1
00:01:28,254 --> 00:01:30,154
- <i>[Gente charlando]</i>
- <i>[Hombre] ¡Corta!</i>

2
00:01:30,256 --> 00:01:32,156
Ahí.
Guarda todo esto.

3
00:01:32,258 --> 00:01:35,159
<i>[Hombre] ¡Sr. Von Ellstein!</i>
<i>¿Podrías venir aquí, por favor?</i>

4
00:01:35,261 --> 00:01:38,162
[La charla continúa]

5
00:01:40,600 --> 00:01:44,593
- ¿A eso le llamas dirigir?
- Eso es lo que he sido
llamándolo durante 32 años.

6
00:01:44,704 --> 00:01:48,105
Por qué, hay valores y dimensiones.
En esa escena no has empezado a acertar.

7
00:01:48,208 --> 00:01:50,676
Quizás no sean los valores
y dimensiones que deseo alcanzar.

8
00:01:50,777 --> 00:01:52,677
Podría hacer de esta escena un clímax.

9
00:01:52,779 --> 00:01:55,680
Podría hacer cada escena
En esta imagen un clímax.

10
00:01:55,782 --> 00:02:00,014
Si lo hiciera, sería un mal
director, y me gusta pensar
de mí mismo como uno de los mejores.

11
00:02:00,120 --> 00:02:04,056
Una imagen como todo clímax es
un collar sin hilo...
se desmorona.

12
00:02:04,157 --> 00:02:07,058
mira cuando quiero
una conferencia sobre la estética
de películas, lo pediré.

13
00:02:07,160 --> 00:02:09,060
Y no será en mi tiempo...

14
00:02:09,162 --> 00:02:12,563
y un encubrimiento para una zona poco profunda y
Interpretación inepta de una gran escena.

15
00:02:12,665 --> 00:02:15,065
Para ser director,
debes tener imaginación.

16
00:02:15,168 --> 00:02:17,796
¿La imaginación de quién, señor Shields?
¿Tuyo o mío?

17
00:02:17,904 --> 00:02:20,304
Sabe lo que debe hacer, Sr. Shields.

18
00:02:20,406 --> 00:02:24,035
para que lo tengas
¿Exactamente como <i>tú</i> lo quieres?

19
00:02:25,145 --> 00:02:27,545
debes dirigir
esta foto usted mismo.

20
00:02:32,318 --> 00:02:34,218
Para dirigir una imagen,

21
00:02:34,320 --> 00:02:36,720
un hombre necesita humildad.

22
00:02:36,823 --> 00:02:39,291
¿Tiene humildad, señor Shields?

23
00:02:44,831 --> 00:02:47,994
<i>[Martín Scorsese]</i>
<i>"El cine es una enfermedad”, afirmó Frank Capra.</i>

24
00:02:48,101 --> 00:02:50,001
<i>Cuando infecta tu torrente sanguíneo,</i>

25
00:02:50,103 --> 00:02:52,162
<i>se convierte en la hormona número uno.</i>

26
00:02:52,272 --> 00:02:54,900
<i>Juega a lago en tu psique.</i>

27
00:02:55,008 --> 00:02:58,171
<i>Al igual que con la heroína,</i>
<i>El antídoto al cine es más cine.</i>

28
00:02:58,278 --> 00:03:00,178
¡Muy bonito!

29
00:03:00,280 --> 00:03:04,546
Supongo que tengo que decir que cuando estaba
Creciendo en los años 40 y 50,

30
00:03:04,651 --> 00:03:06,676
pasé mucho tiempo
en salas de cine.

31
00:03:06,786 --> 00:03:08,879
Me obsesioné con las películas.

32
00:03:08,988 --> 00:03:12,685
En ese momento había
nada realmente disponible que
Pude encontrar escrito en película...

33
00:03:12,792 --> 00:03:14,692
excepto un libro...

34
00:03:14,794 --> 00:03:18,195
una especie de mi primer libro de cine,
aunque no pude permitirme el lujo de comprarlo...

35
00:03:18,298 --> 00:03:22,632
y no pude encontrar
una copia excepto la única disponible
de la Biblioteca Pública de Nueva York.

36
00:03:22,735 --> 00:03:25,169
lo tomé prestado de
la biblioteca repetidamente.

37
00:03:25,271 --> 00:03:30,402
Se llama <i>Una historia pictórica</i>
<i>de las películas</i> de Deems Taylor,

38
00:03:30,510 --> 00:03:34,276
y fue una historia pictórica
de las películas en fotogramas en blanco y negro,

39
00:03:34,380 --> 00:03:37,281
<i>año tras año hasta 1949.</i>

40
00:03:37,383 --> 00:03:39,851
<i>El libro me hechizó...</i>

41
00:03:39,953 --> 00:03:42,854
porque en aquel entonces no había visto
muchas de las películas que se muestran en el libro,

42
00:03:42,956 --> 00:03:48,417
así que todo lo que tenía a mi disposición
experimentar estas películas fueron
estas fotografías en blanco y negro.

43
00:03:48,528 --> 00:03:52,328
fantasearía con ellos
y jugarían con mis sueños.

44
00:03:52,432 --> 00:03:55,833
Estuve tan tentado a robar
algunas de estas fotos de
el libro... un impulso terrible.

45
00:03:55,935 --> 00:03:59,837
Después de todo, es un libro.
de la biblioteca pública.

46
00:03:59,939 --> 00:04:04,501
Bueno, lo confieso... una o dos veces.
Cedí a ese impulso.

47
00:04:06,112 --> 00:04:10,105
<i>Lo recuerdo con bastante claridad...</i>
<i>era 1946 y yo tenía cuatro años.</i>

48
00:04:10,216 --> 00:04:13,549
<i>Mi madre me llevó a ver</i>
<i>El duelo del rey Vidor</i> bajo el sol.

49
00:04:13,653 --> 00:04:15,553
Yo era un fanático de los westerns.

50
00:04:15,655 --> 00:04:19,113
Mi padre solía llevarme a verlos.
pero esta vez me llevó mi madre.

51
00:04:19,225 --> 00:04:21,125
Había sido condenado por la Iglesia...

52
00:04:21,227 --> 00:04:23,127
<i>Lujuria en el polvo</i>, lo llamaron.

53
00:04:23,229 --> 00:04:26,323
Entonces ella me usó como excusa.
para verlo ella misma, obviamente.

54
00:04:26,432 --> 00:04:29,333
- <i>[Disparo, rebotes de bala]</i>
- <i>♪[Orquesta Dramática]</i>

55
00:04:32,005 --> 00:04:34,906
<i>Solo desde los títulos iniciales,</i>
<i>Estaba hipnotizado.</i>

56
00:04:35,008 --> 00:04:37,533
<i>Explosiones brillantes de</i>
<i>color deliciosamente vibrante;

57
00:04:37,644 --> 00:04:40,613
<i>los disparos, ;
<i>la intensidad salvaje de la música, ;

58
00:04:40,713 --> 00:04:42,613
<i>el sol ardiente, ;

59
00:04:44,751 --> 00:04:46,651
<i>la sexualidad abierta.</i>

60
00:04:49,022 --> 00:04:51,286
<i>Jennifer Jones era</i>
<i>una sirvienta mestiza...</i>

61
00:04:51,391 --> 00:04:53,291
<i>y Gregory Peck era el villano,</i>

62
00:04:53,393 --> 00:04:56,294
<i>el hijo de un ranchero despiadado</i>
<i>quién la sedujo.</i>

63
00:04:58,164 --> 00:05:00,064
<i>Para un niño era un rompecabezas.</i>

64
00:05:00,166 --> 00:05:03,294
<i>Quiero decir, ¿cómo pudo la heroína</i>
<i>¿Enamorarte del villano?</i>

65
00:05:10,777 --> 00:05:13,746
<i>[Trueno]</i>

66
00:05:13,846 --> 00:05:17,543
<i>Todo fue bastante abrumador.</i>
<i>Aterrador también.</i>

67
00:05:19,819 --> 00:05:21,719
<i>[Amartillado del rifle]</i>

68
00:05:21,821 --> 00:05:23,686
<i>El duelo final al sol,</i>

69
00:05:23,790 --> 00:05:26,122
- <i>donde Jennifer Jones</i>
<i>dispara a Gregory Peck,</i>
- [Disparo]

70
00:05:26,225 --> 00:05:29,217
<i>Era demasiado intenso para este niño de cuatro años.</i>

71
00:05:29,329 --> 00:05:31,729
<i>Me tapé los ojos durante la mayor parte.</i>

72
00:05:38,237 --> 00:05:40,637
<i>[Disparo, rebotes de bala]</i>

73
00:05:40,740 --> 00:05:44,733
<i>¡Eres un lince traicionero!</i>

74
00:05:46,245 --> 00:05:48,145
<i>Una película defectuosa, pero sin embargo...</i>

75
00:05:48,247 --> 00:05:52,115
<i>la cualidad alucinatoria</i>
<i>de las imágenes nunca</i>
<i>debilitado para mí con el paso de los años.</i>

76
00:05:54,187 --> 00:05:56,087
<i>[Disparo]</i>

77
00:05:56,189 --> 00:05:58,089
[Jadeos]

78
00:06:00,426 --> 00:06:03,862
<i>Parecía que los dos protagonistas</i>
<i>sólo podían consumar su pasión...</i>

79
00:06:03,963 --> 00:06:05,726
<i>matándose unos a otros.</i>

80
00:06:06,833 --> 00:06:08,733
Supongo que eso es suficiente.

81
00:06:11,537 --> 00:06:13,437
Perla.

82
00:06:14,640 --> 00:06:16,540
¡Oye, Perla!

83
00:06:17,877 --> 00:06:20,437
<i>[Disparo, rebotes de bala]</i>

84
00:06:20,546 --> 00:06:23,947
No lo sabía, pero en 1946
Hollywood había alcanzado un cenit.

85
00:06:24,050 --> 00:06:26,951
Dos décadas después,
cuando abracé el cine,

86
00:06:27,053 --> 00:06:30,454
El sistema del estudio se había derrumbado y estaba
asumido por corporaciones gigantes.

87
00:06:30,556 --> 00:06:33,889
Fue durante los años 50 que mi pasión
El cine creció y se convirtió en una vocación.

88
00:06:33,993 --> 00:06:35,893
El cine estaba entrando en una nueva era...

89
00:06:35,995 --> 00:06:39,692
<i>la era de</i> Los Buscadores
<i>y</i> La niña no puede evitarlo;

90
00:06:39,799 --> 00:06:43,235
<i>de</i> East of Eden <i>y</i> Blackboard Jungle;

91
00:06:43,336 --> 00:06:46,828
<i>de</i> Más grande que la vida <i>y</i> Vértigo.

92
00:06:46,939 --> 00:06:50,568
Mi pasión fue alimentada por todo tipo
de películas famosas e infames,

93
00:06:50,676 --> 00:06:53,076
no necesariamente
los culturalmente correctos.

94
00:06:53,179 --> 00:06:55,079
Películas de las que quizás nunca hayas oído hablar.

95
00:06:55,181 --> 00:06:57,308
- <i>[Hombre murmurando]</i>
- El beso desnudo;

96
00:07:08,528 --> 00:07:10,428
Asesinato por contrato;

97
00:07:10,530 --> 00:07:12,430
¿No te inquietas?

98
00:07:12,532 --> 00:07:15,433
Si me inquieto, hago ejercicio.

99
00:07:17,703 --> 00:07:19,603
Mi chica vive en Cleveland.

100
00:07:19,705 --> 00:07:22,606
- Bueno, esto no es Cleveland.
- No me gustan los cerdos.

101
00:07:23,910 --> 00:07:25,810
Sí.

102
00:07:25,912 --> 00:07:27,812
Naturaleza humana.

103
00:07:28,915 --> 00:07:30,815
La Casa Roja.

104
00:07:55,141 --> 00:07:58,042
este es el camino
Siempre podría serlo, Jeannie.

105
00:08:01,180 --> 00:08:04,741
No necesitamos a nadie más.

106
00:08:17,196 --> 00:08:19,096
¿No eres el hijo de Zeke Ward?

107
00:08:19,198 --> 00:08:21,098
¡Aaaaah!

108
00:08:30,710 --> 00:08:33,736
¡Aaah!
¡Mami! ¡Mami!

109
00:08:33,846 --> 00:08:36,246
<i>[Bebé llorando]</i>

110
00:08:36,349 --> 00:08:39,876
¡Al césped, mami!
¡Ahí está! ¡Ahí está!

111
00:08:39,986 --> 00:08:41,886
[Llorando]

112
00:08:41,988 --> 00:08:44,889
<i>[El bebé continúa llorando]</i>

113
00:08:48,160 --> 00:08:50,651
¡Juan!

114
00:08:50,763 --> 00:08:53,163
[Continúan los gritos y los lamentos]

115
00:08:53,266 --> 00:08:56,167
¡Mami!
[Sigue llorando]

116
00:08:56,269 --> 00:08:58,169
<i>¡Mami!</i>

117
00:08:59,672 --> 00:09:02,197
<i>Directores que</i>
<i>están tristemente olvidados ahora...</i>

118
00:09:02,308 --> 00:09:06,574
<i>Allan Dwan, ; Samuel Fuller, ;

119
00:09:06,679 --> 00:09:10,240
<i>Phil Karlson, ; Ida Lupino, ;

120
00:09:10,349 --> 00:09:13,807
<i>Delmer Daves, ; André De Toth, ;

121
00:09:13,920 --> 00:09:17,117
<i>José H. Lewis, ; Irving Lerner.</i>

122
00:09:17,223 --> 00:09:20,124
A lo largo de los años he descubierto
muchas películas oscurecidas,

123
00:09:20,226 --> 00:09:22,126
y a veces eran
más inspirador...

124
00:09:22,228 --> 00:09:25,925
que las prestigiosas películas que fueron
recibiendo toda la atención en ese momento.

125
00:09:26,032 --> 00:09:29,263
Pero sólo puedo hablarte de lo que
Me ha conmovido o intrigado.

126
00:09:29,368 --> 00:09:31,268
Realmente no puedo ser objetivo aquí.

127
00:09:31,370 --> 00:09:33,270
Esto es como un museo imaginario.

128
00:09:33,372 --> 00:09:37,968
y simplemente no podemos ingresar a todos
habitación, desafortunadamente, porque
simplemente no tenemos tiempo.

129
00:09:38,077 --> 00:09:39,977
[Jadeos]

130
00:09:46,719 --> 00:09:50,120
<i>Así que te estoy hablando de algunos</i>
<i>de las películas que colorearon mis sueños,</i>

131
00:09:50,222 --> 00:09:53,453
<i>eso cambió mis percepciones</i>
<i>e incluso mi vida, en algunos casos, ;

132
00:09:53,559 --> 00:09:57,791
<i>películas que me impulsaron, para bien o</i>
<i>Para mal, convertirme yo mismo en cineasta.</i>

133
00:10:07,306 --> 00:10:09,206
<i>Desde que tengo memoria,</i>

134
00:10:09,308 --> 00:10:12,709
La cuestión clave para mí fue: ¿Qué hizo?
¿Se necesita para ser cineasta en Hollywood?

135
00:10:12,812 --> 00:10:16,213
Aún hoy sigo preguntándome:
¿Qué se necesita para ser un profesional?

136
00:10:16,315 --> 00:10:18,215
¿O tal vez incluso un artista en Hollywood?

137
00:10:18,317 --> 00:10:21,218
¿Cómo sobrevives?
el tira y afloja constante...

138
00:10:21,320 --> 00:10:23,948
entre la expresión personal
y los imperativos comerciales?

139
00:10:24,056 --> 00:10:26,957
cual es el precio que pagas
¿Trabajar en Hollywood?

140
00:10:27,059 --> 00:10:29,789
¿Terminas con
¿una doble personalidad?

141
00:10:29,895 --> 00:10:32,796
¿Haces uno para ellos?
uno para ti?

142
00:10:34,166 --> 00:10:37,067
¿Qué tal si hacemos <i>Hormigas en tus pantalones</i>?
en 1941?

143
00:10:37,169 --> 00:10:39,569
- Puedes tener a Bob Hope, Mary Martin.
- Quizás Bing Crosby.

144
00:10:39,672 --> 00:10:41,572
- Los bailarines de Abbott.
- Quizás Jack Benny y Rochester.

145
00:10:41,674 --> 00:10:43,574
- Una banda de renombre.
- ¿Qué? Oh, no.

146
00:10:43,676 --> 00:10:46,201
quiero hacer
<i>Oh hermano, ¿dónde estás?</i>

147
00:10:56,622 --> 00:10:59,921
<i>[Scorsese] Desde el principio vi</i>
<i>El cine como medio de autoexpresión.</i>

148
00:11:00,026 --> 00:11:02,392
<i>Estaba más interesado</i>
<i>en los directores,</i>

149
00:11:02,495 --> 00:11:06,397
<i>especialmente aquellos que</i>
<i>evitó el sistema para obtener</i>
<i>sus visiones en la pantalla.</i>

150
00:11:06,499 --> 00:11:08,899
Este es el tipo de cosas
tenías en mente?

151
00:11:09,001 --> 00:11:12,903
- Por supuesto que necesitan refrescarse.
Llevan bastante tiempo colgados.
- No puedo entrar en esto.

152
00:11:13,005 --> 00:11:16,907
<i>A veces parecía todo</i>
<i>conspiró para impedirlos</i>
<i>de lograr la expresión personal.</i>

153
00:11:17,009 --> 00:11:20,206
Esto... Esto puede ser un problema.
a menos que consigas un hombre más delgado.

154
00:11:20,312 --> 00:11:23,179
<i>Porque hay reglas, muchas reglas,</i>
<i>en el juego de poder de Hollywood.</i>

155
00:11:23,282 --> 00:11:26,183
Hombreras.
Enderezarlo.

156
00:11:26,285 --> 00:11:30,016
Esto te dará el efecto.
Será bueno.

157
00:11:30,122 --> 00:11:33,023
<i>[Scorsese]</i>
<i>Un poeta o un pintor pueden ser solitarios,</i>

158
00:11:33,125 --> 00:11:37,619
<i>pero el director de cine americano tiene que hacerlo</i>
<i>ser, ante todo, un jugador de equipo.</i>

159
00:11:37,730 --> 00:11:40,893
<i>Lo más importante fue la colaboración</i>
<i>entre el director y el productor.</i>

160
00:11:41,000 --> 00:11:44,128
<i>En</i> Lo malo y lo bello,
<i>posiblemente el mejor drama sobre</i>
<i>Las batallas creativas de Hollywood</i>

161
00:11:44,236 --> 00:11:46,136
<i>Kirk Douglas interpreta al productor...</i>

162
00:11:46,238 --> 00:11:48,138
- ¿Y si...?
- Supongamos que...

163
00:11:48,240 --> 00:11:50,140
<i>y Barry Sullivan el director.</i>

164
00:11:50,242 --> 00:11:52,642
<i>Ambos sueñan con hacer grandes películas,</i>

165
00:11:52,745 --> 00:11:56,112
<i>pero para su primer proyecto</i>
<i>han sido asignados</i>
<i>un thriller de bajo presupuesto llamado...</i>

166
00:11:56,215 --> 00:11:58,115
La perdición de los hombres gato.

167
00:11:58,217 --> 00:12:01,618
Pon cinco hombres vestidos como gatos.
En la pantalla, ¿cómo se ven?

168
00:12:01,721 --> 00:12:03,552
Como cinco hombres vestidos como gatos.

169
00:12:03,656 --> 00:12:07,422
Cuando el público paga por ver una imagen
así, ¿para qué pagan?

170
00:12:07,526 --> 00:12:09,426
Para asustarlos.

171
00:12:09,528 --> 00:12:13,430
¿Y qué asusta a la raza humana?
¿Más que cualquier otra cosa?

172
00:12:17,837 --> 00:12:19,737
- <i>¡La oscuridad!</i>
- <i>Por supuesto. ¿Y por qué?</i>

173
00:12:19,839 --> 00:12:22,740
porque la oscuridad
tiene vida propia.

174
00:12:22,842 --> 00:12:25,743
En la oscuridad,
todo tipo de cosas cobran vida.

175
00:12:25,845 --> 00:12:28,746
Supongamos que nunca le mostramos a los hombres gato.
¿Es eso lo que estás pensando?

176
00:12:28,848 --> 00:12:30,748
- Exactamente.
- ¡Nada de hombres gato!

177
00:12:30,850 --> 00:12:33,250
<i>[Scorsese] Las películas son</i>
<i>un medio basado en el consenso.</i>

178
00:12:33,352 --> 00:12:36,253
<i>En los viejos tiempos usted negociaba</i>
<i>con magnates y grandes estudios.</i>

179
00:12:36,355 --> 00:12:39,256
<i>Hoy tienes ejecutivos</i>
<i>y corporaciones gigantes.</i>

180
00:12:39,358 --> 00:12:41,258
<i>Pero una regla de hierro sigue siendo cierta: ;

181
00:12:41,360 --> 00:12:45,228
<i>cada decisión tiene forma</i>
<i>por la percepción de los hombres del dinero</i>
<i>de lo que quiere la audiencia.</i>

182
00:12:45,331 --> 00:12:48,232
Te lo he dicho cien veces,
No quiero ganar premios.

183
00:12:48,334 --> 00:12:51,235
Dame fotos de ese final.
con un beso y tinta negra en los libros.

184
00:12:51,337 --> 00:12:53,999
Haré esta foto
Harry, o lo dejaré.

185
00:12:54,106 --> 00:12:56,006
<i>[Gregory Peck] Era un tiempo...</i>

186
00:12:56,108 --> 00:12:58,508
<i>cuando el productor era la figura clave.</i>

187
00:12:58,611 --> 00:13:02,411
Lo encontré y lo lamí. quiero
Produzco tanto que puedo saborearlo.

188
00:13:02,515 --> 00:13:05,575
Eligió al director...
Él <i>eligió</i> al director...

189
00:13:05,684 --> 00:13:08,585
que él pensó que sería
adecuado para el material,

190
00:13:08,687 --> 00:13:14,387
que había dirigido... adquirió un
novela, una obra de teatro, un original, lo que sea...

191
00:13:14,493 --> 00:13:16,461
y luego se le dio luz verde.

192
00:13:16,562 --> 00:13:18,962
Luego elegiría al director.

193
00:13:19,064 --> 00:13:22,932
Ese era prácticamente el sistema.
cuando entré en el negocio.

194
00:13:25,738 --> 00:13:29,435
<i>[Scorsese]</i> Duelo bajo el sol
<i>es un ejemplo fascinante.</i>

195
00:13:29,542 --> 00:13:33,069
<i>Incluso un viejo maestro como el Rey Vidor, que</i>
<i>prácticamente puso a Hollywood en el mapa</i>

196
00:13:33,179 --> 00:13:35,079
<i>No necesariamente estaba tomando las decisiones.</i>

197
00:13:35,181 --> 00:13:38,412
<i>La principal fuerza creativa de la película fue</i>
<i>el productor, David O. Selznick,</i>

198
00:13:38,517 --> 00:13:41,850
<i>un perfeccionista obsesivo que quería</i>
<i>para superar su mayor logro,</i>

199
00:13:41,954 --> 00:13:43,854
Lo que el viento se llevó.

200
00:13:43,956 --> 00:13:47,119
<i>[Picotear] El resultado fue</i>
<i>una especie de cualidad grandiosa...</i>

201
00:13:47,226 --> 00:13:49,626
<i>Eso fue un poco exagerado</i>.

202
00:13:49,728 --> 00:13:51,628
<i>pero para David fue muy divertido...</i>

203
00:13:51,730 --> 00:13:55,632
<i>exagerar, realzar.</i>

204
00:13:55,734 --> 00:13:59,932
<i>Su entusiasmo total</i>
<i>galvanizó a todos.</i>

205
00:14:01,040 --> 00:14:02,871
<i>Esa energía, ;

206
00:14:02,975 --> 00:14:04,875
<i>esa sensación de alegría,</i>

207
00:14:04,977 --> 00:14:06,877
<i>de picardía...</i>

208
00:14:06,979 --> 00:14:08,810
<i>Ese era Selznick.</i>

209
00:14:09,982 --> 00:14:11,882
<i>Alrededor de la 1:;00 o 2:;00 de la mañana,</i>

210
00:14:11,984 --> 00:14:14,384
<i>cuando los actores tuvieron que irse a dormir,</i>

211
00:14:14,486 --> 00:14:17,387
<i>David se establecería</i>
<i>y reescribir el guión...</i>

212
00:14:17,489 --> 00:14:20,390
<i>y obtendríamos páginas diferentes</i>
<i>a la mañana siguiente.</i>

213
00:14:20,492 --> 00:14:24,394
<i>Eso no siempre le cayó muy bien al</i>
<i>directores, pero era la foto de David.</i>

214
00:14:24,496 --> 00:14:26,896
<i>Era su bebé.</i>

215
00:14:26,999 --> 00:14:29,763
<i>King Vidor estaba dirigiendo,</i>

216
00:14:29,869 --> 00:14:33,965
<i>pero David fue vencido</i>
<i>por su propio entusiasmo a veces...</i>

217
00:14:34,073 --> 00:14:38,806
<i>y empezó más y más</i>
<i>dirigir por encima del hombro de King.</i>

218
00:14:38,911 --> 00:14:42,244
<i>Y eso creó</i>
<i>tensión considerable en el set,</i>

219
00:14:42,348 --> 00:14:44,248
♪

220
00:14:44,350 --> 00:14:47,842
<i>finalmente llegando al momento</i>
<i>cuando King se levantó...</i>

221
00:14:47,953 --> 00:14:53,687
<i>y le dijo a David que sabía lo que podía hacer</i>
<i>con la foto y se fue.</i>

222
00:14:53,792 --> 00:14:57,250
<i>El entusiasmo de David lo abrumaba...</i>

223
00:14:57,363 --> 00:15:00,264
<i>y William Dieterle</i>
<i>terminó la imagen.</i>

224
00:15:00,366 --> 00:15:02,561
♪

225
00:15:03,669 --> 00:15:06,069
Este es el Rey Vidor. Póntelo.

226
00:15:06,171 --> 00:15:09,572
- [Hombre al teléfono]
¿Has tomado una decisión?
- Ya he tomado una decisión, Arthur.

227
00:15:09,675 --> 00:15:13,577
Consíguete otro chico.
Soy director, no carnicero.

228
00:15:16,415 --> 00:15:20,181
<i>[Scorsese] De alguna manera Vidor sobrevivió</i>
<i>como jugador de equipo intermitente.</i>

229
00:15:20,286 --> 00:15:23,813
<i>Incluso volvió a trabajar más tarde</i>
<i>con Selznick en televisión.</i>

230
00:15:23,923 --> 00:15:26,824
<i>Vidor fue probablemente el más resistente</i>
<i>de los pioneros del cine,</i>

231
00:15:26,926 --> 00:15:30,327
<i>uno de los pocos que pudo, tiempo</i>
<i>y otra vez, para convencer a los magnates...</i>

232
00:15:30,429 --> 00:15:32,329
<i>dejarlo experimentar</i>
<i>con el médium.</i>

233
00:15:32,431 --> 00:15:35,332
<i>A lo largo de su carrera logró</i>
<i>asignaciones de estudio alternadas...</i>

234
00:15:35,434 --> 00:15:38,096
<i>imágenes como</i> El campeón
<i>y</i> Stella Dallas...

235
00:15:38,203 --> 00:15:41,263
<i>con proyectos personales</i>
<i>como</i> Aleluya, Nuestro Pan Diario...

236
00:15:41,373 --> 00:15:44,604
<i>o esta película tan inusual: ;

237
00:15:46,312 --> 00:15:49,213
<i>Irving Thalberg de MGM</i>
<i>acordó financiarlo...</i>

238
00:15:49,315 --> 00:15:53,718
<i>porque Vidor había dado el</i>
<i>estudio su mayor éxito de</i>
<i>la era del silencio...</i> El Gran Desfile.

239
00:16:06,498 --> 00:16:11,492
<i>A veces Vidor estaba igualado</i>
<i>dispuesto a hipotecar su casa</i>
<i>o apostar su propio salario.</i>

240
00:16:11,603 --> 00:16:16,267
<i>De alguna manera encontró una manera de hacerlo</i>
<i>uno para los estudios, otro para él.</i>

241
00:16:19,011 --> 00:16:22,606
<i>Ahora, recuerda, el Hollywood de</i>
<i>la era clásica... los años 30 y 40...</i>

242
00:16:22,715 --> 00:16:25,684
<i>se basó en un poderoso,</i>
<i>industria verticalmente integrada.</i>

243
00:16:25,784 --> 00:16:28,480
<i>Los estudios,</i>
<i>particularmente los cinco mayores...</i>

244
00:16:28,587 --> 00:16:31,750
<i>MGM, hermanos Warner,</i>
<i>Paramount, RKO y Fox...</i>

245
00:16:31,857 --> 00:16:34,189
<i>controlado cada fase</i>
<i>del proceso: ;

246
00:16:34,293 --> 00:16:36,227
<i>producción, distribución,</i>
<i>exposición uniforme,</i>

247
00:16:36,328 --> 00:16:39,388
<i>ya que eran dueños de sus propias cadenas</i>
<i>de salas de cine en todo el mundo.</i>

248
00:16:39,498 --> 00:16:41,398
<i>Para producir 50 fotografías al año,</i>

249
00:16:41,500 --> 00:16:44,230
<i>cada estudio tenía sus estrellas,</i>
<i>escritores, directores, productores...</i>

250
00:16:44,336 --> 00:16:46,236
<i>y un ejército de técnicos cualificados...</i>

251
00:16:46,338 --> 00:16:48,238
<i>bajo contratos a largo plazo.</i>

252
00:16:48,340 --> 00:16:53,334
<i>Incluso cultivaron una personalidad reconocible</i>
<i>estilo o apariencia en sus películas.</i>

253
00:16:53,445 --> 00:16:56,346
MGM era más bien un mundo de ensueño...

254
00:16:56,448 --> 00:16:58,348
donde todo estaba idealizado...

255
00:16:58,450 --> 00:17:01,180
y algo sentimental.

256
00:17:01,286 --> 00:17:04,551
Eso vino, creo, de L.B. mayer,

257
00:17:04,656 --> 00:17:07,557
lo que pensaba que era elegante.

258
00:17:07,659 --> 00:17:11,527
Y creo que probablemente
Fox se inclinó más hacia,

259
00:17:11,630 --> 00:17:13,530
eh, eh...

260
00:17:13,632 --> 00:17:16,533
Bueno, no diría exactamente
realismo crudo,

261
00:17:16,635 --> 00:17:19,536
porque hicieron musicales de Betty Grable
y fotos de patinaje sobre hielo...

262
00:17:19,638 --> 00:17:21,538
y todo tipo de fotografías.

263
00:17:21,640 --> 00:17:24,541
Pero creo que las cosas
por lo que Zanuck es recordado...

264
00:17:24,643 --> 00:17:27,043
son fotos con
una conciencia social...

265
00:17:27,146 --> 00:17:31,845
y hecho con
un grado de realismo...

266
00:17:31,950 --> 00:17:35,351
eso probablemente no lo haría
ser característico de MGM.

267
00:17:35,454 --> 00:17:40,289
En aquellos días podía mirar
la foto y si todo estaba
en seda blanca... MGM.

268
00:17:40,392 --> 00:17:42,292
Podría mirar la foto...

269
00:17:42,394 --> 00:17:45,522
si es un Fred Astaire... RKO.

270
00:17:45,631 --> 00:17:48,191
Posteriormente, MGM.

271
00:17:48,300 --> 00:17:52,202
Paramount fue un poco
por todas partes.

272
00:17:52,304 --> 00:17:54,204
No tenían por qué...

273
00:17:54,306 --> 00:17:56,206
ellos tenían
su propia letra,

274
00:17:56,308 --> 00:18:01,177
con Bing Crosby y Bob Hope...

275
00:18:01,280 --> 00:18:04,113
o con Martin y Lewis y...

276
00:18:04,216 --> 00:18:08,380
♪ [Canta el tema]
Sabíamos exactamente...

277
00:18:08,487 --> 00:18:12,981
Íbamos a los mismos restaurantes.
Teníamos nuestro propio círculo.

278
00:18:13,092 --> 00:18:16,584
<i>[Scorsese] Ahora, si trabajaras en MGM,</i>
<i>Tuviste que adaptarte al estilo de MGM.</i>

279
00:18:16,695 --> 00:18:20,597
<i>Y era bastante diferente de</i>
<i>al estilo Warner Brothers o Paramount.</i>

280
00:18:20,699 --> 00:18:24,226
<i>Si no se ajustaban al estudio</i>
<i>Mira, los inconformistas dominaron.</i>

281
00:18:24,336 --> 00:18:28,238
<i>Algunos, como Erich von Stroheim,</i>
<i>simplemente se negó a ser aprovechado,</i>

282
00:18:28,340 --> 00:18:30,240
<i>y pagó un alto precio.</i>

283
00:18:30,342 --> 00:18:32,333
<i>Buster Keaton...</i> muy <i>libre...</i>

284
00:18:32,444 --> 00:18:36,175
<i>Agonizó cuando MGM lo puso bajo el yugo</i>
<i>de sus productores supervisores.</i>

285
00:18:36,281 --> 00:18:38,681
<i>Su genio no</i>
<i>sobrevivir al tratamiento.</i>

286
00:18:38,784 --> 00:18:43,312
<i>Por otro lado, aquellos que</i>
<i>podría trabajar cómodamente dentro</i>
<i>el sistema, ellos prosperaron.</i>

287
00:18:43,422 --> 00:18:46,289
<i>Vinieron a definir</i>
<i>el estilo de sus estudios.</i>

288
00:18:46,391 --> 00:18:49,121
<i>Clarence Brown en MGM, ;

289
00:18:49,228 --> 00:18:51,025
<i>Henry King en Fox, ;

290
00:18:51,130 --> 00:18:53,030
<i>Raoul Walsh en Warner Brothers;

291
00:18:53,132 --> 00:18:55,657
<i>eran profesionales de Hollywood</i>
<i>quien ascendió de rango.</i>

292
00:18:55,767 --> 00:18:59,828
<i>La mayor parte de sus largas carreras</i>
<i>se pasaron bajo un mismo techo.</i>

293
00:18:59,938 --> 00:19:02,771
<i>Tomemos a Michael Curtiz,</i>
<i>por ejemplo, aquí dirigiendo</i>
La carga de la Brigada Ligera.

294
00:19:02,875 --> 00:19:05,810
<i>Este tipo hizo nada menos que 85 películas</i>
<i>para Warner Brothers,</i>

295
00:19:05,911 --> 00:19:08,880
<i>y</i> Casablanca <i>fue el número 63.</i>

296
00:19:08,981 --> 00:19:12,109
<i>Eso es un promedio de tres características</i>
<i>un año durante un período de 28 años.</i>

297
00:19:12,217 --> 00:19:15,118
<i>Tres funciones al año.</i>
<i>Piensa en lo increíble</i>
<i>oportunidades que se les dieron...</i>

298
00:19:15,220 --> 00:19:18,155
<i>para aprender su oficio</i>
<i>y conviértete en un verdadero profesional.</i>

299
00:19:18,257 --> 00:19:22,057
<i>También había talentos que necesitaban</i>
<i>la disciplina del sistema para florecer.</i>

300
00:19:22,161 --> 00:19:24,425
<i>Un ejemplo perfecto</i>
<i>era Vicente Minnelli.</i>

301
00:19:24,530 --> 00:19:27,693
<i>Él sabía y a menudo reconocía</i>
<i>que la dinámica del productor/director...</i>

302
00:19:27,799 --> 00:19:32,293
- <i>fue crucial para la calidad</i>
<i>y éxito de una imagen.</i>
- [Disparos]

303
00:19:32,404 --> 00:19:34,304
<i>Un coreógrafo de Broadway de vanguardia,</i>

304
00:19:34,406 --> 00:19:37,307
<i>fue atraído a Hollywood</i>
<i>por el productor Arthur Freed...</i>

305
00:19:37,409 --> 00:19:40,742
<i>y se convirtió en artista residente de MGM</i>
<i>durante 30 años,</i>

306
00:19:40,846 --> 00:19:44,748
<i>gracias a los productores comprensivos</i>
<i>como Freed y, más tarde, John Houseman.</i>

307
00:19:44,850 --> 00:19:48,183
<i>Minnelli tenía todo</i>
<i>los recursos del estudio a su disposición.</i>

308
00:19:48,287 --> 00:19:52,189
<i>Las cámaras eran sus pinceles</i>
<i>y los escenarios sonoros su lienzo.</i>

309
00:19:52,291 --> 00:19:56,193
<i>Todo lo que odiaba y amaba</i>
<i>sobre Hollywood fue destilado</i>
<i>en la dura historia...</i>

310
00:19:56,295 --> 00:19:58,354
<i>de</i> Lo malo y lo bello...

311
00:19:58,463 --> 00:20:02,092
<i>la ambición, el poder,</i>
<i>el oportunismo y la traición.</i>

312
00:20:02,201 --> 00:20:05,102
<i>Nadie se salvó,</i>
<i>Ni siquiera el director.</i>

313
00:20:05,204 --> 00:20:08,105
<i>Aquí Barry Sullivan escucha</i>
<i>de su despiadado socio...</i>

314
00:20:08,207 --> 00:20:10,107
<i>qué ha sido del proyecto de sus sueños.</i>

315
00:20:10,209 --> 00:20:12,609
¿Qué pasó?
¿No fue por Gaucho?

316
00:20:12,711 --> 00:20:15,612
¿Ir por él?
Tuvo una hemorragia. Él... Shh.

317
00:20:15,714 --> 00:20:18,114
La primera vez una estrella
Alguna vez dijo que brillaría...

318
00:20:18,217 --> 00:20:21,482
<i>El personaje de Kirk Douglas era vagamente</i>
<i>basado en varios productores reales,</i>

319
00:20:21,587 --> 00:20:23,487
<i>entre ellos David Selznick.</i>

320
00:20:23,589 --> 00:20:26,490
<i>La Montaña Lejana</i> estará terminada
tal como lo queremos.

321
00:20:26,592 --> 00:20:30,028
Un presupuesto millonario; una ubicación
en Veracruz; Von Ellstein dirigirá.

322
00:20:30,128 --> 00:20:32,028
<i>Eh, gaucho</i>
<i>Wendy para la niña.</i>

323
00:20:32,130 --> 00:20:34,030
<i>Ants Chapman para mi camarógrafo.</i>

324
00:20:34,132 --> 00:20:36,123
¿Von Ellstein dirigirá?

325
00:20:36,235 --> 00:20:40,137
Estás atendido.
No será un panel separado,
pero tu nombre estará en la pantalla.

326
00:20:40,239 --> 00:20:42,139
Asistente del productor.

327
00:20:42,241 --> 00:20:45,142
- Gracias.
- Conoces esta historia
mejor que nadie.

328
00:20:45,244 --> 00:20:48,645
Es tu bebé. te quiero
conmigo en el set todo el tiempo.

329
00:20:48,747 --> 00:20:50,647
no tienes que hablar
a Von Ellstein.

330
00:20:50,749 --> 00:20:53,650
- Cualquier idea que tengas, se la diré.
- Gracias de nuevo.

331
00:20:53,752 --> 00:20:56,653
- Von Ellstein dirigirá.
- Siempre dijiste
era el mejor en el negocio.

332
00:20:56,755 --> 00:20:59,155
Seguro que lo es.

333
00:20:59,258 --> 00:21:03,718
Fred, preferiría lastimarte ahora
que matarte para siempre.

334
00:21:03,829 --> 00:21:07,230
Simplemente no estás listo para dirigir
una imagen de un millón de dólares.

335
00:21:07,332 --> 00:21:10,927
Pero estás listo para producir
una imagen de un millón de dólares.

336
00:21:11,036 --> 00:21:12,936
Con Von Ellstein lo soy.

337
00:21:15,173 --> 00:21:18,074
Ahora, para sobrevivir, para dominar
el proceso creativo,

338
00:21:18,176 --> 00:21:21,077
cada cineasta tuvo que desarrollar
su propia estrategia.

339
00:21:21,179 --> 00:21:24,080
Algunos, como Frank Capra,
Cecil B. DeMille o Alfred Hitchcock,

340
00:21:24,182 --> 00:21:26,082
se hicieron un hueco...

341
00:21:26,184 --> 00:21:29,620
sobresaliendo en un cierto tipo de historia
y sentirse identificado con ello.

342
00:21:29,721 --> 00:21:32,622
<i>Su mismo nombre</i>
<i>se convirtió en un sorteo de taquilla.</i>

343
00:21:32,724 --> 00:21:34,624
<i>Algunos incluso lograron el sueño de Capra...</i>

344
00:21:34,726 --> 00:21:37,388
<i>y aseguró su nombre</i>
<i>encima del título.</i>

345
00:21:37,496 --> 00:21:40,727
<i>[Capra] Tenían directores maravillosos</i>
<i>en MGM, pero nunca escuchaste su nombre.</i>

346
00:21:40,832 --> 00:21:42,732
<i>Pero has oído hablar de mí.</i>

347
00:21:42,834 --> 00:21:45,735
Yo era el enemigo del gran estudio.

348
00:21:45,837 --> 00:21:48,738
Creía en un hombre, una película.

349
00:21:48,840 --> 00:21:51,741
Creí que un hombre debería hacer la película,

350
00:21:51,843 --> 00:21:54,744
y le creí al director
debería ser ese hombre.

351
00:21:54,846 --> 00:21:57,747
Un hombre debería hacerlo...
Me importaba un carajo quién.

352
00:21:57,849 --> 00:22:02,309
Pero pensé que el director
tuvo más que ver con eso.

353
00:22:02,421 --> 00:22:04,321
Simplemente no pude...

354
00:22:04,423 --> 00:22:08,120
Simplemente no podía aceptar el arte.
como comité.

355
00:22:10,896 --> 00:22:14,423
Sólo podía aceptar el arte.
como una extensión de un individuo.

356
00:22:23,108 --> 00:22:26,009
<i>Si no tienes la historia,</i>
<i>no tienes nada.</i>

357
00:22:26,111 --> 00:22:29,012
Raoul Walsh solía decir esto:
Y ésta es otra regla fundamental.

358
00:22:29,114 --> 00:22:32,015
El cineasta estadounidense siempre ha sido
más interesado en crear ficción...

359
00:22:32,117 --> 00:22:34,017
que revelar la realidad.

360
00:22:34,119 --> 00:22:36,019
Temprano en la forma documental
fue descartado...

361
00:22:36,121 --> 00:22:38,282
o relegados a una situación marginal.

362
00:22:38,390 --> 00:22:41,291
Para bien o para mal, Hollywood
El director es un animador.

363
00:22:41,393 --> 00:22:43,293
el esta en el negocio
de contar historias.

364
00:22:43,395 --> 00:22:46,296
Por lo tanto, tiene que cargar con
convenciones y estereotipos,

365
00:22:46,398 --> 00:22:48,298
fórmulas y clichés,

366
00:22:48,400 --> 00:22:51,801
y todas estas limitaciones fueron
codificados en géneros específicos.

367
00:22:51,903 --> 00:22:54,804
<i>Esta fue la base misma</i>
<i>del sistema de estudio.</i>

368
00:22:54,906 --> 00:22:56,806
<i>Al público le encantaron las imágenes de género</i>

369
00:22:56,908 --> 00:22:59,809
<i>y los viejos maestros</i>
<i>nunca pareció reacio a suministrarlos.</i>

370
00:22:59,911 --> 00:23:02,744
<i>Cuando John Ford se levantó en el medio</i>
<i>de un encuentro tempestuoso...</i>

371
00:23:02,848 --> 00:23:06,978
<i>en el Gremio de Directores de</i>
<i>América en 1950 y se introdujo</i>
<i>él mismo, esto es lo que dijo: ;

372
00:23:07,085 --> 00:23:09,986
"Mi nombre es John Ford,
y hago westerns."

373
00:23:10,088 --> 00:23:13,114
No se refería a su más honrado
imágenes, como <i>El informador...</i>

374
00:23:13,225 --> 00:23:16,626
o <i>Las uvas de la ira</i> o <i>Qué verdes</i>
<i>Era Mi Valle</i> o <i>El Hombre Tranquilo.</i>

375
00:23:16,728 --> 00:23:19,856
Los westerns eran
de lo que estaba más orgulloso.

376
00:23:19,965 --> 00:23:22,866
<i>O eso es lo que él quería que creyéramos.</i>

377
00:23:22,968 --> 00:23:26,165
<i>Eventualmente los géneros cinematográficos servirían</i>
<i>organizar la producción en línea de montaje.</i>

378
00:23:26,271 --> 00:23:29,172
<i>Cada estudio hizo tantos westerns</i>
<i>tantos musicales,</i>

379
00:23:29,274 --> 00:23:32,175
<i>Tantas películas de gánsteres y demás.</i>

380
00:23:32,277 --> 00:23:35,178
<i>Edwin S. Porter</i>
El gran robo del tren.

381
00:23:35,280 --> 00:23:38,181
<i>Este fue uno de los primeros intentos</i>
<i>en escribir un guión para una historia,</i>

382
00:23:38,283 --> 00:23:41,184
<i>y apropiadamente también era un western.</i>

383
00:23:41,286 --> 00:23:46,189
<i>El primer maestro narrador de</i>
<i>La pantalla americana fue D. W. Griffith.</i>

384
00:23:46,291 --> 00:23:49,283
<i>Su sensibilidad estaba impregnada</i>
<i>en una tradición literaria,</i>

385
00:23:49,394 --> 00:23:53,797
<i>la de Dickens y Tolstoi,</i>
<i>Frank Norris y Walt Whitman.</i>

386
00:23:53,899 --> 00:23:57,426
<i>Sin embargo, mientras pide prestado</i>
<i>de la literatura del siglo XIX,</i>

387
00:23:57,536 --> 00:24:01,302
<i>Griffith estaba forjando</i>
<i>el nuevo arte del siglo XX.</i>

388
00:24:01,406 --> 00:24:03,806
<i>Él exploró</i>
<i>el impacto emocional del cine</i>

389
00:24:03,909 --> 00:24:06,810
<i>y antes del brote</i>
<i>de la Primera Guerra Mundial...</i>

390
00:24:06,912 --> 00:24:10,814
<i>ya había delineado casi</i>
<i>todos los géneros, incluso las películas de gánsteres...</i>

391
00:24:10,916 --> 00:24:14,317
<i>con su short</i>
Los mosqueteros del callejón del cerdo.

392
00:24:32,737 --> 00:24:36,002
En cualquier momento pueden ser cortinas
para Roy Earl.

393
00:24:36,107 --> 00:24:39,008
<i>[Scorsese] Los géneros nunca fueron rígidos.</i>

394
00:24:39,110 --> 00:24:42,307
<i>Cineastas creativos</i>
<i>siguieron ampliando sus límites.</i>

395
00:24:42,414 --> 00:24:47,647
<i>Este era un arte clásico, donde</i>
<i>Se estimuló la expresión personal,</i>

396
00:24:47,752 --> 00:24:49,652
<i>en lugar de inhibirse, por la disciplina.</i>

397
00:24:49,754 --> 00:24:52,951
[Disparo de ametralladora]

398
00:24:53,058 --> 00:24:56,619
<i>Tomemos como ejemplo a Raoul Walsh, el más talentoso</i>
<i>aprendiz y discípulo de Griffith.</i>

399
00:24:56,728 --> 00:24:59,390
¿Cuál es la idea, tú?
Vuelve a donde perteneces.

400
00:24:59,498 --> 00:25:02,990
<i>Sus películas más fuertes fueron las variaciones</i>
<i>sobre algunos temas y personajes.</i>

401
00:25:03,101 --> 00:25:05,626
<i>La figura del forajido comprensivo,</i>
<i>por ejemplo, ;

402
00:25:05,737 --> 00:25:09,935
<i>un rebelde en la tradición de Jesse James</i>
<i>lo inspiró una y otra vez.</i>

403
00:25:10,041 --> 00:25:13,807
<i>En</i> High Sierra <i>no apoyaste</i>
<i>la policía y los ciudadanos comunes...</i>

404
00:25:13,912 --> 00:25:15,812
<i>apoyaste al gángster.</i>

405
00:25:15,914 --> 00:25:21,318
<i>Sabías que estaba condenado cuando</i>
<i>se separó del único</i>
<i>persona que se preocupaba por él...</i>

406
00:25:21,419 --> 00:25:23,751
<i>su ángel deslustrado, Ida Lupino.</i>

407
00:25:23,855 --> 00:25:29,316
Oh, sé inteligente. solo grita
a él y decirle que ponga
su arma y baje.

408
00:25:29,427 --> 00:25:31,827
<i>De lo contrario, lo aseguraremos.</i>

409
00:25:33,732 --> 00:25:35,632
[Suspiros]

410
00:25:36,902 --> 00:25:38,802
Muy bien.

411
00:25:38,904 --> 00:25:40,895
Adelante, grita.

412
00:25:42,807 --> 00:25:44,707
- ¡No, no lo haré!
- <i>¿Qué es eso?</i>

413
00:25:44,809 --> 00:25:47,209
- ¡No lo haré, te lo digo!
- <i>Entonces lo atraparemos.</i>

414
00:25:47,312 --> 00:25:51,715
Él va a morir de todos modos.
Preferiría que fuera así.
¡Vamos, mátenlo todos!

415
00:25:51,816 --> 00:25:54,250
- [sollozando]
- <i>[Gritando] ¡Conde!</i>

416
00:25:54,352 --> 00:25:57,321
<i>¡Baja!</i>
<i>¡Es tu última oportunidad!</i>

417
00:25:57,422 --> 00:26:02,325
<i>¡Ven a buscarme!</i>
<i>¡Hay muchos de ustedes ahí abajo!</i>

418
00:26:02,427 --> 00:26:04,327
<i>[Scorsese]</i>
<i>Al final de sus memorias,</i>

419
00:26:04,429 --> 00:26:06,454
<i>Walsh cita a Shakespeare</i>
<i>su inspiración constante.</i>

420
00:26:06,565 --> 00:26:09,966
<i>"Cada hombre en su tiempo desempeña muchos papeles."</i>

421
00:26:10,068 --> 00:26:13,265
<i>Esto se aplica al propio Walsh,</i>
<i>sino también a sus personajes explosivos.</i>

422
00:26:13,371 --> 00:26:16,772
<i>Estos marginados eran más grandes que la vida;
<i>estuvieron más allá del bien y del mal.</i>

423
00:26:16,875 --> 00:26:18,433
[Ladra]

424
00:26:18,543 --> 00:26:21,444
- <i>Su deseo de vivir era insaciable,</i>
- <i>[Continúan los ladridos]</i>

425
00:26:21,546 --> 00:26:23,446
<i>Aun cuando sus acciones</i>
<i>precipitó su trágico destino.</i>

426
00:26:23,548 --> 00:26:25,539
María!

427
00:26:25,650 --> 00:26:28,050
<i>El mundo era demasiado pequeño para ellos,</i>

428
00:26:28,153 --> 00:26:31,054
<i>y Walsh a menudo les daba</i>
<i>un campo de batalla cósmico...</i>

429
00:26:31,156 --> 00:26:33,056
María!
[Haciendo eco]

430
00:26:33,158 --> 00:26:35,786
- <i>monte. Whitney y las Altas Sierras.</i>
- ¡María!

431
00:26:35,894 --> 00:26:38,021
[Disparo]

432
00:26:42,601 --> 00:26:46,059
[Jadeos, gritos]

433
00:26:47,806 --> 00:26:50,866
[Disparo]

434
00:26:50,976 --> 00:26:53,467
<i>Ocho años después, Walsh filmó</i>
<i>la misma historia que un western...</i>

435
00:26:53,578 --> 00:26:55,671
Territorio Colorado.

436
00:26:55,780 --> 00:26:59,216
<i>Otra vez proporcionó su desesperado</i>
<i>con un paisaje amplio...</i>

437
00:26:59,317 --> 00:27:01,182
<i>que empequeñecía las figuras humanas.</i>

438
00:27:01,286 --> 00:27:05,552
<i>Esta vez la Ciudad de la Luna</i>
<i>en el Cañón de la Muerte.</i>

439
00:27:11,429 --> 00:27:13,556
<i>¡Oye, McQueen!</i>

440
00:27:13,665 --> 00:27:15,565
<i>¡No tienes ninguna posibilidad!</i>

441
00:27:15,667 --> 00:27:18,431
- <i>¡Baja!</i>
- <i>¡Ven a buscarme!</i>

442
00:27:18,536 --> 00:27:22,199
- <i>¡Te mataremos de hambre!</i>
- <i>¡Adelante!</i>

443
00:27:22,307 --> 00:27:26,209
<i>Tan querido en el corazón de Raoul Walsh era</i>
<i>su heroína, ahora una mestiza marginada,</i>

444
00:27:26,311 --> 00:27:29,144
<i>que él le dio tanta fuerza</i>
<i>y personaje como héroe.</i>

445
00:27:29,247 --> 00:27:33,707
No quieres dejarlo ahí arriba.
buitres limpiando sus huesos.

446
00:27:33,818 --> 00:27:37,720
Llámalo y nos dividiremos.
La recompensa de 20.000 contigo.

447
00:27:40,225 --> 00:27:42,352
[Escupe]

448
00:27:42,460 --> 00:27:45,520
<i>[Scorsese] Incluso podrías</i>
<i>sentir una dimensión mística...</i>

449
00:27:45,630 --> 00:27:47,530
<i>al final de la película...</i>

450
00:27:47,632 --> 00:27:51,534
<i>que claramente trascendió</i>
<i>cualquier limitación de género.</i>

451
00:27:51,636 --> 00:27:55,538
- <i>La ciudad perdida es como</i>
<i>una catedral primitiva.</i>
- [Canto]

452
00:27:58,076 --> 00:28:00,909
<i>Mientras escucha</i>
<i>los navajos cantando en la noche,</i>

453
00:28:01,012 --> 00:28:03,412
<i>Joel McCrea reflexiona sobre su destino...</i>

454
00:28:03,515 --> 00:28:05,415
<i>y parece aceptarlo.</i>

455
00:28:10,955 --> 00:28:13,583
¡Wes!
[Haciendo eco]

456
00:28:13,692 --> 00:28:16,092
- <i>¡Wes!</i>
-Colorado.

457
00:28:16,194 --> 00:28:19,755
¡Wes, vienen hacia ti!
Encontraron un camino de regreso.

458
00:28:19,864 --> 00:28:22,492
- [Clics de cámara]
- <i>¡Baja, Wes!</i>

459
00:28:22,600 --> 00:28:25,068
¡Date prisa, Wes!
¡Tengo caballos!

460
00:28:25,170 --> 00:28:28,799
<i>[Scorsese] Walsh usó algo de lo mismo</i>
<i>ángulos de cámara como en</i> High Sierra,

461
00:28:28,907 --> 00:28:32,934
<i>pero esta vez el mensajero de la muerte</i>
<i>era un francotirador navajo.</i>

462
00:28:33,044 --> 00:28:34,978
- <i>[Disparo]</i>
- [Gritos]

463
00:28:39,517 --> 00:28:42,042
¡No lo hagas!

464
00:28:43,588 --> 00:28:46,284
- ¡No! ¡Te matarán!
- [Continúan los disparos]

465
00:28:48,393 --> 00:28:50,293
<i>[Scorsese]</i>
<i>Y en</i> Territorio Colorado,

466
00:28:50,395 --> 00:28:52,295
<i>la tragedia fue completa.</i>

467
00:28:52,397 --> 00:28:54,388
<i>Ambos protagonistas estaban condenados.</i>

468
00:28:57,001 --> 00:29:01,836
<i>Ahora, para mí el más interesante de estos</i>
<i>Los géneros clásicos son los autóctonos...</i>

469
00:29:01,940 --> 00:29:04,272
el occidental,
que nació en la frontera;

470
00:29:04,375 --> 00:29:07,276
la película de gángsters, que se originó
en las ciudades de la costa este;

471
00:29:07,378 --> 00:29:09,778
y el musical,
que fue generado por Broadway.

472
00:29:09,881 --> 00:29:12,782
Me recuerdan al jazz... permiten
por interminables y cada vez más complejos

473
00:29:12,884 --> 00:29:14,943
a veces variaciones perversas,

474
00:29:15,053 --> 00:29:18,079
y cuando estas variaciones
fueron interpretados por los maestros,

475
00:29:18,189 --> 00:29:19,349
reflejaban los tiempos cambiantes.

476
00:29:20,191 --> 00:29:23,820
Te dieron fascinante
reflexiones sobre la cultura americana
y la psique estadounidense.

477
00:29:29,367 --> 00:29:32,268
<i>Puedes ver cómo evolucionó un género cinematográfico...</i>

478
00:29:32,370 --> 00:29:35,271
<i>con solo ver tres westerns</i>
<i>John Ford dirigió...</i>

479
00:29:35,373 --> 00:29:38,274
<i>con el mismo actor, John Wayne.</i>

480
00:29:38,376 --> 00:29:43,336
<i>El personaje del héroe se vuelve</i>
<i>más rico, más complejo con cada década.</i>

481
00:29:43,448 --> 00:29:45,348
<i>El niño Ringo de</i> Diligencia...

482
00:29:45,450 --> 00:29:47,850
Lo siento. Nada de copas de plata.

483
00:29:47,952 --> 00:29:52,389
<i>Se convirtió primero en el padre benevolente</i>
<i>figura de</i> Ella Llevaba un Lazo Amarillo.

484
00:29:52,490 --> 00:29:54,390
Todos se pusieron el sombrero, señor.

485
00:29:54,492 --> 00:29:57,120
Hay un sentimiento detrás de esto.

486
00:30:04,536 --> 00:30:08,267
"Al Capitán Brittles...

487
00:30:08,373 --> 00:30:10,534
de la Tropa C."

488
00:30:10,642 --> 00:30:12,542
[sollozos]

489
00:30:15,713 --> 00:30:17,613
"Para que no lo olvidemos".

490
00:30:17,715 --> 00:30:20,912
<i>[Scorsese] Ahora mira a Ford</i>
<i>transformar a John Wayne...</i>

491
00:30:21,019 --> 00:30:22,953
<i>en el inadaptado de</i> The Searchers.

492
00:30:24,756 --> 00:30:27,156
<i>Ethan Edwards regresa</i>
<i>de años de deambular...</i>

493
00:30:27,258 --> 00:30:31,490
<i>descubrir que sus seres queridos</i>
<i>han sido masacrados por los indios.</i>

494
00:30:31,596 --> 00:30:34,497
- Otro más, ¿eh?
- <i>La personalidad heroica de John Wayne...</i>

495
00:30:34,599 --> 00:30:37,193
<i>se ha vuelto oscuro y obsesivo.</i>

496
00:30:37,302 --> 00:30:40,203
<i>La muerte física del indio</i>
<i>no es suficiente.</i>

497
00:30:40,305 --> 00:30:43,206
<i>Ethan quiere asegurarse</i>
<i>su muerte espiritual también.</i>

498
00:30:43,308 --> 00:30:45,674
Esto ha recorrido un largo camino
antes de morir, Capitán.

499
00:30:45,777 --> 00:30:49,008
Bueno, Ethan, hay otro.
puedes anotar para tu hermano.

500
00:30:49,113 --> 00:30:52,571
- [Gemidos, gemidos]
- ¡Jorgensen!

501
00:30:52,684 --> 00:30:55,084
¿Por qué no terminas el trabajo?

502
00:30:56,354 --> 00:30:59,812
[Disparo, eco]

503
00:30:59,924 --> 00:31:02,256
<i>[Continúa haciendo eco]</i>

504
00:31:03,828 --> 00:31:05,728
¿De qué te sirvió eso?

505
00:31:05,830 --> 00:31:07,821
Por lo que predicas, ninguno.

506
00:31:07,932 --> 00:31:09,832
Por lo que ese comanche cree,

507
00:31:09,934 --> 00:31:12,926
<i>no tiene ojos</i>
<i>No puede entrar a la tierra de los espíritus.</i>

508
00:31:13,037 --> 00:31:16,632
Tiene que vagar para siempre
entre los vientos. Lo entiende, reverendo.

509
00:31:16,741 --> 00:31:19,471
Vamos, cabeza de manta.

510
00:31:19,577 --> 00:31:23,980
<i>[Scorsese] Se fue</i>
<i>el simple blanco y negro</i>
<i>moralidad de los primeros días.</i>

511
00:31:25,316 --> 00:31:27,409
[Disparos]

512
00:31:27,518 --> 00:31:29,543
[Trueno]

513
00:31:29,654 --> 00:31:33,055
<i>Atrás quedaron los valores anticuados</i>
<i>del oficial de caballería experimentado.</i>

514
00:31:33,157 --> 00:31:35,057
<i>[El trueno continúa]</i>

515
00:31:37,095 --> 00:31:38,995
- <i>♪♪[Bugle]</i>
- [Disparos]

516
00:31:39,097 --> 00:31:43,056
- <i>Ahora mira</i>
<i>Ethan Edwards de</i> Los buscadores.
- ¡Jaja! ¡Entra ahí!

517
00:31:43,167 --> 00:31:45,567
<i>La misma estrella, John Wayne, ;

518
00:31:46,971 --> 00:31:49,872
<i>la misma ubicación,</i>
<i>alrededor de Monument Valley, ;

519
00:31:51,876 --> 00:31:53,901
<i>el mismo director, John Ford, ;

520
00:31:54,012 --> 00:31:57,880
<i>pero un personaje diferente, diferente</i>
<i>actitudes, diferentes conflictos,</i>

521
00:31:57,982 --> 00:31:59,882
<i>casi un país diferente.</i>

522
00:32:01,586 --> 00:32:03,417
<i>Ethan Edwards persigue a su sobrina</i>

523
00:32:03,521 --> 00:32:05,421
¡No, no! ¡Ethan!

524
00:32:05,523 --> 00:32:09,084
<i>Secuestrado y criado por los indios</i>
<i>después de la masacre de sus padres,</i>

525
00:32:09,193 --> 00:32:11,184
<i>porque cree</i>
<i>ella ha sido empañada.</i>

526
00:32:12,997 --> 00:32:17,400
- [Gritos, gruñidos]
- <i>Viviendo con comanches,</i>
<i>insiste, es no estar vivo.</i>

527
00:32:21,572 --> 00:32:24,803
<i>Ethan Edwards es en realidad el más</i>
<i>Personaje aterrador de la película.</i>

528
00:32:24,909 --> 00:32:26,809
- ¡Debbie!
- <i>Después de años de búsqueda,</i>

529
00:32:26,911 --> 00:32:28,811
<i>Cuando finalmente encuentra a Natalie Wood,</i>

530
00:32:28,913 --> 00:32:31,746
<i>no sabes si</i>
<i>Él la matará o la salvará.</i>

531
00:32:31,849 --> 00:32:34,443
¡No, Ethan! ¡No!

532
00:32:45,930 --> 00:32:47,830
Vámonos a casa, Debbie.

533
00:32:51,269 --> 00:32:54,170
<i>Sin embargo, este no es un final feliz.</i>

534
00:32:54,272 --> 00:32:58,003
<i>No hay hogar,</i>
<i>No hay familia esperando a Ethan.</i>

535
00:32:58,109 --> 00:33:02,170
<i>Está maldito,</i>
<i>tal como maldijo al comanche muerto.</i>

536
00:33:03,581 --> 00:33:07,108
<i>Es un vagabundo,</i>
<i>Condenado a vagar entre los vientos.</i>

537
00:33:15,727 --> 00:33:20,630
<i>El western también permitió elaboraciones</i>
<i>Dramas psicológicos e incluso freudianos.</i>

538
00:33:20,732 --> 00:33:23,292
- Bueno, <i>patrón?</i>
- Cuélgalo.

539
00:33:23,401 --> 00:33:25,392
<i>En Las Furias de Anthony Mann</i>,

540
00:33:25,503 --> 00:33:28,267
<i>el magnate del ganado patriarcal</i>
<i>quiere a su hija rebelde...</i>

541
00:33:28,373 --> 00:33:30,967
<i>rogarle por la vida de su amante.</i>

542
00:33:31,075 --> 00:33:33,805
No te humillarás.

543
00:33:33,911 --> 00:33:35,811
Esto pregunto.

544
00:33:35,913 --> 00:33:39,974
<i>Si bien John Ford sólo aludió a la</i>
<i>El lado oscuro, Anthony Mann habitó en él.</i>

545
00:33:40,084 --> 00:33:41,984
<i>[Hombre hablando español]</i>

546
00:33:42,086 --> 00:33:44,486
<i>El mexicano orgulloso elige morir...</i>

547
00:33:44,589 --> 00:33:47,490
<i>en lugar de permitir que su mujer</i>
<i>humillarse a sí misma.</i>

548
00:33:47,592 --> 00:33:49,492
[Continúa en español]

549
00:33:49,594 --> 00:33:51,494
Amén.

550
00:33:52,730 --> 00:33:55,130
Las Furias <i>podrían haber sido</i>
<i>una tragedia griega.</i>

551
00:33:55,233 --> 00:33:59,169
<i>La poderosa historia, escrita por Niven</i>
<i>Busch, el autor de</i> Duelo al sol,

552
00:33:59,270 --> 00:34:02,171
<i>Estaba realmente inspirado</i>
<i>por la novela de Dostoievski</i> El idiota.

553
00:34:03,608 --> 00:34:05,508
Juan.

554
00:34:09,814 --> 00:34:12,214
El beso de un buen amigo.

555
00:34:13,384 --> 00:34:15,477
'Hasta nuestros ojos...

556
00:34:15,586 --> 00:34:17,679
próximo encuentro.

557
00:34:17,789 --> 00:34:19,689
Hasta entonces.

558
00:34:35,907 --> 00:34:38,808
Lágrimas un cuerpo para ver
Alguien a quien amas duele, ¿no?

559
00:34:38,910 --> 00:34:42,141
¿Quieres que te suplique? ¿me quieres?
¿De rodillas ante ti por su vida?

560
00:34:42,246 --> 00:34:44,146
- Lo colgaría de todos modos.
- Eso es lo que dijo.

561
00:34:44,248 --> 00:34:46,148
Lo hizo, ¿eh?
Él siempre fue inteligente.

562
00:34:46,250 --> 00:34:49,651
Pero no lo eres. Eres viejo, te estás poniendo
tonto y has cometido un error.

563
00:34:49,754 --> 00:34:51,654
Soy yo a quien deberías haber colgado.

564
00:34:51,756 --> 00:34:54,657
porque ahora te odio de alguna manera
No sabía que un humano podía odiar.

565
00:34:54,759 --> 00:34:56,659
Mírame bien, T.C.

566
00:34:56,761 --> 00:35:00,788
No me volverás a ver hasta el día
¡Te quito tu mundo!

567
00:35:00,898 --> 00:35:03,731
[Oración murmurada en español]

568
00:35:06,304 --> 00:35:09,330
<i>[Mujer lloriqueando]</i>
<i>Juanito.</i>

569
00:35:09,440 --> 00:35:11,533
<i>¡Juanito!</i>

570
00:35:11,642 --> 00:35:14,907
<i>¡Juanito!</i>
<i>[Lamentos]</i>

571
00:35:15,012 --> 00:35:16,912
<i>[Scorsese]</i>
<i>La mitología de la frontera,</i>

572
00:35:17,014 --> 00:35:19,414
<i>de una tierra en perpetua expansión,</i>

573
00:35:19,517 --> 00:35:22,179
<i>ha dado paso a la avaricia, la venganza,</i>

574
00:35:22,286 --> 00:35:25,187
<i>megalomanía, violencia sádica.</i>

575
00:35:25,289 --> 00:35:28,486
-¡Roy!
- <i>Los inquietantes héroes de Anthony Mann</i>
<i>No éramos santos.</i>

576
00:35:28,593 --> 00:35:30,857
¡Cuidado!
¡Suéltalo!

577
00:35:30,962 --> 00:35:33,556
<i>Buscar venganza era su obsesión,</i>

578
00:35:33,664 --> 00:35:36,531
<i>una obsesión que consumiría</i>
<i>y casi destruirlos.</i>

579
00:35:36,634 --> 00:35:40,297
<i>Incluso James Stewart, el americano</i>
<i>héroe de las fábulas de Frank Capra,</i>

580
00:35:40,404 --> 00:35:42,736
<i>sucumbió a los arrebatos</i>
<i>de violencia salvaje.</i>

581
00:35:42,840 --> 00:35:46,241
<i>En</i> The Naked <i>Spur, lo ves</i>
<i>atrapa a su presa muerta.</i>

582
00:35:46,344 --> 00:35:49,973
<i>Se ha convertido en un cazarrecompensas para ello</i>
<i>para recomprar el rancho que le robaron...</i>

583
00:35:50,081 --> 00:35:53,482
- <i>mientras estaba fuera</i>
<i>luchando en la Guerra Civil.</i>
- ¡Suéltalo, Howie!

584
00:35:53,584 --> 00:35:55,484
¡Lo recuperaré!

585
00:35:55,586 --> 00:36:00,148
Esto es lo que vine después, y ahora
¡Lo tengo! ¡Sin socios, como empecé!

586
00:36:01,259 --> 00:36:03,090
¡Él va a pagar por mi tierra!

587
00:36:03,194 --> 00:36:05,321
<i>¡No sirve de nada que lo aceptes de regreso!</i>

588
00:36:05,429 --> 00:36:07,329
¡Están muertos!
¡Finalizado!

589
00:36:07,431 --> 00:36:10,594
- ¡Él nunca estará muerto para ti!
- ¡Eso no me importa nada!

590
00:36:10,701 --> 00:36:13,101
¡El dinero!
¡Eso es todo lo que siempre me ha importado!

591
00:36:13,204 --> 00:36:16,105
Roy, llamó a la corriente.
Dijo que se enfrentara a ello.

592
00:36:16,207 --> 00:36:19,108
Muy bien, eso es lo que estoy haciendo.
Eso es lo que estoy haciendo.

593
00:36:19,210 --> 00:36:23,772
Tal vez no encaje en tus ideas sobre mí,
pero así soy yo.

594
00:36:23,881 --> 00:36:26,611
-¡Jeff!
- ¡Hola, Hank!

595
00:36:26,717 --> 00:36:29,345
<i>[Hombre] Todos caen</i>
<i>sus armas y bajen.</i>

596
00:36:31,255 --> 00:36:34,418
<i>[Scorsese] Budd Boetticher exploró</i>
<i>lo esencial del género.</i>

597
00:36:34,525 --> 00:36:37,426
<i>Su estilo era tan simple</i>
<i>como sus héroes impasibles.</i>

598
00:36:37,528 --> 00:36:39,689
Déjame ver tus manos, por favor.

599
00:36:39,797 --> 00:36:42,698
- <i>Engañosamente simple.</i>
- ¡Ponlos ahí afuera!

600
00:36:42,800 --> 00:36:48,102
<i>Los arquetipos del género eran</i>
<i>destilado hasta el punto de la abstracción.</i>

601
00:36:48,206 --> 00:36:51,869
<i>Las corridas de toros habían sido</i>
<i>La primera vocación de Boetticher.</i>

602
00:36:51,976 --> 00:36:55,878
<i>La coreografía de</i>
<i>las pasiones humanas básicas eran su fuerte.</i>

603
00:36:55,980 --> 00:36:58,847
¿Qué hiciste con Hank?

604
00:36:58,950 --> 00:37:01,851
- ¿Quién es él?
- El hombre de la estación aquí.

605
00:37:01,953 --> 00:37:04,513
Él está allá en el pozo.

606
00:37:10,027 --> 00:37:11,927
¿Y el chico?

607
00:37:12,029 --> 00:37:13,929
Él está con él.

608
00:37:14,031 --> 00:37:16,932
<i>En los siete westerns</i>
<i>hizo con Randolph Scott,</i>

609
00:37:17,034 --> 00:37:20,367
<i>Boetticher siempre dio prioridad</i>
<i>al carácter sobre la acción.</i>

610
00:37:20,471 --> 00:37:23,565
Nos dejas ir y nunca respiraremos
una palabra sobre esto.

611
00:37:23,674 --> 00:37:27,508
Sé que no lo harás.
¿Estás de acuerdo con lo que dijo?

612
00:37:27,612 --> 00:37:30,672
Si dijera que sí,
no me creerías.

613
00:37:30,781 --> 00:37:33,579
si, es tonto
Incluso estoy hablando de eso, ¿no?

614
00:37:33,684 --> 00:37:36,152
<i>Cada aventura era una partida de póquer,</i>

615
00:37:36,254 --> 00:37:39,883
<i>y los movimientos complejos del jugador fueron</i>
<i>más importante que el objetivo declarado.</i>

616
00:37:39,991 --> 00:37:43,518
- ¿Sabes qué te va a pasar?
- Creo que sí.

617
00:37:43,628 --> 00:37:46,358
- ¿Tienes miedo?
- Sí.

618
00:37:46,464 --> 00:37:49,365
Eres honesto al respecto.
Lo diré por ti.

619
00:37:50,968 --> 00:37:52,993
- [Golpe]
- ¡Ay!

620
00:37:53,104 --> 00:37:56,540
[Risas]

621
00:37:56,641 --> 00:37:59,542
Sírvete una taza de café.
[Sigue riendo]

622
00:37:59,644 --> 00:38:03,478
<i>En el juego de poder, el héroe y</i>
<i>El villano eran figuras complementarias.</i>

623
00:38:03,581 --> 00:38:05,742
[Sigue riendo]

624
00:38:05,850 --> 00:38:08,751
<i>Compartían la misma soledad,</i>
<i>los mismos sueños...</i>

625
00:38:08,853 --> 00:38:10,753
<i>e incluso el mismo código ético.</i>

626
00:38:10,855 --> 00:38:12,755
Toma asiento.

627
00:38:12,857 --> 00:38:14,757
Allí.

628
00:38:14,859 --> 00:38:16,759
[Sigue riendo]

629
00:38:16,861 --> 00:38:20,297
<i>De alguna manera, el caballero</i>
<i>y el desesperado...</i>

630
00:38:20,398 --> 00:38:22,298
<i>Quedamos fascinados el uno por el otro.</i>

631
00:38:22,400 --> 00:38:25,301
- ¿Tienes una esposa en tu casa?
- No.

632
00:38:25,403 --> 00:38:28,930
- Debería haberlo hecho.
No está bien que un hombre esté solo.
- Dicen eso.

633
00:38:30,041 --> 00:38:32,407
Bueno, debería saberlo.

634
00:38:33,678 --> 00:38:35,771
- Cocinas buen café.
-Brennan.

635
00:38:37,982 --> 00:38:39,882
Hablar.

636
00:38:40,985 --> 00:38:42,680
¿Qué pasa?

637
00:38:43,854 --> 00:38:45,981
Tu lugar.
¿Cómo es?

638
00:38:47,091 --> 00:38:48,991
No es mucho.
Al menos todavía no.

639
00:38:49,093 --> 00:38:51,493
- ¿Tienes existencias?
- Alguno.

640
00:38:51,595 --> 00:38:53,995
¿Trabajar la tierra?

641
00:38:54,098 --> 00:38:56,623
Lo planeo, sí.

642
00:38:58,936 --> 00:39:01,336
voy a tenerme
un lugar algún día.

643
00:39:01,439 --> 00:39:04,272
Lo pensé.
Lo pensé mucho.

644
00:39:05,676 --> 00:39:08,110
¿Crees que lo conseguirás de esta manera?

645
00:39:09,380 --> 00:39:11,280
Bueno, a veces
no tienes otra opción.

646
00:39:11,382 --> 00:39:13,247
¿No es así?

647
00:39:14,685 --> 00:39:16,585
- Ahora, mira, Brennan...
- <i>[Hombre] ¡Frank!</i>

648
00:39:16,687 --> 00:39:20,088
<i>♪[Unipersonal Band automatizado]</i>

649
00:39:20,191 --> 00:39:24,218
<i>[Scorsese] Durante décadas</i>
<i>el género occidental embellecido</i>
<i>la realidad de occidente...</i>

650
00:39:24,328 --> 00:39:26,888
<i>para hacerlo más "interesante".</i>

651
00:39:26,997 --> 00:39:30,194
<i>Pero a mediados de los años 50 varias películas</i>
<i>empecé a cuestionar el mito...</i>

652
00:39:30,301 --> 00:39:32,201
<i>perpetuado por Hollywood.</i>

653
00:39:32,303 --> 00:39:35,670
<i>Arthur Penn, por ejemplo</i>
<i>presentó a Billy el Niño</i>
<i>como delincuente juvenil...</i>

654
00:39:35,773 --> 00:39:37,673
- [Timbre]
- <i>en busca de una figura paterna.</i>

655
00:39:37,775 --> 00:39:41,677
<i>Haciendo que un periodista siga a los jóvenes</i>
<i>inadaptado a través de su carrera criminal,</i>

656
00:39:41,779 --> 00:39:46,113
<i>Penn sugirió cómo era la historia</i>
<i>distorsionado incluso mientras se estaba desarrollando.</i>

657
00:39:46,217 --> 00:39:48,117
- Di tu nombre.
- Garrett.

658
00:39:48,219 --> 00:39:51,814
- ¿Eh? ¿Cómo es eso?
- Garrett. Pat Garrett.

659
00:39:51,922 --> 00:39:54,117
- <i>[Clic]</i>
- Mi...

660
00:39:59,830 --> 00:40:02,924
Pequeño caso del salto rápido.

661
00:40:04,135 --> 00:40:06,399
alguien va a conseguir
le cortaron la cabeza.

662
00:40:06,504 --> 00:40:08,404
<i>♪[Currículums]</i>

663
00:40:09,974 --> 00:40:13,535
<i>Paul Newman interpretó a Billy</i>
<i>como un antihéroe suicida...</i>

664
00:40:13,644 --> 00:40:15,612
<i>que buscó su propia muerte.</i>

665
00:40:15,713 --> 00:40:17,613
Tú me ayudas.

666
00:40:22,253 --> 00:40:24,153
No te queremos.

667
00:40:26,957 --> 00:40:30,518
<i>Ni un asesino cruel</i>
<i>ni un forajido comprensivo,</i>

668
00:40:30,628 --> 00:40:32,528
<i>Billy era un rebelde sin causa.</i>

669
00:40:32,630 --> 00:40:34,962
Tú me ayudas.

670
00:40:35,065 --> 00:40:40,560
<i>Su ira y confusión</i>
<i>tuvo más que ver con el malestar</i>
<i>de crecer en la década de 1950...</i>

671
00:40:40,671 --> 00:40:43,572
<i>que con las realidades del Viejo Oeste.</i>

672
00:40:43,674 --> 00:40:45,574
Por favor.

673
00:40:45,676 --> 00:40:49,077
<i>Billy, no vayas por tu arma.</i>

674
00:40:51,982 --> 00:40:54,883
<i>Mantén tus manos</i>
<i>lejos de tu lado.</i>

675
00:40:54,985 --> 00:40:58,443
- <i>No quiero matarte.</i>
- Él está aquí.

676
00:40:58,556 --> 00:41:01,354
Porra.

677
00:41:01,459 --> 00:41:03,290
Ven a mí.

678
00:41:10,267 --> 00:41:11,859
[Disparo]

679
00:41:22,213 --> 00:41:25,614
<i>[Clint Eastwood]Justo cuando piensas</i>
<i>El oeste se ha agotado,</i>

680
00:41:25,716 --> 00:41:27,980
<i>que no hay ningún otro lugar adonde ir con ello,</i>

681
00:41:28,085 --> 00:41:31,486
<i>algo vendrá</i>
<i>con una nueva perspectiva de las cosas.</i>

682
00:41:31,589 --> 00:41:33,989
<i>Es muy emocionante cuando eso sucede.</i>

683
00:41:35,125 --> 00:41:37,093
<i>Unforgiven</i> es un buen ejemplo...

684
00:41:37,194 --> 00:41:41,995
de lo que quiero decir cuando puedes
abordar una situación.

685
00:41:42,099 --> 00:41:45,000
hay mucha preocupacion
en la sociedad actual...

686
00:41:45,102 --> 00:41:48,003
sobre, sobre violencia y tiroteos,

687
00:41:48,105 --> 00:41:52,337
y esa película,
aunque tiene lugar en 1880,

688
00:41:52,443 --> 00:41:54,343
eso, uh, aborda eso ahora,

689
00:41:54,445 --> 00:41:57,903
que en orden...cuando estés
un perpetrador de violencia...

690
00:41:58,015 --> 00:42:00,916
y te involucras
en ese tipo de cosas,

691
00:42:01,018 --> 00:42:02,918
te robas el alma...

692
00:42:03,020 --> 00:42:06,251
así como la persona...

693
00:42:06,357 --> 00:42:09,258
la persona que estás comprometiendo
un acto violento contra.

694
00:42:09,360 --> 00:42:12,761
<i>[Scorsese] En</i> Sin perdón,
<i>Eastwood interpreta a un asesino profesional...</i>

695
00:42:12,863 --> 00:42:15,764
<i>que ha intentado reformar</i>
<i>y conviértete en granjero.</i>

696
00:42:15,866 --> 00:42:17,766
<i>Cicatrices físicas y mentales,</i>

697
00:42:17,868 --> 00:42:20,769
<i>está perseguido por</i>
<i>su pasado oscuro y violento.</i>

698
00:42:20,871 --> 00:42:24,705
<i>La noche del juicio final llega después de lo mejor</i>
<i>amigo ha sido torturado hasta la muerte...</i>

699
00:42:24,808 --> 00:42:27,003
<i>por el sheriff Gene Hackman.</i>

700
00:42:27,111 --> 00:42:30,672
- <i>Ya no hay glamour en matar.</i>
- <i>[Trueno]</i>

701
00:42:30,781 --> 00:42:33,682
<i>El agente de la ley se comporta</i>
<i>tan malo como el renegado.</i>

702
00:42:33,784 --> 00:42:38,050
<i>Ambos son ex pistoleros</i>
<i>que han disparado a personas por la espalda</i>
<i>o cuando estaban desarmados.</i>

703
00:42:39,957 --> 00:42:42,858
¿Quién es el dueño de este agujero de mierda?

704
00:42:45,829 --> 00:42:49,230
- Eh, soy dueño de este establecimiento.
- <i>[El trueno continúa]</i>

705
00:42:50,701 --> 00:42:54,728
- Se lo compré a Greeley.
por mil dólares.
- [Haga clic]

706
00:42:55,839 --> 00:42:57,773
Será mejor que te vayas de allí.

707
00:42:57,875 --> 00:43:00,207
Sí, señor.

708
00:43:00,311 --> 00:43:02,939
Sólo mantenlo ahí.
¡Espera!

709
00:43:03,681 --> 00:43:05,273
[Gritando]

710
00:43:07,818 --> 00:43:10,981
[Clics de martillo]

711
00:43:12,523 --> 00:43:15,424
Bueno, señor, usted es
un cobarde hijo de puta.

712
00:43:17,027 --> 00:43:18,961
Acabas de dispararle a un hombre desarmado.

713
00:43:19,063 --> 00:43:21,463
Bueno, debería haberse armado...

714
00:43:21,565 --> 00:43:24,466
si va a decorar
su salón con mi amigo.

715
00:43:24,568 --> 00:43:28,129
Serías William Munny de Missouri.

716
00:43:28,238 --> 00:43:30,172
Asesino de mujeres y niños.

717
00:43:30,274 --> 00:43:32,435
Así es.

718
00:43:33,844 --> 00:43:35,937
He matado a mujeres y niños.

719
00:43:37,381 --> 00:43:40,282
Mató casi todo
que camina o gatea...

720
00:43:40,384 --> 00:43:42,545
en un momento u otro.

721
00:43:42,653 --> 00:43:46,453
Y estoy aquí para matarte, pequeño Bill.

722
00:43:46,557 --> 00:43:48,457
por lo que le hiciste a Ned.

723
00:43:48,559 --> 00:43:51,357
<i>[El trueno continúa]</i>

724
00:43:52,463 --> 00:43:54,522
Chicos, será mejor que os alejéis.

725
00:43:54,632 --> 00:43:57,965
<i>[Eastwood] Siempre he sentido eso</i>
<i>la película del oeste...</i>

726
00:43:58,068 --> 00:44:03,005
<i>es una de las pocas formas de arte</i>
<i>que los estadounidenses pueden reclamar.</i>

727
00:44:03,107 --> 00:44:06,008
Los estadounidenses son algo masoquistas,
Debo decir sobre eso.

728
00:44:06,110 --> 00:44:09,273
A veces pueden ser muy indiferentes.
sobre sus propias formas de arte...

729
00:44:09,380 --> 00:44:11,780
porque no...

730
00:44:11,882 --> 00:44:14,282
La hierba siempre es más verde, ¿sabes?

731
00:44:14,385 --> 00:44:16,285
Es, eh...

732
00:44:16,387 --> 00:44:18,446
Es fácil buscar en otra parte...

733
00:44:18,555 --> 00:44:22,116
cuando a veces gran arte
puede estar justo frente a ti.

734
00:44:22,226 --> 00:44:26,185
<i>[Scorsese] Por supuesto, la mayoría de los estadounidenses</i>
<i>los directores nunca afirmaron ser artistas.</i>

735
00:44:26,296 --> 00:44:29,356
<i>Se enorgullecían</i>
<i>sobre parecer indiferente.</i>

736
00:44:29,466 --> 00:44:33,698
<i>Mantener las cartas cerca del chaleco</i>
<i>era una estrategia de supervivencia.</i>

737
00:44:33,804 --> 00:44:37,672
<i>Incluso un viejo maestro como John Ford,</i>
<i>Parece que tuve que usar una máscara.</i>

738
00:44:37,775 --> 00:44:40,676
- <i>Mira cómo juega</i>
<i>el profesional callado...</i>
- Toma uno.

739
00:44:40,778 --> 00:44:42,678
<i>Frente a la cámara de Peter Bogdanovich.</i>

740
00:44:42,780 --> 00:44:46,511
¿"Toma uno"? no querrás más
de una toma, ¿verdad? Disparar.

741
00:44:46,617 --> 00:44:49,518
<i>[Bogdanovich]</i>
<i>Sr. Ford, me he dado cuenta de que,</i> uh...

742
00:44:49,620 --> 00:44:53,522
<i>que tu visión de Occidente</i>
<i>se ha vuelto cada vez más triste...</i>

743
00:44:53,624 --> 00:44:56,024
<i>y melancolía a lo largo de los años.</i>

744
00:44:56,126 --> 00:44:58,424
<i>Estoy comparando, por ejemplo,</i>
Maestro del carro...

745
00:44:58,529 --> 00:45:01,020
<i>a</i> El hombre que disparó a Liberty Valance.

746
00:45:01,131 --> 00:45:04,965
- <i>¿Has sido consciente?</i>
<i>¿de ese cambio de humor?</i>
- No, no.

747
00:45:06,704 --> 00:45:08,604
<i>Ahora que lo he señalado,</i>

748
00:45:08,706 --> 00:45:11,106
<i>hay algo</i>
<i>¿Te gustaría decir algo al respecto?</i>

749
00:45:11,208 --> 00:45:13,108
no lo sé
de lo que estás hablando.

750
00:45:15,813 --> 00:45:19,772
<i>¿Puedo preguntarte qué elemento en particular</i>
<i>sobre el oeste...</i>

751
00:45:19,883 --> 00:45:22,113
<i>¿Te atrajo desde el principio?</i>

752
00:45:22,219 --> 00:45:24,551
No lo sabría.

753
00:45:26,123 --> 00:45:31,026
<i>¿Estarías de acuerdo?</i>
<i>Ese es el punto de</i> Fort Apache...

754
00:45:31,128 --> 00:45:34,029
<i>Era esa la tradición del ejército...</i>

755
00:45:34,198 --> 00:45:36,530
<i>¿Era más importante que un individuo?</i>

756
00:45:36,633 --> 00:45:38,533
Cortar.

757
00:45:45,976 --> 00:45:48,376
<i>[Fuertes golpes]</i>

758
00:45:55,285 --> 00:45:57,253
<i>[Scorsese] La película de gánsteres.</i>

759
00:45:57,354 --> 00:45:59,914
<i>Otro género rico</i>
<i>lo que permitió a los cineastas...</i>

760
00:46:00,023 --> 00:46:02,856
<i>insistir en la fascinación de Estados Unidos</i>
<i>con violencia y anarquía.</i>

761
00:46:02,960 --> 00:46:05,895
- <i>[El golpe continúa]</i>
- Es sólo un camión de carbón.

762
00:46:08,465 --> 00:46:11,025
<i>Hola, Tom. Espera un minuto.</i>

763
00:46:11,135 --> 00:46:15,071
- ¿Qué pasó?
- Ah, nada.
Me quemé, eso es todo.

764
00:46:16,206 --> 00:46:18,106
<i>[Fuertes golpes]</i>

765
00:46:19,843 --> 00:46:21,743
<i>[El golpe continúa]</i>

766
00:46:26,683 --> 00:46:28,583
<i>[Disparo de ametralladora]</i>

767
00:46:33,123 --> 00:46:35,148
<i>[Continúan los disparos]</i>

768
00:46:35,259 --> 00:46:37,159
<i>"Solo hay acción si</i>
<i>hay peligro. "

769
00:46:37,261 --> 00:46:41,163
Esto fue dicho por Howard Hawks,
una autoridad en ambos
el western y la película de gánsteres.

770
00:46:41,265 --> 00:46:44,166
"Seguir vivo o morir;
Este es nuestro mayor drama."

771
00:46:44,268 --> 00:46:46,168
La película de gangsters.
es anterior a la Primera Guerra Mundial,

772
00:46:46,270 --> 00:46:48,238
como con Griffith
<i>Mosqueteros del Callejón del Cerdo...</i>

773
00:46:48,338 --> 00:46:50,238
o la foto de Raoul Walsh
de 1915 llamado <i>Regeneración,</i>

774
00:46:50,340 --> 00:46:54,606
<i>que fue filmada en exteriores</i>
<i>en el Lower East Side de Nueva York.</i>

775
00:46:56,280 --> 00:47:00,546
<i>En aquel entonces, los gánsteres eran vistos como</i>
<i>las víctimas de un ambiente deprimido.</i>

776
00:47:03,220 --> 00:47:06,121
<i>Niños del vecindario creciendo</i>
<i>en las calles malas.</i>

777
00:47:08,826 --> 00:47:12,557
<i>Pero diez años después, la Prohibición</i>
<i>provocó una marea de películas...</i>

778
00:47:12,663 --> 00:47:17,100
<i>eso marcó una tremenda escalada</i>
<i>en la violencia urbana.</i>

779
00:47:17,201 --> 00:47:19,101
<i>[Disparo de ametralladora]</i>

780
00:47:19,203 --> 00:47:22,764
<i>Lo que me llamó la atención en</i> Caracortada <i>fue Howard</i>
<i>La objetividad fría y distante de Hawks.</i>

781
00:47:22,873 --> 00:47:25,103
¡Oye!
Esa es la mafia de O'Hara.

782
00:47:25,209 --> 00:47:28,736
<i>Le mostró a Tony Camonte,</i>
<i>también conocido como Al Capone,</i>

783
00:47:28,846 --> 00:47:31,007
<i>como un vicioso, inmaduro,</i>
<i>carácter irresponsable.</i>

784
00:47:31,114 --> 00:47:33,844
- ¡Oye, mira!
¡Tienen ametralladoras que puedes llevar!
- <i>[Continúan los disparos]</i>

785
00:47:33,951 --> 00:47:37,910
- Si tuviera algunos de ellos,
¡Podría ejecutar todo el trabajo en un mes!
- ¡Te conseguiré uno!

786
00:47:38,021 --> 00:47:40,615
<i>Sin embargo, ese mundo era casi atractivo...</i>

787
00:47:40,724 --> 00:47:42,624
<i>por su irresponsabilidad.</i>

788
00:47:44,561 --> 00:47:46,961
<i>Y</i> eso <i>fue inquietante.</i>

789
00:47:47,064 --> 00:47:49,965
<i>A veces, por supuesto,</i>
<i>La película es muy divertida.</i>

790
00:47:50,067 --> 00:47:53,093
<i>No es sorprendente, ya que Hawks lo era tanto</i>
<i>un maestro de la comedia como de la acción.</i>

791
00:47:53,203 --> 00:47:57,105
¡Bien! Mira, es poco.
Puedes llevarlo. Vámonos de aquí.

792
00:47:57,207 --> 00:48:01,234
<i>Pero a finales de los años 30</i>
<i>fue una película realmente fundamental...</i>
Los locos años veinte de <i>Raoul Walsh</i>.

793
00:48:04,181 --> 00:48:07,617
No vuelvas a decirme eso nunca más.
¿Oyes? Nunca.

794
00:48:09,987 --> 00:48:12,387
<i>Esta crónica de la era de la Prohibición...</i>

795
00:48:12,489 --> 00:48:15,390
<i>fue la última gran película de gánsteres</i>
<i>antes de la llegada del cine negro.</i>

796
00:48:15,492 --> 00:48:18,893
<i>Se lee como un retorcido</i>
<i>Historia de Horacio Alger.</i>

797
00:48:18,996 --> 00:48:20,896
<i>El gángster caricaturizado</i>
<i>el sueño americano.</i>

798
00:48:20,998 --> 00:48:24,399
De todos los locales de perros y ponis
He trabajado alguna vez y esto los supera a todos.

799
00:48:24,501 --> 00:48:26,560
No te preocupes, cariño. Me gustas.

800
00:48:26,670 --> 00:48:28,570
Bueno, feliz año nuevo.

801
00:48:28,672 --> 00:48:31,573
<i>[Scorsese] Esta fue la saga apasionante</i>
<i>de un héroe de guerra convertido en contrabandista...</i>

802
00:48:31,675 --> 00:48:34,576
<i>y su caída</i>
<i>después de la caída del mercado de valores.</i>

803
00:48:34,678 --> 00:48:37,613
- [Disparo]
-¡Eddie! ¡Eddie!

804
00:48:37,714 --> 00:48:42,674
<i>En realidad fue la inspiración</i>
<i>detrás de una de mis películas de estudiante,</i>
No eres sólo tú, Murray.

805
00:48:42,786 --> 00:48:46,085
Y me gustaría pensar, uh, <i>Buenos amigos</i>
sale de la tradicion...

806
00:48:46,189 --> 00:48:50,285
de algo tan extraordinario como
<i>Los locos años veinte</i> y <i>Scarface.</i>

807
00:48:50,394 --> 00:48:52,624
¡Déjalo!
¡Déjalo!

808
00:49:02,739 --> 00:49:04,639
¡Eddie!

809
00:49:04,741 --> 00:49:07,642
<i>El gángster ahora se había convertido</i>
<i>una figura trágica.</i>

810
00:49:17,187 --> 00:49:19,087
¡Eddie!

811
00:49:21,191 --> 00:49:23,591
<i>Walsh incluso se atrevió a terminar la película...</i>

812
00:49:23,694 --> 00:49:25,594
<i>sobre una imagen semirreligiosa...</i>

813
00:49:25,696 --> 00:49:27,596
<i>eso evoca una piedad.</i>

814
00:49:30,534 --> 00:49:32,434
Está muerto.

815
00:49:32,536 --> 00:49:34,697
Bueno, ¿quién es este chico?

816
00:49:34,805 --> 00:49:36,966
Este es Eddie Bartlett.

817
00:49:37,074 --> 00:49:39,372
¿Cuál era su negocio?

818
00:49:42,212 --> 00:49:45,113
Solía ​​ser un pez gordo.

819
00:49:58,895 --> 00:50:02,661
<i>Después de la Segunda Guerra Mundial,</i>
<i>el gángster se convirtió en empresario.</i>

820
00:50:02,766 --> 00:50:05,667
<i>La pandilla fue tomada</i>
<i>por corporaciones anónimas.</i>

821
00:50:05,769 --> 00:50:08,897
[Silbidos] Qué diseño.

822
00:50:09,006 --> 00:50:12,498
Sólo hay una manera de manejarte.
¿Mátame?

823
00:50:12,609 --> 00:50:16,773
Si es necesario, sí.
Un hombre tiene que luchar por lo que es suyo.

824
00:50:16,880 --> 00:50:20,281
<i>[Scorsese] La primera película que se proyecta</i>
<i>los principales cambios en el inframundo...</i>

825
00:50:20,384 --> 00:50:23,785
<i>era de Byron Haskins</i>
<i>subestimado</i> Camino solo.

826
00:50:23,887 --> 00:50:27,618
<i>Burt Lancaster, recién salido de prisión,</i>
<i>descubre el nuevo mundo en el que se encuentra.</i>

827
00:50:27,724 --> 00:50:29,624
Sáquenlo de aquí.

828
00:50:29,726 --> 00:50:32,490
Él conoce todos mis asuntos.
Él se queda.

829
00:50:32,596 --> 00:50:34,496
Tú y tus muchachos.

830
00:50:34,598 --> 00:50:37,761
<i>Estos no son los Cuatro Reyes; no esconderse</i>
<i>detrás de una puerta de acero y una mirilla.</i>

831
00:50:37,868 --> 00:50:39,768
Este es un gran negocio.

832
00:50:39,870 --> 00:50:43,772
Tratamos con bancos, abogados.
y una calificación de Dunn y Bradstreet.

833
00:50:43,874 --> 00:50:46,274
El mundo está girado
Justo detrás de ti, Frankie.

834
00:50:46,376 --> 00:50:48,276
En los años 20 eras genial.

835
00:50:48,378 --> 00:50:51,279
En los años 30 podrías haber hecho
el interruptor, pero hoy has terminado,

836
00:50:51,381 --> 00:50:54,282
Tan muerto como los titulares
el día que entraste en prisión.

837
00:50:54,384 --> 00:50:57,285
- Asociados regionales...
- ¡Deja de intentar marearme!

838
00:51:02,092 --> 00:51:06,222
Aquí. Ahora quiero respuestas simples, Dave.
Sin diagramas.

839
00:51:06,329 --> 00:51:09,230
Dink tiene toda la palabra
por aquí ¿no?

840
00:51:09,332 --> 00:51:11,232
- Sí.
- Está bien, entonces.

841
00:51:11,334 --> 00:51:14,735
Excepto que es revocable por
una votación de la junta directiva
de Asociados Regentes.

842
00:51:14,838 --> 00:51:18,001
- Detén el doble discurso.
- Lo siento, Frankie.

843
00:51:18,108 --> 00:51:21,441
- ¿Qué es exactamente lo que posee Dink?
- ¿En qué corporación?

844
00:51:22,679 --> 00:51:24,544
<i>[Scorsese]</i>
<i>Algunas películas</i>

845
00:51:24,648 --> 00:51:27,014
<i>en particular el de Abraham Polonsky</i>
fuerza del mal,

846
00:51:27,117 --> 00:51:30,575
<i>fue aún más lejos y pintó</i>
<i>toda la sociedad es corrupta.</i>

847
00:51:30,687 --> 00:51:33,815
<i>El rostro de John Garfield,</i>
<i>un abogado de la mafia,</i>

848
00:51:33,924 --> 00:51:36,586
<i>era un paisaje de conflictos morales.</i>

849
00:51:36,693 --> 00:51:39,253
<i>[Hombre pensando]</i>
<i>Se puede hacer que la gente hable.</i>

850
00:51:39,362 --> 00:51:41,262
<i>¿Mi teléfono también estaba hablando?</i>

851
00:51:41,364 --> 00:51:44,265
[Tono de marcación, clic]

852
00:51:44,367 --> 00:51:46,961
<i>[Scorsese]</i>
<i>El cuerpo social mismo estaba enfermo.</i>

853
00:51:47,070 --> 00:51:50,471
<i>La violencia del sistema se convirtió en el problema,</i>
<i>en lugar de violencia individual.</i>

854
00:51:50,574 --> 00:51:53,475
<i>Viste un mundo corrupto</i>
<i>implosiona ante tus ojos.</i>

855
00:51:53,577 --> 00:51:56,478
Leo, arreglé con Tucker
para que renuncies esta noche.

856
00:51:56,580 --> 00:51:59,105
- Pagaré tus inversiones.
- No lo quiero, Joe.

857
00:51:59,216 --> 00:52:01,548
El dinero que gané en este pésimo negocio.
no es bueno para mi.

858
00:52:01,651 --> 00:52:05,417
- No lo quiero de vuelta.
- El dinero no tiene opiniones morales.

859
00:52:05,522 --> 00:52:08,423
Creo que sí, Joe.
Creo que tengo.

860
00:52:08,525 --> 00:52:11,426
<i>El diálogo de Abraham Polonsky</i>
<i>fue inusualmente poético.</i>

861
00:52:11,528 --> 00:52:13,928
Me alegra que me hayas llamado, Freddy.

862
00:52:14,030 --> 00:52:18,524
Me alegra que lo hayas pensado
que te calmes y me escuches,
así puedo ayudarte.

863
00:52:18,635 --> 00:52:20,535
Café.

864
00:52:20,637 --> 00:52:24,937
Por favor, Sr. Morse. todo lo que quiero
es dejarlo. Eso es todo. Nada más.

865
00:52:25,041 --> 00:52:28,499
No me dejan renunciar y quiero
para dejar de fumar. Moriré si no lo dejo.

866
00:52:28,612 --> 00:52:30,512
Soy un hombre con problemas cardíacos.

867
00:52:30,614 --> 00:52:33,014
Yo también muero casi todos los días.

868
00:52:33,116 --> 00:52:35,016
Así es como vivo.

869
00:52:35,118 --> 00:52:37,518
Es un hábito tonto.

870
00:52:37,621 --> 00:52:41,990
Sabes, a veces sientes
como si estuvieras muriendo...

871
00:52:42,092 --> 00:52:43,992
aquí...

872
00:52:44,094 --> 00:52:46,153
y aquí.

873
00:52:46,263 --> 00:52:48,163
Aquí.

874
00:52:48,265 --> 00:52:50,165
Te estás muriendo mientras respiras.

875
00:52:58,575 --> 00:53:00,770
Freddy, ¿qué has hecho?

876
00:53:00,877 --> 00:53:02,777
[Puertas del coche se cierran de golpe]

877
00:53:02,879 --> 00:53:04,779
Freddy, ¿qué me has hecho?

878
00:53:12,289 --> 00:53:15,190
- Tómatelo con calma, papá.
y no saldrás lastimado.
- Estás a salvo con nosotros.

879
00:53:15,292 --> 00:53:17,817
<i>¡Vamos!</i>
<i>¡No puede durar toda la noche!</i>

880
00:53:17,928 --> 00:53:21,386
- <i>¡Levántate y camina!</i>
- ¡Detenlo! ¡Detenlo! ¡Él me conoce!

881
00:53:21,498 --> 00:53:24,524
¡Mátalo! ¡Mátalo!
¡Él me conoce!

882
00:53:30,740 --> 00:53:32,640
[gemidos]

883
00:53:35,412 --> 00:53:37,312
¿Dónde está mi hermano, Ben?

884
00:53:37,414 --> 00:53:41,316
<i>[Scorsese]</i>
<i>No se podía oponerse al sistema. tu eras</i>
<i>deudado de por vida con el sindicato.</i>

885
00:53:41,418 --> 00:53:43,750
¿Dónde está mi hermano?
¿Dónde está mi hermano?

886
00:53:43,853 --> 00:53:46,253
¿Adónde llevó Ficco a mi hermano?

887
00:53:46,356 --> 00:53:49,189
<i>[Scorsese]</i>
<i>Siempre te estaban usando.</i>

888
00:53:49,292 --> 00:53:51,760
<i>Incluso te querían</i>
<i>sacrificar a tu propia familia.</i>

889
00:53:51,861 --> 00:53:55,490
<i>[Joe pensando] Yo quería</i>
<i>encontrar a Leo, para verlo una vez más.</i>

890
00:53:55,599 --> 00:53:57,658
<i>Ya era de mañana, amanecía,</i>

891
00:53:57,767 --> 00:54:02,329
<i>y naturalmente me sentía</i>
<i>muy mal allí cuando bajé.</i>

892
00:54:03,506 --> 00:54:06,839
<i>Seguí adelante</i>
<i>abajo y abajo.</i>

893
00:54:06,943 --> 00:54:10,344
<i>Fue como caer</i>
<i>al fondo del mundo...</i>

894
00:54:10,447 --> 00:54:13,109
<i>para encontrar a mi hermano.</i>

895
00:54:15,218 --> 00:54:17,118
<i>[Scorsese]</i>
<i>Esta locura culminó...</i>

896
00:54:17,220 --> 00:54:19,620
<i>en El Padrino de Francis Coppola</i>.

897
00:54:19,723 --> 00:54:22,715
<i>Como descubrió Al Pacino</i>
<i>cuando regresó de la Segunda Guerra Mundial,</i>

898
00:54:22,826 --> 00:54:26,193
<i>el hijo tuvo que seguir</i>
<i>El camino criminal de su padre.</i>

899
00:54:26,296 --> 00:54:29,663
<i>Cuando eras un Corleone,</i>
<i>No había forma de abandonar el conjunto.</i>

900
00:54:29,766 --> 00:54:33,759
<i>Era una familia malvada</i>
<i>atado por el miedo y desgarrado por la traición,</i>

901
00:54:33,870 --> 00:54:37,567
<i>pero lo serviste sin jamás</i>
<i>cuestionando su legitimidad,</i>

902
00:54:37,674 --> 00:54:40,108
<i>como si fuera tu país.</i>

903
00:54:40,210 --> 00:54:44,169
Valores americanos... familia,
libre empresa, patriotismo...
quedó totalmente torcido.

904
00:54:44,281 --> 00:54:46,181
Incluso el individualismo estaba muerto.

905
00:54:46,283 --> 00:54:49,184
La organización fue
un Estado dentro del Estado;

906
00:54:49,286 --> 00:54:52,187
el gángster, presidente de la junta directiva;
y el crimen era una forma de vida.

907
00:54:53,957 --> 00:54:57,449
<i>A finales de los años 60, el género gangster</i>
<i>había demostrado ser tan versátil...</i>

908
00:54:57,560 --> 00:55:00,461
<i>incluso podría abrazar</i>
<i>un estilo vanguardista.</i>

909
00:55:00,563 --> 00:55:03,999
<i>Mira la edición innovadora aquí</i>
<i>de John Boorman</i> Quemarropa.

910
00:55:04,100 --> 00:55:07,228
<i>Las imágenes literalmente parpadean</i>
<i>a través de la mente de Carroll O'Connor...</i>

911
00:55:07,337 --> 00:55:09,237
<i>cuando se da cuenta de quién es Lee Marvin</i>...

912
00:55:09,339 --> 00:55:12,968
<i>un asesino que se abrió paso a golpes y destrozos</i>
<i>a la cima de la organización...</i>

913
00:55:13,076 --> 00:55:18,343
<i>en una búsqueda desesperada por encontrar al hombre</i>
<i>carga, el hombre que simplemente puede pagarle.</i>

914
00:55:18,448 --> 00:55:20,712
- ¡Aaaah!
- Caminante.

915
00:55:20,817 --> 00:55:22,717
[murmullos]
Caminante.

916
00:55:22,819 --> 00:55:25,219
Eres muy malo,
Hombre destructivo, Walker.

917
00:55:25,322 --> 00:55:29,418
- ¿Por qué haces cosas como esta?
¿Qué deseas?
- Quiero mi dinero.

918
00:55:29,526 --> 00:55:31,357
<i>Quiero mis 93 mil dólares.</i>

919
00:55:31,461 --> 00:55:33,691
¿Noventa y tres mil dólares?

920
00:55:33,797 --> 00:55:36,698
Amenazarías una estructura financiera
¿Así por 93.000 dólares?

921
00:55:36,800 --> 00:55:41,260
- No te creo.
¿Qué es lo que realmente quieres?
- L-Realmente quiero mi dinero.

922
00:55:41,371 --> 00:55:43,066
¡Quiero mi dinero!

923
00:55:43,173 --> 00:55:46,165
Bueno, no te voy a dar dinero.
¡y nadie más lo es!

924
00:55:46,276 --> 00:55:48,676
- ¿No entiendes eso?
- [Disparo]

925
00:55:50,547 --> 00:55:52,447
¡Carter!

926
00:55:52,549 --> 00:55:56,349
- Bueno, ¿quién dirige las cosas?
- Carter y yo manejamos las cosas...
<i>Yo manejo las cosas.

927
00:55:56,453 --> 00:55:58,944
¿Qué pasa con Fairfax?
¿Me pagará?

928
00:55:59,055 --> 00:56:01,717
Fairfax es un hombre que firma cheques.

929
00:56:01,825 --> 00:56:03,725
No, efectivo.

930
00:56:03,827 --> 00:56:06,660
Efectivo, cheques... Fairfax no va a
darte cualquier cosa. Ha terminado.

931
00:56:06,830 --> 00:56:10,231
- Fairfax está muerto.
Él simplemente no lo sabe todavía.
- Alguien tiene que pagar.

932
00:56:17,207 --> 00:56:21,541
Paralelo a la película de gánsteres
fue el surgimiento de una muy
género diferente... el musical.

933
00:56:21,644 --> 00:56:23,544
Una coincidencia interesante.

934
00:56:23,646 --> 00:56:25,546
La dureza de los tiempos...
la depresión...

935
00:56:25,648 --> 00:56:28,549
coloreó esto más escapista
de todos los géneros cinematográficos.

936
00:56:28,651 --> 00:56:30,881
♪ [cantando]

937
00:56:30,987 --> 00:56:34,286
<i>[Scorsese] Con Busby Berkeley,</i>
<i>el género se hizo realidad.</i>

938
00:56:34,391 --> 00:56:36,291
<i>Ex instructor de baile,</i>

939
00:56:36,393 --> 00:56:39,294
<i>Berkeley fue el primero en darse cuenta</i>
<i>que una película musical...</i>

940
00:56:39,396 --> 00:56:42,297
<i>era totalmente diferente</i>
<i>de una puesta en escena musical.</i>

941
00:56:42,399 --> 00:56:46,096
<i>En la película, todo era</i>
<i>visto a través de un ojo... la cámara.</i>

942
00:56:46,202 --> 00:56:48,329
<i>Al diseñar sus números de producción,</i>

943
00:56:48,438 --> 00:56:52,033
<i>por lo tanto, confiaría en</i>
<i>movimientos y ángulos de cámara inusuales.</i>

944
00:56:52,142 --> 00:56:54,633
<i>La cámara misma participaría</i>
<i>en la coreografía.</i>

945
00:56:54,744 --> 00:56:59,647
<i>Los ballets de Berkeley no podrían haberlo hecho</i>
<i>existía fuera de las películas.</i>

946
00:56:59,749 --> 00:57:02,149
<i>Eran puras creaciones cinematográficas.</i>

947
00:57:02,252 --> 00:57:08,919
♪

948
00:57:09,025 --> 00:57:11,926
<i>Se vieron las películas de Berkeley</i>
<i>como puro entretenimiento,</i>

949
00:57:12,028 --> 00:57:15,327
<i>pero a veces aplicaba su magia a</i>
<i>las sombrías realidades de la vida estadounidense...</i>

950
00:57:15,432 --> 00:57:18,663
<i>atrapados en las garras de la Depresión.</i>

951
00:57:18,768 --> 00:57:21,066
<i>[Mujer]</i>
<i>¿Recuerdas a mi hombre olvidado?</i>

952
00:57:21,171 --> 00:57:23,639
♪

953
00:57:23,740 --> 00:57:26,800
<i>Le pusiste un rifle en la mano.</i>

954
00:57:26,910 --> 00:57:29,344
♪

955
00:57:29,446 --> 00:57:31,914
<i>Lo enviaste lejos.</i>

956
00:57:32,015 --> 00:57:35,178
<i>Gritaste "Hip-Hurra".</i>

957
00:57:35,285 --> 00:57:37,810
<i>Pero míralo hoy.</i>

958
00:57:37,921 --> 00:57:39,752
♪

959
00:57:39,856 --> 00:57:42,791
<i>Recuerda a mi hombre olvidado.</i>

960
00:57:42,892 --> 00:57:44,189
♪

961
00:57:44,294 --> 00:57:46,592
<i>Le hiciste cultivar la tierra.</i>

962
00:57:46,696 --> 00:57:49,290
♪

963
00:57:49,399 --> 00:57:52,562
<i>Caminó detrás de un arado.</i>

964
00:57:52,669 --> 00:57:54,796
<i>El sudor caía de su frente.</i>

965
00:57:54,904 --> 00:57:56,201
♪

966
00:57:56,306 --> 00:57:58,206
<i>Pero míralo ahora mismo.</i>

967
00:57:58,308 --> 00:57:59,741
♪

968
00:57:59,843 --> 00:58:02,744
<i>Porque desde que el mundo comenzó,</i>

969
00:58:02,846 --> 00:58:04,837
♪

970
00:58:04,948 --> 00:58:07,610
<i>una mujer tiene que tener un hombre.</i>

971
00:58:07,717 --> 00:58:09,981
♪

972
00:58:10,086 --> 00:58:13,283
<i>Olvidándolo, ya ves,</i>

973
00:58:13,389 --> 00:58:15,789
<i>significa que me estás olvidando.</i>

974
00:58:15,892 --> 00:58:17,860
<i>[Mujer grita]</i>
<i>¡Aaaah!</i>

975
00:58:17,961 --> 00:58:20,862
<i>[Scorsese] Siempre estirándose</i>
<i>los límites del género musical,</i>

976
00:58:20,964 --> 00:58:24,092
<i>Berkeley incluso se atrevió</i>
<i>coreografía de tragedias humanas.</i>

977
00:58:24,200 --> 00:58:26,566
¡Aaaah!

978
00:58:26,669 --> 00:58:28,569
♪

979
00:58:28,671 --> 00:58:30,571
<i>[accidente]</i>

980
00:58:30,673 --> 00:58:32,368
♪

981
00:58:32,475 --> 00:58:36,138
- <i>[Disparos]</i>
- [Multitud jadeando y gritando]

982
00:58:36,246 --> 00:58:38,146
[Las mujeres gritan]

983
00:58:38,248 --> 00:58:42,207
♪

984
00:58:42,318 --> 00:58:44,218
¡Aaaah!

985
00:58:44,320 --> 00:58:47,721
<i>[Multitud murmurando]</i>

986
00:58:47,824 --> 00:58:50,190
- <i>[Silbatos de la policía]</i>
- <i>[Lamento de sirena]</i>

987
00:58:50,293 --> 00:58:54,024
♪El gran desfile dura años ♪

988
00:58:54,130 --> 00:58:56,530
No puedo hacerlo, te lo digo.
¡No puedo!

989
00:58:56,633 --> 00:58:59,295
<i>[Scorsese] Los primeros musicales de Berkeley</i>
<i>en Warner Brothers...</i>

990
00:58:59,402 --> 00:59:02,303
<i>ofreció historias entre bastidores</i>
<i>cuyo ritmo no era diferente</i>
<i>la de la película de gánsteres.</i>

991
00:59:02,405 --> 00:59:04,805
¡Estoy demasiado nervioso!
¡No puedo hacerlo!

992
00:59:04,908 --> 00:59:06,808
<i>Estaban dominados por la figura...</i>

993
00:59:06,910 --> 00:59:09,140
<i>de los enloquecidos, maníacos,</i>
<i>Productor de Broadway a menudo amargado.</i>

994
00:59:09,245 --> 00:59:11,839
- ¿Qué quieres hacer, jefe?
- ¡Levanta esa cortina!

995
00:59:11,948 --> 00:59:13,848
<i>En</i> el desfile de candilejas,
<i>Tenías a James Cagney.</i>

996
00:59:13,950 --> 00:59:15,850
- ¡Muy bien, ese eres tú!
- ¡No!

997
00:59:15,952 --> 00:59:17,852
<i>En</i> calle 42, <i>Warner Baxter.</i>

998
00:59:17,954 --> 00:59:20,445
¡Cuidado con ese ritmo!
Míralo, ¿quieres?

999
00:59:20,557 --> 00:59:22,525
¡Quita los pies del suelo!

1000
00:59:22,625 --> 00:59:25,526
<i>En estos tiempos,</i>
<i>si mostraras alguna ambición...</i>

1001
00:59:25,628 --> 00:59:28,563
- <i>o te convertiste</i>
<i>un gángster o un artista del mundo del espectáculo,</i>
- <i>¡Más rápido! ¡Más rápido!</i>

1002
00:59:28,665 --> 00:59:30,633
¡Vamos!
¡Más rápido! ¡Más rápido!

1003
00:59:30,733 --> 00:59:33,133
<i>Al menos en el mundo de fantasía</i>
<i>de Warner Brothers.</i>

1004
00:59:33,236 --> 00:59:36,637
- ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡Es brutal!
- <i>♪[Se detiene]</i>

1005
00:59:36,739 --> 00:59:38,639
¡Oh!

1006
00:59:38,741 --> 00:59:43,644
¿Puedo recordarles que <i>Pretty Lady's</i>
¿La apertura fuera de la ciudad no está muy lejos?

1007
00:59:43,746 --> 00:59:48,080
ha sido anunciado
¡como una comedia musical con baile!

1008
00:59:48,184 --> 00:59:50,084
Si no es pedir demasiado,

1009
00:59:50,186 --> 00:59:52,450
¿Podrías mostrarme un poco?

1010
00:59:52,555 --> 00:59:55,820
- Vamos. ¿Listo, Jerry?
¡Entra ahora!
- <i>♪[Currículum de piano]</i>

1011
00:59:55,925 --> 01:00:00,328
<i>[Scorsese] Broadway ofreció una metáfora</i>
<i>por un país desesperado y destrozado.</i>

1012
01:00:00,430 --> 01:00:04,127
<i>Directora o corista, tu vida</i>
<i>dependía del éxito del programa.</i>

1013
01:00:04,233 --> 01:00:06,133
<i>[Hombre gritando]</i>

1014
01:00:06,235 --> 01:00:09,136
<i>Contra todo pronóstico,</i>
<i>Warner Baxter logró su sueño.</i>

1015
01:00:09,238 --> 01:00:11,968
Estos directores me enferman.
Tomemos como ejemplo a Marsh.

1016
01:00:12,075 --> 01:00:14,976
<i>Pone su nombre en todo el programa,</i>
<i>obtiene todo el crédito.</i>

1017
01:00:15,078 --> 01:00:17,706
<i>Si no fuera por niños como Sawyer,</i>
<i>Él no tendría un espectáculo.</i>

1018
01:00:17,814 --> 01:00:20,715
Marsh probablemente diría que descubrió
ella. Algunos muchachos obtienen todos los descansos.

1019
01:00:20,817 --> 01:00:23,718
<i>[Scorsese] Pero en la noche del estreno</i>
<i>Estaba demasiado agotado...</i>

1020
01:00:23,820 --> 01:00:25,720
<i>a disfrutar del triunfo de la producción.</i>

1021
01:00:25,822 --> 01:00:29,349
- <i>[Charla multitudinaria]</i>
- <i>El espectáculo había asumido</i>
<i>una vida propia.</i>

1022
01:00:29,459 --> 01:00:33,156
<i>El lote del capataz,</i>
<i>al final, fue la soledad.</i>

1023
01:00:36,499 --> 01:00:38,399
me estan enviando
a Nueva York para siempre,

1024
01:00:38,501 --> 01:00:41,129
<i>ser jefe de la oficina</i>
<i>de Fenton, Rayburn and Company.</i>

1025
01:00:41,237 --> 01:00:43,137
- ¿Nueva York?
- ¿Qué?

1026
01:00:43,239 --> 01:00:45,173
¿Nueva York?

1027
01:00:45,274 --> 01:00:48,675
<i>[Scorsese]</i>
<i>Diez años después, Vincente Minnelli</i>
Meet Me In St. Louis <i>fue un hito.</i>

1028
01:00:48,778 --> 01:00:51,906
- Simplemente no lo creo.
- Nos iremos inmediatamente después de Navidad.

1029
01:00:52,015 --> 01:00:54,916
Pensé que a todos nos gustaría tener
Navidad en San Luis.

1030
01:00:55,018 --> 01:00:57,919
<i>[Scorsese] Primero que nada, la historia</i>
<i>no tenía un escenario de Broadway.</i>

1031
01:00:58,021 --> 01:01:00,285
Nueva York es una gran ciudad.

1032
01:01:00,390 --> 01:01:05,225
<i>Era un álbum de recuerdos ambientado en</i>
<i>El Medio Oeste a principios de siglo.</i>

1033
01:01:05,328 --> 01:01:08,729
<i>Sus protagonistas fueron los integrantes</i>
<i>de un hogar de clase media.</i>

1034
01:01:08,831 --> 01:01:10,731
[Tintineo]

1035
01:01:10,833 --> 01:01:14,132
<i>No necesitaban serlo</i>
<i>artistas profesionales.</i>

1036
01:01:14,237 --> 01:01:17,832
- ♪ [tarareando]
- <i>Cualquiera podría cantar y bailar,</i>
<i>si les apeteciera.</i>

1037
01:01:17,940 --> 01:01:20,340
♪ [Continúa]

1038
01:01:20,443 --> 01:01:23,844
<i>Cantar y bailar se convirtieron</i>
<i>tan natural como respirar o hablar.</i>

1039
01:01:23,946 --> 01:01:28,076
- ♪ La-da-dah, dah-dah-dah ♪
- <i>Además, se diseñaron las melodías</i>
<i>para avanzar en la trama...</i>

1040
01:01:28,184 --> 01:01:30,084
<i>y revelar los personajes.</i>

1041
01:01:30,186 --> 01:01:33,087
<i>Expresaron el flujo y reflujo</i>
<i>de emociones personales.</i>

1042
01:01:33,189 --> 01:01:36,181
Si Papá Noel me trae algún juguete,
Me los llevo conmigo.

1043
01:01:36,292 --> 01:01:39,625
Me llevo todas mis muñecas;
los muertos también.

1044
01:01:39,729 --> 01:01:41,663
Me lo llevo todo.

1045
01:01:41,764 --> 01:01:43,664
Por supuesto que lo eres.

1046
01:01:43,766 --> 01:01:45,666
Yo mismo te ayudaré a empacarlos.

1047
01:01:45,768 --> 01:01:48,669
No tienes que dejar nada atrás,

1048
01:01:48,771 --> 01:01:50,671
excepto tu gente de nieve, por supuesto.

1049
01:01:50,773 --> 01:01:53,264
[Risas]

1050
01:01:53,376 --> 01:01:55,674
<i>A veces estaban teñidos</i>
<i>con ironía agridulce...</i>

1051
01:01:55,778 --> 01:01:58,679
<i>como enfrentó la familia</i>
<i>un futuro incierto en la gran ciudad.</i>

1052
01:01:58,781 --> 01:02:01,045
♪ Tente a ti mismo ♪

1053
01:02:01,150 --> 01:02:04,813
♪Una feliz Navidad ♪

1054
01:02:04,921 --> 01:02:11,292
♪ Haz que la Navidad sea gay ♪

1055
01:02:11,394 --> 01:02:14,989
♪ El año que viene todos nuestros problemas ♪

1056
01:02:15,098 --> 01:02:20,502
♪ Estará a millas de distancia ♪

1057
01:02:23,740 --> 01:02:28,734
<i>♪ Oh, tenlo tú mismo ♪</i>

1058
01:02:28,845 --> 01:02:32,474
♪Un poco feliz ♪

1059
01:02:32,582 --> 01:02:36,678
♪ Navidad ♪

1060
01:02:36,786 --> 01:02:38,947
♪ Ahora ♪

1061
01:02:40,189 --> 01:02:42,089
Tootie.

1062
01:02:43,259 --> 01:02:46,160
[Sollozando]

1063
01:02:47,997 --> 01:02:50,261
<i>¡Tootie!</i>

1064
01:02:50,366 --> 01:02:52,857
<i>[Scorsese]</i>
<i>La dulzura y la inocencia prevalecerán,</i>

1065
01:02:52,969 --> 01:02:55,870
<i>pero con la explosión</i>
<i>del dolor y la rabia de un niño...</i>

1066
01:02:55,972 --> 01:02:59,567
<i>Sombras inesperadas aparecieron de repente</i>
<i>elabora esta nostálgica pieza de época.</i>

1067
01:02:59,675 --> 01:03:02,439
¡Nadie los tendrá!
¡No si vamos a Nueva York!

1068
01:03:02,545 --> 01:03:05,446
tengo que matarlos
¡Si no podemos llevarlos con nosotros!

1069
01:03:05,548 --> 01:03:09,712
<i>Tootie, cariño, no llores. tu puedes</i>
<i>construye otras personas de nieve en Nueva York.</i>

1070
01:03:09,819 --> 01:03:12,879
[Sollozando] No puedes hacer nada.
¡Como lo haces en St. Louis!

1071
01:03:12,989 --> 01:03:14,854
<i>Oh, no, cariño.</i>
<i>Estás equivocado.</i>

1072
01:03:14,957 --> 01:03:17,858
"Los cazadores de conejos tienen su
huerto privado de zanahorias rodeado,

1073
01:03:17,960 --> 01:03:19,860
y se están acercando.

1074
01:03:19,962 --> 01:03:22,362
¿Y qué es eso que sobresale?
sobre ese arbusto?"

1075
01:03:22,465 --> 01:03:24,865
- ¿Eres mi papá?
- Es, um... ¿Hmm?

1076
01:03:24,967 --> 01:03:28,266
- [risas]
No, sólo soy tu tío Doug.
- Oh.

1077
01:03:28,371 --> 01:03:30,771
<i>A mediados de los años 40</i>
<i>algo interesante sucedió.</i>

1078
01:03:30,873 --> 01:03:32,773
<i>Hola, muchachos.</i>
<i>¿Puedo entrar?</i>

1079
01:03:32,875 --> 01:03:34,900
<i>[Scorsese] Corrientes más oscuras</i>
<i>se filtró en el musical</i>

1080
01:03:35,011 --> 01:03:37,912
<i>como lo habían hecho en el oeste</i>
<i>y la película de gánsteres.</i>

1081
01:03:38,014 --> 01:03:41,313
<i>Incluso los musicales más convencionales</i>
<i>insinuó el malestar de la posguerra.</i>

1082
01:03:41,417 --> 01:03:42,645
♪ Raíz-demasiado-toot-ooh
Toot-ooh ♪

1083
01:03:42,752 --> 01:03:46,313
♪ Escucha a ese violinista.
bofetada, bofetada, bofetada ♪

1084
01:03:46,422 --> 01:03:49,323
<i>En la superficie</i> Mi sueño es tuyo
<i>tenía todos los adornos...</i>

1085
01:03:49,425 --> 01:03:52,826
<i>de un vehículo Doris Day producido</i>
<i>en la línea de montaje de Warner Bros.</i>

1086
01:03:52,929 --> 01:03:55,159
<i>Parecía ser pura comida escapista.</i>

1087
01:03:55,264 --> 01:03:58,165
Oh, es tan espacioso y tranquilo.

1088
01:03:58,267 --> 01:04:01,168
No hay patrocinadores ni agentes que me presionen.

1089
01:04:01,270 --> 01:04:04,103
Sólo engancha tu carro a mí
y serás una estrella.

1090
01:04:04,207 --> 01:04:07,802
No. Gracias, Gary.
pero tengo mucho que hacer por mi cuenta.

1091
01:04:07,910 --> 01:04:11,607
- ♪Mi sueño es tuyo ♪
- <i>Pero la comedia tenía un toque amargo.</i>

1092
01:04:11,714 --> 01:04:15,115
♪ No hay mucho que dar ♪

1093
01:04:15,218 --> 01:04:18,119
<i>Viste al artista</i>
<i>relaciones personales...</i>

1094
01:04:18,221 --> 01:04:21,782
<i>volverse amargo y ser sacrificado</i>
<i>a sus carreras.</i>

1095
01:04:21,891 --> 01:04:24,860
♪ Entonces, cariño, ¿puedo decir ♪

1096
01:04:24,961 --> 01:04:27,862
Mira, cariño,
tengamos un entendimiento.

1097
01:04:27,964 --> 01:04:30,865
Dos carreras en una familia
es demasiado.

1098
01:04:30,967 --> 01:04:33,492
Nos concentraremos en el mío, ¿eh?

1099
01:04:33,603 --> 01:04:35,161
<i>[Hombre] Vamos. ¡Aquí está!</i>

1100
01:04:35,271 --> 01:04:37,671
<i>La película te hizo consciente</i>
<i>de lo difícil,</i>

1101
01:04:37,773 --> 01:04:40,537
<i>o incluso relaciones imposibles</i>
<i>están entre personas creativas.</i>

1102
01:04:40,643 --> 01:04:42,975
- [Parloteo]
- <i>Fue una gran influencia...</i>

1103
01:04:43,079 --> 01:04:44,979
<i>en mi película</i> Nueva York, Nueva York.

1104
01:04:45,081 --> 01:04:47,379
♪ Ya terminé de pasar tiempo ♪

1105
01:04:47,483 --> 01:04:51,886
<i>La gran oportunidad de Doris Day llega cuando</i>
<i>tiene que reemplazar a Lee Bowman,</i>
<i>el cantante popular que ama,</i>

1106
01:04:51,988 --> 01:04:55,014
<i>quién está demasiado borracho para actuar</i>
<i>su propio programa de radio nacional.</i>

1107
01:04:55,124 --> 01:04:58,025
Gary, no puedes continuar.
Estás borracho.

1108
01:04:58,127 --> 01:05:01,961
<i>El personaje de Lee Bowman era</i>
<i>un egoísta que se sintió amenazado</i>
<i>por el éxito de Doris Day.</i>

1109
01:05:02,064 --> 01:05:05,591
♪ Mi sueño es tuyo ♪

1110
01:05:05,701 --> 01:05:09,102
- <i>♪No hay mucho que dar ♪</i>
- <i>En</i> Nueva York, Nueva York,
<i>Tomé ese romance atormentado...</i>

1111
01:05:09,205 --> 01:05:12,106
<i>y lo logré</i>
<i>el tema mismo de la película.</i>

1112
01:05:12,208 --> 01:05:15,302
♪ Pero mientras viva
Mi sueño es tuyo ♪

1113
01:05:15,411 --> 01:05:17,572
- <i>♪♪[Continúa]</i>
- Niña encantadora.

1114
01:05:17,680 --> 01:05:19,580
Preciosa cantante.

1115
01:05:19,682 --> 01:05:21,582
También es útil con un cuchillo.

1116
01:05:21,684 --> 01:05:27,122
<i>♪Comienza a brillar ♪♪</i>

1117
01:05:28,391 --> 01:05:31,292
<i>[Gruñidos, gemidos]</i>

1118
01:05:31,394 --> 01:05:34,795
<i>El pináculo del musical</i>
<i>se alcanzó a principios de los años 50.</i>

1119
01:05:34,897 --> 01:05:42,633
♪

1120
01:05:42,738 --> 01:05:45,901
<i>Otra vez nos encontramos con lo incomparable</i>
<i>Vincente Minelli.</i>

1121
01:05:46,008 --> 01:06:00,912
♪

1122
01:06:01,023 --> 01:06:03,548
♪

1123
01:06:03,659 --> 01:06:08,562
<i>Mira</i> el Band Wagon
<i>número de producción final,</i>
<i>"El ballet Girl Hunt".</i>

1124
01:06:08,664 --> 01:06:12,065
<i>En esta sátira</i>
<i>de las novelas pulp de Mickey Spillane,</i>

1125
01:06:12,168 --> 01:06:15,831
<i>ves el préstamo musical</i>
<i>y absorber los iconos del cine negro...</i>

1126
01:06:15,938 --> 01:06:18,839
<i>ojos privados y sirenas peligrosas.</i>

1127
01:06:18,941 --> 01:06:23,378
<i>Los musicales de Minnelli celebraron el</i>
<i>Triunfo de lo imaginario sobre lo real.</i>

1128
01:06:23,479 --> 01:06:25,003
♪

1129
01:06:25,114 --> 01:06:28,015
<i>Cualquier aspecto de la realidad, por trivial que sea,</i>

1130
01:06:28,117 --> 01:06:31,518
<i>podría transformarse, estilizarse</i>
<i>e incorporado a un ballet.</i>

1131
01:06:31,620 --> 01:06:34,521
♪

1132
01:06:34,623 --> 01:06:36,614
<i>El mundo era un escenario,</i>

1133
01:06:36,726 --> 01:06:40,127
<i>y era de aquellos</i>
<i>quién podía cantar y bailar.</i>

1134
01:06:40,229 --> 01:06:53,131
♪

1135
01:06:53,242 --> 01:06:55,472
<i>MGM era entonces la fábrica de magia,</i>

1136
01:06:55,578 --> 01:07:00,208
<i>donde el productor Arthur Freed</i>
<i>cuidó clásicos como</i> On The Town,

1137
01:07:00,316 --> 01:07:02,784
Un americano en París,
Cantando bajo la lluvia,

1138
01:07:02,885 --> 01:07:06,685
Siempre hace buen tiempo
<i>y, por supuesto,</i> The Band Wagon.

1139
01:07:06,789 --> 01:07:12,091
♪

1140
01:07:12,194 --> 01:07:14,424
Está borracho.

1141
01:07:14,530 --> 01:07:16,430
- ¿Qué tan mal?
- Muy.

1142
01:07:16,532 --> 01:07:19,433
- ¿Qué quieres que haga?
- Mantenlo alejado.

1143
01:07:19,535 --> 01:07:21,765
¡Un caballo!

1144
01:07:21,871 --> 01:07:23,771
¡Mi reino por un caballo!

1145
01:07:23,873 --> 01:07:25,773
<i>Ha nacido una estrella, de George Cukor</i>...

1146
01:07:25,875 --> 01:07:28,070
<i>llevó el género un paso más allá.</i>

1147
01:07:28,177 --> 01:07:30,577
Consigue un montón de Norman Maine, ¿quieres?

1148
01:07:30,679 --> 01:07:33,705
<i>Nos dio a Judy Garland como cantante de la banda</i>
<i>quién se convierte en estrella de cine...</i>

1149
01:07:33,816 --> 01:07:36,717
<i>mientras James Mason, su mentor,</i>
<i>sabotea su carrera.</i>

1150
01:07:36,819 --> 01:07:39,720
Claro, pero sólo unos pocos.
Se lo prometí a los chicos.

1151
01:07:39,822 --> 01:07:41,722
Quita tus manos de mí.

1152
01:07:41,824 --> 01:07:45,225
<i>En realidad, la historia había sido traída</i>
<i>a la pantalla dos veces antes...</i>

1153
01:07:45,327 --> 01:07:47,727
<i>en una forma no musical.</i>

1154
01:07:47,830 --> 01:07:50,890
<i>"El espectáculo debe continuar." Eso es</i>
<i>El primer mandamiento del intérprete.</i>

1155
01:07:51,000 --> 01:07:53,901
<i>Pero el Norman Maine de Mason</i>
<i>No pude soportarlo más.</i>

1156
01:07:54,003 --> 01:07:55,903
- Eso es suficiente.
- Sólo unos pocos más.

1157
01:07:56,005 --> 01:07:58,906
- Dije, eso es suficiente.
- ¡Pero tienes mucho tiempo!

1158
01:07:59,008 --> 01:08:02,171
<i>[Scorsese] Estaba atrapado</i>
<i>en el cruel mundo de la fantasía.</i>

1159
01:08:02,278 --> 01:08:04,178
L-lo siento, caballeros.
No hay tiempo.

1160
01:08:04,280 --> 01:08:07,181
<i>Ni siquiera podía soportar</i>
<i>mirarse a sí mismo.</i>

1161
01:08:07,283 --> 01:08:11,083
¿Estás tratando de detenerme?
de continuar? ¿Es eso todo?

1162
01:08:11,187 --> 01:08:13,087
[Mujeres gritando]

1163
01:08:13,189 --> 01:08:17,057
<i>Estos espejos rotos eran</i>
<i>el primer paso hacia la autodestrucción.</i>

1164
01:08:17,159 --> 01:08:20,754
♪ Por el amor que es verdaderamente verdadero
Tienes que hacer que vaya contigo ♪

1165
01:08:20,863 --> 01:08:22,763
- ♪Tienes que tenerme ♪
- ♪ ¿Por qué la resistencia ♪?

1166
01:08:22,865 --> 01:08:24,093
<i>♪Y yo ♪</i>

1167
01:08:24,200 --> 01:08:26,191
- <i>♪¿Estás agotado? ♪</i>
- <i>[Mujeres gritando]</i>

1168
01:08:26,302 --> 01:08:30,432
- <i>♪ Hora en que te despertaste</i>
<i>Vez que hablaste ♪</i>
- [Gritando, jadeando]

1169
01:08:30,539 --> 01:08:33,007
<i>♪ Esta línea te estoy entregando ♪</i>

1170
01:08:33,109 --> 01:08:35,339
<i>♪No es un folleto ♪</i>

1171
01:08:35,444 --> 01:08:38,936
<i>♪Como equipo, destacaríamos</i>
<i>Caerse ♪</i>

1172
01:08:39,048 --> 01:08:43,348
- ♪Quieres vivir alto con un centavo ♪
- <i>Esto no fue una comedia musical.</i>

1173
01:08:43,452 --> 01:08:47,081
<i>Esto fue un drama musical</i>
<i>sobre las tristes ironías del mundo del espectáculo.</i>

1174
01:08:47,189 --> 01:08:50,158
- ♪ Boodely-ooh-boo ♪
- ♪ ¿Por qué la resistencia ♪?

1175
01:08:50,259 --> 01:08:53,820
♪ ¿Estás agotado? ♪

1176
01:08:53,929 --> 01:08:57,888
♪ Hora en que te despertaste
Hora de que hablaste ♪

1177
01:08:59,168 --> 01:09:01,898
♪ Ooh, tienes que hacer que vaya contigo ♪

1178
01:09:02,004 --> 01:09:06,236
<i>♪ Por qué la resistencia</i>
<i>¿Estás agotado? ♪</i>

1179
01:09:06,342 --> 01:09:10,335
♪ Hora en que te despertaste
Hora de que hablaste ♪

1180
01:09:10,446 --> 01:09:13,347
- ♪ Esta línea te estoy entregando ♪
- <i>[Murmullo del público]</i>

1181
01:09:13,449 --> 01:09:15,349
♪ No es una limosna ♪

1182
01:09:15,451 --> 01:09:18,614
♪Como equipo, destacaríamos ♪

1183
01:09:18,721 --> 01:09:21,121
- ♪Quieres vivir alto con un centavo ♪
- <i>[Público riendo]</i>

1184
01:09:21,223 --> 01:09:23,350
[Risas]
♪Quieres tener una subida demasiado dura ♪

1185
01:09:23,459 --> 01:09:25,518
♪Tienes que tenerme ♪

1186
01:09:25,628 --> 01:09:27,061
♪Ve contigo ♪

1187
01:09:27,163 --> 01:09:31,224
♪Todo el tiempo ♪

1188
01:09:34,870 --> 01:09:37,771
<i>A pesar de los audaces intentos de</i>
<i>tales coreógrafos-directores...</i>

1189
01:09:37,873 --> 01:09:42,469
<i>como Gene Kelly, Stanley Donen y</i>
<i>Bob Fosse para abrir nuevos territorios</i>

1190
01:09:42,578 --> 01:09:46,241
<i>el musical dejó de existir</i>
<i>como género cinematográfico.</i>

1191
01:09:46,348 --> 01:09:51,251
<i>Pero el artista del mundo del espectáculo aún permanece</i>
<i>una figura clave en las biografías musicales.</i>

1192
01:09:51,353 --> 01:09:56,256
<i>Recientemente el más emocionante</i>
<i>El esfuerzo fue probablemente de Bob Fosse</i>
<i>autorretrato,</i> Todo ese jazz.

1193
01:09:56,358 --> 01:10:00,385
[Tosiendo]
Es hora del espectáculo, amigos.

1194
01:10:00,496 --> 01:10:04,865
<i>La figura del artista exhausto</i>
<i>necesita cirugía a corazón abierto...</i>

1195
01:10:04,967 --> 01:10:08,960
<i>encajaría perfectamente en el de Busby Berkeley</i>
<i>Galería de conducir y beber mucho</i>

1196
01:10:09,071 --> 01:10:10,971
<i>directores fumadores empedernidos.</i>

1197
01:10:11,073 --> 01:10:12,973
♪

1198
01:10:13,075 --> 01:10:14,975
<i>[Pitido]</i>

1199
01:10:15,077 --> 01:10:19,912
♪Nos alegra que lo sientas ♪

1200
01:10:20,015 --> 01:10:25,976
<i>♪Ahora ♪♪</i>

1201
01:10:26,088 --> 01:10:28,989
- <i>[Hombre] ¡Corta!</i>
- <i>[Suena la campana]</i>

1202
01:10:31,360 --> 01:10:33,760
Lo arruinaste.
Olvidaste tu línea.

1203
01:10:33,862 --> 01:10:38,162
Al final de este número
se supone que debes decir, eh...
¿Qué se supone que debe decir?

1204
01:10:38,267 --> 01:10:42,829
Se supone que debe decir,
"No quiero morir. Quiero vivir".

1205
01:10:42,938 --> 01:10:46,169
[Murmurando]

1206
01:10:46,275 --> 01:10:50,507
Bueno, si no puedes decirlo, no puedes.
dilo. Tendremos que cortarlo.

1207
01:10:50,613 --> 01:10:53,514
Córtalo. Llévame arriba.
Siguiente configuración.

1208
01:10:58,153 --> 01:11:02,180
<i>Por supuesto que no es suficiente para los estadounidenses</i>
<i>Los directores deben ser simplemente narradores.</i>

1209
01:11:02,291 --> 01:11:05,192
<i>Entonces, mientras continuamos nuestro viaje</i>
<i>en las partes dos y tres,</i>

1210
01:11:05,294 --> 01:11:09,390
<i>Me gustaría mostrarte cómo pienso</i>
<i>También necesitan ser ilusionistas,</i>

1211
01:11:09,498 --> 01:11:11,432
<i>a veces contrabandistas...</i>

1212
01:11:11,533 --> 01:11:13,660
<i>e incluso a veces iconoclastas.</i>

1213
01:11:14,069 --> 01:11:17,664
<i>Es decir, si pretenden expresar</i>
<i>su propia visión personal.</i>