1
00:00:33,625 --> 00:00:37,875
ඔහ්.

2
00:01:07,167 --> 00:01:08,250
හෙට.

3
00:01:09,082 --> 00:01:10,167
හේයි, මෝරෝ, අවදි වන්න.

4
00:01:13,207 --> 00:01:14,292
හේයි.

5
00:01:16,250 --> 00:01:17,250
එය කුමන දිනයද?

6
00:01:17,332 --> 00:01:18,832
බ්රහස්පතින්දා, මම හිතන්නේ. හේයි, අහන්න, අපි ගත්තා ...

7
00:01:18,917 --> 00:01:20,292
එය වෙනස් කිරීමක් ද?

8
00:01:20,375 --> 00:01:23,082
- කුමක් ද? නෑ අහන්න, තියෙනවා...
- අනතුරු ඇඟවීම ක්‍රියාත්මක වන්නේ ඇයි?

9
00:01:23,167 --> 00:01:25,207
ඒ... ජේසුනි, ඔබ සවන් දෙනවාද?

10
00:01:25,875 --> 00:01:27,417
පාලනය කිරීමේදී ගින්නක් ඇති විය. නැත...

11
00:01:28,042 --> 00:01:31,250
අපි ඒක එලියට ගත්තා,
නමුත් එහි නිදැල්ලේ ජීවියෙක් සිටියේය. නැත්නම් දෙකක්.

12
00:01:31,332 --> 00:01:35,957
හොඳයි, ලිහිල් නොවේ. නැහැ, නැති වගේ.
අපි දන්නවා ඔවුන්... එක්කෙනෙක් මැරිලා, මම හිතන්නේ.

13
00:01:36,042 --> 00:01:37,125
ඒයි, ඒක අනිත් පැත්ත.

14
00:01:37,957 --> 00:01:39,332
ක්ලාම් දේවල් දෙකක් එළියට ආවා.

15
00:01:39,417 --> 00:01:41,500
ඔයා දන්නවා ද,
දිගු ඇඟිලි සහිත බූවල්ලා.

16
00:01:41,582 --> 00:01:43,125
ඔවුන් කැප්ටන් ඩින්ස්ඩේල් සහ බ්‍රොන්ස්කි ලබා ගත්හ.

17
00:01:43,707 --> 00:01:44,832
කපිතාන් මැරුණා, නමුත් ...

18
00:01:44,917 --> 00:01:47,042
හොඳයි, ඔබ බලන්න ඕනේ.
මම ඒ දෙන්නව medbay එකේ ගත්තා.

19
00:01:47,125 --> 00:01:50,375
බ්‍රොන්ස්කි... සවේරි කිව්වා...
ඇය "සම්මුතිවාදී" යන වචනය භාවිතා කළාය.

20
00:01:50,457 --> 00:01:52,042
හේයි, කුමන…
ඇය සහ බ්‍රොන්ස්කි දැන් සම්බන්ධයි.

21
00:01:52,125 --> 00:01:54,832
ඔබ ඒ හරහා නිදාගත්තා,
සමහර විට පසුගිය මාස අට වගේ.

22
00:01:54,917 --> 00:01:56,457
හේයි, මම යමක් පටිගත කළා,
ඔබට බැලීමට අවශ්‍ය නම්?

23
00:01:56,957 --> 00:02:01,917
හොඳයි, ලස්සන වැනිලා දේවල්, නමුත් ඇය
ඉහළින් සිටීමට කැමතියි, එය උණුසුම් වර්ගයකි.

24
00:02:02,000 --> 00:02:03,957
අපි ස්ථාපිත කළ යුතුයි
යම් ආකාරයක ප්රොටෝකෝලයක්.

25
00:02:04,042 --> 00:02:05,957
අහන්න, ආදරණීය.
මම මෙච්චර වෙලා බිව්වා...

26
00:02:06,042 --> 00:02:07,832
- අපි ...
- ටිකක්... දුම්කොළ ටිකක්.

27
00:02:07,917 --> 00:02:09,500
ඒක නෙවෙයි
මේ කුමක් ගැනද, කෙසේ වෙතත්.

28
00:02:09,582 --> 00:02:11,292
මම කිව්වේ, එන්න. මේක ඔයා වගේ…

29
00:02:11,375 --> 00:02:14,417
- එය සැමවිටම මගේ වරදකි. සෑම විටම.
- ඔව්, ඒක. ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වේ.

30
00:02:17,707 --> 00:02:18,750
සිදුවුයේ කුමක් ද?

31
00:02:19,957 --> 00:02:22,707
මෝරෝ, ඔබ ඔබේ යට ඇඳුමේ.

32
00:02:22,792 --> 00:02:24,875
- මම කිව්වා, "මොකද වුණේ?"
- ම්ම්…

33
00:02:25,625 --> 00:02:26,625
කැප්ටන් මැරිලා.

34
00:02:27,332 --> 00:02:28,417
මට ඒක පේනවා.

35
00:02:29,042 --> 00:02:30,750
- අපි, ම්ම් ...
- ඔහ්, එන්න.

36
00:02:31,792 --> 00:02:33,917
ස්තුතියි. මම…

37
00:02:36,042 --> 00:02:39,832
මම සත්වයා ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කළ නමුත්
ඔහුගේ උගුරේ ග්‍රහණය තරමක් තද විය.

38
00:02:39,917 --> 00:02:43,417
ඉතින්, මම කැපුමක් කළා ...
… වලිගය පාමුල,

39
00:02:43,500 --> 00:02:45,667
- සහ ඔහු මැරුණා.
- ඔවුන් ඇසිඩ් ලේ ගලයි.

40
00:02:46,375 --> 00:02:47,832
ගින්නක් ඇති බව ක්ලෙම් පැවසීය.

41
00:02:47,917 --> 00:02:52,207
ඔව්, බහාලුම් කාමරයේ.
එලාම් එකත් එක්ක ස්ප්‍රින්ක්ලර්ස් ආවා.

42
00:02:52,292 --> 00:02:56,457
කැප්ටන් ඩින්ස්ඩේල් මුලින්ම එතනට ආවා.
ඒක එලියට දැම්මා. බ්‍රොන්ස්කි ඔහුට පිටුපසින් සිටියේය.

43
00:02:57,707 --> 00:03:00,292
බහාලුම් කරල් දෙකක්
විවෘත කර තිබිය යුතුය.

44
00:03:00,375 --> 00:03:01,667
ඒවගේම ආත්‍රපෝඩාවගේ බිත්තර හැලුනා.

45
00:03:01,750 --> 00:03:03,417
- ගින්නට හේතුව කුමක්ද?
- මම අසනීප වේවි.

46
00:03:03,500 --> 00:03:04,457
නිහඬයි.

47
00:03:04,542 --> 00:03:06,917
මම කිව්වා, "මොකද ගින්න ඇති වුණේ?"

48
00:03:07,000 --> 00:03:08,375
- ආහ්…
- අපි දන්නේ නැහැ.

49
00:03:08,457 --> 00:03:10,167
නමුත් බිත්තර කූඩ විවෘත කළේ ඇයි?

50
00:03:10,250 --> 00:03:11,250
- හෙට.
- නැහැ.

51
00:03:13,207 --> 00:03:15,375
- මම තර්ජනය තක්සේරු කරනවා.
- ඒ සඳහා කාලය ලැබෙනු ඇත.

52
00:03:15,457 --> 00:03:18,457
දැන් කැප්ටන් මැරිලා
සහ මගේ විද්‍යා නිලධාරියා සම්මුතියකට ලක්ව ඇත.

53
00:03:19,875 --> 00:03:22,332
අපි එය ඉවත් කරන්නේ කෙසේද,
අපට එය කපා දැමිය නොහැකි නම්?

54
00:03:22,417 --> 00:03:25,082
මම එය නැවත කියන්නම්.
ප්රොටෝකෝල ඉතා පැහැදිලිය.

55
00:03:25,167 --> 00:03:28,667
"සම්බන්ධතාවයට පැමිණෙන ඕනෑම කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙක්
පිටසක්වල ජීවීන් සමඟ

56
00:03:28,750 --> 00:03:31,625
cryo-sleep හි තැබිය යුතුය
ගමනේ ඉතිරි කාලය සඳහා."

57
00:03:31,707 --> 00:03:35,457
එනම් සති දෙකක්,
දින තුනක් සහ පැය හයක්,

58
00:03:36,082 --> 00:03:38,125
ඔබ වැනි අය සඳහා
මගුල් තත්පර ගණන් කරන්නේ නැහැ.

59
00:03:38,207 --> 00:03:39,707
ඉතින් ඔයා කියන්නේ එයාව කැටි කරන්න කියලා

60
00:03:39,792 --> 00:03:42,457
ඒ දේත් එක්ක එයාගේ මූණ හූල්ලනවා
ඉතිරි ගමන සඳහා?

61
00:03:43,707 --> 00:03:47,125
- අනෙකුත් ආයතනවල තත්ත්වය කුමක්ද?
- ආහ්…

62
00:03:49,792 --> 00:03:52,457
ක්ලැමීඩියා, ඔබ සහ චිබුසෝ, සත්වෝද්‍යානයට යන්න

63
00:03:52,542 --> 00:03:54,417
සහ වග බලා ගන්න
ඉතිරි ජීවීන් ආරක්ෂිතයි.

64
00:03:54,500 --> 00:03:56,457
මම කිව්වා අනේ මට එහෙම කතා කරන්න එපා කියලා.

65
00:03:56,542 --> 00:03:59,542
මට, ම්ම්, මට බ්‍රොන්ස්කි එක්ක ඉන්න ඕන.

66
00:03:59,625 --> 00:04:02,667
M-සමහරවිට මට උදාසීන කිරීමට මාර්ගයක් සොයාගත හැකිය
අම්ලය හෝ සත්වයන් සන්සුන් කරයි ...

67
00:04:02,750 --> 00:04:03,750
නැත.

68
00:04:04,832 --> 00:04:06,082
මෝරෝ හරි.

69
00:04:06,167 --> 00:04:08,582
අනෙක් සියල්ල අපි සහතික කර ගත යුතුයි
අගුලු දමා ඇත,

70
00:04:08,667 --> 00:04:10,792
නැත්නම් අපේ ජීවිත ගොඩක් නරක අතට හැරෙනවා.

71
00:04:11,500 --> 00:04:12,542
ටෙන්ග් කොහෙද?

72
00:04:12,625 --> 00:04:14,167
අහ්. මෙස් හෝල්, මම හිතන්නේ.

73
00:04:14,250 --> 00:04:16,500
ඩොක්ටර් රහීම්ට උදව් කරන්න කියන්න
බ්‍රොන්ස්කි මහතාව ඔහුගේ නළයට දැම්මා

74
00:04:16,582 --> 00:04:18,957
සහ කපිතාන්වරයාගේ ශරීරය සූදානම් කිරීමට
අභ්යවකාශයේ තැන්පත් කිරීම සඳහා.

75
00:04:19,625 --> 00:04:20,832
- හරි හරී.
- හෙට.

76
00:04:21,417 --> 00:04:22,917
ඇඳගෙන පාලම මතදී මාව හමුවන්න.

77
00:04:35,332 --> 00:04:37,625
ඒවා දෙකම වායු අගුලට දමන්න
සහ ඔවුන් සමඟ කර ඇත.

78
00:04:39,125 --> 00:04:41,082
එය ඉංජිනේරුවාගේ නිල මතයද?

79
00:04:42,207 --> 00:04:44,625
ඇය ඔබට නොකීවේ එයයි

80
00:04:44,707 --> 00:04:48,042
ගින්නෙන් අපගේ නාවික පද්ධති බදින ලදී,
සහ අපගේ එන්ජින් රිලේ.

81
00:04:48,707 --> 00:04:49,707
තේරුම?

82
00:04:50,292 --> 00:04:53,625
තේරුම, අපි අභ්‍යවකාශ යානයක්,
දැන් අපි මිසයිලයක්.

83
00:04:53,707 --> 00:04:55,417
ඒ වගේම අපි පෘථිවිය දෙසට ගමන් කරනවා.

84
00:04:58,667 --> 00:04:59,667
ඔබ එය නිවැරදි කළ යුතුයි.

85
00:05:00,750 --> 00:05:01,791
ඔව්, මගුලක් නැහැ.

86
00:05:05,750 --> 00:05:08,541
අපි හොඳින් ඉන්නම්, හරිද, ලොක්කා?

87
00:05:11,541 --> 00:05:12,541
ලොක්කා?

88
00:05:18,292 --> 00:05:20,500
හේයි, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
මට මුලින්ම තැන අතුගාන්න දෙන්න.

89
00:05:21,750 --> 00:05:23,207
ඒ වගේම ලයිට් කොළ පාටයි.

90
00:05:24,417 --> 00:05:27,167
පාලනය කැඩී ගියහොත් ඒවා රතු වනු ඇත.

91
00:05:27,875 --> 00:05:28,875
හරි.

92
00:06:00,791 --> 00:06:03,541
නොහැකියාව හෝ කඩාකප්පල් කිරීම?

93
00:06:04,750 --> 00:06:06,333
ඔයා මගෙන් අහනවද මට කියනවද?

94
00:06:06,416 --> 00:06:08,625
මම කියන්නේ
ඒවා තමයි බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති අවස්ථා.

95
00:06:09,375 --> 00:06:12,791
අම්මා සාමාන්‍ය පද්ධති පරීක්ෂා කරයි,
ඉංජිනේරුවන් ආතතිය පරීක්ෂා කරයි.

96
00:06:12,875 --> 00:06:16,292
අහඹු ගින්නක් හටගනී
හිස් බහාලුම් කාමරයක

97
00:06:16,375 --> 00:06:19,792
නියම පුවරුවේ
එය සංචලනය සහ වේගය යන දෙකම පාලනය කරයි.

98
00:06:20,500 --> 00:06:21,500
ගොන් කතා.

99
00:06:22,292 --> 00:06:25,875
අපි තවම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
එය උපකරණ අසමත් වීම විය හැකිය.

100
00:06:27,707 --> 00:06:33,375
ඔබට නැව් පුරා හදිසි අවස්ථාවක් ඇමතිය යුතුය,
එබැවින් මට නිල පරීක්ෂණයක් ආරම්භ කළ හැකිය.

101
00:06:33,875 --> 00:06:38,250
ඔයා දන්නවද මම කිව්වොත් කලබලේ තරම
බෝට්ටුවේ ඉන්න හැමෝම කඩාකප්පල්කාරයෙක්ද?

102
00:06:39,207 --> 00:06:40,500
මට මේක අම්මට අරන් යන්න ඕන.

103
00:06:46,832 --> 00:06:48,292
ඔයා බ්‍රොන්ස්කිට මගුල් කරනවා.

104
00:06:50,457 --> 00:06:53,042
- ඔබ මොකද කරන්නේ ...
- සමාගම් ප්රතිපත්තිය

105
00:06:53,125 --> 00:06:55,832
ආදර සබඳතා තහනම් කරයි
කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින් අතර.

106
00:06:58,875 --> 00:07:00,083
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

107
00:07:00,166 --> 00:07:03,750
මම මේ නැවේ ආරක්ෂක ප්‍රධානියා.
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා.

108
00:07:11,166 --> 00:07:12,166
අපි නිකම්…

109
00:07:13,375 --> 00:07:14,833
ඔබ කවදාවත් මෙහි තනි වෙන්නේ නැද්ද?

110
00:07:15,416 --> 00:07:16,542
ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇත.

111
00:07:17,582 --> 00:07:19,707
- ඔබේ විනිශ්චය සම්මුතියකට ලක් වී ඇත.
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.

112
00:07:19,792 --> 00:07:20,957
සිද්ධියේදී

113
00:07:21,042 --> 00:07:23,542
ආරක්ෂක නිලධාරියා විශ්වාස කරයි
වැඩ බලන කපිතාන් කියලා

114
00:07:23,625 --> 00:07:27,250
අවශ්ය සියල්ල කරන්නේ නැත
මෙම නෞකාව ආරක්ෂා කිරීමට,

115
00:07:27,792 --> 00:07:29,542
ඔහුටම අණ දිය හැක.

116
00:07:29,625 --> 00:07:32,457
මගුලක්. ඒක කැරැල්ලක්.

117
00:07:32,542 --> 00:07:35,250
යහපැවැත්ම සඳහා මම වගකිව යුතුය
සහ මගේ ජනතාවගේ ආරක්ෂාව.

118
00:07:35,332 --> 00:07:39,667
ඒ වගේම ලබා ගැනීමේ වගකීම මම දරනවා
මෙම භාණ්ඩය නොවෙනස්ව නැවත පෘථිවියට.

119
00:07:40,417 --> 00:07:43,082
සමාගමෙන් එම උපදෙස්
පළිඟු මෙන් පැහැදිලි ය.

120
00:07:44,125 --> 00:07:46,957
කට්ටිය බේරුනත් නැතත්.

121
00:07:50,167 --> 00:07:52,250
හොඳයි. අපි එකට අම්මව බලන්න යමු.

122
00:07:54,082 --> 00:07:55,250
ඔබ පරිගණකයට කතා කරන්න.

123
00:07:57,000 --> 00:07:59,167
මගේ නියෝග යුතානිගෙන්මයි.

124
00:07:59,250 --> 00:08:05,583
බඩු මිස අන් කිසිවක් වැදගත් නැත.
ඔබ නොවේ, මම නොවේ, මගුල් බළලා නොවේ.

125
00:08:06,875 --> 00:08:11,083
ඒ නිසා හදිසි නීතිය ප්‍රකාශ කරන්න.
මම ආරක්ෂාවට ඉන්නම්.

126
00:08:21,332 --> 00:08:24,750
තවත් ජයග්‍රහණයක්
හේතුව සතුරා සඳහා.

127
00:08:26,207 --> 00:08:27,917
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

128
00:08:28,832 --> 00:08:34,750
එයින් අදහස් වන්නේ මෙම අභ්යවකාශ දෝෂය සාක්ෂියකි
බුද්ධිමත් මිනිසුන් කොතරම් මෝඩ විය හැකිද යන්න ගැන.

129
00:08:35,332 --> 00:08:38,042
නැව් හදන්න තරම් දක්ෂයි
අභ්‍යවකාශ ගමන් කිරීමට හැකියාව ඇති,

130
00:08:38,125 --> 00:08:40,500
පරමාණුව බෙදීම ගැන
සහ ජෙනෝමය විකේතනය කිරීම,

131
00:08:40,582 --> 00:08:43,250
ඒත් තේරුම් ගන්න බැරි තරම් මෝඩයි
ඔබ පරපෝෂිතයන් ඔබ සමඟ ගෙදර ගෙන එන්නේ නැත.

132
00:08:48,332 --> 00:08:49,332
හ්ම්.

133
00:08:49,957 --> 00:08:51,000
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් නොවීය.

134
00:08:52,125 --> 00:08:53,332
නමුත් කිසිවෙකු මෙයට සුදුසු නැත.

135
00:08:56,082 --> 00:08:57,707
ඇයි එයාලට ඕන
මේ දේවල් කෙසේ වෙතත්?

136
00:08:57,792 --> 00:08:59,250
- වේලන්ඩ්-යුටානි?
- ඔව්.

137
00:08:59,832 --> 00:09:01,250
අහ්, පොඩි රස්තියාදුකාරයෙක්.

138
00:09:02,292 --> 00:09:05,250
එය බලයයි. එය සෑම විටම බලය ගැන ය.

139
00:09:05,917 --> 00:09:08,250
ඔබට විශාල සමාගම් පහක් තිබේ
සියල්ල පාලනය කරන බව, හරිද?

140
00:09:08,332 --> 00:09:09,792
ඒත් අපේ කොල්ලන්ට ඕන උඩ ඉන්න.

141
00:09:09,875 --> 00:09:12,957
ඒ නිසා ඔවුන් අපිව එළියට යවනවා
වඩාත්ම භයානක ජරාව එකතු කිරීමට,

142
00:09:13,042 --> 00:09:15,000
එබැවින් ඔවුන්ට එය පවරා ගැනීමට භාවිතා කළ හැකිය. තේරුම් ගත්තා ද?

143
00:09:15,500 --> 00:09:17,207
- ඔව්.
- ඔව්, තේරුණාද?

144
00:09:17,292 --> 00:09:19,542
- ඔහ්.
- හොඳ මිනිහෙක් වෙන්න. ස්තුතියි.

145
00:09:26,207 --> 00:09:29,042
එන්න, ටෙන්ග්. ඒ දුප්පත් කෙල්ලව තනි කරන්න.

146
00:09:30,082 --> 00:09:31,332
නැත්නම් මම කපිතාන්වරයාට කතා කරන්නම්.

147
00:09:36,082 --> 00:09:37,457
කැප්ටන් මැරිලා.

148
00:12:11,875 --> 00:12:12,957
ගිනි.

149
00:12:15,957 --> 00:12:17,000
ගිනි.

150
00:12:18,332 --> 00:12:19,707
ගිනි! ගිනි!

151
00:12:20,207 --> 00:12:21,207
ගිනි.

152
00:12:24,542 --> 00:12:25,582
ගිනි.

153
00:12:29,167 --> 00:12:30,207
ගිනි.

154
00:12:33,250 --> 00:12:34,292
ගිනි.

155
00:12:37,875 --> 00:12:38,917
ගිනි.

156
00:12:39,707 --> 00:12:40,875
බහාලුම් කඩ කිරීම.

157
00:12:42,167 --> 00:12:43,250
ගිනි.

158
00:12:43,332 --> 00:12:44,875
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- දන්නෑ මචන්.

159
00:12:44,957 --> 00:12:46,082
බහාලුම් කඩ කිරීම.

160
00:12:50,832 --> 00:12:52,375
බහාලුම් කඩ කිරීම.

161
00:12:53,207 --> 00:12:55,042
හේයි!

162
00:12:55,125 --> 00:12:56,750
බහාලුම් කඩ කිරීම.

163
00:14:01,207 --> 00:14:02,457
ඔයා කව්ද?

164
00:15:03,582 --> 00:15:04,582
ගෙදර වගේ, බබා.

165
00:15:30,875 --> 00:15:33,625
මම හිතුවා අපි එහෙම වෙයි කියලා
එකතු කිරීම, වැනි, ගල් හා දේවල්.

166
00:15:34,125 --> 00:15:36,750
ඒක තමයි පත්තරේ කිව්වේ.
ජීව විද්‍යාත්මක සමීක්ෂණයක්.

167
00:15:37,832 --> 00:15:38,832
නැත.

168
00:15:39,375 --> 00:15:43,000
නැත, භූ විද්යාව
පාෂාණ සහ දේවල් පිළිබඳ අධ්‍යයනයයි.

169
00:15:43,082 --> 00:15:44,667
ජීව විද්‍යාව යනු සතුන් පිළිබඳ අධ්‍යයනයයි.

170
00:15:45,332 --> 00:15:48,375
අපොයි. ඇත්තටම?

171
00:15:51,582 --> 00:15:52,625
ඔයාට විශ්වාස ද?

172
00:15:53,542 --> 00:15:54,750
ඔබ මේ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?

173
00:16:03,707 --> 00:16:05,332
ඔබ එය කන්නේද නැත්නම් කුමක් ද?

174
00:16:05,417 --> 00:16:10,332
ඔව්. මම නිකම්,
ඔබ දන්නවා, ඒ ගැන පෙරැළි කරනවා.

175
00:16:13,082 --> 00:16:17,082
ඔයා දන්නවද ඔයා කපනවද කියලා
එම පයි එක අඩකින්, අඩක් පසුව ඉතිරි කරන්න,

176
00:16:17,167 --> 00:16:19,042
එවිට සෑම භාගයක්ම සමස්තයක් බවට පත්වේවිද?

177
00:16:19,125 --> 00:16:20,582
දැන් ඔබට පයි දෙකක් තිබේ.

178
00:16:22,582 --> 00:16:24,875
ඉන්න, නැහැ, අහ්,
පයි භාගයක් සම්පූර්ණ පයි එකක් කොහොමද?

179
00:16:25,457 --> 00:16:27,667
ඊට අමතරව, මම එය කළ අවසන් වරට,
ඔබ අනෙක් භාගය කෑවා.

180
00:16:28,500 --> 00:16:29,875
මම දැනටමත් එය උත්සාහ කර තිබේද?

181
00:16:29,957 --> 00:16:32,417
අහ්, මිත්‍රයා, ඔබට මගේ පයි වලින් අඩක් අවශ්‍ය නම්,
ඔබට අහන්න තියෙන්නේ.

182
00:16:35,042 --> 00:16:36,125
එයා නැව වටේ යනවා

183
00:16:36,207 --> 00:16:37,917
- ශාලා භාවිතා නොකර.
- WHO?

184
00:16:38,000 --> 00:16:41,542
මට බ්ලූප්‍රින්ට් බලන්න ඕන.
සියලුම බඩගා යන අවකාශයන් සහ ප්‍රවේශ ස්ථාන.

185
00:16:41,625 --> 00:16:44,707
ඉන්න, මොකක්ද, ඔයා කියන්නේ
කවුරුහරි නැවට ගිනි තිබ්බද?

186
00:16:48,375 --> 00:16:49,667
ඔබ අලුත්වැඩියා කරන්නේ කොහේද?

187
00:16:50,250 --> 00:16:53,832
රිලේ කපා ඇත.
කඳ ඇමතුම් ප්‍රතිස්ථාපනය කළ යුතුය.

188
00:16:53,917 --> 00:16:56,167
අපි කතා කරන්නේ දින මිස පැය ගණන් නොවේ.

189
00:16:56,250 --> 00:16:58,207
කවුරු උනත් අපිට කෙලෙව්වා
සිදුර ඇති තැන හරියටම දැන සිටියේය.

190
00:16:58,292 --> 00:17:00,750
ඉන්න ලොක්කා එහෙමද කියන්නේ
කවුරුහරි හිතාමතාම නැව කැඩුවාද?

191
00:17:00,832 --> 00:17:03,207
ඔබ කිසිවක් නොකියන්න. ඔබෙන් එක්කෝ.

192
00:17:04,125 --> 00:17:07,208
සෘජු නියෝගයකට අනුකූල වීමට අපොහොසත් වීම
ඔබේ ආරක්ෂක නිලධාරියාගෙන්

193
00:17:07,291 --> 00:17:09,291
අපරාධ පරීක්ෂණයක් අතරතුර

194
00:17:09,375 --> 00:17:11,833
ප්රතිඵලය වනු ඇත
කොටස් සම්පූර්ණයෙන් රාජසන්තක කිරීම තුළ.

195
00:17:12,875 --> 00:17:15,375
ඔව්. නිශ්ශබ්දව ඉන්න.
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

196
00:17:24,208 --> 00:17:25,500
එය ඇත්තටමද? මම කිව්වේ…

197
00:17:26,708 --> 00:17:28,916
ඔබ දර්ශන දුටුවා.
කවුරුහරි වෙන්න පුළුවන් නේද?

198
00:17:29,916 --> 00:17:31,833
කඩාකප්පල් කිරීම. මම පවා.

199
00:17:36,666 --> 00:17:38,083
ඒ ඔබද?

200
00:17:40,250 --> 00:17:42,375
නෑ, එන්න... එන්න, මම නිකම් හිටියා...

201
00:17:44,250 --> 00:17:45,833
උදාහරණයක් විදියට මම නිකන් කියන්නේ.

202
00:17:59,250 --> 00:18:00,916
ඔබ සන්නිවේදන ලඝු-සටහන් ඇදගෙන ගියාද?

203
00:18:01,000 --> 00:18:03,541
මම උත්සාහ කළා, නමුත් කවුරුහරි
සියලුම ගොනු මකා දැමුවා, ඒ නිසා...

204
00:18:05,166 --> 00:18:06,708
…මම ප්‍රතිසාධන වැඩසටහනක් ක්‍රියාත්මක කරමි
දැන් ඔවුන් මත.

205
00:18:08,291 --> 00:18:09,750
ඒක අපිට කියයි කියලා හිතන්න
මේ සියල්ල පිටුපස සිටින්නේ කවුද?

206
00:18:10,833 --> 00:18:13,791
අහිංසක මිනිස්සු සාක්ෂි විනාශ කරන්නේ නැහැ.

207
00:18:46,666 --> 00:18:49,250
අම්මේ, මේ
නිල GR30 විධාන වෙනසක්.

208
00:18:49,750 --> 00:18:51,458
Dinsdale, RJ මිය ගියේය.

209
00:18:53,125 --> 00:18:56,375
විධායක නිලධාරි සෝයා සවේරි
විධානය ගෙන ඇත.

210
00:19:50,875 --> 00:19:52,875
මගුලක්.

211
00:20:46,875 --> 00:20:51,250
සමාවෙන්න, කැප්ටන්. මගේ නරකයි.
එය මා විය යුතුව තිබුණි.

212
00:20:53,708 --> 00:20:54,708
තවමත් නෑ.

213
00:20:55,500 --> 00:20:57,458
අහ්. වරදක් නැත.

214
00:21:21,666 --> 00:21:22,666
එතන.

215
00:21:23,583 --> 00:21:24,625
ඒක බලන්න?

216
00:21:26,291 --> 00:21:27,291
මම එතනට යනවා.

217
00:21:28,583 --> 00:21:33,500
ඔබට මාව මග හැරුණු විට හෝ ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට,
කෙලින්ම බලන්න.

218
00:21:34,708 --> 00:21:37,958
මම හැමදාම එතන ඉන්නවා. ඔබ දෙස ආපසු හැරී බලනවා.

219
00:21:39,416 --> 00:21:41,375
ඒ නිසා හොඳ වෙන්න මම බලාගෙන ඉන්න නිසා.

220
00:22:47,541 --> 00:22:48,541
මට කථා කරන්න.

221
00:22:50,458 --> 00:22:53,125
ඔබට පොදු අනුවාදය අවශ්‍යද?
නැත්නම් පුද්ගලික එකද?

222
00:22:55,291 --> 00:22:56,958
ටෙං මහතා, අපට විනාඩියක් දෙන්න.

223
00:22:57,041 --> 00:22:58,375
ඇයි?

224
00:22:58,458 --> 00:23:01,291
එබැවින් ඔහුට ඔබට පැවසිය හැකිය
කවුරුහරි නැවේ සිදුරක් පිපිරෙව්වා

225
00:23:01,375 --> 00:23:04,375
අපගේ එන්ජින් පාලන ගිනි තැබීමෙන් පසුව.

226
00:23:04,458 --> 00:23:06,625
මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි.

227
00:23:12,583 --> 00:23:14,375
අපේ කඩාකප්පල්කාරයා අපට රිදවන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේය.

228
00:23:16,000 --> 00:23:18,041
අපේ ඉන්ධන සංචිත 8% දක්වා අඩුවෙලා.

229
00:23:18,125 --> 00:23:22,750
පැය 24 තුළ,
නැව මිසයිලයෙන් ඊතලයට හැරේ.

230
00:23:23,583 --> 00:23:25,500
නමුත් මට නාවික පාලනය අවශ්‍යයි.

231
00:23:25,583 --> 00:23:28,041
ළමයා නව තීරුවක් වෑල්ඩින් කරයි.
ඒකට ටිකක් කල් යයි.

232
00:23:30,833 --> 00:23:33,458
අපට උදව් අවශ්‍යයි.
අපි ඉතිරි කාර්ය මණ්ඩලය අවදි කළ යුතුයි.

233
00:23:33,541 --> 00:23:39,500
Cryopod නිරෝධායන කඩ කිරීම.
Cryopod නිරෝධායන කඩ කිරීම.

234
00:23:45,583 --> 00:23:51,500
Cryopod නිරෝධායන කඩ කිරීම.
Cryopod නිරෝධායන කඩ කිරීම.

235
00:23:53,166 --> 00:23:54,833
මම වැසිකිළියේ සිටියෙමි, උපරිම විනාඩි දහය.

236
00:23:55,750 --> 00:23:57,250
අද උදෑසන එය ඝන ලෙස ශීත විය.

237
00:23:57,833 --> 00:23:58,916
බ්රොන්ස්කි ශීත කළ.

238
00:23:59,458 --> 00:24:02,083
සමහර විට... ආහ්, මම කිව්වේ,
ඔබට චිබුසෝගෙන් ඇසීමට සිදුවේ.

239
00:24:02,666 --> 00:24:05,208
නමුත් ඔබට මේ දේවල් ශීත කළ නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

240
00:24:05,291 --> 00:24:09,291
ඔවුන්ගේ පරිවෘත්තීය, අපි දන්නවා ඔවුන්ට හැකි බව
සීතල රික්තකයක ජීවත් වෙන්න, හරිද?

241
00:24:09,375 --> 00:24:11,083
ඒ නිසා සමහර විට ඔවුන්ගේ පරිවෘත්තීය
අපේ වගේ slow වෙන්නේ නැහැ.

242
00:24:11,166 --> 00:24:13,000
- Chibuzo අමතන්න. මට ඇයව අවශ්‍යයි...
- නවත්වන්න.

243
00:24:13,083 --> 00:24:15,125
එය කෙසේ සිදු වූවත් කමක් නැත.

244
00:24:15,208 --> 00:24:17,416
නියැදියක් කළලයක් තැන්පත් කළා.

245
00:24:18,166 --> 00:24:20,250
කලලය බිහි විය,
දැන් ඒක නැවේ බුරුල් වෙලා.

246
00:24:20,333 --> 00:24:22,416
ඉතින් අපි හැමෝම අවදි කරන්නෙමු,
සෙවුම් පක්ෂ පිහිටුවීම.

247
00:24:22,500 --> 00:24:23,500
නැත.

248
00:24:23,583 --> 00:24:26,875
තවත් දස දෙනෙකුට හැඟීම් ඇති,
යානයේ කඩාකප්පල්කාරී, ජීවීන් ලිහිල්.

249
00:24:27,416 --> 00:24:29,625
- අපට හිසරදය අවශ්‍ය නැත.
- ඉතින් කුමක් ද? අපි දැල් ටිකක් හොයාගත්තද?

250
00:24:30,833 --> 00:24:32,166
එය කොපමණ විශාල විය හැකිද?

251
00:24:35,500 --> 00:24:36,500
ඉන්න.

252
00:24:37,333 --> 00:24:38,750
මේ දේවල් කොච්චර ලොකු වෙනවද?

253
00:24:41,333 --> 00:24:42,833
ඔබ බහාලුම් කාමරය දුටුවා.

254
00:24:42,916 --> 00:24:44,416
අපි මේ දේට වෙඩි තියලා ලේ ගලනවා නම්,

255
00:24:44,500 --> 00:24:46,208
ඇසිඩ් කන්න යනවා
නැවේ බඳ හරහා

256
00:24:46,291 --> 00:24:47,708
අපි හැමෝම මැරෙනවා.

257
00:24:49,625 --> 00:24:51,291
විදුලි, මාරාන්තික නොවන.

258
00:24:51,833 --> 00:24:53,875
ඔබ එය දකිනවා, ඔබ කොකා අදින්න
එය බිම වදින තුරු.

259
00:24:54,458 --> 00:24:56,291
අල්ලා ගන්න, මරන්න එපා.

260
00:24:56,833 --> 00:24:57,833
පැහැදිලිද?

261
00:25:39,875 --> 00:25:44,458
හරි හරී. විශේෂ 19. ලඝු-සටහන 82-32.

262
00:25:44,541 --> 00:25:46,833
විෂයයන් නම්
රුධිරයේ ඔක්සිජන් වලින් ජීවත් වන්න,

263
00:25:46,916 --> 00:25:50,625
ඔවුන් මිය ගිය සතුන් පෝෂණය නොකරනු ඇත,
කොච්චර බඩගිනි උනත්.

264
00:26:11,625 --> 00:26:14,166
පින්තූරයක් ගන්න. එය දිගු කාලයක් පවතිනු ඇත.

265
00:26:17,583 --> 00:26:20,625
විෂයයන් ආහාර අහිමි කර ඇත
සති දෙකක් සඳහා.

266
00:26:39,375 --> 00:26:40,583
ඔබව ඉදිරියට ගෙන යන්නේ කුමක් ද?

267
00:26:41,500 --> 00:26:42,958
සිත්ගන්නා සුළුය.

268
00:26:43,833 --> 00:26:49,208
විශේෂ19 මිය ගිය පටක වලින් පෝෂණය වේ
ප්රමාණවත් තරම් බඩගිනි නම්.

269
00:27:29,958 --> 00:27:31,958
ඒ ඇති.

270
00:28:02,708 --> 00:28:04,416
- මගුලක්.
- ඔහ්!

271
00:28:06,833 --> 00:28:07,875
කොහෙද මගුලක්...

272
00:28:07,958 --> 00:28:09,208
මම-මම දන්නේ නැහැ.

273
00:28:10,416 --> 00:28:11,458
ඔබ පිටතට ගියේ කෙසේද?

274
00:28:12,208 --> 00:28:13,208
පරිස්සමෙන්.

275
00:28:13,291 --> 00:28:15,166
ෂි... මගුල් අවජාතකයා.

276
00:28:16,583 --> 00:28:17,583
ඇවිදින්න ගියා.

277
00:28:27,166 --> 00:28:28,458
ඔබ ඉහළ කොටස විවෘතව තබා තිබිය යුතුය.

278
00:28:28,541 --> 00:28:31,000
නෑ මම... මම හැමදාම...

279
00:28:31,083 --> 00:28:32,500
සෑම විටම. ඔව්.

280
00:28:32,583 --> 00:28:34,250
සවේරිට හැමෝම ඕන
අවුල් ශාලාවේ.

281
00:28:34,791 --> 00:28:36,125
යමක් සිදු වූවාද?

282
00:28:40,291 --> 00:28:41,583
බ්‍රොන්ස්කි…

283
00:28:42,208 --> 00:28:43,208
… මැරිලා.

284
00:28:43,708 --> 00:28:44,750
චොප්-චොප්.

285
00:28:45,416 --> 00:28:48,625
අපොයි! අපොයි! අපොයි!

286
00:28:54,625 --> 00:28:56,000
අනේ දෙවියනේ.

287
00:29:55,375 --> 00:29:58,208
ඔබ මී පැණි රස විඳ නැත.
තිත්ත කියන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?

288
00:29:58,291 --> 00:29:59,458
- මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
- ඔව්.

289
00:29:59,541 --> 00:30:00,750
- හේයි යාලුවනේ.
- හේයි, රහීම්.

290
00:30:00,833 --> 00:30:02,083
- කොහොමද යාළුවනේ?
- මම හොඳින්.

291
00:30:02,166 --> 00:30:03,416
- ඔබ මගේ ප්රියතම.
- ඔයාට ස්තූතියි.

292
00:30:04,166 --> 00:30:07,416
මම ඔයාලගෙන් මේ ගැන ඇහුවා.

293
00:30:07,500 --> 00:30:09,875
ටෙන්ග්, ඔබ සහ රහීම් සහ මේ සිගරට්.

294
00:30:09,958 --> 00:30:12,583
- මම කිව්වා, එය මගේ සිගරට් නොවේ.
- කරුණාකර. මම ඇහුවා.

295
00:30:12,666 --> 00:30:14,583
- මම ඇහුවා.
- ඒක මගේ මගුල් සිගරට් එකක් නෙවෙයි.

296
00:30:14,666 --> 00:30:16,375
- සමාව ඉල්ලන්න.
- එය ඔබේ ස්ථානය නොවේ.

297
00:30:16,458 --> 00:30:18,250
- මේ සිගරට්.
- ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

298
00:30:18,750 --> 00:30:21,958
මේ නිසා මම රසායනාගාරයෙන් කන්නේ.
නිකමට කියනවා.

299
00:30:22,958 --> 00:30:25,041
- හරි, පදිංචි වෙන්න.
- එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

300
00:30:27,083 --> 00:30:28,083
දැන් බලන්න,

301
00:30:28,833 --> 00:30:30,541
මේක කියන්න ලේසි ක්‍රමයක් නෑ.

302
00:30:31,041 --> 00:30:32,208
බ්‍රොන්ස්කි…

303
00:30:33,125 --> 00:30:35,125
අපි හිතුවේ ක්‍රයිපොඩ් කියලා
සත්වයා අඩංගු වනු ඇත,

304
00:30:35,208 --> 00:30:37,666
නමුත් එය ගැලවී ගියේය, එබැවින් ඔහු මිය ගියේය.

305
00:30:38,458 --> 00:30:41,416
- ඒක බලන්න.
- මට සමාවෙන්න, රජතුමනි. එය සිදු වේ.

306
00:30:41,500 --> 00:30:42,541
නිහඬයි.

307
00:30:46,333 --> 00:30:48,125
- ඒක xenomorph එකක්.
- Xenomorph යනු කුමක්ද?

308
00:30:48,208 --> 00:30:49,375
තවමත් සංවර්ධනයේ මුල් අවධියේ,

309
00:30:49,458 --> 00:30:50,458
- නමුත් වේගයෙන් වර්ධනය වේ.
- භයානකයි.

310
00:30:50,541 --> 00:30:53,041
අපගේ සැලසුම වන්නේ නැව අතුගා දැමීමයි
එය නැවත අල්ලා ගැනීමට, එනම්…

311
00:30:53,125 --> 00:30:54,125
නිහඬයි!

312
00:30:54,208 --> 00:30:56,583
- ඔයා රූකඩයක්.
- ඒක තමයි සමාගම් ප්‍රොටෝකෝලය.

313
00:30:57,375 --> 00:31:00,125
- ඉන්ධන ගැන ඔවුන්ට කියන්න.
- ඔහ්, ඔව්, මේක හොඳයි.

314
00:31:00,208 --> 00:31:01,541
ස්තූතියි, ටෙං මහතා.

315
00:31:02,541 --> 00:31:04,000
අපට විශාල ඉන්ධන කඩාවැටීමක් සිදුවී ඇත.

316
00:31:04,083 --> 00:31:08,041
- ටැංකි පිපිරුණා. අපි පියාසර කරනවා…
- දුම්.

317
00:31:08,125 --> 00:31:11,333
- ඔව්. ඔව්, අපි දුම් මත පියාසර කරනවා.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

318
00:31:11,416 --> 00:31:14,625
- ඒ ඇති.
- ඔයා හරිම සැහැල්ලුවෙන් ඉන්නවා...

319
00:31:14,708 --> 00:31:16,041
එය නරක අතට හැරේ.

320
00:31:17,000 --> 00:31:18,458
අපේ බෝට්ටුවේ කඩාකප්පල්කාරයෙක් ඉන්නවා.

321
00:31:18,541 --> 00:31:20,333
- කඩාකප්පල්කාරයෙක් යනු කුමක්ද? ඒ ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්ද?
- කට වහපන්.

322
00:31:20,416 --> 00:31:22,666
- මම නැව් පුරා හදිසි අවස්ථාවක් ප්‍රකාශ කරමි.
- නරක ප්රංශ ජාතිකයෙක්.

323
00:31:22,750 --> 00:31:25,083
රාජකාරියට අදාළ නොවන සියලුම චලනයන් අත්හිටුවා ඇත.

324
00:31:25,166 --> 00:31:27,625
- අත්හිටුවන ලද? එය එතරම් හරි නැහැ.
- ඇය ඩූඩි කිව්වා.

325
00:31:28,166 --> 00:31:29,375
හරි හරී.

326
00:31:29,916 --> 00:31:31,208
මැලචයිට් මහතා.

327
00:31:33,916 --> 00:31:35,416
කවුද... මම?

328
00:31:35,500 --> 00:31:37,375
මෙය රැස්වීමක් මිස ආහාර වේලක් නොවේ.

329
00:31:37,458 --> 00:31:42,208
ඔහ්. හොඳයි,
ජීවිතය ඔබට ආහාර දෙන විට, කන්න.

330
00:31:42,291 --> 00:31:43,333
ඒක තමයි අපේ අම්මා නිතරම කිව්වේ.

331
00:31:43,416 --> 00:31:44,916
- කට වහපන්!
- ඔබේ මවට ආශීර්වාද කරන්න, මිත්‍රයා.

332
00:31:45,000 --> 00:31:46,375
අහල බලන්න එපා. මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද?

333
00:31:46,458 --> 00:31:47,916
- මම නිකම්...
- ඔබේ ජීවිතය සකසන්න.

334
00:31:48,000 --> 00:31:50,416
හොඳයි, ඔබ එහෙම කියනවා
අපට අපේ නිල නිවාස හෝ වෙනත් කිසිවක් හැර යා නොහැක,

335
00:31:50,500 --> 00:31:52,166
ඉතින් කවුද දන්නේ
ඊළඟට අපට හැකි වන විට ...

336
00:31:52,250 --> 00:31:54,958
දහසයෙන් එකක්, මම ඔබව ඩොක් කරනවා.
ඒක නිල.

337
00:31:55,041 --> 00:31:56,083
- ඔහ්.
- ජරාව.

338
00:31:56,166 --> 00:31:59,833
- දරුවා තෝරා ගැනීම නවත්වන්න.
- මම එහෙම කළේ නෑ... මගුලක්.

339
00:32:00,833 --> 00:32:03,000
ඒක වෙයි.

340
00:32:04,875 --> 00:32:06,333
මිනිහට වැරදුනාද?

341
00:32:06,416 --> 00:32:08,291
ඔයා දැන් එයාව අවුල් කරනවා.

342
00:32:08,375 --> 00:32:09,375
ඒක කුරිරුයි.

343
00:32:12,333 --> 00:32:14,000
හේයි හේයි.

344
00:32:14,083 --> 00:32:15,750
මාසයේ ඒ කාලය, ආදරණීය?

345
00:32:15,833 --> 00:32:17,083
මාව මගුලන්න, එය උණුසුම් විය.

346
00:32:23,708 --> 00:32:25,708
දෙන්නෙක් මැරිලා.

347
00:32:26,875 --> 00:32:28,583
අපට සත්ව පාලනය නැති වී ඇත.

348
00:32:29,666 --> 00:32:30,833
සහ ඔබගෙන් එක් කෙනෙක් ...

349
00:32:32,208 --> 00:32:33,250
වටපිට බලන්න.

350
00:32:34,000 --> 00:32:38,208
ඔයාලගෙන් එක්කෙනෙක් මේ නැව විනාශ කරන්න හදනවා.

351
00:32:41,333 --> 00:32:46,541
මට රාජකාරි ලැයිස්තුව සහ ක්‍රියාකාරකම් ලොග අවශ්‍යයි
එක පැයකින් මගේ අතේ.

352
00:32:47,291 --> 00:32:50,708
රාජකාරියෙන් බැහැර පුද්ගලයින්ගේ සම්මුඛ සාකච්ඡා
වහාම ආරම්භ වනු ඇත.

353
00:32:51,333 --> 00:32:53,416
මෙතැන් සිට අපි යුගල වශයෙන් ගමන් කරමු.

354
00:32:53,500 --> 00:32:58,000
- සවේරි සහ මම සන්නද්ධයි. ක්ලෙම් සන්නද්ධයි.
- හේයි.

355
00:32:58,083 --> 00:33:00,750
අපි දන්නේ නැහැ කවුද යක්කු කියලා
මේ මගුල් නැවේ.

356
00:33:00,833 --> 00:33:03,791
මම විශ්වාස කරන තුරු වෙන කිසිවෙකුට තුවක්කුවක් ලැබෙන්නේ නැත

357
00:33:03,875 --> 00:33:05,666
ඔබ මගේ නැව විනාශ කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නැත.

358
00:33:05,750 --> 00:33:08,166
- අනික මම මෙතන ඉන්නේ අමන පිදුරු වගේ.
- ඇයි අපිට තුවක්කු තියෙන්නේ?

359
00:33:08,250 --> 00:33:10,000
- මගුලක්...
- තට්ටු කරන්න!

360
00:33:11,875 --> 00:33:13,833
මොකක්ද, ඔබට... ඔබට ත්‍යාගයක් අවශ්‍යද?

361
00:33:13,916 --> 00:33:15,083
ඔව්.

362
00:33:15,166 --> 00:33:17,208
මට තොරතුරු දෙන්න
එය අත්අඩංගුවට ගැනීමකට තුඩු දෙයි.

363
00:33:19,958 --> 00:33:21,708
ඔබට අමතර කොටසක් ලැබෙන බව මම සහතික කරමි.

364
00:33:25,791 --> 00:33:27,625
- ඔව්. සහතිකයි.
- ඒක මගුලක්,

365
00:33:27,708 --> 00:33:29,250
මෙහි සම්පූර්ණ දේ.
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

366
00:33:29,333 --> 00:33:31,333
- නෙරපා හරින ලදී.
- ඔහු තීරණය කර ඇත, ඔහු.

367
00:33:32,375 --> 00:33:33,375
ඒක අතහරින්න.

368
00:33:33,458 --> 00:33:35,000
ඔබ විය යුතු නැත
ආහාර නාස්ති කිරීමට.

369
00:33:35,083 --> 00:33:37,166
- ඒක අතහරින්න, හරිද?
- ඔබට පුළුවන්ද...

370
00:33:38,666 --> 00:33:41,708
මගුලක්... දොස්තර කෙනෙක් නැතුව,
ඔයාට ඔක්කොම මගුලක් වෙලා නෑ, innit?

371
00:33:43,333 --> 00:33:46,625
මම දැන් ආසයි පුල්ලි පිස්සෙක්ට.
එය තරමක් හොඳයි.

372
00:33:46,708 --> 00:33:50,000
එය දුම මත ධාවනය වේ.
මොන මගුලක්ද ඒ කියන්නේ?

373
00:33:50,083 --> 00:33:52,541
- ඔබට කිසිවක් අවශ්යද?
- සුලු කෑමක් ගෙන මගුලක් ගන්න.

374
00:33:56,208 --> 00:33:57,833
ඔබ මගේ නැව කඩාකප්පල් කළාද?

375
00:33:57,916 --> 00:33:59,791
කුමක් ද? නැත.

376
00:34:00,375 --> 00:34:02,500
හොඳයි. මා සමග එන්න.

377
00:34:02,583 --> 00:34:03,958
මට මේ දේ නිරීක්ෂණය කිරීමට ක්‍රමයක් අවශ්‍යයි.

378
00:34:04,791 --> 00:34:07,958
සන්නිවේදන ගොනුව,
ක්රියාවලිය තුළ ප්රකෘතිමත් වීම.

379
00:34:10,291 --> 00:34:12,958
ඇස්තමේන්තුගත ප්‍රගතිය තත්ත්වය:

380
00:34:16,208 --> 00:34:17,541
සියයට දොළහකි.

381
00:34:19,875 --> 00:34:21,083
වැඩ සටහන් පරීක්ෂා කරන්න.

382
00:34:22,791 --> 00:34:24,416
එදා උදේම මම හිටියේ මෙඩ්බේ එකේ.

383
00:34:25,250 --> 00:34:26,250
ඔයා දාඩිය දාලා.

384
00:34:26,750 --> 00:34:27,791
බ්‍රෝ.

385
00:34:28,750 --> 00:34:33,125
අපි ලෝහ නලයක සිරවී සිටිමු
වසර 65ක් පුරා ප්‍රතිචක්‍රීකරණය කරන ලද ෆාට් ආශ්වාස කිරීම.

386
00:34:34,458 --> 00:34:35,666
දාඩිය නොදා ඉන්නේ කොහොමද?

387
00:34:36,541 --> 00:34:39,833
නැත්තම් ඒක එහෙමද
කොටසක් යන්ත්රයක් වීමට?

388
00:34:43,375 --> 00:34:46,333
ඔයා ගෙදරට කතා කළා. සැලසුම් සකස් කිරීම.

389
00:34:46,416 --> 00:34:48,750
නැව අතහරින්න, සමහරවිට පොහොසත් වෙන්න.

390
00:34:52,375 --> 00:34:53,375
කුමක් ද?

391
00:34:54,416 --> 00:34:57,583
මෙඩ්බේ කැමරා
අන්ධ ස්ථානයක් ඇත. මම පරීක්ෂා කළා.

392
00:34:59,250 --> 00:35:01,958
ඔබ විනාඩි දහයක් තිරයෙන් ඉවත්ව සිටියා.

393
00:35:02,541 --> 00:35:03,791
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවා කියන්නද කියලා.

394
00:35:05,083 --> 00:35:06,083
ඔබේ කැමරා නරකයි.

395
00:35:06,166 --> 00:35:09,041
මම ෆාමසිය පරීක්ෂා කරන්නේ නම්,
මම නැතිවූ දෙයක් සොයාගන්නවාද?

396
00:35:09,125 --> 00:35:11,583
ඒක මඩ ගැසීමක්. අපවාද!

397
00:35:12,083 --> 00:35:13,291
මම සන්සුන්ව සිටියෙමි ...

398
00:35:14,083 --> 00:35:15,541
මගුලත් එක්ක ඇති...

399
00:35:17,500 --> 00:35:19,916
බොහෝ කාලයක්. දිග වැඩියි සමහරවිට.

400
00:35:21,083 --> 00:35:25,666
ප්‍රමාණය සලකා බලමින්.....
ගොන් කතා මට ඉවසන්න වෙනවා

401
00:35:25,750 --> 00:35:27,750
මෙම සමාගම තුළ, ඔබ දන්නවාද?

402
00:35:28,750 --> 00:35:29,750
ඔයා දන්නවා ද.

403
00:35:48,041 --> 00:35:49,833
මට ගෙදර යන්න ඕනේ මචන්.

404
00:36:04,291 --> 00:36:05,625
මොකක්ද…

405
00:36:20,208 --> 00:36:21,708
දහසයේ කොටසකි.

406
00:36:22,458 --> 00:36:24,875
කුමක් සඳහා ද? ලෝ මයින් ටිකක්?

407
00:36:24,958 --> 00:36:28,375
ඔයා පිස්සෝ ගන්නවා යාළුවා.
මම ලෝ මයින්ට එතරම් කැමති නැත.

408
00:36:29,416 --> 00:36:30,833
මේ ලෝකේ තියෙන සල්ලි ඔක්කොම මට තිබ්බා නම්...

409
00:36:33,333 --> 00:36:35,458
පෑන්කේක් ටිකක්, අර හොයිසින් බඩු ටිකක්.

410
00:36:37,583 --> 00:36:38,583
ඔයා හිනා වෙනවා යාලුවනේ.

411
00:36:45,708 --> 00:36:48,208
ඔබේ කොටස් සමඟ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ ආපසු එන විට

412
00:36:48,291 --> 00:36:50,000
ඔබේ බිරිඳට හොඳ දෙයක් මිල දී ගන්න, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

413
00:36:52,875 --> 00:36:55,916
පැටියෝ මම යනකොට මගේ නෝනට 31යි.

414
00:36:57,083 --> 00:36:58,666
එයා දැන් මගේ ආච්චි වගේ.

415
00:36:59,625 --> 00:37:01,333
ඔයාට පේනවා, ඒක
ඔවුන් ඔබට ගෙවන්නේ කුමක් සඳහාද?

416
00:37:01,958 --> 00:37:03,250
ඒක නෙවෙයි වැඩේ,

417
00:37:04,291 --> 00:37:06,708
එය ඔබගේ ජීවිතයේ අවුරුදු 65 කි.

418
00:37:07,333 --> 00:37:09,291
කොටසක හතරෙන් එකකට සමාන වේ.

419
00:37:10,458 --> 00:37:13,958
ඊට පස්සේ ඔයා යන්න, "අනේ ඔව් අනේ සර්.
මාව වෙනත් මෙහෙයුමකට යවන්න."

420
00:37:18,500 --> 00:37:19,916
මම හිතන්නේ මම ඕනෑවට වඩා කෑවා.

421
00:37:21,916 --> 00:37:23,541
ඒ යතුර මට පාස් කරන්න නේද?

422
00:37:23,625 --> 00:37:26,250
- කුමක් ද?
- යතුර. මට යතුර දෙන්න.

423
00:37:26,333 --> 00:37:27,750
- කමක් නැහැ. සමාවෙන්න.
- ඉදිරියට එන්න.

424
00:37:30,875 --> 00:37:32,125
ඔව්.

425
00:37:32,208 --> 00:37:35,083
ඔබව එළියට ඇද දමන්නේ නැත
මෙතනින් පහලට වෙලා ඉන්නේ...

426
00:37:37,333 --> 00:37:38,750
ඔබ විසි නොකරන්න හොඳයි.

427
00:37:39,500 --> 00:37:41,458
මට අර දෙයියනේ යතුර පාස් කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

428
00:37:44,750 --> 00:37:46,875
ජේසුනි, ඔබ එසේ නොකිරීම හොඳය ...

429
00:37:47,958 --> 00:37:49,291
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා ...

430
00:37:53,541 --> 00:37:54,708
ලොක්කා.

431
00:37:59,750 --> 00:38:01,000
ළමයා.

432
00:38:01,750 --> 00:38:02,750
ළමයා.

433
00:38:04,625 --> 00:38:06,416
ළමයා. උදව්!

434
00:38:11,041 --> 00:38:13,250
අපි අපේ පළමු කියවීම් ලබා ගත් විට
Xenomorph බිත්තර වලින්,

435
00:38:13,333 --> 00:38:16,208
අපි ඉහළ මට්ටම් සොයාගත්තා
ගැමා විකිරණය.

436
00:38:16,291 --> 00:38:18,416
මට හැකි විය යුතුයි
ගයිගර් කවුන්ටරයක් සවි කරන්න…

437
00:38:20,000 --> 00:38:21,416
අනේ දෙවියනේ.

438
00:38:22,416 --> 00:38:24,625
- කුමක් ද?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

439
00:38:24,708 --> 00:38:27,791
- චිබුසෝ.
- ඇය ... ඇය ලිහිල්.

440
00:38:27,875 --> 00:38:28,875
WHO?

441
00:38:31,666 --> 00:38:32,958
ඇස.

442
00:38:40,875 --> 00:38:42,541
අපි යා යුතුයි.

443
00:38:42,625 --> 00:38:43,750
දැන් හරි.

444
00:38:46,000 --> 00:38:47,541
- කැප්ටන්. සවේරි.
- එය කුමක් ද?

445
00:38:47,625 --> 00:38:49,041
මට ඔයාව මෙඩ්බේ එකේ ඉන්න ඕන.

446
00:38:49,125 --> 00:38:51,083
- එය බලා සිටිය හැකිද?
- ඔබට ඔහු ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම් නොවේ.

447
00:38:54,375 --> 00:38:55,500
- අපි දොර මුද්‍රා තැබිය යුතුයි.
- ඔව්.

448
00:38:55,583 --> 00:38:56,875
අපි මේ ගැන පසුව කටයුතු කරමු.

449
00:39:04,083 --> 00:39:07,166
මම පාලම උඩ හිටියා
ඉන්ධන පොඩ් එක පිඹින විට.

450
00:39:08,458 --> 00:39:10,041
නාවික ලොග් පරීක්ෂා කරන්න.

451
00:39:10,125 --> 00:39:12,250
ලොග් ව්යාජ ලෙස සකස් කළ හැකිය.

452
00:39:16,291 --> 00:39:17,375
ෂුවර්.

453
00:39:18,458 --> 00:39:22,000
ඒ වගේම සමහරු කියනවා
මේ සියල්ල අනුකරණයක් පමණි.

454
00:39:22,791 --> 00:39:27,125
නමුත් සංවාදය එය නොවේ
අපි ඉන්නවා.

455
00:39:29,958 --> 00:39:31,375
මම පෝෂණය පරීක්ෂා කළා.

456
00:39:32,541 --> 00:39:35,416
ඔබ තවමත් රාත්‍රියේ ඇයව බලන්න එනවා,
ඔයා නේද?

457
00:39:36,416 --> 00:39:38,458
ඇය නිදා සිටියදී ඔබේ අපිරිසිදුකම කරන්න.

458
00:39:42,041 --> 00:39:44,375
ඔබ යතුරු පුවරුව මඟ හරින්නේ කෙසේද?

459
00:39:44,875 --> 00:39:47,041
නැත්නම් ඔබ වාතාශ්රය භාවිතා කරනවා විය හැකිය.

460
00:39:47,541 --> 00:39:51,375
ඔබ ඇතුළු වූ ආකාරයටම
බහාලුම් කාමරය සහ ගිනි තැබීම.

461
00:39:54,708 --> 00:39:56,625
ඔබට එය මග හැරී ඇත.

462
00:39:56,708 --> 00:39:57,708
මට කියන්න.

463
00:39:58,625 --> 00:40:02,500
එය ඔබ ඉදිරියෙහි,
නමුත් ඔබට එය නොපෙනේ.

464
00:40:02,583 --> 00:40:03,625
කුමක් ද?

465
00:40:05,041 --> 00:40:10,083
පරිගණකය කියන නිසා

466
00:40:10,166 --> 00:40:15,000
ක්‍රියෝපොඩ් එකක් පිරී ඇත යන්නෙන් අදහස් නොවේ…

467
00:40:16,000 --> 00:40:21,666
හැම වෙලාවෙම.

468
00:40:27,375 --> 00:40:29,041
ඔන්න ඕකයි.

469
00:40:29,125 --> 00:40:30,500
තව කෙනෙක් අවදියෙන්.

470
00:40:31,666 --> 00:40:32,791
WHO?

471
00:40:48,041 --> 00:40:50,708
ඇස්තමේන්තුගත ප්‍රගතිය තත්ත්වය:

472
00:40:52,750 --> 00:40:54,500
සියයට අනූ අටකි.

473
00:40:58,458 --> 00:41:02,750
ප්‍රතිසාධනය සම්පූර්ණයි.

474
00:41:06,875 --> 00:41:09,250
ප්රතිසාධනය කරන ලද ගොනු විසඳීම.

475
00:41:17,416 --> 00:41:19,833
හේයි අම්මේ. හේයි තාත්තේ...

476
00:41:20,333 --> 00:41:22,708
හේයි. ම්ම්...

477
00:41:22,791 --> 00:41:24,041
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.

478
00:41:26,000 --> 00:41:27,458
මට මේ කාන්තාව නැවේදී මුණගැසුණා,

479
00:41:27,541 --> 00:41:29,333
සහ මම හිතන්නේ මම ආදරයෙන් බැඳිලා.

480
00:41:29,416 --> 00:41:35,125
මම අභ්‍යවකාශ ඉංජිනේරුවෙක්
ආධුනිකයෙක්, ඉතින් මම අදහස් කළේ..... එන්න.

481
00:41:36,541 --> 00:41:39,208
මම කිව්වේ, මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැහැ
ආධුනිකයා යනු කුමක්ද, නමුත් ...

482
00:41:39,291 --> 00:41:43,416
ඔබ හිතනවා ඇති නිලධාරිවාදය කියලා
පෘථිවිය මත පමණක් පවතී, ඔබ නොවේ ද?

483
00:41:43,500 --> 00:41:45,375
අපෝ නෑ ඒකත් මෙතන උඩ.

484
00:41:46,083 --> 00:41:48,791
මට යා යුතු රතු පටිය
යමක් නිවැරදි කිරීමට පමණි.

485
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
මට මහන්සියි අයියේ.
එය දිග වැඩිය.

486
00:41:53,500 --> 00:41:56,375
අවුරුදු හැට පහක්.
ඒ වගේම අපි ගත්තු සියලුම අවදානම්.

487
00:41:56,458 --> 00:41:59,458
ඒ වගේම මකුණන් මගේ කාන්තාවගේ ඇස්වල බිත්තර දැම්මා.

488
00:41:59,541 --> 00:42:02,750
සහ කුමක් සඳහා, ඔබ දන්නවාද?
ජීවිත කාලය සඳහා හතරෙන් කොටසක්?

489
00:42:03,375 --> 00:42:06,916
ඔව්, මම ඔබව නවත්වන්නම්
මට වැඩක් නැති නිසා එතන.

490
00:42:07,875 --> 00:42:11,666
මට මේ කාරණය පහළට කියන්න දෙන්න.
ඔබ එවූ පිරිවිතර නිවැරදි නම්,

491
00:42:12,625 --> 00:42:13,916
ඔබට මෙය ඉවත් කළ හැකිය,

492
00:42:15,208 --> 00:42:16,958
මගේ රාජධානියට නැව ගොඩ බැස්සවීම,

493
00:42:17,916 --> 00:42:19,250
ඔබ ධනවත්ම මිනිසා වීමට ආසන්නයි

494
00:42:19,333 --> 00:42:22,375
කුමන ඥාති සහෝදරියක් විවාහ වුවද,
shithole valley ඔයා හරක් කෙලවන්න.

495
00:42:23,000 --> 00:42:25,166
ඔව්, මට අලුත් ශරීරයක් අවශ්‍යයි.

496
00:42:26,166 --> 00:42:28,375
දැන් ඒක කරන්න පුළුවන් නේද මිස්ටර් කවාලියර්?

497
00:42:28,458 --> 00:42:32,916
මගේ හිත රොබෝවකට දාන්න
මේ සමඟ, අහ්, ඔබට ලැබුණු ප්‍රජා සමාගමද?

498
00:42:33,000 --> 00:42:37,166
ඒක ප්‍රොඩිජි.
පිරිමි ළමයා පුදුමයේ මෙන්, මම.

499
00:42:37,666 --> 00:42:40,250
හා ඔව්. අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

500
00:42:41,208 --> 00:42:42,583
පාහේ.

501
00:42:42,666 --> 00:42:43,791
ඔබ මට මේ ජීවීන් ගෙනෙන්න

502
00:42:43,875 --> 00:42:46,291
ඔබ යන්න යනවා
උණ්ඩයක් සමඟ ලැයිස්තුවේ ඉහළට.

503
00:42:46,375 --> 00:42:49,500
මම එහෙම නොකළොත් මොකද වෙන්නේ
අනතුරෙන් බේරෙනවාද? හ්ම්?

504
00:42:51,666 --> 00:42:53,125
හොඳයි…

505
00:42:53,208 --> 00:42:55,500
හොඳයි, එය ඔබට නරක වනු ඇත,
එසේ නොවේද?

506
00:43:53,041 --> 00:43:54,041
ජරාව.

507
00:44:01,500 --> 00:44:04,458
සීමා කිරීමේ තර්ජනය. මෙඩ්බේ එක.

508
00:44:05,083 --> 00:44:08,125
සීමා කිරීමේ තර්ජනය. මෙඩ්බේ එක.

509
00:44:08,208 --> 00:44:11,125
සීමා කිරීමේ තර්ජනය. මෙඩ්බේ එක.

510
00:44:11,833 --> 00:44:14,666
සීමා කිරීමේ තර්ජනය. මෙඩ්බේ එක.

511
00:44:16,000 --> 00:44:17,666
සීමා කිරීමේ තර්ජනය. මෙඩ්බේ එක.

512
00:44:17,750 --> 00:44:20,458
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- ඒ තමයි පෙට්‍රොවිච්, කඩාකප්පල්කාරයා.

513
00:44:20,541 --> 00:44:22,458
ඔහු පෙනී සිට ඇත
ක්‍රියෝ හි නමුත් ඔහු ලිහිල් ය.

514
00:44:22,541 --> 00:44:24,916
- මම ඔහුව සොයමින් සිටිය යුතුයි.
- ළමයා ලේ උරන්න පටන් ගත්තා.

515
00:44:25,791 --> 00:44:27,000
දැන් ඔහු අවදි නොවනු ඇත.

516
00:44:28,333 --> 00:44:31,291
- එබැවින් එය ආරක්ෂක ගැටළුවක් හෝ…
- සීමා කිරීමේ තර්ජනය. මෙඩ්බේ එක.

517
00:44:32,291 --> 00:44:35,041
සීමා කිරීමේ තර්ජනය. මෙඩ්බේ එක.

518
00:44:36,125 --> 00:44:37,958
මට කතා කරන්න ඩොක්ටර්.

519
00:44:39,208 --> 00:44:41,750
එයාට ලේ නැති වෙනවා. අපි දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

520
00:44:41,833 --> 00:44:43,208
අපි දැන් ස්කෑන් කරනවා.

521
00:44:51,166 --> 00:44:53,750
මෙම අඳුරු පැල්ලම් බලන්න
සහ ඔහුගේ ආහාර ජීර්ණ පත්රිකාව පහළට?

522
00:44:53,833 --> 00:44:55,291
ඔවුන් ප්‍රධාන ධමනි පෙලගැසී ඇත.

523
00:44:55,375 --> 00:44:58,000
මම පරීක්ෂණයක් ගන්නම්.
අපිට ඉහල GI ස්කෑන් එකක් කරන්න පුළුවන්.

524
00:44:58,541 --> 00:44:59,750
වෙලාවක් නෑ.

525
00:44:59,833 --> 00:45:02,250
මට එයාව අරින්න ඕන.
ලේ ගැලීම නවත්වන්න.

526
00:45:06,000 --> 00:45:07,541
- ඒක කරන්න.
- එය දූෂණය නම්?

527
00:45:07,625 --> 00:45:10,541
අපි එයාව cryopod එකට දාපු වෙලාවෙ
ඔහුව කැටි කරන්න, ඔහු මිය යනු ඇත.

528
00:45:11,958 --> 00:45:13,750
- සැත්කම කරන්න.
- හරි හරී.

529
00:45:28,791 --> 00:45:30,041
මගුලක්.

530
00:45:38,875 --> 00:45:40,500
හදන්න බිම තියෙනවා.

531
00:46:01,166 --> 00:46:03,250
- මගුලක්.
- මට කථා කරන්න.

532
00:46:03,333 --> 00:46:07,666
විෂයයට විදේශීය ශරීර හයක් ඇත
ඔහුගේ esophagus පෙලගැසීම.

533
00:46:07,750 --> 00:46:09,291
එය කිනිතුල්ලන් ය.

534
00:46:09,375 --> 00:46:10,666
ඒවා කිනිතුල්ලන්.

535
00:46:10,750 --> 00:46:11,916
අපි ඒ කාමරය සීල් කරන්න ඕන.

536
00:46:12,000 --> 00:46:13,291
මම එකක් ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

537
00:46:14,166 --> 00:46:15,208
නැහැ!

538
00:46:15,291 --> 00:46:16,375
කවුරුත් ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ.

539
00:46:16,458 --> 00:46:17,791
ඔවුන් ඕනෑවට වඩා ලේ ගලනවා.

540
00:46:17,875 --> 00:46:20,833
ඔබට නායකත්වය දීමට අවශ්‍යද? ඉන්පසු නායකත්වය.
එයාට නවතින්න කියන්න.

541
00:46:20,916 --> 00:46:22,166
බලන්න, ආපසු යන්න.

542
00:46:22,250 --> 00:46:25,416
කාන්තාව තමයි කැප්ටන්. ඒ ඇගේ ඇමතුමයි.

543
00:46:25,500 --> 00:46:26,541
මගුලක්.

544
00:46:27,875 --> 00:46:29,083
එයා පොඩි ළමයෙක් විතරයි.

545
00:46:29,166 --> 00:46:30,375
මගුලක්.

546
00:46:34,166 --> 00:46:35,208
සූදානම්ද?

547
00:46:35,291 --> 00:46:36,291
ඒක කෙලවෙලා.

548
00:46:37,458 --> 00:46:40,250
- ඩොක්ටර් රහීම්, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- ඔහුගේ අමන ජීවිතය බේරා ගැනීම.

549
00:46:41,166 --> 00:46:42,708
මෘදු ලෙස.

550
00:46:52,000 --> 00:46:53,333
හරි හරී.

551
00:47:02,750 --> 00:47:04,125
නැත.

552
00:47:05,958 --> 00:47:07,750
එය මුද්රා කරන්න. එය මුද්රා කරන්න!

553
00:47:37,750 --> 00:47:38,958
උන් මැරිලා.

554
00:47:39,958 --> 00:47:40,958
උන් ඔක්කොම මැරිලා.

555
00:48:01,541 --> 00:48:02,833
ඒකට ටෙන්ග් ලැබුණා.

556
00:48:02,916 --> 00:48:04,833
- ඔහුට ලැබුණේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ. ලොකු දෙයක්.

557
00:48:07,708 --> 00:48:09,625
හරි හරී. ම්ම්...

558
00:48:10,541 --> 00:48:14,375
හරි, අපි පාලමට යන්න ඕනේ,
අපිව මුද්‍රා කරමු.

559
00:48:14,875 --> 00:48:18,208
අපිව ගන්න තරම් ඉන්ධන ලැබුණා
පෘථිවිය වටා භූ සමමුහුර්ත කක්ෂයට,

560
00:48:18,291 --> 00:48:19,750
පිරිසිදු කිරීමේ කණ්ඩායමක් අමතන්න.

561
00:48:20,666 --> 00:48:23,416
අපට අවශ්‍ය වන්නේ තේරුම් ගැනීම පමණි
අපේ ගමන් පථය මාරු කරන්නේ කෙසේද?

562
00:48:23,500 --> 00:48:26,666
ෂ්මුවෙල්, එන්ජින් කාමරයට යන්න,
සියලුම කාර්යයන් පාලම වෙත මාරු කරන්න.

563
00:48:26,750 --> 00:48:28,833
ක්ලෙම් සහ මම අවදි වන්නෙමු
ඉතිරි කාර්ය මණ්ඩලය.

564
00:48:28,916 --> 00:48:30,041
ෂ්මුවෙල් එක්ක යන්න.

565
00:48:33,833 --> 00:48:34,875
කපිතාන්.

566
00:48:38,958 --> 00:48:41,083
මම නැවේ අණ දෙනවා.

567
00:48:41,166 --> 00:48:42,416
ඔබේ බූරුවා මාරු කරන්න.

568
00:48:51,791 --> 00:48:53,125
පිස්තෝලය පිටතට සහ ඉහළට.

569
00:48:55,791 --> 00:48:58,125
- ඉන්න. නැවතත් පෙට්‍රොවිච් කවුද?
- අවධානය යොමු කරන්න.

570
00:49:04,958 --> 00:49:07,458
එන්න. ඒක හරි යයි.

571
00:49:25,708 --> 00:49:26,791
සවේරිට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

572
00:49:27,666 --> 00:49:31,000
විදුලි රවුම් භාවිතා කිරීමට මතක තබා ගන්න.
නිදර්ශකවලට හානි කිරීමට අපට හැකියාවක් නැත.

573
00:49:31,083 --> 00:49:33,083
ඔවුන්ට රිදවන්න? අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

574
00:49:37,958 --> 00:49:38,958
ඔහ්, මගුලක්.

575
00:49:43,208 --> 00:49:44,250
අපොයි!

576
00:50:09,000 --> 00:50:10,583
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

577
00:50:11,291 --> 00:50:12,625
බිම දිගාවෙන්න.

578
00:50:12,708 --> 00:50:15,583
හේ, ඉන්න. නිකන් ඉන්න.

579
00:50:20,958 --> 00:50:22,041
එහි රැඳී සිටින්න.

580
00:50:47,291 --> 00:50:48,458
පෙට්‍රොවිච්, හරිද?

581
00:50:51,666 --> 00:50:52,791
කමක් නැහැ.

582
00:50:53,708 --> 00:50:55,333
ඒක නවත්තන්න බෑ.

583
00:50:55,958 --> 00:50:58,291
මොකක්ද නවත්වන්න? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

584
00:50:59,958 --> 00:51:02,000
උන්ට ඕනේ උන්ගේ භූතයෝ.

585
00:51:02,625 --> 00:51:06,916
මෙන්න ඔවුන් එනවා ...

586
00:53:59,291 --> 00:54:00,500
ෂ්මුවෙල්.

587
00:54:01,458 --> 00:54:03,000
මොරෝ කොහෙද?

588
00:54:04,083 --> 00:54:05,166
ෂ්මුවෙල්?

589
00:54:06,708 --> 00:54:07,958
අපි දොර මුද්රා කළ යුතුයි.

590
00:54:11,375 --> 00:54:13,500
ඔයාට මාව ඇහුණාද? ඒක එනවා.

591
00:55:19,250 --> 00:55:20,250
සවේරි.

592
00:55:25,708 --> 00:55:26,833
සවේරි, නැගිටින්න.

593
00:55:26,916 --> 00:55:28,333
අහ්-ආහ්.

594
00:55:45,500 --> 00:55:46,791
මගුලක්.

595
00:57:00,666 --> 00:57:02,416
හෙට, මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

596
00:57:04,375 --> 00:57:05,875
ඒක එනවා.

597
00:57:15,791 --> 00:57:17,666
ඒක එනවා!

598
00:57:25,458 --> 00:57:27,333
මගුලක්!

599
00:58:11,625 --> 00:58:13,625
අම්මේ, මට බලපෑම් කාමරය අවශ්‍යයි.

600
00:59:13,125 --> 00:59:14,791
ඔයා ආපු එක ගැන මට සතුටුයි.

601
00:59:14,875 --> 00:59:16,583
වෙනත් දිවි ගලවා ගත් අය නැද්ද?

602
00:59:17,083 --> 00:59:19,416
අපි බිම වදින්න කලින් ඔක්කොම මැරිලා.

603
00:59:19,500 --> 00:59:21,125
නමුත් බඩු බේරුණාද?

604
00:59:22,583 --> 00:59:23,583
ඔව් නෝනා.

605
00:59:26,166 --> 00:59:29,958
මගේ ආච්චි හරිම ආසයි
ඔබ ගැන, ඔබ දන්නවා.

606
00:59:30,041 --> 00:59:31,416
මම කෘතඥ වෙනවා.

607
00:59:32,166 --> 00:59:34,000
ඇයට මාව ඇතුළට ගන්න කිසිම හේතුවක් තිබුණේ නැහැ.

608
00:59:34,583 --> 00:59:37,833
අඩපණ වූ අතක් ඇති වල් පිරිමි ළමයෙක්
පාරේ හිඟාකනවා.

609
00:59:37,916 --> 00:59:40,875
ඇය නිතරම කීවේ ඔබ බවයි
ඇය මෙතෙක් දැක ඇති දරුණුම දේ.

610
00:59:41,583 --> 00:59:44,916
මම ඇයට කිව්වා මම සාම්පල ගෙදරට ගේන්න කියලා.
මම කරන්නම්.

611
00:59:46,666 --> 00:59:48,666
ඊට පස්සේ මම මරනවා
Kavalier කියන කෙනා.

612
00:59:51,291 --> 00:59:53,041
ඔහු බේරුම්කරණයට එකඟ විය.

613
00:59:53,125 --> 00:59:54,416
අපි හෙට හමුවෙමු.

614
00:59:55,750 --> 00:59:57,458
සමහර විට නීතීඥයින්ට මෙය නිවැරදි කළ හැකිය.

615
00:59:57,541 --> 01:00:02,041
නීතිඥයන් කියන්නේ සොල්දාදුවන් මිස,
අපි මේක මගේ විදියට කරන්න ඕනේ.

616
01:00:10,250 --> 01:00:12,291
ඔහුට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ඔහුට ලැබෙනවා.