1
00:00:49,291 --> 00:00:52,458
Torna con noi in Radio...
2
00:00:53,500 --> 00:00:57,708
Ascoltatori disposti ad accompagnare
crepuscolo serale dal confine,
3
00:00:57,791 --> 00:01:00,250
Lasciati fluire lentamente
4
00:01:00,333 --> 00:01:04,041
Porta ricordi e sentimenti
che sono passati.
5
00:01:04,125 --> 00:01:07,291
Ascoltiamo insieme la canzone
di Nike Ardilla
6
00:01:07,375 --> 00:01:10,375
con il titolo "Stella della vita".
7
00:01:20,250 --> 00:01:21,833
- Mi scusi, signora.
- SÌ.
8
00:01:21,916 --> 00:01:24,208
- Hai delle pinze?
- Avere.
9
00:01:24,291 --> 00:01:25,875
Vuoi prendertelo in prestito per un momento?
10
00:01:28,916 --> 00:01:30,500
- Prendetelo in prestito, signora.
- SÌ.
11
00:04:01,083 --> 00:04:02,958
C'era una volta... come si chiamava?
12
00:04:03,041 --> 00:04:06,458
L'ingegnere o il grossista è una promessa
13
00:04:06,541 --> 00:04:08,375
può passare qui,
14
00:04:08,458 --> 00:04:10,833
ma ogni anno deve esserci una marmellata.
15
00:04:10,916 --> 00:04:12,291
Le persone che vanno in moto,
16
00:04:12,375 --> 00:04:14,416
driver o kernel.
17
00:04:14,500 --> 00:04:17,791
Non molto tempo fa, era qui
che si è rotto la testa.
18
00:04:29,750 --> 00:04:31,458
Signore, sbrighiamoci.
19
00:04:40,416 --> 00:04:42,666
- Andiamo, Gendis. Affrettarsi.
- Sì, signora.
20
00:04:42,750 --> 00:04:47,750
Giornale, giornale! Il giornale, signora, signore.
21
00:04:47,833 --> 00:04:50,375
- Dai! Pekalongan! Semarang!
- Andiamo, Enduk!
22
00:04:50,458 --> 00:04:52,708
- Dai, aiuta la mamma.
- Sì, signora. Un momento.
23
00:04:53,916 --> 00:04:55,583
Avanti, Pekalongan, Semarang!
24
00:04:57,416 --> 00:04:59,166
Ahi, il mio mestiere!
25
00:04:59,250 --> 00:05:00,708
Ahi.
26
00:05:01,375 --> 00:05:02,833
- Ehi, mamma!
- Mi dispiace, signore.
27
00:05:02,916 --> 00:05:04,750
- Questo bambino è sorvegliato!
- Sì, mi scusi, signore
28
00:05:04,833 --> 00:05:06,541
Se questo è il caso, chi è il responsabile?
29
00:05:06,625 --> 00:05:09,333
Ahi. Questo è tutto, Enduk. Non c'è bisogno.
30
00:05:09,416 --> 00:05:10,708
Mi dispiace, signore. Ci siamo precipitati a prendere l'autobus.
31
00:05:10,791 --> 00:05:13,750
Ehi, se ti dispiace, mi stai aiutando.
32
00:05:13,833 --> 00:05:17,458
Sì, signore. L'hai visto tu stesso, vero?
mio figlio ha una vista limitata.
33
00:05:17,541 --> 00:05:19,875
Anche noi abbiamo fretta, signore.
34
00:05:19,958 --> 00:05:21,916
Anche il mio capitale è limitato.
35
00:05:22,000 --> 00:05:23,708
Se è sprecato così,
36
00:05:23,791 --> 00:05:25,250
è finita.
37
00:05:25,333 --> 00:05:26,666
Ahi.
38
00:05:26,750 --> 00:05:28,166
Vieni qui, Enduk.
39
00:05:32,333 --> 00:05:33,250
Ecco, signore.
40
00:05:33,333 --> 00:05:35,291
Bene, allora è così. Stai attento!
41
00:05:35,375 --> 00:05:36,875
Il bambino è curato!
42
00:05:37,500 --> 00:05:39,375
Perché il mio destino è così?
43
00:05:39,458 --> 00:05:41,041
Signore.
44
00:05:41,125 --> 00:05:42,875
Richiedi due biglietti per Semarang.
45
00:05:42,958 --> 00:05:45,250
Non posso, signora, è chiuso.
46
00:05:45,333 --> 00:05:48,291
Ahi, mas, solo due biglietti, per favore.
47
00:05:49,208 --> 00:05:52,208
Non posso, signora, è chiuso.
Non posso più farlo.
48
00:05:52,291 --> 00:05:53,583
Basta fare pressione sul direttore d'orchestra.
49
00:05:53,666 --> 00:05:56,625
- Ahi.
- Andiamo, Pekalongan! Semarang!
50
00:05:56,708 --> 00:05:58,750
- Ahi!
- Dai.
51
00:05:58,833 --> 00:06:01,166
Avanti, Pekalongan, Semarang!
52
00:06:02,958 --> 00:06:04,416
Andiamo, Enduk.
53
00:06:05,250 --> 00:06:06,833
Avanti, Gendis!
54
00:06:06,916 --> 00:06:08,250
Sì, signora.
55
00:06:08,333 --> 00:06:10,541
Andiamo, Enduk. Caccia!
56
00:06:10,625 --> 00:06:12,333
Tesoro, ancora uno!
57
00:06:13,875 --> 00:06:15,666
- Ahi.
- Signora.
58
00:06:15,750 --> 00:06:17,875
Signora. Perché, signora?
59
00:06:17,958 --> 00:06:21,000
Abbiamo perso l'autobus.
60
00:06:21,083 --> 00:06:22,375
Perché, signorina?
61
00:06:22,458 --> 00:06:24,541
Perde l'autobus, signor.
62
00:06:24,625 --> 00:06:27,791
L'autobus arriverà domani al più tardi, Mbak.
Sono le sei del mattino.
63
00:06:27,875 --> 00:06:29,000
- Ahi
- Dove stai andando?
64
00:06:29,083 --> 00:06:30,666
Vuoi andare a Semarang.
65
00:06:30,750 --> 00:06:32,375
Esatto, era quell'autobus.
66
00:06:32,458 --> 00:06:33,958
Non ci sono autobus notturni, signore?
67
00:06:34,041 --> 00:06:36,083
In realtà eravamo lì la mattina presto.
68
00:06:36,166 --> 00:06:37,916
Perché è il primo giorno di lavoro.
69
00:06:39,208 --> 00:06:43,291
Sì, in realtà c'è,
ma il nostro autista si sta prendendo una pausa, sorella.
70
00:06:44,083 --> 00:06:47,625
Sì, almeno se cammini,
ci devono essere più costi, sorella.
71
00:06:47,708 --> 00:06:49,500
Costa di più?
72
00:06:49,583 --> 00:06:52,625
- Sì, va bene.
- Sì, sorella.
73
00:06:58,208 --> 00:06:59,541
Ahi…
74
00:07:01,875 --> 00:07:03,625
Signore, questo è tutto.
75
00:07:03,708 --> 00:07:05,541
Per favore aiutami, signore.
76
00:07:06,208 --> 00:07:08,083
Sì, sorella. Vieni con me, sorella.
77
00:07:09,000 --> 00:07:11,583
Oh, cerca di non colpire il venditore.
78
00:07:11,666 --> 00:07:13,541
Dove rimane solo un pezzo di denaro?
79
00:07:15,500 --> 00:07:17,500
Avanti, Enduk!
80
00:07:17,583 --> 00:07:20,416
Signore, questo è due volte più bello.
81
00:07:21,458 --> 00:07:22,666
Andiamo, signore.
82
00:07:22,750 --> 00:07:24,583
Attraverso quale?
83
00:07:24,666 --> 00:07:26,375
Ahimè Roban?
84
00:07:26,458 --> 00:07:28,958
A tarda notte attraverso Alas Roban?
85
00:07:29,750 --> 00:07:31,875
- Andiamo, Gendis.
- Sì, signora.
86
00:07:33,750 --> 00:07:35,583
Ahi.
87
00:07:35,666 --> 00:07:37,000
Ahi…
88
00:07:37,083 --> 00:07:39,000
Grazie, signore.
89
00:07:39,083 --> 00:07:40,291
Ahi.
90
00:07:45,375 --> 00:07:46,375
Ahi…
91
00:07:47,666 --> 00:07:50,375
Questo periodo deve essere restituito, signore?
92
00:07:50,458 --> 00:07:51,875
Ahimè Roban.
93
00:07:51,958 --> 00:07:53,583
Inoltre, è solo un mito, signore.
94
00:07:54,333 --> 00:07:55,833
Andiamo adesso,
95
00:07:55,916 --> 00:07:57,500
prima che anche il Maghrib finisca
Ahimè Roban.
96
00:07:57,583 --> 00:07:59,375
L'importante è non dimenticarlo, fratello.
97
00:07:59,458 --> 00:08:00,666
"Tin-tin", sei tu, Mas.
98
00:08:01,291 --> 00:08:03,333
Dai. È due volte meglio, signore.
99
00:08:13,041 --> 00:08:14,500
Va', signore.
100
00:09:38,250 --> 00:09:40,708
Mi dispiace, Gendis, signora.
101
00:09:40,791 --> 00:09:43,791
Gendis non riusciva a vedere chiaramente.
102
00:09:43,875 --> 00:09:45,666
Perché piangi?
103
00:09:47,750 --> 00:09:51,250
Oh mio Dio, la mamma non è arrabbiata con te.
104
00:09:52,250 --> 00:09:55,333
Mia madre era arrabbiata per la situazione.
105
00:09:55,416 --> 00:09:56,833
Scusa, ragazzo.
106
00:09:59,250 --> 00:10:02,041
Ti prometto che puoi vedere chiaramente.
107
00:10:04,416 --> 00:10:07,333
«Ora vogliamo andare a Semarang
108
00:10:07,416 --> 00:10:10,541
perché nel nuovo posto di lavoro di mamma
109
00:10:10,625 --> 00:10:12,416
Lo stipendio della mamma è più alto.
110
00:10:13,125 --> 00:10:17,000
Quindi la mamma può salvare
per l'intervento chirurgico agli occhi di Gendis.
111
00:10:21,416 --> 00:10:22,583
Grazie, signora.
112
00:10:24,916 --> 00:10:26,458
Non lo so
113
00:10:26,541 --> 00:10:30,291
chi era la prima persona che Gendis voleva vedere?
dopo l'operazione?
114
00:10:30,375 --> 00:10:32,500
Chi, figliolo?
115
00:10:33,166 --> 00:10:34,291
Madre.
116
00:10:42,625 --> 00:10:46,791
Perché in passato mio padre diceva spesso
La mamma è molto bella.
117
00:10:47,958 --> 00:10:49,250
Veramente?
118
00:10:50,375 --> 00:10:53,166
Sei più carino, fratello.
119
00:10:53,250 --> 00:10:54,750
il suo mento,
120
00:10:54,833 --> 00:10:56,833
le sue guance.
121
00:10:57,625 --> 00:10:58,958
L'odore.
122
00:11:00,375 --> 00:11:02,208
- Delizioso!
- Delizioso!
123
00:11:20,250 --> 00:11:24,041
Bastardo. Di notte passando da Alas Roban.
124
00:11:24,916 --> 00:11:27,375
Sur, svegliati!
125
00:11:29,666 --> 00:11:30,541
Sur!
126
00:12:01,958 --> 00:12:03,208
Il clacson suona.
127
00:12:03,291 --> 00:12:04,708
Sur, svegliati!
128
00:12:39,000 --> 00:12:41,125
Pacchetto?
129
00:12:42,583 --> 00:12:43,833
Alzarsi!
130
00:12:45,041 --> 00:12:46,875
Siamo passati di qui due volte.
131
00:12:48,708 --> 00:12:50,125
Perché, signore?
132
00:12:50,208 --> 00:12:52,333
Stiamo girando sulla stessa strada.
133
00:13:03,958 --> 00:13:05,500
Bene, questo.
134
00:13:05,583 --> 00:13:06,916
Per buttare via la sfortuna.
135
00:13:43,875 --> 00:13:45,083
Sur!
136
00:13:55,833 --> 00:13:57,166
Perché, signore?
137
00:14:05,041 --> 00:14:06,541
Stai bene, Enduk?
138
00:14:06,625 --> 00:14:08,041
Va tutto bene, signora.
139
00:14:08,625 --> 00:14:10,916
Cosa c'è che non va, signore?
140
00:14:11,000 --> 00:14:13,750
Non lo so ancora, sorella.
Aspetta un attimo, controllo prima, sorella.
141
00:15:37,125 --> 00:15:39,875
Scendi prima, ok? L'autobus ha problemi.
142
00:15:41,666 --> 00:15:42,958
Dov'è questo?
143
00:15:44,083 --> 00:15:46,125
Dove stai andando? Dai.
144
00:15:46,208 --> 00:15:47,583
Andiamo, andiamo.
145
00:15:57,708 --> 00:15:59,166
Cosa c'è che non va in te, Enduk?
146
00:16:01,875 --> 00:16:03,708
Ho bisogno di fare pipì, signora.
147
00:16:03,791 --> 00:16:05,458
Ahi…
148
00:16:07,125 --> 00:16:08,833
Sì, andiamo, andiamo.
149
00:16:13,375 --> 00:16:15,916
OK, metti lì la bambola. Dai.
150
00:16:16,000 --> 00:16:17,416
Rallenta, Enduk.
151
00:16:19,208 --> 00:16:22,666
Signore, le gomme non sono state appena sostituite?
152
00:16:25,583 --> 00:16:26,875
Pacchetto.
153
00:16:28,083 --> 00:16:29,708
Sì, sorella?
154
00:16:29,791 --> 00:16:32,000
Posso prendere in prestito la torcia, signore?
155
00:16:32,083 --> 00:16:34,166
Mio figlio vuole urinare.
156
00:16:36,625 --> 00:16:37,958
Sì, ma...
157
00:16:39,041 --> 00:16:40,791
stai attenta, sorella.
158
00:16:41,958 --> 00:16:44,125
- Vuoi accompagnarmi o no?
- Non c'è bisogno. Non importa.
159
00:16:44,208 --> 00:16:45,333
Grazie.
160
00:16:45,416 --> 00:16:47,333
- Andiamo, Enduk.
- Sì, signora.
161
00:17:00,416 --> 00:17:01,708
L'hai già fatto, Sur?
162
00:17:06,916 --> 00:17:09,500
Perché fanno pipì così lontano lì?
163
00:18:25,791 --> 00:18:27,125
Per favore.
164
00:18:30,166 --> 00:18:31,458
Sorella.
165
00:18:33,416 --> 00:18:36,125
Posso andare in bagno?
166
00:18:40,541 --> 00:18:42,166
Laggiù.
167
00:18:45,416 --> 00:18:46,791
Grazie.
168
00:19:23,416 --> 00:19:25,208
Ecco, figliolo. SÌ.
169
00:19:25,291 --> 00:19:26,666
- Sono chiuso, ok?
- SÌ.
170
00:19:41,083 --> 00:19:42,875
Puoi farlo, Enduk?
171
00:19:42,958 --> 00:19:44,333
Sì, signora.
172
00:20:11,416 --> 00:20:13,083
Gendis, già?
173
00:20:18,375 --> 00:20:19,583
Gendis?
174
00:20:23,541 --> 00:20:24,833
Enduk?
175
00:20:37,125 --> 00:20:38,541
Enduk?
176
00:20:40,958 --> 00:20:42,250
Gendis?
177
00:20:45,500 --> 00:20:46,625
Figlio?
178
00:20:48,208 --> 00:20:49,625
Già?
179
00:20:52,458 --> 00:20:53,750
Già.
180
00:20:54,500 --> 00:20:55,625
Dai.
181
00:20:56,541 --> 00:20:57,916
Sta scendendo lentamente.
182
00:21:08,541 --> 00:21:10,875
Sorellina, grazie.
183
00:21:10,958 --> 00:21:11,916
Permettere.
184
00:21:12,958 --> 00:21:14,541
Non vuoi passare prima, sorella?
185
00:21:16,875 --> 00:21:18,541
Mangia prima.
186
00:21:22,666 --> 00:21:24,750
C'è ancora molta strada da fare.
187
00:21:41,416 --> 00:21:43,375
Sua madre non mangiava?
188
00:21:45,125 --> 00:21:47,125
No, sorella. Io…
189
00:21:47,208 --> 00:21:49,166
aiuta semplicemente mio figlio a mangiare.
190
00:22:09,291 --> 00:22:11,000
- Dai.
- Dai.
191
00:22:27,541 --> 00:22:29,125
Sorella, andiamo.
192
00:22:29,208 --> 00:22:31,333
Sta solo aspettando te, sorella.
193
00:22:31,416 --> 00:22:33,125
- Sì, signore. Mi scusi.
- Vieni presto, sorella.
194
00:22:34,833 --> 00:22:36,083
Vieni qui, sorella.
195
00:22:37,958 --> 00:22:39,250
Stai attento, Enduk.
196
00:23:27,166 --> 00:23:32,666
Il tuo lavoro è solo amministrativo
e basta registrarsi.
197
00:23:38,291 --> 00:23:42,125
A volte vittime di incidenti come questo
198
00:23:42,208 --> 00:23:43,958
non c'è identità.
199
00:23:44,041 --> 00:23:45,958
Quindi, prova a guardare.
200
00:23:46,041 --> 00:23:48,875
Rintracci la sua famiglia.
201
00:23:50,333 --> 00:23:52,333
Se non c'è, beh...
202
00:23:52,416 --> 00:23:53,666
ce ne prendiamo cura noi.
203
00:24:02,375 --> 00:24:03,375
Quello, signore...
204
00:24:03,458 --> 00:24:07,083
Per quanto riguarda il programma di sussidi
per i dipendenti che hanno figli,
205
00:24:07,166 --> 00:24:10,208
Ho in programma di sottopormi a un intervento chirurgico agli occhi di mio figlio.
206
00:24:11,458 --> 00:24:14,583
Esiste una forma congenita di cataratta.
207
00:24:15,791 --> 00:24:17,333
Sì, qui.
208
00:24:17,416 --> 00:24:21,750
Più tardi, dopo aver lavorato un anno,
209
00:24:21,833 --> 00:24:24,916
c'è un sussidio del 50% da parte dell'ospedale
210
00:24:25,000 --> 00:24:27,458
per tutti i tipi di azioni.
211
00:24:27,541 --> 00:24:29,000
Compresa la chirurgia oculare.
212
00:24:30,000 --> 00:24:33,958
Basta chiedere i dettagli più tardi
all'amministrazione.
213
00:24:34,041 --> 00:24:35,541
C'è qualcos'altro che vuoi chiedere?
214
00:24:35,625 --> 00:24:36,625
Basta, signore.
215
00:24:37,666 --> 00:24:38,666
Antonio.
216
00:24:40,333 --> 00:24:42,083
Proprio quando è lì.
217
00:24:43,375 --> 00:24:45,208
Questo è Mas Anto.
218
00:24:45,291 --> 00:24:48,041
Il nostro responsabile dell'ambulanza
219
00:24:48,125 --> 00:24:49,791
oltre ad essere un autista.
220
00:24:49,875 --> 00:24:52,333
Anto, questa è Sita.
221
00:24:52,416 --> 00:24:55,458
Il nostro nuovo amministratore dell'obitorio.
222
00:24:55,541 --> 00:24:58,291
Vi vedrete spesso più tardi.
223
00:24:59,041 --> 00:25:01,125
- Guidato, sì.
- Va bene, signore.
224
00:25:01,208 --> 00:25:02,708
- Andrò per primo.
- Andiamo, signore.
225
00:25:03,833 --> 00:25:05,166
Mas Anto, sì.
226
00:25:05,250 --> 00:25:07,041
Sono Sita. Piacere di conoscerti.
227
00:25:07,125 --> 00:25:08,833
Sorellina, quella è la cugina di Tika, vero?
228
00:25:10,416 --> 00:25:13,291
Signore, grazie mille
informazioni sulle offerte di lavoro.
229
00:25:13,375 --> 00:25:15,375
Sì, non c'è di che.
230
00:25:15,458 --> 00:25:18,333
Tika ed io eravamo compagni di scuola al liceo.
231
00:25:22,541 --> 00:25:24,666
- Quanto costa, signora?
- Questo è 30, questo è 15.
232
00:25:24,750 --> 00:25:26,250
Quanto aglio?
233
00:25:26,333 --> 00:25:27,416
Quanto costa uno, signore?
234
00:25:27,500 --> 00:25:28,875
Quindicimila.
235
00:25:28,958 --> 00:25:30,208
Quanto costa, signore?
236
00:25:31,583 --> 00:25:32,916
- Cinquanta.
- Cinquanta?
237
00:25:33,000 --> 00:25:34,125
Giornale.
238
00:25:34,208 --> 00:25:35,375
Non 15, signore?
239
00:25:35,458 --> 00:25:37,583
Giornale, signore? Giornale.
240
00:25:39,125 --> 00:25:41,000
- Sorella.
- Sì, signore?
241
00:25:41,083 --> 00:25:43,500
Purtroppo Roban ha rivendicato un'altra vita.
242
00:25:43,583 --> 00:25:45,375
- Santo cielo.
- Quando sarà, signore?
243
00:25:45,458 --> 00:25:47,666
Due giorni fa. Ecco, è sul giornale.
244
00:25:47,750 --> 00:25:50,083
"Ahimè, Roban ha rivendicato un'altra vita."
245
00:25:50,166 --> 00:25:52,083
- Quante vittime, signore?
- Tre persone.
246
00:25:52,166 --> 00:25:54,500
Due uomini, una donna.
247
00:25:54,583 --> 00:25:56,958
- Dove si trova?
- Sei tu, quello con il monumento.
248
00:25:57,041 --> 00:25:59,708
Poi, prosegui lungo la strada, gira a destra.
Là.
249
00:25:59,791 --> 00:26:02,166
Esatto, signore. Quel posto davvero
davvero ossessionato, Pakde.
250
00:26:02,250 --> 00:26:04,041
- Infestato.
- Anche lì ci sono molti fantasmi, Mas.
251
00:26:04,125 --> 00:26:06,875
- Sì, sorella.
- I suoi demoni assomigliano agli umani.
252
00:26:06,958 --> 00:26:08,833
Sì, sorella. Ciò significa che non è solo una voce, giusto?
253
00:26:08,916 --> 00:26:10,083
- Sì, giusto.
- SÌ.
254
00:26:10,166 --> 00:26:13,375
Non andarci di notte.
Trova un altro modo.
255
00:26:13,458 --> 00:26:14,500
In effetti, dobbiamo stare attenti.
256
00:26:14,583 --> 00:26:15,791
- Stai attento.
- Sì, signore.
257
00:26:24,708 --> 00:26:27,708
- Signore.
- Per favore, sorella. SÌ.
258
00:26:36,250 --> 00:26:37,833
Bismillah.
259
00:26:48,708 --> 00:26:51,583
Non va bene per Mbak Tika.
260
00:26:53,375 --> 00:26:55,458
mi è stato dato un lavoro,
261
00:26:55,541 --> 00:26:57,458
cercando un posto dove vivere,
262
00:26:58,958 --> 00:27:02,708
Allora anche Gendis deve essere affidato
ogni giorno.
263
00:27:04,166 --> 00:27:06,125
Tu sei...
264
00:27:06,208 --> 00:27:08,500
proprio come con le altre persone.
265
00:27:11,750 --> 00:27:13,500
Sì, in realtà sono felice.
266
00:27:14,833 --> 00:27:17,125
Non solo a casa.
267
00:27:17,208 --> 00:27:18,625
C'è Gendis.
268
00:27:19,166 --> 00:27:20,958
Bene…
269
00:27:21,041 --> 00:27:23,958
Quello è Mas Singgih, vero?
torna a casa una volta al mese.
270
00:27:24,041 --> 00:27:26,583
Anche il suo nome è un medico governativo.
271
00:27:26,666 --> 00:27:28,375
Ovunque tu sia assegnato, devi partecipare.
272
00:27:29,875 --> 00:27:33,083
Sì, almeno hai ancora tuo marito, sorella.
273
00:27:33,166 --> 00:27:35,333
Piuttosto che niente.
274
00:27:49,291 --> 00:27:50,750
Mas Ramdan...
275
00:27:51,958 --> 00:27:55,250
precedentemente deceduto a causa di un infortunio sul lavoro.
276
00:27:55,333 --> 00:27:59,291
Ogni giorno fai gli straordinari
per il bene di Gendis, può sottoporsi a un intervento chirurgico.
277
00:28:01,666 --> 00:28:04,583
La nostra vita al massimo
solo per bambini, sorella.
278
00:28:05,583 --> 00:28:08,125
Solo io mi prendo cura di Gendis.
279
00:28:09,250 --> 00:28:11,208
Quindi mamma, sì.
280
00:28:11,291 --> 00:28:13,000
Quindi padre, sì.
281
00:28:16,500 --> 00:28:18,541
SÌ.
282
00:28:18,625 --> 00:28:20,208
Capisco, Dick.
283
00:28:22,750 --> 00:28:24,625
«Sono qui adesso.
284
00:28:48,750 --> 00:28:50,375
Vuoi sistemare questo?
285
00:29:23,375 --> 00:29:27,666
Bude, più tardi, quando potrò vedere,
286
00:29:27,750 --> 00:29:31,333
Voglio andare a fare una passeggiata con Bude e la mamma.
287
00:29:31,416 --> 00:29:32,791
alle montagne,
288
00:29:32,875 --> 00:29:34,416
alla spiaggia,
289
00:29:34,500 --> 00:29:36,000
nella foresta.
290
00:29:36,083 --> 00:29:39,083
Comunque, in tutti i posti più belli.
291
00:29:40,125 --> 00:29:41,416
sorella...
292
00:29:41,500 --> 00:29:42,416
Vado a casa, ok?
293
00:29:42,500 --> 00:29:46,208
stavo per dirti addio,
ma prima aspetta di finire di farti la doccia.
294
00:29:47,541 --> 00:29:48,791
Gendis?
295
00:29:48,875 --> 00:29:50,500
Ehi, perché è chiuso a chiave?
296
00:29:50,583 --> 00:29:52,666
- Perché?
-Gendis?
297
00:29:52,750 --> 00:29:55,083
Signora, l'ho sentito prima
Gendis chiacchiera con le persone.
298
00:29:55,166 --> 00:29:56,708
Pensavo di chiacchierare con te.
299
00:29:56,791 --> 00:29:58,708
Con me?
300
00:29:58,791 --> 00:30:01,416
Gendis? Aprilo, Enduk.
301
00:30:02,375 --> 00:30:03,833
Gendis?
302
00:30:08,125 --> 00:30:09,000
Gendis!
303
00:30:10,541 --> 00:30:12,083
Gendis?
304
00:30:14,416 --> 00:30:16,250
Gendis!
305
00:30:17,833 --> 00:30:20,208
Gendis... Questo è Bude, tesoro.
306
00:30:22,000 --> 00:30:23,416
Gendis?
307
00:30:23,500 --> 00:30:24,833
Gendis!
308
00:30:24,916 --> 00:30:27,125
Gendis!
309
00:30:27,208 --> 00:30:28,500
Gendis.
310
00:30:44,166 --> 00:30:45,583
Cosa sta succedendo qui, sorella?
311
00:30:46,500 --> 00:30:47,875
No.
312
00:31:08,791 --> 00:31:09,916
Gendis?
313
00:31:11,333 --> 00:31:12,958
Avanti, mangia, tesoro.
314
00:31:13,041 --> 00:31:15,541
Qui Bude ha cucinato per te.
315
00:31:16,208 --> 00:31:17,250
Gendis?
316
00:31:39,958 --> 00:31:41,166
Gendis.
317
00:31:43,625 --> 00:31:46,083
Sai disegnare?
318
00:31:50,666 --> 00:31:52,625
Bude, non fare rumore.
319
00:32:39,500 --> 00:32:41,541
Scusami, sorella.
320
00:32:41,625 --> 00:32:43,375
È stato scoperto un teschio umano, sorella.
321
00:32:45,333 --> 00:32:46,541
Cranio?
322
00:32:57,041 --> 00:32:58,416
Il residente che l'ha trovato ha detto:
323
00:32:58,500 --> 00:33:01,083
c'erano solo vestiti che erano stati distrutti
e orologi.
324
00:33:01,166 --> 00:33:03,583
Poi il tutto è stato consegnato alla polizia.
325
00:33:07,083 --> 00:33:10,625
Deve essersi perso molto tempo fa
nella scanalatura del lucchetto.
326
00:33:13,541 --> 00:33:15,041
Questo…
327
00:33:15,125 --> 00:33:17,375
Dove è stato trovato questo?
328
00:33:22,541 --> 00:33:23,916
Ahimè Roban.
329
00:33:32,166 --> 00:33:35,291
Dove hai visto la scimmia bianca.
330
00:33:54,541 --> 00:33:56,458
Se la situazione è questa,
331
00:33:56,541 --> 00:33:58,541
di solito ce ne occupiamo noi
il funerale, sorella.
332
00:34:00,500 --> 00:34:03,625
Non provi prima a trovare la sua famiglia?
333
00:34:03,708 --> 00:34:05,875
Wow, è difficile, sorella.
334
00:34:05,958 --> 00:34:07,791
Le probabilità sono 1:100.
335
00:34:13,416 --> 00:34:14,541
Signore.
336
00:34:15,916 --> 00:34:17,666
Quella madre...
337
00:34:18,458 --> 00:34:19,625
- quello…
- Signorina Ema?
338
00:34:19,708 --> 00:34:21,208
Partner della polizia.
339
00:34:21,291 --> 00:34:23,916
È famoso per sapere molto
su Alas Roban.
340
00:34:25,166 --> 00:34:27,416
Cose come questa
succede spesso, non è vero, signore?
341
00:34:27,958 --> 00:34:29,916
Non spesso, ma sì, ci sono, sorella.
342
00:34:31,416 --> 00:34:33,916
Ahimè Roban ha molti misteri.
343
00:34:34,000 --> 00:34:36,833
Per noi è impossibile saperlo
cosa c'è lì dentro.
344
00:34:36,916 --> 00:34:40,375
Quello che sappiamo
a volte ci sono incidenti,
345
00:34:40,458 --> 00:34:42,791
A volte vengono ritrovati corpi.
346
00:34:43,833 --> 00:34:47,875
Proprio due giorni fa siamo passati di lì
sto per venire qui.
347
00:34:47,958 --> 00:34:49,958
Il nostro autobus si è rotto.
348
00:34:50,041 --> 00:34:51,708
Ma per fortuna non c'era niente.
349
00:34:51,791 --> 00:34:54,750
E' così
Ripido e tortuoso, signore.
350
00:34:59,083 --> 00:35:00,083
Sorella.
351
00:35:03,250 --> 00:35:05,375
Il guasto dell'autobus non era un buon segno.
352
00:35:05,458 --> 00:35:07,291
Sorellina, non è tarda notte, vero?
353
00:35:08,125 --> 00:35:09,750
Perché è vietato viaggiare di notte.
354
00:35:10,500 --> 00:35:12,750
E' stato così,
dev'esserci qualcosa di strano.
355
00:35:12,833 --> 00:35:14,250
E anche…
356
00:35:14,916 --> 00:35:16,458
finché non ci vorrà una vita.
357
00:35:57,916 --> 00:35:59,208
Mamma?
358
00:36:01,375 --> 00:36:02,375
Mamma?
359
00:36:05,333 --> 00:36:06,583
Perché?
360
00:36:09,708 --> 00:36:11,125
Cos'hai che non va?
361
00:36:15,208 --> 00:36:16,208
Enduk?
362
00:36:16,916 --> 00:36:19,125
Il tuo corpo è davvero caldo. Hai la febbre?
363
00:36:23,791 --> 00:36:25,375
Stanno arrivando, signora.
364
00:36:26,791 --> 00:36:27,958
"Essi"?
365
00:36:28,625 --> 00:36:30,458
Chi sono?
366
00:36:33,041 --> 00:36:34,875
Ha un cattivo odore.
367
00:36:40,541 --> 00:36:41,541
Ahi, Enduk.
368
00:36:41,625 --> 00:36:44,541
Hai una febbre tale che sei sdraiato.
369
00:36:44,625 --> 00:36:46,625
Ti prendo un impacco, ok?
370
00:36:46,708 --> 00:36:48,125
Mamma.
371
00:36:48,208 --> 00:36:49,791
Mamma, resta qui.
372
00:36:51,666 --> 00:36:54,416
Mamma, prenditi un attimo un impacco.
373
00:36:54,500 --> 00:36:55,833
Stai dormendo.
374
00:36:55,916 --> 00:36:57,250
SÌ?
375
00:37:01,375 --> 00:37:02,958
Solo un momento, Enduk.
376
00:37:40,500 --> 00:37:41,625
Gendis.
377
00:37:54,291 --> 00:37:55,416
Enduk.
378
00:37:55,500 --> 00:37:57,291
Perché sei uscito?
379
00:37:58,375 --> 00:37:59,791
Hai una vera febbre, lo sai.
380
00:38:01,208 --> 00:38:02,416
Andiamo, ragazzo.
381
00:38:07,166 --> 00:38:09,375
Dai, entra nella stanza.
382
00:38:25,583 --> 00:38:26,541
Enduk.
383
00:38:26,625 --> 00:38:30,541
Più tardi, se hai le vertigini,
poi il suo corpo era di nuovo caldo,
384
00:38:30,625 --> 00:38:33,250
Dillo subito a Bude Tika, ok?
385
00:38:33,333 --> 00:38:34,333
Sì, signora.
386
00:38:35,166 --> 00:38:37,083
Più tardi il pranzo sarà finito.
387
00:38:37,166 --> 00:38:38,833
- Non disturbarti.
-Gendis.
388
00:38:39,500 --> 00:38:40,583
Compagno.
389
00:38:40,666 --> 00:38:42,291
Mi dispiace, mi ci è voluto così tanto tempo.
390
00:38:42,375 --> 00:38:44,000
Ok, sei pronto. Dove?
391
00:38:45,916 --> 00:38:49,708
Gendis aveva la febbre ieri sera, sorella.
Ma adesso va meglio.
392
00:38:51,291 --> 00:38:54,375
Il nipote di Bude è più sano?
393
00:38:54,916 --> 00:38:57,333
Sì, sorella. Ho continuato a comprimere ieri sera.
394
00:38:58,666 --> 00:39:01,125
Ma il suo sonno era davvero lento.
395
00:39:02,375 --> 00:39:05,875
Sì, anche il suo nome è un bambino.
Se hai la febbre, dormirai.
396
00:39:08,458 --> 00:39:10,708
Mi sono sentito male a lasciarlo.
397
00:39:10,791 --> 00:39:11,916
Non sono calmo.
398
00:39:12,000 --> 00:39:14,875
OK, concentrati solo sul tuo lavoro.
399
00:39:17,625 --> 00:39:19,583
Enduk, madre che lavora, sì.
400
00:39:19,666 --> 00:39:21,458
- Sì, signora.
- Oh sì.
401
00:39:21,541 --> 00:39:23,208
Hai visto...
402
00:39:25,250 --> 00:39:27,458
Solo un momento. Solo un momento, Gendis.
403
00:39:27,541 --> 00:39:28,666
Dai.
404
00:39:32,833 --> 00:39:34,125
Questo…
405
00:39:35,041 --> 00:39:36,875
Le ragazze sanno disegnare?
406
00:39:41,416 --> 00:39:42,625
Questo?
407
00:40:01,000 --> 00:40:02,583
Scusami, sorella.
408
00:40:02,666 --> 00:40:03,666
Signore.
409
00:40:07,250 --> 00:40:09,375
Voglio solo informazioni
se fosse il cadavere di ieri
410
00:40:09,458 --> 00:40:11,208
Oggi si terranno i funerali.
411
00:40:11,291 --> 00:40:13,458
Sì, riceverò i dati più tardi.
412
00:40:13,541 --> 00:40:14,625
Signore...
413
00:40:15,625 --> 00:40:19,416
Quello che ha trovato il corpo,
sei tu quello che si occupa della bancarella?
414
00:40:20,250 --> 00:40:21,291
Stallo lungo la strada?
415
00:40:21,833 --> 00:40:24,500
Sì, quello giusto alla curva in discesa
416
00:40:24,583 --> 00:40:27,000
Ci sono bancarelle che hanno i bagni.
417
00:40:27,833 --> 00:40:28,875
È questo ad Alas Roban?
418
00:40:28,958 --> 00:40:30,208
Sì, signore.
419
00:40:33,750 --> 00:40:35,125
Gendis...
420
00:40:36,500 --> 00:40:37,875
Sono annoiato.
421
00:40:38,708 --> 00:40:39,916
Giochiamo, andiamo.
422
00:40:44,666 --> 00:40:46,333
A cosa vuoi giocare?
423
00:40:48,750 --> 00:40:50,000
Gendis.
424
00:40:51,208 --> 00:40:52,916
Cosa fai?
425
00:40:54,000 --> 00:40:55,500
Ecco, Bude.
426
00:40:55,583 --> 00:40:58,041
Chiacchierando di nuovo
con Mbak che possiede un negozio.
427
00:40:59,583 --> 00:41:01,250
Sorella, chi possiede un negozio?
428
00:41:16,291 --> 00:41:18,750
Non c'è nessuno qui, tesoro.
429
00:41:19,583 --> 00:41:21,000
Sì, Bud.
430
00:41:21,083 --> 00:41:22,958
Questo, davanti a Gendis.
431
00:41:34,916 --> 00:41:35,916
Bene, allora è così.
432
00:41:36,000 --> 00:41:39,208
Cosa vuole fare Gendis con Bude oggi?
433
00:41:39,291 --> 00:41:40,208
Vuoi giocare con le bambole?
434
00:41:41,375 --> 00:41:42,291
NO.
435
00:41:44,625 --> 00:41:45,708
Lo…
436
00:41:47,958 --> 00:41:49,125
COSÌ…
437
00:41:51,000 --> 00:41:55,000
Cosa vuoi fare tutto il giorno a casa con Bude?
438
00:41:56,291 --> 00:41:57,750
Principale…
439
00:41:58,875 --> 00:42:02,458
nascondino.
440
00:42:04,916 --> 00:42:06,416
Bude è al comando, giusto?
441
00:42:08,875 --> 00:42:09,750
Uno.
442
00:42:12,541 --> 00:42:13,958
Due.
443
00:42:15,250 --> 00:42:16,458
Tre.
444
00:42:17,708 --> 00:42:19,083
Quattro.
445
00:42:20,625 --> 00:42:21,708
Cinque.
446
00:42:22,583 --> 00:42:24,041
Di più.
447
00:42:25,375 --> 00:42:26,833
Sette.
448
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
Otto.
449
00:42:32,541 --> 00:42:33,791
Nove.
450
00:42:36,541 --> 00:42:37,541
Dieci.
451
00:43:11,166 --> 00:43:12,583
stai andando?
452
00:43:30,250 --> 00:43:31,458
stai andando?
453
00:43:38,208 --> 00:43:39,583
stai andando?
454
00:43:45,958 --> 00:43:47,125
stai andando?
455
00:43:57,416 --> 00:43:58,958
stai andando?
456
00:44:11,625 --> 00:44:12,708
stai andando?
457
00:44:34,416 --> 00:44:35,791
stai andando?
458
00:44:41,583 --> 00:44:43,000
stai andando?
459
00:44:46,291 --> 00:44:47,625
Scoperto.
460
00:44:54,833 --> 00:44:56,375
Dai.
461
00:45:00,541 --> 00:45:02,333
Uno…
462
00:45:02,416 --> 00:45:03,666
Due…
463
00:45:03,750 --> 00:45:05,083
Tre!
464
00:45:06,041 --> 00:45:07,250
stai andando?
465
00:45:10,375 --> 00:45:11,416
stai andando?
466
00:45:12,666 --> 00:45:13,833
stai andando?
467
00:45:17,625 --> 00:45:18,833
stai andando?
468
00:45:23,083 --> 00:45:24,791
Gendis! Non correre in giro.
469
00:45:26,791 --> 00:45:28,333
Andare avanti!
470
00:45:28,416 --> 00:45:29,458
Gendis, questo è tutto.
471
00:45:29,541 --> 00:45:31,333
Questo è tutto, Gendis.
472
00:45:31,416 --> 00:45:32,625
Gendis, questo è tutto.
473
00:45:44,958 --> 00:45:45,875
Gendis?
474
00:45:45,958 --> 00:45:48,708
Non sono Gendis.
475
00:45:48,791 --> 00:45:51,291
Non sono Gendis.
476
00:46:07,625 --> 00:46:08,583
Germoglio?
477
00:46:10,708 --> 00:46:11,625
Gendis.
478
00:46:12,166 --> 00:46:13,166
Germoglio?
479
00:46:34,625 --> 00:46:35,708
Gendis,
480
00:46:35,791 --> 00:46:38,208
Ti sei già scusato con Bude Tika?
481
00:46:39,083 --> 00:46:40,833
Questo è tutto, va bene.
482
00:46:42,416 --> 00:46:43,791
Mi dispiace, Bude.
483
00:46:47,666 --> 00:46:48,916
Sì caro.
484
00:46:50,083 --> 00:46:52,708
Domani non ci sarà più
giocare un po' a casa, ok?
485
00:46:53,958 --> 00:46:55,041
Sì, signora.
486
00:46:56,666 --> 00:46:58,333
OK, vai in quella stanza.
487
00:47:00,666 --> 00:47:01,916
Lentamente.
488
00:47:02,833 --> 00:47:04,250
Già.
489
00:47:04,333 --> 00:47:05,833
Può farlo.
490
00:47:18,166 --> 00:47:19,375
sorella...
491
00:47:20,208 --> 00:47:22,458
Quando giocavo con Gendis,
492
00:47:22,541 --> 00:47:24,500
Sento che c'è qualcosa...
493
00:47:26,666 --> 00:47:28,083
C'è qualcosa di diverso in lui.
494
00:47:29,833 --> 00:47:31,083
Anch'io sono confuso.
495
00:47:31,958 --> 00:47:35,833
Perché può correre così veloce?
senza sbattere contro nulla?
496
00:47:36,875 --> 00:47:38,083
E…
497
00:47:39,625 --> 00:47:41,250
quel potere...
498
00:47:46,083 --> 00:47:47,625
non è normale, Dick.
499
00:48:22,083 --> 00:48:24,000
Madre!
500
00:48:25,708 --> 00:48:27,375
Enduk?
501
00:48:27,458 --> 00:48:29,500
Hai di nuovo la febbre, Enduk.
502
00:48:29,583 --> 00:48:31,125
Gendis.
503
00:48:31,208 --> 00:48:32,208
Gendis.
504
00:48:32,291 --> 00:48:33,583
Questa è la mamma.
505
00:48:34,208 --> 00:48:35,875
C'è la mamma.
506
00:49:13,791 --> 00:49:15,166
Madre?
507
00:49:21,500 --> 00:49:22,666
Mamma?
508
00:49:23,666 --> 00:49:25,041
Madre!
509
00:49:43,625 --> 00:49:44,791
Madre?
510
00:49:52,125 --> 00:49:53,208
Mamma.
511
00:51:15,000 --> 00:51:16,416
Ecco, per favore.
512
00:51:17,750 --> 00:51:19,041
Con me.
513
00:51:19,958 --> 00:51:22,708
No. Voglio stare con la mamma!
514
00:51:26,958 --> 00:51:27,833
Gendis!
515
00:51:28,875 --> 00:51:30,583
Gendis?
516
00:51:30,666 --> 00:51:32,541
Enduk, perché?
517
00:51:32,625 --> 00:51:34,750
Gendis, questo... Questa è Madre, Figlio.
518
00:51:34,833 --> 00:51:36,541
Figliolo, sono la mamma.
519
00:51:36,625 --> 00:51:38,375
Gendis, questa è la mamma, tesoro.
520
00:51:42,250 --> 00:51:43,625
Gendis, no...
521
00:51:43,708 --> 00:51:44,666
Niente.
522
00:51:44,750 --> 00:51:47,041
Questa è Madre, Figlio.
523
00:51:47,125 --> 00:51:50,416
Perché, Enduk? Tesoro, sono la mamma.
524
00:51:52,208 --> 00:51:55,083
Gendis, non c'è niente lì.
525
00:51:55,166 --> 00:51:56,291
Gendis
526
00:52:23,041 --> 00:52:24,125
Che ne dici, signora?
527
00:52:27,375 --> 00:52:29,958
Beh, si chiama interferenza.
528
00:52:30,041 --> 00:52:32,083
Può provenire da qualsiasi luogo.
529
00:52:33,291 --> 00:52:35,166
Particolarmente…
530
00:52:35,250 --> 00:52:37,500
Gendis è ancora piccolo.
531
00:52:38,125 --> 00:52:39,625
Ancora semplice.
532
00:52:40,250 --> 00:52:43,708
Molti spiriti sono felici.
533
00:52:48,000 --> 00:52:50,208
bellissimo bambino,
534
00:52:51,375 --> 00:52:55,500
Più tardi, se qualcuno chiama,
535
00:52:56,125 --> 00:52:58,875
se qualcuno ti invita,
536
00:52:58,958 --> 00:53:01,375
se il collo è rigido,
537
00:53:01,458 --> 00:53:03,583
semplicemente rifiutato.
538
00:53:04,208 --> 00:53:07,208
Non ti sia permesso entrare.
539
00:53:08,000 --> 00:53:08,958
SÌ?
540
00:53:32,291 --> 00:53:34,291
La cosa importante…
541
00:53:34,958 --> 00:53:36,708
bevilo più tardi.
542
00:53:37,750 --> 00:53:40,333
Allora, ecco un'altra bottiglia
543
00:53:40,416 --> 00:53:42,166
sparso per la casa.
544
00:53:42,791 --> 00:53:45,625
E non dimenticare anche il cocco giovane.
545
00:53:49,833 --> 00:53:52,041
Fin dall'inizio, ero preoccupato per questo.
546
00:53:52,125 --> 00:53:53,958
Sì, ma tu no...
547
00:53:55,125 --> 00:53:56,666
Bevilo prima, signore.
548
00:54:04,125 --> 00:54:06,166
La bancarella che hai visto lì
non esiste.
549
00:54:07,208 --> 00:54:08,791
Non ci sono donne, non c'è nessuno.
550
00:54:08,875 --> 00:54:11,333
-Anto.
- C'è solo natura selvaggia
551
00:54:11,416 --> 00:54:13,166
e creature che non possiamo vedere.
552
00:54:13,250 --> 00:54:14,416
L'autobus si è rotto,
553
00:54:14,500 --> 00:54:17,541
il negozio di magia che tu e Gendis avete visto
è già un segno.
554
00:54:18,708 --> 00:54:20,000
Che segno, signore?
555
00:54:20,875 --> 00:54:22,416
C'è qualcosa di soprannaturale
556
00:54:22,500 --> 00:54:23,833
chi ti segue
557
00:54:25,041 --> 00:54:26,333
o Gendis.
558
00:54:29,208 --> 00:54:32,125
Anto, parli lentamente.
559
00:54:32,208 --> 00:54:34,125
Sita non capisce cose del genere.
560
00:54:34,208 --> 00:54:36,166
Sai cosa è successo
innanzitutto ai miei figli e a mia moglie.
561
00:54:36,250 --> 00:54:37,541
Sì, capisco.
562
00:54:37,625 --> 00:54:39,916
- Ma non posso...
- Di cosa si tratta veramente?
563
00:55:06,666 --> 00:55:09,083
Vuoi venire con me?
564
00:55:12,583 --> 00:55:15,583
Mia moglie e mio figlio erano scomparsi
il tempo passa accanto a Alas Roban di notte.
565
00:55:15,666 --> 00:55:19,666
Proprio come te, lo fanno
viaggio notturno in autobus,
566
00:55:19,750 --> 00:55:20,875
anche se l'ho vietato.
567
00:55:20,958 --> 00:55:21,833
Là trovarono.
568
00:55:21,916 --> 00:55:25,041
Il suo corpo fu ritrovato un mese dopo.
569
00:55:25,125 --> 00:55:26,583
Lato strada.
570
00:55:28,041 --> 00:55:29,791
Astaghfirullahaladzim.
571
00:55:31,500 --> 00:55:33,125
Sorella... Figlio...
572
00:55:33,208 --> 00:55:36,500
Il mito di Alas Roban è realmente accaduto
a mia moglie e ai miei figli.
573
00:55:36,583 --> 00:55:39,083
Ho detto questo
perché non voglio altre vittime.
574
00:55:39,166 --> 00:55:43,208
Non puoi usare semplicemente acqua in bottiglia,
acqua di cocco. Non posso.
575
00:55:43,291 --> 00:55:44,958
Dobbiamo cercare aiuto.
576
00:55:45,041 --> 00:55:46,916
Dove dovrei guardare?
577
00:55:47,000 --> 00:55:48,375
Ho un conoscente.
578
00:55:48,458 --> 00:55:49,916
Il suo nome è Mbah Rejo.
579
00:55:50,000 --> 00:55:51,875
Di solito si occupa di cose del genere.
580
00:56:42,875 --> 00:56:44,833
Mamma...
581
00:56:47,166 --> 00:56:48,625
Madre!
582
00:56:50,625 --> 00:56:51,958
Gendis?
583
00:56:54,000 --> 00:56:55,041
Gendis!
584
00:56:57,750 --> 00:56:59,750
Gendis!
585
00:56:59,833 --> 00:57:01,333
Gendis, svegliati.
586
00:57:02,833 --> 00:57:04,375
Enduk, sono la mamma!
587
00:57:04,458 --> 00:57:05,458
Gendis.
588
00:57:05,541 --> 00:57:07,666
- Madre!
- Enduk!
589
00:57:08,333 --> 00:57:10,708
Gendis. È la mamma, tesoro.
590
00:57:10,791 --> 00:57:11,833
Tika.
591
00:57:11,916 --> 00:57:14,208
- Gendis, questo è Bude.
- Madre!
592
00:57:16,375 --> 00:57:17,333
-Gendis.
- E' gratis.
593
00:57:17,416 --> 00:57:19,250
Non sarà in grado di farlo.
594
00:57:20,333 --> 00:57:22,375
Dobbiamo portarlo a casa di Mbah Rejo.
595
00:57:23,625 --> 00:57:25,416
Sita.
596
00:57:25,500 --> 00:57:27,291
Dobbiamo uscire di qui, Sita.
597
00:57:29,000 --> 00:57:30,375
Dobbiamo prendere Gendis.
598
00:57:31,166 --> 00:57:32,416
Dai.
599
00:57:33,833 --> 00:57:34,958
Gendis...
600
00:57:38,583 --> 00:57:39,583
Gendis...
601
00:57:47,916 --> 00:57:50,833
C'è un potere insolito
602
00:57:52,500 --> 00:57:54,125
nel corpo di questo bambino.
603
00:57:56,625 --> 00:57:58,166
Forze del male…
604
00:58:00,666 --> 00:58:02,541
vuole controllare il suo corpo.
605
00:58:23,583 --> 00:58:24,958
Gendis.
606
00:58:26,583 --> 00:58:27,625
Enduk…
607
00:58:27,708 --> 00:58:30,000
Fine!
608
00:58:30,083 --> 00:58:31,041
Gendis.
609
00:58:31,125 --> 00:58:33,000
Mamma, perché è questo?
610
00:58:33,083 --> 00:58:34,375
Gendis.
611
00:58:52,500 --> 00:58:54,041
Gendis.
612
00:58:59,458 --> 00:59:01,750
Stai andando nella direzione sbagliata.
613
00:59:02,875 --> 00:59:05,500
Voi umani...
614
00:59:05,583 --> 00:59:07,833
non capisco.
615
00:59:11,750 --> 00:59:13,083
Gendis.
616
00:59:16,000 --> 00:59:18,416
Io…
617
00:59:18,500 --> 00:59:20,750
chiedere la protezione di Dio.
618
00:59:23,708 --> 00:59:26,875
Sukma è colui che vive ancora
619
00:59:26,958 --> 00:59:30,166
rendendo più facile tornare a casa
verso l'eternità.
620
00:59:34,208 --> 00:59:35,375
Gendis!
621
00:59:36,833 --> 00:59:39,166
- Questa è la mamma, Enduk.
-Gendis.
622
00:59:39,250 --> 00:59:40,791
Figlio...
623
00:59:45,000 --> 00:59:47,333
Mamma, perché è questo?
624
00:59:47,416 --> 00:59:49,000
Perché è questo?
625
01:00:08,791 --> 01:00:10,250
sorella...
626
01:00:10,333 --> 01:00:12,458
- Signorina Tika!
- Nonna...
627
01:00:16,708 --> 01:00:18,125
Tu...
628
01:00:20,541 --> 01:00:23,458
Nel modo sbagliato, Rejo.
629
01:00:32,708 --> 01:00:35,125
Quel ragazzo
630
01:00:36,666 --> 01:00:40,000
più felice con me.
631
01:00:42,500 --> 01:00:43,791
NO!
632
01:00:46,208 --> 01:00:48,333
Povero...
633
01:00:53,000 --> 01:00:55,375
Ancora non sei sincero?
634
01:00:57,208 --> 01:00:58,125
mamma...
635
01:00:58,208 --> 01:01:00,333
Allontanati dal corpo di questo bambino!
636
01:01:00,416 --> 01:01:01,666
Andare!
637
01:01:07,500 --> 01:01:10,000
Non il corpo...
638
01:01:10,875 --> 01:01:14,083
è qualcosa di cui preoccuparsi.
639
01:01:17,750 --> 01:01:19,791
Ma la sua anima.
640
01:01:19,875 --> 01:01:22,166
Torna a casa da dove sei venuto! Vai a casa!
641
01:01:30,666 --> 01:01:34,666
Chiedo la protezione di Dio.
642
01:01:36,791 --> 01:01:40,958
L'anima di Dewi Raras...
643
01:01:42,916 --> 01:01:45,208
- Sorella...
- …che vive ancora
644
01:01:45,291 --> 01:01:47,791
rendendo più facile tornare a casa
645
01:01:48,875 --> 01:01:51,208
verso l'eternità.
646
01:01:55,416 --> 01:01:57,458
Sorella... Sorella Tika.
647
01:01:58,625 --> 01:01:59,666
Sorella!
648
01:02:02,208 --> 01:02:03,125
Spunta…
649
01:02:03,208 --> 01:02:04,750
Tika.
650
01:02:21,041 --> 01:02:22,083
sorella?
651
01:02:23,500 --> 01:02:24,416
Tic tac?
652
01:02:25,291 --> 01:02:27,583
Sorella Tika!
653
01:02:32,291 --> 01:02:33,458
Gendis.
654
01:02:34,666 --> 01:02:36,291
-Gendis?
- Sorella...
655
01:02:41,916 --> 01:02:43,583
Sorella, stai bene?
656
01:02:43,666 --> 01:02:45,208
sorella...
657
01:02:47,583 --> 01:02:49,791
L'anima di Dewi Raras
658
01:02:51,583 --> 01:02:54,583
che occupa Alas Roban.
659
01:02:56,916 --> 01:02:58,083
Troppo forte.
660
01:02:58,166 --> 01:03:00,958
È quella la figura che segue Gendis?
661
01:03:04,125 --> 01:03:05,375
SÌ.
662
01:03:05,458 --> 01:03:07,083
Ma scusa...
663
01:03:08,000 --> 01:03:11,958
Non posso aiutarvi, ragazzi.
664
01:03:14,166 --> 01:03:15,375
Enduk.
665
01:03:17,875 --> 01:03:20,166
Mi dispiace, mamma.
666
01:03:23,875 --> 01:03:28,125
La mamma non può ancora dare la vita
quello perfetto per te.
667
01:03:37,583 --> 01:03:39,625
Mi dispiace, mamma, figliolo.
668
01:04:07,625 --> 01:04:09,583
L'autobus che ha preso era dopo mezzanotte
669
01:04:09,666 --> 01:04:11,625
e cadde nell'abisso
670
01:04:11,708 --> 01:04:12,875
su una curva stretta
671
01:04:12,958 --> 01:04:14,458
e pendenze ripide
672
01:04:14,541 --> 01:04:16,375
in Alas Roban.
673
01:04:16,458 --> 01:04:18,416
La gente di solito lo chiama...
674
01:04:19,250 --> 01:04:20,375
Sentiero del teschio.
675
01:04:22,458 --> 01:04:23,750
Sorella.
676
01:04:23,833 --> 01:04:24,958
Mi scusi.
677
01:04:25,916 --> 01:04:28,958
Abbiamo appena trovato il corpo dell'autista dell'autobus
sulla scena
678
01:04:29,041 --> 01:04:31,166
mentre i corpi degli altri passeggeri
ancora non trovato.
679
01:04:42,833 --> 01:04:47,083
L'autista dell'autobus mi ha portato
680
01:04:47,166 --> 01:04:51,750
passavano Alas Roban Street quelle notti
681
01:04:51,833 --> 01:04:53,291
è morto, sorella.
682
01:04:56,125 --> 01:04:59,458
Il suo corpo è stato portato in ospedale.
683
01:05:09,041 --> 01:05:10,416
Gendis.
684
01:05:17,041 --> 01:05:18,541
Gendis.
685
01:05:25,458 --> 01:05:26,791
Madre.
686
01:05:37,625 --> 01:05:38,750
Gendis?
687
01:05:42,500 --> 01:05:43,708
Gendis?
688
01:07:06,625 --> 01:07:07,791
Gendis?
689
01:07:13,083 --> 01:07:14,125
Gendis?
690
01:07:20,916 --> 01:07:21,916
Gendis.
691
01:07:26,291 --> 01:07:27,291
Enduk.
692
01:07:32,000 --> 01:07:34,125
La mamma non ama Gendis.
693
01:07:36,500 --> 01:07:38,375
Perché Gendis è cieco.
694
01:07:39,250 --> 01:07:40,833
Perché Gendis è cieco.
695
01:07:41,750 --> 01:07:44,083
Perché Gendis è cieco!
696
01:07:49,333 --> 01:07:51,541
Figlio...
697
01:07:51,625 --> 01:07:52,500
Figlio...
698
01:08:49,791 --> 01:08:53,041
Sita, questa è una scimmia bianca.
699
01:08:53,125 --> 01:08:54,833
Sei sicuro che sia Gendis nella foto?
700
01:08:55,458 --> 01:08:56,625
Chi altro, signore?
701
01:08:58,083 --> 01:08:59,625
Quella scimmia bianca invece
702
01:09:00,916 --> 01:09:02,500
miti in Alas Roban?
703
01:09:07,166 --> 01:09:09,583
Le madri che erano in ospedale in quel momento...
704
01:09:09,666 --> 01:09:10,625
La signorina Emma?
705
01:09:10,708 --> 01:09:12,500
La madre parlava delle scimmie bianche.
706
01:09:12,583 --> 01:09:15,125
E lo sa anche lui
Ho visto una scimmia bianca.
707
01:09:15,208 --> 01:09:16,875
Signore, ha detto anche questo, vero?
708
01:09:16,958 --> 01:09:18,958
se sa molto di Alas Roban?
709
01:09:19,625 --> 01:09:20,916
È piuttosto famoso.
710
01:09:21,000 --> 01:09:23,541
Comunità circostante
chiamalo Pengayom Pasarean.
711
01:09:23,625 --> 01:09:25,416
Kuncen, sorella.
712
01:09:25,500 --> 01:09:27,125
Ma per quanto ne so,
Non è come Mbah Rejo
713
01:09:27,208 --> 01:09:28,750
che di solito si occupa di cose del genere.
714
01:09:28,833 --> 01:09:30,541
Sì, almeno devo provarci, signore.
715
01:09:32,291 --> 01:09:34,333
Devo incontrarlo.
716
01:09:34,416 --> 01:09:35,791
Non c'è più tempo.
717
01:09:35,875 --> 01:09:39,166
Anto, sai dov'è la casa della signora Ema?
718
01:10:23,833 --> 01:10:25,250
Sei in ritardo.
719
01:10:26,208 --> 01:10:28,666
Questo bambino è già a Padlock Alur.
720
01:10:30,916 --> 01:10:32,125
Questo è il cancello.
721
01:10:34,000 --> 01:10:37,416
Dove hai visto la scimmia bianca.
722
01:10:38,958 --> 01:10:43,750
Chiunque lo veda
avrà un disastro.
723
01:10:49,500 --> 01:10:53,250
In passato, Alas Roban era solo una zona selvaggia
724
01:10:53,333 --> 01:10:54,750
Supporto vitale.
725
01:10:56,125 --> 01:10:59,000
Fino all'arrivo di Ki Bahurekso.
726
01:10:59,083 --> 01:11:03,250
Sul messaggero del sultano Hanyokrokusumo
da Mataram.
727
01:11:06,250 --> 01:11:08,916
Ha attraversato il deserto
728
01:11:09,000 --> 01:11:10,708
per la civiltà umana.
729
01:11:13,958 --> 01:11:17,916
Viene steso l'asfalto
da monte a valle.
730
01:11:18,000 --> 01:11:22,791
È noto per il suo successo
ha sconfitto il fantasma di Alas Roban
731
01:11:23,875 --> 01:11:27,875
Ma cosa fu concordato allora
è stato violato.
732
01:11:27,958 --> 01:11:32,958
Gli umani invece hanno creato Alas Roban
come luogo di azioni sporche
733
01:11:34,583 --> 01:11:38,333
Questa foresta è stata utilizzata come discarica
corpi delle vittime
734
01:11:38,416 --> 01:11:40,458
in epoca coloniale.
735
01:11:43,208 --> 01:11:48,291
E questo è ciò che scatena la rabbia
il guardiano di Alas Roban.
736
01:11:58,875 --> 01:12:00,541
Dewi Raras…
737
01:12:02,125 --> 01:12:04,958
È conosciuto come il guardiano di Alas Roban.
738
01:12:07,375 --> 01:12:10,333
La rabbia di Dewi Raras
739
01:12:10,416 --> 01:12:12,708
il che rende la figura provante
740
01:12:12,791 --> 01:12:17,291
invita chiunque passi da Alas Roban
di notte
741
01:12:17,375 --> 01:12:18,708
per entrare nel suo mondo.
742
01:12:20,291 --> 01:12:24,916
Fino ad ora ci sono state molte storie terribili
è apparso in Alas Roban.
743
01:12:26,083 --> 01:12:29,666
Ed è quello che è successo a tua figlia.
744
01:12:35,666 --> 01:12:37,833
Non c'è niente che possiamo fare, signora?
745
01:12:38,875 --> 01:12:41,833
Ora è troppo tardi.
746
01:12:41,916 --> 01:12:44,750
Perché chiunque sia intrappolato
nella scanalatura del lucchetto,
747
01:12:46,333 --> 01:12:49,416
aveva appena avuto tempo
meno di sette giorni
748
01:12:49,500 --> 01:12:51,791
per uscirne vivo.
749
01:12:53,083 --> 01:12:54,208
Tranne
750
01:12:55,333 --> 01:12:57,666
torniamo tutti ad Alas Roban
751
01:12:57,750 --> 01:12:59,083
porta tuo figlio.
752
01:13:04,250 --> 01:13:06,000
Sorella, aspetta.
753
01:13:06,083 --> 01:13:07,125
Sorella!
754
01:13:07,916 --> 01:13:09,666
Sorella, aspetta.
755
01:13:09,750 --> 01:13:11,291
Dobbiamo provare.
756
01:13:11,958 --> 01:13:13,166
Forse
757
01:13:13,250 --> 01:13:15,625
questa è la migliore via d'uscita
per salvare Gendis.
758
01:13:15,708 --> 01:13:16,875
Sorella, l'hai sentito tu stesso, vero?
759
01:13:16,958 --> 01:13:19,541
La guardia ha chiesto a Gendis.
760
01:13:19,625 --> 01:13:20,708
Allora, la via d'uscita?
761
01:13:21,416 --> 01:13:22,875
Riportare Gendis lì?
762
01:13:24,333 --> 01:13:25,750
Chi può garantire
763
01:13:25,833 --> 01:13:28,166
se non unisce le forze
con la guardia di Alas Roban?
764
01:13:29,458 --> 01:13:31,625
Non voglio tornare lì.
765
01:13:31,708 --> 01:13:34,333
Questa si chiama missione suicida
per tutti noi.
766
01:13:34,416 --> 01:13:36,500
Se fossi in te,
767
01:13:36,583 --> 01:13:39,833
Sono disposto a uccidermi per mio figlio.
768
01:13:41,666 --> 01:13:43,291
Allora, se Gendis sopravvive,
769
01:13:44,916 --> 01:13:47,208
Con chi vuole vivere?
se non fossimo lì?
770
01:14:20,791 --> 01:14:22,250
Gendis?
771
01:14:25,541 --> 01:14:27,000
Gendis?
772
01:14:33,458 --> 01:14:34,833
Gendis!
773
01:14:37,166 --> 01:14:39,458
FINE!
774
01:14:39,541 --> 01:14:41,583
Gendis!
775
01:14:42,291 --> 01:14:44,166
Gendis!
776
01:14:44,916 --> 01:14:46,000
Gendis!
777
01:14:46,083 --> 01:14:48,208
Signore, per favore!
778
01:14:48,291 --> 01:14:49,500
Sì, signora.
779
01:15:17,125 --> 01:15:18,375
Sita.
780
01:15:18,458 --> 01:15:20,625
La signora Ema mi ha dato la notizia
Gendis ha spiegato perché.
781
01:15:20,708 --> 01:15:22,958
Come vanno le cose? È migliorato?
782
01:15:30,583 --> 01:15:32,333
Si sta allontanando sempre di più.
783
01:15:34,875 --> 01:15:37,291
Il tempo si sta accorciando.
784
01:15:41,458 --> 01:15:43,375
Se non vuoi perderlo,
785
01:15:44,250 --> 01:15:46,166
dobbiamo tornare lì presto.
786
01:15:46,791 --> 01:15:48,583
Prima che la giornata cambi.
787
01:15:48,666 --> 01:15:50,208
Più tempo ci vuole,
788
01:15:51,333 --> 01:15:53,666
sempre più difficile da salvare.
789
01:16:03,833 --> 01:16:05,458
Gendis.
790
01:16:06,583 --> 01:16:08,041
Gendis, questa è la mamma.
791
01:16:08,125 --> 01:16:11,250
-Gendis!
- Chiama il dottore!
792
01:16:16,333 --> 01:16:18,083
Non c'è altro modo.
793
01:16:18,166 --> 01:16:19,875
Dobbiamo andare ad Alas Roban adesso.
794
01:16:19,958 --> 01:16:21,791
Cosa dovresti fare?
795
01:17:13,500 --> 01:17:14,666
Potere?
796
01:17:31,541 --> 01:17:33,500
Tutto è stato preparato.
797
01:17:38,708 --> 01:17:40,791
Sanno già che stiamo arrivando.
798
01:18:00,166 --> 01:18:01,416
Mettilo giù.
799
01:19:12,041 --> 01:19:16,208
O Dio più misericordioso
e Misericordiosissimo.
800
01:19:18,625 --> 01:19:22,041
Perdona tutti gli errori umani
801
01:19:23,083 --> 01:19:25,791
che sono coinvolti in molti peccati.
802
01:19:30,375 --> 01:19:34,000
imploro davanti agli antenati,
803
01:19:34,875 --> 01:19:38,291
aprire il cancello invisibile.
804
01:19:38,375 --> 01:19:41,916
Vengo con un cuore pulito.
805
01:19:42,000 --> 01:19:45,041
Non preoccuparti delle cose brutte.
806
01:19:46,458 --> 01:19:48,875
Spero che mi sarà concesso l'ingresso
807
01:19:50,916 --> 01:19:54,125
e tornare a casa sani e salvi.
808
01:20:03,875 --> 01:20:06,333
Non mi hanno fatto entrare.
809
01:20:09,291 --> 01:20:12,166
Non c'è altro che possiamo fare.
810
01:20:25,916 --> 01:20:27,500
Posso provare?
811
01:20:27,583 --> 01:20:29,625
sorella...
812
01:20:40,916 --> 01:20:43,416
Sorella... Sorella, non farlo.
813
01:20:43,500 --> 01:20:45,583
Se riesci ad entrare...
814
01:20:47,208 --> 01:20:48,583
stai cercando tuo figlio.
815
01:20:48,666 --> 01:20:50,958
Allora torna qui immediatamente.
816
01:21:09,791 --> 01:21:11,250
Seguimi.
817
01:21:11,333 --> 01:21:13,083
Ti prego...
818
01:21:14,583 --> 01:21:16,500
Ti prego...
819
01:21:16,583 --> 01:21:18,916
...davanti a...
820
01:21:19,000 --> 01:21:20,416
...davanti a...
821
01:21:20,500 --> 01:21:22,583
…gli antenati.
822
01:21:22,666 --> 01:21:23,833
…gli antenati.
823
01:21:23,916 --> 01:21:26,208
Apri...
824
01:21:26,291 --> 01:21:27,666
Apri...
825
01:21:27,750 --> 01:21:29,375
…porta d’ingresso…
826
01:21:29,458 --> 01:21:30,625
…porta d’ingresso…
827
01:21:30,708 --> 01:21:32,708
…l'invisibile.
828
01:21:32,791 --> 01:21:34,250
…l'invisibile.
829
01:21:35,416 --> 01:21:37,125
Sto arrivando...
830
01:21:37,208 --> 01:21:38,458
Sto arrivando...
831
01:21:39,625 --> 01:21:41,250
…con il cuore puro.
832
01:21:44,750 --> 01:21:47,000
…con il cuore puro.
833
01:21:47,083 --> 01:21:49,416
Non disturbare...
834
01:21:49,500 --> 01:21:51,041
Non disturbare...
835
01:21:54,416 --> 01:21:56,458
…cose brutte.
836
01:21:56,541 --> 01:21:58,583
…cose brutte.
837
01:22:00,916 --> 01:22:02,541
Spero che io...
838
01:22:02,625 --> 01:22:04,625
Spero che io...
839
01:22:04,708 --> 01:22:07,708
...ingresso ammesso...
840
01:22:08,625 --> 01:22:10,250
...ingresso ammesso...
841
01:22:10,333 --> 01:22:12,666
…e tornare a casa…
842
01:22:12,750 --> 01:22:14,541
…e tornare a casa…
843
01:22:15,541 --> 01:22:16,958
…in sicurezza.
844
01:22:18,166 --> 01:22:19,583
…in sicurezza.
845
01:22:22,333 --> 01:22:23,875
Mamma!
846
01:22:42,125 --> 01:22:43,125
Gendis?
847
01:22:44,833 --> 01:22:45,708
Gendis?
848
01:22:49,541 --> 01:22:51,333
Gendis, sono la mamma!
849
01:22:52,583 --> 01:22:53,583
Gendis!
850
01:23:02,708 --> 01:23:03,833
sorella...
851
01:23:50,166 --> 01:23:52,708
Umani peccatori!
852
01:23:54,833 --> 01:23:56,125
sorella?
853
01:23:57,791 --> 01:24:00,041
Umani peccatori!
854
01:24:08,416 --> 01:24:09,458
Mamma?
855
01:24:10,083 --> 01:24:11,291
Perché è questo, signora?
856
01:24:25,041 --> 01:24:28,083
Dobbiamo chiederlo subito
L'aiuto di Mbah Sakti.
857
01:24:28,166 --> 01:24:29,458
Chi è Mbah Shakti?
858
01:24:29,541 --> 01:24:32,291
Uno dei discendenti di Pengayom Pasarean.
Originario di Alas Roban.
859
01:24:35,416 --> 01:24:37,750
Signore, può consegnare, per favore?
a casa di Mbah Sakti?
860
01:24:37,833 --> 01:24:39,750
Ok, signore, andiamo.
861
01:26:04,750 --> 01:26:05,916
Mamma.
862
01:26:10,208 --> 01:26:11,500
Magia.
863
01:26:12,208 --> 01:26:13,375
Aiutami.
864
01:26:14,000 --> 01:26:17,833
Dobbiamo stare attenti
per tenere aperto questo cancello
865
01:26:17,916 --> 01:26:19,708
finché non tornano.
866
01:26:41,291 --> 01:26:42,208
Rivelazione.
867
01:26:43,125 --> 01:26:44,791
Prepara tutto adesso.
868
01:26:44,875 --> 01:26:45,875
Va bene, signore.
869
01:26:45,958 --> 01:26:48,166
- Andiamo tutti.
- SÌ.
870
01:26:54,166 --> 01:26:55,875
Svegliati, sorella...
871
01:26:58,375 --> 01:26:59,541
Gendis...
872
01:27:37,000 --> 01:27:39,125
Gendis!
873
01:27:40,041 --> 01:27:42,375
Sorella!
874
01:27:42,458 --> 01:27:43,750
Mamma, perché succede questo?
875
01:27:47,541 --> 01:27:49,750
Sita.
876
01:27:49,833 --> 01:27:51,416
sorella?
877
01:27:51,500 --> 01:27:52,541
sorella?
878
01:27:52,625 --> 01:27:54,250
Sita.
879
01:27:55,291 --> 01:27:56,666
Abbiamo bisogno di acqua adesso.
880
01:27:56,750 --> 01:27:58,375
In modo che la sua anima sia calma.
881
01:27:58,458 --> 01:28:00,500
- Ora!
- Lascia fare a me, Mbah.
882
01:28:15,541 --> 01:28:16,583
-Gendis?
- Mamma?
883
01:28:21,583 --> 01:28:22,583
Mamma?
884
01:28:25,250 --> 01:28:26,583
Gendis?
885
01:28:31,208 --> 01:28:32,708
Gendis?
886
01:28:45,541 --> 01:28:47,583
Madre!
887
01:28:47,666 --> 01:28:49,250
Gendis!
888
01:28:50,416 --> 01:28:51,708
Gendis.
889
01:28:53,333 --> 01:28:54,791
- Madre!
-Gendis.
890
01:29:48,916 --> 01:29:50,791
Enduk.
891
01:29:50,875 --> 01:29:53,833
Enduk, questa è la mamma. Gendis...
892
01:29:57,375 --> 01:29:58,416
Gendis...
893
01:30:01,833 --> 01:30:02,958
Madre.
894
01:30:03,708 --> 01:30:04,833
No.
895
01:30:06,208 --> 01:30:07,833
Io…
896
01:30:07,916 --> 01:30:09,208
non tua madre.
897
01:30:09,291 --> 01:30:10,875
Non sono tua madre!
898
01:30:13,458 --> 01:30:17,541
Si stanno allontanando.
Dobbiamo continuare a sorvegliare il cancello.
899
01:30:25,333 --> 01:30:26,333
Gendis?
900
01:30:30,458 --> 01:30:31,541
Sorella!
901
01:30:44,291 --> 01:30:45,750
Sorella.
902
01:30:45,833 --> 01:30:47,166
Signore...
903
01:30:55,208 --> 01:30:56,208
Sri?
904
01:30:57,541 --> 01:30:58,708
Figlia?
905
01:31:00,500 --> 01:31:01,875
Sri…
906
01:31:03,500 --> 01:31:04,500
Sri...
907
01:31:08,791 --> 01:31:10,750
Vattene da qui.
908
01:31:10,833 --> 01:31:12,791
Vattene da qui.
909
01:31:13,875 --> 01:31:15,375
Vattene da qui.
910
01:31:19,833 --> 01:31:20,833
Sri!
911
01:31:38,208 --> 01:31:39,541
Mamma.
912
01:31:42,541 --> 01:31:43,541
Sorella.
913
01:31:46,625 --> 01:31:47,500
Sorella
914
01:31:47,583 --> 01:31:49,791
Gli antenati
915
01:31:49,875 --> 01:31:51,750
chi è il sovrano
916
01:31:51,833 --> 01:31:55,208
nella zona di Alas Roban.
917
01:31:55,291 --> 01:31:57,125
Chiedo perdono
918
01:31:57,208 --> 01:32:03,166
perché c'è sempre molta gente
agire con noncuranza
919
01:32:04,416 --> 01:32:05,875
e peccato.
920
01:33:06,541 --> 01:33:07,833
Dov'è la mamma?
921
01:33:11,791 --> 01:33:13,500
Tua madre sarà qui presto.
922
01:33:16,166 --> 01:33:17,458
Dov'è veramente questo?
923
01:33:18,833 --> 01:33:20,208
Nel tuo nuovo mondo.
924
01:33:23,583 --> 01:33:24,708
Madre!
925
01:34:15,125 --> 01:34:16,416
Gendis.
926
01:34:18,416 --> 01:34:19,833
Gendis.
927
01:34:20,458 --> 01:34:21,583
Madre!
928
01:34:23,000 --> 01:34:24,083
Madre!
929
01:34:29,875 --> 01:34:30,791
Gendis!
930
01:34:32,291 --> 01:34:33,291
Gendis.
931
01:34:33,375 --> 01:34:34,375
Madre!
932
01:34:37,041 --> 01:34:38,041
Madre!
933
01:34:45,166 --> 01:34:46,166
Madre.
934
01:34:46,791 --> 01:34:48,208
- Enduk?
- Mamma.
935
01:34:49,708 --> 01:34:51,625
Gendis può vedere.
936
01:34:57,000 --> 01:34:57,916
Madre.
937
01:34:58,000 --> 01:35:00,291
Dove sei stato?
938
01:35:01,000 --> 01:35:02,541
Mi dispiace, mamma.
939
01:35:02,625 --> 01:35:05,458
Mi dispiace, Enduk.
940
01:35:05,541 --> 01:35:08,625
Promettimelo, non lasciare di nuovo Gendis.
941
01:35:09,416 --> 01:35:10,666
SÌ.
942
01:35:10,750 --> 01:35:12,541
Sì, Enduk. Noi…
943
01:35:12,625 --> 01:35:13,958
Andiamo a casa adesso, ok?
944
01:35:14,041 --> 01:35:15,500
Andiamo, Enduk.
945
01:35:25,000 --> 01:35:27,291
Aprite le porte del paradiso!
946
01:35:29,250 --> 01:35:30,833
Porta terrestre!
947
01:35:35,541 --> 01:35:37,791
Porta della foresta.
948
01:35:43,458 --> 01:35:45,625
Madre!
949
01:35:45,708 --> 01:35:47,750
Gioca al burattino!
950
01:36:02,541 --> 01:36:04,833
- Mamma!
- Andiamo, Enduk!
951
01:36:04,916 --> 01:36:07,625
Vai lì, Gendis!
952
01:36:07,708 --> 01:36:09,958
No, signora! Andiamo, signora. Alzarsi.
953
01:36:12,625 --> 01:36:13,625
Andiamo, signora.
954
01:36:30,125 --> 01:36:33,250
Enduk, guarda la mamma.
955
01:36:34,041 --> 01:36:37,125
Tieni la mano della mamma. Non lasciarlo andare, ok!
956
01:36:37,875 --> 01:36:39,500
Sì, signora.
957
01:36:39,583 --> 01:36:40,791
Freniamo!
958
01:37:25,416 --> 01:37:26,541
Continuare!
959
01:37:27,791 --> 01:37:29,291
Continua così, non fermarti!
960
01:37:29,375 --> 01:37:30,708
Gendis!
961
01:37:32,791 --> 01:37:34,125
Gendis!
962
01:37:35,583 --> 01:37:36,958
Gendis!
963
01:37:40,000 --> 01:37:41,583
Gendis!
964
01:37:41,666 --> 01:37:43,875
Continuare! Fino al loro ritorno!
965
01:37:45,375 --> 01:37:46,541
Dai!
966
01:38:06,583 --> 01:38:08,500
Dov'è Gendis?
967
01:38:23,833 --> 01:38:24,916
Non.
968
01:38:44,416 --> 01:38:47,166
Ridammi mio figlio!
969
01:38:48,458 --> 01:38:52,333
Ti prego di non prendere Gendis.
970
01:38:52,416 --> 01:38:55,250
chiedo. Non…
971
01:38:55,333 --> 01:38:56,833
Ridammi mio figlio.
972
01:38:56,916 --> 01:38:59,125
Tuo figlio resterà qui.
973
01:39:03,625 --> 01:39:05,750
Non!
974
01:39:06,458 --> 01:39:08,750
Non! chiedo!
975
01:39:13,250 --> 01:39:17,583
Sta molto meglio qui.
976
01:39:17,666 --> 01:39:20,500
Molto più grato
977
01:39:21,083 --> 01:39:24,875
la sua presenza con noi.
978
01:39:32,750 --> 01:39:34,125
sorella...
979
01:39:34,208 --> 01:39:35,083
Gendis!
980
01:39:35,166 --> 01:39:38,250
L'uomo confessa i suoi peccati
981
01:39:39,750 --> 01:39:42,041
ritornerà alla purezza.
982
01:39:43,041 --> 01:39:47,583
Ridatemi mio figlio...
983
01:39:57,083 --> 01:39:58,333
L'odore.
984
01:40:00,166 --> 01:40:01,916
- Delizioso!
- Delizioso!
985
01:40:13,750 --> 01:40:15,750
Gendis.
986
01:40:15,833 --> 01:40:18,250
Ridammi mio figlio.
987
01:40:18,333 --> 01:40:20,083
Ridammi mio figlio!
988
01:40:25,666 --> 01:40:27,875
chiedo!
989
01:40:27,958 --> 01:40:29,583
Se fossi in te,
990
01:40:29,666 --> 01:40:32,583
Sono disposto a uccidermi per mio figlio.
991
01:40:44,708 --> 01:40:46,791
Portami! Prendi…
992
01:40:46,875 --> 01:40:51,458
Prendimi e basta! Prendi la mia anima!
Prendilo tutto! Prendere!
993
01:40:51,541 --> 01:40:54,833
Per favore, non mio figlio!
Ti prego, non fare Gendis!
994
01:40:54,916 --> 01:40:57,625
Portami!
995
01:40:57,708 --> 01:41:00,208
Portami! Prendimi e basta!
996
01:41:00,291 --> 01:41:03,708
Prendimi tutto! Prendi la mia anima! Prendere!
997
01:41:03,791 --> 01:41:05,250
Ma non prendere mio figlio!
998
01:41:07,416 --> 01:41:09,083
Ti prego, non prendere Gendis!
999
01:41:14,625 --> 01:41:16,666
Ti prego, non prendere Gendis!
1000
01:41:16,750 --> 01:41:18,708
chiedo!
1001
01:41:18,791 --> 01:41:19,875
Andare avanti!
1002
01:41:20,708 --> 01:41:21,708
Andare avanti!
1003
01:41:46,500 --> 01:41:47,458
stai andando?
1004
01:41:47,541 --> 01:41:48,500
Quello?
1005
01:41:49,500 --> 01:41:50,958
NO.
1006
01:41:51,041 --> 01:41:53,583
NO…
1007
01:41:53,666 --> 01:41:54,541
NO!
1008
01:41:55,208 --> 01:41:56,875
Non lasciarmi!
1009
01:41:56,958 --> 01:41:59,000
Non! Non lasciarmi!
1010
01:41:59,083 --> 01:42:01,541
Non lasciarmi!
1011
01:42:01,625 --> 01:42:02,500
Andare avanti!
1012
01:42:02,583 --> 01:42:06,416
Mamma, per favore... Aiuto!
1013
01:42:06,500 --> 01:42:09,583
Riportateli indietro. Per favore, mamma!
1014
01:42:09,666 --> 01:42:10,916
Questo!
1015
01:42:14,208 --> 01:42:16,458
stai andando?
1016
01:42:16,541 --> 01:42:18,916
- Madre?
- Andare avanti!
1017
01:42:19,000 --> 01:42:19,875
Andare avanti!
1018
01:42:21,333 --> 01:42:23,916
Mamma... Dov'è la mamma?
1019
01:42:24,000 --> 01:42:25,958
Questa è la mamma…
1020
01:42:30,750 --> 01:42:31,750
Madre?
1021
01:42:33,291 --> 01:42:34,458
Madre?
1022
01:42:35,791 --> 01:42:36,916
Questo?
1023
01:42:40,583 --> 01:42:42,583
Perché le tue mani sono così fredde?
1024
01:42:55,125 --> 01:42:56,125
Madre?
1025
01:43:06,416 --> 01:43:07,583
Questo?
1026
01:43:08,333 --> 01:43:10,000
Questo?
1027
01:43:10,083 --> 01:43:11,291
Svegliati, signora.
1028
01:43:11,916 --> 01:43:12,791
Questo.
1029
01:43:13,500 --> 01:43:15,083
Non tornerà.
1030
01:43:18,958 --> 01:43:20,250
Madre…
1031
01:43:21,583 --> 01:43:23,125
Madre!
1032
01:43:23,208 --> 01:43:25,750
Mamma, svegliati!
1033
01:43:32,958 --> 01:43:34,083
Madre.
1034
01:43:35,916 --> 01:43:38,000
Svegliati, signora...
1035
01:43:45,250 --> 01:43:48,041
Mamma, svegliati...
1036
01:44:32,166 --> 01:44:33,625
La mamma non lo sa
1037
01:44:33,708 --> 01:44:37,625
chi è la prima persona che Gendis vuole vedere
dopo l'operazione?
1038
01:44:52,708 --> 01:44:55,708
Gendis significa dolce.
1039
01:44:55,791 --> 01:44:58,791
La mamma prega sempre
1040
01:44:59,458 --> 01:45:02,250
Che tu possa avere una dolce vita.
1041
01:45:03,916 --> 01:45:06,541
Come hai dato alla mamma.
1042
01:45:08,750 --> 01:45:12,416
Sei la stella della sua vita, mamma, figliolo.
1043
01:45:12,500 --> 01:45:14,000
Grazie,
1044
01:45:14,833 --> 01:45:16,958
è stato presente nella vita della Madre.
1045
01:45:17,791 --> 01:45:19,791
Devi sempre ricordare
1046
01:45:23,625 --> 01:45:30,125
tu sei la cosa più importante
che tu abbia mai avuto in questo mondo.
1047
01:45:35,166 --> 01:45:37,541
Gendis ama davvero la mamma.
1048
01:45:45,000 --> 01:45:48,166
Anche la mamma ti ama.
1049
01:45:48,250 --> 01:45:49,583
Peccato!
1050
01:45:55,166 --> 01:45:56,166
SÌ.
1051
01:45:57,708 --> 01:45:59,250
Bella madre.
1052
01:46:04,000 --> 01:46:05,875
Proprio come Gendis.
1053
01:46:16,375 --> 01:46:17,875
Grazie, Bude.
1054
01:46:21,500 --> 01:46:23,333
Ugualmente amore.
1055
01:46:26,666 --> 01:46:29,375
Grazie, signor dottore.
1056
01:46:31,833 --> 01:46:33,041
Infermiera.
1057
01:46:34,291 --> 01:46:35,958
Grazie, sorella.
1058
01:46:40,708 --> 01:46:42,666
Zio Anto.
1059
01:46:44,125 --> 01:46:46,916
Grazie, signor Antonio.
1060
01:46:48,416 --> 01:46:49,625
Il signor Yus.
1061
01:46:50,375 --> 01:46:52,041
Grazie, signor Yus.
1062
01:47:36,166 --> 01:47:38,791
Questo si chiama Lucchetto Scanalatura.
1063
01:47:38,875 --> 01:47:42,166
Se qualcuno scompare lì,
È stato chiuso a chiave, non esce più.
1064
01:47:42,250 --> 01:47:44,541
È come un portale, vero?
1065
01:47:44,625 --> 01:47:48,708
Se è sotto l'albero di banyan,
è spesso.
1066
01:47:48,791 --> 01:47:51,125
L'autista lo seguì.
1067
01:47:51,208 --> 01:47:54,875
Poi: "Non devi essere così,
Vieni semplicemente con me."
1068
01:47:54,958 --> 01:47:58,625
Salì, salì in macchina.
1069
01:47:58,708 --> 01:48:01,958
Ha un odore di pesce. L'odore del sangue.
1070
01:48:02,041 --> 01:48:06,250
Poi, vide che la sua faccia era tutta sangue.
1071
01:48:06,333 --> 01:48:09,416
"Non devi essere così,
Vieni semplicemente con me."
1072
01:48:09,500 --> 01:48:13,208
Che si trova spesso
sull'albero banyan,
1073
01:48:13,291 --> 01:48:15,583
è stato trovato un teschio.
1074
01:48:15,666 --> 01:48:19,875
Ecco perché mi piace il nome
Skull Lane, eh, signora?
1075
01:48:19,958 --> 01:48:21,916
- Smaltire il corpo.
- Buttalo lì.
1076
01:48:22,000 --> 01:48:23,333
Centinaia di persone.
1077
01:48:23,416 --> 01:48:26,125
Qualcuno è venuto e mi ha chiesto:
1078
01:48:26,208 --> 01:48:32,458
"Signore, voglio chiederle cosa c'è qui
ristorante Pecel di pesce gatto, quale?"
1079
01:48:32,541 --> 01:48:33,833
Va bene, niente.
1080
01:48:33,916 --> 01:48:37,458
Ha detto che un amico aveva mangiato lì.
Molto affollato.
1081
01:48:37,541 --> 01:48:40,250
- 'C'è un albero di banyan qui sotto.
- Quello bianco.
1082
01:48:40,333 --> 01:48:43,500
Circa 300-400 metri,
Ciò significa che è quaggiù.
1083
01:48:43,583 --> 01:48:45,833
- Sì, sotto.
- Non c'è niente lì.
1084
01:48:45,916 --> 01:48:49,375
Sì, fondamentalmente questo, ahimè
si potrebbe dire che sia infestato.
1085
01:48:49,458 --> 01:48:52,208
Sì, se...
1086
01:48:52,291 --> 01:48:55,875
Se non sprechi soldi,
1087
01:48:55,958 --> 01:48:58,916
a volte puoi entrare in un altro mondo.
1088
01:48:59,000 --> 01:49:01,833
Passavo spesso da Alas Roban.
1089
01:49:01,916 --> 01:49:05,625
E lì ci sono molti incidenti.
1090
01:49:05,708 --> 01:49:10,333
Da quegli antenati,
deve essere lì una volta all'anno
1091
01:49:10,416 --> 01:49:11,958
ci sono delle marionette, signore.
1092
01:49:12,041 --> 01:49:15,625
Se non ci sono burattini,
a volte ci sono disastri.
1093
01:49:15,708 --> 01:49:16,875
Disastro.
1094
01:49:16,958 --> 01:49:19,083
Lo spirito soprannaturale è qui.
1095
01:49:19,166 --> 01:49:20,958
Nella zona di Poncowati.
1096
01:49:21,041 --> 01:49:25,291
Intorno a Poncowati, il nome è Monte Tunggal.
Tigre bianca.
1097
01:49:25,375 --> 01:49:26,541
La foresta qui è stata disboscata.
1098
01:49:26,625 --> 01:49:28,333
Ma ci sono molte tigri.
1099
01:49:28,416 --> 01:49:32,750
Ma non una vera tigre,
la tigre è diventata invisibile.
1100
01:49:32,833 --> 01:49:35,333
Alcuni lo vedono, altri no.