1 00:00:17,142 --> 00:00:18,143 Τι; 2 00:00:45,920 --> 00:00:48,131 Αυτή είναι απλώς μια οθόνη. 3 00:02:47,041 --> 00:02:49,127 Αυτές οι εικόνες δημιουργούνται από υπολογιστή. 4 00:02:49,210 --> 00:02:50,879 Δημιουργήθηκε από υπολογιστή; 5 00:02:50,962 --> 00:02:51,963 Όλα αυτά; 6 00:03:42,472 --> 00:03:44,349 -Καλώς ήρθες σπίτι. -Εγώ επέστρεψα! 7 00:03:44,432 --> 00:03:46,684 - Ορίστε, το πήρα αυτό. -Ευχαριστώ. 8 00:03:47,435 --> 00:03:49,312 Ω! πεινάω! 9 00:04:43,783 --> 00:04:44,867 Ουσάγκι; 10 00:04:48,037 --> 00:04:49,789 Arisu… 11 00:05:01,634 --> 00:05:03,511 μου έλειψες. 12 00:05:04,387 --> 00:05:05,847 Τόσο. 13 00:05:08,349 --> 00:05:09,726 λυπάμαι. 14 00:05:18,526 --> 00:05:19,694 Πάμε σπίτι. 15 00:05:23,323 --> 00:05:24,824 Καλά. Ναι. 16 00:05:26,993 --> 00:05:28,911 Συγνώμη. 17 00:06:09,744 --> 00:06:10,870 Είσαι εσύ! 18 00:06:11,662 --> 00:06:12,789 Ουάου! Εύκολος! 19 00:06:12,872 --> 00:06:14,374 Γιατί είσαι με τον Usagi; 20 00:06:14,457 --> 00:06:16,000 -Σταμάτα! -Τη σκότωσες! 21 00:06:16,084 --> 00:06:17,877 -Εσύ φταις για όλα αυτά! -Ηρεμώ! 22 00:06:17,960 --> 00:06:19,170 -Ερχομαι! -Αρίσου, σταμάτα! 23 00:06:19,253 --> 00:06:20,213 -Περιμένετε! -Ryuji; 24 00:06:20,296 --> 00:06:24,675 -Ryuji, είσαι καλά; -Περίμενε. Ορίστε. 25 00:06:27,220 --> 00:06:29,472 Πάλεψε δίπλα μου όλο αυτό το διάστημα. 26 00:06:29,555 --> 00:06:30,515 Usagi… 27 00:06:30,598 --> 00:06:33,810 Αν δεν ήταν εκεί, Δεν θα έφτανα τόσο μακριά. 28 00:06:34,811 --> 00:06:37,355 -Αλλά αυτό που έκανε είναι... -Αυτό που έκανε είναι να μου σώσει τη ζωή! 29 00:06:38,106 --> 00:06:40,358 Αυτό που έκανε ήταν να μας φέρει ξανά κοντά. 30 00:06:50,827 --> 00:06:53,579 Οι εγγραφές έχουν κλείσει. 31 00:06:54,705 --> 00:06:57,750 Δέκα συμμετέχοντες επιβεβαίωσαν. 32 00:06:58,334 --> 00:07:00,044 Δέκα συμμετέχοντες; 33 00:07:01,170 --> 00:07:03,339 Αλλά είμαστε μόνο εννιά από εμάς εδώ. 34 00:07:03,840 --> 00:07:05,633 Τι νομίζεις ότι σημαίνει; 35 00:07:06,759 --> 00:07:09,303 - Ένα παιδί. -Ε; 36 00:07:12,306 --> 00:07:13,641 Ένα παιδί. 37 00:07:14,851 --> 00:07:16,185 Τι; 38 00:07:20,064 --> 00:07:22,442 Ο γιατρός είπε ότι είσαι έγκυος, Ουσάγκι. 39 00:07:25,862 --> 00:07:28,614 Εγώ… είμαι έγκυος; 40 00:07:30,450 --> 00:07:32,034 Κουβαλάς το μωρό μας. 41 00:07:36,539 --> 00:07:37,540 Ω… 42 00:07:38,291 --> 00:07:40,918 Γι' αυτό είναι δέκα άτομα. Το μωρό. 43 00:07:41,502 --> 00:07:43,754 Γεια σου μωρέ, ωραία! 44 00:07:43,838 --> 00:07:47,049 Όμως… ένα παιδί σε αυτή την κατάσταση είναι… 45 00:07:55,850 --> 00:07:57,894 Το παιχνίδι τώρα θα ξεκινήσει. 46 00:07:57,977 --> 00:07:59,604 Είναι έτοιμο να ξεκινήσει. 47 00:08:00,188 --> 00:08:03,649 Φορέστε τα βραχιολάκια και τα κολάρα σας. 48 00:08:18,122 --> 00:08:21,417 Παιχνίδι. Πιθανά Μελλοντικά. 49 00:09:49,839 --> 00:09:51,132 Κανόνες παιχνιδιού. 50 00:09:53,384 --> 00:09:56,095 Υπάρχουν συνολικά 25 δωμάτια, 51 00:09:56,178 --> 00:09:58,264 διατεταγμένα σε πέντε κάθετες στήλες 52 00:09:58,347 --> 00:10:00,808 και πέντε οριζόντιες σειρές. 53 00:10:00,891 --> 00:10:03,352 Σε κάθε γύρο, οι παίκτες πρέπει να ρίξουν τα ζάρια 54 00:10:03,436 --> 00:10:06,480 βρέθηκαν στην πλατφόρμα στο κέντρο του δωματίου. 55 00:10:06,564 --> 00:10:11,193 Ο αριθμός που προκύπτει καθορίζει πόσα οι άνθρωποι μπορούν να προχωρήσουν στην επόμενη αίθουσα. 56 00:10:11,277 --> 00:10:13,988 Επαναλάβετε μέχρι να φτάσετε στην έξοδο. 57 00:10:14,071 --> 00:10:17,116 Έχετε το πολύ 15 γύρους. 58 00:10:17,199 --> 00:10:18,409 ΕΞΟΔΟΣ 59 00:10:20,161 --> 00:10:25,708 Ωστόσο, όσοι παίκτες δεν το κάνουν προκαταβολή λόγω της ρίψης ζαριών 60 00:10:25,791 --> 00:10:27,627 δεν μπορεί να κινηθεί. 61 00:10:28,628 --> 00:10:32,131 Θα ενεργοποιηθεί ένα κλείδωμα, αναγκάζοντας τον παίκτη να μείνει. 62 00:10:32,214 --> 00:10:33,507 ΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΗ ΠΑΡΑΜΟΝΗ 63 00:10:34,634 --> 00:10:36,677 Για να άρει το lockdown, 64 00:10:36,761 --> 00:10:42,725 δύο παίκτες πρέπει να χρησιμοποιούν τα βραχιολάκια τους εκατέρωθεν του κλειδωμένου δωματίου. 65 00:10:44,560 --> 00:10:46,520 ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ 66 00:10:46,604 --> 00:10:50,483 Σε κάθε παίκτη έχουν κατανεμηθεί 15 πόντοι. 67 00:10:53,527 --> 00:10:56,614 Για να περάσω από τη μια αίθουσα στην άλλη, 68 00:10:56,697 --> 00:11:01,952 ένας παίκτης πρέπει να ξοδέψει έναν πόντο και κρατούν το βραχιολάκι τους μέχρι την πόρτα. 69 00:11:03,829 --> 00:11:07,166 Εάν επιθυμείτε να επιστρέψετε στο δωμάτιο που μόλις έφυγες, 70 00:11:07,249 --> 00:11:12,046 πρέπει να περιμένετε για έναν γύρο πριν του επιτραπεί να το κάνει. 71 00:11:12,129 --> 00:11:16,842 Ανεξάρτητα από το αν παραμένεις σε ένα θάλαμο από επιλογή ή με τη βία, 72 00:11:16,926 --> 00:11:20,888 θα αφαιρεθεί ένας βαθμός από το σύνολο σας κάθε γύρο. 73 00:11:20,971 --> 00:11:26,310 Εάν οι πόντοι ενός παίκτη φτάσουν στο μηδέν, θα εξαλειφθούν. 74 00:11:28,437 --> 00:11:34,527 Οι τοίχοι κάθε θαλάμου θα εμφανίζονται εικόνες από το πιθανό μέλλον σας. 75 00:11:35,695 --> 00:11:39,281 Το μέλλον που επιλέγεις μέσα από αυτές τις εικόνες 76 00:11:39,365 --> 00:11:43,285 θα γίνει η πραγματικότητά σου μόλις φτάσετε στην έξοδο. 77 00:11:46,914 --> 00:11:49,125 Πρέπει να διαλέξουμε το μέλλον μας… 78 00:11:51,544 --> 00:11:56,632 ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΠΟΥ ΘΑ ΕΡΘΕΙ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙ 79 00:11:57,508 --> 00:12:00,511 Προχωρήστε σύμφωνα με το ζάρι 80 00:12:00,594 --> 00:12:04,557 και διάλεξε το μέλλον σου καθώς αναζητάτε την έξοδο. 81 00:12:05,766 --> 00:12:09,562 Ίσως η καλύτερη στρατηγική θα ήταν να συνεργαστούμε και να συνεργαστούμε. 82 00:12:14,400 --> 00:12:16,235 Γεια, εσείς οι δύο. Ποια είναι τα ονόματά σας; 83 00:12:21,907 --> 00:12:25,077 -Είμαι η Σόχτα. Αυτή είναι η αδερφή μου. -Γιούνα. 84 00:12:25,828 --> 00:12:27,204 Είμαι η Arisu. 85 00:12:28,873 --> 00:12:31,834 Αυτό είναι το Sachiko, Rei, 86 00:12:32,460 --> 00:12:34,628 Tetsu και Nobu. 87 00:12:36,756 --> 00:12:42,136 Αρχίζω. Ρίξτε τα ζάρια και επιλέξτε το δωμάτιο που θέλετε να μπείτε. 88 00:12:42,219 --> 00:12:44,555 Το χρονικό όριο είναι τρία λεπτά. 89 00:13:00,946 --> 00:13:04,492 Τα ζάρια λοιπόν και οι πόρτες συνδέονται με χρώμα. 90 00:13:04,575 --> 00:13:08,662 Εντάξει! Τα παιχνίδια με ζάρια είναι η ειδικότητά μου. 91 00:13:09,413 --> 00:13:11,707 Λοιπόν, είσαι και τζογαδόρος, έτσι; 92 00:13:12,958 --> 00:13:15,419 Γύρος πρώτος. Αρχή. 93 00:13:19,089 --> 00:13:22,092 Καλά. Ας το κάνουμε αυτό. 94 00:13:52,998 --> 00:13:55,251 Είναι πραγματικά αυτά οράματα για το μέλλον μας; 95 00:13:56,919 --> 00:13:59,713 Όλα αυτά; Αποκλείεται. 96 00:14:07,805 --> 00:14:10,641 Πάμε λοιπόν! Έλα μωρό μου! Ναι! 97 00:14:10,724 --> 00:14:13,644 -Πήρα το τζακ ποτ! Εκπληκτική επιτυχία! -Κέρδισες! 98 00:14:16,397 --> 00:14:18,107 Σας ευχαριστώ για το γεύμα. 99 00:14:18,190 --> 00:14:19,441 Τι; 100 00:14:19,525 --> 00:14:20,860 Δεν υπάρχει περίπτωση, σοβαρά; 101 00:14:25,531 --> 00:14:29,201 Ματιά. Είμαι αρκετά σίγουρος το μέλλον είναι διαφορετικό σε κάθε τοίχο. 102 00:14:29,285 --> 00:14:31,495 Αχ! Γάμα αυτό! 103 00:14:35,040 --> 00:14:36,040 Σκατά! 104 00:14:39,336 --> 00:14:42,673 Έτσι το μέλλον μας αλλάζει ανάλογα από ποια πόρτα περνάμε… 105 00:14:49,513 --> 00:14:50,973 Παρακαλώ, απλώς διαβάστε το, κύριε. 106 00:14:51,599 --> 00:14:55,644 Αυτό πάλι, Ματσουγιάμα; Έχω βαρεθεί με αυτές τις ανοησίες. 107 00:14:55,728 --> 00:14:58,606 Όχι, κύριε καθηγητά, παρακαλώ! Απλά διαβάστε την περίληψη! Οτιδήποτε! 108 00:14:58,689 --> 00:15:01,400 Αν σταματήσω την έρευνά μου τώρα, θα είναι όλα για τίποτα! 109 00:15:07,907 --> 00:15:12,745 Κανείς δεν πρόκειται να το πάρει αυτό στα σοβαρά. Τουλάχιστον στον ακαδημαϊκό κόσμο. 110 00:15:13,746 --> 00:15:15,539 Διαβάστε τουλάχιστον μερικές σελίδες, παρακαλώ. 111 00:15:16,957 --> 00:15:19,752 Ίσως ένα περιοδικό για τον αποκρυφισμό θα ηταν πιο καταλληλο? 112 00:15:37,645 --> 00:15:39,730 Εδώ πέρα! Κοίτα τη μαμά! 113 00:15:39,813 --> 00:15:41,231 Χαμόγελο! 114 00:15:42,399 --> 00:15:43,817 Όμορφη μέρα επίσης. 115 00:15:43,901 --> 00:15:46,111 Ω ναι, δεν είναι τέλειο; 116 00:15:47,196 --> 00:15:49,406 Δεν ξέρω για εσάς παιδιά, 117 00:15:49,490 --> 00:15:51,825 αλλά αν αυτό είναι το μέλλον, επιλέγω το μπλε. 118 00:15:53,077 --> 00:15:54,328 Κι εγώ επίσης. 119 00:15:55,287 --> 00:15:59,249 Αλλά δεν μπορούμε να περάσουμε όλοι. Μόνο επτά από εμάς επιτρέπονται. 120 00:16:00,042 --> 00:16:02,086 Γιατί ένα άτομο δεν παίρνει το κίτρινο; 121 00:16:04,546 --> 00:16:06,465 -Ναι! -Ωραίο σουτ, Χίντα! 122 00:16:06,548 --> 00:16:07,925 Εντάξει! 123 00:16:08,842 --> 00:16:11,261 Από ότι βλέπω, το κίτρινο φαίνεται εντάξει. 124 00:16:12,179 --> 00:16:15,641 Όχι. Μάλλον πρέπει να προσπαθήσουμε για να ελαχιστοποιηθούν τα σημεία σπατάλης. 125 00:16:15,724 --> 00:16:17,977 Είμαι αρκετά σίγουρος αυτό είναι το κλειδί του παιχνιδιού. 126 00:16:18,686 --> 00:16:19,812 Άρα μένουμε ενωμένοι. 127 00:16:19,895 --> 00:16:21,855 Προχωράμε σαν ομάδα αν μπορούμε, σωστά; 128 00:16:23,899 --> 00:16:27,111 Ναι… Δεν μπορούμε να περάσουμε όλοι μπλε, οπότε ας χωριστούμε σε δύο ομάδες 129 00:16:27,194 --> 00:16:29,196 και πάρτε τις πόρτες με τους μεγαλύτερους αριθμούς. 130 00:16:30,447 --> 00:16:34,702 Sohta και Yuna. Θα είστε σε μια ομάδα με τον Rei. 131 00:16:36,537 --> 00:16:37,705 Σας θέλω τρεις… 132 00:16:40,666 --> 00:16:43,711 Για να πάτε στο δωμάτιο ανατολικά από εδώ, D3. 133 00:16:43,794 --> 00:16:46,755 Οι υπόλοιποι θα πάμε βόρεια, στο C2. 134 00:16:46,839 --> 00:16:50,926 Έτσι μπορούμε να βρεθούμε όλοι ξανά στα βορειοανατολικά, στο Δ2. 135 00:16:51,552 --> 00:16:52,928 D3. 136 00:16:53,012 --> 00:16:55,389 Αυτό είναι υπέροχο! 137 00:16:55,472 --> 00:16:57,683 -Γιούνα; Yuna; -Γνώση; Εσύ είσαι αυτός; 138 00:16:57,766 --> 00:16:59,351 Δεν σε είδα καν να μπαίνεις! 139 00:16:59,435 --> 00:17:00,936 Αυτός είναι ο αδερφός μου. 140 00:17:01,020 --> 00:17:03,480 -Ο Κεν είναι συμμαθητής από το πανεπιστήμιο. -Μπορούμε να το κάνουμε. 141 00:17:03,564 --> 00:17:04,898 -Γεια, είμαι ο Ken. -Γεια σου. 142 00:17:04,982 --> 00:17:07,192 Επιπλέον, η κόκκινη πόρτα δεν είναι πρόβλημα για εμάς. 143 00:17:07,276 --> 00:17:08,235 Τα λέμε! 144 00:17:08,318 --> 00:17:11,113 Ένα λεπτό απομένει. 145 00:17:12,573 --> 00:17:14,950 - Αυτό είναι λοιπόν το σχέδιο. -Πάμε. 146 00:17:15,034 --> 00:17:17,369 Όλοι εμπιστεύεστε αυτόν τον τύπο, δεν έγιναν ερωτήσεις; 147 00:17:20,330 --> 00:17:22,624 Αν δεν σου αρέσει το σχέδιό του, δοκιμάστε μια διαφορετική πόρτα. 148 00:17:34,678 --> 00:17:38,557 Παρακαλώ κρατήστε τα βραχιολάκια σας μέχρι την πόρτα που επιλέξατε 149 00:17:38,640 --> 00:17:41,226 για να προχωρήσουμε στο διπλανό δωμάτιο. 150 00:17:44,563 --> 00:17:46,356 Ας το κάνουμε. ήρθε η ώρα. 151 00:18:00,037 --> 00:18:01,371 Θα τα πούμε στο D2. 152 00:18:01,455 --> 00:18:02,664 Καλά. 153 00:18:17,262 --> 00:18:18,764 Είμαι ο Rei Morikage. 154 00:18:18,847 --> 00:18:19,848 RÉSUMÉ REI MORIKAGE 155 00:18:19,932 --> 00:18:23,769 Μου άρεσαν τα anime από τότε που ήμουν παιδί και… αυτό εμπνέει τα σχέδιά μου. 156 00:18:24,353 --> 00:18:26,647 Πόσο γρήγορα μπορείτε να σχεδιάσετε; 157 00:18:27,147 --> 00:18:31,401 Προς το παρόν με παίρνει περίπου τρεις ημέρες για να γεμίσει μια σελίδα. 158 00:18:34,488 --> 00:18:37,908 Το C2 είναι ένα δωμάτιο μείον ένα σημείο. 159 00:18:37,991 --> 00:18:41,578 Επιλέξτε τον παίκτη του οποίου ο βαθμός θα αφαιρεθεί. 160 00:18:41,662 --> 00:18:43,580 Τι σημαίνουν, "μείον έναν βαθμό;" 161 00:18:43,664 --> 00:18:47,126 Σημαίνει ότι μερικά από αυτά τα δωμάτια μπορεί να αφαιρέσει πόντους από εμάς. 162 00:18:47,835 --> 00:18:50,379 Αλλά δεν θα ξέρουμε πόσους βαθμούς μέχρι να είμαστε ήδη μέσα. 163 00:18:50,462 --> 00:18:52,422 Κάτι που περιπλέκει τα πράγματα. 164 00:18:53,006 --> 00:18:56,969 Πήραμε από τους πόντους του Arisu την προηγούμενη φορά, έτσι τώρα μπορούμε να πάρουμε από το δικό μου. 165 00:19:02,307 --> 00:19:05,477 Γύρος δεύτερος. Αρχή. 166 00:19:13,569 --> 00:19:19,283 Τώρα, ρίξτε τα ζάρια και επιλέξτε το δωμάτιο που θέλετε να μπείτε. 167 00:19:20,701 --> 00:19:23,370 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε όπως ήρθαμε χωρίς να περιμένει ούτε ένα γύρο. 168 00:19:23,453 --> 00:19:27,082 Υπάρχουν τρία δωμάτια στα οποία μπορούμε να μπούμε. Γι' αυτό υπάρχουν τρία ζάρια. 169 00:19:27,166 --> 00:19:29,543 Καλά! Παραμερίζω. 170 00:19:35,883 --> 00:19:38,594 Τρία, ένα, πέντε; 171 00:19:51,565 --> 00:19:54,026 Αν αυτό δείχνει το μέλλον που θα αντιμετωπίσουμε, 172 00:19:54,610 --> 00:19:57,529 τότε θέλω να διαλέξω ξανά τη μπλε πόρτα. 173 00:19:57,613 --> 00:19:59,323 ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΤΑΙΝΙΑΣ ΟΛΟΙ ΑΓΑΠΟΥΝ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ! 174 00:19:59,406 --> 00:20:02,535 -Πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά. - Ήθελα να το δω αυτό. 175 00:20:02,618 --> 00:20:03,911 Χα. 176 00:20:06,538 --> 00:20:08,498 ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΤΗΣ Α' ΤΑΞΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗ ΣΧΕΔΙΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ 177 00:20:10,584 --> 00:20:11,584 Ε; 178 00:20:12,461 --> 00:20:14,963 Θα πας να σπουδάσεις να γίνεις αρχιτέκτονας; 179 00:20:17,633 --> 00:20:18,633 Τι; 180 00:20:21,470 --> 00:20:24,265 Αν συναντήσατε εκφοβισμό μεταξύ οι μαθητές σας, τι θα κάνατε; 181 00:20:24,348 --> 00:20:26,391 Κύριε Χίντα; Τι πιστεύεις; 182 00:20:26,475 --> 00:20:30,270 -Κύριε, θα ακολουθούσα μια μετρημένη προσέγγιση. -Αυτό το μέλλον θα μπορούσε πραγματικά να είναι δικό μου; 183 00:20:30,354 --> 00:20:31,939 Θα άκουγα και τις δύο πλευρές. 184 00:20:32,022 --> 00:20:34,191 Δεν θέλω να διαλέξω την κόκκινη πόρτα. 185 00:20:42,115 --> 00:20:45,577 Γεια σου. Υπάρχει ένα σεμινάριο μπορεί να σας αρέσει. Ενδιαφερόμενος; 186 00:20:45,661 --> 00:20:46,745 ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΔΕΞΙΟΤΗΤΩΝ 187 00:20:46,828 --> 00:20:47,829 Α, όχι, θα περάσω. 188 00:20:47,913 --> 00:20:50,582 -Δεν έχω χρόνο. -Μα είναι σαν να επενδύεις ​​στο μέλλον σου! 189 00:20:50,666 --> 00:20:52,668 Χρόνος που ξοδεύτηκε καλά, δεν νομίζεις; 190 00:20:52,751 --> 00:20:54,753 Τουλάχιστον δώστε του μια ευκαιρία. 191 00:20:56,672 --> 00:20:58,352 Θα γράψετε το όνομά σας, παρακαλώ. 192 00:20:58,924 --> 00:21:00,884 Εντάξει, ευχαριστώ. 193 00:21:00,968 --> 00:21:03,053 Παρακαλούμε καθίστε σε οποιαδήποτε διαθέσιμη καρέκλα. 194 00:21:03,136 --> 00:21:06,765 D2, όπου σχεδιάζουμε για να συναντηθούμε, είναι πίσω από την κόκκινη πόρτα. 195 00:21:07,808 --> 00:21:09,393 Οπότε θα πάρω αυτό. 196 00:21:09,476 --> 00:21:12,646 Θα συναντηθώ με τον Ρέι και την υπόλοιπη ομάδα. 197 00:21:13,689 --> 00:21:14,898 Τότε θα πάω μαζί σου. 198 00:21:16,858 --> 00:21:19,820 Τότε όσο για τους υπόλοιπους, περάστε από το μπλε, εντάξει; 199 00:21:19,903 --> 00:21:21,446 Στο δωμάτιο C1. 200 00:21:21,530 --> 00:21:25,492 Μπράβο Ματσουγιάμα! Η χρηματοδότηση της έρευνας που περιμένατε! 201 00:21:25,575 --> 00:21:28,704 -Συμβαίνει όντως αυτό; -Είναι. Συγχαρητήρια. 202 00:21:28,787 --> 00:21:30,163 Ευχαριστώ πολύ. 203 00:21:32,874 --> 00:21:34,418 Θα συναντηθώ αργότερα. 204 00:21:39,756 --> 00:21:42,426 Λοιπόν… 205 00:21:43,760 --> 00:21:44,760 Ας πάμε. 206 00:21:52,227 --> 00:21:54,771 ΣΤΟ ΓΙΟΥΖΟΥΧΑ ΑΡΙΣΟΥ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ 207 00:21:54,855 --> 00:21:57,941 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΜΕΡΑ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ; 208 00:22:02,612 --> 00:22:05,365 Έχω ένα περίεργο συναίσθημα από αυτό το παιχνίδι. 209 00:22:06,742 --> 00:22:10,829 Είναι αλήθεια ότι διαβάζει όλα τα μυαλά μας; Ξέρει τι σκεφτόμαστε; 210 00:22:21,048 --> 00:22:22,048 Όλα τα δύο. 211 00:22:35,437 --> 00:22:38,231 Θα κατευθυνθώ βόρεια στο δωμάτιο D2. 212 00:22:38,315 --> 00:22:40,901 Ιδανικά, θα ήθελα να πάμε οι τρεις μαζί. 213 00:22:41,860 --> 00:22:43,987 Πρέπει όμως να χωριστούμε σε δύο ομάδες. 214 00:22:44,780 --> 00:22:46,406 Καλό ακούγεται. 215 00:22:46,948 --> 00:22:51,203 Οι δυο μας θα πάμε… ανατολικά, στην Ε3. 216 00:22:51,286 --> 00:22:52,286 Δικαίωμα. 217 00:22:52,704 --> 00:22:54,623 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 218 00:22:54,706 --> 00:22:57,042 Θεέ μου! 219 00:23:01,922 --> 00:23:05,258 -Ουάου, αυτό είναι τόσο καλό! -Ε, με ακούς; 220 00:23:11,056 --> 00:23:14,810 Rei. Ας βρεθούμε στο δωμάτιο D2, όπως είχε προγραμματιστεί. 221 00:23:14,893 --> 00:23:16,645 Ρότζερ αυτό. 222 00:23:27,739 --> 00:23:29,616 -Εντάξει. -Αυτό είναι μια ανακούφιση. 223 00:23:29,699 --> 00:23:30,951 Ναι. 224 00:23:31,034 --> 00:23:33,453 Γύρος τρίτος. Αρχή. 225 00:23:34,871 --> 00:23:36,331 Ε; 226 00:23:36,415 --> 00:23:37,833 Ένα και δύο; 227 00:23:49,886 --> 00:23:54,057 Το Usagi μετράει ως δύο άτομα εδώ. Άρα πρέπει να πάει στο D1. 228 00:23:54,975 --> 00:23:57,602 Και μόνο ένας από εμάς μπορεί να περάσει στο Ε2. 229 00:23:57,686 --> 00:24:00,730 Αυτό σημαίνει ότι ό,τι και να κάνουμε, κάποιος πρέπει να μείνει πίσω. 230 00:24:03,442 --> 00:24:04,609 Προσοχή σε όλους. 231 00:24:04,693 --> 00:24:07,529 Αυτό είναι το Morikage. Θα ξεκινήσει σήμερα. 232 00:24:07,612 --> 00:24:09,739 Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας. 233 00:24:09,823 --> 00:24:11,074 Είμαι ο Rei Morikage. 234 00:24:11,158 --> 00:24:13,285 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 235 00:24:14,911 --> 00:24:17,205 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αυτό που είναι. 236 00:24:17,706 --> 00:24:19,708 Θα σε ήθελα για να ξεκινήσετε με αυτή την περικοπή. 237 00:24:19,791 --> 00:24:21,543 Θα μείνω πίσω αυτή τη φορά. 238 00:24:21,626 --> 00:24:22,794 Τι; 239 00:24:23,587 --> 00:24:25,088 Έχεις ένα μωρό που σε χρειάζεται. 240 00:24:25,755 --> 00:24:27,507 -Αλλά… -Ρέι… 241 00:24:28,216 --> 00:24:30,469 Σου χρωστάω ένα για το θέμα των ζόμπι. 242 00:24:33,889 --> 00:24:35,015 Χμμ. 243 00:24:39,895 --> 00:24:42,981 Ουσάγκι, συναντιέσαι με τον Σαχικό και τους άλλους. 244 00:24:44,900 --> 00:24:46,568 Sachiko, με ακούς; 245 00:24:52,240 --> 00:24:53,825 Ναι, σε ακούω. 246 00:24:54,743 --> 00:24:56,786 Πόσα άτομα μπορούν να πάνε στο D1; 247 00:24:57,329 --> 00:25:00,665 -Ποιος δίνει γάιδαρο αρουραίου… -Τέσσερα. Όλοι μπορούμε. 248 00:25:01,500 --> 00:25:04,002 -Όταν όμως πίνεις… - Αυτό είναι υπέροχο. Μετά κάντε το. 249 00:25:04,085 --> 00:25:06,880 -Όλοι σας πηγαίνετε ανατολικά στο D1. -Το μόνο που κάνεις είναι να γκρινιάζεις. 250 00:25:06,963 --> 00:25:09,800 -Θα κρατούσες χαμηλούς τόνους; -Θέλω να συναντήσεις τον Ουσάγκι εκεί. 251 00:25:09,883 --> 00:25:12,219 Ω, συγγνώμη, δεν θα ήθελα να με ακούσουν… 252 00:25:12,302 --> 00:25:15,180 -Δεν εννοούσα αυτό. -Ποιος νοιάζεται τι εννοούσες; 253 00:25:16,348 --> 00:25:17,349 Κατάλαβα. 254 00:25:19,351 --> 00:25:23,230 Sohta, Yuna, θα μπορούσες να μείνεις εκεί που είσαι για ένα λεπτό; 255 00:25:24,356 --> 00:25:28,151 Ο Ουσάγκι και εγώ θα προχωρήσουμε αυτόν τον γύρο. Και ο Ρέι μένει πίσω. 256 00:25:29,319 --> 00:25:32,155 Θέλω να επιστρέψετε στο D3 τον επόμενο γύρο. 257 00:25:32,781 --> 00:25:35,534 Μπορούμε να άρουμε το lockdown του Rei και βγάλτε την έξω. 258 00:25:36,451 --> 00:25:38,995 Μετά, θα βρεθούμε στην Ε3. 259 00:25:39,579 --> 00:25:41,289 Ίσως είναι καλύτερο να συντονιστούμε. 260 00:25:41,373 --> 00:25:43,667 Πρέπει να μείνουμε; Εντάξει, θα γίνει. 261 00:25:50,382 --> 00:25:52,801 Εντάξει, πάμε όλοι μαζί στο D1. 262 00:25:52,884 --> 00:25:56,471 Το προτείνεις γιατί Ο Arisu είπε ότι πρέπει να κινηθούμε ως ομάδα; 263 00:25:57,889 --> 00:25:59,766 - Λοιπόν, εννοώ... - Άκου. 264 00:25:59,849 --> 00:26:02,185 Υποτίθεται ότι ψάχνουμε για την έξοδο. 265 00:26:02,269 --> 00:26:05,230 Αν χωρίσουμε, ίσως μπορέσουμε να το βρούμε πιο γρήγορα. 266 00:26:06,356 --> 00:26:07,607 Και εκτός αυτού, 267 00:26:09,067 --> 00:26:11,695 δεν πρέπει να μάθουμε το μέλλον μας λίγο καλύτερα; 268 00:26:30,672 --> 00:26:34,384 Κύριε Ματσουγιάμα! Αυτά τα νούμερα είναι απίστευτα. 269 00:26:34,467 --> 00:26:38,138 Νομίζω ότι αυτά τα δεδομένα είναι αρκετά για να αποδειχθεί η υπόθεσή σας, κύριε Ματσουγιάμα. 270 00:26:38,221 --> 00:26:40,473 Το έκανες! Το έκανες! 271 00:26:41,850 --> 00:26:46,438 Και μπορείτε να πουλήσετε αυτά τα μπουκάλια για όχι ένα, αλλά 3.000 το ένα! 272 00:26:47,147 --> 00:26:50,066 Άκου, αν δεν σου αρέσει, η πόρτα είναι ακριβώς εκεί. 273 00:26:50,150 --> 00:26:52,027 Μόνο όσοι είναι σούπερ αφοσιωμένοι 274 00:26:52,110 --> 00:26:54,404 να γίνουν επιχειρηματίες πρέπει να έρθει μαζί μου. 275 00:26:54,487 --> 00:26:56,156 Εσείς. Γιατί είσαι εδώ; 276 00:26:56,239 --> 00:26:58,700 Είμαι εδώ για να αναπτύξω τις δυνατότητές μου! 277 00:26:58,783 --> 00:27:00,535 Πολύ καλό, έτσι είναι! 278 00:27:00,619 --> 00:27:05,582 Σε αυτή την περίπτωση, η πρόκληση θα είναι να πουλήσει αυτό το νερό για 30.000 το μπουκάλι. 279 00:27:06,625 --> 00:27:09,127 Καταλαβαίνεις γιατί πρέπει να το πουλήσεις, έτσι δεν είναι; 280 00:27:09,210 --> 00:27:10,629 ΑΛΗΘΙΝΟ ΞΥΠΝΙΣΤΙΚΟ ΤΥΧΕΡΟ ΝΕΡΟ 281 00:27:10,712 --> 00:27:13,131 -Με συγχωρείτε. -Ε... όχι ευχαριστώ. 282 00:27:14,090 --> 00:27:15,967 Όχι, ευχαριστώ. 283 00:27:16,051 --> 00:27:17,260 Είναι αδύνατο! 284 00:27:17,344 --> 00:27:19,554 -Χρειάζομαι τα λεφτά μου πίσω! -Σοβαρά μιλάς; 285 00:27:19,638 --> 00:27:24,309 Είναι όλα εδώ ασπρόμαυρα, παιδί μου! Καμία απολύτως επιστροφή! 286 00:27:26,144 --> 00:27:27,604 -Με συγχωρείτε. -Τι; 287 00:27:27,687 --> 00:27:29,189 Λυπάμαι πολύ, κύριε. 288 00:27:29,272 --> 00:27:32,359 -Είναι μεθυσμένος. -Γιατί ζητάς συγγνώμη, σκύλα; 289 00:27:32,442 --> 00:27:34,152 -Σου έκανα μια ερώτηση. -Στάση! 290 00:27:34,235 --> 00:27:36,738 -Τι κάνεις; -Κύριε! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 291 00:27:36,821 --> 00:27:38,490 ΑΠΟΡΡΙΠΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ 292 00:27:42,994 --> 00:27:45,246 -Είσαι προσληφθείς. -Εγώ είμαι; 293 00:27:45,747 --> 00:27:47,582 Ανυπομονούμε να συνεργαστεί μαζί σας. 294 00:27:47,666 --> 00:27:49,292 Ευχαριστώ πολύ. 295 00:27:49,376 --> 00:27:52,379 -Σας ευχαριστώ που είστε εδώ. -Το εκτιμώ πολύ. 296 00:27:58,093 --> 00:28:01,179 Αν ήμουν εγώ, θα έβαζα την έξοδο όσο πιο μακριά μπορούσα. 297 00:28:01,262 --> 00:28:03,348 Είναι λογικό να είναι σε μια γωνία. 298 00:28:04,140 --> 00:28:06,226 Είναι ένα καλό σημείο. 299 00:28:06,309 --> 00:28:08,770 Ίσως αξίζει να το δοκιμάσετε τουλάχιστον μια φορά. 300 00:28:10,105 --> 00:28:11,106 Εντάξει. 301 00:28:12,565 --> 00:28:16,319 Πρόστιμο. Θα ελέγξουμε τα γωνιακά δωμάτια με χωρισμό σε δύο ομάδες. 302 00:28:16,403 --> 00:28:19,823 Αλλά επίσης, Το σχέδιο της Arisu είναι πολύ καλό για να αγνοηθεί. 303 00:28:19,906 --> 00:28:23,910 Οπότε θα κάνουμε και τα δύο. Ας περάσουμε εγώ και εσύ από αυτήν την πόρτα. 304 00:28:24,411 --> 00:28:27,497 Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να συναντηθώ με τον Usagi, και μπορείς να δοκιμάσεις το σχέδιό σου, 305 00:28:27,580 --> 00:28:29,541 και ελπίζω να βρεις την έξοδο. 306 00:28:30,625 --> 00:28:31,793 Ναι, εντάξει. 307 00:28:33,712 --> 00:28:37,298 Και θα πάμε ως εδώ. Στο Β1. 308 00:28:38,341 --> 00:28:39,426 Ακούγεται καλό; 309 00:28:40,677 --> 00:28:41,803 Ε, ναι. 310 00:28:57,444 --> 00:28:59,654 -Πρέπει να χωρίσουμε. -Τι; 311 00:28:59,738 --> 00:29:01,406 Δεν σε αγαπώ πια. 312 00:29:02,407 --> 00:29:04,033 Έκανα κάτι λάθος, Κεν; 313 00:29:04,117 --> 00:29:05,869 -Σε πλήγωσα; -Κοίτα, Σόχτα. 314 00:29:05,952 --> 00:29:06,995 λυπάμαι. 315 00:29:07,078 --> 00:29:09,247 Όχι, περίμενε! Παρακαλώ, Ken! Παρακαλώ! 316 00:29:11,207 --> 00:29:12,375 Παρακαλώ μείνετε! 317 00:29:13,251 --> 00:29:16,212 Είμαστε… καλά, παντρευτούμε! 318 00:29:17,046 --> 00:29:19,090 Ελπίζουμε στην ευλογία σας. 319 00:29:20,049 --> 00:29:21,468 Ναι! Φυσικά. 320 00:29:21,551 --> 00:29:23,386 -Ναι! -Συγχαρητήρια, αδελφή. 321 00:29:23,470 --> 00:29:25,555 -Σας ευχαριστώ. -Ευχαριστώ πολύ. 322 00:29:51,498 --> 00:29:54,000 Ωχ, αυτή η λίμνη είναι τόσο τρομερά μεγάλο. Ματιά! 323 00:29:54,083 --> 00:29:56,711 -Αχ! -Γιούνα, έλα, είναι φράγμα, όχι λίμνη. 324 00:29:56,795 --> 00:29:57,754 Αυτό είναι φράγμα; 325 00:29:57,837 --> 00:30:00,381 -Είναι μια δεξαμενή που δημιουργείται από ένα φράγμα. -Έλα μπαμπά! 326 00:30:00,965 --> 00:30:02,550 Λοιπόν, αυτό κάνει τη Yuna μισό-δεξιό! 327 00:30:02,634 --> 00:30:04,844 Βλέπετε, έχω μισό δίκιο! 328 00:30:04,928 --> 00:30:06,554 Είσαι πολύ ενθουσιασμένος σήμερα. 329 00:30:06,638 --> 00:30:07,972 Λοιπόν, ναι, duh! 330 00:30:08,056 --> 00:30:11,100 Έχει περάσει τόσος καιρός κάναμε διακοπές και οι τέσσερις! 331 00:30:11,184 --> 00:30:12,304 - Το λατρεύω! -Κι εγώ! 332 00:30:28,827 --> 00:30:31,120 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. 333 00:30:32,747 --> 00:30:36,334 λυπάμαι πολύ. Οι γονείς σου δεν τα κατάφερε από το χειρουργείο. 334 00:31:50,575 --> 00:31:54,120 Κρατήστε το βραχιολάκι σας μέχρι την πόρτα που επιλέξατε 335 00:31:54,203 --> 00:31:57,206 και προχωρήστε στο διπλανό δωμάτιο. 336 00:32:03,129 --> 00:32:05,924 Sohta, είσαι σίγουρος; 337 00:32:23,524 --> 00:32:24,984 Απαγόρευση κυκλοφορίας. 338 00:32:27,862 --> 00:32:29,739 Είσαι τελείως άχρηστος! 339 00:32:34,994 --> 00:32:35,994 Όχι! 340 00:32:38,790 --> 00:32:40,792 Είσαι τελείως άχρηστος! 341 00:32:42,043 --> 00:32:43,920 Τι είναι αυτό; 342 00:32:45,046 --> 00:32:45,922 ΔΩΜΑΤΙΟ 343 00:32:46,005 --> 00:32:49,342 Η αφαίρεση πόντων επιβεβαιώθηκε. 344 00:32:49,425 --> 00:32:52,053 Γύρος τέταρτος. Αρχή. 345 00:32:53,096 --> 00:32:54,931 -Αφήστε με να ρίξω τα ζάρια. -Μμ-χμ. 346 00:33:19,956 --> 00:33:22,709 Αν θέλουμε να φτάσουμε στη γωνία, πρέπει να κατευθυνθούμε δυτικά. 347 00:33:23,209 --> 00:33:24,794 Αλλά μόνο ένα άτομο μπορεί να πάει. 348 00:33:26,754 --> 00:33:29,298 Δεν νομίζω είναι καλή ιδέα να χωρίσετε. 349 00:33:30,508 --> 00:33:31,759 Ας δοκιμάσουμε το Β2. 350 00:33:31,843 --> 00:33:33,386 -Το έκανες! -Ε… 351 00:33:33,469 --> 00:33:35,763 -Έπιασες τη δουλειά! -Νόμπου, πήρες τη δουλειά; 352 00:33:35,847 --> 00:33:37,682 -Συγχαρητήρια φίλε! -Αυτό είναι καταπληκτικό! 353 00:33:37,765 --> 00:33:39,434 - Μπράβο φίλε! -Νόμπου. 354 00:33:39,517 --> 00:33:41,477 Ωραία δουλειά! 355 00:33:41,561 --> 00:33:42,895 Με άκουσες; 356 00:33:43,438 --> 00:33:45,940 -Ναι. -Το έκανες! Έπιασες τη δουλειά! 357 00:33:46,024 --> 00:33:48,026 Nobu, πήρες τη δουλειά; Συγχαρητήρια φίλε! 358 00:33:48,109 --> 00:33:49,485 Αυτό είναι καταπληκτικό! Μεγάλη δουλειά! 359 00:33:49,569 --> 00:33:52,697 Ας μείνουμε εδώ έτσι μπορούμε να απελευθερώσουμε τον Rei από το lockdown. 360 00:33:54,490 --> 00:33:56,743 Ακόμα πηγαίνω δίπλα στο γωνιακό δωμάτιο. 361 00:33:56,826 --> 00:33:58,369 Και αν είναι παγίδα; Τι τότε; 362 00:33:58,453 --> 00:34:00,079 Έχω ακόμα 15 βαθμούς. 363 00:34:00,163 --> 00:34:01,998 θα είμαι καλά. 364 00:34:05,334 --> 00:34:06,335 Σόχτα; 365 00:34:07,003 --> 00:34:08,880 Πρέπει να μάθω τι κύλησες. 366 00:34:15,970 --> 00:34:16,971 Σόχτα; 367 00:34:18,306 --> 00:34:20,767 Σόχτα; Yuna; 368 00:34:21,768 --> 00:34:23,770 Είσαι στην Ε3 τώρα, σωστά; 369 00:34:24,353 --> 00:34:27,774 Μπορείτε να μετακινηθείτε στο D3; Πρέπει να βγάλουμε τον Ρέι έξω. 370 00:34:29,025 --> 00:34:30,109 Κατανοητό. 371 00:34:31,527 --> 00:34:32,737 Είσαι σίγουρος; 372 00:34:35,615 --> 00:34:36,699 Γεια, κοίτα. 373 00:34:42,872 --> 00:34:45,166 Η πράσινη πόρτα οδηγεί σε ένα γωνιακό δωμάτιο. 374 00:34:46,250 --> 00:34:47,960 Και ίσως εκεί είναι η έξοδος. 375 00:34:48,586 --> 00:34:49,754 Δεν ξέρω καλά την Arisu, 376 00:34:49,837 --> 00:34:53,341 αλλά αν έπρεπε να διαλέξει ανάμεσα σώζοντας εμάς ή τον Usagi, 377 00:34:53,424 --> 00:34:55,468 σε καμία περίπτωση δεν θα παρατήσει αυτήν ή το παιδί του. 378 00:34:59,097 --> 00:35:00,973 Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι αυτό είναι το μέλλον μας. 379 00:35:01,808 --> 00:35:04,268 Πρέπει να προχωρήσουμε μπροστά για τη μαμά και τον μπαμπά. 380 00:35:15,238 --> 00:35:16,280 Πάμε. 381 00:35:17,240 --> 00:35:18,240 Μμ-χμ. 382 00:35:22,703 --> 00:35:23,788 Πάμε λοιπόν. 383 00:35:31,003 --> 00:35:32,003 Ρέι; 384 00:35:32,588 --> 00:35:33,422 Είσαι καλά; 385 00:35:33,506 --> 00:35:36,259 Τρελαίνομαι εδώ μέσα! Βιαστείτε, παρακαλώ! 386 00:35:36,342 --> 00:35:39,095 Ο Σόχτα και η αδερφή του κατευθύνονται στο D3 τώρα. 387 00:35:39,178 --> 00:35:40,888 Θα σε βγάλουν. 388 00:35:43,808 --> 00:35:45,143 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 389 00:36:04,370 --> 00:36:06,414 -Συγχαρητήρια φίλε! - Φοβερή δουλειά! 390 00:36:07,373 --> 00:36:08,373 Γεια σου! 391 00:36:09,625 --> 00:36:11,169 Πάμε, έλα. 392 00:36:12,753 --> 00:36:14,672 Θα χρησιμοποιήσω τους πόντους μου για την πόρτα. 393 00:37:03,262 --> 00:37:06,515 Στο Nobu! Το παιδί ποιος μπορεί να πουλήσει ακόμα και το πιο περίεργο νερό! 394 00:37:07,558 --> 00:37:10,561 Πιες αυτό και θα αγορασω ενα! Προχωρώ! 395 00:37:10,645 --> 00:37:15,483 Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! 396 00:37:15,566 --> 00:37:19,028 -Έλα ρε φίλε, το κατάλαβες! Σύνοικος! -Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! 397 00:37:19,111 --> 00:37:21,781 -Περισσότερο! Πάρε αυτόν τον άλλον! -Συνεχίζω! 398 00:37:21,864 --> 00:37:23,574 Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! 399 00:37:23,658 --> 00:37:26,494 -♪ Γιατί… ♪ -♪ Ο Nobu έχει ένα ποτό ♪ 400 00:37:26,577 --> 00:37:29,163 -Ναι! -♪ Πήρε το ποτήρι του, το γέμισε! ♪ 401 00:37:29,247 --> 00:37:31,958 -Συνέχισε! -♪ Πιείτε το, πιείτε το ♪ 402 00:37:32,041 --> 00:37:34,335 ♪ Πιες το κάτω ♪ 403 00:37:34,418 --> 00:37:36,837 Όχι άλλο, παρακαλώ! πεθαίνω. 404 00:37:36,921 --> 00:37:38,756 Λέει ότι δεν θέλει να πιει! 405 00:37:38,839 --> 00:37:40,925 ♪ Πιείτε το, πιείτε, πιείτε το ♪ 406 00:37:41,008 --> 00:37:43,010 ♪ Πιες, πιες το κάτω Πιες, πιες το κάτω ♪ 407 00:37:43,094 --> 00:37:44,762 -♪ Πιες το κάτω! ♪ - ♪ Πιες! Ποτό! 408 00:37:44,845 --> 00:37:47,265 ♪ Πιες το κάτω, πρέπει να το πιεις ♪ 409 00:37:47,348 --> 00:37:50,559 ♪ Πρέπει να το πιεις Πρέπει να πιεις, να πιεις ♪ 410 00:37:50,643 --> 00:37:52,478 ♪ Πιες το, πρέπει να πιεις... ♪ 411 00:37:52,561 --> 00:37:54,313 Ουάου! 412 00:37:54,397 --> 00:37:55,773 -Τόσο χυδαίο! -Τρελός! 413 00:37:55,856 --> 00:37:57,275 Συγγνώμη, εγώ… 414 00:37:57,358 --> 00:37:59,360 Εδώ! 415 00:38:00,695 --> 00:38:03,197 -Φάε σκατά! -Φάε σκατά! Φάτε σκατά! 416 00:38:03,281 --> 00:38:05,241 Φάτε σκατά! Φάτε σκατά! Φάτε σκατά! 417 00:38:05,324 --> 00:38:06,534 Φάτε σκατά! Φάτε σκατά… 418 00:38:06,617 --> 00:38:09,620 λυπάμαι. φεύγω! 419 00:38:09,704 --> 00:38:11,414 Γεια σου! 420 00:38:14,000 --> 00:38:15,293 Nobu! 421 00:38:16,043 --> 00:38:18,129 Τι στο διάολο συμβαίνει; 422 00:38:30,057 --> 00:38:32,893 Οπότε υποθέτω ότι είμαι μόνο εγώ τώρα… 423 00:38:33,394 --> 00:38:34,478 6 ΔΩΜΑΤΙΟ NOBUAKI HIDA: 13 424 00:38:34,562 --> 00:38:38,649 Το Α1 είναι ένα δωμάτιο μείον έξι σημείων. 425 00:38:38,733 --> 00:38:39,775 Πλάκα κάνεις; 426 00:38:45,197 --> 00:38:46,615 Δεν είναι η έξοδος. 427 00:38:47,158 --> 00:38:50,328 Και υπάρχει μόνο μια άλλη πόρτα, γιατί είναι το γωνιακό δωμάτιο! 428 00:38:50,911 --> 00:38:55,041 Το Ε5 είναι ένα δωμάτιο μείον τεσσάρων σημείων. 429 00:38:55,124 --> 00:38:56,208 Όχι… 430 00:38:57,668 --> 00:38:59,503 4 ΔΩΜΑΤΙΟ ΣΟΧΤΑ ΙΤΣΟΥΚΙ: 13, ΓΙΟΥΝΑ ΙΤΣΟΥΚΙ: 14 431 00:38:59,587 --> 00:39:00,671 Ανάθεμά το. 432 00:39:01,714 --> 00:39:03,049 Θα χρησιμοποιήσουμε τους βαθμούς μου. 433 00:39:03,132 --> 00:39:04,592 Όμως… 434 00:39:05,634 --> 00:39:08,471 Η αφαίρεση πόντων επιβεβαιώθηκε. 435 00:39:11,057 --> 00:39:11,932 Είναι εντάξει. 436 00:39:13,934 --> 00:39:16,604 Γύρος πέντε. Αρχή. 437 00:39:21,567 --> 00:39:23,736 Rei. Είσαι έξω; 438 00:39:24,737 --> 00:39:28,949 Όχι, είμαι ακόμα παγιδευμένος! Και έχασα άλλο ένα βαθμό! 439 00:39:29,033 --> 00:39:30,033 Τι; 440 00:39:34,955 --> 00:39:37,249 -Έλα μέσα! -Ευχαριστώ! Εδώ, για εσάς! 441 00:39:37,333 --> 00:39:38,876 -Ένα δώρο για νοικοκυριό. -Τι είναι αυτό; 442 00:39:38,959 --> 00:39:40,545 -Δεν έπρεπε! -Τα-ντα! 443 00:39:40,628 --> 00:39:42,171 -Σόχτα; Yuna; -Είναι χαριτωμένο. 444 00:39:42,254 --> 00:39:45,091 -Πού είσαι; -Σόχτα, έχεις υπέροχο γούστο! 445 00:39:47,009 --> 00:39:48,344 Ω, αυτό απέχει πολύ από το να τελειώσει! 446 00:39:48,427 --> 00:39:50,555 -Σόχτα; Yuna! -Είσαι τελείως άχρηστος! 447 00:39:52,390 --> 00:39:54,558 Σόχτα! Yuna! 448 00:40:01,315 --> 00:40:03,317 Ω, αυτό απέχει πολύ από το να τελειώσει! 449 00:40:03,401 --> 00:40:05,611 -Είσαι τελείως άχρηστος! -Αυτό είναι. 450 00:40:06,195 --> 00:40:07,863 Έκαναν την επιλογή τους. 451 00:40:08,447 --> 00:40:10,699 Αντί να βοηθάει ο ένας τον άλλον, 452 00:40:11,575 --> 00:40:14,036 οι άνθρωποι θα επιλέξουν ό,τι καλύτερο για αυτούς. 453 00:40:14,537 --> 00:40:16,038 Είμαστε όλοι εγωιστές. 454 00:40:17,206 --> 00:40:18,666 Βγαίνω! Απλά βγείτε έξω! 455 00:40:18,749 --> 00:40:21,001 Περιμένετε! Απλά επιτρέψτε μου να εξηγήσω! Παρακαλώ! 456 00:40:21,085 --> 00:40:23,087 ΜΑΜΑ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΑΛΕΣΕ ΜΙΑ ΦΟΡΑ 457 00:40:27,967 --> 00:40:29,718 Ω, αυτό απέχει πολύ από το να τελειώσει! 458 00:40:29,802 --> 00:40:32,179 Είσαι τελείως άχρηστος! 459 00:40:32,263 --> 00:40:35,808 Για να το σκεφτώ… πώς είναι η μαμά; 460 00:40:35,891 --> 00:40:37,393 Αναρωτιέμαι πώς είναι. 461 00:40:41,647 --> 00:40:42,982 Ω σκατά. 462 00:40:48,487 --> 00:40:49,780 Δώσε άλλη μια τσάντα. 463 00:40:49,864 --> 00:40:52,533 Και αυτό το πράγμα είναι ακόμα καλύτερο, φίλε, πίστεψε με. 464 00:41:15,347 --> 00:41:16,724 Χωρίς τρομερό τρόπο. 465 00:41:18,851 --> 00:41:21,353 Δεν μου έδειξε ότι τα πέταξα όλα; 466 00:41:27,401 --> 00:41:29,069 Όχι! 467 00:41:29,153 --> 00:41:30,154 Αχ, σκατά! 468 00:41:30,237 --> 00:41:31,655 Βοηθήστε με! 469 00:41:32,907 --> 00:41:34,283 Βοηθήστε με! 470 00:41:45,961 --> 00:41:47,213 Μαμά; 471 00:41:47,296 --> 00:41:48,923 Τι συνέβη; 472 00:41:49,006 --> 00:41:51,675 Η μητέρα σου υπέφερε εγκεφαλική αιμορραγία. 473 00:41:51,759 --> 00:41:52,843 Μαμά, όχι… 474 00:41:53,844 --> 00:41:55,054 Nobu; 475 00:41:57,640 --> 00:42:01,227 Ακόμα κι αν αναρρώσει, η μητέρα σου θα χρειαστεί 24ωρη φροντίδα. 476 00:42:01,310 --> 00:42:03,062 Όχι, δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 477 00:42:14,865 --> 00:42:16,534 Usagi. 478 00:42:17,284 --> 00:42:22,248 Πάω στο D3 δίπλα για να βγάλω τον Ρέι του lockdown. Θέλω να μείνεις στη θέση σου. 479 00:42:22,331 --> 00:42:23,332 Κατάλαβα. 480 00:42:24,500 --> 00:42:25,501 Ryuji. 481 00:42:26,377 --> 00:42:29,171 Με ακούς; Τίποτα εκεί πέρα; 482 00:42:30,047 --> 00:42:32,925 Το Ε1 ήταν ένα δωμάτιο μείον έναν βαθμό, αυτό είναι όλο. 483 00:42:34,134 --> 00:42:36,220 -Και δεν υπάρχει έξοδος; -Οχι. 484 00:42:52,027 --> 00:42:53,487 Όχι… σε καμία περίπτωση… 485 00:42:54,905 --> 00:42:56,115 Λένε ψέματα! 486 00:42:58,993 --> 00:42:59,993 Ε; 487 00:43:05,457 --> 00:43:06,792 Δεν υπάρχει περίπτωση… 488 00:43:08,919 --> 00:43:10,087 Δεν υπάρχει περίπτωση… 489 00:43:11,130 --> 00:43:12,381 Αδύνατον. 490 00:43:13,340 --> 00:43:14,550 Αποκλείεται! 491 00:43:18,887 --> 00:43:20,264 Μαμά, σε παρακαλώ… 492 00:43:22,224 --> 00:43:24,143 Για όλα φταίω εγώ. 493 00:43:28,689 --> 00:43:31,025 Είμαι… Είμαι… Λυπάμαι. 494 00:44:08,395 --> 00:44:10,397 Ω, αυτό απέχει πολύ από το να τελειώσει! 495 00:44:11,231 --> 00:44:12,483 D2 ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ 496 00:44:12,566 --> 00:44:14,276 Ε; 497 00:44:16,945 --> 00:44:20,366 Το δωμάτιο D2 έχει ξεκλειδωθεί. 498 00:44:23,577 --> 00:44:26,372 Rei. Μπορείτε να φύγετε τώρα. 499 00:44:27,790 --> 00:44:29,124 Ας βρεθούμε στον επόμενο γύρο. 500 00:44:31,710 --> 00:44:32,710 Εντάξει. 501 00:44:33,879 --> 00:44:34,963 Σας ευχαριστώ. 502 00:44:54,024 --> 00:44:55,234 4 ΔΩΜΑΤΙΟ TETSU SHIMAZAKI 12 503 00:44:55,317 --> 00:44:59,446 Το B3 είναι ένα δωμάτιο μείον τεσσάρων σημείων. 504 00:44:59,530 --> 00:45:01,532 Μείον τέσσερα; 505 00:45:02,991 --> 00:45:05,994 Η αφαίρεση πόντων επιβεβαιώθηκε. 506 00:45:11,834 --> 00:45:13,961 -Τέτσου; Nobu; -Ε; 507 00:45:15,754 --> 00:45:18,340 Nobu! Είσαι εκεί; 508 00:45:21,635 --> 00:45:25,597 Γεια, μην ανησυχείς. Είναι εντάξει. Μου μένουν μερικοί βαθμοί ακόμα. 509 00:45:27,891 --> 00:45:30,769 Η αφαίρεση πόντων επιβεβαιώθηκε. 510 00:45:42,573 --> 00:45:44,032 Αχ! Γαμώ! 511 00:45:46,493 --> 00:45:48,704 Γαμημένο διάολο! 512 00:45:51,999 --> 00:45:53,876 Γεια σου. Συγγνώμη που άργησα. 513 00:45:57,963 --> 00:45:59,423 Δεν πειράζει. 514 00:46:02,718 --> 00:46:03,927 Yukiko; 515 00:46:10,225 --> 00:46:11,435 Γεια, Yukiko. 516 00:46:11,518 --> 00:46:12,519 Ναι; 517 00:46:13,020 --> 00:46:15,272 Θέλεις να πάμε στο ενυδρείο για την επέτειό μας; 518 00:46:15,939 --> 00:46:17,107 Γιατί εκεί; 519 00:46:19,443 --> 00:46:20,861 Γιατί δεν έχω πάει ποτέ. 520 00:46:20,944 --> 00:46:22,946 Τι; Ούτε σαν παιδί; 521 00:46:23,447 --> 00:46:25,491 Οχι. 522 00:46:25,574 --> 00:46:27,910 Σίγουρος! 523 00:46:31,705 --> 00:46:34,541 Χρόνια και ζαμάνια. Φαίνεσαι καλά. 524 00:47:07,491 --> 00:47:09,159 Θα σε κοιτούσες; 525 00:47:09,243 --> 00:47:10,619 Εκπληκτική επιτυχία! 526 00:47:11,578 --> 00:47:14,373 Ναι, δουλεύω σε κατασκευαστική εταιρεία. 527 00:47:14,915 --> 00:47:16,458 μπορώ να αλλάξω. 528 00:47:16,542 --> 00:47:18,669 Τι; Πραγματικά; 529 00:47:20,420 --> 00:47:22,756 Ορκίζομαι ότι μπορώ να αλλάξω, Yukiko. 530 00:47:44,069 --> 00:47:45,904 Όχι! 531 00:48:04,256 --> 00:48:05,758 -Καλωσόρισμα. -Καλωσόρισμα. 532 00:48:05,841 --> 00:48:07,384 Καλωσόρισμα. 533 00:48:13,891 --> 00:48:15,392 Σε περίμενα. 534 00:48:15,475 --> 00:48:16,935 Συγγνώμη που άργησα. 535 00:48:17,019 --> 00:48:18,812 δεν σκέφτηκα θα εμφανιζόσουν. 536 00:48:18,896 --> 00:48:21,398 Τι; Σαν να μου έλειπε αυτό! 537 00:48:22,816 --> 00:48:24,985 -Γεια. -Χμ; 538 00:48:25,485 --> 00:48:27,029 Θα ήθελες να σου φτιάξω ένα σπίτι; 539 00:48:27,112 --> 00:48:28,155 Για μένα; 540 00:48:28,238 --> 00:48:30,324 Α-χα. Τι είδους θα θέλατε; 541 00:48:30,407 --> 00:48:33,327 -Χμ... ένα μεγάλο σπίτι. -Ναι; 542 00:48:33,410 --> 00:48:34,828 -Πολύς χώρος. -Εεεε. 543 00:50:34,072 --> 00:50:38,452 Το Α3 είναι ένα δωμάτιο μείον οκτώ σημείων. 544 00:50:42,497 --> 00:50:46,334 Το σύνολο των πόντων σας είναι πλέον μηδέν. 545 00:50:47,127 --> 00:50:48,295 Το παιχνίδι τελείωσε. 546 00:50:54,301 --> 00:50:55,761 τελείωσα. 547 00:51:01,224 --> 00:51:03,935 Αστυνομία. Έχουμε ένταλμα για να ψάξουν τις εγκαταστάσεις. 548 00:51:06,813 --> 00:51:07,898 Το βρήκα! 549 00:51:17,783 --> 00:51:19,785 -Τι κάνεις; -Τίποτα. 550 00:51:19,868 --> 00:51:21,870 -Καλά είμαι. -Το ήξερα. Ήξερα ότι δεν θα άλλαζες! 551 00:51:21,953 --> 00:51:23,455 Φύγε από μένα! 552 00:51:24,039 --> 00:51:27,042 Εσύ είσαι αυτός ποιος δεν με εμπιστεύεται! 553 00:51:27,125 --> 00:51:29,377 Σε εμπιστεύτηκα! 554 00:51:29,461 --> 00:51:31,171 Σε εμπιστεύτηκα! 555 00:51:31,254 --> 00:51:33,924 Γι' αυτό πονάει τόσο πολύ! 556 00:51:40,347 --> 00:51:42,766 Καλά. τελείωσα. 557 00:52:04,037 --> 00:52:06,456 Αυτό είναι το μέλλον μου, υποθέτω. Χα. 558 00:52:20,554 --> 00:52:22,597 Φταίω εγώ. Το έκανα αυτό. 559 00:52:42,325 --> 00:52:43,326 Nobu; 560 00:52:50,542 --> 00:52:52,627 Γιατί δεν μου λες τι έγινε; 561 00:52:55,338 --> 00:52:57,007 Μίλα μου σε παρακαλώ. 562 00:52:58,717 --> 00:53:00,010 Μην μπαίνεις. 563 00:53:01,720 --> 00:53:04,806 Απλά πες μου. Είμαι στο πλευρό σου. 564 00:53:22,574 --> 00:53:25,785 Ό,τι κι αν συμβεί, συνέχισε να ζεις. 565 00:54:03,114 --> 00:54:04,366 Θα το κάνω, μαμά. 566 00:54:06,868 --> 00:54:08,578 Υπόσχομαι ότι θα το κάνω. 567 00:54:48,451 --> 00:54:51,079 -Θα ήθελες να πεις δυο λόγια; -Σίγουρος. Σας ευχαριστώ. 568 00:54:51,162 --> 00:54:54,666 Μόλις διορίστηκα εδώ. Το όνομά μου είναι Nobuaki Hida. 569 00:54:55,166 --> 00:54:57,335 Και η μητέρα μου είναι δασκάλα. 570 00:54:58,003 --> 00:55:01,381 Είναι αυτή που ενέπνευσε να γίνω κι εγώ ένας. 571 00:55:02,173 --> 00:55:05,927 Ανυπομονώ να δουλέψω με όλους εσάς. Σας ευχαριστώ. 572 00:55:11,516 --> 00:55:13,518 NOBUAKI HIDA 573 00:55:14,686 --> 00:55:18,148 Κρατήστε το βραχιολάκι σας μέχρι την πόρτα που επιλέξατε 574 00:55:18,231 --> 00:55:21,109 και προχωρήστε στο διπλανό δωμάτιο. 575 00:55:22,319 --> 00:55:24,154 Πρέπει να πάω να βρω τον Τέτσου. 576 00:55:46,051 --> 00:55:47,260 Nobu; 577 00:55:48,845 --> 00:55:51,681 Nobu, πες μας πού είσαι. Nobu; 578 00:55:52,807 --> 00:55:54,476 1 ΔΩΜΑΤΙΟ NOBUAKI HIDA: 4 579 00:55:57,020 --> 00:55:58,104 Nobu; 580 00:55:59,189 --> 00:56:02,108 Ε; Ναι. Σαχικό; 581 00:56:02,609 --> 00:56:04,069 είσαι καλά; 582 00:56:04,736 --> 00:56:06,988 γύρισα πίσω. 583 00:56:07,072 --> 00:56:09,074 Είμαι πίσω στο δωμάτιο Β1. 584 00:56:09,157 --> 00:56:11,201 Αλλά με τον Τέτσου χωρίσαμε. 585 00:56:11,993 --> 00:56:15,914 Πήγες στο γωνιακό δωμάτιο, Α1; Αυτή μπορεί να είναι η έξοδος. 586 00:56:16,664 --> 00:56:18,917 Ναι. Αλλά δεν υπήρχε τίποτα εκεί. 587 00:56:19,000 --> 00:56:22,504 Είμαστε στο C1. Είμαστε δίπλα σου, εντάξει; 588 00:56:23,004 --> 00:56:25,924 Μπορούμε να συναντηθούμε μαζί σας τον επόμενο γύρο, οπότε μείνε εκεί που είσαι. 589 00:56:26,007 --> 00:56:27,801 - Ακούγεται καλό; -Καλά. 590 00:56:30,595 --> 00:56:33,681 έβδομος γύρος. Αρχή. 591 00:56:46,069 --> 00:56:47,862 Α όχι… 592 00:56:48,738 --> 00:56:50,281 Μόνο ένα το καθένα. 593 00:56:50,949 --> 00:56:52,742 Θα πρέπει να χωρίσουμε. 594 00:57:01,876 --> 00:57:04,838 Usagi. Είμαι στο D3 τώρα. 595 00:57:04,921 --> 00:57:06,965 Επιτέλους συναντήθηκα με τον Ρέι. 596 00:57:08,091 --> 00:57:10,635 Εάν δεν υπάρχει έξοδος στο γωνιακό δωμάτιο Α1, 597 00:57:10,718 --> 00:57:13,388 τότε είναι τα Α5 και Ε5 τις γωνίες που μας έχουν μείνει. 598 00:57:14,055 --> 00:57:16,057 Η έξοδος είναι μάλλον σε ένα από αυτά. 599 00:57:16,933 --> 00:57:20,353 Αλλά πρώτα, ας ψάξουμε τη Σόχτα και τους άλλους. 600 00:57:20,437 --> 00:57:21,521 Κατάλαβα. 601 00:57:33,616 --> 00:57:35,368 Θέλετε να κάνουμε άλλη μια συνέντευξη; 602 00:57:35,952 --> 00:57:37,245 Έχω πάει… 603 00:57:39,038 --> 00:57:41,624 Λοιπόν, συντάσσοντας την έρευνά μου, στην πραγματικότητα. 604 00:57:41,708 --> 00:57:43,668 Εμπειρίες κοντά στο θάνατο; 605 00:57:45,336 --> 00:57:47,505 Δεν σκέφτηκα την ιστορία μου ήταν τόσο ενδιαφέρον. 606 00:57:47,589 --> 00:57:49,716 Όχι, φυσικά και είναι. 607 00:57:51,134 --> 00:57:53,928 Κοίτα, θέλω να σε ευχαριστήσω. Μπορώ να σας αγοράσω δείπνο; 608 00:57:55,013 --> 00:57:57,348 Χμ, επιτρέψτε μου να το σκεφτώ. 609 00:58:12,822 --> 00:58:14,324 Ελα μαζί μου. 610 00:58:16,034 --> 00:58:17,785 Θα πάμε στη χώρα του θανάτου. 611 00:58:47,065 --> 00:58:49,943 Στο τελευταίο παιχνίδι, θέλω να τη σκοτώσεις. 612 00:58:50,026 --> 00:58:52,320 Τότε η δουλειά σας εδώ θα τελειώσει. 613 00:59:07,752 --> 00:59:12,173 Αν σκοτώσεις τον Ουσάγκι, Υπόσχομαι να πραγματοποιήσω την επιθυμία σου. 614 00:59:12,257 --> 00:59:16,010 Σας υπόσχομαι ότι θα μάθετε για το ποιος κυβερνά τη μετά θάνατον ζωή. 615 00:59:16,094 --> 00:59:19,347 Σας υπόσχομαι ότι θα μάθετε για τη χώρα των νεκρών. 616 00:59:23,977 --> 00:59:25,645 Ryuji, είσαι εκεί; 617 00:59:27,313 --> 00:59:29,232 Ryuji; 618 00:59:29,315 --> 00:59:31,776 -Ριούτζι! -Κράτα ψηλά το βραχιολάκι σου… 619 00:59:31,859 --> 00:59:33,361 Ναι, σε ακούω. 620 00:59:33,444 --> 00:59:36,197 - Προχωρήστε στο διπλανό δωμάτιο. -Θα πρέπει να ξανασυναντηθούμε. 621 00:59:36,781 --> 00:59:39,200 Βεβαιωθείτε ότι θα συναντηθούμε στο Β4. 622 00:59:43,162 --> 00:59:46,541 Ω! Γλυκό, ευχαριστώ! Ευχαριστώ πολύ. 623 01:00:14,861 --> 01:00:16,821 -Νόμπου! -Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 624 01:00:16,904 --> 01:00:18,948 -Είσαι καλά; -Χαίρομαι που είσαι καλά. 625 01:00:19,657 --> 01:00:24,078 Το B1 είναι ένα δωμάτιο μείον ένα σημείο. 626 01:00:24,162 --> 01:00:25,997 Χρησιμοποιήστε καλύτερα τα σημεία μου εδώ. 627 01:00:29,417 --> 01:00:31,502 Πρέπει ακόμα να βρούμε το Tetsu! 628 01:00:32,420 --> 01:00:34,964 Τέτσου; Τέτσου. 629 01:00:35,632 --> 01:00:38,551 Τέτσου; Μας ακούς, Τέτσου; 630 01:00:38,635 --> 01:00:39,636 Τέτσου; 631 01:00:39,719 --> 01:00:42,430 Γύρος όγδοος. Αρχή. 632 01:00:56,235 --> 01:00:57,362 Σόχτα! 633 01:00:58,071 --> 01:01:01,282 -Ω, ουάου! -Εκπληκτική επιτυχία! Είναι πεντανόστιμο! 634 01:01:15,004 --> 01:01:16,506 Όχι! 635 01:01:16,589 --> 01:01:17,757 Έλα στη μαμά! 636 01:01:28,184 --> 01:01:31,771 Κρατήστε το βραχιολάκι σας μέχρι την πόρτα που επιλέξατε 637 01:01:31,854 --> 01:01:34,399 και προχωρήστε στο διπλανό δωμάτιο. 638 01:01:41,989 --> 01:01:44,033 Yuna. 639 01:01:44,117 --> 01:01:45,868 Σόχτα! 640 01:01:49,497 --> 01:01:50,497 Yuna; 641 01:01:52,250 --> 01:01:53,126 Yuna! 642 01:01:54,919 --> 01:01:57,672 Σόχτα! Δεν μπορώ να περάσω. Δεν με αφήνει να μπω! 643 01:01:58,464 --> 01:02:00,341 -Σόχτα! -Γιούνα! 644 01:02:02,301 --> 01:02:06,848 -Το Β4 είναι ένα δωμάτιο μείον δύο σημείων. -Τι; 645 01:02:06,931 --> 01:02:08,224 2 ΔΩΜΑΤΙΟ 646 01:02:10,351 --> 01:02:13,813 Το σύνολο των πόντων σας είναι πλέον μηδέν. 647 01:02:15,440 --> 01:02:17,108 Το παιχνίδι τελείωσε. 648 01:03:19,212 --> 01:03:23,424 Σόχτα! Σόχτα! Σόχτα… 649 01:03:25,384 --> 01:03:27,470 Σόχτα. Όχι, όχι… 650 01:03:27,553 --> 01:03:30,139 Όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ. εγώ… 651 01:03:30,223 --> 01:03:31,766 Εγώ… εγώ… 652 01:03:31,849 --> 01:03:34,310 -Γιούνα. -Παρακαλώ… Παρακαλώ, παρακαλώ… 653 01:03:34,393 --> 01:03:37,396 - Αυτό ήταν ένα δωμάτιο μείον δύο. -Όχι… 654 01:03:38,898 --> 01:03:41,442 Τι; Όχι, όχι… 655 01:03:43,236 --> 01:03:44,362 Όχι. Όχι! 656 01:03:44,445 --> 01:03:47,323 -Όχι, όχι, όχι… -Λυπάμαι πολύ. 657 01:03:47,406 --> 01:03:49,325 Όχι, όχι… 658 01:03:49,951 --> 01:03:51,828 -Δεν μπορώ να κρατήσω την υπόσχεσή μου. -Οχι! 659 01:03:52,870 --> 01:03:55,915 Όχι! Σόχτα! Άνοιξε την πόρτα! 660 01:03:55,998 --> 01:03:58,084 Κάποιος, αφήστε με να μπω! Παρακαλώ! 661 01:03:58,167 --> 01:04:00,795 Όχι! Όχι! 662 01:04:00,878 --> 01:04:04,257 Όχι! Σε παρακαλώ μην με αφήνεις! Παρακαλώ! 663 01:04:04,340 --> 01:04:06,551 Μην πας! Παρακαλώ! 664 01:04:06,634 --> 01:04:09,762 Όχι, όχι, όχι, παρακαλώ! 665 01:04:09,846 --> 01:04:12,473 Περιμένετε. Μην πας, σε παρακαλώ… 666 01:04:13,474 --> 01:04:16,477 Παρακαλώ! Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ… 667 01:04:20,439 --> 01:04:22,567 Όχι, παρακαλώ! 668 01:04:22,650 --> 01:04:24,777 Παρακαλώ… Όχι! Όχι! 669 01:04:24,861 --> 01:04:27,071 -Βρες την ευτυχία. σε αγαπώ. -Οχι! 670 01:04:27,154 --> 01:04:29,115 Περιμένετε! Παρακαλώ μην πάτε! 671 01:04:29,198 --> 01:04:32,994 Μη με αφήσεις! Σόχτα! Σόχτα, μην πας! Παρακαλώ! 672 01:04:33,077 --> 01:04:35,079 Όχι! Όχι! 673 01:04:35,162 --> 01:04:36,956 Παρακαλώ, όχι. 674 01:04:37,540 --> 01:04:39,834 Όχι, όχι, όχι… 675 01:04:39,917 --> 01:04:42,211 Παρακαλώ… παρακαλώ… 676 01:05:30,509 --> 01:05:34,805 ΓΙΟΥΖΟΥΧΑ ΑΡΙΣΟΥ: 9, ΡΥΟΥΤΖΙ ΜΑΤΣΟΥΓΙΑΜΑ: 7 NOBUAKI HIDA: 3, SACHIKO MAKINO: 11 677 01:05:34,889 --> 01:05:36,474 Η Σόχτα είναι… 678 01:05:38,351 --> 01:05:39,351 Ναι. 679 01:05:40,519 --> 01:05:42,563 Δεν ξέρω όπου είναι και το Tetsu. 680 01:05:45,107 --> 01:05:46,484 Τέτσου; 681 01:05:48,235 --> 01:05:49,528 Τέτσου, είσαι εκεί; 682 01:05:54,408 --> 01:05:56,494 Είναι επειδή τον άφησα πίσω. 683 01:05:57,244 --> 01:05:58,579 Πίσω; 684 01:05:59,747 --> 01:06:01,916 Δεν γνωρίζουμε με βεβαιότητα ότι πέθανε. 685 01:06:02,416 --> 01:06:04,794 Απλώς δεν σου απαντά, αυτό είναι όλο. 686 01:06:08,839 --> 01:06:11,008 Το Β4 είναι ένα μείον δύο δωμάτια. 687 01:06:11,968 --> 01:06:12,968 Rei. 688 01:06:18,891 --> 01:06:22,937 Θέλω να πας νότια. Πάρτε το Yuna και κατευθυνθείτε προς το C5. 689 01:06:23,813 --> 01:06:25,356 Κοιτάζοντας τους γύρους, 690 01:06:25,439 --> 01:06:27,900 Η Yuna και ο αδερφός της πρέπει να έχει περάσει από το Ε5. 691 01:06:28,567 --> 01:06:33,781 Αν το Ε5 δεν ήταν η έξοδος, αυτό σημαίνει Το Α5 είναι το μόνο γωνιακό δωμάτιο που έχει απομείνει. 692 01:06:33,864 --> 01:06:34,864 Δικαίωμα. 693 01:06:35,783 --> 01:06:39,120 Θα συναντηθώ με όλους στο Β4, και μετά θα κατευθυνθούμε στο Α5. 694 01:06:39,996 --> 01:06:43,207 Είναι το τελευταίο γωνιακό δωμάτιο. Πρέπει να είναι η έξοδος. 695 01:06:56,804 --> 01:06:57,805 Yuna. 696 01:06:59,432 --> 01:07:01,559 Θα έχεις για να πάει με τον Ρέι στην έξοδο. 697 01:07:03,811 --> 01:07:06,480 Yuna. Πρέπει να πάμε. 698 01:07:06,981 --> 01:07:09,483 Ας ξεκινήσουμε. Καλά; 699 01:07:09,567 --> 01:07:11,527 Yuna. 700 01:07:11,610 --> 01:07:15,573 Κρατήστε το βραχιολάκι σας μέχρι την πόρτα που επιλέξατε 701 01:07:15,656 --> 01:07:18,451 και προχωρήστε στο διπλανό δωμάτιο. 702 01:07:18,534 --> 01:07:20,161 Yuna, έλα. Πάμε. 703 01:07:42,058 --> 01:07:43,517 Σόχτα; Σόχτα! 704 01:07:43,601 --> 01:07:45,061 -Γιούνα! -Γιούνα! 705 01:07:45,144 --> 01:07:47,438 Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα! Πρέπει να πας με τον Ρέι! 706 01:07:47,521 --> 01:07:50,149 -Γιούνα! Έλα μαζί μου! Βιασύνη! -Γιούνα! 707 01:07:50,232 --> 01:07:52,234 - Αυτή η πόρτα θα κλείσει! -Επιστρέφω! 708 01:07:55,780 --> 01:07:58,282 -Ο παίκτης έφυγε σε αυτό το δωμάτιο… -Όχι! 709 01:07:58,365 --> 01:08:00,451 …θα είναι υπό lockdown. 710 01:08:06,165 --> 01:08:10,252 Το B4 είναι ένα δωμάτιο μείον δύο σημείων. 711 01:08:10,836 --> 01:08:15,216 Επιλέξτε τον παίκτη του οποίου οι βαθμοί θα αφαιρεθούν. 712 01:08:20,054 --> 01:08:22,765 Η αφαίρεση πόντων επιβεβαιώθηκε. 713 01:08:27,645 --> 01:08:31,732 Το B3 είναι ένα δωμάτιο μείον τεσσάρων σημείων. 714 01:08:31,816 --> 01:08:33,816 Χάνουμε τέσσερις βαθμούς. 715 01:08:34,401 --> 01:08:36,445 Πρέπει να αφαιρέσουμε από την πισίνα μου. 716 01:08:39,198 --> 01:08:42,034 Η αφαίρεση πόντων επιβεβαιώθηκε. 717 01:08:42,118 --> 01:08:45,579 Γύρος δέκατος. Αρχή. 718 01:09:07,434 --> 01:09:09,103 Α όχι… 719 01:09:16,443 --> 01:09:17,443 Usagi. 720 01:09:18,112 --> 01:09:19,572 Πώς πάει εκεί; 721 01:09:20,072 --> 01:09:22,449 Είμαστε στο δωμάτιο Β3 αυτή τη στιγμή. 722 01:09:23,450 --> 01:09:26,996 Αλλά οι αριθμοί στα ζάρια είναι κάνοντάς μας να χωρίσουμε με τρεις τρόπους. 723 01:09:27,079 --> 01:09:30,749 Συν τοις άλλοις, ένας από τους τέσσερις μας θα πρέπει να μείνει εδώ. 724 01:09:31,333 --> 01:09:33,294 Και δεν ξέρουμε τι απέγινε ο Τέτσου. 725 01:09:34,712 --> 01:09:38,507 Δεν είναι στο Β4. Αυτό λοιπόν πρέπει να σημαίνει… 726 01:09:41,093 --> 01:09:44,263 Αυτό πρέπει να σημαίνει ότι είναι στην Α3. 727 01:09:45,306 --> 01:09:46,557 Τέτσου… 728 01:09:48,184 --> 01:09:52,396 Αν είναι εκεί μέσα… αυτό το δωμάτιο μπορεί να αφαιρέσει πολλούς πόντους. 729 01:09:54,732 --> 01:09:56,609 Τι πρέπει να κάνουμε; 730 01:10:01,280 --> 01:10:04,366 Ένας από εσάς θα πρέπει να πάει εκεί. 731 01:10:04,950 --> 01:10:09,914 Ένα άλλο στο επιβεβαιωμένο μείον δύο. Ένας άλλος φεύγει πιο μακριά από την έξοδο. 732 01:10:10,623 --> 01:10:14,627 Και ένα άτομο… θα πρέπει να επιλέξει ένα lockdown. 733 01:10:23,761 --> 01:10:25,137 Γεια σου! 734 01:10:25,221 --> 01:10:28,265 Σώπα, ηλίθια σκύλα! 735 01:10:28,349 --> 01:10:30,434 Παρακαλώ! 736 01:10:30,517 --> 01:10:32,978 -Στάση! -Γύρνα εδώ! Είσαι ανάξιος! 737 01:10:33,062 --> 01:10:35,356 -Ανευ αξίας! Είχε αρκετά; -Στάση! 738 01:10:49,161 --> 01:10:50,371 Ελα μαζί μου. 739 01:10:50,454 --> 01:10:52,373 Θα πάμε στη χώρα του θανάτου. 740 01:11:25,990 --> 01:11:27,533 Σκέψου κάτι. 741 01:11:30,661 --> 01:11:32,037 Σκέψου κάτι. 742 01:11:33,914 --> 01:11:35,541 Έλα, σκέψου. 743 01:11:38,794 --> 01:11:39,962 Νομίζω. 744 01:12:15,873 --> 01:12:17,624 ΕΞΟΔΟΣ