1
00:00:06,006 --> 00:00:07,799
कोई वैक्सीन कार्ड?
2
00:00:08,466 --> 00:00:09,384
नहीं.
3
00:00:10,468 --> 00:00:11,886
हम क्या करने वाले हैं?
4
00:00:21,229 --> 00:00:22,105
क्या गलत?
5
00:00:23,106 --> 00:00:24,107
तुम पीले दिख रहे हो।
6
00:00:26,026 --> 00:00:27,192
मैं ठीक हूँ।
7
00:00:27,193 --> 00:00:28,945
ईमानदार हो।
8
00:00:30,447 --> 00:00:33,450
क्या आप ज़ोंबी हैं?
9
00:00:36,953 --> 00:00:39,204
हाँ मैं हूँ।
10
00:00:39,205 --> 00:00:40,581
वह इसे छुपा रहा था!
11
00:00:40,582 --> 00:00:42,416
नहीं! मैं आपको बताने जा रहा था.
12
00:00:42,417 --> 00:00:44,919
और मुझे वह आदमी याद है जिसने मुझे बदल दिया।
13
00:00:47,213 --> 00:00:48,673
आइए उस ज़ोंबी को गोली मारें।
14
00:00:50,759 --> 00:00:51,843
आप आगे हैं.
15
00:00:53,928 --> 00:00:56,264
-जाओ उस ज़ोंबी को मार डालो।
- क्या?
16
00:00:58,349 --> 00:00:59,934
किसी और से कराओ.
17
00:01:00,769 --> 00:01:02,562
वह मूलतः एक बच्चा है।
18
00:01:03,646 --> 00:01:05,398
नहीं, तुम्हें जाने की जरूरत नहीं है.
19
00:01:05,982 --> 00:01:09,903
यह उनके लिए उचित नहीं है
जिन्होंने कर्तव्यनिष्ठा से अपने शॉटगन कार्ड का उपयोग किया।
20
00:01:12,572 --> 00:01:15,867
आप यहां किसी के बारे में सोचें
लोगों को मारना चाहता है?
21
00:01:17,619 --> 00:01:19,496
हमें एक दूसरे को नहीं मारना चाहिए.
22
00:01:24,375 --> 00:01:25,710
तो फिर आपका क्या?
23
00:01:26,419 --> 00:01:29,297
आपने कभी खेल में किसी को नहीं मारा?
24
00:01:37,931 --> 00:01:41,059
हम नहीं बचेंगे
दूसरों का बलिदान किये बिना.
25
00:01:45,688 --> 00:01:46,689
जाना।
26
00:01:48,900 --> 00:01:50,025
नहीं।
27
00:01:50,026 --> 00:01:51,110
अरिसु!
28
00:01:51,111 --> 00:01:52,612
- गधे!
- उसे दबाए रखो!
29
00:01:55,698 --> 00:01:56,825
यदि आप ऐसा नहीं करते,
30
00:01:58,576 --> 00:02:00,286
हम उसे गोली मार देंगे.
31
00:02:04,666 --> 00:02:05,708
मत जाओ.
32
00:02:06,876 --> 00:02:08,128
कृपया, इकेनो।
33
00:02:08,962 --> 00:02:10,547
कोई और तरीका होना चाहिए.
34
00:02:19,639 --> 00:02:20,598
खोलें।
35
00:02:36,990 --> 00:02:38,158
मुझे खेद है.
36
00:04:07,163 --> 00:04:08,331
मुझे माफ़ करें।
37
00:04:23,179 --> 00:04:25,014
चार राउंड बाकी हैं।
38
00:04:25,598 --> 00:04:28,434
कृपया एक प्रतिद्वंद्वी चुनें
उन्हें छूकर.
39
00:04:46,619 --> 00:04:47,662
काफी समय लग गया!
40
00:04:51,708 --> 00:04:52,709
मुझे पता है।
41
00:04:53,710 --> 00:04:54,711
क्या आपने ऐसा किया?
42
00:05:00,842 --> 00:05:01,843
हाँ।
43
00:05:10,351 --> 00:05:12,312
बहुत अच्छा।
44
00:05:14,772 --> 00:05:16,441
वाहवाही का दौर। जारी रखें!
45
00:05:20,153 --> 00:05:22,071
बहुत अच्छा।
46
00:05:44,802 --> 00:05:45,636
नोबू कहाँ है?
47
00:05:46,137 --> 00:05:48,306
उसने कहा कि वह अभी वापस आएगा।
48
00:06:11,245 --> 00:06:12,080
नोबू?
49
00:06:18,669 --> 00:06:20,088
- अरे!
- देखना।
50
00:06:20,797 --> 00:06:22,090
मुझे जाने दो!
51
00:06:28,179 --> 00:06:31,099
उसने उस लड़के को ज़ोंबी में बदल दिया।
52
00:06:31,641 --> 00:06:32,517
"वह लड़का"?
53
00:06:34,769 --> 00:06:36,144
आपका मतलब नोबू है?
54
00:06:36,145 --> 00:06:37,104
यह सही है।
55
00:06:37,105 --> 00:06:38,481
नोबु...
56
00:06:40,358 --> 00:06:41,692
वह कहां गया?
57
00:06:42,527 --> 00:06:45,029
मैंने उसे अकेले चलते हुए देखा.
58
00:06:46,239 --> 00:06:47,657
वह कमीना.
59
00:06:49,492 --> 00:06:50,617
उसे यहाँ लाओ!
60
00:06:50,618 --> 00:06:52,286
- ठीक है!
- समझ गया!
61
00:06:53,454 --> 00:06:56,290
लोग इस तथ्य को छुपाने लगे हैं
कि वे बदल गए हैं.
62
00:06:56,833 --> 00:06:59,836
उस कमीने की तरह, मसातो,
और वह लड़का, नोबू।
63
00:07:00,378 --> 00:07:02,588
हमारे बीच और भी ज़ोम्बी हो सकते हैं।
64
00:07:05,258 --> 00:07:06,259
आप ठीक कह रहे हैं।
65
00:07:07,260 --> 00:07:09,220
मुझे आपमें से कुछ पर भरोसा नहीं है.
66
00:07:21,441 --> 00:07:22,567
नहीं।
67
00:07:24,026 --> 00:07:24,985
मुझे नहीं।
68
00:07:24,986 --> 00:07:27,196
वह नशीली दवाओं का उपयोगकर्ता है
69
00:07:27,905 --> 00:07:29,740
वापसी से पीड़ित.
70
00:07:30,616 --> 00:07:33,661
जिस व्यक्ति ने यह ग्रुप शुरू किया,
री, एक ज़ोंबी है.
71
00:07:35,496 --> 00:07:38,541
आओ इस बारे में सोचें,
मैंने उसे आसपास नहीं देखा है.
72
00:07:39,667 --> 00:07:43,754
वह लाशों के लिए जासूस हो सकती है।
73
00:07:45,131 --> 00:07:46,298
क्या?
74
00:07:46,299 --> 00:07:49,886
क्या उसके पास सचमुच वैक्सीन कार्ड है?
75
00:07:50,470 --> 00:07:52,096
अगर यह सब झूठ था तो क्या होगा?
76
00:07:53,347 --> 00:07:58,186
अगर वह यहाँ आ गई तो क्या होगा?
और अधिक ज़ोम्बी बनाने के लिए?
77
00:08:07,361 --> 00:08:09,739
खेल लगभग ख़त्म हो चुका है.
78
00:08:13,409 --> 00:08:15,745
आइए हम भी अपनी लाशों से छुटकारा पाएं।
79
00:08:16,621 --> 00:08:18,998
हम उन सभी को गोली मार देंगे।
80
00:08:43,981 --> 00:08:46,317
नहीं, मत करो.
81
00:08:52,240 --> 00:08:53,324
उससे ठेस पहुँचती है!
82
00:08:56,494 --> 00:08:57,494
अरे!
83
00:08:57,495 --> 00:08:58,787
रुकना!
84
00:08:58,788 --> 00:09:00,206
वह इसके लिए भागदौड़ कर रहा है!
85
00:09:17,682 --> 00:09:18,516
अरे!
86
00:09:20,351 --> 00:09:23,187
मैं आप ही को ढूंढ रहा हूँ। मुझे एक एहसान की ज़रूरत हैं।
87
00:09:23,896 --> 00:09:24,772
यह क्या है?
88
00:09:25,273 --> 00:09:27,817
क्या आप अपना वैक्सीन कार्ड मुझ पर प्रयोग करेंगे?
89
00:09:28,568 --> 00:09:29,443
वो रहा वो!
90
00:09:34,073 --> 00:09:35,031
भागो मत!
91
00:09:35,032 --> 00:09:36,617
इसे रोक!
92
00:09:37,994 --> 00:09:40,246
- खड़े हो जाओ!
- तीन राउंड बाकी हैं।
93
00:09:40,955 --> 00:09:44,208
कृपया एक प्रतिद्वंद्वी चुनें
उन्हें छूकर.
94
00:09:47,211 --> 00:09:48,212
ये लोग...
95
00:09:49,088 --> 00:09:50,631
उन सबको गोली मारो!
96
00:09:51,674 --> 00:09:52,508
खड़े हो जाओ.
97
00:10:04,770 --> 00:10:06,564
कृपया अपने कार्ड रखें।
98
00:10:34,800 --> 00:10:35,635
नोबू.
99
00:10:37,845 --> 00:10:39,013
तुम एक ज़ोंबी हो.
100
00:10:40,348 --> 00:10:41,182
क्या?
101
00:10:42,391 --> 00:10:43,559
मैं बता सकता है।
102
00:10:45,811 --> 00:10:46,729
सुनना।
103
00:10:47,229 --> 00:10:49,106
जैसा मैं कहता हूं वैसा ही करो.
104
00:10:53,611 --> 00:11:00,368
दुर्भाग्य से, लाश फैल गई है
आप लोग जितना सोचते हैं उससे भी अधिक।
105
00:11:01,035 --> 00:11:04,538
आप एक ज़ोंबी के रूप में भी बेहतर साबित हो सकते हैं।
106
00:11:07,375 --> 00:11:08,793
तुम्हें यह कैसे पता चलेगा?
107
00:11:10,086 --> 00:11:16,050
लोगों की भावनाएं हैं,
जिससे दूसरों को मारना मुश्किल हो जाता है।
108
00:11:16,676 --> 00:11:21,263
और वे उपयोग करने में झिझकेंगे
दूसरों पर उनका कीमती वैक्सीन कार्ड।
109
00:11:22,014 --> 00:11:27,561
लाशें तेजी से बढ़ती हैं
जबकि वे अपने कार्डों को पकड़कर रखते हैं।
110
00:11:28,813 --> 00:11:30,563
एक बार जब तुम्हें बदल दिया गया,
111
00:11:30,564 --> 00:11:34,110
कोई कारण नहीं है
अपने ज़ोंबी कार्ड का उपयोग न करें।
112
00:11:35,695 --> 00:11:39,989
वहाँ चार लाशें थीं
जब खेल शुरू हुआ.
113
00:11:39,990 --> 00:11:45,161
यदि संक्रमण तेजी से बढ़ा,
जैसा कि कोई उम्मीद कर सकता है,
114
00:11:45,162 --> 00:11:49,166
जॉम्बी बन जायेंगे
मात्र में बहुमत
115
00:11:50,167 --> 00:11:51,544
तीन राउंड.
116
00:11:54,630 --> 00:11:57,383
{an8}क्या आप नहीं देखते कि कौन सा पक्ष है
फायदा है?
117
00:12:00,386 --> 00:12:01,679
{an8}क्या आपने सच में सोचा
118
00:12:02,972 --> 00:12:04,347
{an8}मैं उसे खरीदूंगा?
119
00:12:04,348 --> 00:12:07,226
{an8}यह पूरी तरह आप पर निर्भर है।
120
00:12:07,727 --> 00:12:13,315
या तो मुझे गोली मार दी जाये और मैं अभी मर जाऊँ
और आप खेल के अंत में मर जाते हैं,
121
00:12:14,108 --> 00:12:19,780
या आप अभी मेरा सौदा स्वीकार करें,
ज़ोंबी बनें, और जीवित रहें।
122
00:12:43,053 --> 00:12:43,971
खोलें।
123
00:13:05,201 --> 00:13:08,996
मुझे डर है कि मैं उस सौदे को आगे बढ़ा दूंगा।
124
00:13:31,936 --> 00:13:33,062
मसातो.
125
00:13:34,271 --> 00:13:36,690
- हमें बहुत देर हो गई है।
- इसका कोई उपयोग नहीं है।
126
00:13:37,191 --> 00:13:38,191
री खतरे में है.
127
00:13:38,192 --> 00:13:40,443
- सब खत्म हो गया!
- नोबू.
128
00:13:40,444 --> 00:13:41,821
- मैं निष्क्रिय हूँ!
- नोबू!
129
00:13:43,656 --> 00:13:44,949
मैंने जो कहा वह करो.
130
00:14:00,631 --> 00:14:02,383
अब हम जीतेंगे.
131
00:14:03,717 --> 00:14:04,927
ये है...
132
00:14:06,470 --> 00:14:07,721
यह बहुत दूर जा रहा है!
133
00:14:08,556 --> 00:14:12,184
लाश हमें मारना चाहते हैं
क्योंकि हमने उनके साथियों को मार डाला।
134
00:14:13,310 --> 00:14:18,023
लेकिन जॉम्बी इंसानों को नहीं मार सकते
इस खेल में.
135
00:14:19,316 --> 00:14:22,820
आगे बढ़ो और एक ज़ोंबी बन जाओ
अगर तुम भी मरना चाहते हो.
136
00:14:26,532 --> 00:14:29,618
वे लोग बुरी खबर हैं.
वे पागल हो रहे हैं.
137
00:14:33,163 --> 00:14:34,540
नोबू!
138
00:14:35,165 --> 00:14:36,667
आस - पास। जल्दी करो!
139
00:14:40,754 --> 00:14:41,589
क्या हुआ?
140
00:14:42,464 --> 00:14:43,465
कृपया मेरी बात सुने।
141
00:14:55,769 --> 00:14:56,770
क्या गलत?
142
00:15:04,904 --> 00:15:05,946
मुझे धोखा दिया गया.
143
00:15:32,389 --> 00:15:33,265
री.
144
00:15:41,774 --> 00:15:43,067
आप ज़िंद हैं।
145
00:15:46,820 --> 00:15:48,614
दो राउंड बाकी हैं।
146
00:15:49,281 --> 00:15:52,076
- कृपया... द्वारा एक प्रतिद्वंद्वी चुनें
- उन्हें ढूंढो!
147
00:15:54,912 --> 00:15:56,830
मुझे क्यों खेलें?
148
00:15:58,958 --> 00:16:01,043
आपको क्या लगता है कौन सा पक्ष जीतेगा?
149
00:16:06,715 --> 00:16:07,967
लाश.
150
00:16:10,427 --> 00:16:12,054
हमेशा से आपका यही निष्कर्ष था।
151
00:16:12,554 --> 00:16:13,472
अच्छी तरह से हाँ।
152
00:16:14,014 --> 00:16:17,725
या तो ज़ोम्बी जीतेंगे
घातीय वृद्धि के माध्यम से,
153
00:16:17,726 --> 00:16:21,438
या मनुष्य घबरा जाते हैं
और ढेर सारे ज़ॉम्बीज़ को मारकर जीतें।
154
00:16:22,022 --> 00:16:24,316
यह एक या दूसरा होने वाला था।
155
00:16:26,485 --> 00:16:27,319
री.
156
00:16:27,903 --> 00:16:28,821
क्या?
157
00:16:29,446 --> 00:16:30,739
तुम सच में नहीं हो
158
00:16:32,032 --> 00:16:33,117
एक ज़ोंबी, क्या आप हैं?
159
00:16:35,077 --> 00:16:37,121
कृपया अपने कार्ड रखें।
160
00:16:42,668 --> 00:16:44,086
यदि आप एक ज़ोंबी होते,
161
00:16:45,170 --> 00:16:47,464
विश्वास की यह आड़ क्यों बनाई जाए?
162
00:16:48,507 --> 00:16:50,718
आपका अंतिम खेल क्या था?
163
00:16:51,635 --> 00:16:56,849
तुम अंततः मर जाओगे
यदि किसी ने आपको टीके से नहीं बचाया।
164
00:16:59,059 --> 00:17:01,478
क्या आपने सोचा था कि कृतज्ञता आपको बचा लेगी?
165
00:17:03,439 --> 00:17:07,276
आप जैसा रणनीतिकार
अपनी जान जोखिम में नहीं डालेगी
166
00:17:07,776 --> 00:17:10,112
एक ऐसी योजना पर जो कृतज्ञता पर निर्भर करती है।
167
00:17:11,321 --> 00:17:13,198
अच्छा ऐसा है।
168
00:17:14,074 --> 00:17:18,579
लेकिन यदि आप वास्तव में ज़ोंबी नहीं हैं,
169
00:17:19,621 --> 00:17:21,498
तो आपकी योजना उत्तम है.
170
00:17:22,875 --> 00:17:24,585
क्या यह सचमुच संभव है?
171
00:17:26,253 --> 00:17:29,006
भले ही आपके पास ज़ोंबी कार्ड न हो,
172
00:17:29,965 --> 00:17:34,219
जब तक सभी ने विश्वास किया
आपके तर्क और इससे विश्वास का निर्माण हुआ,
173
00:17:35,220 --> 00:17:36,638
तो, हाँ, यह संभव है।
174
00:17:38,599 --> 00:17:42,519
विश्वास की आड़ झूठ पर बनी थी.
175
00:17:43,645 --> 00:17:47,441
लेकिन विश्वास तब पैदा होता है जब लोग आप पर विश्वास करते हैं।
176
00:17:50,694 --> 00:17:53,154
तुम्हें क्या मतलब है।
177
00:17:53,155 --> 00:17:57,242
और यही कारण है कि आप बच गये
इकेनो के विरुद्ध आपका खेल।
178
00:17:59,328 --> 00:18:01,663
इकेनो ने अपने शॉटगन कार्ड का उपयोग किया, है ना?
179
00:18:02,372 --> 00:18:04,124
लेकिन तुम मरे नहीं.
180
00:18:04,750 --> 00:18:06,835
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप ज़ोंबी नहीं हैं।
181
00:18:09,338 --> 00:18:10,339
खोलें।
182
00:18:20,265 --> 00:18:21,183
तो?
183
00:18:22,184 --> 00:18:25,270
तुम मेरे साथ खेलने क्यों आये?
184
00:18:26,271 --> 00:18:28,398
तुम्हें बचाने के लिए, री।
185
00:18:38,242 --> 00:18:39,159
तुम एक ज़ोंबी हो?
186
00:18:45,332 --> 00:18:50,129
और यहाँ मैंने सोचा
आप जैसे लोग झूठ नहीं बोलते.
187
00:18:56,301 --> 00:18:57,761
अब तुम भी एक ज़ोंबी हो.
188
00:18:58,762 --> 00:19:01,431
यदि आपको विश्वास था कि ज़ोम्बी जीतेंगे,
189
00:19:02,474 --> 00:19:04,351
आप क्यों नहीं बने?
190
00:19:04,852 --> 00:19:08,981
मैंने सोचा था कि ज़ोम्बी जीतेंगे,
लेकिन मैं निश्चित नहीं था.
191
00:19:09,898 --> 00:19:13,901
जब मैंने बैरिकेड बनाया,
मैंने सोचा कि मनुष्य जीत सकते हैं।
192
00:19:13,902 --> 00:19:15,737
इसलिए मैंने इसे बनाया.
193
00:19:18,699 --> 00:19:22,995
लेकिन मैं निश्चित नहीं हो सका,
इसलिए मैंने यह देखने का इंतजार किया कि चीजें कैसे चलती हैं।
194
00:19:23,912 --> 00:19:27,166
इकेनो और उसके साथियों को देखने के बाद,
195
00:19:28,250 --> 00:19:30,836
मैं कुछ सोचने लगा
196
00:19:32,129 --> 00:19:33,964
मानवीय क्रूरता जीत सकती है।
197
00:19:37,676 --> 00:19:39,011
लेकिन, अरिसू,
198
00:19:39,720 --> 00:19:42,097
आपने खेलकर मुझे आश्वस्त किया।
199
00:19:43,182 --> 00:19:44,183
धन्यवाद।
200
00:19:46,059 --> 00:19:48,604
अब अंतिम दौर शुरू होगा।
201
00:19:49,730 --> 00:19:50,856
बेहतर होगा कि हम जल्दी करें।
202
00:19:52,399 --> 00:19:54,484
आप कब तक ज़ोंबी थे?
203
00:19:56,361 --> 00:19:57,321
शुरुआत से।
204
00:20:01,700 --> 00:20:02,951
बीमार चाल.
205
00:20:05,329 --> 00:20:06,371
नात्सू!
206
00:20:08,540 --> 00:20:10,334
- शियोन!
- अरिसु!
207
00:20:15,088 --> 00:20:16,839
मैं मुड़ गया, जैसा नोबू ने कहा था।
208
00:20:16,840 --> 00:20:19,009
हम सभी एक और दौर में घूम सकते हैं।
209
00:20:20,844 --> 00:20:21,887
नोबू कहाँ गया?
210
00:20:22,554 --> 00:20:23,805
तेत्सु को खोजने के लिए.
211
00:20:35,025 --> 00:20:35,943
बकवास.
212
00:20:36,443 --> 00:20:37,444
तेत्सु!
213
00:20:38,904 --> 00:20:39,738
तेत्सु?
214
00:20:46,078 --> 00:20:46,954
कृपया।
215
00:20:47,746 --> 00:20:48,997
कृपया मेरी बात सुनें।
216
00:20:51,959 --> 00:20:52,793
मुझे जाने दो!
217
00:20:57,089 --> 00:20:58,298
- वहाँ कोई है?
- नहीं।
218
00:21:00,550 --> 00:21:02,635
अरे! आस - पास!
219
00:21:02,636 --> 00:21:04,263
अरे, चलो चलें!
220
00:21:04,805 --> 00:21:05,722
उनके बाद!
221
00:21:19,403 --> 00:21:20,404
रुकना!
222
00:21:26,034 --> 00:21:28,912
- समय लगभग ख़त्म हो गया है! तेत्सु को ढूंढो!
- समझ गया!
223
00:21:34,459 --> 00:21:35,585
तेत्सु!
224
00:21:43,510 --> 00:21:44,511
वह यहाँ पर है!
225
00:21:46,263 --> 00:21:47,263
इस तरह!
226
00:21:47,264 --> 00:21:48,974
वह यहीं मिला!
227
00:21:54,730 --> 00:21:58,649
कृपया एक प्रतिद्वंद्वी चुनें
उन्हें छूकर.
228
00:21:58,650 --> 00:22:00,152
नोबू, दौर शुरू हो रहा है!
229
00:22:01,570 --> 00:22:04,072
आपका शॉटगन कार्ड चला गया है. आइए खेलते हैं!
230
00:22:08,285 --> 00:22:09,244
खोलें।
231
00:22:17,127 --> 00:22:18,003
तेत्सु.
232
00:22:18,837 --> 00:22:19,713
तेत्सु!
233
00:22:20,213 --> 00:22:21,506
मैं बाद में समझाऊंगा.
234
00:22:30,098 --> 00:22:31,099
बकवास!
235
00:22:33,143 --> 00:22:34,311
कज़ुया।
236
00:22:36,229 --> 00:22:37,564
मैंने अभी तुम्हें बचाया है.
237
00:22:39,941 --> 00:22:40,776
क्या?
238
00:22:42,736 --> 00:22:45,030
अंतिम दौर समाप्त हो गया है।
239
00:22:48,158 --> 00:22:51,370
यहां कुल योग हैं।
240
00:22:52,537 --> 00:22:53,497
ज़ोंबी,
241
00:22:54,373 --> 00:22:55,540
32.
242
00:22:56,875 --> 00:22:57,709
मनुष्य,
243
00:22:59,503 --> 00:23:00,670
13.
244
00:23:01,880 --> 00:23:03,715
ज़ॉम्बी जीत गए।
245
00:23:05,967 --> 00:23:07,052
हाँ!
246
00:23:07,677 --> 00:23:08,887
हमने यह किया!
247
00:23:10,722 --> 00:23:11,890
अच्छा ही हुआ!
248
00:23:19,773 --> 00:23:24,945
मनुष्य कम थे,
तो उन 13 खिलाड़ियों के लिए खेल ख़त्म हो गया है।
249
00:23:32,411 --> 00:23:33,662
सचमुच?
250
00:23:40,919 --> 00:23:42,587
ठीक है!
251
00:23:46,091 --> 00:23:47,259
हम जीत गये.
252
00:24:32,929 --> 00:24:34,055
हमारे साथ आओ.
253
00:25:05,921 --> 00:25:08,172
कृपया 16 किमी दक्षिण पश्चिम आगे बढ़ें
254
00:25:08,173 --> 00:25:11,426
"खेल" आयोजित किया जाएगा
दो दिनों में सूर्यास्त के समय
255
00:25:27,067 --> 00:25:28,693
इसे मेरे विरुद्ध मत रखो.
256
00:25:35,450 --> 00:25:37,035
मैं नहीं जा रहा था.
257
00:25:38,870 --> 00:25:39,996
यह सिर्फ एक खेल है.
258
00:25:41,831 --> 00:25:42,832
यह है कि।
259
00:25:48,588 --> 00:25:49,839
चलो कुछ सो लें.
260
00:25:59,724 --> 00:26:03,520
ठीक है, आपका शयनकक्ष
कल इतना बुरा नहीं होगा.
261
00:26:04,396 --> 00:26:06,397
धन्यवाद, बड़ी बहन.
262
00:26:06,398 --> 00:26:07,941
मैं तुम्हारी बहन नहीं हूं.
263
00:26:16,241 --> 00:26:17,075
हुंह?
264
00:26:18,577 --> 00:26:19,995
क्या अरिसु सोने वाला नहीं है?
265
00:26:23,123 --> 00:26:25,208
मुझे यकीन है कि वह अपनी पत्नी के बारे में सोच रहा होगा।
266
00:26:28,753 --> 00:26:30,380
मुझे ईर्ष्या हो रही है।
267
00:26:31,464 --> 00:26:37,053
मेरे पति हैं
जल्दी से मुझ पर चिल्लाओ और मुझे मारो।
268
00:26:38,471 --> 00:26:40,724
मैंने कई बार उसके मरने की कामना की है।
269
00:26:43,643 --> 00:26:46,646
यह अच्छा होना चाहिए
किसी को पूरे दिल से प्यार करना।
270
00:26:53,903 --> 00:26:54,737
अरे!
271
00:26:54,738 --> 00:26:56,239
- इसे रोक!
- लानत है तुम पर!
272
00:28:01,346 --> 00:28:03,348
- अरिसु...
- आना चाहते हो?
273
00:28:06,142 --> 00:28:07,268
क्या ग़लत है?
274
00:28:08,520 --> 00:28:09,521
आप कहां हैं?
275
00:28:14,734 --> 00:28:15,735
अरिसु...
276
00:28:17,654 --> 00:28:18,613
हाँ?
277
00:28:20,031 --> 00:28:21,116
मैं तुम्हें लेने आऊंगा.
278
00:28:37,799 --> 00:28:38,675
उसागी?
279
00:28:39,968 --> 00:28:40,968
मुझे खेद है.
280
00:28:40,969 --> 00:28:42,053
यूएसए--
281
00:28:43,012 --> 00:28:45,306
मुझे क्षमा करें पिताजी.
282
00:28:47,350 --> 00:28:48,935
जब मैं सपना देखता हूं,
283
00:28:50,478 --> 00:28:54,357
मैं अपने पिता की उपस्थिति महसूस कर सकता हूं।
284
00:28:57,527 --> 00:28:59,070
मैं उसे दोबारा देखना चाहता हूं।
285
00:29:00,947 --> 00:29:02,365
अगर मैं अपने पिता को देख सकूं,
286
00:29:04,492 --> 00:29:06,453
अगर यह कोई दुःस्वप्न है तो मुझे इसकी परवाह नहीं है।
287
00:29:12,125 --> 00:29:13,960
{an8}कृपया, पिताजी।
288
00:29:14,586 --> 00:29:16,129
{an8}पिताजी, कृपया! मत जाओ!
289
00:29:17,046 --> 00:29:18,047
{an8}मत जाओ!
290
00:29:26,222 --> 00:29:28,683
मैं आपसे आपके पिता के बारे में पूछना चाहता हूं।
291
00:29:31,770 --> 00:29:33,146
क्या आप मेरी मदद करेंगे?
292
00:29:35,899 --> 00:29:37,484
अगर मेरे पिताजी वहां हैं...
293
00:29:39,819 --> 00:29:41,613
भले ही यह एक बुरा सपना हो...
294
00:29:44,449 --> 00:29:45,742
मैं वहां रहना चाहता हूं.
295
00:30:29,118 --> 00:30:30,578
वास्तव में?!
296
00:31:15,415 --> 00:31:16,291
बाहर देखो!
297
00:31:18,459 --> 00:31:19,586
लोग ढाल नहीं हैं!
298
00:31:20,503 --> 00:31:22,422
बस अपनी चिंता करो.
299
00:31:34,893 --> 00:31:35,810
कदम!
300
00:32:04,255 --> 00:32:05,256
इस तरह!
301
00:32:14,390 --> 00:32:16,017
रयुजी, मेरे नेतृत्व का पालन करें।
302
00:32:43,628 --> 00:32:46,047
विश्वास नहीं हो रहा कि तुम ऐसे बच गये।
303
00:32:46,965 --> 00:32:49,884
मैं किसी तरह कामयाब हुआ. और मुझे कुछ मदद मिली.
304
00:32:50,677 --> 00:32:52,679
उसागी, क्या आप एक एथलीट हैं या क्या?
305
00:32:53,554 --> 00:32:54,555
नहीं।
306
00:32:56,015 --> 00:32:57,600
मैं मनोरंजन के लिए पहाड़ों पर चढ़ता हूं।
307
00:32:59,143 --> 00:33:01,813
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं आपसे पहले भी मिल चुका हूं।
308
00:33:03,982 --> 00:33:07,735
तो उसागी आपका अंतिम नाम है,
उपनाम नहीं?
309
00:33:08,319 --> 00:33:09,278
"उसागी।"
310
00:33:09,779 --> 00:33:10,613
हाँ।
311
00:33:12,699 --> 00:33:14,450
क्या आपके पिता एक पर्वतारोही थे?
312
00:33:15,868 --> 00:33:18,912
मैंने तुम्हें पहचान लिया होगा
गपशप पत्रिकाओं से.
313
00:33:18,913 --> 00:33:21,957
सुर्खियों में है वह पर्वतारोही?
314
00:33:21,958 --> 00:33:24,209
उसने खुद को मार डाला
एक चढ़ाई के बारे में झूठ बोलने के बाद.
315
00:33:24,210 --> 00:33:25,128
हाँ, वह।
316
00:33:27,213 --> 00:33:28,047
ओह।
317
00:33:28,840 --> 00:33:29,841
क्षमा मांगना।
318
00:33:31,259 --> 00:33:34,262
यह पत्रिकाओं की गलती है.
इसे आपको परेशान न होने दें.
319
00:33:35,763 --> 00:33:37,473
- अरे।
- यह सच है।
320
00:33:38,266 --> 00:33:39,851
क्या उसने सचमुच खुद को मार डाला?
321
00:33:40,685 --> 00:33:42,269
- उससे पूछो.
- मैं ऐसा नहीं कर सकता.
322
00:33:42,270 --> 00:33:43,186
सिर्फ पूछना।
323
00:33:43,187 --> 00:33:45,857
क्या आपको इसकी परवाह है कि ऐसे लोग क्या कहते हैं?
324
00:33:47,650 --> 00:33:50,319
मेरे पिता झूठ बोलने वालों में से नहीं थे.
325
00:33:52,822 --> 00:33:54,240
वह कभी भी खुद को नहीं मारेगा.
326
00:33:57,869 --> 00:34:01,914
आप ऐसा कहते हैं,
लेकिन तुम्हें संदेह है, है ना?
327
00:34:03,916 --> 00:34:05,251
यदि यह आपके लिए नहीं होता,
328
00:34:06,669 --> 00:34:08,963
मैं यहां कभी वापस नहीं आया होता.
329
00:34:09,756 --> 00:34:10,757
मैं आश्चर्यचकित हूं।
330
00:34:11,549 --> 00:34:14,719
जब मैंने तुम्हें पहली बार देखा था,
मुझे लगा कि हम एक जैसे हैं।
331
00:34:16,137 --> 00:34:19,057
हम बच नहीं सकते
मौत हमारे जीवन को परेशान कर रही है।
332
00:34:21,893 --> 00:34:24,687
{an8}आप अपने मृत पिता के साथ रहना चाहते थे।
333
00:34:25,897 --> 00:34:28,900
{an8}क्या यह वैसा नहीं है जैसा आपने हमेशा महसूस किया है,
आपके हृदय की गहराई में?
334
00:34:29,984 --> 00:34:33,196
इसलिये आपने मेरा प्रस्ताव स्वीकार कर लिया।
335
00:34:34,655 --> 00:34:37,325
मैं कभी भी यहां वापस नहीं आना चाहता था.
336
00:34:40,286 --> 00:34:42,079
अरिसु को कभी दुखी नहीं करना चाहता था।
337
00:34:42,080 --> 00:34:44,289
अंदर ही अंदर, आपको अलग तरह से महसूस हुआ।
338
00:34:44,290 --> 00:34:46,334
नहीं, मैं तुम्हारे जैसा नहीं हूं.
339
00:34:49,045 --> 00:34:52,131
मैं हमेशा से यहां आना चाहता था.
340
00:34:52,924 --> 00:34:58,888
मैं मौत की दुनिया देखना चाहता हूं
जो इस सीमा क्षेत्र से परे स्थित है।
341
00:35:16,239 --> 00:35:18,366
मैं जानता था कि तुम जीवित बचोगे।
342
00:35:20,660 --> 00:35:21,536
आप...
343
00:35:23,955 --> 00:35:24,872
आप कौन हैं?
344
00:35:26,624 --> 00:35:27,834
आप जानते हैं मैं कौन हूं?
345
00:35:29,293 --> 00:35:30,128
हाँ।
346
00:35:30,878 --> 00:35:34,257
मैंने खुद को समर्पित कर दिया है
आप जैसे लोगों को ढूंढने के लिए.
347
00:35:35,383 --> 00:35:38,302
लोग सक्षम नागरिक बनने के योग्य हैं।
348
00:35:40,179 --> 00:35:41,013
नागरिक?
349
00:35:43,641 --> 00:35:45,852
आप पहले ही वहां जा चुके हैं, है ना?
350
00:35:46,727 --> 00:35:51,858
आपने इसे अंत तक बनाया,
अपने पैरों के बावजूद कई खेलों में जीवित रहना।
351
00:35:53,693 --> 00:35:55,319
तुम्हें अब तक याद हो जाना चाहिए.
352
00:36:01,701 --> 00:36:03,327
मैं पूछने के पक्ष में हूँ।
353
00:36:04,287 --> 00:36:07,665
एक खास औरत लाओ
आप उस भूमि को जानते हैं।
354
00:36:08,416 --> 00:36:12,253
बदले में, मैं तुम्हें दिखाऊंगा
वह दुनिया जिसे आप चाहते हैं.
355
00:36:13,963 --> 00:36:16,674
आप पुनर्जन्म देखना चाहते हैं, है ना?
356
00:36:17,925 --> 00:36:20,552
जीवन और मृत्यु के बीच की भूमि से परे
357
00:36:20,553 --> 00:36:22,555
मौत की असली दुनिया यहीं है.
358
00:36:25,433 --> 00:36:26,350
यह क्या होगा?
359
00:36:27,351 --> 00:36:28,769
क्या आप मेरा सौदा स्वीकार करते हैं?
360
00:36:30,771 --> 00:36:34,567
क्या मुझे सचमुच वह मिलेगा जो मैं चाहता हूँ?
361
00:36:35,651 --> 00:36:37,653
- हाँ।
- लेकिन मैं यह कैसे करूँ?
362
00:36:38,779 --> 00:36:43,284
वह अभी भी छाया रखती है
उसके दिल की गहराइयों में उसके मृत पिता की।
363
00:36:45,494 --> 00:36:48,289
यदि आप उसे आमंत्रित करेंगे तो वह आएगी।
364
00:36:48,998 --> 00:36:50,416
"उसे आमंत्रित करो"?
365
00:36:51,292 --> 00:36:52,293
कैसे?
366
00:36:57,006 --> 00:36:58,382
उसे यह पिलाओ.
367
00:37:00,509 --> 00:37:03,137
तब तुम्हें वही मिलेगा जो तुम चाहते हो।
368
00:37:05,431 --> 00:37:07,683
तो यह क्या हो जाएगा?
369
00:37:20,446 --> 00:37:21,447
ठीक है।
370
00:37:24,784 --> 00:37:25,785
मैं इसे करूँगा।
371
00:37:43,469 --> 00:37:47,932
वह लड़का, रयुजी,
वास्तव में उसे यहाँ लाया।
372
00:37:50,268 --> 00:37:53,729
और अरिसू भी आ गया, जैसा आपने योजना बनाई थी।
373
00:37:56,399 --> 00:37:58,359
अरिसू कभी भी उसागी से अलग नहीं होगी।
374
00:37:59,527 --> 00:38:03,197
मानवीय भावनाएँ अदृश्य धागे हैं।
375
00:38:03,906 --> 00:38:06,409
उन्हें खींचो, और वे हमेशा प्रतिक्रिया देते हैं।
376
00:38:08,286 --> 00:38:09,829
आप आगे क्या करेंगे?
377
00:38:11,455 --> 00:38:13,665
मैं रयुजी का अच्छा उपयोग करूंगा।
378
00:38:13,666 --> 00:38:15,084
वह एक बहुमूल्य संपत्ति है.
379
00:38:17,670 --> 00:38:19,547
वह काफी सनकी भी है.
380
00:38:20,548 --> 00:38:22,508
वह परलोक देखना चाहता है।
381
00:38:23,009 --> 00:38:27,680
सबसे बढ़कर, भावनात्मक सूत्र
उसके और उसागी के बीच संबंध बढ़ रहे हैं।
382
00:38:28,764 --> 00:38:31,559
मैं उन धागों को खींचकर उसे वश में कर लूँगा।
383
00:38:33,728 --> 00:38:36,105
खेल आखिरकार दिलचस्प होता जा रहा है.
384
00:38:41,861 --> 00:38:43,070
तुम डरावने हो.
385
00:39:07,261 --> 00:39:10,139
टीमों की आवश्यक संख्या
पहुंच गया है.
386
00:39:12,141 --> 00:39:13,893
खेल अब शुरू होगा।
387
00:39:16,270 --> 00:39:19,940
ट्रेन आ रही है
388
00:40:17,873 --> 00:40:21,669
सेवा में नहीं
389
00:40:27,466 --> 00:40:29,760
गेम रनअवे ट्रेन है।
390
00:40:43,649 --> 00:40:48,612
यहां नियम हैं.
यह ट्रेन स्वायत्त रूप से चलती है।
391
00:40:49,280 --> 00:40:53,241
इसे सामने वाली कार तक ले जाने का प्रयास करें
स्टार्टिंग कार से.
392
00:40:53,242 --> 00:40:55,202
एक बार स्टॉप सायरन बजता है,
393
00:40:57,079 --> 00:41:00,249
आपको ट्रेन रोकनी होगी
गेम जीतने के लिए.
394
00:41:02,418 --> 00:41:06,421
आपके हिलने के तीस सेकंड बाद
कार आगे है और दरवाज़ा बंद है
395
00:41:06,422 --> 00:41:10,926
या तो ऑक्सीजन या जहरीली गैस
जारी किया जाएगा.
396
00:41:11,677 --> 00:41:12,720
"जहरीली गैस"?
397
00:41:13,220 --> 00:41:15,513
इस स्टार्टिंग कार को छोड़कर,
398
00:41:15,514 --> 00:41:19,768
जहरीली गैस निकलेगी
आठ में से चार कारों में।
399
00:41:21,103 --> 00:41:26,150
कृपया निर्णय लें कि क्या
उससे पहले गैस मास्क लगा लें।
400
00:41:27,318 --> 00:41:30,488
प्रत्येक खिलाड़ी को पांच गैस कार्ट्रिज मिलते हैं।
401
00:41:31,655 --> 00:41:35,576
कृपया उन्हें सेवन के साथ संलग्न करें
आपके मास्क के दाईं ओर।
402
00:41:36,869 --> 00:41:41,624
कारतूस में शामिल हैं
जहरीली गैस के लिए एक निष्क्रिय एजेंट।
403
00:41:42,958 --> 00:41:47,129
आप उपयोग नहीं कर सकते
दूसरे खिलाड़ी के कारतूस.
404
00:41:48,756 --> 00:41:52,092
और आप उस कार में वापस नहीं लौट सकते, जिसे आपने छोड़ा था।
405
00:41:54,553 --> 00:41:57,722
अब अपने कारतूसों को अपनी बांह पर बांधें
406
00:41:57,723 --> 00:42:00,059
और अपना गैस मास्क ले लो।
407
00:42:13,781 --> 00:42:15,241
खेल प्रारंभ।
408
00:42:15,824 --> 00:42:18,327
कृपया अगली कार पर जाएँ।
409
00:42:47,231 --> 00:42:48,482
पक्षी के साथ क्या है?
410
00:42:50,943 --> 00:42:53,779
यदि कैनरी गैस से मर जाती है,
411
00:42:55,155 --> 00:42:56,532
हमें पता चल जाएगा कि यह जहर है।
412
00:42:57,866 --> 00:42:58,867
अच्छा ऐसा है।
413
00:43:01,245 --> 00:43:03,872
कृपया अपना चयन करें।
414
00:43:42,745 --> 00:43:43,579
अब क्या?
415
00:43:48,459 --> 00:43:49,460
सोहटा.
416
00:44:04,016 --> 00:44:05,517
यह कोई गैस कार नहीं है.
417
00:44:06,894 --> 00:44:07,895
अरे नहीं।
418
00:44:08,395 --> 00:44:10,105
हमने सिर्फ एक कारतूस बर्बाद किया?
419
00:44:11,148 --> 00:44:13,025
नहीं ठीक है।
420
00:44:13,901 --> 00:44:17,488
चार गैस कारें हैं।
हमारे पास अभी भी चार कारतूस हैं.
421
00:44:30,834 --> 00:44:33,128
कृपया अगली कार पर जाएँ।
422
00:44:45,641 --> 00:44:47,976
कृपया अपना चयन करें।
423
00:45:32,646 --> 00:45:33,772
यह जहरीली गैस थी!
424
00:45:34,398 --> 00:45:36,275
हम सुरक्षित हैं!
425
00:45:45,033 --> 00:45:48,453
कार 3
426
00:45:48,454 --> 00:45:51,248
कृपया अपना चयन करें।
427
00:45:53,459 --> 00:45:54,543
हमें क्या करना चाहिए?
428
00:45:58,255 --> 00:45:59,381
मैं इसका उपयोग नहीं कर रहा हूँ.
429
00:46:00,007 --> 00:46:00,841
क्यों नहीं?
430
00:46:01,800 --> 00:46:04,928
हर कोई डरा हुआ है,
इसलिए वे पहले भाग में छिप जाते हैं।
431
00:46:05,846 --> 00:46:10,768
गेम निर्माता उस पर भरोसा करेगा
और दूसरे भाग में जहरीली गैस छोड़ते हैं।
432
00:46:14,521 --> 00:46:17,691
- मैं इसके बिना कोशिश करूंगा।
- वह तो बस पासा पलटना है।
433
00:46:18,567 --> 00:46:20,194
कोई दूसरा रास्ता भी हो सकता है.
434
00:46:21,111 --> 00:46:24,155
हम तीसरी कार में हैं. पाँच और जाने हैं।
435
00:46:24,156 --> 00:46:27,743
तीन में जहरीली गैस है,
और हमारे पास तीन कारतूस बचे हैं।
436
00:46:30,996 --> 00:46:32,498
काय करते?
437
00:46:36,293 --> 00:46:37,419
हम उन्हें नहीं पहनेंगे.
438
00:46:39,379 --> 00:46:41,297
यदि आपका भाई गलत है तो क्या होगा?
439
00:46:41,298 --> 00:46:43,801
- तुम्हारी समस्या क्या है?
- मज़े करें।
440
00:47:24,842 --> 00:47:26,969
यदि यह जहर है तो आप कुछ नहीं कर सकते।
441
00:47:39,898 --> 00:47:40,940
यह जहर नहीं है.
442
00:47:40,941 --> 00:47:42,401
अच्छा ही हुआ!
443
00:47:48,532 --> 00:47:49,824
जान में जान आई।
444
00:47:49,825 --> 00:47:51,201
हम सुरक्षित हैं।
445
00:48:18,020 --> 00:48:19,396
यह असाकुसा के लिए बाध्य है!
446
00:48:20,397 --> 00:48:23,774
यह समानांतर चलता है
ओमोटेसांडो और आओयामा-इत्चोम के लिए!
447
00:48:23,775 --> 00:48:24,735
एक ट्रेन बेवकूफ?
448
00:49:05,108 --> 00:49:07,903
हम इसे नहीं बनाएंगे
अगर हम अगली बार अपना मास्क पहनते हैं
449
00:49:08,570 --> 00:49:10,322
और यह कोई गैस कार नहीं है.
450
00:49:13,033 --> 00:49:15,953
लगता है आप ट्रेनों के बारे में बहुत कुछ जानते हैं।
451
00:49:17,955 --> 00:49:18,789
हाँ।
452
00:49:19,289 --> 00:49:23,584
यह उन लोगों जैसा लग रहा था जिन्हें हमने अभी देखा था
मरने में थोड़ा समय लगा.
453
00:49:23,585 --> 00:49:26,171
तो मुझे यकीन है कि यह एक तंत्रिका गैस है
हवा से भी भारी.
454
00:49:26,672 --> 00:49:29,257
एक कार भरने के लिए आपको बहुत कुछ चाहिए होगा।
455
00:49:29,883 --> 00:49:32,886
- और?
- गैस के लिए टैंक होने चाहिए।
456
00:49:33,387 --> 00:49:36,389
जहरीली गैस वाली गाड़ियाँ
संभवतः उनके लिए स्थान की आवश्यकता है।
457
00:49:36,390 --> 00:49:37,474
कोई राय?
458
00:49:38,141 --> 00:49:40,142
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे मैं यह जान सकूं।
459
00:49:40,143 --> 00:49:43,063
हमारा समय ख़त्म हो रहा है.
हमें निर्णय लेना होगा!
460
00:49:44,898 --> 00:49:46,274
जो ट्रेन गुजरी...
461
00:49:46,942 --> 00:49:48,943
शायद यह एक चाल थी.
462
00:49:48,944 --> 00:49:51,654
हो सकता है कि वे हमें डराने की कोशिश कर रहे हों.
463
00:49:51,655 --> 00:49:52,739
यह संभव है।
464
00:49:53,240 --> 00:49:56,576
हमारे पास पर्याप्त कारतूस नहीं होंगे
अगर हम अब अपने मास्क का उपयोग करते हैं।
465
00:49:58,620 --> 00:49:59,454
इंतज़ार।
466
00:50:03,583 --> 00:50:07,713
मुझे पूरा यकीन नहीं है,
लेकिन इस प्रकार की कार
467
00:50:08,588 --> 00:50:10,716
पेंटोग्राफ़ नहीं होना चाहिए.
468
00:50:11,299 --> 00:50:12,592
एक पैंटोग्राफ?
469
00:50:13,427 --> 00:50:14,552
छत पर?
470
00:50:14,553 --> 00:50:15,595
हाँ।
471
00:50:16,096 --> 00:50:18,390
{an8}यह ट्रेन को बिजली खींचने की अनुमति देता है।
472
00:50:18,890 --> 00:50:23,437
{an8}यदि कोई पेंटोग्राफ़ है,
यह छत की काफी जगह घेरेगा।
473
00:50:24,104 --> 00:50:28,066
{an8}लेकिन इस कार में ऐसा नहीं होना चाहिए।
474
00:50:29,526 --> 00:50:33,655
{an8}तो आप कह रहे हैं
गैस टैंक के लिए जगह है?
475
00:50:36,867 --> 00:50:38,785
हाँ, सबसे अधिक संभावना है.
476
00:50:40,537 --> 00:50:41,538
"सबसे अधिक संभावना"?
477
00:50:42,289 --> 00:50:43,832
मैं उस पर भरोसा करूंगा?
478
00:50:46,168 --> 00:50:48,462
कृपया अपना चयन करें।
479
00:50:53,425 --> 00:50:54,341
हम क्या करें?
480
00:50:54,342 --> 00:50:55,427
अब क्या?
481
00:52:17,634 --> 00:52:19,594
- मुझे माफ़ करें!
- युना!
482
00:53:04,556 --> 00:53:06,850
कार 5
483
00:53:14,274 --> 00:53:16,359
चार गाड़ियाँ बचीं, जिनमें यह भी शामिल है।
484
00:53:16,860 --> 00:53:22,073
अभी भी दो जहरीली गैस वाली गाड़ियाँ हैं,
और हमारे पास केवल दो कारतूस बचे हैं।
485
00:53:23,033 --> 00:53:24,034
इस कार के बारे में क्या ख्याल है?
486
00:53:26,411 --> 00:53:27,579
यह कार
487
00:53:28,580 --> 00:53:30,624
एक पेंटोग्राफ होना चाहिए.
488
00:53:31,291 --> 00:53:34,502
इसलिए गैस टैंक के लिए कोई जगह नहीं है।
489
00:54:22,884 --> 00:54:25,971
कार 6
490
00:54:28,098 --> 00:54:29,099
रुको.
491
00:54:32,102 --> 00:54:33,645
ये रैक गलत हैं.
492
00:54:35,397 --> 00:54:37,274
- अच्छा ऐसा है।
- यह क्या है?
493
00:54:39,901 --> 00:54:42,904
मुझे माफ़ करें। मुझे मॉडल गलत लगा.
494
00:54:43,613 --> 00:54:47,158
- क्या?
- यह एक अलग ट्रेन मॉडल है।
495
00:54:47,659 --> 00:54:51,121
इसलिए पैंटोग्राफ़ के स्थान भी भिन्न-भिन्न हैं।
496
00:54:52,872 --> 00:54:55,709
मुझे माफ़ करें! मुझे नहीं पता कि अब क्या करना है.
497
00:54:58,420 --> 00:55:00,171
तो क्या हम भाग्यशाली निकले?
498
00:55:01,881 --> 00:55:02,840
यह सही है।
499
00:55:02,841 --> 00:55:04,217
तुम गधे हो!
500
00:55:04,801 --> 00:55:06,302
क्या आप ट्रेन के शौकीन नहीं हैं?!
501
00:55:06,303 --> 00:55:08,179
- कुंआ?!
- इसे रोक!
502
00:55:09,431 --> 00:55:10,473
समय नहीं है।
503
00:55:12,392 --> 00:55:14,894
कृपया अपना चयन करें।
504
00:55:16,313 --> 00:55:17,604
दो कारतूस बचे.
505
00:55:17,605 --> 00:55:18,564
कार 6
506
00:55:18,565 --> 00:55:20,275
और दो और गैस कारें।
507
00:55:20,817 --> 00:55:22,861
हम एक भी गलती नहीं कर सकते.
508
00:55:36,875 --> 00:55:38,251
तो क्या यह एक अनुमान तक है?
509
00:55:40,503 --> 00:55:41,338
हाँ.
510
00:55:48,470 --> 00:55:51,681
मैं शर्त लगाऊंगा... उसके अनुमान पर।
511
00:55:56,519 --> 00:55:57,604
मैं भी।
512
00:55:59,064 --> 00:56:00,315
मेरा दांव उसागी पर है।
513
00:56:01,399 --> 00:56:02,734
यह बस काम कर सकता है.
514
00:56:08,365 --> 00:56:09,699
मुझे अच्छा लगता है।
515
00:56:13,995 --> 00:56:15,622
अंत में भाग्य की परीक्षा।
516
00:56:32,680 --> 00:56:37,143
चलो, जहरीली गैस.
517
00:56:59,707 --> 00:57:00,708
यह जीवित है।
518
00:57:01,668 --> 00:57:03,086
यह कोई गैस कार नहीं है!
519
00:59:36,864 --> 00:59:39,534
उपशीर्षक अनुवाद: जेसन फ़्रांज़मैन