.

1140
01:05:40,761 --> 01:05:41,867
Wir hatten vor zu warten...

1141
01:05:41,969 --> 01:05:44,203
- Birdie.
- ...etwas länger.

1142
01:05:44,305 --> 01:05:46,601
Hast du eine Chance bekommen?
um dir die Sachen anzusehen, die ich dir geschickt habe?

1143
01:05:47,773 --> 01:05:49,043
Welches Zeug?

1144
01:05:51,908 --> 01:05:53,047
Birdie?

1145
01:05:59,121 --> 01:06:01,550
Es gibt ein Praktikum
bei der Cumberland Company.

1146
01:06:02,819 --> 01:06:05,154
Birdie würde es schaffen
an einer der Top-Universitäten

1147
01:06:05,256 --> 01:06:07,127
Virologieprogramme
im Land.

1148
01:06:08,455 --> 01:06:09,996
Es ist hart umkämpft,

1149
01:06:10,098 --> 01:06:12,424
aber ich habe mit dem Vorstand gesprochen,
und sie sind--

1150
01:06:12,526 --> 01:06:13,727
Verdammt!

1151
01:06:15,166 --> 01:06:17,335
Birdie, geh in dein Zimmer.

1152
01:06:24,111 --> 01:06:25,880
Ich finde
Ich kann meine eigenen Entscheidungen treffen.

1153
01:06:25,983 --> 01:06:28,247
Es tut mir leid, Ellen.
Ich dachte, du wärst glücklich.

1154
01:06:30,546 --> 01:06:31,877
Es ist eine ausgezeichnete Gelegenheit
für sie.

1155
01:06:32,819 --> 01:06:33,912
Oh Scheiße.

1156
01:06:36,324 --> 01:06:38,323
Außerdem, was warst du schon immer?
Sag es uns als Kindern?

1157
01:06:39,820 --> 01:06:42,723
Was war es?
„Folgen Sie der Musik, die wir hören“?

1158
01:06:46,366 --> 01:06:50,401
Wenn Sie versuchen, sich zu pflegen
ein weiteres meiner Kinder,

1159
01:06:51,672 --> 01:06:52,931
Ich werde dich töten.

1160
01:07:38,182 --> 01:07:40,385
Oh.

1161
01:07:45,585 --> 01:07:47,524
- Ich vermisse sie.
- Mmm.

1162
01:07:50,800 --> 01:07:53,024
Ich vermisse sie auch.

1163
01:07:57,073 --> 01:07:59,602
Cynthia, sagte ich
Dass es mir leid tat, nicht wahr?

1164
01:08:05,474 --> 01:08:07,115
Ich denke, wir sollten nach Hause gehen.

1165
01:08:12,419 --> 01:08:14,452
- Willst du nach Hause?
- Ich möchte nach Hause gehen.

1166
01:08:19,091 --> 01:08:21,987
- Ja. Sicher.
- Großartig.

1167
01:08:25,396 --> 01:08:27,498
-  Großartig.
- Großartig.

1168
01:08:27,600 --> 01:08:29,636
Weißt du, vielleicht solltest du das tun
Lass die Schlaftabletten weg,

1169
01:08:29,738 --> 01:08:31,033
weil ich denke...

1170
01:08:31,569 --> 01:08:33,603
Ich denke nur
Sie bringen deinen Kopf durcheinander.

1171
01:08:42,311 --> 01:08:43,877
Ich hasse dich verdammt noch mal.

1172
01:08:53,957 --> 01:08:55,020
Hey.

1173
01:09:01,771 --> 01:09:03,532
Liz packt das Auto zusammen,

1174
01:09:03,634 --> 01:09:05,239
also werden wir dir aus dem Weg gehen
in einer Minute.

1175
01:09:07,272 --> 01:09:08,605
Stört es Sie, wenn ich kurz zu Ihnen komme?

1176
01:09:10,207 --> 01:09:12,741
- Ja.
- Ja?

1177
01:09:19,347 --> 01:09:21,156
Schalten Sie dies aus.

1178
01:09:22,219 --> 01:09:23,521
Ich brauche eine Verschnaufpause.

1179
01:09:25,026 --> 01:09:26,260
- Viel los, oder?
- Ja.

1180
01:09:27,695 --> 01:09:28,526
Ja.

1181
01:09:29,491 --> 01:09:30,892
Es ist verdammt konstant.

1182
01:09:34,136 --> 01:09:35,900
Aber ich muss nicht
erzähl dir davon.

1183
01:09:36,002 --> 01:09:37,397
Ist alles in Ordnung?

1184
01:09:37,499 --> 01:09:39,900
Ja. Wie geht es dir?

1185
01:09:40,801 --> 01:09:43,006
- Ich komme dorthin.
- Mmm. Ja.

1186
01:09:43,341 --> 01:09:45,037
- Du weisst.
- Ja, ich weiß.

1187
01:09:46,146 --> 01:09:47,380
Deshalb möchte ich es überprüfen.

1188
01:09:48,012 --> 01:09:49,107
Ja.

1189
01:09:50,881 --> 01:09:53,718
Ich wollte Ihnen sagen,
Eigentlich sind die Jungs...

1190
01:09:54,421 --> 01:09:56,717
scheinen zu laufen
etwas Temperatur.

1191
01:09:56,820 --> 01:09:58,451
Du hast sie nicht rausgelassen
früher, oder?

1192
01:09:58,553 --> 01:10:00,259
Nun, sie hatten Pullover.

1193
01:10:00,361 --> 01:10:02,992
Nur weil sie
Verstehe irgendwie dieses Ohr-Ding--

1194
01:10:03,094 --> 01:10:05,091
Ja, nein, na ja,

1195
01:10:05,994 --> 01:10:08,399
Kinder sind eine Ursache
zur Sorge, nicht wahr?

1196
01:10:08,502 --> 01:10:10,900
- Ja. Das lerne ich.
-  Ja.

1197
01:10:13,699 --> 01:10:14,803
Ich habe viel zu lernen.

1198
01:10:21,450 --> 01:10:24,483
Wie ist alles andere?
Wie läuft es im Restaurant?

1199
01:10:27,219 --> 01:10:28,652
- Restaurant?
- Hmm.

1200
01:10:30,093 --> 01:10:32,384
Nun, wissen Sie,
Der Gaumen ist eine launische Sache.

1201
01:10:32,887 --> 01:10:35,956
Das hast du richtig verstanden.
Hartes Geschäft.

1202
01:10:37,125 --> 01:10:40,961
60 % Faltung im ersten Jahr,
80 im fünften Jahr. Rechts?

1203
01:10:44,096 --> 01:10:45,669
Ich würde nicht in die Nähe kommen
dieses Geschäftsmodell.

1204
01:10:47,269 --> 01:10:48,133
Ja.

1205
01:10:49,938 --> 01:10:51,179
Nun, wissen Sie,
Dieses Geschäftsmodell ist jedoch

1206
01:10:51,281 --> 01:10:52,808
es brachte drei Kinder unter
durchs College, nicht wahr?

1207
01:10:55,081 --> 01:10:56,140
Du weißt schon,

1208
01:10:56,242 --> 01:10:58,776
Ich weiß von der Zwangsvollstreckung
Dass du musstest...

1209
01:10:59,245 --> 01:11:01,285
mit dem zweiten abwehren
Hypothek auf das Haus,

1210
01:11:01,387 --> 01:11:02,885
die eine Mama
weiß es nicht.

1211
01:11:02,987 --> 01:11:04,418
Hmm.

1212
01:11:05,154 --> 01:11:08,593
Wie Ihr Fleischlieferant
drückt dich. Du weisst?

1213
01:11:09,624 --> 01:11:11,458
Ich mache kaum eine Gehaltsabrechnung.

1214
01:11:12,127 --> 01:11:15,727
Die Tapezierarbeiten Ihres Konditors
die Stadt mit ihrem Lebenslauf.

1215
01:11:15,829 --> 01:11:17,202
Und das ist deine rechte Hand.

1216
01:11:17,471 --> 01:11:19,868
Das weiß jeder.
Es muss hart sein.

1217
01:11:21,939 --> 01:11:24,972
Ein Mann darf nicht belastet werden
durch die Geheimnisse, die er in sich trägt.

1218
01:11:26,912 --> 01:11:27,876
Hey.

1219
01:11:31,417 --> 01:11:32,947
Du erinnerst dich
als du ein Kind warst?

1220
01:11:34,917 --> 01:11:36,756
Wie sehr du Konserven geliebt hast
Makkaroni und Käse?

1221
01:11:36,858 --> 01:11:38,725
Ja, natürlich.

1222
01:11:39,261 --> 01:11:41,552
Ja, französisch-amerikanisch.
Es war das Beste.

1223
01:11:41,654 --> 01:11:43,023
Das ist richtig.

1224
01:11:44,797 --> 01:11:46,631
Ich habe versucht, dich dazu zu bringen
besser essen, aber du würdest es nicht tun.

1225
01:11:49,167 --> 01:11:50,396
Weißt du warum?

1226
01:11:50,999 --> 01:11:53,066
Ich weiß nicht,
Mir hat es sehr gut gefallen, wie es geschmeckt hat.

1227
01:11:55,508 --> 01:11:57,345
Dir hat die Art und Weise gefallen
Es hat dir ein Gefühl gegeben.

1228
01:12:00,041 --> 01:12:02,482
Essen erzählt eine Geschichte
das prägt die Erinnerung.

1229
01:12:03,380 --> 01:12:04,880
Deshalb mache ich es.

1230
01:12:07,056 --> 01:12:08,884
Deshalb ist es das Risiko wert.

1231
01:12:10,521 --> 01:12:12,085
Ich freue mich, dass es dich glücklich macht.

1232
01:12:14,023 --> 01:12:16,254
Hören Sie, ich möchte mitkommen
als stiller Investor.

1233
01:12:18,527 --> 01:12:19,532
Was denken Sie?

1234
01:12:23,301 --> 01:12:25,098
Völlig unkompliziert.

1235
01:12:26,040 --> 01:12:27,265
Du wirst die Show leiten.

1236
01:12:29,711 --> 01:12:31,978
Halte dich über Wasser. Du könntest sogar
Machen Sie den Umbau, den Sie wollten.

1237
01:12:32,080 --> 01:12:33,177
Hey, wie könnte man das besser machen?

1238
01:12:33,512 --> 01:12:35,439
Kultivieren Sie Beltway-Politiker, nicht wahr?

1239
01:12:35,541 --> 01:12:37,541
Ich fand es das Coolste
Geburtstagsgeschenk, das ich anbieten könnte.

1240
01:12:43,049 --> 01:12:45,121
Wir sind der Hüter
unserer eigenen Seelen.

1241
01:12:45,223 --> 01:12:46,617
Hmm.

1242
01:12:46,719 --> 01:12:47,791
Seien Sie vorsichtig.

1243
01:12:50,065 --> 01:12:51,399
Willst du darauf schlafen?

1244
01:12:53,403 --> 01:12:55,260
-  Hmm.
- Sie müssen sich jetzt nicht entscheiden.

1245
01:12:55,895 --> 01:12:57,636
Weißt du, was mich stört?

1246
01:13:00,039 --> 01:13:01,299
Anna.

1247
01:13:02,101 --> 01:13:04,478
Deine Schwester.
Erinnerst du dich an sie?

1248
01:13:05,114 --> 01:13:06,612
Sie stört mich auch irgendwie.

1249
01:13:09,146 --> 01:13:11,782
Sie ist eine wandernde Libertin,
allerdings. Sie hat es sich selbst angetan.

1250
01:13:11,884 --> 01:13:14,152
Die Peinlichkeit, dass
Sie muss deine neuen Freunde hervorrufen

1251
01:13:14,254 --> 01:13:16,023
drüben in der K Street, oder?

1252
01:13:16,125 --> 01:13:17,317
Ja, sie hat ein bisschen Kopfschmerzen.

1253
01:13:17,419 --> 01:13:18,591
Ja.

1254
01:13:18,693 --> 01:13:21,855
Und-- Und so ist das auch
Warum bist du heute hier vorbeigekommen?

1255
01:13:21,957 --> 01:13:24,863
Um, äh, mir anzubieten
Diese kleine Bestechung hier?

1256
01:13:26,901 --> 01:13:27,930
Bestechen?

1257
01:13:30,231 --> 01:13:32,165
Oder hast du gedacht
dass ich meine Tochter aufgeben würde?

1258
01:13:36,105 --> 01:13:37,907
Warte, das heißt das auch
Weißt du, wo sie ist?

1259
01:13:39,541 --> 01:13:40,272
Hallo, Josh,

1260
01:13:43,075 --> 01:13:45,145
Du solltest dieses Haus jetzt verlassen.

1261
01:13:50,756 --> 01:13:54,118
Ich denke, Sie wissen, was kommt.

1262
01:13:54,220 --> 01:13:57,762
Und ein kluger Geschäftsmann
würde zuhören.

1263
01:14:00,299 --> 01:14:01,766
Denken Sie darüber nach.

1264
01:14:07,436 --> 01:14:09,040
Ach...

1265
01:14:09,743 --> 01:14:11,241
Wenn ich dir sage, du sollst es nicht zulassen
Meine Söhne gehen nach draußen,

1266
01:14:11,343 --> 01:14:12,505
Ich meine es verdammt ernst.

1267
01:14:16,013 --> 01:14:19,153
Whoo! Das ist es wirklich
kommt runter! Aufleuchten!

1268
01:14:26,527 --> 01:14:29,860
Oh, das ist okay, Gerda.
Ich habe es. Oh!

1269
01:14:34,002 --> 01:14:35,129
Oh.

1270
01:14:54,221 --> 01:14:56,821
<i>Hey, Mama. Ich bin es.</i>

1271
01:14:57,983 --> 01:14:59,858
Ich verstehe es nicht.

1272
01:14:59,960 --> 01:15:02,057
<i>Es tut mir leid, dass ich es nicht geschafft habe
um Sie vorher zu kontaktieren,</i>

1273
01:15:02,159 --> 01:15:04,056
<i>Aber diese Idioten versuchen es
um mich wegen Verbrechen anzuklagen</i>

1274
01:15:04,158 --> 01:15:06,095
<i>und brandmarken Sie mich
ein Staatsfeind.</i>

1275
01:15:07,031 --> 01:15:09,194
<i>Ich kann es dir einfach nicht sagen
wo ich bin. Es tut mir leid.</i>

1276
01:15:09,296 --> 01:15:11,963
<i>Aber, wissen Sie,
Die verdammte Gerda ist bei uns.</i>

1277
01:15:12,065 --> 01:15:13,906
<i>Ist das nicht verrückter Spionagescheiß?</i>

1278
01:15:14,408 --> 01:15:16,472
<i>Ich vermisse dich und ich liebe dich.</i>

1279
01:15:16,574 --> 01:15:18,073
<i>Umarme Bird von mir.</i>

1280
01:15:20,250 --> 01:15:21,747
<i>Sag Papa, dass ich sein Cassoulet vermisse.</i>

1281
01:15:23,480 --> 01:15:24,409
<i>Auf Wiedersehen.</i>

1282
01:15:44,405 --> 01:15:46,240
Wo zum Teufel warst du?

1283
01:15:46,342 --> 01:15:47,636
Es tut mir Leid,
Ich habe deiner Mutter geholfen.

1284
01:15:47,738 --> 01:15:48,900
Steigen Sie bitte einfach ins Auto.

1285
01:15:49,336 --> 01:15:50,273
Die Kinder verlieren
ihre verdammten Gedanken.

1286
01:16:03,560 --> 01:16:05,417
Was für ein Podcast
willst du zuhören?

1287
01:16:07,958 --> 01:16:09,795
Ich weiß, dass du denkst
dass es ein Wunder ist.

1288
01:16:11,931 --> 01:16:14,833
Und ich dachte wirklich
dass ich könnte, aber ich kann nicht.

1289
01:16:16,569 --> 01:16:17,902
Worüber redest du?

1290
01:16:20,968 --> 01:16:22,467
Ich habe es letzte Woche gekündigt.

1291
01:16:25,714 --> 01:16:28,077
Ich wollte es dir sagen.
Ich brauchte einfach etwas Zeit.

1292
01:16:30,777 --> 01:16:31,817
Und...

1293
01:16:37,257 --> 01:16:38,285
Nein, nein, du...

1294
01:16:41,456 --> 01:16:44,863
Ich habe dir gesagt, wie ich mich fühlte
immer und immer und immer wieder.

1295
01:16:47,996 --> 01:16:49,703
Rob, ich weiß, dass du verletzt bist,

1296
01:16:51,063 --> 01:16:53,037
aber ich irre mich nicht.

1297
01:16:53,139 --> 01:16:56,301
Es ist nicht fair, ein Kind mitzubringen
in diese verdammte Situation.

1298
01:16:56,403 --> 01:16:59,370
Nein, Cynthia,
Da spricht deine Depression.

1299
01:16:59,472 --> 01:17:00,945
- Da spricht deine Depression.
- Nein, Rob.

1300
01:17:01,047 --> 01:17:03,681
Deshalb brauchen Sie die Pillen.
Deshalb brauchen Sie eine Therapie.

1301
01:17:03,783 --> 01:17:06,185
Es ist Gott weiß
Was zum Teufel sonst.

1302
01:17:06,287 --> 01:17:08,821
Schauen Sie... um uns herum.

1303
01:17:11,591 --> 01:17:13,053
Du solltest keine Kinder bekommen

1304
01:17:13,155 --> 01:17:14,428
wenn die Welt
macht keinen Sinn.

1305
01:17:14,530 --> 01:17:16,323
Ein Kind schafft es nicht
noch besser.

1306
01:17:23,965 --> 01:17:25,497
Das war auch mein Leben.

1307
01:17:29,441 --> 01:17:31,371
Es... Es ist weg.

1308
01:17:36,046 --> 01:17:37,685
Ich weiß nicht, wer ich bin.

1309
01:17:38,783 --> 01:17:40,578
Kannst du das verdammt noch mal nicht sehen?

1310
01:17:42,456 --> 01:17:45,220
Dass ich innerlich einfach tot bin?

1311
01:17:45,322 --> 01:17:48,657
Ich bin eine Hülle eines Menschen,
eine Hülle aus...

1312
01:17:49,059 --> 01:17:51,556
...jemand
Ich denke, das sollte ich sein.

1313
01:17:53,135 --> 01:17:54,669
Ich lebe nicht!

1314
01:17:56,297 --> 01:17:59,132
- Das war mein Kind.
- Dein Kind?

1315
01:17:59,234 --> 01:18:01,267
- Das war unser Kind.
- Wie kannst du es wagen?

1316
01:18:01,369 --> 01:18:03,203
Unser Kind. Ich wollte
Sei ein verdammter Vater.

1317
01:18:03,305 --> 01:18:05,009
- Steigen Sie aus dem Auto.
- Bist du verdammt--

1318
01:18:05,211 --> 01:18:07,373
Raus aus dem verdammten Auto!
Steig aus dem Auto, Cynthia!

1319
01:18:07,475 --> 01:18:10,245
- Fass mich verdammt noch mal nicht an!
- Bist du verdammt verrückt?

1320
01:18:10,347 --> 01:18:12,785
- Schrei mich nicht an!
- Verschwinde aus diesem Auto!

1321
01:18:12,887 --> 01:18:14,886
- Wage es nicht, verdammt noch mal...
- Bist du verdammt verrückt?

1322
01:18:14,988 --> 01:18:16,884
- Fass mich nicht an!
- Weißt du was? Scheiß drauf!

1323
01:18:16,986 --> 01:18:18,757
Was zum Teufel ist los mit dir?

1324
01:18:18,859 --> 01:18:20,624
Rob, mach verdammt noch mal langsam!

1325
01:18:23,365 --> 01:18:25,157
Oh, scheiß drauf. Scheiß drauf.

1326
01:18:25,259 --> 01:18:26,761
Was zum Teufel
ist das mit dir los?

1327
01:18:26,863 --> 01:18:28,967
Scheiße! Du kleiner Mistkerl!

1328
01:18:32,368 --> 01:18:35,836
Fick dich! Du verdammter Kerl
hat mein verdammtes Leben ruiniert!

1329
01:18:35,938 --> 01:18:38,776
Oh, fick dich! Oh, verdammt!

1330
01:18:38,878 --> 01:18:40,478
Was zum Teufel machst du?

1331
01:18:40,580 --> 01:18:42,475
Jesus! Bitte hör auf damit!

1332
01:18:43,849 --> 01:18:46,618
Das war mein verdammtes Baby!

1333
01:18:46,720 --> 01:18:49,656
Das war mein verdammtes Kind,
Cynthia!

1334
01:18:49,759 --> 01:18:52,658
- Bitte, bitte, Baby!
- Warum hast du--?

1335
01:18:52,760 --> 01:18:55,620
Fick dich!
Das war mein verdammtes Baby!

1336
01:18:56,692 --> 01:18:57,963
Baby?

1337
01:18:58,958 --> 01:18:59,965
Baby?

1338
01:19:03,228 --> 01:19:05,168
Wohin gehst du?

1339
01:19:06,241 --> 01:19:07,173
Könnten Sie bitte--

1340
01:19:08,938 --> 01:19:12,175
Komm zurück zu mir!

1341
01:19:13,941 --> 01:19:15,112
Ro--

1342
01:19:20,649 --> 01:19:21,855
Hund.

1343
01:19:32,335 --> 01:19:33,999
Du brauchst einen Namen, Hund.

1344
01:19:43,779 --> 01:19:45,703
Wir wissen es beide
Du konntest es dir nicht leisten, mich zu behalten.

1345
01:19:47,842 --> 01:19:48,783
Rechts.

1346
01:19:51,413 --> 01:19:53,645
Ich bin im Old Ebbitt Grill
am Lafayette Square.

1347
01:19:54,754 --> 01:19:56,986
Du solltest irgendwann vorbeikommen.

1348
01:19:57,088 --> 01:19:58,353
Ich mache dir ein Soufflé.

1349
01:20:02,421 --> 01:20:03,856
Seien Sie vorsichtig.

1350
01:20:04,592 --> 01:20:07,329
Sie zielen
die Nicht-Changer in Ihrer Nähe.

1351
01:20:55,515 --> 01:20:56,444
Paul?

1352
01:21:28,408 --> 01:21:30,445
Wir sollten dem Hund einen Namen geben.

1353
01:21:33,247 --> 01:21:34,922
Sie kommt für ihn zurück.

1354
01:21:37,119 --> 01:21:38,783
Verstehst du nicht?

1355
01:21:42,524 --> 01:21:45,757
Nichts ist gleich.
Wir können nicht aufhören zu leben.

1356
01:21:51,105 --> 01:21:55,943
Aufmerksamkeit muss geschenkt werden.
Was gibt es sonst?

1357
01:21:59,915 --> 01:22:02,983
Ich flehe dich an, bitte,
Ellen, nenne den Hund.

1358
01:22:06,980 --> 01:22:08,351
Nein.

1359
01:22:15,064 --> 01:22:19,523
Buster? Charlie? Sommersprossen?
Nennen Sie einfach den Hund.

1360
01:22:19,625 --> 01:22:22,928
Geben Sie einfach den Hund
Bitte einen Namen.

1361
01:22:23,564 --> 01:22:26,338
Ellen, nenne den Hund.
Benennen Sie den Hund.

1362
01:22:26,774 --> 01:22:29,367
Ellen, nenne den verdammten Hund.

1363
01:22:29,469 --> 01:22:32,970
Nennen Sie den Hund! Nennen Sie den Hund!

1364
01:22:33,406 --> 01:22:36,109
Nennen Sie den verdammten Hund!

1365
01:22:36,511 --> 01:22:40,320
Nennen Sie den Hund!
Nennen Sie den Teufel... Meine Güte.

1366
01:22:40,422 --> 01:22:42,255
Nennen Sie den Hund!

1367
01:22:46,824 --> 01:22:48,352
Bitte, Ellen.

1368
01:22:48,454 --> 01:22:51,592
Nennen Sie einfach den Hund!

1369
01:22:57,633 --> 01:23:00,172
<i>Es gab
keine Geburtstage, Feiertage,</i>

1370
01:23:00,274 --> 01:23:03,101
<i>Jubiläen oder Feiern
im folgenden Jahr.</i>

1371
01:23:03,804 --> 01:23:06,008
<i>Es gibt eine neue Volkszählung
um Amerikaner zu verfolgen.</i>

1372
01:23:06,111 --> 01:23:07,804
<i>Moses Ho und seine Eltern flohen</i>

1373
01:23:08,173 --> 01:23:11,679
<i>genau wie Hunderttausende
von Journalisten, Wissenschaftlern,</i>

1374
01:23:11,781 --> 01:23:14,445
<i>Akademiker, Intellektuelle,
Künstler und Freidenker.</i>

1375
01:23:16,555 --> 01:23:20,325
<i>Meine Mutter hat wieder einen Sinn gefunden,
Mit Worten zurückschlagen.</i>

1376
01:23:26,127 --> 01:23:27,059
Scheiße.

1377
01:23:27,161 --> 01:23:29,900
Paul. Paul.

1378
01:23:30,002 --> 01:23:31,669
Das passiert immer wieder.

1379
01:23:32,171 --> 01:23:34,307
Mit dem Strom.
Der Computer--

1380
01:23:34,409 --> 01:23:35,207
Was?

1381
01:23:35,972 --> 01:23:37,272
Das Tor ist offen.

1382
01:23:37,474 --> 01:23:39,678
Herr und Frau Taylor.

1383
01:23:40,180 --> 01:23:42,241
Wir haben zahlreiche Versuche unternommen
um Sie zu kontaktieren.

1384
01:23:42,343 --> 01:23:43,545
Wir sind von der Volkszählung.

1385
01:23:53,689 --> 01:23:55,227
Halten Sie sich an das Drehbuch.
Uns wird es gut gehen.

1386
01:23:57,864 --> 01:23:59,297
Du hast ein schönes Zuhause.

1387
01:24:00,227 --> 01:24:01,596
Danke schön.

1388
01:24:02,337 --> 01:24:03,466
Mmm.

1389
01:24:04,737 --> 01:24:05,864
Das ist schön.

1390
01:24:07,707 --> 01:24:08,702
Indonesisch.

1391
01:24:09,611 --> 01:24:11,234
Du kennst deine Bohnen.

1392
01:24:13,777 --> 01:24:16,248
Nun, Sie wären überrascht, was
Kaffee verrät etwas über Menschen.

1393
01:24:17,386 --> 01:24:19,084
Wie so?

1394
01:24:19,186 --> 01:24:21,851
Nun, für den Anfang,
dieser Kaffee ist raffiniert,

1395
01:24:21,953 --> 01:24:23,457
wie ihr beide.

1396
01:24:23,759 --> 01:24:25,415
Du trinkst es schwarz – effizient,

1397
01:24:25,684 --> 01:24:28,125
puristisch, veränderungsresistent.

1398
01:24:28,227 --> 01:24:30,128
Deine Frau nimmt
ein Klecks Sojamilch--

1399
01:24:30,231 --> 01:24:33,826
Perfektionist,
Verfechter von Regeln und Ordnung.

1400
01:24:36,635 --> 01:24:39,062
Sahne und Zucker – was bringt das?
Sagen Sie etwas über Sie beide?

1401
01:24:39,898 --> 01:24:42,441
Ich nehme an, das macht uns aus
Menschen gefallen.

1402
01:24:44,236 --> 01:24:48,247
Ich muss mich um einige Dinge kümmern,
Wenn wir das also vorantreiben könnten.

1403
01:24:53,448 --> 01:24:55,379
Wie lange sind Sie schon verheiratet?

1404
01:24:55,481 --> 01:24:56,616
Neunundzwanzig Jahre.

1405
01:24:56,718 --> 01:24:58,823
Wie lange lebst du schon?
in dieser Residenz?

1406
01:24:58,925 --> 01:25:00,356
Achtundzwanzig Jahre.

1407
01:25:00,459 --> 01:25:02,694
Wir sind hierher gezogen
als unser ältestes Kind geboren wurde.

1408
01:25:02,796 --> 01:25:05,388
Wie geht es ihr? Anna?

1409
01:25:05,724 --> 01:25:07,131
Wir haben unsere Tochter nicht gesehen

1410
01:25:07,233 --> 01:25:09,301
seit sie verschwunden ist
vor zwei Jahren.

1411
01:25:10,470 --> 01:25:13,473
Wie viele Leute
Wohnen Sie derzeit im Haus?

1412
01:25:13,575 --> 01:25:14,565
Vier.

1413
01:25:14,667 --> 01:25:16,173
Wer wohnt derzeit im Heim?

1414
01:25:16,275 --> 01:25:19,642
Ich selbst, meine Frau
und unsere beiden Töchter.

1415
01:25:19,744 --> 01:25:23,676
Die Bürodatenbank zeigt Ihnen,
Deine Frau und drei Töchter.

1416
01:25:23,778 --> 01:25:26,376
- Falsch.
- Cynthia Taylor, Birdie Taylor,

1417
01:25:26,478 --> 01:25:27,520
und Anna Taylor.

1418
01:25:28,023 --> 01:25:29,684
Bitte machen Sie das nicht
ärgerlich.

1419
01:25:29,786 --> 01:25:31,824
Anna hat nicht hier gelebt
seit sie das College verlassen hat.

1420
01:25:31,926 --> 01:25:33,521
Ihre Datenbank muss aktualisiert werden.

1421
01:25:33,623 --> 01:25:36,660
Deshalb sind wir hier,
Herr und Frau Taylor.

1422
01:25:39,267 --> 01:25:40,663
Haben Sie eine aktuelle Adresse?
für deine Tochter?

1423
01:25:40,765 --> 01:25:41,826
Nein.

1424
01:25:41,961 --> 01:25:43,561
Warst du schon
in Kontakt mit ihr?

1425
01:25:43,663 --> 01:25:44,868
- Nein.
- Warum nicht?

1426
01:25:44,970 --> 01:25:46,165
Wir haben es Ihnen bereits gesagt.

1427
01:25:48,167 --> 01:25:51,911
Genau das, wissen Sie,
Deine Tochter ist so ein Schrei.

1428
01:25:52,013 --> 01:25:54,379
Ich meine,
einige Leute waren beleidigt,

1429
01:25:54,481 --> 01:25:58,350
sie steht im Rampenlicht,
aber ich habe es geliebt.

1430
01:25:59,450 --> 01:26:02,219
Bevor alles kam
so politisch.

1431
01:26:02,321 --> 01:26:03,623
Was ist Ihr politisches Anliegen?
Zugehörigkeit?

1432
01:26:03,725 --> 01:26:05,188
Lehne die Antwort ab.

1433
01:26:05,557 --> 01:26:07,689
- Unter welcher Ausnahmeregelung?
- Die Bill of Rights.

1434
01:26:12,966 --> 01:26:15,358
Beide derzeit arbeitslos.

1435
01:26:15,828 --> 01:26:18,601
- Ist das richtig?
- Richtig.

1436
01:26:19,732 --> 01:26:21,703
Ihre Hypothek bleibt aktuell.

1437
01:26:22,638 --> 01:26:24,307
Darf ich fragen
Wie verwalten Sie die Zahlungen?

1438
01:26:24,409 --> 01:26:26,402
Sind wir fertig?
mit diesem Verhör?

1439
01:26:26,671 --> 01:26:28,281
Wir sind nicht hier, um...

1440
01:26:30,652 --> 01:26:31,845
dich angreifen.

1441
01:26:35,815 --> 01:26:38,323
Mir wurde gekündigt
durch die Universität.

1442
01:26:38,425 --> 01:26:41,156
Mein Mann hat sein Restaurant verkauft
damit wir überleben.

1443
01:26:41,258 --> 01:26:43,023
Gibt es noch etwas?

1444
01:26:43,593 --> 01:26:46,026
Lassen Sie mich ehrlich sein,
Herr und Frau Taylor.

1445
01:26:46,829 --> 01:26:51,430
Anna hat nicht geantwortet
oder ihre Volkszählung ausgefüllt.

1446
01:26:51,532 --> 01:26:53,732
Wenn du ihr Unterschlupf gibst

1447
01:26:53,834 --> 01:26:57,310
oder die Offenlegung verweigern
ihr Aufenthaltsort,

1448
01:26:57,913 --> 01:26:59,970
es wird keinen Unterschied geben

1449
01:27:00,073 --> 01:27:03,448
untereinander
und ihre aufrührerischen Handlungen.

1450
01:27:04,212 --> 01:27:05,582
Also...

1451
01:27:06,750 --> 01:27:10,653
Du musst dich entscheiden
ob du für uns oder gegen uns bist.

1452
01:27:12,422 --> 01:27:14,325
Sie rezitieren die alte Bush-Doktrin,

1453
01:27:14,427 --> 01:27:16,293
was dich ausmacht
sowohl Lügner als auch Plagiatoren.

1454
01:27:16,562 --> 01:27:19,025
Deine Tochter kann nicht herumlaufen
wie Jeanne d'Arc.

1455
01:27:19,127 --> 01:27:23,463
Das einzige Verbrechen von Jeanne d'Arc war
Aufstehen, wenn andere sich weigerten.

1456
01:27:23,565 --> 01:27:25,734
- Ein echter Heiliger.
- Ein Zeuge.

1457
01:27:26,742 --> 01:27:28,742
Anna Agnes Taylor,

1458
01:27:29,244 --> 01:27:31,845
geboren am 3. Mai,
George-Washington-Krankenhaus.

1459
01:27:31,947 --> 01:27:33,609
Sie kam hart auf die Welt,

1460
01:27:33,711 --> 01:27:36,108
eine Nabelschnur
zweimal um den Hals gewickelt.

1461
01:27:36,577 --> 01:27:39,814
Ein Kämpfer. Aktueller Stand?

1462
01:27:39,916 --> 01:27:44,016
Liebeskummer, urkomisch, schön,
anständig, unanfechtbar.

1463
01:27:45,455 --> 01:27:47,159
Aufenthaltsort? Geh und fick dich selbst!

1464
01:27:47,261 --> 01:27:48,862
Das haben wir schon
haben unsere Volkszählung ausgefüllt.

1465
01:27:48,964 --> 01:27:50,657
Jetzt lasst uns bitte in Ruhe!

1466
01:27:50,759 --> 01:27:52,693
Verstehst du das nicht?
Wir haben genug?

1467
01:27:52,796 --> 01:27:55,133
Es gab eine verdammte Rohrbombe
in unserem Briefkasten.

1468
01:27:55,235 --> 01:27:56,567
Deine jüngste Tochter.

1469
01:28:07,573 --> 01:28:09,475
Es ist nicht real.

1470
01:28:10,144 --> 01:28:13,446
Wir wissen nicht immer was
unsere Kinder sind dazu fähig.

1471
01:28:13,982 --> 01:28:16,216
Anscheinend ist Anna nicht die einzige Rebellin
in der Familie.

1472
01:28:16,318 --> 01:28:18,149
Sie ist ein Kind.

1473
01:28:18,251 --> 01:28:20,357
Sie ist ein Wissenschaftsfreak
die den ganzen Tag in ihrem Zimmer bleibt.

1474
01:28:20,459 --> 01:28:21,754
Nach dem neuen Sicherheitsgesetz

1475
01:28:21,856 --> 01:28:23,660
sie wird strafrechtlich verfolgt
als Erwachsener.

1476
01:28:25,867 --> 01:28:27,034
Mindestens zwanzig Jahre

1477
01:28:27,236 --> 01:28:28,632
wegen Verschwörung
aufrührerische Taten begehen.

1478
01:28:31,270 --> 01:28:32,900
Alles, was Sie tun müssen, ist hier zu unterschreiben.

1479
01:28:35,878 --> 01:28:37,377
Werden Sie ein Change Home.

1480
01:28:38,706 --> 01:28:42,206
Wenn nicht, lassen Sie uns keine Wahl.

1481
01:28:44,315 --> 01:28:45,682
Das werden wir nie unterschreiben.

1482
01:29:16,847 --> 01:29:19,612
Du darfst dieses Haus nicht verlassen!
Hörst du mich?

1483
01:29:19,715 --> 01:29:21,779
Du darfst dich nicht rausschleichen
mehr!

1484
01:29:21,881 --> 01:29:24,218
Ich kann dir nicht glauben!

1485
01:29:24,320 --> 01:29:25,586
Lass es mich erklären.

1486
01:29:25,889 --> 01:29:26,890
Lass mich einfach mit dir reden, okay?

1487
01:29:26,993 --> 01:29:28,551
Fick dich!

1488
01:29:30,530 --> 01:29:33,130
Mit deinem verdammten Schwanz
zwischen deinen Beinen!

1489
01:29:33,232 --> 01:29:34,434
Bitte.

1490
01:29:36,400 --> 01:29:37,701
Ich kenne dich nicht.

1491
01:30:18,042 --> 01:30:20,414
<i>Das solltest du nicht
Seien Sie nach der Ausgangssperre draußen.</i>

1492
01:30:23,546 --> 01:30:25,309
<i>Sagen Sie bitte etwas.</i>

1493
01:30:31,422 --> 01:30:33,119
Welche Wahl hatten wir?

1494
01:30:38,295 --> 01:30:39,763
Wir können gehen.

1495
01:30:42,236 --> 01:30:44,537
Wir können... Wir können die Mädchen mitnehmen

1496
01:30:45,765 --> 01:30:47,639
und-- und Anna finden.

1497
01:30:48,670 --> 01:30:50,477
<i>Und gehen Sie an einen sicheren Ort.</i>

1498
01:30:54,773 --> 01:30:56,307
Es tut mir leid, Paul.

1499
01:31:01,318 --> 01:31:02,984
Lass uns gehen.

1500
01:31:11,462 --> 01:31:12,689
<i>Achtung.</i>

1501
01:31:13,592 --> 01:31:16,729
<i>Bitte vermeiden Sie Verstöße
Respektieren Sie die Sperrstunde.</i>

1502
01:31:16,831 --> 01:31:18,403
<i>Wenn Sie Fragen haben</i>

1503
01:31:18,805 --> 01:31:21,941
<i>Bitte wenden Sie sich an den Bezirk
Büro des Vorgesetzten.</i>

1504
01:31:22,276 --> 01:31:24,170
<i>Dies ist Ihre zweite Warnung.</i>

1505
01:31:57,002 --> 01:31:58,512
Ich muss mit dir reden.

1506
01:32:01,744 --> 01:32:03,044
Ich habe dir nichts zu sagen.

1507
01:32:04,075 --> 01:32:05,882
Du musst mit Josh reden.

1508
01:32:11,186 --> 01:32:14,418
Du hast uns ausgelöscht.
Was willst du mehr?

1509
01:32:19,234 --> 01:32:21,964
Du musst mir helfen.

1510
01:32:25,173 --> 01:32:26,771
Bitte.

1511
01:32:28,606 --> 01:32:30,973
Ich weiß nicht mehr, wer er ist.

1512
01:32:34,042 --> 01:32:35,714
Was hast du gedacht?
würde passieren?

1513
01:32:39,588 --> 01:32:44,151
Ich komme als Mutter zu dir.
Bitte. Bitte.

1514
01:32:47,558 --> 01:32:50,894
Dein Mann, nicht mein Sohn.

1515
01:33:16,624 --> 01:33:19,724
- Hallo zusammen. Hallo.
- Hallo, Elizabeth.

1516
01:33:19,826 --> 01:33:21,793
- Hallo, Liz.
- Schön dich zu sehen.

1517
01:33:23,122 --> 01:33:24,598
- Hallo.
- Hallo, Elizabeth.

1518
01:33:27,233 --> 01:33:29,099
Hallo, Baby.

1519
01:33:29,635 --> 01:33:31,169
- Du bist etwas spät dran.
- Hallo.

1520
01:33:33,175 --> 01:33:34,872
Hallo zusammen.

1521
01:33:35,041 --> 01:33:38,645
Vielen Dank, dass Sie sich uns angeschlossen haben
für diesen ganz besonderen Anlass.

1522
01:33:40,414 --> 01:33:42,616
Der 30. Jahrestag meiner Eltern.

1523
01:33:46,753 --> 01:33:48,652
Applaus, bitte.

1524
01:33:48,754 --> 01:33:51,449
-  Schön.
-  Danke schön.

1525
01:33:53,418 --> 01:33:57,158
Jetzt stehe ich vor dir
heute Abend,

1526
01:33:57,793 --> 01:33:59,391
nicht nur als stolzer Sohn,

1527
01:34:01,497 --> 01:34:03,036
aber...

1528
01:34:03,605 --> 01:34:05,969
Liz? Kannst du hierher kommen,
Schatz, bitte?

1529
01:34:07,999 --> 01:34:09,809
Liz, Schatz?

1530
01:34:10,445 --> 01:34:12,239
Kommen Sie bitte hierher?

1531
01:34:21,183 --> 01:34:23,547
Ich glaube, ich kann sicher sprechen
für uns beide

1532
01:34:25,685 --> 01:34:29,828
wenn ich sage, dass wir es nicht konnten
zwei bessere Vorbilder haben,

1533
01:34:31,365 --> 01:34:33,062
nicht nur für unsere Ehe,

1534
01:34:33,698 --> 01:34:36,032
sondern als Eltern unserer Kinder.

1535
01:34:36,835 --> 01:34:39,101
Und das ist nicht immer der Fall
war einfach--

1536
01:34:40,504 --> 01:34:41,741
sicherlich nicht--

1537
01:34:42,870 --> 01:34:44,172
Wir lieben euch.

1538
01:34:47,413 --> 01:34:48,748
Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum.

1539
01:34:57,649 --> 01:35:00,419
Wenn ich hier mal vom Drehbuch abweichen kann
ein bisschen,

1540
01:35:01,054 --> 01:35:02,256
Ich habe eine kleine Überraschung.

1541
01:35:03,231 --> 01:35:04,291
Können wir das Lied ansprechen?

1542
01:35:08,034 --> 01:35:11,864
Und wenn ich meine Eltern fragen darf
um bitte einen Schritt nach vorn zu machen

1543
01:35:12,600 --> 01:35:17,139
und tanzen zu ihrem Lied
als Feier ihrer Liebe.

1544
01:35:20,078 --> 01:35:22,474
Meine Damen und Herren,
Paul und Ellen Taylor!

1545
01:35:27,880 --> 01:35:28,821
Aufleuchten.

1546
01:35:30,591 --> 01:35:32,986
<i>♪ Vor uns liegt ein Kampf ♪</i>

1547
01:35:33,088 --> 01:35:35,355
<i>♪ Viele Schlachten sind verloren ♪</i>

1548
01:35:35,457 --> 01:35:37,553
<i>♪ Aber du wirst es nie sehen
Das Ende der Straße ♪</i>

1549
01:35:37,655 --> 01:35:40,459
<i>♪ Während Sie unterwegs sind
Mit mir ♪</i>

1550
01:35:41,496 --> 01:35:46,339
<i>♪ Hey jetzt, hey jetzt,
Träume nicht davon, dass es vorbei ist ♪</i>

1551
01:35:46,441 --> 01:35:49,398
<i>♪ Hey jetzt, hey jetzt ♪</i>

1552
01:35:49,500 --> 01:35:52,576
<i>♪ Wenn die Welt hereinbricht ♪</i>

1553
01:35:52,678 --> 01:35:56,274
<i>♪ Sie kommen, sie kommen ♪</i>

1554
01:35:56,376 --> 01:35:59,075
<i>♪ Um eine Mauer zwischen uns zu bauen ♪</i>

1555
01:35:59,444 --> 01:36:01,821
<i>♪ Wir wissen, dass sie nicht gewinnen werden ♪</i>

1556
01:36:08,894 --> 01:36:10,861
<i>♪ Da ist ein Loch im Dach ♪</i>

1557
01:36:10,963 --> 01:36:12,164
<i>♪ Mein Besitz
Verursachen... ♪</i>

1558
01:36:14,496 --> 01:36:16,594
- Wen haben wir hier?
- Schau dir das an.

1559
01:36:17,667 --> 01:36:19,003
Okay.

1560
01:36:20,241 --> 01:36:21,466
Das macht Spaß.

1561
01:36:21,668 --> 01:36:25,136
Äh, ich-- Das ist eine völlige Überraschung
für mich. Ich habe es nicht getan.

1562
01:36:25,238 --> 01:36:26,507
Ich bin sicher, dass ich dafür bezahle.

1563
01:36:26,609 --> 01:36:27,940
Hallo.

1564
01:36:30,082 --> 01:36:32,917
<i>♪ Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum
Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum ♪</i>

1565
01:36:33,019 --> 01:36:35,950
<i>♪ Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum
Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum ♪</i>

1566
01:36:36,052 --> 01:36:37,580
<i>♪ Glücklich sie und glücklich er ♪</i>

1567
01:36:37,682 --> 01:36:39,585
<i>♪ Sie sind beide gleich glücklich
Wie es sein kann ♪</i>

1568
01:36:39,687 --> 01:36:42,554
<i>♪ Fröhlich feiern
Ihr glücklicher Jahrestag ♪</i>

1569
01:36:45,163 --> 01:36:48,625
<i>♪ Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum
Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum ♪</i>

1570
01:36:48,727 --> 01:36:52,164
<i>♪ Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum
Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum ♪</i>

1571
01:36:52,733 --> 01:36:56,239
Okay. Jeder gibt es auf
für den Clown. Das ist fantastisch.

1572
01:36:56,341 --> 01:36:59,208
Das kannte ich wirklich nicht
kam. Vorwärts gehen.

1573
01:36:59,310 --> 01:37:01,237
Ich werde das Mikrofon hier weitergeben
zur Liebe meines Lebens,

1574
01:37:01,339 --> 01:37:03,809
Elizabeth Nettles Taylor.

1575
01:37:04,679 --> 01:37:06,881
Sie hat ein paar Worte zu sagen
über die Cumberland Company.

1576
01:37:06,983 --> 01:37:09,020
Danke, Josh, für deinen...

1577
01:37:16,824 --> 01:37:17,831
Carlin.

1578
01:37:18,694 --> 01:37:19,657
Carlin.

1579
01:37:20,863 --> 01:37:22,095
Ich habe dich vermisst, Kumpel.

1580
01:37:22,197 --> 01:37:23,793
Komm schon, wir müssen gehen.
Lass uns gehen.

1581
01:37:25,734 --> 01:37:26,664
Aufleuchten.

1582
01:37:31,674 --> 01:37:33,407
Birdie?

1583
01:37:36,150 --> 01:37:36,916
Cyn?

1584
01:37:38,044 --> 01:37:39,050
Anna.

1585
01:37:39,848 --> 01:37:41,712
Hey. Hey.

1586
01:37:43,685 --> 01:37:44,819
Hey!

1587
01:37:44,921 --> 01:37:46,189
Hey, wo ist Birdie?

1588
01:37:47,418 --> 01:37:48,719
Wo ist Birdie?

1589
01:37:59,539 --> 01:38:00,865
Hey, geht es dir gut?

1590
01:38:01,534 --> 01:38:03,573
Was machst du hier?

1591
01:38:04,176 --> 01:38:05,769
Mama und Papa überraschen
zu ihrem Jubiläum.

1592
01:38:06,371 --> 01:38:07,738
Es ist ihr Jubiläum?

1593
01:38:09,917 --> 01:38:12,485
In einer Zeit, in der
hat unsere Entschlossenheit auf die Probe gestellt

1594
01:38:12,587 --> 01:38:14,212
und offenbarte unsere wahre Natur,

1595
01:38:14,681 --> 01:38:17,184
wir korrigieren den Kurs
für dieses Land.

1596
01:38:17,286 --> 01:38:20,850
Höre, höre!

1597
01:38:24,228 --> 01:38:26,760
Wir schaffen Zukunft
für unsere Familien...

1598
01:38:28,795 --> 01:38:30,864
...und neue pädagogische
Chancen für unsere Kinder.

1599
01:38:32,098 --> 01:38:33,330
Wo ist Rob?

1600
01:38:33,432 --> 01:38:34,969
Er ist jetzt einer von ihnen.

1601
01:38:35,072 --> 01:38:37,602
- Oh.
- Sie nehmen jeden mit.

1602
01:38:37,704 --> 01:38:41,013
Du solltest nicht hier sein. Gehen. Gehen.

1603
01:38:47,588 --> 01:38:49,682
Und ich freue mich darauf, es zu teilen

1604
01:38:49,784 --> 01:38:52,157
Das liegt an unserer Forschung
hier bei der Cumberland Company,

1605
01:38:52,259 --> 01:38:55,691
Wir sind zuversichtlich, dass unser Kind
Das Umerziehungsgesetz wird verabschiedet.

1606
01:39:08,968 --> 01:39:10,708
... <i>kann das bestätigen
Es gab einen Angriff</i>

1607
01:39:10,810 --> 01:39:11,874
<i>bei der Cumberland Company</i>

1608
01:39:11,976 --> 01:39:13,837
<i>ca. 17:00 Uhr</i>

1609
01:39:23,490 --> 01:39:24,551
Bleib drinnen.

1610
01:39:25,620 --> 01:39:27,186
<i>Das sagen uns die Strafverfolgungsbehörden</i>

1611
01:39:27,288 --> 01:39:29,061
<i>ein biologischer Wirkstoff wurde freigesetzt</i>

1612
01:39:29,263 --> 01:39:31,563
<i>im Inneren des Gebäudes, einfach
eine Meile vom Weißen Haus entfernt.</i>

1613
01:39:31,665 --> 01:39:33,795
Da ich selbst stolze Mutter bin,

1614
01:39:34,531 --> 01:39:36,533
Ich bin froh, dass meine Söhne
wird eine bessere Community haben...

1615
01:39:38,136 --> 01:39:38,900
...das wird sie versorgen
mit Liebe--

1616
01:39:39,002 --> 01:39:39,900
Entschuldigung, Elizabeth?

1617
01:39:43,440 --> 01:39:44,510
- Es ist auch online.
- Es ist echt.

1618
01:39:44,946 --> 01:39:47,244
Okay, wir müssen gehen.
Wir müssen sofort gehen.

1619
01:40:01,192 --> 01:40:02,752
<i>Halten Sie bereit.
Wir haben einen Livestream gefunden</i>

1620
01:40:02,854 --> 01:40:04,457
<i>vom Mobiltelefon
des Verdächtigen</i>

1621
01:40:04,560 --> 01:40:06,890
<i>Wer könnte ein Angestellter sein?
mit dem Unternehmen.</i>

1622
01:41:32,549 --> 01:41:35,451
Hey, hey.

1623
01:42:05,182 --> 01:42:08,814
Sie ist hier.

1624
01:42:13,992 --> 01:42:15,293
Es tut mir Leid.

1625
01:42:16,788 --> 01:42:19,660
Es tut mir so leid.

1626
01:42:24,870 --> 01:42:27,198
- Okay.
- Josh.

1627
01:43:15,484 --> 01:43:18,257
Lass die Waffe fallen!
Arme hoch!

1628
01:43:20,224 --> 01:43:21,953
Hey, lass es fallen, oder ich schieße!

1629
01:43:26,427 --> 01:43:28,399
Wiederholen Sie, lassen Sie die Waffe fallen!

1630
01:43:33,336 --> 01:43:35,098
Papa.

1631
01:43:36,103 --> 01:43:37,100
Papa!

1632
01:43:38,979 --> 01:43:41,243
-  Laufen.
- Laufen! Laufen!

1633
01:43:41,345 --> 01:43:43,240
-  Laufen!
-  Papa! Papa!

1634
01:43:43,343 --> 01:43:44,646
Papa! Mama!

1635
01:43:46,278 --> 01:43:47,286
Laufen!

1636
01:43:47,589 --> 01:43:49,117
Laufen! Laufen!

1637
01:43:49,219 --> 01:43:50,080
Komm jetzt runter!

1638
01:43:54,452 --> 01:43:55,426
Stoppen!

1639
01:43:55,927 --> 01:43:56,889
Nicht bewegen!

1640
01:44:01,634 --> 01:44:02,268
Gehen!

1641
01:44:07,867 --> 01:44:09,838
- Sie ist hier, sie ist hier!
- Einfrieren!

1642
01:44:38,164 --> 01:44:41,365
- Ich habe solche Angst. Paul.
- Hören Sie auf meine Stimme.

1643
01:44:41,467 --> 01:44:42,704
Überprüfen Sie das Haus.

1644
01:44:46,574 --> 01:44:48,910
- Klar!
- Offizier.

1645
01:44:49,346 --> 01:44:50,507
Sind Sie für diese Einheit verantwortlich?

1646
01:44:50,609 --> 01:44:52,044
Hintertür ist klar!

1647
01:44:52,579 --> 01:44:53,649
Leiten Sie diese Einheit?

1648
01:44:54,988 --> 01:44:56,619
Ich kann dich sehen.

1649
01:44:57,688 --> 01:45:00,150
Schönes Mädchen stehend
vor diesem Gemälde.

1650
01:45:01,157 --> 01:45:02,394
Kannst du sie sehen?

1651
01:45:04,459 --> 01:45:05,628
Ich weiß nicht.

1652
01:45:06,130 --> 01:45:07,897
Versuchen.

1653
01:45:07,999 --> 01:45:09,962
Schauen Sie genau hin. Versuchen.

1654
01:45:14,104 --> 01:45:15,706
Ich sehe uns.

1655
01:45:16,408 --> 01:45:19,675
Nur, äh,
Das sind meine Eltern da drin,

1656
01:45:20,674 --> 01:45:22,512
Deshalb möchte ich nicht, dass sie getrennt werden.

1657
01:45:22,614 --> 01:45:24,109
Ich möchte sie zusammenhalten.
Sie verstehen mich?

1658
01:45:24,778 --> 01:45:26,550
Ich hoffe, dass das nicht der Fall ist
ein Problem, Sir.

1659
01:45:29,617 --> 01:45:30,686
Es gibt kein Problem.

1660
01:45:32,059 --> 01:45:33,258
Ich bin dein Vorgesetzter,

1661
01:45:33,361 --> 01:45:35,089
und du musst zuhören
zu dem, was ich dir sage.

1662
01:45:35,191 --> 01:45:36,155
Verstehst du?

1663
01:45:36,491 --> 01:45:37,528
Warum gehst du nicht zurück?

1664
01:45:38,164 --> 01:45:39,563
Weißt du, wer zum Teufel ich bin?

1665
01:45:41,397 --> 01:45:42,792
Fass mich verdammt noch mal nicht an!

1666
01:45:42,894 --> 01:45:45,371
Weißt du, wer ich verdammt noch mal bin? Hä?

1667
01:45:49,539 --> 01:45:52,745
Weißt du, wer ich verdammt noch mal bin?

1668
01:45:52,847 --> 01:45:54,644
Fick dich!

1669
01:45:55,378 --> 01:45:56,844
Warte, das ist meine Familie.

1670
01:45:58,976 --> 01:46:01,013
Das ist meine Familie!

1671
01:46:01,548 --> 01:46:03,413
Das ist meine Familie!

1672
01:46:03,848 --> 01:46:07,384
Das ist meine Familie! Bitte!

1673
01:46:07,486 --> 01:46:08,717
Ma'am.

1674
01:46:17,904 --> 01:46:19,471
Nimm ihn auch.

1675
01:46:28,006 --> 01:46:30,306
- Er ist bei ihnen.
- Ja, gnädige Frau.