1
00:02:35,583 --> 00:02:40,782
"27 de julio de 1976 Tangshan"

2
00:03:07,042 --> 00:03:09,158
Papá, rápido. ¡Mirar!

3
00:03:09,375 --> 00:03:10,490
¡Libélulas!

4
00:03:20,667 --> 00:03:23,124
Aquí hay demasiados. yo ni siquiera
quiero perseguirlos.

5
00:03:23,333 --> 00:03:25,324
Papá, ¿por qué hay tantas libélulas?

6
00:03:32,083 --> 00:03:33,869
Debe estar acercándose una tormenta.

7
00:05:38,208 --> 00:05:39,698
Papá, quiero una paleta

8
00:05:40,083 --> 00:05:41,198
bajémonos

9
00:05:42,250 --> 00:05:44,616
Ve con tu hermano y llévate este ventilador a casa.

10
00:05:44,875 --> 00:05:47,412
Dile a mamá que voy a la fábrica.

11
00:05:48,708 --> 00:05:50,198
Volveré a casa más tarde.

12
00:05:55,500 --> 00:05:56,239
¿Seis céntimos son suficientes?.

13
00:05:56,417 --> 00:05:57,702
Suficiente.

14
00:05:59,375 --> 00:06:00,410
Ten cuidado.

15
00:06:01,375 --> 00:06:02,911
Dos paletas de leche, por favor.

16
00:06:12,292 --> 00:06:13,907
Yingtong, vámonos.

17
00:06:16,750 --> 00:06:17,705
dámelo

18
00:06:17,917 --> 00:06:20,158
¡El hermano de Ying Tong me robó la paleta!.

19
00:06:24,750 --> 00:06:25,660
¡Fang Da! Date prisa, corre.

20
00:06:25,833 --> 00:06:28,700
- ¿Cómo te atreves?.
- Date prisa, corre.

21
00:06:30,292 --> 00:06:32,408
Corre a casa. No dejes que te atrape.

22
00:06:32,583 --> 00:06:34,039
Apurarse.

23
00:06:38,208 --> 00:06:39,448
Fang Da, corre más rápido.

24
00:06:49,875 --> 00:06:51,081
Apurarse. Vamos.

25
00:06:57,708 --> 00:06:58,948
Desacelerar.

26
00:07:01,625 --> 00:07:02,705
¿Qué llevas?

27
00:07:03,083 --> 00:07:04,368
Papá compró un ventilador.

28
00:07:06,958 --> 00:07:08,619
Sóplamelo. Sóplamelo.

29
00:07:08,792 --> 00:07:09,326
Esperar.

30
00:07:09,500 --> 00:07:11,491
Primero tengo que enchufarlo.

31
00:07:12,417 --> 00:07:13,031
Fangda,

32
00:07:13,208 --> 00:07:15,369
No dejes que tu mano quede atrapada en el ventilador.

33
00:07:15,667 --> 00:07:16,952
¡Bajar!

34
00:07:18,375 --> 00:07:19,490
¿Cómo es esto?.

35
00:07:22,208 --> 00:07:22,947
Bien.

36
00:07:24,208 --> 00:07:26,449
Primero yo.

37
00:07:26,667 --> 00:07:28,373
No, primero déjalo soplar sobre mamá.

38
00:07:28,917 --> 00:07:30,077
Mamá está muy caliente de tanto cocinar.

39
00:07:30,500 --> 00:07:32,081
Todos podemos refrescarnos juntos.

40
00:07:33,792 --> 00:07:34,747
Mamá, ¿te sientes mejor?.

41
00:07:34,917 --> 00:07:35,952
Sí, es más fresco.

42
00:07:38,500 --> 00:07:39,455
Ustedes dos, cálmense.

43
00:07:39,875 --> 00:07:40,830
No metas las manos dentro.

44
00:07:41,000 --> 00:07:42,331
Bueno.

45
00:07:46,500 --> 00:07:47,785
Bonito y genial.

46
00:08:09,875 --> 00:08:10,990
No te muevas.

47
00:08:12,667 --> 00:08:14,282
Papá tiene dos relojes ahora.

48
00:08:14,875 --> 00:08:15,489
papá,

49
00:08:15,708 --> 00:08:17,118
¿A qué hora quieres que sea?.

50
00:08:18,583 --> 00:08:19,242
Siete.

51
00:08:19,375 --> 00:08:20,490
Está bien

52
00:08:21,500 --> 00:08:22,740
Te compré dos mochilas nuevas.

53
00:08:23,375 --> 00:08:24,455
Quiero el de la Plaza de Tiananmen.

54
00:08:24,625 --> 00:08:25,831
Quiero el de la Gran Muralla.

55
00:08:26,417 --> 00:08:27,577
No lo apagues.

56
00:08:28,542 --> 00:08:29,657
Hace calor.

57
00:08:30,125 --> 00:08:31,365
Pero no puedes dejar que te golpee así.

58
00:08:31,583 --> 00:08:32,447
Ven aquí.

59
00:08:33,042 --> 00:08:33,952
Mamá tiene que ponerte polvos.

60
00:08:34,125 --> 00:08:35,490
Mamá, quiero comer un tomate.

61
00:08:35,667 --> 00:08:36,577
Yo también.

62
00:08:36,875 --> 00:08:38,035
Espera un momento.

63
00:08:38,958 --> 00:08:40,448
Dios mío, mira.

64
00:08:41,250 --> 00:08:42,581
Mira las nuevas mochilas para libros que te compró mamá.

65
00:08:43,625 --> 00:08:44,831
Te quedan un poco grandes.

66
00:08:45,750 --> 00:08:47,240
Estos son para que los uses
cuando estás en sexto grado.

67
00:08:47,375 --> 00:08:48,535
Sólo queda uno.

68
00:08:48,708 --> 00:08:49,914
Fang Deng, deja que tu hermano se quede con él.

69
00:08:53,250 --> 00:08:54,865
Mamá, Fang Da se lo comió todo.

70
00:08:55,042 --> 00:08:55,781
Yo también quiero un poco.

71
00:08:55,958 --> 00:08:56,617
Todo se acabó.

72
00:08:56,792 --> 00:08:58,407
Mamá te comprará algunos mañana.

73
00:08:58,583 --> 00:08:59,368
Mentiroso.

74
00:08:59,583 --> 00:09:00,948
No estoy mintiendo.

75
00:09:01,792 --> 00:09:02,827
Puedes contar con mamá.

76
00:09:03,000 --> 00:09:04,410
¿Bueno?.

77
00:09:39,542 --> 00:09:40,907
Tener gemelos es extraño.

78
00:09:41,167 --> 00:09:43,249
Ambos van al baño al mismo tiempo.

79
00:09:45,125 --> 00:09:48,083
Si uno come semillas de girasol,
también lo hará el otro.

80
00:09:48,833 --> 00:09:50,494
No se están imitando unos a otros.

81
00:09:50,833 --> 00:09:51,948
Es realmente interesante.

82
00:09:52,542 --> 00:09:53,827
Tan fascinante.

83
00:09:55,458 --> 00:09:56,948
Todavía están un poco solos.

84
00:09:57,125 --> 00:09:58,410
Otros niños se meten con ellos.

85
00:09:59,625 --> 00:10:01,115
Realmente quiero uno más.

86
00:10:01,625 --> 00:10:02,614
¿Tú haces?.

87
00:10:02,875 --> 00:10:03,990
seguro

88
00:10:04,958 --> 00:10:07,040
Estábamos muertos de miedo cuando tuviste a los gemelos.

89
00:10:07,208 --> 00:10:07,913
Quieres hacerlo de nuevo.

90
00:10:08,083 --> 00:10:09,448
Claro, ¿por qué no?

91
00:10:09,958 --> 00:10:11,448
Lástima que no puedo quedar embarazada.

92
00:10:12,333 --> 00:10:14,699
Estoy feliz con un hijo y una hija.

93
00:10:15,625 --> 00:10:17,581
La gente puede vernos.

94
00:10:20,750 --> 00:10:21,785
ir a la parte de atrás

95
00:10:22,625 --> 00:10:23,785
Date prisa.

96
00:10:37,875 --> 00:10:39,661
tu chico malo

97
00:10:47,167 --> 00:10:48,202
Ven aquí

98
00:10:59,500 --> 00:11:00,455
¿De qué te ríes?.

99
00:11:02,667 --> 00:11:03,827
Hace mucho calor.

100
00:11:04,000 --> 00:11:07,447
Probablemente somos los únicos
en Tangshan haciendo esto.

101
00:11:08,417 --> 00:11:09,281
Todo el mundo debe estar caliente

102
00:11:09,458 --> 00:11:10,618
Para que nadie pueda quedarse dormido.

103
00:11:29,500 --> 00:11:30,706
¿Acabas de salir del trabajo?.

104
00:11:30,875 --> 00:11:32,035
si

105
00:11:32,708 --> 00:11:34,369
Nos vemos mañana.

106
00:12:18,458 --> 00:12:19,914
¿Por qué tiembla el camión?.

107
00:12:20,917 --> 00:12:22,032
¿Por qué el cielo es morado?.

108
00:12:29,833 --> 00:12:31,539
¿Qué está sucediendo?.

109
00:12:54,542 --> 00:12:55,952
Date prisa y bájate.

110
00:13:00,542 --> 00:13:02,407
Terremoto. ¡Es un terremoto!

111
00:13:02,583 --> 00:13:03,948
Mis hijos.

112
00:13:04,125 --> 00:13:05,114
Correr.

113
00:13:07,375 --> 00:13:10,287
¡Mamá!

114
00:13:11,083 --> 00:13:12,619
¡Papá!

115
00:13:12,875 --> 00:13:14,615
¡Mamá!

116
00:13:14,792 --> 00:13:17,283
Fang Da, corre. Correr.

117
00:13:54,500 --> 00:13:56,365
¡La grúa se va a caer!

118
00:14:55,750 --> 00:14:56,739
¡Ven aquí!

119
00:15:02,333 --> 00:15:04,289
¡Mamá!

120
00:15:04,458 --> 00:15:06,744
¡Ya voy!

121
00:15:07,833 --> 00:15:09,448
¡Mamá!

122
00:15:10,333 --> 00:15:12,540
¡Mamá!

123
00:15:23,083 --> 00:15:24,414
¡Papá!

124
00:15:27,458 --> 00:15:28,994
¿Qué estás haciendo?.

125
00:15:50,833 --> 00:15:55,452
Da Qiang.

126
00:17:47,708 --> 00:17:50,871
¡Ziguo!

127
00:17:51,042 --> 00:17:55,285
¡Ayuda! ¿Alguien puede ayudarnos?.

128
00:17:56,500 --> 00:17:59,788
Da Qiang, no te rindas.

129
00:18:00,792 --> 00:18:02,748
Estoy aquí.

130
00:18:03,833 --> 00:18:06,074
Yuan Ni está aquí.

131
00:18:06,750 --> 00:18:07,865
Da Qiang.

132
00:18:08,125 --> 00:18:11,322
Esperar.

133
00:18:11,667 --> 00:18:15,080
Quédate conmigo.

134
00:18:15,625 --> 00:18:20,119
Da Qiang, espera.

135
00:18:20,417 --> 00:18:22,157
Da Qiang.

136
00:18:22,333 --> 00:18:23,789
Aquí viene de nuevo.

137
00:18:23,958 --> 00:18:26,324
Da Qiang.

138
00:18:30,708 --> 00:18:33,745
Da Qiang.

139
00:18:38,125 --> 00:18:40,582
Dios.

140
00:18:40,833 --> 00:18:44,621
Bastardo.

141
00:19:00,250 --> 00:19:01,706
Papá. Mamá.

142
00:19:02,000 --> 00:19:03,831
Hermana.

143
00:19:04,208 --> 00:19:06,494
Papá, sálvame.

144
00:19:06,667 --> 00:19:08,123
Hermana.

145
00:19:10,333 --> 00:19:12,995
Mamá.

146
00:19:25,583 --> 00:19:27,448
Mamá.

147
00:19:27,625 --> 00:19:28,785
Sálvame.

148
00:19:28,958 --> 00:19:30,789
Mamá.

149
00:19:30,958 --> 00:19:32,368
Sálvame.

150
00:19:53,208 --> 00:19:54,869
¿Por qué me alejaste?

151
00:19:56,333 --> 00:19:59,291
¿Por qué me dejaste solo?.

152
00:20:00,333 --> 00:20:03,040
¡Da Qiang!

153
00:20:09,417 --> 00:20:10,577
Hay niños aquí. Date prisa, ayuda.

154
00:20:10,750 --> 00:20:12,081
Yuan Ni. Soy Fang Da.

155
00:20:12,542 --> 00:20:15,124
¡Fang Da!

156
00:20:16,042 --> 00:20:19,785
- ¿Dónde estás?.
- Aquí. Por aquí.

157
00:20:22,417 --> 00:20:23,577
Fang Da.

158
00:20:24,750 --> 00:20:25,739
Mamá, quiero salir.

159
00:20:25,917 --> 00:20:28,078
no quiero quedarme aquí

160
00:20:28,500 --> 00:20:30,456
Se bueno. No llores.

161
00:20:30,625 --> 00:20:31,614
Mamá está aquí.

162
00:20:31,792 --> 00:20:34,374
Te sacaremos pronto.

163
00:20:34,542 --> 00:20:36,658
Me duele el brazo. Me está matando.

164
00:20:36,833 --> 00:20:38,869
Mamá, quiero salir de aquí.

165
00:20:39,042 --> 00:20:41,283
No llores. Mamá está aquí.

166
00:20:41,500 --> 00:20:42,330
¿Dónde está tu hermana?.

167
00:20:42,583 --> 00:20:44,574
¿Está ella a tu lado?.

168
00:20:45,083 --> 00:20:46,323
No puedo verla.

169
00:20:46,750 --> 00:20:48,741
Puedo oírla golpear la piedra.

170
00:20:49,250 --> 00:20:51,457
Fang Da, espera.

171
00:20:51,667 --> 00:20:52,622
Esperar.

172
00:20:52,792 --> 00:20:54,328
Puedo ver a Fang Deng.

173
00:20:55,125 --> 00:20:56,706
Sobre ellos hay una losa de hormigón.

174
00:20:57,000 --> 00:20:57,614
¿Dónde?.

175
00:20:57,792 --> 00:20:58,247
Debajo.

176
00:20:58,417 --> 00:20:59,998
- Échale un vistazo.
- déjame ver

177
00:21:00,875 --> 00:21:03,082
¡Fang Deng!

178
00:21:04,000 --> 00:21:06,366
Fang Deng, di algo.

179
00:21:07,000 --> 00:21:08,035
¡Fang Deng!

180
00:21:09,250 --> 00:21:10,990
Señor.

181
00:21:11,125 --> 00:21:12,456
Os lo ruego a todos.

182
00:21:12,708 --> 00:21:13,993
Te lo ruego.

183
00:21:14,333 --> 00:21:15,698
Su papá...

184
00:21:16,042 --> 00:21:18,033
Su papá ya se fue.

185
00:21:18,208 --> 00:21:22,076
Si mis hijos no son salvos, no puedo seguir viviendo.

186
00:21:22,250 --> 00:21:23,239
Te lo ruego.

187
00:21:23,417 --> 00:21:26,204
Haré lo que quieras por el resto de mi vida.

188
00:21:26,375 --> 00:21:28,957
Seré tu sirviente, ¿vale?.

189
00:21:29,125 --> 00:21:30,114
¡Deja de llorar!

190
00:21:30,792 --> 00:21:32,157
Encontraremos una solución.

191
00:21:33,042 --> 00:21:33,997
Primero, quitaremos la losa.

192
00:21:34,167 --> 00:21:37,034
Date prisa y consigue una palanca.

193
00:21:38,667 --> 00:21:40,203
Uno, dos, tres.

194
00:21:40,542 --> 00:21:41,952
Uno, dos, tres.

195
00:21:42,250 --> 00:21:43,490
Iré a buscar un palo.

196
00:21:44,500 --> 00:21:46,161
Uno, dos, tres.

197
00:21:58,792 --> 00:22:00,282
Apresúrate.

198
00:22:00,583 --> 00:22:01,914
Ya no puedo oírlos.

199
00:22:02,083 --> 00:22:04,165
Sólo puedes guardar uno.
Date prisa y toma una decisión.

200
00:22:04,708 --> 00:22:06,824
Ambos tienen que ser salvos.

201
00:22:07,042 --> 00:22:08,657
¿Aún no lo entiendes?.

202
00:22:08,875 --> 00:22:10,831
Sobre ambos hay una losa de hormigón.

203
00:22:11,000 --> 00:22:12,581
Un lado está contra tu hija.
El otro lado está sobre tu hijo.

204
00:22:12,750 --> 00:22:14,832
Si levantamos aquí, la losa se aplastará.
tu hija.

205
00:22:15,000 --> 00:22:16,706
Si levantamos el otro lado, entonces la losa
aplastará a tu hijo.

206
00:22:16,875 --> 00:22:17,864
Date prisa y toma una decisión.

207
00:22:18,083 --> 00:22:19,448
Sólo puedes guardar uno.

208
00:22:19,708 --> 00:22:21,790
Ambos tienen que ser salvados.

209
00:22:21,958 --> 00:22:24,199
Ambos tienen que ser salvos.

210
00:22:24,375 --> 00:22:24,864
Dios mío.

211
00:22:25,042 --> 00:22:28,159
Sólo podemos levantar un lado de la losa de hormigón.

212
00:22:28,333 --> 00:22:32,372
Te lo ruego. Sálvalos a ambos.

213
00:22:32,542 --> 00:22:33,531
Date prisa y toma una decisión.

214
00:22:33,708 --> 00:22:40,364
Te lo ruego. Sálvalos a ambos.

215
00:22:42,208 --> 00:22:44,324
Sálvalos a ambos.

216
00:22:44,500 --> 00:22:46,866
Te lo ruego.

217
00:22:47,083 --> 00:22:47,572
Apresúrate.

218
00:22:47,750 --> 00:22:49,286
Ya no podemos oírlos.

219
00:22:49,458 --> 00:22:51,323
Deja de esperar. Si esperas, ambos desaparecerán.

220
00:22:51,500 --> 00:22:55,869
Sálvalos a ambos.

221
00:23:00,542 --> 00:23:01,452
Yuan Ni, finalmente has decidido...

222
00:23:01,625 --> 00:23:02,740
¿Cuál?.

223
00:23:10,083 --> 00:23:12,290
Alguien está vivo aquí. ¡Ven, ayuda!

224
00:23:12,458 --> 00:23:14,244
Tenemos que ir a rescatar a más personas allí.

225
00:23:14,625 --> 00:23:16,411
Señor...

226
00:23:17,250 --> 00:23:18,740
Salva a mi hijo.

227
00:23:18,917 --> 00:23:20,032
¿Cuál?.

228
00:23:20,792 --> 00:23:21,907
Salva a mi hijo.

229
00:23:24,167 --> 00:23:25,577
Salva a mi hijo.

230
00:23:26,792 --> 00:23:29,454
Date prisa, salva al hijo.

231
00:23:31,208 --> 00:23:32,493
Mamá...

232
00:23:37,833 --> 00:23:43,282
Perdona mamá.

233
00:23:43,458 --> 00:23:44,914
Fang Deng,

234
00:23:47,958 --> 00:23:49,368
Perdona mamá.

235
00:23:49,542 --> 00:23:50,782
Fangda,

236
00:23:51,333 --> 00:23:52,493
Di algo.

237
00:23:53,875 --> 00:23:54,864
Yuan Ni,

238
00:23:55,292 --> 00:23:56,657
Primero debes salvar al que todavía está vivo.

239
00:23:56,917 --> 00:23:58,157
No podemos hacer nada con los muertos.

240
00:23:58,833 --> 00:24:00,414
Mira, no dice nada.

241
00:24:00,583 --> 00:24:01,789
No hace ningún sonido.

242
00:24:02,125 --> 00:24:04,286
Date prisa y llévalo al aeropuerto de Tangshan.

243
00:24:04,667 --> 00:24:07,079
El Ejército Popular de Liberación
Los equipos médicos están allí.

244
00:24:07,333 --> 00:24:08,163
Ponerse en marcha.

245
00:24:08,292 --> 00:24:09,873
Si no te das prisa será demasiado tarde.

246
00:24:10,583 --> 00:24:11,823
Apresúrate.

247
00:27:10,333 --> 00:27:11,789
Oye chico, ¿Dónde está tu familia?

248
00:27:12,083 --> 00:27:13,243
¿Dónde están tus padres?.

249
00:27:13,625 --> 00:27:15,035
¿Queda algún familiar?.

250
00:27:16,417 --> 00:27:17,327
No te preocupes.

251
00:27:17,500 --> 00:27:18,660
Te llevaré a casa.

252
00:28:27,167 --> 00:28:28,452
Aquél.

253
00:28:28,917 --> 00:28:30,123
La chica que tiene la cabeza gacha.

254
00:28:34,083 --> 00:28:35,243
¿No es demasiado mayor?.

255
00:28:37,167 --> 00:28:38,077
Cinco o seis.

256
00:28:38,250 --> 00:28:39,205
Ella recuerda todo.

257
00:28:39,375 --> 00:28:40,364
Ella es la más bonita.

258
00:28:40,542 --> 00:28:41,998
Podrá ser actriz cuando sea mayor.

259
00:28:42,875 --> 00:28:43,910
Ella es bonita.

260
00:28:46,167 --> 00:28:47,498
Me temo que será difícil criarla.

261
00:28:48,000 --> 00:28:49,285
Le he preguntado muchas veces

262
00:28:49,458 --> 00:28:50,698
Pero ella no puede recordar nada.

263
00:28:51,708 --> 00:28:53,744
No debería ser difícil desarrollar
una relación con ella.

264
00:28:54,417 --> 00:28:54,906
Es solo que...

265
00:28:55,083 --> 00:28:56,698
Estos niños han pasado por mucho.

266
00:28:57,458 --> 00:28:58,664
Tomará algún tiempo.

267
00:29:03,958 --> 00:29:05,368
¿Estás seguro de que es huérfana?

268
00:29:06,417 --> 00:29:08,624
Su foto fue publicada en el
oficina de rescate de emergencia...

269
00:29:09,417 --> 00:29:10,702
Durante tanto tiempo.

270
00:29:10,875 --> 00:29:12,581
Ningún familiar se puso en contacto con ella.

271
00:29:12,875 --> 00:29:15,833
Sin que nadie se hubiera puesto en contacto con ella,
ella debería ser huérfana.

272
00:29:16,375 --> 00:29:18,707
Por supuesto, no se puede decir con seguridad.

273
00:29:21,750 --> 00:29:23,456
No quiero terminar perdiéndola.

274
00:29:24,167 --> 00:29:25,156
Entiendo.

275
00:29:25,333 --> 00:29:26,994
Puedes pensarlo bien.

276
00:29:27,250 --> 00:29:29,787
Siempre que tengas la oportunidad,
puedes venir a verla.

277
00:29:32,792 --> 00:29:33,747
Por favor, date prisa con el papeleo.

278
00:29:33,917 --> 00:29:34,281
Bien.

279
00:29:34,500 --> 00:29:35,410
Por favor haz lo que puedas.

280
00:29:35,625 --> 00:29:37,081
Estás haciendo algo bueno.

281
00:29:39,083 --> 00:29:40,414
Ella no tiene ningún problema ¿verdad?.

282
00:29:40,875 --> 00:29:42,285
No hemos encontrado ningún problema.

283
00:29:42,792 --> 00:29:43,702
Pero...

284
00:29:44,375 --> 00:29:45,455
A ella no le gusta hablar.

285
00:29:46,125 --> 00:29:47,080
Creo que ella está bien.

286
00:30:18,167 --> 00:30:19,156
¡Saludo!

287
00:30:19,333 --> 00:30:26,159
Aprenda de los héroes del rescate del terremoto.

288
00:30:26,333 --> 00:30:36,163
Honra a los soldados del rescate del terremoto.

289
00:30:37,042 --> 00:30:37,827
Ya Ya,

290
00:30:38,000 --> 00:30:38,955
¿Qué opinas?.

291
00:30:40,208 --> 00:30:42,824
Nuestro ejército es como una gran familia revolucionaria.

292
00:30:43,167 --> 00:30:45,783
Todos serán como una familia para ti.

293
00:30:49,542 --> 00:30:51,407
Siempre la llevas en brazos. Déjame llevarla.

294
00:30:51,667 --> 00:30:52,497
No te preocupes. No estoy cansado.

295
00:30:52,667 --> 00:30:53,873
Eso no es todo.

296
00:30:54,125 --> 00:30:55,035
Quiero llevarla.

297
00:30:56,208 --> 00:30:57,038
Ya Ya,

298
00:30:57,208 --> 00:30:58,163
Ve con mami.

299
00:31:06,333 --> 00:31:07,368
Yo la llevaré.

300
00:31:08,500 --> 00:31:09,205
La tengo.

301
00:31:15,167 --> 00:31:16,156
Mira...

302
00:31:16,333 --> 00:31:17,823
Vivimos en el apartamento de allá arriba.

303
00:31:21,417 --> 00:31:23,032
Estamos en casa.

304
00:31:36,500 --> 00:31:37,410
Ya Ya,

305
00:31:38,125 --> 00:31:39,706
Aquí es donde viven mamá y papá.

306
00:31:53,458 --> 00:31:54,447
No tengas miedo.

307
00:31:55,375 --> 00:31:56,831
Aquí no tenemos terremotos.

308
00:32:01,875 --> 00:32:02,830
Ya Ya,

309
00:32:03,000 --> 00:32:03,705
Mira...

310
00:32:03,875 --> 00:32:05,160
Esta es tu habitación.

311
00:32:06,875 --> 00:32:09,082
Tenemos esta habitación lista solo para ti.

312
00:32:09,292 --> 00:32:10,281
¿Te gusta?.

313
00:32:15,250 --> 00:32:16,285
Ven aquí.

314
00:32:17,000 --> 00:32:19,662
Más tarde,

315
00:32:20,250 --> 00:32:21,330
Nos daremos una ducha

316
00:32:21,667 --> 00:32:22,873
Cámbiese y póngase ropa limpia.

317
00:32:30,958 --> 00:32:32,789
Ella acaba de llegar. Todo es nuevo para ella.

318
00:32:32,958 --> 00:32:33,947
No te preocupes.

319
00:32:34,917 --> 00:32:37,784
Todo el camino hasta aquí...

320
00:32:38,000 --> 00:32:40,082
Ella no dijo una sola palabra.

321
00:32:40,500 --> 00:32:42,036
¿Podría ser muda?.

322
00:32:42,708 --> 00:32:44,039
No inventes cosas.

323
00:32:45,042 --> 00:32:46,657
Si un gato o perro callejero

324
00:32:46,833 --> 00:32:48,243
No pude comer nada durante dos días...

325
00:32:48,583 --> 00:32:50,790
¿Qué se puede esperar de un niño que casi muere?

326
00:32:52,875 --> 00:32:53,614
Mira...

327
00:32:53,792 --> 00:32:55,703
¿No nos está escuchando?.

328
00:33:36,917 --> 00:33:37,747
Mamá...

329
00:33:37,917 --> 00:33:38,747
Hermana...

330
00:33:38,875 --> 00:33:40,160
¿Por qué viniste aquí?.

331
00:33:40,375 --> 00:33:41,285
Mamá.

332
00:33:43,792 --> 00:33:44,497
Fangda,

333
00:33:44,667 --> 00:33:46,032
Saluda a tu abuela y a tu tía.

334
00:33:50,125 --> 00:33:51,456
Hola abuela. Hola tía.

335
00:33:54,958 --> 00:33:56,164
Estabas esperando mucho tiempo.

336
00:33:56,792 --> 00:33:58,077
Difícil de encontrar.

337
00:33:58,292 --> 00:33:59,907
Nadie sabía dónde encontrarte.

338
00:34:01,750 --> 00:34:03,286
Entremos.

339
00:34:14,583 --> 00:34:15,618
Yuan Ni...

340
00:34:16,542 --> 00:34:18,407
Llevemos a Fang Da con nosotros.

341
00:34:20,000 --> 00:34:21,911
Su apellido es Colmillo. Él es mi nieto.

342
00:34:22,167 --> 00:34:23,452
Deberíamos cuidar de él.

343
00:34:26,208 --> 00:34:27,414
Aún eres joven.

344
00:34:28,583 --> 00:34:29,948
Lo he pensado.

345
00:34:32,167 --> 00:34:33,657
Puedes seguir con tu vida.

346
00:34:36,458 --> 00:34:37,538
Mamá...

347
00:34:39,042 --> 00:34:42,330
No puedes simplemente patearme
fuera de la familia así.

348
00:34:49,125 --> 00:34:51,036
Fang Da es muy lamentable.

349
00:34:53,333 --> 00:34:54,698
Con una sola mano...

350
00:34:55,792 --> 00:34:58,454
Puede llevar un libro pero no un bolígrafo.

351
00:34:58,625 --> 00:35:00,456
O un bolígrafo pero no un libro.

352
00:35:06,292 --> 00:35:08,157
Puedo cuidar bien de Fang Da.

353
00:35:10,417 --> 00:35:13,955
El maestro dijo que puede inscribirse en la escuela.

354
00:35:14,958 --> 00:35:16,994
Puede ir a la escuela en Jinan.

355
00:35:17,208 --> 00:35:19,540
Es mejor que ir a la escuela en Tangshan.

356
00:35:19,708 --> 00:35:23,530
Míralo aquí. ¿Cuándo estarán los nuevos edificios?
estar terminado?.

357
00:35:27,042 --> 00:35:28,282
Yuan Ni...

358
00:35:29,333 --> 00:35:30,698
¿Qué tal esto?

359
00:35:32,000 --> 00:35:33,035
Tu...

360
00:35:33,542 --> 00:35:34,702
y Fang Da...

361
00:35:35,292 --> 00:35:36,498
Ambos pueden ir a Jinan.

362
00:35:38,750 --> 00:35:41,207
Puedes buscar trabajo si quieres.

363
00:35:41,750 --> 00:35:42,830
Si no quieres trabajar...

364
00:35:43,708 --> 00:35:45,323
Puedes quedarte en casa con tu hijo.

365
00:35:46,000 --> 00:35:47,706
Nuestra familia...

366
00:35:47,875 --> 00:35:50,366
No dejaré que ustedes dos se sientan abandonados.

367
00:35:54,375 --> 00:35:56,240
Sé que quieres ayudarme.

368
00:35:57,917 --> 00:35:59,873
Pero no puedo ir a ninguna parte.

369
00:36:01,000 --> 00:36:02,911
¿Por qué eres tan terco?

370
00:36:03,583 --> 00:36:06,165
Estamos pensando en ti.
Hay que tenernos en cuenta también.

371
00:36:06,333 --> 00:36:07,448
mamá

372
00:36:08,875 --> 00:36:12,538
Mamá, no te preocupes.
Fang Da estará bien conmigo.

373
00:36:13,250 --> 00:36:15,491
Más tarde, cuando nuestras vidas sean mejores,

374
00:36:16,375 --> 00:36:18,286
Lo llevaré a pasar las vacaciones contigo.

375
00:36:18,458 --> 00:36:19,322
He venido hasta aquí...

376
00:36:19,500 --> 00:36:21,491
Para traerlo de vuelta conmigo.

377
00:36:21,750 --> 00:36:23,706
Fang Da es todo lo que me queda.

378
00:36:26,708 --> 00:36:28,369
Si me deja,

379
00:36:31,125 --> 00:36:32,331
Entonces esta familia...

380
00:36:33,042 --> 00:36:34,282
Todo se habrá ido.

381
00:36:35,875 --> 00:36:37,786
Mi hijo debería haber dejado el ejército.
para volver a Jinan.

382
00:36:38,292 --> 00:36:40,533
Se quedó en Tangshan para estar contigo.

383
00:36:40,917 --> 00:36:42,032
Mamá...

384
00:36:42,375 --> 00:36:43,535
¿Qué estás diciendo?.

385
00:36:45,042 --> 00:36:47,374
Debería haber muerto yo en lugar de mi hijo.

386
00:36:50,292 --> 00:36:51,577
Lo lamento.

387
00:36:52,083 --> 00:36:53,323
Él era tan alto.

388
00:36:56,125 --> 00:36:58,707
Era tan inteligente y fuerte.

389
00:37:00,542 --> 00:37:02,874
Se fue así sin más.

390
00:37:09,250 --> 00:37:11,332
Ahora mi nieto está lisiado.

391
00:37:11,792 --> 00:37:13,578
Por supuesto que estoy preocupado.

392
00:37:15,583 --> 00:37:17,448
No puedo dejar de preocuparme por él.

393
00:37:17,625 --> 00:37:20,207
¿Cómo puedo seguir viviendo ahora?

394
00:37:23,458 --> 00:37:25,824
Lo siento.

395
00:37:27,417 --> 00:37:29,578
Me siento tan culpable.

396
00:37:30,792 --> 00:37:32,248
Me siento muy mal por Da Qiang.

397
00:37:32,417 --> 00:37:34,248
Y me siento muy mal por Fang Deng y Fang Da.

398
00:37:34,417 --> 00:37:36,999
Soy el único que está bien.

399
00:37:50,125 --> 00:37:51,331
Estoy de acuerdo.

400
00:37:55,875 --> 00:37:57,160
Llévalo...

401
00:37:59,708 --> 00:38:02,780
Siempre y cuando él esté mejor.

402
00:38:10,292 --> 00:38:11,372
Bueno.

403
00:38:12,167 --> 00:38:13,327
Todos somos una familia...

404
00:38:14,042 --> 00:38:15,907
No deberíamos actuar como extraños.

405
00:38:19,792 --> 00:38:21,282
Han sucedido tantas cosas terribles.

406
00:38:21,833 --> 00:38:23,198
Ha muerto tanta gente.

407
00:38:24,750 --> 00:38:26,115
Tenemos que unirnos...

408
00:38:27,125 --> 00:38:28,786
Y pensar en nuestro futuro.

409
00:38:33,667 --> 00:38:34,702
En casa...

410
00:38:35,417 --> 00:38:36,827
Todas tus pertenencias se han ido.

411
00:38:41,708 --> 00:38:44,666
La última vez que nos enviaste fotografías,

412
00:38:46,542 --> 00:38:48,248
Te traje uno.

413
00:39:27,125 --> 00:39:28,205
Siéntate tranquilo

414
00:39:28,875 --> 00:39:30,536
Espera

415
00:40:02,500 --> 00:40:03,580
Fangda...

416
00:40:04,375 --> 00:40:06,957
Haz lo que te diga tu abuela.

417
00:40:08,750 --> 00:40:10,365
No te portes mal.

418
00:40:12,292 --> 00:40:13,327
No lo olvides.

419
00:40:15,292 --> 00:40:15,906
Mamá.

420
00:40:16,125 --> 00:40:16,910
Sí.

421
00:40:17,542 --> 00:40:18,281
mamá

422
00:40:18,500 --> 00:40:20,286
Se bueno.

423
00:40:20,750 --> 00:40:21,785
mamá

424
00:40:22,250 --> 00:40:23,490
Se bueno.

425
00:40:25,625 --> 00:40:26,831
Mamá.

426
00:40:39,958 --> 00:40:40,947
mamá,

427
00:40:41,875 --> 00:40:43,285
Al quitarle a Fang Da ...

428
00:40:43,583 --> 00:40:45,824
Es como robarle la vida a Yuan Ni.

429
00:41:17,917 --> 00:41:19,032
¡Mamá!

430
00:41:19,500 --> 00:41:21,991
¡Fang Da!

431
00:41:22,292 --> 00:41:23,998
¡Mamá!

432
00:42:05,083 --> 00:42:06,448
Vamos.

433
00:42:10,333 --> 00:42:11,994
Wang, ¿esta es tu hija?

434
00:42:12,167 --> 00:42:12,747
Sí.

435
00:42:12,917 --> 00:42:15,033
Ella es muy bonita.

436
00:42:15,250 --> 00:42:16,330
- Saluda.
- ¿Cómo te llamas?.

437
00:42:16,792 --> 00:42:17,656
Saluda.

438
00:42:19,875 --> 00:42:20,534
Doctor Dong,

439
00:42:20,708 --> 00:42:22,790
Esta es la chica que trajeron.
De regreso de Tangshan.

440
00:42:22,958 --> 00:42:23,743
Sí.

441
00:42:25,500 --> 00:42:26,740
Déjame ver tu cara.

442
00:42:26,917 --> 00:42:29,078
¿Te pareces a tu papá o a tu mamá?.

443
00:42:29,417 --> 00:42:31,203
Vamos, comamos.

444
00:42:31,542 --> 00:42:32,748
¿Qué estás haciendo...?

445
00:42:32,917 --> 00:42:34,077
¿Asustar al niño?.

446
00:42:35,542 --> 00:42:36,372
¿Cómo se llama?.

447
00:42:38,750 --> 00:42:39,614
Ya Ya.

448
00:42:40,625 --> 00:42:41,580
Saluda a tu "tío".

449
00:42:43,458 --> 00:42:44,447
Seguir.

450
00:42:45,333 --> 00:42:46,413
Eres descortés.

451
00:42:46,750 --> 00:42:48,160
Aquí a los hombres se les llama "tíos".

452
00:42:48,333 --> 00:42:49,573
Y a las mujeres las llaman "tías".

453
00:42:49,917 --> 00:42:50,872
No la avergüences.

454
00:42:52,417 --> 00:42:53,406
Ya Ya,

455
00:42:53,583 --> 00:42:54,447
Es un poco tímido con la gente nueva.

456
00:43:11,417 --> 00:43:12,452
¿Eso es bonito?.

457
00:43:14,125 --> 00:43:15,911
Ya Ya, ¿estás listo?.

458
00:43:16,083 --> 00:43:17,323
Tenemos que irnos ahora.

459
00:43:37,208 --> 00:43:38,493
Eres una chica bonita.

460
00:43:41,333 --> 00:43:42,368
¿Cómo te llamas?.

461
00:43:43,458 --> 00:43:45,244
Wang Fan. "Fan" significa "vela".

462
00:43:45,458 --> 00:43:46,823
Soy Wang Deng.

463
00:43:53,833 --> 00:43:55,039
Lo que ella quiera.

464
00:43:58,417 --> 00:43:59,122
"Deng."

465
00:43:59,292 --> 00:44:01,783
¿Era este tu nombre antes?.

466
00:44:03,792 --> 00:44:04,781
Más adelante...

467
00:44:05,250 --> 00:44:07,286
Cuando piensas en cosas del pasado...

468
00:44:07,458 --> 00:44:09,164
Puedes decírselo a mamá y a papá.

469
00:44:09,667 --> 00:44:12,579
Papá puede llevarte a Tangshan.
para buscar a tus familiares.

470
00:44:12,917 --> 00:44:13,827
¿Bien?.

471
00:44:14,000 --> 00:44:15,831
No lo recuerdo.

472
00:44:16,667 --> 00:44:17,952
Lo recordarás.

473
00:44:18,333 --> 00:44:18,947
Está bien.

474
00:44:19,125 --> 00:44:20,240
Todo está cuidado.

475
00:44:20,792 --> 00:44:24,831
A partir de este día, eres el estudiante Wang Deng.

476
00:44:28,042 --> 00:44:29,498
Vámonos a casa.

477
00:46:16,792 --> 00:46:20,159
"Tangshan 1986"

478
00:46:32,667 --> 00:46:33,998
Cuidado.

479
00:46:39,042 --> 00:46:39,531
Fangda,

480
00:46:39,667 --> 00:46:40,827
Date prisa y desayuna.

481
00:46:41,042 --> 00:46:42,077
Dame la toalla.

482
00:46:42,750 --> 00:46:43,580
Dámelo.

483
00:46:47,125 --> 00:46:48,160
Entra.

484
00:46:56,042 --> 00:46:57,031
Date prisa y come.

485
00:46:58,667 --> 00:47:00,077
Cuando termines, pon tu brazo.

486
00:47:01,833 --> 00:47:02,822
No quiero.

487
00:47:03,000 --> 00:47:03,864
Duele demasiado.

488
00:47:04,042 --> 00:47:05,031
Aún necesitas usarlo.

489
00:47:05,208 --> 00:47:07,119
Los jóvenes necesitan lucir decentes.

490
00:47:07,542 --> 00:47:08,372
También...

491
00:47:09,042 --> 00:47:10,498
Fue muy caro.

492
00:47:12,167 --> 00:47:14,158
Si supiera que habías pedido dinero prestado para ello,

493
00:47:14,583 --> 00:47:15,368
No lo hubiera querido.

494
00:47:15,583 --> 00:47:16,618
Come, no hables.

495
00:47:28,375 --> 00:47:29,285
mamá,

496
00:47:29,833 --> 00:47:30,868
¿Qué estás haciendo?.

497
00:47:31,708 --> 00:47:32,743
Tu profesor me dijo...

498
00:47:33,042 --> 00:47:35,158
Necesitas tener un buen lugar para estudiar.

499
00:47:35,417 --> 00:47:37,499
La nevera hace demasiado ruido. Lo voy a trasladar a mi habitación.

500
00:47:37,667 --> 00:47:39,407
Incluso si lo mueves,
Todavía no entraré a la universidad.

501
00:47:39,583 --> 00:47:40,538
No quiero hacer la prueba.

502
00:47:40,708 --> 00:47:41,663
¿Qué estás diciendo?.

503
00:47:48,000 --> 00:47:49,615
Si no vas a la universidad, ¿entonces qué?

504
00:47:50,625 --> 00:47:51,705
¿Quitar mi trabajo?.

505
00:47:52,000 --> 00:47:54,161
No puedes hacer el trabajo en la fábrica.

506
00:47:55,000 --> 00:47:56,160
No puedes conducir.

507
00:47:56,542 --> 00:47:57,622
No puedes cocinar.

508
00:47:58,083 --> 00:47:59,789
He pensado en todo tipo de trabajos.

509
00:48:00,000 --> 00:48:01,240
Tienes que ir a la universidad.

510
00:48:01,708 --> 00:48:02,948
Puedo ser guardia.

511
00:48:03,542 --> 00:48:04,577
¿Qué tal un asistente de baño?

512
00:48:04,875 --> 00:48:05,910
¡De ninguna manera!

513
00:48:06,917 --> 00:48:08,248
Si no ingresas a la universidad,

514
00:48:08,417 --> 00:48:09,748
Tu abuela me culpará.

515
00:48:10,000 --> 00:48:11,410
No fuiste a Jinan,

516
00:48:11,875 --> 00:48:13,206
Todos estos años,

517
00:48:13,458 --> 00:48:15,574
Entonces ella envió dinero y pasteles.

518
00:48:17,042 --> 00:48:18,703
Si ingresas a la universidad,

519
00:48:19,500 --> 00:48:21,582
Entonces le habré pagado la deuda.

520
00:48:21,750 --> 00:48:23,615
¿Qué hay que devolver?.

521
00:48:23,792 --> 00:48:24,747
Ella es mi abuela.

522
00:48:25,083 --> 00:48:26,414
¿Por qué siempre estás pensando así?.

523
00:48:27,375 --> 00:48:28,740
Si muero...

524
00:48:29,208 --> 00:48:30,994
¿Qué harás?.

525
00:48:31,667 --> 00:48:33,373
Si no tienes ninguna habilidad,

526
00:48:33,625 --> 00:48:36,037
¿Qué chica querría casarse contigo?.

527
00:48:37,083 --> 00:48:39,199
Quiero ayudarte a criar a un niño.

528
00:48:39,583 --> 00:48:41,574
Entonces el niño podrá ayudarte cuando seas mayor.

529
00:48:42,125 --> 00:48:43,114
Mamá...

530
00:48:43,292 --> 00:48:44,372
No te preocupes.

531
00:48:44,833 --> 00:48:47,040
Luego prometo que puedo encontrar una chica.
¿Quién se casará conmigo?

532
00:48:47,875 --> 00:48:49,365
Ve a la escuela.

533
00:48:49,958 --> 00:48:50,947
Seguir.

534
00:48:51,708 --> 00:48:52,697
Esperar.

535
00:48:59,375 --> 00:49:03,789
¡Yuan Ni! ¡Yuan Ni!

536
00:49:04,083 --> 00:49:06,244
Hay otra llamada de la escuela de Fang Da.

537
00:49:19,292 --> 00:49:21,624
Los pasajeros están saliendo de la estación.

538
00:49:21,875 --> 00:49:26,494
Están saliendo.

539
00:49:26,667 --> 00:49:27,577
¿Alguien necesita un hotel?.

540
00:49:28,167 --> 00:49:29,407
¿Necesitas un hotel?.

541
00:49:29,583 --> 00:49:30,993
¿Necesitas un hotel?. Podemos llevarte.

542
00:49:31,333 --> 00:49:32,197
La habitación está limpia y es barata.

543
00:49:32,417 --> 00:49:33,907
Señor, ¿necesita un hotel?.

544
00:49:34,333 --> 00:49:35,994
Está lloviendo. Podemos llevarte.

545
00:49:57,500 --> 00:49:58,489
Entra.

546
00:50:03,375 --> 00:50:04,455
Maestro Jiang.

547
00:50:09,667 --> 00:50:10,952
La escuela tiene una política...

548
00:50:11,458 --> 00:50:14,575
Los estudiantes son suspendidos después de quince ausencias.

549
00:50:14,875 --> 00:50:17,116
Fang Da ya ha faltado tres días a la escuela.

550
00:50:17,292 --> 00:50:18,623
¿Está planeando tomar el examen de ingreso a la universidad?

551
00:50:19,208 --> 00:50:20,323
Sí.

552
00:50:20,875 --> 00:50:21,910
Sí.

553
00:50:31,000 --> 00:50:32,206
Da Qiang.

554
00:50:33,375 --> 00:50:34,535
Fang Deng.

555
00:50:36,333 --> 00:50:37,618
No creas que soy molesto.

556
00:50:39,750 --> 00:50:41,365
Cada año...

557
00:50:42,500 --> 00:50:43,910
hablamos con ustedes dos.

558
00:50:45,917 --> 00:50:47,373
Nos mudamos.

559
00:50:49,708 --> 00:50:51,323
Si quieres volver,

560
00:50:52,500 --> 00:50:54,081
No vayas por el camino equivocado.

561
00:50:57,458 --> 00:50:59,073
Nuestro callejón...

562
00:50:59,542 --> 00:51:01,874
Está al lado de la escuela del ferrocarril.

563
00:51:02,917 --> 00:51:06,364
En la primera fila de casas, gire a la izquierda.

564
00:51:07,875 --> 00:51:09,206
Nuestra casa es la primera.

565
00:51:10,208 --> 00:51:11,323
No lo olvides.

566
00:51:14,333 --> 00:51:15,789
Donde solíamos vivir...

567
00:51:16,250 --> 00:51:17,581
Están construyendo unos grandes almacenes.

568
00:51:19,958 --> 00:51:21,539
No podemos retroceder.

569
00:51:22,417 --> 00:51:23,577
mamá,

570
00:51:23,792 --> 00:51:25,748
Papá y mi hermana murieron hace diez años.

571
00:51:26,125 --> 00:51:27,285
¿Cómo pueden volver?.

572
00:51:28,375 --> 00:51:30,832
Da miedo cuando dices estas cosas.

573
00:51:33,125 --> 00:51:35,457
No sé cómo decírselo a tu papá y a tu hermana.

574
00:51:36,667 --> 00:51:39,830
Estaba esperando el día de
tu examen de ingreso a la universidad.

575
00:51:41,333 --> 00:51:43,289
Pero ni siquiera fuiste a tomarlo.

576
00:51:43,750 --> 00:51:45,786
¿Por qué no puedes hacer lo correcto?.

577
00:51:48,292 --> 00:51:49,452
Estoy tan decepcionado.

578
00:51:52,292 --> 00:51:53,532
Decepcionado...

579
00:51:54,042 --> 00:51:54,952
Si lo hubieras sabido,

580
00:51:55,500 --> 00:51:57,081
Podrías haber salvado a mi hermana.

581
00:52:38,208 --> 00:52:39,493
¡Papá!

582
00:52:54,750 --> 00:52:56,240
¡Mamá!

583
00:52:57,042 --> 00:52:59,158
¡Soy Fang Deng!

584
00:53:11,292 --> 00:53:12,247
Ya Ya.

585
00:53:14,042 --> 00:53:15,202
Ya Ya.

586
00:53:15,958 --> 00:53:17,323
Has tenido otro mal sueño.

587
00:53:18,750 --> 00:53:19,705
No tengas miedo.

588
00:53:22,292 --> 00:53:23,498
Te traeré un poco de agua para beber.

589
00:53:30,583 --> 00:53:31,538
Ya Ya,

590
00:53:31,708 --> 00:53:33,039
¿Te duele la cabeza?.

591
00:53:33,667 --> 00:53:35,498
Papá te masajeará la cabeza.

592
00:53:44,958 --> 00:53:46,073
¿Sentirse mejor?.

593
00:53:47,750 --> 00:53:49,286
¿Estás estresado por
¿el examen de ingreso a la universidad?.

594
00:53:49,583 --> 00:53:50,743
Estás demasiado nervioso.

595
00:53:52,125 --> 00:53:54,411
No te preocupes. ¿Y qué pasa si no entras?

596
00:53:54,750 --> 00:53:55,739
En cualquier caso...

597
00:53:56,083 --> 00:53:57,368
Incluso los graduados universitarios...

598
00:53:57,708 --> 00:53:59,744
Puede resultar inútil.

599
00:54:00,292 --> 00:54:02,874
Y aún puedes tener éxito si no vas.

600
00:54:03,042 --> 00:54:04,157
Eso es suficiente.

601
00:54:04,333 --> 00:54:05,994
¿Es este el tipo de consejo que le das?

602
00:54:06,875 --> 00:54:07,864
Ya Ya,

603
00:54:08,042 --> 00:54:09,748
Toma un poco de agua y vuelve a dormir.

604
00:54:17,625 --> 00:54:18,705
Wang,

605
00:54:18,875 --> 00:54:20,285
Ya has dicho suficiente.

606
00:54:21,125 --> 00:54:23,286
Si sigues hablando, ella nunca lo hará.
vuelve a dormir.

607
00:54:25,292 --> 00:54:26,202
Ya Ya,

608
00:54:26,375 --> 00:54:27,865
Bebe el agua y vuelve a dormir.

609
00:54:28,708 --> 00:54:30,039
Bueno.

610
00:54:32,292 --> 00:54:33,452
Ella está durmiendo.

611
00:54:36,458 --> 00:54:37,618
Qué vergüenza.

612
00:54:43,708 --> 00:54:44,788
¿A mí?.

613
00:54:47,625 --> 00:54:48,831
¿Qué he hecho?.

614
00:54:49,958 --> 00:54:51,164
Ella ya es adulta.

615
00:54:51,708 --> 00:54:53,289
Mira lo que llevas puesto.

616
00:54:55,500 --> 00:54:56,580
Sólo estoy en casa.

617
00:54:56,750 --> 00:54:58,286
¿Debería vestirme como un rey?.

618
00:54:59,542 --> 00:55:01,328
¿No puedo entrar en la habitación de mi propio hijo?

619
00:55:02,750 --> 00:55:05,287
No finjas que no entiendes.

620
00:55:09,750 --> 00:55:10,830
Has cambiado.

621
00:55:11,750 --> 00:55:13,365
Es imposible llevarnos bien contigo.

622
00:55:16,417 --> 00:55:17,532
Escúchame.

623
00:55:18,458 --> 00:55:19,743
Para cosas como esta,

624
00:55:20,208 --> 00:55:21,664
Siempre tienes que molestarme.

625
00:55:21,833 --> 00:55:22,913
Sigo ignorándolo.

626
00:55:23,083 --> 00:55:24,823
No mezcles las cosas.

627
00:55:25,167 --> 00:55:27,283
Como un ladrón gritando para atrapar al ladrón.

628
00:55:29,167 --> 00:55:31,032
¿Cómo puedes ser tan estúpido?.

629
00:55:36,542 --> 00:55:37,372
papá,

630
00:55:38,375 --> 00:55:40,115
Todavía tengo que prepararme para el examen.

631
00:55:40,375 --> 00:55:41,740
No estoy de humor para ver una película.

632
00:55:41,958 --> 00:55:43,118
Te dejo ir a ver una película...

633
00:55:43,292 --> 00:55:44,873
Porque refrescará tu cerebro.

634
00:55:45,208 --> 00:55:46,072
Ya Ya,

635
00:55:46,250 --> 00:55:47,365
en cuanto a tu especialidad...

636
00:55:47,542 --> 00:55:48,998
¿Finalmente te has decidido?.

637
00:55:50,417 --> 00:55:51,497
mamá,

638
00:55:51,958 --> 00:55:53,494
Todavía quiero estudiar medicina.

639
00:55:56,083 --> 00:55:58,415
Mi salud es mala. Papá está demasiado ocupado.

640
00:55:59,000 --> 00:56:00,365
¿Por qué no ir a una universidad cercana?

641
00:56:00,625 --> 00:56:02,206
Entonces sería fácil volver a casa.

642
00:56:02,375 --> 00:56:04,081
Wang, ¿qué opinas?.

643
00:56:05,208 --> 00:56:06,664
Respeto su decisión.

644
00:56:08,250 --> 00:56:09,831
Sólo estoy pensando en lo que es mejor para ella.

645
00:56:11,708 --> 00:56:13,539
Ella nunca me ha dejado antes.

646
00:56:14,125 --> 00:56:16,741
Me preocupa que esté tan lejos de casa.

647
00:56:17,250 --> 00:56:20,083
Pero aquí no hay una buena escuela de medicina.

648
00:56:22,125 --> 00:56:24,161
¿Por qué tiene que estudiar medicina?.

649
00:56:24,333 --> 00:56:26,665
¿Sabes lo duro que es el trabajo en el hospital?.

650
00:56:27,667 --> 00:56:28,497
Nunca escuchas...

651
00:56:28,667 --> 00:56:30,123
a lo que tengo que decir.

652
00:56:31,542 --> 00:56:33,373
Mamá es la que no nos escucha.

653
00:56:36,167 --> 00:56:37,998
Deja de discutir.

654
00:56:38,917 --> 00:56:40,498
Realmente no quiero ver una película.

655
00:56:40,667 --> 00:56:41,907
Mamá, me voy a casa.

656
00:56:43,125 --> 00:56:44,160
Nos vemos.

657
00:56:49,333 --> 00:56:52,291
¿Por qué dices eso delante de ella?

658
00:56:55,250 --> 00:56:56,740
No la dimos a luz.

659
00:56:58,625 --> 00:57:00,161
Ella nunca volverá después de que se vaya.

660
00:57:01,125 --> 00:57:01,989
¿Por qué dices eso otra vez?

661
00:57:02,167 --> 00:57:03,828
¿A quién le importa si es adoptada?

662
00:57:04,417 --> 00:57:05,623
En cualquier caso...

663
00:57:06,167 --> 00:57:07,828
La gente tiene sentimientos.

664
00:57:14,292 --> 00:57:16,283
Toma, toma una pierna de pollo.

665
00:57:16,458 --> 00:57:17,743
Mamá, no me gusta el pollo.

666
00:57:17,917 --> 00:57:19,327
Todavía tienes que comerlo.

667
00:57:19,500 --> 00:57:20,785
Necesitas la nutrición.

668
00:57:21,542 --> 00:57:22,577
Estoy lleno.

669
00:57:25,333 --> 00:57:26,948
En dos días iré a Tangshan para una reunión.

670
00:57:27,125 --> 00:57:27,614
Ya Ya,

671
00:57:27,792 --> 00:57:28,907
¿Quieres venir conmigo?.

672
00:57:29,583 --> 00:57:30,789
¿Cómo puede hacer eso?

673
00:57:30,958 --> 00:57:32,323
Está a punto de tomar el examen de ingreso a la universidad.

674
00:57:32,792 --> 00:57:33,326
No pasará mucho tiempo.

675
00:57:33,500 --> 00:57:34,535
Sólo un día.

676
00:57:35,375 --> 00:57:36,581
Incluso un día entero es demasiado.

677
00:57:36,875 --> 00:57:38,411
Ni siquiera puede perder una hora.

678
00:57:40,583 --> 00:57:42,824
Esta vez conduzco yo mismo.

679
00:57:43,583 --> 00:57:45,198
Quiero llevar a Ya Ya a echar un vistazo.

680
00:57:49,250 --> 00:57:50,160
papá,

681
00:57:50,583 --> 00:57:51,618
No quiero ir.

682
00:57:52,667 --> 00:57:53,656
Bueno.

683
00:57:54,708 --> 00:57:55,743
Bien.

684
00:57:58,667 --> 00:57:59,372
mamá,

685
00:57:59,625 --> 00:58:00,660
Vuelve atrás.

686
00:58:00,833 --> 00:58:01,822
Te veré.

687
00:58:03,917 --> 00:58:05,498
No es necesario que sigas estudiando para el examen.

688
00:58:05,667 --> 00:58:06,827
No te vayas.

689
00:58:07,333 --> 00:58:08,664
¿No hablamos ya de esto?.

690
00:58:08,833 --> 00:58:10,039
No estoy solo.

691
00:58:10,750 --> 00:58:13,082
Pero ¿quién puede cuidarte como yo?.

692
00:58:13,292 --> 00:58:14,998
No es como nuestro hogar ahí fuera.

693
00:58:18,208 --> 00:58:20,073
Sólo quiero ver si puedo hacerlo por mi cuenta.

694
00:58:20,250 --> 00:58:21,581
De lo contrario nunca lo sabré.

695
00:58:21,792 --> 00:58:23,953
Tangshan no es lo suficientemente grande para ti.

696
00:58:24,125 --> 00:58:25,205
¿Tangshan es grande?

697
00:58:25,667 --> 00:58:27,077
¿No aprendiste nada viendo la televisión?.

698
00:58:27,542 --> 00:58:29,203
Todos los aldeanos se han ido a Shenzhen.

699
00:58:29,375 --> 00:58:30,956
Ni siquiera he estado en Shijiazhuang.

700
00:58:31,125 --> 00:58:32,490
Seguir.

701
00:58:34,833 --> 00:58:35,492
Xiao largo,

702
00:58:35,667 --> 00:58:36,577
Cuídalo.

703
00:58:36,750 --> 00:58:37,705
Bueno.

704
00:58:39,208 --> 00:58:40,118
Mamá.

705
00:58:40,667 --> 00:58:41,873
Mantente bien.

706
00:58:51,708 --> 00:58:52,993
¿Por qué fumas delante de mi mamá?

707
00:59:41,083 --> 00:59:42,198
Bienvenido. ¿Qué departamento?.

708
00:59:42,375 --> 00:59:42,784
Medicina básica.

709
00:59:42,958 --> 00:59:44,289
La medicina básica se acabó aquí. Por favor siéntate.

710
00:59:44,417 --> 00:59:45,497
Gracias.

711
00:59:48,875 --> 00:59:50,081
Aquí está mi carta de aceptación.

712
00:59:51,083 --> 00:59:52,243
Wang Deng.

713
00:59:54,625 --> 00:59:57,662
Tu dormitorio es el 206 en el edificio 9.

714
00:59:57,833 --> 01:00:00,165
¿Quién la llevará al edificio 9, habitación 206?.

715
01:00:00,333 --> 01:00:01,197
Yo iré.

716
01:00:04,458 --> 01:00:05,493
Gracias amigo...

717
01:00:05,667 --> 01:00:06,782
Por volver a pasar por allí.

718
01:00:08,125 --> 01:00:09,365
¿Dónde está el baño?.

719
01:00:09,542 --> 01:00:10,531
Yo llevaré tus cosas.

720
01:00:10,708 --> 01:00:11,663
Wang Deng...

721
01:00:11,833 --> 01:00:13,949
No olvides obtener tu identificación de estudiante.
en la oficina de asuntos estudiantiles.

722
01:00:14,125 --> 01:00:15,365
Dame tus cosas. Vamos.

723
01:00:35,667 --> 01:00:36,656
Ahí está el baño.

724
01:00:42,083 --> 01:00:43,289
¡Tu bolso!

725
01:00:46,333 --> 01:00:47,288
¡Gracias!

726
01:01:04,000 --> 01:01:04,989
Mírate.

727
01:01:05,667 --> 01:01:07,953
Puedes mantenerte y hacer lo que quieras.

728
01:01:09,542 --> 01:01:11,078
Cada día cuando vuelvo a casa,

729
01:01:11,250 --> 01:01:12,660
Veo a todos en mi familia.

730
01:01:12,833 --> 01:01:13,993
me agito,

731
01:01:14,208 --> 01:01:15,698
Y no puedo controlar mi temperamento.

732
01:01:16,167 --> 01:01:17,703
Así era yo también

733
01:01:18,125 --> 01:01:20,241
Antes, cada vez que Fang Da me molestaba.

734
01:01:20,583 --> 01:01:21,823
Es sólo que nadie lo supo nunca.

735
01:01:22,542 --> 01:01:24,624
voy a perder la cabeza
si no se da prisa y crece.

736
01:01:25,792 --> 01:01:27,202
Así me sentí yo también.

737
01:01:28,292 --> 01:01:30,624
El trabajo en la fábrica es aburrido.

738
01:01:31,042 --> 01:01:31,952
En ese momento...

739
01:01:32,125 --> 01:01:33,865
Ojalá hubiera perdido mi trabajo como tú.

740
01:01:35,708 --> 01:01:36,743
Eres...

741
01:01:36,958 --> 01:01:38,073
Simplemente nunca satisfecho.

742
01:01:38,750 --> 01:01:41,708
Trabajar en la fábrica es mejor que
estar solo.

743
01:01:42,333 --> 01:01:43,072
Yuan Ni...

744
01:01:43,417 --> 01:01:44,076
Llamada telefónica.

745
01:01:44,750 --> 01:01:45,705
Espera un momento.

746
01:01:47,375 --> 01:01:48,205
Gracias.

747
01:01:49,583 --> 01:01:50,447
Hola.

748
01:01:50,625 --> 01:01:51,705
¿Fang Da?.

749
01:01:51,917 --> 01:01:53,782
Ha pasado tanto tiempo. ¿Por qué no has llamado?.

750
01:01:55,208 --> 01:01:56,072
¿Ocupado?.

751
01:01:56,583 --> 01:01:57,823
Estás más ocupado que el Primer Ministro.

752
01:02:09,125 --> 01:02:09,739
Oficial,

753
01:02:09,917 --> 01:02:10,827
¿Estás aquí por negocios?.

754
01:02:11,250 --> 01:02:11,614
¿Quieres un recorrido?.

755
01:02:11,792 --> 01:02:12,497
¿Un recorrido de un día por Hangzhou?.

756
01:02:12,667 --> 01:02:13,497
No, gracias.

757
01:02:17,000 --> 01:02:18,080
¿Dónde está la Facultad de Medicina de Hangzhou?

758
01:02:18,250 --> 01:02:19,581
Venga conmigo. Te llevaré allí.

759
01:02:19,750 --> 01:02:20,910
No, de verdad. Gracias.

760
01:02:21,333 --> 01:02:22,664
Soy un oficial del ejército. No está bien.

761
01:02:22,833 --> 01:02:23,538
Oficial...

762
01:02:24,750 --> 01:02:25,739
Eres un oficial del ejército,

763
01:02:26,750 --> 01:02:27,830
Estoy discapacitado.

764
01:02:29,042 --> 01:02:30,122
Por favor, ayúdame.

765
01:02:32,292 --> 01:02:33,031
¿Estás bien?.

766
01:02:33,208 --> 01:02:33,788
Sí.

767
01:02:33,958 --> 01:02:35,243
Aunque me falta un brazo, mis piernas están bien.

768
01:02:35,417 --> 01:02:36,406
Viajo en bicicleta hasta aquí todos los días.

769
01:02:39,125 --> 01:02:40,490
¿Qué pasó con tu brazo?.

770
01:02:41,792 --> 01:02:43,532
Fue aplastado en el terremoto de Tangshan de 1976.

771
01:02:44,333 --> 01:02:45,038
¿El terremoto de Tangshan?.

772
01:02:45,208 --> 01:02:45,947
Sí.

773
01:02:46,292 --> 01:02:47,156
¿Eres de Tangshan?

774
01:02:47,500 --> 01:02:48,205
¿Por qué?.

775
01:02:49,042 --> 01:02:51,408
En 1976, estaba destinado en Tangshan.

776
01:02:51,583 --> 01:02:52,538
Éramos parte de la operación de rescate.

777
01:02:55,125 --> 01:02:56,331
Hoy voy a llevar a nuestro héroe.

778
01:02:57,792 --> 01:02:59,248
Tu viaje es gratis.

779
01:03:13,125 --> 01:03:14,911
Hola, ¿dónde está el edificio 9?

780
01:03:15,125 --> 01:03:15,489
Ahí mismo.

781
01:03:15,667 --> 01:03:16,747
Gracias.

782
01:03:33,375 --> 01:03:34,740
¿Quién es?.

783
01:03:39,583 --> 01:03:40,413
Fang Deng.

784
01:03:40,625 --> 01:03:41,489
Papá.

785
01:03:41,667 --> 01:03:42,201
¿Por qué estás aquí?.

786
01:03:42,375 --> 01:03:43,535
¿Sorprendido?.

787
01:03:53,833 --> 01:03:55,164
Abre las cortinas.

788
01:03:55,500 --> 01:03:56,706
Bueno.

789
01:04:00,417 --> 01:04:01,577
Toma asiento.

790
01:04:05,875 --> 01:04:08,082
Papá, ¿por qué no me llamaste primero?

791
01:04:08,750 --> 01:04:10,035
Debería haberte recogido en la estación de tren.

792
01:04:10,208 --> 01:04:11,288
No tienes que hacer eso.

793
01:04:15,042 --> 01:04:16,202
El tiempo en Hangzhou...

794
01:04:16,917 --> 01:04:18,248
Hace mucho calor.

795
01:04:19,875 --> 01:04:20,910
Sí.

796
01:04:21,292 --> 01:04:23,704
Hangzhou en verano es muy húmedo.

797
01:04:30,625 --> 01:04:32,456
Ustedes dos hablan. Iré a comprar una sandía.

798
01:04:40,125 --> 01:04:41,160
Fang Deng,

799
01:04:42,583 --> 01:04:43,698
¿Quién es el chico?.

800
01:04:45,875 --> 01:04:47,365
Es un estudiante de posgrado.

801
01:04:48,042 --> 01:04:50,124
Está en residencia. Él vino de Hangzhou.

802
01:04:51,083 --> 01:04:52,243
Papá, bebe un poco de agua.

803
01:04:53,833 --> 01:04:55,414
Tu mamá me pidió que te trajera esto.

804
01:04:57,792 --> 01:04:59,077
Tus comidas favoritas.

805
01:04:59,958 --> 01:05:01,243
Vaya, frutos secos.

806
01:05:01,750 --> 01:05:03,581
Consíguele a tu papá una toalla mojada.

807
01:05:03,750 --> 01:05:04,739
Bueno.

808
01:05:05,958 --> 01:05:07,164
¿Cómo está la salud de mamá?.

809
01:05:14,000 --> 01:05:14,955
No demasiado bueno.

810
01:05:19,125 --> 01:05:20,456
¿Qué quieres decir?.

811
01:05:21,292 --> 01:05:22,281
Ella está en el hospital.

812
01:05:24,292 --> 01:05:25,498
¿Qué ocurre?.

813
01:05:28,042 --> 01:05:29,282
Ella no me deja decírtelo.

814
01:05:30,000 --> 01:05:30,989
Es solo que...

815
01:05:31,167 --> 01:05:32,657
No has vuelto en las dos últimas vacaciones de verano.

816
01:05:33,042 --> 01:05:34,327
Ella sólo quería que te viera.

817
01:05:34,500 --> 01:05:35,785
¿Por qué está mamá en el hospital?.

818
01:05:44,292 --> 01:05:45,532
¿Qué le pasa?.

819
01:05:52,583 --> 01:05:53,663
Si puedes,

820
01:05:54,083 --> 01:05:55,448
Vuelve y ve a tu mamá.

821
01:06:01,583 --> 01:06:01,912
Vuelva si hay un problema nuevamente.

822
01:06:02,083 --> 01:06:03,243
Gracias, Sr. Niu.

823
01:06:08,583 --> 01:06:09,072
Zhao,

824
01:06:09,250 --> 01:06:10,160
Por favor, mantente atento a las cosas por mí.

825
01:06:15,958 --> 01:06:17,949
Aquí tenéis algunas revistas...

826
01:06:18,333 --> 01:06:19,197
Para mantenerte entretenido.

827
01:06:19,500 --> 01:06:20,489
No deberías haberlo hecho.

828
01:06:27,792 --> 01:06:29,783
Fang Da no ha llamado en días.

829
01:06:30,500 --> 01:06:31,785
He estado demasiado ocupado para decírtelo.

830
01:06:32,250 --> 01:06:33,535
Tengo un teléfono en casa.

831
01:06:37,417 --> 01:06:38,497
¿Pagaste 5000 por ello?

832
01:06:38,958 --> 01:06:39,993
Sí.

833
01:06:43,042 --> 01:06:44,122
Desperdiciaste el dinero.

834
01:06:45,125 --> 01:06:46,535
Mi teléfono no fue suficiente.

835
01:06:47,208 --> 01:06:49,699
De día está bien, pero ¿y de noche?.

836
01:06:51,042 --> 01:06:52,748
¿Y si necesitaba llamarme por la noche?

837
01:06:54,667 --> 01:06:56,407
Puedo enviarte un mensaje por la noche también.

838
01:07:32,917 --> 01:07:33,747
Tengo un favor que pedirte.

839
01:07:33,917 --> 01:07:34,576
¿Qué?.

840
01:07:53,167 --> 01:07:54,202
No hay sonido.

841
01:08:30,917 --> 01:08:32,032
Debería estar bien.

842
01:08:32,583 --> 01:08:33,618
Está arreglado.

843
01:08:36,458 --> 01:08:37,618
Sabía que ese era el problema.

844
01:08:38,000 --> 01:08:39,490
¿Por qué no me lo dijiste?.

845
01:08:41,208 --> 01:08:42,118
¿Puedo tomar una copa?.

846
01:08:42,458 --> 01:08:43,447
Seguro.

847
01:08:43,708 --> 01:08:44,117
Tengo hambre.

848
01:08:44,292 --> 01:08:45,372
Sólo un momento.

849
01:08:51,083 --> 01:08:52,994
Nunca pensé que serías capaz de beber.

850
01:08:57,167 --> 01:08:58,373
No te limites a beber.

851
01:08:59,125 --> 01:09:00,240
Toma un plato de sopa.

852
01:09:04,458 --> 01:09:06,369
Antes de venir a Tangshan a vender abanicos,

853
01:09:06,708 --> 01:09:07,914
Hice algunos amigos aquí.

854
01:09:10,167 --> 01:09:11,907
No tenía ningún plan pero...

855
01:09:13,292 --> 01:09:14,828
Sólo quería ganarme la vida.

856
01:09:16,833 --> 01:09:18,994
Medio año después, a mi esposa le gustaba otra persona.

857
01:09:20,792 --> 01:09:21,998
Este año cuando volví a casa,

858
01:09:22,583 --> 01:09:24,164
Ella quería confesarme todo.

859
01:09:24,625 --> 01:09:25,865
No quería escucharla.

860
01:09:26,333 --> 01:09:27,448
Nos divorciamos.

861
01:09:30,250 --> 01:09:31,831
Eso es todo.

862
01:09:32,208 --> 01:09:33,823
Simplemente me siento mal por mi hijo.

863
01:09:43,875 --> 01:09:45,365
En el terremoto de 1976,

864
01:09:46,375 --> 01:09:48,366
Mi familia de cuatro se convirtió en dos.

865
01:09:50,500 --> 01:09:51,580
Después de que Fang Da se fue,

866
01:09:51,958 --> 01:09:53,289
Dos se convirtieron en uno.

867
01:10:00,667 --> 01:10:02,407
Después de tantos años, ¿no te sientes solo?.

868
01:10:04,958 --> 01:10:06,038
Temo las vacaciones.

869
01:10:07,917 --> 01:10:09,498
Estos años sin Fang Da,

870
01:10:10,208 --> 01:10:13,120
Vuelvo a casa para el Año Nuevo.

871
01:10:15,042 --> 01:10:16,077
Beber.

872
01:10:27,917 --> 01:10:29,077
¿Esto es por el terremoto?.

873
01:10:30,792 --> 01:10:31,827
Sí.

874
01:10:41,250 --> 01:10:42,865
¿Por qué dejarse sufrir?.

875
01:10:43,708 --> 01:10:44,743
Sigues siendo atractiva.

876
01:10:48,000 --> 01:10:49,080
niu,

877
01:10:49,833 --> 01:10:51,039
Vuelve a sentarte.

878
01:10:59,458 --> 01:11:00,447
Bebí demasiado.

879
01:11:00,625 --> 01:11:01,910
No te enfades.

880
01:11:02,333 --> 01:11:03,322
No es nada.

881
01:11:04,667 --> 01:11:06,749
Realmente me disculpo. Me siento mal.

882
01:11:07,792 --> 01:11:09,373
Ya somos tan viejos...

883
01:11:10,208 --> 01:11:11,288
No es nada.

884
01:11:17,417 --> 01:11:18,372
Estar conmigo.

885
01:11:19,125 --> 01:11:20,285
No puedo.

886
01:11:20,625 --> 01:11:21,785
Entonces las cosas serán como eran en el pasado.

887
01:11:22,542 --> 01:11:23,827
No, eso tampoco puede suceder.

888
01:11:40,792 --> 01:11:41,872
Hola directora.

889
01:11:48,000 --> 01:11:49,035
Mamá, siéntate más.

890
01:11:51,042 --> 01:11:52,407
Tan rápido...

891
01:11:53,583 --> 01:11:54,572
Ya Ya,

892
01:11:56,875 --> 01:11:59,833
La escuela ya empezó. Deberías irte.

893
01:12:01,167 --> 01:12:02,247
No te preocupes.

894
01:12:02,417 --> 01:12:03,657
Me tomé unas vacaciones.

895
01:12:03,833 --> 01:12:05,289
Trabajo en un hospital este semestre.

896
01:12:05,458 --> 01:12:06,493
No tengo clases.

897
01:12:09,208 --> 01:12:11,324
Las enfermeras dicen que eres muy bonita.

898
01:12:11,792 --> 01:12:13,532
Dicen que te pareces a mí.

899
01:12:15,833 --> 01:12:17,824
Acaban de llegar hace unos años.

900
01:12:20,208 --> 01:12:21,664
Hay muchas cosas que no saben.

901
01:12:23,250 --> 01:12:24,535
mamá,

902
01:12:24,833 --> 01:12:26,039
Soy como tu.

903
01:12:31,083 --> 01:12:32,368
Tu temperamento es como el mío.

904
01:12:33,375 --> 01:12:34,660
Tenaz.

905
01:12:36,083 --> 01:12:37,869
Terminaste estudiando medicina.

906
01:12:39,083 --> 01:12:42,075
Cuando era niño, me encantaba cuando me llevabas
al hospital.

907
01:12:49,542 --> 01:12:53,581
Me preocupé por ustedes dos más en mi vida.

908
01:12:54,708 --> 01:12:56,118
Pero ustedes dos...

909
01:13:00,500 --> 01:13:03,037
Nunca quise estar conmigo.

910
01:13:04,125 --> 01:13:05,581
Mamá...

911
01:13:11,125 --> 01:13:12,740
No me odies.

912
01:13:13,375 --> 01:13:14,740
Mamá.

913
01:13:17,583 --> 01:13:19,414
Cuida a tu papá por mí.

914
01:13:21,792 --> 01:13:24,204
Papá siempre dice cosas buenas de ti.

915
01:13:25,042 --> 01:13:26,122
Él dice,

916
01:13:27,375 --> 01:13:30,333
Incluso los niños que das a luz...

917
01:13:31,583 --> 01:13:34,416
Salgan de casa cuando crezcan.

918
01:13:40,125 --> 01:13:41,365
Más tarde,

919
01:13:42,458 --> 01:13:45,074
No habrá nadie que discuta con él.

920
01:13:47,042 --> 01:13:48,782
Se sentirá muy aburrido.

921
01:13:57,917 --> 01:13:59,123
mamá,

922
01:14:00,542 --> 01:14:01,952
Papá te ama.

923
01:14:05,167 --> 01:14:06,577
Yo también te amo.

924
01:14:14,292 --> 01:14:15,623
Ven,

925
01:14:16,083 --> 01:14:18,745
Ayúdame a sacar las cosas de debajo de mi almohada.

926
01:14:22,542 --> 01:14:23,702
Este reloj...

927
01:14:24,958 --> 01:14:26,414
Es para que lo uses.

928
01:14:27,000 --> 01:14:28,911
La cuenta de ahorro...

929
01:14:29,917 --> 01:14:32,499
Es dinero que ahorramos para usted.

930
01:14:34,625 --> 01:14:35,865
Has crecido.

931
01:14:36,958 --> 01:14:39,665
Puedes volver a Tangshan.
y busca a tus familiares.

932
01:14:40,208 --> 01:14:41,789
Tu padre tiene razón.

933
01:14:42,750 --> 01:14:45,537
Todavía debes tener algunos.

934
01:14:49,333 --> 01:14:50,618
Familia...

935
01:14:51,875 --> 01:14:53,831
Siempre será familia.

936
01:15:01,792 --> 01:15:03,077
Ven,

937
01:15:03,917 --> 01:15:05,532
Mamá se irá pronto.

938
01:15:06,375 --> 01:15:08,081
Déjame besarte.

939
01:15:35,000 --> 01:15:36,285
papá,

940
01:15:37,250 --> 01:15:38,786
¿Dónde debemos poner a mamá?.

941
01:16:45,417 --> 01:16:46,452
¿No estuvimos de acuerdo?.

942
01:16:46,625 --> 01:16:47,614
¿Por qué no lo haces?.

943
01:16:49,375 --> 01:16:50,535
Te graduarás en un año.

944
01:16:50,708 --> 01:16:52,323
No puedes desperdiciar cuatro años de universidad.

945
01:16:54,333 --> 01:16:55,539
No lo hice.

946
01:16:57,292 --> 01:16:58,498
Te conocí.

947
01:16:59,625 --> 01:17:01,786
Estamos saliendo. No nos vamos a casar.

948
01:17:02,042 --> 01:17:03,532
¿Cómo se puede tener un hijo?.

949
01:17:04,500 --> 01:17:05,535
Wang Deng,

950
01:17:06,750 --> 01:17:08,365
Quedar embarazada no es gran cosa.

951
01:17:09,042 --> 01:17:10,623
es solo un accidente

952
01:17:10,833 --> 01:17:11,993
Y es fácil de arreglar.

953
01:17:13,375 --> 01:17:14,615
Has ido a la consulta del ginecólogo.

954
01:17:15,000 --> 01:17:16,911
Has visto cuántas mujeres tienen
abortos cada día.

955
01:17:19,708 --> 01:17:20,993
Otros pueden hacerlo.

956
01:17:22,750 --> 01:17:23,910
Pero no puedo.

957
01:17:25,333 --> 01:17:26,789
¿Por qué no puedes?.

958
01:17:26,958 --> 01:17:28,243
¿Por qué eres tan irrazonable?

959
01:17:34,875 --> 01:17:35,910
Yang Zhi...

960
01:17:37,292 --> 01:17:38,452
Te lo dije antes.

961
01:17:40,208 --> 01:17:41,539
Soy de Tangshan.

962
01:17:43,875 --> 01:17:45,831
Me desperté en un camión lleno de cadáveres.

963
01:17:47,792 --> 01:17:49,373
Mi papá estaba acostado a mi lado.

964
01:17:52,250 --> 01:17:53,535
Realmente no lo entiendes.

965
01:17:55,667 --> 01:17:56,998
No puedes entenderme.

966
01:17:57,500 --> 01:17:59,206
Pero no puedes ser demasiado impulsivo.

967
01:18:00,708 --> 01:18:02,118
Sé que me amas.

968
01:18:02,542 --> 01:18:03,531
Yo también te amo.

969
01:18:04,167 --> 01:18:06,249
Te aprecio, pero sólo tienes 21 años.

970
01:18:06,875 --> 01:18:09,207
La juventud de una mujer termina cuando tiene un hijo.

971
01:18:11,250 --> 01:18:12,865
No quiero que hagas tal sacrificio.

972
01:18:23,875 --> 01:18:24,830
Wang Deng,

973
01:18:29,583 --> 01:18:31,494
¿Cómo puedes saber qué es el sacrificio?.

974
01:18:41,042 --> 01:18:41,827
¡Yang Zhi!

975
01:18:42,958 --> 01:18:43,947
Yang Zhi,

976
01:18:44,750 --> 01:18:45,580
Ven aquí.

977
01:18:48,917 --> 01:18:49,781
Alguien te está buscando.

978
01:18:50,250 --> 01:18:51,239
El padre de Wang Deng.

979
01:18:52,375 --> 01:18:53,080
Bien, gracias.

980
01:18:53,250 --> 01:18:54,160
Adiós.

981
01:18:56,542 --> 01:18:57,452
Señor.

982
01:18:58,083 --> 01:18:59,072
¿Dónde está Wang Deng?.

983
01:19:01,583 --> 01:19:02,993
Hace mucho que no se comunica conmigo.

984
01:19:03,167 --> 01:19:03,952
¿La has buscado?.

985
01:19:04,458 --> 01:19:05,322
Sí.

986
01:19:05,583 --> 01:19:07,039
He estado buscando pero no la encuentro.

987
01:19:07,208 --> 01:19:08,573
¿Sabías que dejó la escuela?.

988
01:19:09,458 --> 01:19:10,243
Lo sabía.

989
01:19:12,833 --> 01:19:13,913
¿Qué pasó?.

990
01:19:17,625 --> 01:19:18,580
Ella quedó embarazada.

991
01:19:19,833 --> 01:19:20,948
¿Embarazada?.

992
01:19:21,583 --> 01:19:23,073
¿Ella está embarazada y tú estás aquí jugando baloncesto?.

993
01:19:24,792 --> 01:19:26,874
Ella dejó la escuela para alejarse de mí.

994
01:19:27,125 --> 01:19:28,740
Ella no quiere que la encuentre.

995
01:19:29,083 --> 01:19:29,868
Señor,

996
01:19:30,042 --> 01:19:31,122
Te insto a que no la busques.

997
01:19:31,542 --> 01:19:33,282
Si quiere verte, irá a buscarte.

998
01:19:33,750 --> 01:19:34,535
Si ella no quiere verte,

999
01:19:34,708 --> 01:19:35,743
Nunca la encontrarás.

1000
01:19:40,083 --> 01:19:40,947
Señor.

1001
01:19:41,458 --> 01:19:42,493
creo...

1002
01:19:42,917 --> 01:19:44,202
¡No me importa!

1003
01:19:44,417 --> 01:19:45,907
¡Deberías buscarla!

1004
01:19:48,583 --> 01:19:49,698
¿Por qué le pegas?.

1005
01:19:52,792 --> 01:19:54,282
¿Cómo pudiste tratarla así?.

1006
01:19:56,917 --> 01:19:58,953
Sal de aquí.

1007
01:20:03,000 --> 01:20:04,240
Dime.

1008
01:20:06,125 --> 01:20:07,240
Lo lamento.

1009
01:20:07,917 --> 01:20:09,032
Iré a buscarla.

1010
01:20:09,375 --> 01:20:10,581
Lo haré seguro.

1011
01:20:52,208 --> 01:20:55,530
"Tangshan 1995"

1012
01:21:09,042 --> 01:21:11,078
Intenta impresionar a mi mamá.

1013
01:21:11,958 --> 01:21:13,164
Si a mi mamá no le gustas,

1014
01:21:13,333 --> 01:21:14,288
Entonces tendremos que separarnos.

1015
01:21:15,583 --> 01:21:18,746
¿Me caso contigo o con tu mamá?.

1016
01:21:19,667 --> 01:21:21,077
Mi mamá me dio a luz tres veces.

1017
01:21:21,417 --> 01:21:22,372
¿Qué quieres decir?.

1018
01:21:22,750 --> 01:21:23,739
La primera vez fue cuando nací.

1019
01:21:24,167 --> 01:21:25,202
Poco después,

1020
01:21:25,417 --> 01:21:27,078
Tuve neumonía y casi muero.

1021
01:21:27,750 --> 01:21:28,910
El médico dijo que no me salvara.

1022
01:21:29,250 --> 01:21:30,535
Pero mi mamá dijo que debo ser salvo.

1023
01:21:30,917 --> 01:21:31,872
Esa fue la segunda vez.

1024
01:21:32,083 --> 01:21:32,617
El terremoto.

1025
01:21:32,750 --> 01:21:33,489
La tercera vez.

1026
01:21:52,292 --> 01:21:53,281
¡Mamá!

1027
01:21:54,958 --> 01:21:56,323
¡Mamá!

1028
01:21:56,583 --> 01:21:57,789
Estoy en casa.

1029
01:22:03,625 --> 01:22:04,614
mamá,

1030
01:22:05,875 --> 01:22:07,706
He traído a mi novia a casa.

1031
01:22:11,292 --> 01:22:12,327
Esta es mi mamá.

1032
01:22:12,500 --> 01:22:13,580
Xiao He.

1033
01:22:15,833 --> 01:22:16,788
Sra. Li.

1034
01:22:19,375 --> 01:22:20,535
Este es mi papá.

1035
01:22:20,708 --> 01:22:21,788
Y mi hermana.

1036
01:22:27,333 --> 01:22:29,324
Ella se parece a mí cuando era niña.

1037
01:22:30,750 --> 01:22:31,865
Esta casa es tan pequeña.

1038
01:22:32,042 --> 01:22:33,578
Con más gente, hay aún menos espacio.

1039
01:22:35,917 --> 01:22:36,952
Sra. Li, no se preocupe.

1040
01:22:37,167 --> 01:22:37,826
Estoy delgada.

1041
01:22:38,000 --> 01:22:39,080
No ocupo mucho espacio.

1042
01:22:40,208 --> 01:22:40,822
mamá,

1043
01:22:41,000 --> 01:22:42,661
¿Por qué sigues trabajando?.

1044
01:22:42,833 --> 01:22:44,073
¿No te di dinero?.

1045
01:22:44,708 --> 01:22:46,244
Los clientes son amigos.

1046
01:22:46,417 --> 01:22:47,827
Me gusta mantenerme ocupado.

1047
01:22:54,583 --> 01:22:55,413
mamá,

1048
01:22:55,583 --> 01:22:56,823
La comida está lista.

1049
01:22:57,000 --> 01:22:57,955
Sentémonos.

1050
01:23:11,000 --> 01:23:12,115
¿Bebemos juntos?.

1051
01:23:12,708 --> 01:23:13,697
Seguro.

1052
01:23:16,167 --> 01:23:17,577
Ustedes dos beben. Yo conduciré.

1053
01:23:18,292 --> 01:23:19,327
Toma, date prisa y abre esto.

1054
01:23:20,958 --> 01:23:22,494
¿Es este el mejor restaurante de Tangshan?

1055
01:23:23,458 --> 01:23:26,200
Creo que Tangshan tiene muchos buenos restaurantes.

1056
01:23:28,375 --> 01:23:29,364
mamá,

1057
01:23:30,250 --> 01:23:31,330
Te extraño.

1058
01:23:39,750 --> 01:23:40,785
mamá,

1059
01:23:41,167 --> 01:23:42,873
En Hangzhou tengo mi propia empresa,

1060
01:23:43,083 --> 01:23:44,448
Mi propio coche y casa.

1061
01:23:45,083 --> 01:23:46,072
También tengo a Xiao He.

1062
01:23:46,458 --> 01:23:47,538
Sólo te extraño a ti.

1063
01:23:49,333 --> 01:23:51,574
Si me extrañas, vuelve a verme.

1064
01:23:53,583 --> 01:23:55,323
¿Pero no dijiste que ayudarías a buscar?
¿después de mi hijo?.

1065
01:23:56,333 --> 01:23:57,322
Si no vienes, ¿cómo podrías?.

1066
01:23:59,417 --> 01:24:00,623
Envía al niño a vivir conmigo.

1067
01:24:01,042 --> 01:24:02,623
Me desharía de la máquina de coser de inmediato.

1068
01:24:04,375 --> 01:24:05,364
mamá,

1069
01:24:05,542 --> 01:24:06,657
Ven a Hangzhou conmigo.

1070
01:24:07,417 --> 01:24:08,281
Si no quieres vivir conmigo,

1071
01:24:08,458 --> 01:24:09,573
Te compraré una casa.

1072
01:24:10,125 --> 01:24:11,740
No puedo dejar que te quedes aquí sola.

1073
01:24:13,083 --> 01:24:14,698
Tu papá y tu hermana están aquí.

1074
01:24:15,375 --> 01:24:16,615
No puedo ir a ningún lado.

1075
01:24:17,875 --> 01:24:19,081
Cuando llega el momento de visitar las tumbas cada año,

1076
01:24:19,625 --> 01:24:21,490
Xiao He y yo volveremos contigo.

1077
01:24:24,167 --> 01:24:26,123
Necesitamos un hogar en Tangshan.

1078
01:24:27,458 --> 01:24:29,494
Cuando los espíritus de tu padre y tu hermana regresen,

1079
01:24:29,917 --> 01:24:31,123
Deben tener un lugar adonde ir.

1080
01:24:34,333 --> 01:24:35,664
No vuelvas a mencionar esto.

1081
01:24:36,583 --> 01:24:38,369
Ya han pasado tantos años.

1082
01:24:40,125 --> 01:24:41,331
No siempre puedes ser así.

1083
01:24:44,125 --> 01:24:47,743
No sabes lo que significa perder algo
hasta que lo hayas perdido.

1084
01:24:54,792 --> 01:24:55,998
Luego busca una pareja con quien vivir.

1085
01:24:59,500 --> 01:25:00,831
Podría haberlo hecho hace mucho tiempo.

1086
01:25:01,417 --> 01:25:02,497
No es que nadie me quisiera.

1087
01:25:09,000 --> 01:25:09,284
Entonces ¿por qué?.

1088
01:25:09,458 --> 01:25:10,823
Para tu papá.

1089
01:25:12,292 --> 01:25:13,657
Él cambió su vida por la mía.

1090
01:25:16,083 --> 01:25:18,745
Si él no me hubiera detenido, habría entrado.

1091
01:25:20,500 --> 01:25:23,037
Para el hombre que puede dar su vida por amarme,

1092
01:25:30,333 --> 01:25:32,244
Seré su esposa toda mi vida.

1093
01:25:33,375 --> 01:25:34,660
No siento que sea injusto.

1094
01:25:37,375 --> 01:25:38,706
Pero ya eres viejo.

1095
01:25:40,708 --> 01:25:41,868
Vives completamente solo.

1096
01:25:42,667 --> 01:25:44,328
Estoy lejos y me preocupo por ti.

1097
01:25:44,500 --> 01:25:45,990
Tienes lo que te mereces.

1098
01:25:46,500 --> 01:25:49,037
Así me sentí cuando te fuiste.

1099
01:25:51,667 --> 01:25:52,952
Algunas personas simplemente tienen suerte.

1100
01:25:54,000 --> 01:25:55,206
Otros sólo sufren.

1101
01:25:57,000 --> 01:25:58,080
Gracias, mamá.

1102
01:26:00,292 --> 01:26:01,327
Bien, entonces.

1103
01:26:02,208 --> 01:26:03,664
Te compraré una casa en Tangshan.

1104
01:26:03,958 --> 01:26:05,243
Primero compre una tumba.

1105
01:26:07,208 --> 01:26:07,822
Bueno.

1106
01:26:08,000 --> 01:26:08,864
Hagamos lo que dice mamá.

1107
01:26:09,042 --> 01:26:10,327
Primero compraremos una tumba.

1108
01:26:10,542 --> 01:26:11,281
Salud.

1109
01:26:24,875 --> 01:26:25,990
Mamá,

1110
01:26:27,583 --> 01:26:29,369
Ven y mira los apartamentos.

1111
01:26:30,250 --> 01:26:31,831
No compremos uno.

1112
01:26:32,625 --> 01:26:33,740
Aquí está el lugar.

1113
01:26:33,917 --> 01:26:34,872
Tengo que comprar uno.

1114
01:26:37,667 --> 01:26:38,907
Entonces compra uno,

1115
01:26:39,583 --> 01:26:40,572
Pero no viviré allí.

1116
01:26:50,375 --> 01:26:51,239
mamá,

1117
01:26:51,458 --> 01:26:53,039
¿Estás siendo difícil?.

1118
01:26:54,208 --> 01:26:55,197
No irás a Hangzhou.

1119
01:26:55,583 --> 01:26:56,743
No vivirás en un apartamento nuevo.

1120
01:26:56,917 --> 01:26:59,454
¿Por qué quieres ponerte las cosas difíciles?

1121
01:26:59,958 --> 01:27:03,030
No siento que las cosas sean difíciles.

1122
01:27:05,458 --> 01:27:06,789
¿Crees que las cosas están bien?.

1123
01:27:07,917 --> 01:27:10,124
¿Qué pensarán tus vecinos?.

1124
01:27:11,625 --> 01:27:13,411
Mi vida es buena. ¡Estás solo!

1125
01:27:14,375 --> 01:27:15,034
Fangda,

1126
01:27:15,208 --> 01:27:16,698
No te enojes con tu mamá.

1127
01:27:16,917 --> 01:27:17,906
Sé amable con ella.

1128
01:27:21,375 --> 01:27:22,410
mamá,

1129
01:27:23,042 --> 01:27:24,282
Incluso si no te cuido,

1130
01:27:25,292 --> 01:27:27,783
Tengo que pensar en papá y mi hermana.

1131
01:27:27,958 --> 01:27:30,119
Pero estoy haciendo esto por ambos.

1132
01:27:31,292 --> 01:27:34,079
La última vez que me mudé tuve que decirles...

1133
01:27:34,292 --> 01:27:36,283
exactamente cómo llegar al nuevo lugar.

1134
01:27:36,625 --> 01:27:38,661
Se lo dije durante más de 20 años.

1135
01:27:39,667 --> 01:27:40,497
Si me muevo de nuevo...

1136
01:27:40,667 --> 01:27:41,952
Tendré que decirles las nuevas direcciones.

1137
01:27:42,500 --> 01:27:43,831
No puedo seguir contándoles.

1138
01:27:46,667 --> 01:27:48,282
Estoy cansado de decírselo.

1139
01:27:48,917 --> 01:27:50,703
Eso es todo. No me muevo.

1140
01:28:11,833 --> 01:28:13,619
Bien, repasemos la lección tres.

1141
01:28:27,833 --> 01:28:28,697
Maestro Wang, disculpe.

1142
01:28:28,875 --> 01:28:29,955
Gracias.

1143
01:28:38,708 --> 01:28:39,697
No lo toques.

1144
01:28:39,875 --> 01:28:40,705
Te cortarás la mano.

1145
01:28:41,875 --> 01:28:42,204
¿Estás bien?.

1146
01:28:42,375 --> 01:28:43,831
Mamá, no fui yo.

1147
01:28:44,000 --> 01:28:45,581
Ella lo rompió.

1148
01:28:47,875 --> 01:28:48,705
Dian Dian,

1149
01:28:48,875 --> 01:28:51,082
¿No te dije que tuvieras cuidado?.

1150
01:28:52,292 --> 01:28:55,034
No es valioso. Puedes volver a enseñar.

1151
01:28:58,917 --> 01:29:00,373
Aquí está el dinero para la clase de hoy.

1152
01:29:01,250 --> 01:29:02,456
No puedo soportarlo.

1153
01:29:02,708 --> 01:29:05,040
Sé que no es suficiente pagar
por el plato roto.

1154
01:29:05,708 --> 01:29:07,198
Tómalo. No te preocupes por eso.

1155
01:29:23,417 --> 01:29:25,157
No rompí ese plato.

1156
01:29:25,333 --> 01:29:27,244
No volveré a su casa.

1157
01:29:51,875 --> 01:29:53,331
Estar bien.

1158
01:30:01,667 --> 01:30:02,873
No lo presiones.

1159
01:30:03,042 --> 01:30:04,657
Dejaré a mi mamá en casa para el Año Nuevo...

1160
01:30:04,792 --> 01:30:05,406
Y yendo a tu familia contigo.

1161
01:30:05,583 --> 01:30:06,823
¿Qué más quieres?.

1162
01:30:07,458 --> 01:30:08,789
Quiero llevarme a Dian Dian conmigo.

1163
01:30:09,000 --> 01:30:10,206
No quiero estar lejos de él.

1164
01:30:12,375 --> 01:30:13,785
¿No estábamos ya de acuerdo?.

1165
01:30:13,958 --> 01:30:15,038
Desperdicié todas las cosas bonitas que dije.

1166
01:30:15,792 --> 01:30:16,656
Fangda,

1167
01:30:17,000 --> 01:30:18,160
Aparte de esto,

1168
01:30:18,333 --> 01:30:19,789
Puedes pedirme que haga lo que quieras.

1169
01:30:19,958 --> 01:30:21,118
No necesito nada más.

1170
01:30:21,458 --> 01:30:22,493
No necesito ir a Europa.

1171
01:30:22,667 --> 01:30:23,452
O compre Louis Vuitton.

1172
01:30:23,625 --> 01:30:24,614
No necesito un auto nuevo.

1173
01:30:25,667 --> 01:30:27,248
Sólo quiero a mi hijo. ¿Está bien?.

1174
01:30:28,333 --> 01:30:30,449
¿No coincidimos en esto antes de casarnos?.

1175
01:30:33,792 --> 01:30:34,702
¿No es así?.

1176
01:30:36,667 --> 01:30:37,782
¡Contéstame!

1177
01:30:41,708 --> 01:30:42,993
Si supiera que serías así,

1178
01:30:43,167 --> 01:30:44,577
No me habría casado contigo.

1179
01:30:47,167 --> 01:30:48,202
Entonces ¿con quién te hubieras casado?.

1180
01:30:48,375 --> 01:30:50,491
No cambies de tema.

1181
01:30:50,917 --> 01:30:52,327
Tienes que dejar que Dian Dian se quede con mi mamá.

1182
01:30:53,208 --> 01:30:54,698
¿Entonces qué hay de mí?.

1183
01:30:55,000 --> 01:30:56,706
Mis padres no han visto a mi hijo.

1184
01:30:57,167 --> 01:30:59,078
¿Qué pensarán si solo somos nosotros dos?.

1185
01:30:59,500 --> 01:31:00,489
Además,

1186
01:31:01,000 --> 01:31:02,160
El es tan pequeño

1187
01:31:02,458 --> 01:31:03,994
Quiero que duerma conmigo.

1188
01:31:05,333 --> 01:31:06,914
¿Nos separarás para que tu mamá sea feliz?.

1189
01:31:07,083 --> 01:31:08,823
Además de tu mamá, ¿quién más está en tu corazón?

1190
01:31:11,375 --> 01:31:13,036
No hay nada más que discutir.

1191
01:31:13,875 --> 01:31:15,740
Quizás deberíamos quedarnos todos aquí en Tangshan.

1192
01:31:16,208 --> 01:31:17,618
Tienes que estar bromeando.

1193
01:31:18,333 --> 01:31:20,039
Nunca has pasado las vacaciones en mi casa.

1194
01:31:20,542 --> 01:31:21,531
También,

1195
01:31:21,708 --> 01:31:23,699
Esta casa es tan pequeña. ¿Dónde podemos quedarnos?.

1196
01:31:24,292 --> 01:31:26,203
¿Quieres que me quede en un hotel?
en Nochevieja?.

1197
01:31:26,417 --> 01:31:27,827
Deja de discutir.

1198
01:31:28,000 --> 01:31:29,365
Dije que volvería a casa contigo.

1199
01:31:34,250 --> 01:31:35,660
No me provoques, Fang Da.

1200
01:31:36,792 --> 01:31:38,373
Te dejaremos.

1201
01:31:40,458 --> 01:31:41,322
¡No me provoques!

1202
01:31:41,500 --> 01:31:42,865
Hay muchas otras mujeres.

1203
01:31:47,708 --> 01:31:48,538
Si piensas...

1204
01:31:48,917 --> 01:31:50,123
Te amo por tu dinero,

1205
01:31:50,375 --> 01:31:51,581
Entonces estás equivocado.

1206
01:31:52,958 --> 01:31:53,993
Déjame ir.

1207
01:31:55,375 --> 01:31:56,581
Déjame ir.

1208
01:31:59,583 --> 01:32:00,789
Deja de gritar.

1209
01:32:02,917 --> 01:32:05,078
¿Estás despierto?.

1210
01:32:05,250 --> 01:32:06,114
¿Está despierto?.

1211
01:32:06,292 --> 01:32:07,407
Él acaba de despertar.

1212
01:32:07,792 --> 01:32:09,157
¿Estás despierto?.

1213
01:32:09,500 --> 01:32:10,910
Dian Dian

1214
01:32:12,417 --> 01:32:14,408
Mayo cariño, Dian Dian.

1215
01:32:15,000 --> 01:32:16,581
Mamá tiene que irse.

1216
01:32:17,417 --> 01:32:18,577
Estar bien.

1217
01:32:21,375 --> 01:32:22,364
mamá,

1218
01:32:22,542 --> 01:32:23,622
Lamento molestarte.

1219
01:32:24,125 --> 01:32:25,205
No, está bien.

1220
01:32:26,333 --> 01:32:27,072
Mamá...

1221
01:32:27,250 --> 01:32:29,036
No podemos estar contigo durante el Año Nuevo.

1222
01:32:29,625 --> 01:32:31,616
No es la primera vez que estoy solo.

1223
01:32:33,125 --> 01:32:34,581
Mantendremos nuestros teléfonos móviles encendidos.

1224
01:32:34,792 --> 01:32:36,032
Puedes llamarnos en cualquier momento.

1225
01:32:37,083 --> 01:32:38,072
Estaré bien.

1226
01:32:38,250 --> 01:32:39,205
No te preocupes.

1227
01:32:39,375 --> 01:32:40,615
Crié a dos hijos.

1228
01:32:55,167 --> 01:32:56,623
Xiao He.

1229
01:34:37,458 --> 01:34:38,538
papá,

1230
01:34:39,708 --> 01:34:40,993
¿Por qué fumas?.

1231
01:34:41,458 --> 01:34:42,618
Sólo para travesura.

1232
01:34:44,375 --> 01:34:45,455
Aquí. Pruébalo.

1233
01:34:47,250 --> 01:34:49,457
Un abrigo de plumas. Justo lo que necesitaba.

1234
01:34:52,375 --> 01:34:53,364
Ya Ya,

1235
01:34:53,833 --> 01:34:55,448
¿Dónde has estado estos últimos años?.

1236
01:34:58,458 --> 01:34:59,493
Las mangas son un poco largas.

1237
01:34:59,667 --> 01:35:00,702
No, están bien.

1238
01:35:06,417 --> 01:35:07,748
¿Aún recuerdas esta casa?.

1239
01:35:09,625 --> 01:35:10,580
Papá.

1240
01:35:13,167 --> 01:35:15,829
¿Has estado en Tangshan a buscar a tu familia?

1241
01:35:18,750 --> 01:35:20,081
Papá, ¿te gusta?.

1242
01:35:20,292 --> 01:35:21,247
Sí.

1243
01:35:24,417 --> 01:35:25,623
Ya Ya,

1244
01:35:26,000 --> 01:35:27,115
Siéntate.

1245
01:35:34,833 --> 01:35:35,788
En mi mente...

1246
01:35:36,000 --> 01:35:36,989
Eres muy alto.

1247
01:35:37,417 --> 01:35:39,123
¿Cómo es posible que las mangas sean demasiado largas?

1248
01:35:39,458 --> 01:35:40,322
No te preocupes por eso.

1249
01:35:44,083 --> 01:35:45,448
¿Por qué...?

1250
01:35:46,125 --> 01:35:47,456
¿No volviste a casa?.

1251
01:35:54,833 --> 01:35:56,164
Estaba demasiado avergonzado.

1252
01:35:59,125 --> 01:36:00,456
Podrías haber enviado una carta...

1253
01:36:00,792 --> 01:36:02,748
¿O me llamó?.

1254
01:36:04,833 --> 01:36:06,494
Tenía miedo de hacerte preocupar.

1255
01:36:07,333 --> 01:36:08,994
¿No querías que me preocupara?.

1256
01:36:13,083 --> 01:36:15,119
¡Me preocupaba todos los días!

1257
01:36:17,458 --> 01:36:19,039
¿A dónde fuiste?.

1258
01:36:20,167 --> 01:36:21,498
Papá.

1259
01:36:21,792 --> 01:36:23,032
Papá.

1260
01:36:23,667 --> 01:36:25,123
Lo lamento.

1261
01:36:49,958 --> 01:36:50,913
Mira qué alto es.

1262
01:36:51,083 --> 01:36:52,038
Dian Dian, ¿puedes verlo?.

1263
01:36:52,208 --> 01:36:53,368
Dian Dian, ten cuidado.

1264
01:37:01,708 --> 01:37:02,447
Papá, ¿estás bien?.

1265
01:37:02,625 --> 01:37:03,364
Estoy bien.

1266
01:37:03,542 --> 01:37:04,657
Ve y juega solo.

1267
01:37:06,708 --> 01:37:07,993
Necesito recuperar el aliento.

1268
01:37:09,375 --> 01:37:10,410
Ten cuidado.

1269
01:37:16,042 --> 01:37:17,407
A menudo veo este lugar en mis sueños.

1270
01:37:18,750 --> 01:37:19,910
Cuando yo era un niño,

1271
01:37:20,083 --> 01:37:21,698
Los perseguiría a ti y a mamá hasta el comedor.

1272
01:37:23,000 --> 01:37:24,456
Parece que fue ayer.

1273
01:37:25,000 --> 01:37:26,365
Eras así de grande en aquel entonces.

1274
01:37:28,458 --> 01:37:31,780
Los abuelos de Dian Dian en Tangshan
Estaría muy feliz de conocerla.

1275
01:37:34,708 --> 01:37:36,039
Eres su abuelo.

1276
01:37:37,250 --> 01:37:38,035
Vamos.

1277
01:37:38,208 --> 01:37:38,947
No cambies de tema.

1278
01:37:39,125 --> 01:37:40,456
Usted sabe lo que quiero decir.

1279
01:37:46,125 --> 01:37:47,205
Todos estos años,

1280
01:37:48,500 --> 01:37:49,865
Me lo has preguntado muchas veces.

1281
01:37:53,167 --> 01:37:54,247
Durante el terremoto,

1282
01:37:56,208 --> 01:37:57,914
Mi hermano y yo fuimos enterrados
bajo los escombros.

1283
01:38:00,625 --> 01:38:02,115
Alguien dijo que sólo uno de nosotros podría salvarse.

1284
01:38:05,917 --> 01:38:06,952
Mi mamá dijo...

1285
01:38:09,375 --> 01:38:10,785
Salva a mi hijo.

1286
01:38:16,958 --> 01:38:18,198
Estas tres palabras...

1287
01:38:20,375 --> 01:38:22,036
Sigue sonando dentro de mis oídos.

1288
01:38:24,375 --> 01:38:25,615
papá,

1289
01:38:27,542 --> 01:38:29,123
No es que no lo recuerde,

1290
01:38:32,458 --> 01:38:33,698
Es que nunca podré olvidar.

1291
01:38:40,458 --> 01:38:41,698
Entiendo.

1292
01:38:50,208 --> 01:38:51,448
Deng,

1293
01:38:52,792 --> 01:38:54,032
Pero hay que recordar...

1294
01:38:55,792 --> 01:38:57,748
Tu familia es siempre tu familia.

1295
01:38:58,042 --> 01:39:00,124
Pero no puedo sacármelo de la cabeza.

1296
01:39:25,458 --> 01:39:26,288
Dian Dian,

1297
01:39:26,458 --> 01:39:29,245
Ofrécele a tu abuela una copa de vino.

1298
01:39:41,292 --> 01:39:42,327
Dian Dian,

1299
01:39:42,500 --> 01:39:43,990
Hablemos con tu abuela.

1300
01:39:50,833 --> 01:39:51,868
Guilan,

1301
01:39:53,000 --> 01:39:54,456
Ya Ya ha vuelto a casa.

1302
01:39:56,458 --> 01:39:58,619
Ella trajo a nuestra nieta con ella.

1303
01:40:01,417 --> 01:40:03,248
Dile a la abuela tu nombre.

1304
01:40:03,708 --> 01:40:05,039
Dian Dian.

1305
01:40:05,875 --> 01:40:06,739
Saluda a tu abuela.

1306
01:40:06,917 --> 01:40:08,202
Hola abuela.

1307
01:40:08,417 --> 01:40:09,782
La abuela no puede oírte.

1308
01:40:09,958 --> 01:40:11,539
¡Abuela!

1309
01:40:19,250 --> 01:40:21,707
Ojalá la abuela pudiera estar aquí.

1310
01:40:28,083 --> 01:40:29,198
Salud.

1311
01:40:31,375 --> 01:40:32,160
Papá...

1312
01:40:32,583 --> 01:40:33,663
¿Cómo está mi cocina?.

1313
01:40:35,083 --> 01:40:36,072
Es extraño.

1314
01:40:36,667 --> 01:40:38,248
Nunca vi a mamá enseñarte a cocinar.

1315
01:40:39,292 --> 01:40:40,623
Pero tu comida sabe...

1316
01:40:40,875 --> 01:40:42,536
Casi lo mismo que ella solía cocinar.

1317
01:40:46,792 --> 01:40:48,157
Durante tantos años,

1318
01:40:48,750 --> 01:40:50,957
Has comido solo en la víspera de Año Nuevo.

1319
01:40:52,792 --> 01:40:53,747
No.

1320
01:40:54,000 --> 01:40:55,331
Tengo a mis amigos del ejército.

1321
01:40:55,792 --> 01:40:56,952
Fui a sus casas.

1322
01:40:58,458 --> 01:40:59,664
¿Por qué no pensaste en...?

1323
01:41:00,875 --> 01:41:02,035
¿Volverse a casar?.

1324
01:41:02,833 --> 01:41:04,118
Tu mamá está conmigo todos los días.

1325
01:41:07,458 --> 01:41:08,618
Toma, Dian Dian.

1326
01:41:11,167 --> 01:41:12,202
papá,

1327
01:41:13,333 --> 01:41:14,448
Me voy a casar.

1328
01:41:17,208 --> 01:41:18,197
Sí.

1329
01:41:21,917 --> 01:41:22,952
Es abogado.

1330
01:41:23,125 --> 01:41:24,661
Su trabajo no es importante.

1331
01:41:26,042 --> 01:41:28,203
Sólo quiero que sea bueno contigo.

1332
01:41:29,542 --> 01:41:30,076
Él es.

1333
01:41:30,250 --> 01:41:31,490
¿Y a Dian Dian?.

1334
01:41:31,792 --> 01:41:32,622
Él también es bueno con ella.

1335
01:41:32,792 --> 01:41:34,157
Entonces te apoyo.

1336
01:41:36,333 --> 01:41:37,493
papá,

1337
01:41:38,875 --> 01:41:40,490
Es un extranjero.

1338
01:41:42,333 --> 01:41:43,413
¿Extranjero?.

1339
01:41:44,708 --> 01:41:46,539
Disparar.

1340
01:41:47,167 --> 01:41:48,247
Me olvidé.

1341
01:41:48,708 --> 01:41:50,198
Lo olvidé por completo.

1342
01:41:51,375 --> 01:41:52,535
Lao Feng,

1343
01:41:52,708 --> 01:41:54,198
Todo es culpa mía. Lo siento mucho.

1344
01:41:55,958 --> 01:41:57,448
Me lo estaba pasando tan bien,

1345
01:41:57,750 --> 01:41:59,160
Me olvidé de todo esto.

1346
01:41:59,542 --> 01:42:01,498
Mi hija volvió a casa con mi nieta.

1347
01:42:04,000 --> 01:42:05,160
Así es.

1348
01:42:08,750 --> 01:42:10,240
¿Cómo puedo?.

1349
01:42:10,417 --> 01:42:12,408
Tengo a toda mi familia aquí.

1350
01:42:12,583 --> 01:42:13,572
No puedo irme.

1351
01:42:14,500 --> 01:42:15,364
¿Qué tal esto?.

1352
01:42:15,583 --> 01:42:17,244
Mañana traeré a Deng...

1353
01:42:17,750 --> 01:42:19,957
Para desearte un feliz año nuevo.

1354
01:42:20,125 --> 01:42:21,331
¿Cómo es eso?.

1355
01:42:22,750 --> 01:42:23,865
Bueno.

1356
01:42:24,042 --> 01:42:25,077
Me castigaré bebiendo tres vasos.

1357
01:42:30,792 --> 01:42:34,114
"Hangzhou 2008"

1358
01:42:39,042 --> 01:42:39,872
Sr. colmillo,

1359
01:42:40,042 --> 01:42:40,576
En cuanto al grupo de viaje a Xinjiang,

1360
01:42:40,750 --> 01:42:42,286
¿Qué seguro deberíamos contratar?.

1361
01:42:43,542 --> 01:42:44,622
Vaya con China Life.

1362
01:42:44,792 --> 01:42:45,747
Es seguro.

1363
01:42:48,417 --> 01:42:49,532
¿Es un terremoto?.

1364
01:42:49,833 --> 01:42:51,698
¡Es un terremoto! ¡Terremoto!

1365
01:42:51,875 --> 01:42:55,697
¡Date prisa, corre!

1366
01:42:56,000 --> 01:42:57,160
¡Regresar!

1367
01:42:59,542 --> 01:43:01,282
Diles a todos que no se preocupen.

1368
01:43:01,708 --> 01:43:02,868
No es necesario huir de un pequeño terremoto.

1369
01:43:03,042 --> 01:43:04,248
Y no puedes escapar de uno grande.

1370
01:43:04,667 --> 01:43:05,873
Dígales a todos que vuelvan al trabajo.

1371
01:43:08,083 --> 01:43:10,574
Bueno.

1372
01:43:10,792 --> 01:43:12,578
Vuelve. Todo está bien.

1373
01:43:19,583 --> 01:43:20,618
Mamá.

1374
01:43:20,917 --> 01:43:22,077
¿Estás bien?.

1375
01:43:33,333 --> 01:43:36,530
"Vancouver, Canadá"

1376
01:43:46,542 --> 01:43:48,078
Oye, has vuelto tan temprano

1377
01:43:53,500 --> 01:43:54,535
¿Qué pasó?.

1378
01:43:57,500 --> 01:43:58,865
Algo muy malo.

1379
01:44:02,792 --> 01:44:04,282
¿Le pasó algo a Dian Dian?.

1380
01:44:04,458 --> 01:44:05,322
No.

1381
01:44:05,500 --> 01:44:07,286
Llamé y ella viene a casa ahora.

1382
01:44:08,792 --> 01:44:10,032
Cariño, entremos.

1383
01:44:14,125 --> 01:44:16,582
La fuerza del terremoto fue tan poderosa...

1384
01:44:16,750 --> 01:44:19,457
Que muchas casas no se derrumbaron simplemente

1385
01:44:19,625 --> 01:44:23,789
Fueron destruidos, hechos pedazos.
y en muchos casos

1386
01:44:23,958 --> 01:44:26,540
Debajo del montón de madera y ladrillo,

1387
01:44:26,792 --> 01:44:29,124
son las personas que alguna vez vivieron aquí

1388
01:44:29,500 --> 01:44:30,330
El enfoque dice...

1389
01:44:30,500 --> 01:44:32,786
los funcionarios no están buscando a los muertos,

1390
01:44:33,000 --> 01:44:34,661
sino en intentar salvar a los vivos.

1391
01:45:08,583 --> 01:45:09,823
Ay dios mío.

1392
01:45:13,083 --> 01:45:14,698
No puedo creerlo.

1393
01:45:20,292 --> 01:45:21,452
Es tan terrible.

1394
01:45:21,625 --> 01:45:23,661
Miren a estos pobres niños.

1395
01:45:27,708 --> 01:45:28,663
mamá,

1396
01:45:49,625 --> 01:45:50,785
Cariño, ¿estás bien?.

1397
01:45:58,917 --> 01:46:00,123
Tengo que volver.

1398
01:46:01,083 --> 01:46:02,163
Está bien.

1399
01:46:07,625 --> 01:46:09,081
Tengo que ir a ayudarlos.

1400
01:46:10,417 --> 01:46:11,657
Entiendo.

1401
01:46:11,833 --> 01:46:13,289
Lo que quieras.

1402
01:46:19,708 --> 01:46:20,914
Armar.

1403
01:46:48,000 --> 01:46:49,240
No descargue los artículos en Chengdu.

1404
01:46:49,417 --> 01:46:50,406
Dirígete hacia el epicentro.

1405
01:46:50,875 --> 01:46:52,991
Si las carreteras están bien, no necesitarán comida.
y suministros médicos.

1406
01:46:54,292 --> 01:46:55,247
Cuanto más rápido, mejor.

1407
01:46:55,417 --> 01:46:56,623
Dímelo tan pronto como pases Chengdu.

1408
01:46:58,125 --> 01:46:59,114
Te estoy esperando en Han Wang.

1409
01:47:01,750 --> 01:47:02,614
Liu Wei.

1410
01:47:04,667 --> 01:47:05,452
Liu Wei.

1411
01:47:06,583 --> 01:47:07,618
Sr. Fang, lo tengo.

1412
01:47:08,000 --> 01:47:09,911
¿Te pusiste en contacto con
¿El equipo de rescate de Tangshan?

1413
01:47:10,250 --> 01:47:11,330
Sí, ya lo hicimos.

1414
01:47:11,833 --> 01:47:12,993
¿Qué necesitan?.

1415
01:47:13,625 --> 01:47:14,831
Necesitan más médicos.

1416
01:47:15,167 --> 01:47:16,156
Pensaré en algo.

1417
01:47:47,708 --> 01:47:48,993
Gracias, señor.

1418
01:47:53,000 --> 01:47:54,115
¿Es este el equipo médico?

1419
01:47:54,292 --> 01:47:54,906
Sí.

1420
01:47:55,083 --> 01:47:55,788
Estudié medicina.

1421
01:47:55,958 --> 01:47:56,788
¿Puedo unirme a tu equipo?.

1422
01:47:56,958 --> 01:47:57,697
seguro

1423
01:47:58,625 --> 01:47:59,034
Déjame ayudarte.

1424
01:47:59,208 --> 01:48:00,323
gracias

1425
01:48:25,958 --> 01:48:27,164
Dame la mochila.

1426
01:48:28,125 --> 01:48:29,205
Gracias.

1427
01:48:30,708 --> 01:48:32,039
Sr. Fang, estamos aquí.

1428
01:48:32,208 --> 01:48:32,867
¿Dónde estás?.

1429
01:48:33,375 --> 01:48:34,034
Estoy en el pueblo.

1430
01:48:34,208 --> 01:48:35,823
Estoy con el equipo de rescate de Tangshan.

1431
01:48:36,000 --> 01:48:37,490
¿A quién debemos entregarle las cosas que hay en el vehículo?

1432
01:48:38,500 --> 01:48:39,660
Primero a la Cruz Roja local.

1433
01:48:40,375 --> 01:48:41,410
Entiendo.

1434
01:48:41,792 --> 01:48:43,498
¿Eres de Tangshan?

1435
01:48:43,792 --> 01:48:44,702
Sí.

1436
01:48:45,417 --> 01:48:46,247
Yo también soy de Tangshan.

1437
01:48:46,417 --> 01:48:47,156
Llegué tarde.

1438
01:48:47,333 --> 01:48:47,992
Más vale tarde que nunca.

1439
01:48:48,167 --> 01:48:49,577
Coge una herramienta. Ayuda a salvarlos.

1440
01:48:53,583 --> 01:48:55,414
Es así. Esta es la pierna de su hijo.

1441
01:48:56,083 --> 01:48:57,573
Hay una losa en su pierna.

1442
01:48:57,833 --> 01:49:00,415
Encima, una columna sostiene un edificio.

1443
01:49:00,583 --> 01:49:03,541
Necesitamos quitar la losa para
para salvar a su hijo.

1444
01:49:03,708 --> 01:49:04,072
Pero tan pronto como retiremos la losa...

1445
01:49:04,250 --> 01:49:06,787
Su hijo y los soldados estarán en peligro.

1446
01:49:07,000 --> 01:49:09,036
Cálmate. Haremos todo lo posible para salvar a su hijo.

1447
01:49:09,208 --> 01:49:11,790
¡Haz algo!

1448
01:49:12,083 --> 01:49:12,788
¡Te lo ruego!

1449
01:49:12,917 --> 01:49:13,906
¡Bueno!

1450
01:49:17,417 --> 01:49:18,281
¡Hija mía!

1451
01:49:18,583 --> 01:49:18,947
¿Hay alguien herido?.

1452
01:49:19,125 --> 01:49:20,865
¡Hija mía!

1453
01:49:21,042 --> 01:49:21,827
¿Hay alguien herido?.

1454
01:49:22,000 --> 01:49:22,785
La chica está bien.

1455
01:49:22,958 --> 01:49:23,788
¿Quién es?.

1456
01:49:23,958 --> 01:49:25,118
Li Qing, Li Qing.

1457
01:49:25,292 --> 01:49:26,327
Levántalo.

1458
01:49:34,500 --> 01:49:38,539
Déjanos pasar.

1459
01:49:38,708 --> 01:49:39,743
¡Consigue una ambulancia!

1460
01:50:13,333 --> 01:50:14,869
Mi hija.

1461
01:50:15,708 --> 01:50:17,915
No tengas miedo.

1462
01:50:20,167 --> 01:50:21,782
Mamá está aquí contigo.

1463
01:50:28,333 --> 01:50:29,243
Llama al médico.

1464
01:50:33,750 --> 01:50:34,865
cortarle la pierna

1465
01:50:36,000 --> 01:50:36,785
Señora,

1466
01:50:36,958 --> 01:50:38,494
Ése es sólo un último recurso.

1467
01:50:39,708 --> 01:50:41,869
Por supuesto que no quiero esto.

1468
01:50:43,417 --> 01:50:44,497
Mi hija.

1469
01:50:48,542 --> 01:50:49,907
No puedes seguir desenterrandola.

1470
01:50:50,792 --> 01:50:52,373
El edificio se derrumbará.

1471
01:50:55,125 --> 01:50:57,707
No puedo arriesgar vuestras vidas. tus padres
Nunca me perdonarías.

1472
01:51:00,208 --> 01:51:01,368
Consigue la sierra.

1473
01:51:03,875 --> 01:51:05,536
Cuando el niño crezca,

1474
01:51:07,042 --> 01:51:08,703
Deja que me odie.

1475
01:51:33,625 --> 01:51:35,832
¡Hija mía!

1476
01:51:39,458 --> 01:51:43,656
La pierna de mi hija.

1477
01:51:45,417 --> 01:51:48,124
¡Hija mía!

1478
01:51:51,583 --> 01:51:53,915
Quiero la pierna de mi hija.

1479
01:51:54,333 --> 01:51:56,870
Quiero la pierna de mi hija.

1480
01:51:57,167 --> 01:52:01,080
Mi hija.

1481
01:52:06,250 --> 01:52:11,119
Quiero la pierna de mi hija.

1482
01:52:12,375 --> 01:52:17,415
¡Perdóname!

1483
01:52:31,292 --> 01:52:32,247
Atención por favor,

1484
01:52:32,417 --> 01:52:34,282
Equipo de rescate de Tangshan.

1485
01:52:34,625 --> 01:52:35,956
Es hora de comer.

1486
01:52:36,292 --> 01:52:38,749
Si tienes hambre, adelante y come.

1487
01:52:38,917 --> 01:52:39,997
Si no tienes hambre,

1488
01:52:40,167 --> 01:52:42,078
Espera un momento. ¿Bueno?.

1489
01:52:52,792 --> 01:52:53,622
¿Qué deseas?.

1490
01:52:54,208 --> 01:52:54,822
Lo siento,

1491
01:52:55,000 --> 01:52:56,035
Tengo mucha hambre.

1492
01:52:56,500 --> 01:52:57,455
No como mucho.

1493
01:52:58,500 --> 01:52:59,114
Está demasiado seco. Toma una botella de agua.

1494
01:52:59,292 --> 01:53:00,247
Gracias.

1495
01:53:02,125 --> 01:53:04,207
¿Cuántas personas hay en el equipo de rescate de Tangshan?

1496
01:53:04,375 --> 01:53:05,535
Hace unos días eran unos 10.

1497
01:53:05,708 --> 01:53:07,448
Hoy tienes más de 40.

1498
01:53:08,167 --> 01:53:11,239
La gente ve la pancarta del equipo de rescate de Tangshan:

1499
01:53:11,417 --> 01:53:12,657
Y luego se unen a nosotros.

1500
01:53:19,083 --> 01:53:20,198
¿Qué pasó con tu brazo?.

1501
01:53:21,708 --> 01:53:22,663
1976

1502
01:53:23,875 --> 01:53:25,957
¿Quedaste enterrado entre los escombros?.

1503
01:53:27,250 --> 01:53:28,330
En 1976,

1504
01:53:28,542 --> 01:53:29,577
Yo tenía dos años.

1505
01:53:29,750 --> 01:53:30,830
No recuerdo lo que pasó.

1506
01:53:31,250 --> 01:53:32,490
Perdí a mi madre.

1507
01:53:34,875 --> 01:53:36,115
Pasaré toda mi vida sin una madre.

1508
01:53:40,708 --> 01:53:41,948
¿Y tu familia?.

1509
01:53:43,292 --> 01:53:44,372
Sólo queda mi mamá.

1510
01:53:45,083 --> 01:53:46,198
Mi hermana y mi padre se han ido.

1511
01:53:47,375 --> 01:53:48,535
Mi hermana y yo éramos gemelas.

1512
01:53:49,167 --> 01:53:50,077
Cuando ocurrió el terremoto,

1513
01:53:50,250 --> 01:53:51,706
Ambos quedamos atrapados bajo una losa de concreto.

1514
01:53:54,208 --> 01:53:55,823
Cuando mi mamá pidió ayuda,

1515
01:53:56,333 --> 01:53:57,573
Le dijeron que haciendo palanca en la losa
desde encima de mí,

1516
01:53:58,083 --> 01:53:59,198
Mi hermana quedaría destrozada.

1517
01:54:00,250 --> 01:54:01,490
Si le quitaron la losa encima de mi hermana,

1518
01:54:01,667 --> 01:54:02,873
Estaría aplastado.

1519
01:54:04,083 --> 01:54:05,493
Le pidieron a mi mamá que eligiera
a cuál de nosotros salvar.

1520
01:54:06,375 --> 01:54:07,740
¿Cómo puede decidir?.

1521
01:54:08,458 --> 01:54:09,618
lo se

1522
01:54:10,125 --> 01:54:11,786
"Tanto la palma como el dorso de la mano
están hechos de la misma carne."

1523
01:54:13,042 --> 01:54:14,248
Mi mamá no dijo nada.

1524
01:54:14,417 --> 01:54:15,623
Se impacientaron.

1525
01:54:16,000 --> 01:54:18,116
Si no eligiera, perdería a sus dos hijos.

1526
01:54:20,625 --> 01:54:21,990
Tu mamá salvó a su hijo.

1527
01:54:31,458 --> 01:54:32,573
El terremoto de 1976...

1528
01:54:33,625 --> 01:54:35,240
Destruyó toda la vida de mi mamá.

1529
01:54:36,417 --> 01:54:37,372
Su corazón...

1530
01:54:38,125 --> 01:54:39,456
fue hecho pedazos.

1531
01:54:43,750 --> 01:54:45,536
¿Sabes lo que decía siempre mi mamá?.

1532
01:54:48,000 --> 01:54:48,910
¿Qué?.

1533
01:54:52,917 --> 01:54:55,203
No sabes lo que significa perder algo
hasta que lo hayas perdido.

1534
01:54:57,417 --> 01:54:59,658
Las casas que fueron destruidas han sido reconstruidas.

1535
01:55:00,833 --> 01:55:02,118
Pero el corazón de mi mamá...

1536
01:55:02,792 --> 01:55:04,077
Nunca se podrá volver a armar.

1537
01:55:07,375 --> 01:55:08,615
Durante 32 años...

1538
01:55:10,125 --> 01:55:11,535
El corazón de mi mamá...

1539
01:55:12,333 --> 01:55:14,369
Ha quedado en ruinas, cubierto de escombros.

1540
01:55:47,167 --> 01:55:48,282
Hermana.

1541
01:55:49,500 --> 01:55:50,785
Fang Deng.

1542
01:55:52,958 --> 01:55:55,290
Nuestra casa solía estar en esa intersección más adelante.

1543
01:55:56,000 --> 01:55:57,365
Ahora hay unos grandes almacenes.

1544
01:56:34,333 --> 01:56:37,370
¿Por qué me miras fijamente?.

1545
01:56:37,833 --> 01:56:38,822
mamá,

1546
01:56:39,000 --> 01:56:40,240
¿Tu presión arterial está bien?

1547
01:56:41,042 --> 01:56:42,373
Estoy bien.

1548
01:56:43,708 --> 01:56:45,869
Si puedo soportar toda una vida de dolor,
Entonces yo también puedo soportar la felicidad.

1549
01:56:47,250 --> 01:56:49,036
¿Dónde vive tu hermana?.

1550
01:56:49,583 --> 01:56:50,698
Canadá.

1551
01:56:55,542 --> 01:56:57,783
Ella se esconde tan lejos de mí.

1552
01:57:26,750 --> 01:57:27,910
Esta es nuestra casa.

1553
01:57:29,542 --> 01:57:30,907
Siento como si hubiera estado aquí antes.

1554
01:57:38,625 --> 01:57:39,239
mamá,

1555
01:57:39,417 --> 01:57:40,657
Tu hija ha vuelto.

1556
01:58:16,125 --> 01:58:17,331
Esta es mi esposa, Xiao He.

1557
01:58:17,917 --> 01:58:19,077
Ese es mi hijo.

1558
01:58:19,500 --> 01:58:20,330
Date prisa,

1559
01:58:20,500 --> 01:58:21,114
Saluda a tu tía.

1560
01:58:21,292 --> 01:58:22,577
Hola tía.

1561
01:58:28,333 --> 01:58:29,322
mamá,

1562
01:58:29,583 --> 01:58:30,789
Tu hija ha vuelto.

1563
01:58:34,958 --> 01:58:36,368
Primero entra.

1564
01:58:37,208 --> 01:58:38,664
Entra.

1565
01:58:39,208 --> 01:58:39,913
Bueno.

1566
01:58:40,083 --> 01:58:42,039
Hermana, entremos.

1567
01:58:44,958 --> 01:58:45,993
Sigue...

1568
01:58:46,208 --> 01:58:47,539
Llévale la mochila que está dentro a tu papá.

1569
01:58:57,625 --> 01:58:59,115
Después del terremoto vivíamos en una tienda de campaña.
durante tres años,

1570
01:58:59,292 --> 01:59:00,452
Y luego nos mudamos aquí.

1571
01:59:01,208 --> 01:59:02,448
Mamá ha vivido aquí durante 30 años.

1572
01:59:03,375 --> 01:59:04,535
Compré una nueva casa para mamá.

1573
01:59:04,708 --> 01:59:06,039
Ella no se moverá.

1574
01:59:13,042 --> 01:59:14,407
¿Por qué esta foto sigue colgada aquí?.

1575
01:59:14,542 --> 01:59:15,531
Mamá debe haber estado tan feliz...

1576
01:59:15,708 --> 01:59:16,868
Ella se olvidó de esto.

1577
01:59:34,667 --> 01:59:37,033
Lavé los tomates para ti.

1578
01:59:39,792 --> 01:59:41,328
No te mentí.

1579
01:59:57,667 --> 01:59:59,908
Perdóname.

1580
02:00:00,542 --> 02:00:01,406
Mamá...

1581
02:00:01,583 --> 02:00:02,698
¿Qué...?

1582
02:00:05,917 --> 02:00:09,239
¿Cómo reapareciste de repente?.

1583
02:00:12,000 --> 02:00:13,285
Tantos años...

1584
02:00:13,542 --> 02:00:16,204
¿Por qué no me contactaste?.

1585
02:00:16,917 --> 02:00:20,330
Pensé que estabas con tu papá.

1586
02:00:24,375 --> 02:00:25,660
Mamá, levántate.

1587
02:00:25,833 --> 02:00:30,623
Pensé en ustedes dos todo el día.

1588
02:00:31,250 --> 02:00:34,492
Pensé en ti durante 32 años.

1589
02:00:35,167 --> 02:00:39,080
¿Por qué no pensaste en mí?.

1590
02:00:39,292 --> 02:00:41,624
¿A dónde fuiste?.

1591
02:00:41,917 --> 02:00:47,787
- ¿Por qué no volviste?. ¿Deng?.
- mamá, levántate

1592
02:00:48,292 --> 02:00:50,783
Deng...

1593
02:01:00,458 --> 02:01:01,618
Mamá.

1594
02:01:01,958 --> 02:01:03,164
Levantarse.

1595
02:01:03,458 --> 02:01:07,497
Deng...

1596
02:01:31,208 --> 02:01:32,539
Son mis padres adoptivos.

1597
02:01:34,000 --> 02:01:35,536
Soldados del EPL.

1598
02:01:37,333 --> 02:01:39,870
Los soldados rescataron a muchas personas en Tangshan.

1599
02:01:42,917 --> 02:01:44,782
Mi madre adoptiva murió en 1990.

1600
02:01:46,417 --> 02:01:47,748
Mi padre adoptivo...

1601
02:01:48,208 --> 02:01:49,573
Está jubilado.

1602
02:01:50,042 --> 02:01:51,327
Su salud está bien.

1603
02:01:52,333 --> 02:01:53,823
Me gustaría que viniera a verme al extranjero.

1604
02:01:54,583 --> 02:01:55,868
Él todavía se niega.

1605
02:01:59,375 --> 02:02:00,581
Este es mi marido.

1606
02:02:01,208 --> 02:02:02,448
¿Un extranjero?.

1607
02:02:04,167 --> 02:02:05,953
¿Cuánto mayor tiene?.

1608
02:02:07,375 --> 02:02:08,706
Dieciséis años.

1609
02:02:12,542 --> 02:02:13,873
Esta es mi hija.

1610
02:02:14,375 --> 02:02:15,535
Su nombre es Dian Dian.

1611
02:02:18,875 --> 02:02:20,786
También se llama Dian Dian?.

1612
02:02:27,250 --> 02:02:29,616
Ella es muy bonita.

1613
02:02:31,125 --> 02:02:32,365
¿Qué edad tiene ella?.

1614
02:02:34,208 --> 02:02:35,618
18 años.

1615
02:02:36,000 --> 02:02:37,661
Ella está en la universidad.

1616
02:02:37,833 --> 02:02:39,323
Ella estudia psicología.

1617
02:02:43,625 --> 02:02:45,991
¿Tuviste un hijo cuando tenías 22 años?.

1618
02:02:47,750 --> 02:02:49,035
Sí, con un estudiante de posgrado.

1619
02:02:51,083 --> 02:02:52,414
Quería que abortara.

1620
02:02:52,583 --> 02:02:53,743
Yo no lo haría.

1621
02:02:53,917 --> 02:02:55,248
Nos separamos.

1622
02:02:59,333 --> 02:03:01,073
¿Y luego?.

1623
02:03:02,958 --> 02:03:04,494
Dejé la escuela.

1624
02:03:09,667 --> 02:03:12,534
¿Quién te cuidó después de que diste a luz?.

1625
02:03:13,000 --> 02:03:14,581
¿Qué pasa con el padre del niño?.

1626
02:03:17,667 --> 02:03:19,157
Dejó China.

1627
02:03:21,500 --> 02:03:22,865
Perdí contacto con él.

1628
02:03:28,000 --> 02:03:29,740
¿No le pediste a alguien que te ayudara a encontrarlo?

1629
02:03:32,208 --> 02:03:33,664
Él no me quería.

1630
02:03:34,458 --> 02:03:35,789
¿Por qué molestarse?.

1631
02:04:27,458 --> 02:04:28,994
Da Qian...

1632
02:04:30,500 --> 02:04:31,910
Me amas tanto.

1633
02:04:32,750 --> 02:04:35,583
Enviaste a nuestra hija de regreso.

1634
02:04:38,375 --> 02:04:39,740
Lo abrí para ti.

1635
02:04:40,750 --> 02:04:41,910
mamá,

1636
02:04:52,667 --> 02:04:54,532
Haré que alguien retire esta tumba.

1637
02:04:54,875 --> 02:04:56,035
No es necesario.

1638
02:04:57,375 --> 02:04:59,115
Más tarde, no importa dónde viva,

1639
02:04:59,417 --> 02:05:00,907
Cuando muera, volveré aquí.

1640
02:05:01,375 --> 02:05:02,660
Quiero estar con mi padre.

1641
02:05:06,125 --> 02:05:07,535
Haz lo que dice tu hermana.

1642
02:05:08,333 --> 02:05:09,823
Ella se siente agraviada.

1643
02:05:10,917 --> 02:05:12,282
Bueno.

1644
02:05:34,042 --> 02:05:35,532
Desde la escuela primaria hasta la secundaria,

1645
02:05:36,708 --> 02:05:39,074
Cada año mamá compraba dos juegos de libros de texto.

1646
02:05:40,000 --> 02:05:41,035
Un juego para mi

1647
02:05:41,208 --> 02:05:42,618
Y un juego para ti.

1648
02:06:21,042 --> 02:06:22,327
mamá,

1649
02:06:24,083 --> 02:06:25,493
Todos estos años,

1650
02:06:26,833 --> 02:06:28,619
¿Cómo lo has conseguido?.

1651
02:06:31,833 --> 02:06:33,619
He estado bien.

1652
02:06:38,667 --> 02:06:40,157
En la vida de una mujer,

1653
02:06:41,500 --> 02:06:43,491
¿Cuantos periodos de 30 años hay?.

1654
02:06:45,500 --> 02:06:47,240
¿Por qué hiciste eso?.

1655
02:06:50,583 --> 02:06:52,869
De verdad, he estado bien.

1656
02:06:54,667 --> 02:06:56,953
Si viviera una vida sin preocupaciones,

1657
02:06:57,958 --> 02:06:59,823
Me sentiría aún peor.

1658
02:07:03,125 --> 02:07:04,410
mamá,

1659
02:07:05,375 --> 02:07:06,990
Lo siento.

1660
02:07:08,000 --> 02:07:09,831
Lo lamento.

1661
02:07:12,875 --> 02:07:14,911
Desde la primera vez que vi a Fang Da,

1662
02:07:16,167 --> 02:07:18,249
Empecé a odiarme a mí mismo.

1663
02:07:21,875 --> 02:07:23,957
Él es mi hermano.

1664
02:07:25,917 --> 02:07:27,532
Para que él viva...

1665
02:07:28,750 --> 02:07:30,411
Es maravilloso.

1666
02:07:32,625 --> 02:07:35,458
Mamá, lo siento.

1667
02:07:37,542 --> 02:07:39,908
Te torturé durante 32 años.

1668
02:07:40,917 --> 02:07:42,657
¡32 años!

1669
02:07:44,042 --> 02:07:45,452
No puedo perdonarme a mí mismo.

1670
02:07:45,625 --> 02:07:46,865
Mamá...

1671
02:07:47,042 --> 02:07:48,873
Mamá, lo siento.

1672
02:07:49,125 --> 02:07:50,615
Lo lamento.

1673
02:07:52,708 --> 02:07:53,868
Lo lamento.

1674
02:07:54,042 --> 02:07:55,327
Lo lamento. Mamá.

1675
02:07:55,750 --> 02:07:56,910
Lo lamento.

1676
02:07:57,917 --> 02:08:00,033
Lo lamento.

1677
02:08:08,250 --> 02:08:12,243
"En 2008, el gobierno municipal de Tangshan...

1678
02:08:12,417 --> 02:08:16,239
erigió un muro conmemorativo para conmemorar...
las 240.000 víctimas del terremoto de 1976."

1679
02:08:53,917 --> 02:08:57,114
"Song Shoushu, 65 años"

1680
02:08:57,292 --> 02:09:00,125
"Retirado de la fábrica de maquinaria metálica de Tangshan"

1681
02:09:00,292 --> 02:09:03,989
"Perdió a su padre, a su hermana,
e hijo en el terremoto de Tangshan."

1682
02:09:04,167 --> 02:09:08,490
"Su hijo, Song Yongjie, murió a la edad de cinco años".

1683
02:09:19,042 --> 02:09:20,782
En dos días te veré de nuevo.

1684
02:10:08,333 --> 02:10:16,331
"Esta película llora a las 240.000 víctimas
del terremoto de Tangshan"

1685
02:10:18,625 --> 02:10:20,786
"Como el fénix que resurge de las cenizas"

1686
02:10:20,958 --> 02:10:23,244
"esta película conmemora el renacimiento
y restauración de una gran ciudad: Tangshan".

1687
02:10:25,875 --> 02:10:32,371
"Agradecemos sinceramente a las muchas personas
quien apoyó la realización de esta película."