1 00:00:41,621 --> 00:00:46,718 MĚSTO ZVALO PANIKA 2 00:01:24,397 --> 00:01:26,695 Pohněte se! No tak, zvířata, sekej sekat! 3 00:01:26,900 --> 00:01:28,367 - Stevene? - Cože? 4 00:01:28,568 --> 00:01:29,933 Listonoš! 5 00:01:30,437 --> 00:01:31,426 S vaším balíčkem. 6 00:01:31,638 --> 00:01:32,798 Právo. Dejte to sem! 7 00:01:33,006 --> 00:01:35,372 - Uvidíme se večer. - Sbohem! 8 00:01:42,015 --> 00:01:42,811 Ano? 9 00:01:43,016 --> 00:01:44,916 - Dobrý den, policisto. - Dobrý den, pošťáku. 10 00:01:45,118 --> 00:01:47,609 - Váš balíček. - Přišlo to! Velký! 11 00:01:47,954 --> 00:01:50,821 Trvalo to dva týdny. Na dnešní večer nebudu připravený. 12 00:01:51,024 --> 00:01:52,992 - Co to děláš? - Bar, jako obvykle. 13 00:01:53,193 --> 00:01:54,922 - Budeš sloužit Kirovi? - Určitě. 14 00:02:16,216 --> 00:02:17,513 Je ráno! 15 00:02:21,354 --> 00:02:24,016 Hej, vy dva, uklidněte se! 16 00:02:24,224 --> 00:02:25,782 - Zvonek. - Nejsem hluchý. 17 00:02:26,326 --> 00:02:28,089 Promiňte. 18 00:02:28,294 --> 00:02:30,194 - Dobře, kovboji? - You always go first! 19 00:02:32,732 --> 00:02:34,029 Přichází, přichází... 20 00:02:38,571 --> 00:02:40,436 Postman! Jak se máte? 21 00:02:40,640 --> 00:02:41,766 Dobře, děkuji. 22 00:02:42,342 --> 00:02:44,970 Vypadni odtamtud, Indo! 23 00:02:46,246 --> 00:02:48,806 Dobře, kovboji, skoro hotovo. 24 00:02:55,689 --> 00:02:57,179 Nastal čas! 25 00:02:57,757 --> 00:02:58,724 Ooh, it's gone cold! 26 00:03:04,698 --> 00:03:06,222 Byl to Pošťák? 27 00:03:06,433 --> 00:03:08,458 Ano, ano. Říká ahoj. 28 00:03:08,668 --> 00:03:10,158 Dobře, díky. 29 00:03:11,538 --> 00:03:12,869 Byl to Pošťák? 30 00:03:13,073 --> 00:03:15,166 Ano, ano. Říká ahoj. 31 00:03:15,375 --> 00:03:16,399 Velký! 32 00:03:17,510 --> 00:03:18,534 - Kávu? - Já. 33 00:03:18,745 --> 00:03:20,178 Rád bych nějaké. 34 00:03:22,382 --> 00:03:24,316 - Díky, Ind. - Dobře, koně. 35 00:03:26,720 --> 00:03:28,244 KŮŇ 1, FLOWERY LANE, VILLAGE 36 00:03:28,755 --> 00:03:30,382 Letter for you, Horse. 37 00:03:32,459 --> 00:03:34,757 Od mého švagra Jean-Clauda. 38 00:03:35,428 --> 00:03:38,158 „Milý Koně. Doufám, že jste v pořádku. 39 00:03:38,364 --> 00:03:41,390 "Přeji ti všechno nejlepší k narozeninám." 40 00:03:42,902 --> 00:03:43,926 Vaše narozeniny? 41 00:03:44,704 --> 00:03:47,104 Jasně. Jako každého 21. června. 42 00:03:47,774 --> 00:03:49,401 Dobře, jsem pryč. 43 00:03:51,644 --> 00:03:53,771 Nekoupili jsme Koni dárek! 44 00:03:53,980 --> 00:03:56,540 Ach ne! Žádný dárek! 45 00:03:57,917 --> 00:04:01,546 - Co budeme dělat? - Nevím. Nech mě přemýšlet. 46 00:04:01,755 --> 00:04:03,222 Žádný dárek, žádný dárek... 47 00:04:04,557 --> 00:04:06,752 Mám nápad! Čepici? 48 00:04:10,163 --> 00:04:11,187 Ach ano... 49 00:04:12,265 --> 00:04:13,459 Není to jednoduché. 50 00:04:23,977 --> 00:04:25,808 Rozumím! 51 00:04:26,012 --> 00:04:27,138 Následuj mě, Kovboji! 52 00:04:28,915 --> 00:04:29,643 Kůň! 53 00:04:29,849 --> 00:04:31,976 - Co teď? - Nic. 54 00:04:32,185 --> 00:04:33,652 Uklidíme si pokoj. 55 00:04:35,688 --> 00:04:37,280 Sledujte dveře. 56 00:04:41,594 --> 00:04:43,653 - Vše jasné? - Ano. Pokračovat. 57 00:04:51,704 --> 00:04:54,138 Dobře, uděláme tohle a tohle... 58 00:04:54,340 --> 00:04:57,832 X na druhou, Nulová hypotéza, paralaterální... 59 00:04:59,145 --> 00:05:01,272 INDICKÝ. 60 00:05:03,483 --> 00:05:05,576 Perfektní! Přijďte se podívat. 61 00:05:08,988 --> 00:05:11,081 - Co je? - Grilování. 62 00:05:11,291 --> 00:05:13,191 Postavíme koni gril. 63 00:05:13,993 --> 00:05:16,621 Grilování? Oh Ind, to je skvělé. 64 00:05:16,830 --> 00:05:17,854 Ano. 65 00:05:18,565 --> 00:05:19,793 - Problém je... - Cože? 66 00:05:19,999 --> 00:05:21,694 Nemáme žádné cihly. 67 00:05:21,901 --> 00:05:24,631 Vím, kde jsou cihly. Pojď. 68 00:05:27,240 --> 00:05:28,207 Pospěšte, pospěšte! 69 00:05:28,408 --> 00:05:29,636 Snadno to udělá. 70 00:05:33,813 --> 00:05:35,644 Kde jsou tedy tyto cihly? 71 00:05:35,849 --> 00:05:37,282 Zde. 72 00:05:37,684 --> 00:05:39,447 Co! Potřebujeme mnohem víc než to. 73 00:05:39,686 --> 00:05:41,347 Podívejte: 50 cihel. 74 00:05:42,188 --> 00:05:44,281 50! co budeme dělat? 75 00:05:45,725 --> 00:05:47,818 - Objednáme nějaké. - Jak? 76 00:05:48,528 --> 00:05:49,358 Kde? 77 00:05:50,563 --> 00:05:53,031 - Tady. - Cože? 78 00:05:53,566 --> 00:05:54,692 Co teď? 79 00:05:54,901 --> 00:05:56,232 Nic. 80 00:05:58,104 --> 00:05:59,366 Vydrž, Indiánku. 81 00:05:59,873 --> 00:06:01,898 - Co budeme dělat? - Uvidíš. 82 00:06:02,575 --> 00:06:03,803 Indický! 83 00:06:06,846 --> 00:06:09,246 zkoušíš? rozbít mi dveře? 84 00:06:11,751 --> 00:06:13,343 Co teď? 85 00:06:15,355 --> 00:06:16,151 to je Steven, 86 00:06:16,356 --> 00:06:18,517 Ahoj, Stevene. jak se máš? 87 00:06:19,058 --> 00:06:21,049 Můj traktor je rozbitý. 88 00:06:21,261 --> 00:06:24,389 Dokážete vyzvednout zvířata z hudební školy? 89 00:06:25,265 --> 00:06:27,062 - jsem zaneprázdněn, -Jsou v... 90 00:06:27,300 --> 00:06:29,063 Paní, Longrayova třída, 91 00:06:29,269 --> 00:06:32,170 Třída paní Longrayové! Dobře, jsem na cestě. 92 00:06:33,039 --> 00:06:34,870 Další rychlá sprcha! 93 00:06:35,608 --> 00:06:37,872 Paní Longrayová, paní Longrayová... 94 00:06:38,244 --> 00:06:40,235 Příjemný svěží dech. 95 00:06:42,649 --> 00:06:44,412 Kousek deodorantu. 96 00:06:44,951 --> 00:06:46,680 A jedeme!. 97 00:06:56,596 --> 00:06:57,893 Rychle, rychle, rychle! 98 00:06:58,097 --> 00:06:59,121 Co? 99 00:07:00,266 --> 00:07:01,756 Podívejte se na tohle. 100 00:07:07,240 --> 00:07:08,229 Dobrý den! 101 00:07:08,808 --> 00:07:10,139 Funguje to! 102 00:07:10,343 --> 00:07:12,243 Ano! Dám si kávu. 103 00:07:12,946 --> 00:07:14,038 Ahoj kámo, 104 00:07:14,247 --> 00:07:16,044 Jmenuji se Max, 105 00:07:16,249 --> 00:07:18,649 Pomůžu ti koupit cihly, 106 00:07:19,352 --> 00:07:21,320 Chcete-li začít, zadejte 107 00:07:21,587 --> 00:07:23,646 vaše jméno velkými písmeny, 108 00:07:23,923 --> 00:07:24,890 INDICKÝ 109 00:07:26,092 --> 00:07:30,051 Velmi dobře, teď pište počet cihel, které potřebujete.. 110 00:07:30,697 --> 00:07:31,721 Snadno! 50. 111 00:07:31,931 --> 00:07:32,727 Velmi dobré.. 112 00:07:33,466 --> 00:07:35,229 Nyní stiskněte OK, 113 00:07:40,106 --> 00:07:40,970 to je Steven, 114 00:07:41,874 --> 00:07:44,342 Tak se to povedlo? Propadl tomu Kůň? 115 00:07:44,610 --> 00:07:46,407 - Dobře. - Byla to zábava, co? 116 00:07:46,612 --> 00:07:49,080 - Kávu? - Ano, prosím, Kovboji. 117 00:07:50,616 --> 00:07:51,981 Fungovalo to dobře. 118 00:07:55,888 --> 00:07:56,946 Sbohem. 119 00:07:58,224 --> 00:07:59,486 To byl Steven. 120 00:08:01,361 --> 00:08:02,623 Nyní stiskněte.. 121 00:08:05,031 --> 00:08:06,020 Tady. 122 00:08:07,033 --> 00:08:08,762 Díky, Ind, 123 00:08:35,495 --> 00:08:36,894 - Ahoj, Simone. - Koně! 124 00:08:37,096 --> 00:08:38,859 Jdu do třídy paní Longrayové. 125 00:08:40,033 --> 00:08:42,228 Koně, pojď sem na chvíli. 126 00:08:42,435 --> 00:08:43,629 Co teď? 127 00:08:44,270 --> 00:08:46,534 Nemůžeš jen tak chodit do hudební školy. 128 00:08:46,739 --> 00:08:48,468 Vezmu tě. 129 00:08:48,875 --> 00:08:50,137 Jak se má Cowboy? 130 00:08:50,343 --> 00:08:51,173 Dobře, dobře. 131 00:08:51,377 --> 00:08:52,571 A Indián? 132 00:08:52,779 --> 00:08:54,576 Oba se mají dobře. 133 00:08:54,781 --> 00:08:56,874 Snižte hluk. 134 00:08:57,450 --> 00:09:01,147 Dnešní děti jsou tak hrubé a špatně vychovaný. 135 00:09:01,754 --> 00:09:03,745 To je třída paní Longrayové. 136 00:09:03,956 --> 00:09:06,083 Snažíš se to zlomit? 137 00:09:09,295 --> 00:09:11,763 Děláte to doma? Vyčistěte si vafle. 138 00:09:13,399 --> 00:09:15,162 Musím dělat všechno! 139 00:09:15,868 --> 00:09:18,029 Nejdeš dovnitř, Koně? 140 00:09:19,272 --> 00:09:20,603 stydíš se? 141 00:09:21,140 --> 00:09:23,233 -Jen zaklepej. -To jen tak... 142 00:09:23,609 --> 00:09:25,907 -Počkej, Simone. - Na co? 143 00:09:26,112 --> 00:09:28,171 paní Longrayová? 144 00:09:28,981 --> 00:09:31,108 Dokážete snížit hluk? 145 00:09:31,651 --> 00:09:34,085 - Pane Koně. - Dobrý den, paní Longrayová. 146 00:09:34,787 --> 00:09:39,451 Přišel jsem... ehm... pro... Stevenova... zvířata... 147 00:09:40,226 --> 00:09:43,218 Děti, hodina skončila. Dejte si věci pryč. 148 00:09:43,429 --> 00:09:44,760 Tiše. 149 00:09:44,997 --> 00:09:46,191 Sbohem, učiteli. 150 00:09:46,899 --> 00:09:48,730 Učili se dnes dobře? 151 00:09:48,935 --> 00:09:51,233 Ano. Jsou velmi talentovaní. 152 00:09:51,571 --> 00:09:53,596 - Ne tolik jako Kůň. - Já? 153 00:09:53,806 --> 00:09:55,740 - Jsi dobrý v hudbě? - Ne! 154 00:09:55,942 --> 00:09:58,274 Nebuď skromný. Hrajte pro mě. 155 00:09:58,478 --> 00:10:00,537 Počkáme v autě. 156 00:10:03,683 --> 00:10:05,617 - Jsem ušima. - Velmi dobře. 157 00:10:13,960 --> 00:10:16,053 Tady to je! Dobře? 158 00:10:17,530 --> 00:10:19,464 Budu velmi upřímný. 159 00:10:19,665 --> 00:10:21,895 - To je katastrofa. - To je? 160 00:10:22,802 --> 00:10:26,238 Proč nestudovat klavír se zvířaty? 161 00:10:26,439 --> 00:10:27,906 Nejsem moc starý? 162 00:10:28,107 --> 00:10:30,974 - Ne. Budeš v pořádku. - Skvělé, paní Longrayová. 163 00:10:31,444 --> 00:10:32,433 Pak to tak bude. 164 00:10:32,645 --> 00:10:35,239 - Jdeš, Koně? - Počkej, chlapče. 165 00:10:37,116 --> 00:10:38,276 Simone. 166 00:10:38,484 --> 00:10:42,011 Přihlaste pana koně na 50 lekcí klavíru. Začíná tento týden. 167 00:10:42,855 --> 00:10:45,619 50 lekcí hry na klavír pro pana koně. 168 00:10:45,825 --> 00:10:47,952 Hej, Simone! Udělej to 100. 169 00:10:48,161 --> 00:10:49,924 100 lekcí? jsi si jistý? 170 00:10:50,129 --> 00:10:51,790 Jo, žádné problémy. 171 00:10:52,899 --> 00:10:55,493 Paní Longrayová, jsem velmi šťastný. 172 00:10:55,701 --> 00:10:57,100 já taky. 173 00:10:57,970 --> 00:10:59,801 Brzy se uvidíme, pane Horse. 174 00:11:16,155 --> 00:11:18,385 - Dobrý den. - Přinesl jsem ti cihly. 175 00:11:18,591 --> 00:11:20,183 - Podepíšu. - Přestaň! 176 00:11:20,393 --> 00:11:24,329 Udělal jsem objednávku. podepíšu. 177 00:11:26,199 --> 00:11:27,996 - Tady to je. - Díky. 178 00:11:31,771 --> 00:11:34,069 - Krásné cihly! - Dobře, ahoj. 179 00:11:42,915 --> 00:11:44,314 co to všechno je? 180 00:11:54,527 --> 00:11:57,519 Padesát milionů cihel! Ach ne! 181 00:11:57,730 --> 00:11:58,754 Indický! 182 00:11:58,965 --> 00:12:00,990 Jsi v pořádku, Ind? 183 00:12:03,703 --> 00:12:05,432 - Kovboj? - Je to kůň? 184 00:12:06,038 --> 00:12:08,905 Přijdu pozdě. Nevím, co se děje. 185 00:12:09,575 --> 00:12:12,271 Je tu hustý provoz. Uvízl jsem na křižovatce. 186 00:12:13,713 --> 00:12:14,873 Uvidíme se později, 187 00:12:15,982 --> 00:12:17,381 kdo to byl? 188 00:12:17,583 --> 00:12:18,948 Byl to Kůň! 189 00:12:23,322 --> 00:12:26,052 Košile, spodní prádlo... Hodně štěstí, Ind. 190 00:12:26,259 --> 00:12:29,695 Objednal jsi všechny ty cihly. Prostě udělám letadlo v Miami. 191 00:12:29,929 --> 00:12:32,124 Ty bastarde, Kovboji! 192 00:12:32,565 --> 00:12:33,623 Hodně štěstí! 193 00:12:36,068 --> 00:12:37,057 Vraťte se! 194 00:12:46,178 --> 00:12:47,907 Pojď ven, kovboji. 195 00:12:51,284 --> 00:12:52,945 Pomozte mi skládat cihly. 196 00:12:58,424 --> 00:13:00,915 - Co budeme dělat? - Žádný nápad. 197 00:13:23,316 --> 00:13:24,510 Konečně. 198 00:13:26,352 --> 00:13:27,148 Kůň! 199 00:13:31,657 --> 00:13:34,524 Nemohu probudit tu velkou hroudu. 200 00:13:34,727 --> 00:13:37,252 Nemůžeme tu zůstat navždy! 201 00:13:38,164 --> 00:13:39,324 Nasaďte si tohle. 202 00:14:08,394 --> 00:14:11,056 Dobré zvuky, Oslíku. Roztrhni mi jednu. 203 00:14:11,430 --> 00:14:13,455 - Žádné problémy. - Dobrou noc. 204 00:14:22,908 --> 00:14:24,500 Co teď? 205 00:14:25,878 --> 00:14:27,345 Moje auto! 206 00:14:29,382 --> 00:14:31,043 Můj motor! 207 00:14:31,250 --> 00:14:32,182 co je to? 208 00:14:33,352 --> 00:14:36,844 Hej! Co je to za velkou hromadu cihel přede dveřmi? 209 00:14:39,525 --> 00:14:41,550 Grilování k vašim narozeninám. 210 00:14:41,761 --> 00:14:43,729 Všechno nejlepší, Horse! 211 00:14:44,630 --> 00:14:46,723 Vzpomněl sis! 212 00:14:48,134 --> 00:14:51,865 - Tady. Váš dárek. - Čokoládový balík sena. 213 00:14:52,071 --> 00:14:53,834 Vypadá chutně. 214 00:14:55,441 --> 00:14:56,772 Jsem vyčerpaný. 215 00:14:56,976 --> 00:14:58,534 - Ochutnej. - Pokračuj. 216 00:14:58,744 --> 00:15:00,939 - Večer, všichni. - Dobrý den, policisto. 217 00:15:01,781 --> 00:15:04,773 - Pak rozbalte svůj dárek. - Co by to mohlo být? 218 00:15:06,419 --> 00:15:09,183 - Můj portrét. - Dechberoucí! 219 00:15:09,388 --> 00:15:12,221 - Taky se mi to líbí. - Opatrně, všichni! 220 00:15:13,325 --> 00:15:14,849 Jděte stranou! 221 00:15:18,230 --> 00:15:21,597 Bar je otevřený. Přijďte si pro drinky. 222 00:15:22,134 --> 00:15:24,102 - Skvělé! -Tady, Janine. 223 00:15:25,070 --> 00:15:27,300 - Za mě pivo. - Dám si Kir. 224 00:15:27,640 --> 00:15:30,404 - Tango. - Další pivo. 225 00:15:30,609 --> 00:15:31,541 Kůň! 226 00:15:31,944 --> 00:15:33,935 Čas na svíčky. 227 00:15:34,146 --> 00:15:36,979 - Pokračuj, vyfoukni je. - Silně foukejte. 228 00:15:43,589 --> 00:15:44,419 promiň. 229 00:15:45,825 --> 00:15:47,793 Nevadí, jsme v pohodě. 230 00:15:47,993 --> 00:15:51,087 Páni, Horse, to byla rána! 231 00:15:51,864 --> 00:15:54,594 Kdo chce čokoládové seno? 232 00:15:54,800 --> 00:15:56,233 Rád bych nějaké. 233 00:15:56,435 --> 00:15:57,902 Jen malý kousek. 234 00:15:59,305 --> 00:16:01,603 - Pivo, Simone. - Hned nahoru. 235 00:16:01,807 --> 00:16:03,138 Díky. 236 00:16:06,779 --> 00:16:08,940 Pojď, pojďme tančit. 237 00:16:09,615 --> 00:16:11,583 Všichni na tanečním parketu. 238 00:16:15,354 --> 00:16:16,753 Rozložte si věci!. 239 00:16:17,790 --> 00:16:18,916 Děsivý! 240 00:16:31,303 --> 00:16:33,601 Jack of hearts. Jste na řadě, Ind. 241 00:16:35,474 --> 00:16:38,500 - Ještě pivo, Horse? - Tak jsi na řadě, Janine? 242 00:16:38,711 --> 00:16:40,770 Devět diamantů. 243 00:16:41,347 --> 00:16:43,508 Pošťák tančí jako blázen! 244 00:16:44,416 --> 00:16:45,883 Jsi na řadě, Kovboji. 245 00:16:46,185 --> 00:16:46,981 Co teď? 246 00:16:47,653 --> 00:16:49,211 Dobrý večer. 247 00:16:50,055 --> 00:16:51,716 Všechno nejlepší, Horse. 248 00:16:52,491 --> 00:16:55,187 - Jak jsi to věděl? -Řekla mi to Janine. 249 00:16:55,995 --> 00:16:57,485 - Pro tebe. - Více cihel? 250 00:16:57,696 --> 00:16:59,220 Děkuju. Jsi moc hodná. 251 00:17:02,668 --> 00:17:04,568 Mozartova čepice! 252 00:17:05,070 --> 00:17:07,368 Je to skvělé! Díky, paní Longrayová. 253 00:17:07,573 --> 00:17:09,973 Můžeš mi říkat Jacqueline, víš. 254 00:17:10,209 --> 00:17:14,475 Paní Longrayová, vaše vlasy vypadají nádherně. Ne, Koně? 255 00:17:14,680 --> 00:17:16,545 Ach ano, opravdu krásné... 256 00:17:16,749 --> 00:17:19,684 děkuji. Udělal jsem to pro tebe, Horse. 257 00:17:21,253 --> 00:17:22,845 Nechám vás v tom. 258 00:17:34,867 --> 00:17:37,859 - Kdo chce plněnou papriku? - Jeden by se mi líbil. 259 00:17:38,437 --> 00:17:39,927 Mám žízeň! 260 00:17:40,940 --> 00:17:42,601 Pivo. 261 00:17:45,377 --> 00:17:47,242 Co takhle tanec, Stevene? 262 00:17:52,117 --> 00:17:55,450 - Pojďme tančit, policisto. - Už jdu, Janine. 263 00:17:58,991 --> 00:18:01,789 - Tančíte dobře, policisto. - Já vím. 264 00:18:04,597 --> 00:18:06,531 Co tady dole dělám? 265 00:18:07,900 --> 00:18:09,925 Policista! 266 00:18:10,269 --> 00:18:13,534 Tančíš s mou ženou! já tě to naučím! 267 00:18:14,306 --> 00:18:15,705 Tohle začíná být ošklivé. 268 00:18:15,941 --> 00:18:17,602 Tak pojď! 269 00:18:17,810 --> 00:18:20,210 - Pivo na domě. - Strčte si pivo! 270 00:18:21,246 --> 00:18:23,043 S policistou! Nemáš ostudu? 271 00:18:23,248 --> 00:18:25,614 -Naučím tě... -Dost, Stevene! 272 00:18:27,019 --> 00:18:28,987 Dobrou noc všem. 273 00:18:30,089 --> 00:18:32,284 To bylo těsné! 274 00:18:39,131 --> 00:18:42,066 - Příliš mnoho pil. - Vždycky. 275 00:18:42,267 --> 00:18:45,168 Pivo bylo příliš levné. Měl jsem to nacenit výš. 276 00:18:45,704 --> 00:18:47,729 Tak hned jeden na cestu? 277 00:18:47,940 --> 00:18:49,100 Jistá věc. 278 00:18:51,844 --> 00:18:55,109 - Měli jsme se skvěle. - Nashle, policajte a pošťáku. 279 00:18:55,314 --> 00:18:57,839 Dobrou noc. Výbavu dostanu zítra. 280 00:18:58,050 --> 00:18:59,347 Dobře, Simone. 281 00:18:59,551 --> 00:19:01,644 Měl jsem krásný večer, Horse. 282 00:19:01,887 --> 00:19:03,411 Neprojde kontrolou. 283 00:19:03,622 --> 00:19:06,250 - Nemůžeš zůstat chvíli déle? - Obávám se, že ne. 284 00:19:06,458 --> 00:19:08,289 Zítra musím učit. 285 00:19:10,829 --> 00:19:13,798 - Vaše auto je úplně rozbité. - Já vím. 286 00:19:13,999 --> 00:19:16,160 Nech mě se na to podívat. 287 00:19:24,410 --> 00:19:26,207 Zkuste to teď. 288 00:19:31,884 --> 00:19:34,148 Úžasné, funguje to! 289 00:19:34,553 --> 00:19:36,646 Dobrou noc, velký chlapče. 290 00:19:37,322 --> 00:19:39,950 Nezapomeňte na lekci klavíru ve středu. 291 00:19:43,195 --> 00:19:44,958 No, no... 292 00:20:01,714 --> 00:20:03,807 Čas jít do postele, co? 293 00:20:05,718 --> 00:20:08,016 Dobrou noc. Díky za grilovačku. 294 00:20:09,955 --> 00:20:12,753 - Moje záda! - Moje paže jsou jako želé. 295 00:20:16,428 --> 00:20:18,362 Dobrou noc, Ind. 296 00:21:11,784 --> 00:21:12,978 co to... 297 00:21:17,189 --> 00:21:18,053 Ach ne! 298 00:21:18,423 --> 00:21:20,550 Kovboj! Indický! Probuďte se! 299 00:21:21,026 --> 00:21:22,823 Rychle, vypadni! 300 00:21:23,328 --> 00:21:24,488 Spěchat! 301 00:22:59,458 --> 00:23:01,255 Je čas vstát, Stevene. 302 00:23:01,860 --> 00:23:03,555 Jdeš nahoru. 303 00:23:16,074 --> 00:23:17,200 Janine! 304 00:23:17,609 --> 00:23:18,871 - Cože? - Kávu! 305 00:23:19,811 --> 00:23:21,870 Ne, Stevene, přestaň! 306 00:23:26,752 --> 00:23:28,219 Dobře, kohoute, jsme nahoře! 307 00:23:28,420 --> 00:23:30,251 Dobrý bože, můj traktor! 308 00:23:30,555 --> 00:23:32,955 Teroristický útok! Dobrý bože! 309 00:23:33,425 --> 00:23:34,722 Můj traktor! 310 00:23:37,930 --> 00:23:39,727 Janine, pojď se podívat na můj traktor! 311 00:23:39,932 --> 00:23:43,197 - Dobrý bože, můj traktor! - Co se děje? 312 00:23:43,435 --> 00:23:46,768 Zvířata, venku! Prasata, krávy, všichni! 313 00:23:48,774 --> 00:23:50,969 - Katastrofa! -Uklidni se, Stevene. 314 00:23:51,176 --> 00:23:54,077 Uklidnit se? Viděl jsi můj traktor? 315 00:23:54,279 --> 00:23:55,541 Přineste to do kuchyně. 316 00:23:55,781 --> 00:23:57,271 Okamžitě! 317 00:24:05,524 --> 00:24:07,458 Spalo se mi dobře. 318 00:24:07,659 --> 00:24:09,217 Vážený pane! 319 00:24:09,461 --> 00:24:12,055 - Vážený pane! - Ne, to nemůže být! 320 00:24:16,301 --> 00:24:17,825 Ach ne, tohle ne! 321 00:24:19,104 --> 00:24:21,595 Vážený pane, Ind! Dům se zřítil. 322 00:24:21,807 --> 00:24:26,107 Věděl jsem, že grilování je hloupý nápad. Měli jsme mu koupit čepici! 323 00:24:29,147 --> 00:24:30,978 nevěřím tomu. 324 00:24:35,454 --> 00:24:38,423 - Pošťák! Jak se máte? - Dobře, díky. 325 00:24:38,623 --> 00:24:40,750 Velká obálka pro tebe. 326 00:24:40,959 --> 00:24:43,325 - Děkuji. - Uvidíme se zítra. 327 00:24:46,064 --> 00:24:47,759 Toto je dlouhý dopis. 328 00:24:48,633 --> 00:24:50,601 50 milionů cihel! 329 00:24:51,970 --> 00:24:54,097 Nikdy jsem si je neobjednal! 330 00:24:57,242 --> 00:24:58,641 Můj dům! 331 00:25:02,214 --> 00:25:03,943 Nebyli jsme to my, Horse. 332 00:25:04,182 --> 00:25:05,979 SCHVÁLENO 333 00:25:10,589 --> 00:25:12,022 Klíč, ovce! 334 00:25:14,092 --> 00:25:16,720 Trochu víc vzduchu, Janine! 335 00:25:23,068 --> 00:25:25,036 Už to zase funguje! 336 00:25:25,237 --> 00:25:28,536 Ještě lepší než předtím. Zpátky a vpřed! 337 00:25:29,107 --> 00:25:32,076 Dobře, zvířata, držte se mých pneumatik! Žádné flákání! 338 00:25:33,178 --> 00:25:34,736 Cesta je zablokovaná. 339 00:25:34,946 --> 00:25:36,311 Více plynu, Stevene. 340 00:25:41,219 --> 00:25:44,211 Následuj mě. Jediný soubor! Prořízneme to přímo. 341 00:25:51,930 --> 00:25:53,761 Ach, moje hlava! 342 00:25:54,433 --> 00:25:55,695 Vy dva! 343 00:25:55,934 --> 00:25:57,231 Tak pojď. 344 00:25:57,869 --> 00:25:59,530 - Jasně. - Přichází. 345 00:26:00,305 --> 00:26:02,535 Dobrý den, policisto. jak se máš? 346 00:26:02,741 --> 00:26:04,265 Cítil jsem se lépe. 347 00:26:04,743 --> 00:26:06,870 Pojď! Zrekonstruujeme dům. 348 00:26:07,079 --> 00:26:08,171 co se tu stalo? 349 00:26:10,215 --> 00:26:12,012 Jedna cihla, dvě cihly... 350 00:26:12,317 --> 00:26:13,841 - Chápeš? - Rozumím. 351 00:26:14,052 --> 00:26:15,849 - Tak pokračujte. - Do práce! 352 00:26:16,054 --> 00:26:17,248 Jedna cihla... 353 00:26:22,160 --> 00:26:24,185 Další cihla. 354 00:26:25,564 --> 00:26:27,293 Ne tak rychle, Indo. 355 00:26:36,842 --> 00:26:39,367 Zbyteční darebáci, kde jsou? 356 00:26:51,656 --> 00:26:52,884 Ne, Koně! 357 00:26:53,091 --> 00:26:55,218 Pojď do práce! 358 00:27:00,031 --> 00:27:02,556 Kůň! Kůň! Hotovo! 359 00:27:02,968 --> 00:27:04,333 Skončili jsme. 360 00:27:08,974 --> 00:27:12,239 No, chlapci... Dobrá práce! 361 00:27:12,444 --> 00:27:13,342 Příliš správně. 362 00:27:13,845 --> 00:27:16,075 Kde jsou dveře, Indiánku? 363 00:27:16,448 --> 00:27:18,109 Dveře... 364 00:27:18,717 --> 00:27:21,311 - A okna? - Zapomněli jsme je. 365 00:27:26,691 --> 00:27:28,955 Pojď, rychle. Zítra skončíme. 366 00:27:32,998 --> 00:27:34,625 Nerozbíjej mi dveře! 367 00:27:34,833 --> 00:27:37,324 Můžeme tu dnes v noci spát? 368 00:27:37,536 --> 00:27:39,868 Dobře. Ale jen proto, že jsi to ty. 369 00:27:40,739 --> 00:27:41,763 Tudy. 370 00:27:44,176 --> 00:27:46,974 Tady ti bude dobře. Kráva tě uvidí. 371 00:27:47,212 --> 00:27:49,703 Dobrou noc. A žádné machrování. 372 00:27:49,915 --> 00:27:51,712 - Spíme tady? - Tudy. 373 00:27:53,018 --> 00:27:55,953 Budeš spát tam nahoře. Tady jsou nějaké přikrývky. 374 00:27:56,154 --> 00:27:57,985 - Děkuji, krávo. - Těší mě. 375 00:27:58,190 --> 00:27:59,214 Dobrou noc. 376 00:28:13,104 --> 00:28:14,731 Zhasněte světla, osle. 377 00:28:18,410 --> 00:28:20,139 Zhasni, osle! 378 00:28:20,445 --> 00:28:23,141 Dobře, dobře. Hloupé krávy! 379 00:28:24,282 --> 00:28:25,579 Díky. 380 00:28:30,622 --> 00:28:32,214 Jaký den! 381 00:28:33,692 --> 00:28:36,388 Vždy je zítra. 382 00:29:29,814 --> 00:29:30,803 Probuď se, probuď se! 383 00:29:31,483 --> 00:29:33,576 jdeš nahoru! 384 00:29:34,152 --> 00:29:36,450 Pusťte vzduch dovnitř, smrdí! 385 00:29:41,860 --> 00:29:43,384 Dobrý bože! 386 00:29:47,098 --> 00:29:48,929 Moje stěny! 387 00:29:50,435 --> 00:29:52,164 Kde jsou stěny? 388 00:29:53,438 --> 00:29:54,803 nevěřím tomu. 389 00:29:55,006 --> 00:29:56,473 Byli tady. 390 00:29:56,708 --> 00:29:58,972 Sakra! Naše krásné stěny! 391 00:30:00,111 --> 00:30:01,510 Dobře, dobře. 392 00:30:02,480 --> 00:30:04,448 - Pane Koně? - Paní, Longrayová, 393 00:30:04,649 --> 00:30:07,812 Začala lekce klavíru. Nepřijdeš? 394 00:30:08,386 --> 00:30:11,014 Promiň, ale dnes nemůžu přijít. 395 00:30:11,289 --> 00:30:12,256 Jaká škoda! 396 00:30:15,894 --> 00:30:17,486 Vydrž chvíli. 397 00:30:18,697 --> 00:30:21,291 Dost, Oslíku. Řekl jsem ti to třikrát. 398 00:30:21,533 --> 00:30:24,866 Tohle je Simon. jsem zklamaný nejsi ve třídě. 399 00:30:25,203 --> 00:30:27,671 - Zpátky na své místo. - Dobře, dobře. 400 00:30:27,906 --> 00:30:29,965 - Rozumíte? -Počkej, Simone. 401 00:30:34,145 --> 00:30:37,046 Začínáme od nuly. Pusťte se do práce. 402 00:30:37,649 --> 00:30:40,447 Znovu? Máme lepší věci na práci. 403 00:30:41,319 --> 00:30:43,378 Nehádej se, Indo. 404 00:30:43,588 --> 00:30:45,818 - Pusťte se do práce. - Dobře, koně. 405 00:30:49,694 --> 00:30:51,355 Ne moc rychle, Indo. 406 00:31:00,071 --> 00:31:00,833 Vše hotovo. 407 00:31:01,039 --> 00:31:03,667 Teď můžeme klidně spát. 408 00:31:13,618 --> 00:31:15,347 Jeden, dva, tři! 409 00:31:17,222 --> 00:31:19,486 -Jean-Paule! - Promiň. 410 00:31:44,315 --> 00:31:45,509 Kůň? 411 00:31:49,654 --> 00:31:50,916 No, no... 412 00:31:51,122 --> 00:31:52,054 No, policajte? 413 00:31:52,457 --> 00:31:55,051 Tento řetěz byl přeříznut. Správně, Kovboji? 414 00:31:55,260 --> 00:31:58,093 - Kde jsou stěny? - Co se jim stalo? 415 00:31:58,563 --> 00:32:01,088 Ukradený. Ale chytím zloděje. 416 00:32:10,442 --> 00:32:13,309 Stevene, můžeš to přerušit se svými kleštěmi? 417 00:32:13,511 --> 00:32:15,035 Všechno stříhali. 418 00:32:15,346 --> 00:32:16,643 Tam. Střih. 419 00:32:16,848 --> 00:32:18,440 Jasný případ. 420 00:32:18,650 --> 00:32:20,550 Stevene, jste zatčen. 421 00:32:20,752 --> 00:32:21,616 Co? 422 00:32:21,820 --> 00:32:23,811 Půjdeš do vězení za krádež zdí. 423 00:32:24,022 --> 00:32:28,049 Cože, vězení? Proč bych chtěl stěny? Mám stěny! 424 00:32:31,863 --> 00:32:32,625 Stevene! 425 00:32:33,565 --> 00:32:35,465 Bože můj. Tady je všude tma! 426 00:32:37,836 --> 00:32:39,360 Ne, policajte! 427 00:32:40,805 --> 00:32:43,205 Janine, návštěvní doba je od 11:00 do 12:00. 428 00:32:44,642 --> 00:32:46,473 Policista! 429 00:32:46,711 --> 00:32:48,338 Otevřete tyto dveře! 430 00:32:52,317 --> 00:32:53,944 Kůň! 431 00:32:54,152 --> 00:32:57,349 Policista Stevena zatkl. Říká, že je zloděj. 432 00:32:57,555 --> 00:33:00,547 - Cože? Steven to neudělal. - To jsme řekli. 433 00:33:00,758 --> 00:33:04,057 Můj bože, Steven je ve vězení! 434 00:33:05,230 --> 00:33:06,891 Musíme chytit skutečného zloděje. 435 00:33:07,098 --> 00:33:09,828 - Krok jedna: přestavte dům. - Znovu? 436 00:33:11,402 --> 00:33:13,131 Takže dnes žádná pastva? 437 00:33:26,384 --> 00:33:27,681 Hnutí. 438 00:33:33,892 --> 00:33:36,360 - Dobře? -Jen veverka. 439 00:33:36,561 --> 00:33:38,188 Snižte hluk. 440 00:33:50,241 --> 00:33:52,436 Oni spí. Pojďme na to. 441 00:33:53,745 --> 00:33:55,076 Počkej na mě. 442 00:34:13,231 --> 00:34:15,699 - Kdo střílel? - Koho myslíš, idiote? 443 00:34:16,634 --> 00:34:19,034 - Tady jsou naše zdi! - Zloději! 444 00:34:19,604 --> 00:34:21,128 Ne tak rychle, Micheli. 445 00:34:21,406 --> 00:34:22,464 Přestaň s mými stěnami! 446 00:34:23,274 --> 00:34:24,969 Řekl jsem, že ne tak rychle. 447 00:34:27,345 --> 00:34:28,573 Pozor! 448 00:34:32,750 --> 00:34:33,910 Zloději! 449 00:34:36,487 --> 00:34:37,954 kam jdeme? 450 00:34:39,991 --> 00:34:41,925 Ne tak rychle. Vydrž. 451 00:34:43,127 --> 00:34:45,095 Pojď dolů, Jean-Paule. 452 00:34:45,997 --> 00:34:48,989 - A Gerard? - Sejde se s námi později. 453 00:35:07,385 --> 00:35:08,750 Je tu jeden! 454 00:35:23,534 --> 00:35:24,762 Tudy. 455 00:35:24,969 --> 00:35:26,994 Počkej, zvrtl jsem si kotník. 456 00:35:31,743 --> 00:35:33,677 Páni, pěkné místo! 457 00:35:34,812 --> 00:35:35,506 Podívejte. 458 00:35:36,314 --> 00:35:37,804 Můj hrnec na barvu. 459 00:35:38,483 --> 00:35:40,314 Zazvoň, kovboji. 460 00:35:40,518 --> 00:35:43,043 vydrž! Proč Cowboy zazvoní? 461 00:35:43,488 --> 00:35:44,887 Můžu taky zazvonit. 462 00:35:47,925 --> 00:35:49,483 Velmi chytré! 463 00:35:50,061 --> 00:35:51,494 Utíkej, Ind! 464 00:35:59,537 --> 00:36:01,027 Chudák Ind. 465 00:36:01,339 --> 00:36:04,240 Dobře mu slouží, chtěl zazvonit! 466 00:36:12,183 --> 00:36:13,810 Opatrně, Kovboji. 467 00:36:16,454 --> 00:36:18,149 Stopy zloděje! 468 00:36:22,760 --> 00:36:24,489 Opatrně, Koně. 469 00:36:28,900 --> 00:36:30,424 Padací dveře. 470 00:36:30,635 --> 00:36:31,863 Páka. 471 00:36:32,136 --> 00:36:34,604 Páka? Tentokrát jsem na řadě já! 472 00:36:46,250 --> 00:36:48,115 - Dobře, Koně? - Dobře. 473 00:36:49,921 --> 00:36:51,286 Fuj, obří netopýr! 474 00:36:51,489 --> 00:36:53,013 - Kde? - Za tebou! 475 00:36:54,225 --> 00:36:56,921 Zloděj!. Proč mi pořád kradeš zdi? 476 00:36:57,729 --> 00:36:59,890 Co jsi udělal s mými stěnami? 477 00:37:00,298 --> 00:37:01,424 Pojď, vyplivni to. 478 00:37:01,632 --> 00:37:03,691 Slyšel jsi nás, špičaté hlavě? 479 00:37:03,901 --> 00:37:05,391 Dobře, vrátím ti tvé zdi. 480 00:37:05,603 --> 00:37:07,468 - Jak se vůbec jmenuješ? - Gerarde. 481 00:37:09,173 --> 00:37:10,970 Mám křeče v prstech. 482 00:37:11,175 --> 00:37:13,939 Vydrž, kovboji. Je to velký pokles. 483 00:37:14,679 --> 00:37:16,078 Možná nás zachrání Indián. 484 00:37:16,280 --> 00:37:19,272 Nechci znít pesimisticky, ale... 485 00:37:24,155 --> 00:37:25,452 - Indián! - Kovboji! 486 00:37:25,690 --> 00:37:27,453 Kůň! V pořádku? 487 00:37:28,693 --> 00:37:30,092 To není dobré! 488 00:37:47,478 --> 00:37:49,912 - Jste na řadě, Ind. - Právě jsem šel. 489 00:37:50,114 --> 00:37:52,275 Tedy koně. Kůň? 490 00:37:53,050 --> 00:37:54,108 Přihrávka. 491 00:37:55,186 --> 00:37:56,744 Jdi do toho, Kovboji. 492 00:37:57,121 --> 00:37:58,418 Tři králové. 493 00:37:58,623 --> 00:37:59,647 Jsi na řadě, Gerarde. 494 00:38:00,224 --> 00:38:02,749 - Čtyři esa. vyhrávám! - Znovu? 495 00:38:02,994 --> 00:38:04,791 Čtyři esa? Ty podvádíš! 496 00:38:05,029 --> 00:38:06,087 kdo já? 497 00:38:06,497 --> 00:38:08,522 Cítím pach pálení. Nemůžeš? 498 00:38:09,467 --> 00:38:10,593 Podívej, láva! 499 00:38:11,235 --> 00:38:13,203 Blížíme se k zemskému jádru. 500 00:38:13,871 --> 00:38:15,270 Zemské jádro? 501 00:38:15,506 --> 00:38:16,939 Láva! 502 00:38:17,141 --> 00:38:19,006 Dobrý bože, všichni roztajeme! 503 00:38:19,210 --> 00:38:20,973 Počkejte chvíli. 504 00:38:21,212 --> 00:38:23,305 Mám nápad. Kovboji, tvé laso. 505 00:38:23,514 --> 00:38:25,846 Indián, tvůj luk a šíp. 506 00:38:26,517 --> 00:38:27,779 Sledujte toto. 507 00:38:29,520 --> 00:38:30,987 Díky moc. čau! 508 00:38:49,607 --> 00:38:52,633 - Jsi v pořádku, Ind? - Dobře. 509 00:38:53,778 --> 00:38:55,245 Co takhle Cowboy? 510 00:38:55,446 --> 00:38:58,040 Jak se máš, kovboji? 511 00:39:08,259 --> 00:39:11,194 - Kde je Cowboy? - Nevím. 512 00:39:11,529 --> 00:39:13,224 Co tím myslíš, nevíš? 513 00:39:13,931 --> 00:39:15,523 Najdeme ho. 514 00:39:19,904 --> 00:39:21,201 Kůň! 515 00:39:22,073 --> 00:39:23,563 nevěřím tomu. 516 00:39:29,780 --> 00:39:31,270 Jeho puška. 517 00:39:32,450 --> 00:39:33,712 indický... 518 00:39:34,318 --> 00:39:36,081 teď je to tvoje. 519 00:39:37,054 --> 00:39:38,783 Postarej se o to. 520 00:39:48,599 --> 00:39:50,396 - Ruce pryč od mé pušky! - Kovboj? 521 00:39:51,302 --> 00:39:53,270 - Kde jsi? - Tady. 522 00:39:53,804 --> 00:39:56,432 - Kde? - Na skále nahoře. 523 00:39:56,908 --> 00:39:59,468 Vyšplhat nahoru. A nezapomeň na moje boty. 524 00:40:05,516 --> 00:40:07,108 Ano? Ahoj. 525 00:40:07,752 --> 00:40:09,447 Je to pro tebe, Horse. 526 00:40:12,189 --> 00:40:15,215 Moje třída začíná. Zase jsi zapomněl? 527 00:40:16,294 --> 00:40:18,922 Ne, vzpomněl jsem si. Jsem na cestě. 528 00:40:19,630 --> 00:40:22,463 Velmi dobré. Uvidíme se brzy. Simon chce promluvit. 529 00:40:23,100 --> 00:40:24,624 Ahoj, Horse, tady Simon. 530 00:40:24,869 --> 00:40:27,235 - co je s tebou? - vysvětlím... 531 00:40:36,614 --> 00:40:37,638 Kde je oheň? 532 00:40:37,848 --> 00:40:39,816 Za tebou, Simone. 533 00:40:42,486 --> 00:40:44,317 Dobře, můžeš pokračovat ve třídě. 534 00:40:45,122 --> 00:40:45,747 co? 535 00:40:47,525 --> 00:40:49,186 Počkej na mě, Indiánku. 536 00:40:52,997 --> 00:40:53,986 Cesta ven! 537 00:40:54,198 --> 00:40:56,666 - Našel jsem cestu ven. - Dobrá práce, Ind. 538 00:40:56,867 --> 00:40:58,164 Taky jsem to viděl. 539 00:40:59,070 --> 00:41:00,332 Dobře, dobře. 540 00:41:03,240 --> 00:41:04,434 Zůstaň tam. 541 00:41:04,642 --> 00:41:06,132 Pojď, kovboji. 542 00:41:10,881 --> 00:41:12,314 Sněžení? 543 00:41:16,020 --> 00:41:17,954 - Sníh! -Sníh... 544 00:41:20,391 --> 00:41:21,551 Sníh... 545 00:41:23,361 --> 00:41:24,953 Všude sníh! 546 00:41:28,899 --> 00:41:30,662 Myslím, že jsme ztraceni, chlapci. 547 00:41:31,435 --> 00:41:33,062 Zpátky do jeskyně. 548 00:41:33,270 --> 00:41:35,465 Jo, tady mrzne. 549 00:41:40,344 --> 00:41:41,902 Kůň. Indický. 550 00:41:42,113 --> 00:41:44,411 Podívej, Gerardovy stopy. 551 00:41:47,518 --> 00:41:49,986 Dobře vyhlédnutý. Teď ho máme. 552 00:41:50,888 --> 00:41:52,253 Čau Koně, 553 00:41:52,456 --> 00:41:54,720 Naštěstí jsem viděl stopy, co? 554 00:41:54,925 --> 00:41:57,587 Kdybych je neviděl, kde bychom teď byli? 555 00:41:58,229 --> 00:42:00,197 - Dobře, Kovboji? - Dobře. 556 00:42:02,299 --> 00:42:04,062 Páni, mohl bych jíst koně. 557 00:42:06,570 --> 00:42:08,595 - Hej, Koně! - Co teď? 558 00:42:10,041 --> 00:42:11,668 Máš něco k jídlu? 559 00:42:12,276 --> 00:42:13,834 Jen pokračujte v chůzi. 560 00:42:43,808 --> 00:42:45,400 Něco vidím. 561 00:42:45,609 --> 00:42:47,600 Řekl jsi něco, Horse? 562 00:42:47,812 --> 00:42:49,370 Vidím, že se něco hýbe. 563 00:43:12,136 --> 00:43:13,467 kde jsme? 564 00:43:14,805 --> 00:43:15,772 Gerarde! 565 00:43:16,040 --> 00:43:18,474 Ty zase ne! Sleduješ mě? 566 00:43:19,477 --> 00:43:21,968 Je to vaše chyba, že jsme tady! 567 00:43:28,886 --> 00:43:30,513 co to je? 568 00:43:30,821 --> 00:43:32,311 Je to obří naběračka. Odstěhujte se! 569 00:43:33,858 --> 00:43:35,189 Je to obrovské. 570 00:43:39,296 --> 00:43:42,197 - Krásná sněhová koule. - Wow, perfektní! 571 00:43:43,467 --> 00:43:44,695 co je to za věc? 572 00:43:53,310 --> 00:43:54,675 Je to pryč. 573 00:43:57,581 --> 00:43:59,378 Už se to vrací! 574 00:44:01,385 --> 00:44:02,647 Podivný. 575 00:44:05,055 --> 00:44:06,989 Páni, je to vysoko! 576 00:44:07,191 --> 00:44:08,886 Musíme se odsud dostat. 577 00:44:09,393 --> 00:44:10,724 Sledujte to! 578 00:44:11,428 --> 00:44:12,622 - Dobře? - Dobře. 579 00:45:08,786 --> 00:45:10,515 Tihle kluci jsou blázni! 580 00:45:11,555 --> 00:45:12,544 Ach ne! 581 00:45:19,563 --> 00:45:21,224 Nechal jsem tam pušku. 582 00:45:23,400 --> 00:45:24,731 Dobrý den, pane. 583 00:45:27,271 --> 00:45:28,738 Zastávka! Nech mě jít! 584 00:46:10,681 --> 00:46:12,512 Jsem opravdu, opravdu dost! 585 00:46:13,384 --> 00:46:14,976 Jaký nepořádek! 586 00:46:15,185 --> 00:46:16,652 Je to naprosto špinavé. 587 00:46:32,603 --> 00:46:34,571 To je vesnice. Hej, lidi! 588 00:46:35,439 --> 00:46:36,838 Vesnice je v televizi! 589 00:46:37,408 --> 00:46:38,170 Přijďte se podívat. 590 00:46:42,313 --> 00:46:43,211 Dobře, dobře... 591 00:46:50,487 --> 00:46:52,387 Indián? Kovboj? 592 00:46:53,324 --> 00:46:54,382 Kůň? 593 00:46:57,628 --> 00:46:59,425 Co se děje, Janine? 594 00:46:59,630 --> 00:47:03,293 - Dělám si starosti. Kůň chybí. - Možná šel nakupovat. 595 00:47:05,569 --> 00:47:06,729 sněží? 596 00:47:06,937 --> 00:47:07,961 -Janine. - Cože? 597 00:47:08,172 --> 00:47:09,469 Přijďte se podívat. 598 00:47:13,911 --> 00:47:15,139 Jak divné. 599 00:47:18,015 --> 00:47:20,779 Kdo to hodil? Házíte sněhové koule? 600 00:47:20,984 --> 00:47:22,815 Koňské stěny! 601 00:47:23,787 --> 00:47:25,584 co tady dělají? 602 00:47:26,857 --> 00:47:27,915 co to je? 603 00:47:28,125 --> 00:47:30,923 Nedotýkejte se ničeho. Nechte to na policii. 604 00:47:31,695 --> 00:47:34,289 - Co je tohle? - Koňská peněženka. 605 00:47:34,765 --> 00:47:37,563 Kovboj, Indián a Kůň chybí. 606 00:47:38,369 --> 00:47:40,269 To jsem říkal! 607 00:47:40,871 --> 00:47:44,238 - A co Steven? - Myslím, že je nevinný. 608 00:47:45,509 --> 00:47:47,238 Stevene, dobré zprávy. Jsi volný. 609 00:47:47,444 --> 00:47:49,776 Vidět? Řekl jsem ti, že jsem to neudělal. 610 00:47:50,547 --> 00:47:51,980 - Je tma. - Opatrně. 611 00:47:52,182 --> 00:47:53,809 - Jakým způsobem? - Předem. 612 00:48:00,457 --> 00:48:02,516 Janine, to stačí! 613 00:48:16,807 --> 00:48:19,367 Dobře, kamera 7, kamera 8... 614 00:48:20,911 --> 00:48:22,469 Dobře, kde jsou? 615 00:48:34,525 --> 00:48:35,549 vydrž... 616 00:48:36,393 --> 00:48:38,520 Co to... už rozbité? 617 00:48:48,338 --> 00:48:49,828 Buď statečný, Ind. 618 00:48:55,712 --> 00:48:57,339 Chtějí více kávy. 619 00:48:57,548 --> 00:48:58,515 Látat! 620 00:49:20,437 --> 00:49:21,995 Tady to máš. 621 00:49:28,212 --> 00:49:29,179 Dobře, Ind? 622 00:49:29,379 --> 00:49:31,108 co to bylo? 623 00:49:49,399 --> 00:49:51,196 Dobře, jsou pryč. 624 00:49:51,602 --> 00:49:52,967 Skoro tam... 625 00:49:53,170 --> 00:49:54,364 Ať to udělá Cowboy. 626 00:50:08,485 --> 00:50:09,383 Podívejte! 627 00:50:10,287 --> 00:50:12,414 - Funguje to. - Jdeme domů! 628 00:50:24,268 --> 00:50:25,758 Pojďte, kluci, rychle! 629 00:50:32,776 --> 00:50:34,141 Zapomněl jsem klíče. 630 00:50:35,479 --> 00:50:37,003 - Jaké klíče? - Žádný nápad. 631 00:50:38,549 --> 00:50:40,244 Co udělal Cowboy? 632 00:50:40,784 --> 00:50:41,751 Červené tlačítko. 633 00:50:43,987 --> 00:50:44,783 Udělal to! 634 00:50:46,523 --> 00:50:49,083 Tady je. Pospěš si, Gerarde! 635 00:50:52,396 --> 00:50:53,761 To bylo blízko! 636 00:50:59,836 --> 00:51:03,169 - Tím si nejsem jistý, Horse. - Neboj se, Ind. 637 00:51:38,842 --> 00:51:40,707 Kovboji, pokazil jsi to! 638 00:51:41,044 --> 00:51:43,308 - Kde je vesnice? - Ano, kde? 639 00:51:43,513 --> 00:51:45,378 Ale nastavení bylo fajn. 640 00:51:45,582 --> 00:51:48,050 Absolutně! Konečně doma! Ahoj všichni. 641 00:51:49,219 --> 00:51:50,686 Kam ten idiot jde? 642 00:51:50,887 --> 00:51:52,354 Možná dostat nějaké jídlo. 643 00:51:52,923 --> 00:51:54,220 Opravdu? 644 00:52:09,139 --> 00:52:10,401 Dobré ráno, Janine! 645 00:52:13,710 --> 00:52:14,836 Lahodný toast! 646 00:52:15,545 --> 00:52:16,842 Fantastická káva! 647 00:52:17,080 --> 00:52:18,240 Do práce! 648 00:52:18,715 --> 00:52:20,342 Žádné zdržování se! 649 00:52:20,584 --> 00:52:21,744 Vyšlo slunce! 650 00:52:22,653 --> 00:52:23,847 - Podívej! - Cože? 651 00:52:32,963 --> 00:52:34,294 Sledujte příspěvek! 652 00:52:35,966 --> 00:52:37,456 Jaký blázen to sem dal? 653 00:52:37,668 --> 00:52:40,967 Chybí. To pro případ, že by je někdo viděl. 654 00:52:41,171 --> 00:52:42,798 Znám je! 655 00:52:43,507 --> 00:52:45,600 Kovboj a indián. To jsou oni! 656 00:52:49,179 --> 00:52:52,410 Že si Gerard dává na čas! 657 00:52:52,949 --> 00:52:55,884 - Možná se ztratil? - Vidíš něco, Koně? 658 00:52:56,420 --> 00:52:58,547 Kluci, jste hloupí nebo co? 659 00:53:20,711 --> 00:53:22,611 Už mě to nebaví! 660 00:53:25,048 --> 00:53:27,016 Kde to sakra jsme? 661 00:53:27,951 --> 00:53:29,418 Kde je Cowboy? 662 00:53:29,619 --> 00:53:31,280 - Žádný nápad. - Tady jsem. 663 00:53:31,488 --> 00:53:34,116 Pojďme najít toho parchanta Gerarda! 664 00:53:47,370 --> 00:53:50,999 Až ho najdeme, zbijeme ho. 665 00:53:51,208 --> 00:53:52,607 Right, Horse? 666 00:53:54,077 --> 00:53:56,375 Je Gerardovo místo daleko? 667 00:54:00,350 --> 00:54:02,284 Ach, mám takovou žízeň. 668 00:54:04,521 --> 00:54:05,988 co jsou zač? 669 00:54:11,895 --> 00:54:13,863 Konečně. Můj dům. 670 00:54:14,698 --> 00:54:16,996 - Naše zdi! - Careful! 671 00:54:19,669 --> 00:54:20,658 To je Gerard. 672 00:54:21,705 --> 00:54:23,070 Podívej, další! 673 00:54:23,340 --> 00:54:24,671 Gerarde! Jste zpět. 674 00:54:26,910 --> 00:54:27,842 co budeme dělat? 675 00:54:28,411 --> 00:54:29,878 We'll get him. 676 00:54:31,848 --> 00:54:34,180 Je to opravdu dobrý nápad, Horse? 677 00:54:39,356 --> 00:54:41,381 You stole my walls! Pojď sem! 678 00:54:41,625 --> 00:54:43,058 - I want my walls! - Mami! 679 00:54:43,560 --> 00:54:44,390 Hej! 680 00:54:44,628 --> 00:54:46,493 What's all the noise? 681 00:54:46,696 --> 00:54:48,061 He wants to beat me up. 682 00:54:48,265 --> 00:54:50,165 He stole our walls. 683 00:54:51,067 --> 00:54:54,400 If it's true, okamžitě jim to vrátíš! 684 00:54:54,604 --> 00:54:55,571 Ano, mami. 685 00:54:57,474 --> 00:54:58,202 Ahoj. 686 00:54:58,408 --> 00:55:00,205 Mr, Horse, please, 687 00:55:00,410 --> 00:55:03,436 - Někdo se tu jmenuje Horse? - To jsem já. 688 00:55:03,647 --> 00:55:04,875 Je to pro tebe. 689 00:55:05,949 --> 00:55:08,543 - Horse? - Mrs. Longray! 690 00:55:08,785 --> 00:55:11,276 Nikdy nepřijdeš na moje hodiny. 691 00:55:11,488 --> 00:55:15,288 Zvířata postupují rychle. How will you catch up? 692 00:55:15,892 --> 00:55:18,952 Cestou jsem měl menší problém. 693 00:55:19,563 --> 00:55:21,121 Vraťte nám naše zdi! 694 00:55:21,331 --> 00:55:22,298 Mrsknout sebou! 695 00:55:22,499 --> 00:55:24,194 Dobře, ale jak? 696 00:55:25,468 --> 00:55:27,868 - Přes garáž. - Dobrý nápad. 697 00:55:28,104 --> 00:55:30,572 Ano, paní Longrayová. Hned tam budu. 698 00:55:31,474 --> 00:55:32,771 - Je to vyřešeno. - Dobře. 699 00:55:32,976 --> 00:55:35,570 Jdeme. Paní Longrayová mě očekává. 700 00:55:35,779 --> 00:55:37,212 - Po tobě. - Díky. 701 00:55:38,849 --> 00:55:42,114 Jděte po zádech. Otevřu garážová vrata. 702 00:55:42,319 --> 00:55:44,787 Vypadal trochu rozpačitě, co? 703 00:55:44,988 --> 00:55:46,580 Teď ne tak chytrý prdel! 704 00:55:48,124 --> 00:55:49,648 Co proboha? 705 00:55:49,860 --> 00:55:51,418 Barakudy! 706 00:55:54,097 --> 00:55:55,621 Jaké hloupé zadky! 707 00:56:52,022 --> 00:56:53,819 Pojďme popadnout dech. 708 00:56:55,558 --> 00:56:56,889 co to bylo? 709 00:56:58,495 --> 00:57:00,292 Tak to je jedna lednička... 710 00:57:00,497 --> 00:57:02,397 - Who said that? - Who is it? 711 00:57:02,666 --> 00:57:05,191 Mě. Kupujete také pohovku? 712 00:57:05,669 --> 00:57:07,159 No. I already have one. 713 00:57:07,370 --> 00:57:10,032 Nespěchejte. I've plenty of stuff. 714 00:57:10,240 --> 00:57:12,367 - All ofit. - Co je to? 715 00:57:12,609 --> 00:57:14,133 Designer suites. 716 00:57:14,344 --> 00:57:15,402 Fitted kitchens. 717 00:57:16,546 --> 00:57:17,911 Stereo systems. 718 00:57:19,015 --> 00:57:20,209 Cordless phones. 719 00:57:21,551 --> 00:57:23,212 Pearl fountains. 720 00:57:23,420 --> 00:57:24,250 Sweet Jesus! 721 00:57:25,355 --> 00:57:26,515 Půvabný! 722 00:57:26,723 --> 00:57:28,918 Jsou to také skutečné perly. 723 00:57:29,125 --> 00:57:30,649 I've never sold one. 724 00:57:33,596 --> 00:57:35,655 - Do you sell rifles? - Jasně. 725 00:57:35,865 --> 00:57:37,730 What about arrows? 726 00:57:37,934 --> 00:57:40,425 - Ano. I'll get some. - Přestaň! 727 00:57:40,904 --> 00:57:44,567 Nemáme čas. Musíme získat zpět naše zdi. 728 00:57:44,774 --> 00:57:47,242 Počkejte. At least buy something. 729 00:57:49,045 --> 00:57:51,570 Kolik stojí ta perla? 730 00:57:55,118 --> 00:57:57,177 - Eso. - Kdo chce vafle? 731 00:57:57,387 --> 00:57:58,513 Jsem na řadě, abych hrál... 732 00:57:58,722 --> 00:57:59,450 Podívejte se! 733 00:57:59,923 --> 00:58:01,117 Co je to? 734 00:58:01,591 --> 00:58:02,580 sněží. 735 00:58:05,295 --> 00:58:06,262 Otevři dveře, Gerarde. 736 00:58:07,831 --> 00:58:09,093 Yo ho ho! 737 00:58:09,299 --> 00:58:11,460 Santa Claus! 738 00:58:11,668 --> 00:58:13,727 Jo, to jsem já. mám problém... 739 00:58:14,637 --> 00:58:17,902 Byl jsem na svých saních a měl jsem nehodu. 740 00:58:18,108 --> 00:58:19,632 - Ne? - Ano! 741 00:58:19,843 --> 00:58:21,071 já ti to ukážu. 742 00:58:22,846 --> 00:58:24,279 Tady. 743 00:58:24,481 --> 00:58:25,641 Podívejte. 744 00:58:25,849 --> 00:58:27,942 Vaše dary spadly do této díry. 745 00:58:28,151 --> 00:58:31,211 To je hrozné, Santa. Dostaneme je ven. 746 00:58:32,522 --> 00:58:34,149 Kovboj! Indický! 747 00:58:34,424 --> 00:58:36,221 - Teď! - Pokračuj, Ind. 748 00:58:47,637 --> 00:58:49,127 Zapoj rybu, kovboji! 749 00:59:18,001 --> 00:59:19,263 Výborně, Koně! 750 00:59:20,670 --> 00:59:22,035 Náš dům! 751 00:59:22,305 --> 00:59:23,829 Je to na kousky. 752 00:59:24,140 --> 00:59:25,630 Šmejdi! 753 00:59:28,878 --> 00:59:30,470 - Rychleji! - Vezmi si to! 754 00:59:31,214 --> 00:59:32,613 Počkejte na mě! 755 00:59:33,716 --> 00:59:34,512 Rychleji! 756 00:59:35,385 --> 00:59:37,319 Denní světlo! Rychlý! 757 00:59:39,889 --> 00:59:41,220 Počkej, Ind! 758 00:59:44,994 --> 00:59:46,393 To je farma! 759 00:59:46,863 --> 00:59:49,058 Rychle, dveře! Jsou tady! 760 00:59:49,265 --> 00:59:50,289 Získejte cihly! 761 00:59:52,235 --> 00:59:54,328 Jdeme, kovboji! 762 00:59:54,904 --> 00:59:56,166 Bože všemohoucí! 763 00:59:56,706 --> 00:59:57,968 Rychleji, chlapci! 764 01:00:01,711 --> 01:00:04,145 Co se to sakra děje? 765 01:00:04,614 --> 01:00:07,310 Jste všichni blázni! Zablokovali jste mi rybník! 766 01:00:07,517 --> 01:00:11,248 Co jsou všechny tyto cihly? Okamžitě se jich zbavte! 767 01:00:23,233 --> 01:00:25,758 - Co je, Janine? - Pomoc! 768 01:00:25,969 --> 01:00:27,095 Monstra! 769 01:00:27,303 --> 01:00:29,237 - Gerarde! - Teď je to náš dům! 770 01:00:29,873 --> 01:00:30,703 kdo jsou oni? 771 01:00:32,609 --> 01:00:34,372 Moje dveře! Moje podlaha! 772 01:00:41,951 --> 01:00:43,111 kde jsou? 773 01:01:06,276 --> 01:01:07,709 Počkej, já se vrátím. 774 01:01:07,911 --> 01:01:09,742 Pomoc! Tady to smrdí! 775 01:01:14,584 --> 01:01:15,710 Děkuju. 776 01:01:15,919 --> 01:01:17,978 - Díky, Oslíku. - Díky moc. 777 01:01:18,188 --> 01:01:20,247 Co děláš na mém traktoru? 778 01:01:20,456 --> 01:01:22,253 Jen jsem se snažil pomoct. 779 01:01:25,762 --> 01:01:28,629 co to všechno je? Odtamtud, ty rybo! 780 01:01:29,465 --> 01:01:31,057 - Kdo chce vafle? - Eso. 781 01:01:31,267 --> 01:01:32,825 Všechny je třeba sníst. 782 01:01:35,471 --> 01:01:36,995 Všichni jsou šílení! 783 01:01:39,542 --> 01:01:40,304 Tohle je válka! 784 01:01:41,678 --> 01:01:42,838 Vyšší! 785 01:01:47,016 --> 01:01:48,142 Skok! 786 01:01:48,618 --> 01:01:49,778 Do domu! 787 01:01:50,553 --> 01:01:51,747 Nahoru! 788 01:01:52,155 --> 01:01:53,782 Pozor! 789 01:02:04,567 --> 01:02:06,364 Můj traktor byl zasažen! 790 01:02:06,569 --> 01:02:08,093 To je kolo! 791 01:02:52,548 --> 01:02:53,640 Moje ubohá farma! 792 01:03:18,775 --> 01:03:20,333 Paní Longrayová, tady Kůň. 793 01:03:21,477 --> 01:03:22,876 Nastal čas. 794 01:03:54,277 --> 01:03:56,438 Jsi v pořádku, Horse? Co se stalo? 795 01:03:57,947 --> 01:03:59,881 Klavírní hodiny... 796 01:04:01,351 --> 01:04:03,819 Jacqueline, promiň, že jdu pozdě. 797 01:04:04,020 --> 01:04:06,648 Nevadí. Jsem rád, že tě vidím. 798 01:04:08,691 --> 01:04:12,491 Koně, tímto jsi vyloučen z této hudební školy! 799 01:04:12,962 --> 01:04:14,759 Všude je nepořádek! 800 01:04:26,109 --> 01:04:28,100 - Ne! - Všechno je zničené. 801 01:04:28,878 --> 01:04:30,641 Stevene, náš dům! 802 01:04:30,847 --> 01:04:33,111 - Moje policejní skříňka. - Jaká katastrofa! 803 01:04:33,616 --> 01:04:36,016 - Hej, podívej! - Počkej na mě! 804 01:04:37,787 --> 01:04:40,813 Našel jsem koště. Teď můžeme uklidit! 805 01:04:41,023 --> 01:04:42,251 Jdeme na to! 806 01:04:44,660 --> 01:04:46,127 Tak pojď. 807 01:04:46,562 --> 01:04:48,257 Buď statečný. 808 01:04:58,708 --> 01:05:01,438 O ROK POZDĚJI 809 01:05:13,756 --> 01:05:16,657 - Dobrý den, policisto. - Dobrý den, pošťáku. Žádná pošta? 810 01:05:16,859 --> 01:05:18,190 Věděl jsem to. 811 01:05:37,346 --> 01:05:39,337 Pojďte, zvířata, pojďte dál! 812 01:05:39,549 --> 01:05:42,177 Počasí je fajn. Jdeme do pohybu. 813 01:05:51,360 --> 01:05:54,693 - Dobrý bože, kráva rozpůlená! - Jak strašné! 814 01:05:56,532 --> 01:05:59,660 - Nemůžeme to nechat. - Slepíme to. 815 01:06:01,871 --> 01:06:02,997 Jdeme na to! 816 01:06:06,542 --> 01:06:08,237 - Fungovalo to jako kouzlo, kovboji! - Výborně! 817 01:06:08,578 --> 01:06:10,068 Můj traktor! 818 01:06:10,880 --> 01:06:13,280 Kovboj! Indický! Vy bastardi! 819 01:06:15,284 --> 01:06:16,683 Tudy! 820 01:06:18,821 --> 01:06:20,686 Drž se, Indiánku. 821 01:06:24,994 --> 01:06:27,189 Otevři poklop, Kozo. 822 01:06:27,396 --> 01:06:28,522 Roger, Janine. 823 01:06:30,066 --> 01:06:32,432 Dobře, krávy, skočte! 824 01:06:33,236 --> 01:06:34,726 Rychleji, rychleji! 825 01:06:43,779 --> 01:06:45,610 Odkud se všechny ty krávy vzaly? 826 01:06:49,785 --> 01:06:51,878 - Stevene! - Mám vás, vy zloději! 827 01:06:52,121 --> 01:06:54,055 Chtěli jsme se jen projet. 828 01:07:18,781 --> 01:07:21,272 Obchodní dům hoří, 829 01:07:21,484 --> 01:07:22,849 Pospěš si, jsem v pasti, 830 01:07:53,716 --> 01:07:55,343 To není skutečný oheň. 831 01:07:55,551 --> 01:07:58,019 Všechno nejlepší, Horse! 832 01:07:58,220 --> 01:07:59,517 Jacqueline... 833 01:07:59,755 --> 01:08:00,949 Velký kluk... 834 01:08:02,525 --> 01:08:04,789 Všechno nejlepší, Horse! 835 01:08:07,530 --> 01:08:10,294 No já nikdy! Nechal jsi mě tam napálit! 836 01:08:21,611 --> 01:08:23,977 Skvělé melodie. Mám chuť tančit. 837 01:08:24,180 --> 01:08:25,909 Já taky, můj miláčku. 838 01:09:23,305 --> 01:09:25,569 Jejda, kůň má narozeniny! 839 01:09:25,808 --> 01:09:27,366 Rychle, dárek! 840 01:09:27,576 --> 01:09:28,873 Vydrž, kovboji. 841 01:09:29,078 --> 01:09:30,978 - Pospěšte si! - Počkej na mě! 842 01:09:31,180 --> 01:09:33,080 Tohle se mu bude líbit. 843 01:09:33,282 --> 01:09:34,772 Zatlačte, Ind. 844 01:09:37,520 --> 01:09:38,578 TAM! 845 01:09:42,458 --> 01:09:44,483 Ta věc je tak těžká! 846 01:09:46,796 --> 01:09:48,263 Je to zaseknuté. co teď? 847 01:09:48,464 --> 01:09:50,056 Mám nápad. 848 01:09:51,467 --> 01:09:52,832 Kovboj... to ne! 849 01:10:00,543 --> 01:10:02,010 kam to zmizelo? 850 01:10:06,115 --> 01:10:07,514 Ach ne, to ne! 851 01:10:10,986 --> 01:10:12,419 Naštěstí to spadlo do vody. 852 01:10:12,822 --> 01:10:14,084 Pro jistotu. 853 01:10:21,797 --> 01:10:24,493 Neřekl jsem? měli jsme mu koupit čepici? 854 01:10:26,502 --> 01:10:27,526 Je to krásné! 855 01:10:28,003 --> 01:10:29,334 Fantastický! 856 01:10:30,873 --> 01:10:32,033 Ten modrý! 857 01:10:33,309 --> 01:10:35,470 - Podívejte se na to! - Skvělé! 858 01:10:35,845 --> 01:10:37,472 Brilantní! 859 01:10:37,680 --> 01:10:39,807 Ach ne, Kovboji!